Edição 56 - Insieme

N° 56 - AGOSTO 2003 A REVISTA ITALIANA DAQUI
MR
www.insieme.com.br
QUEST’ALTRA ITALIA
ESTA OUTRA ITÁLIA

RITRATTO
imagens enviadas pelos leitores
OS PRIMEIROS -
Integrantes do primeiro
grupo de língua e cultura
italiana de Tuparendi-
RS. A entrega dos
certificados de conclusão
do curso aconteceu em 12
de julho último. O
professor da turma é
Waldemar Luiz Pivetta
(no centro da foto). À
direita está o agente
consular da região,
Osvaldo Dal Lago.
VOZES MISTAS - Il Mondo
é o nome de outro grupo vocal
dedicado exclusivamente ao
cancioneiro italiano. Nasceu
em Curitiba no ano passado e
tem sede à Rua Francisco
Rocha 1521, com e-mail
marcospanasco@hotmail.com
(fone 041 323-4597). É um
grupo misto “amador mas
com a mentalidade
profissional” que tem como
coordenador e tecladista
Marcos Panasco. Oferece sua
arte para recepções,
casamentos, formaturas,
aniversários e eventos de
qualquer natureza.
COLIBRIS -
Integrantes do grupo
folclórico Colibri,
formado por jovens
do município de Rio
dos Cedros-SC e
dirigido pela
maestrina Marialva
Longo: um detalhe
das comemorações do
Dia da República em
Florianópolis-SC,
que reuniu, nas
dependências da
Assembléia
Legislativa, mais de
300 pessoas entre
convidados e
autoridades.
INSIEME AGOSTO 2003 2

