Edição 56 - Insieme

INSIEME AGOSTO 2003 12
• Integrantes da diretoria da Associação e colaboradores da festa.
• Membri della direzione dell’Associazione e collaboratori della festa.
• O grupo folclórico italiano local esquenta o clima para o início do baile.
• Il gruppo folcloristico italiano locale scalda il clima per l’inizio del ballo.
• Italianos, austríacos e turistas - todos na coreografia da polenta.
• Italiani, austriaci e turisti- tutti nella coreografia della polenta.
LA TREZE TÍLIAS ITALIANA
Fondata nel 1933 da austriaci, Treze Tílias-SC è oggi una singolare città.
Almeno metà della sua popolazione è di origine italiana.
P
ace per vivere bene,
buon livello economico,
totale assenza di
violenza (al commissariato di
polizia c’è solo un funzionario
– il commissario). In politica,
intesa totale “per non complicare
il progresso ed il vivere bene
della popolazione”: nelle ultime
quattro elezioni comunali
c’è stato un accordo con candidato
unico, e per riempire le nove
sedie di consigliere comunale
c’erano dieci candidati.
Così è Treze Tílias – una
città catarinense del Centro-
Ovest fondata dagli austriaci
nel 1933 ma che oggi, dei suoi
poco più di 5.000 abitanti (3,5
mila nell’area urbana), almeno
la metà sono di origine italiana.
Questo è un fatto che attira
l’attenzione, dato che tutto il
marketing locale è basato sul
Tirolo, il Tirolo Brasiliano.
“Noi preferiamo che così sia e
così continui”, spiegano i membri
dell’Associazione Veneta,
poiché è riprovato che il marchio
rende buoni affari a tutti,
tirolesi e non. Con il risultato
che nel piccolo nucleo urbano
funzionano almeno otto hotel e
la stessa Notte Italiana, organizzata
annualmente dall’Associazione
approfitta di ciò: in
una collaborazione tra Comune
e commercianti locali, fa parte
del calendario turistico e, di
conseguenza, dei pacchetti venduti
ai turisti che, in particolare
nei periodi freddi dell’anno,
da tutte le parti del Brasile, corrono
a Treze Tílias per “sentirsi
un po’ in Europa”
I giovani di Treze Tílias, comunque,
preferiscono andare in
Europa. Il Vice-Sindaco, Jaci
Brandalise, dice che più di 300
persone del luogo lavorano attualmente
in Austria. Può non
sembrare molto, ma è quasi il
dieci per cento della popolazione
urbana del Comune. E questo,
aggiunge, porta riflessi positivi,
perché sono persone che
vanno là, lavorano due o tre anni,
imparano molte cose, e dopo
arricchiscono la comunità con
queste, oltre a portare soldi da
fuori. Per facilitare questo rapporto
che include anche i discendenti
di italiani, il governo austriaco
tiene funzionante, soltanto
per la città, un consolato. Da
molto tempo coloro che hanno
la cittadinanza austriaca votano
per corrispondenza nelle elezioni
generali dell’Austria.
Treze Tílias talmente italiana
• Um pouco de solenidade antes de sangrar os barrís de vinho.
• Un po’ di solennità prima di svuotare le botti di vino.
• Interior de uma casa rural integrada ao projeto de agriturismo.
• Interno di una residenza rurale inclusa nel progetto di agriturismo.
Fotos: DePeron