R Silva 185 - Bela Vista CEP 01331-010 - São Paulo - SP
CNPJ 02.533.359/0001-50 - Rua Professor Nivaldo
Braga, 573 - CEP 82900-090 - Curitiba - PR
Fone/Fax (041) 366-1469 - www.insieme.com.br
E-mail: insieme@insieme.com.br
CAIXA POSTAL: 4717 - 82800-990 - CURITIBA - PR
Jornalista Desiderio Peron
Reg. 552/04/76v-PR
e-mail: deperon@insieme.com.br
SOMENTE DEPÓSITO BANCÁRIO
www.insieme.com.br
INSIEME é uma publicação mensal bilingüe,
de difusão e promoção da cultura italiana e
ítalo-brasileira, sucessora de Il Trevisano. O
registro que atende às exigências da Lei de
Imprensa está arquivado no 2º Ofício de Reg.
de Títulos e Documentos de Curitiba,
microfilme nº 721.565, desde 22.03.1995.
Organo Ufficiale dell’Associazione
Stampa Italiana in Brasile - ASIB
PROPRIEDADE
SOMMO
EDITORA LTDA
EDITOR E DIRETOR RESPONSÁVEL
COMPOSIÇÃO, EDITORAÇÃO E ARTE Desiderio Peron e Carlo Endrigo Peron
•REDAÇÃO SP Venceslao Soligo - Fone (011) 287-4725
E-mail: vsoligo@uol.com.br • CIRCULAÇÃO Exclusivamente através de
assinaturas• CORRESPONDENTES• ESPÍRITO SANTO: Giovanni Castagna -
Fone (027) 3337-3266 ou 9963.9949; email gbcmsc@zaz.com.br• RIO
GRANDE DO SUL: Rovilio Costa Fone (051) 336-1166; e-mail rovest@viars.net
• Os artigos assinados representam exclusivamente o pensamento
de seus autores • A produção e revisão do material do CCI-PR/SC é de
inteira responsabilidade daquele Centro de Cultura, sob a coordenação do
professor Claudio Piacentini. • FOTOLITOS E IMPRESSÃO Maxi Gráfica e
Editora Ltda. - Rua Raul Felix 425- Fone 041 229-2908 - CEP: 81070-370
- Curitiba - PR• NOTICIÁRIO ITALIANO ANSA/Aise/NewsItaliaPress/AdnKronos/Novecolonne/AGI
e fontes intependentes
ASSINATURAS
BRASIL - R$ 40,00 (ano/12 números)
u c/corrente 13243-9, ag. 0655 do Banco Itaú,
ou v c/corrente 1198-7, ag. 1632 da Caixa
Econômica Federal em nome de de SOMMO
Editora Ltda., com envio do comprovante do
depósito e endereço completo pelo fone/fax 041-
366-1469, ou para a Caixa Postal 4717 - CEP
82800-990 - Curitiba-PR ou, ainda, pelo e-mail
insieme@insieme.com.br. Remessa de boleto
bancário pode ser solicitada pela Internet
(www.insieme.com.br )
EXTERIOR - valor equivalente a U$ 25,00
NÚMEROS ATRASADOS - R$ 3,50 o
exemplar quando disponível.
DO EDITOR
dell’editore
A Itália
de cada um
D
e Norte a Sul, nesta época do
a Nord a Sud, in questa epoca
ano, multiplicam-se as festas
dell'anno, si centuplicano le feste
onde as cores verde, branco e
dove i colori verde, bianco e rosso
vermelho preponderam. Nos salões e ao ar sono preponderanti. Nei saloni di festa ed
livre ecoam tarantelas ao sotaque de noites all'aria aperta riecheggiano tarantelle con
italianas, semanas culturais regadas a accento di notti italiane, settimane culturali
vinho, massas, pizza e polenta. Às vezes listate a vino, paste, pizza e polenta. A volte si
tem-se a impressão de não estar no Brasil, ha l'impressione di non essere in Brasile, tale
tal a intensidade desse apelo italiano que è la forza di questo appello italiano che si
se dissemina sem limites. Em grandes e dissemina senza limiti. Nelle grandi e piccole
pequenas comunidades, principalmente comunità, in particolare negli stati del Sud,
nos Estados do Sul, parceira do pavilhão compagna della bandiera nazionale è quella
nacional é a bandeira tricolor; do nosso tricolore e del nostro inno nazionale, quello di
hino nacional, aquele de Mameli. Não há Mameli. Non c'è niente di sbagliato in questa
nada de errado nessa explosão de esplosione di italianità a servizio
italianidade a serviço da integração social. dell'integrazione sociale. Nell'Italia di ognuno
Na Itália de cada um, parada no tempo ou di noi, ferma nel tempo o anche in quella dei
mesmo nessa dos jovens que vivem a giovani che vivono la magia di ripetute danze
magia de repetidas danças folclóricas de folcloristiche dei tempi passati (che abbiamo
antanho (que retratamos àa pág. 6), há lugar trattato a pag. 6), c'è posto per il grande Brasile
para o Brasil grande de todos, que acolheu di tutti, che ha accolto immigranti ed ha fatto
imigrantes e fez deles cidadãos. Brasileiros di loro cittadini. Brasiliani orgogliosi delle
orgulhosos de suas origens.
loro origini. (Traduzione Claudio Piacentini)
Nossa capa
Jovens pertencentes a diversos grupos
folclóricos italianos formam um único
e colorido bloco, tendo ao fundo a
paisagem bucólica da pequena Água
Doce, no interior de Santa Catarina.
Nessa Itália de cada um está a
motivação para o cultivo de origens e
tradições que valorizam a família, a
fé, a solidariedade e a fraternidade.
Foto e fotomontagem de DePeron.
L'Italia
di ognuno
D
La nostra copertina
Giovani appartenenti a diversi gruppi
folcloristici italiani formano un unico e
colorato blocco, avendo come sfondo il
paesaggio bucolico della piccola Água
Doce, entroterra di Santa Catarina. In
quest'Italia di ognuno c'è la
motivazione della preservazione delle
origini e delle tradizioni che
valorizzano la famiglia, la fede, la
solidarietà e la fratellanza. Foto e
fotomontaggio di DePeron.
3
AGOSTO 2003
INSIEME

SEIS ANOS DE SUCESSO - Integrantes da banda-show Vecchio Scarpone, do Vale do Itajaí-SC, dedicada exclusivamente à música
LETTERE
a manifestação dos leitores
Foto DePeron
italiana, fotografados na Festitália de Blumenau-SC. A banda está completando seis anos de atividades com agenda cheia de compromissos
nos Estados do Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Espírito Santo e, além de Santa Catarina, também no Mato Grosso do Sul.
RISPOSTA
C
aro Direttore, ho notato che
sull’ultimo numero di INSIE-
ME l’Ing. Barindelli, membro del
Comitato di presidenza del CGIE,
ritorna sull’episodio della sig.ra
Ivete Fagundes per stigmatizzare
la riposta fornitale dal consolato
che l’avrebbe sconsigliata di votare.
Mi dispiace che uno dei soli 4
rappresentanti del Brasile nell’importante
organismo che è il CGIE
preferisca citare questa vicenda,
sottacendo invece che, con uno
sforzo enorme di una struttura ridotta
all’osso come il Consolato di
Curitiba (10 impiegati per 40mila
connazionali!), si sia qui ottenuta
la più alta percentuale di votanti
del Paese (ben il 43,8%) tenendo
addirittura aperti anche gli uffici
nelle due domeniche precedenti il
voto ed ottenendo per questo pubblici
riconoscimenti dal Ministro
Tremaglia. È invece importante sapere
che le istruzioni ricevute dall’Italia
sino al 2 giugno prevedevano
di chiudere le votazioni all’estero
alle ore 16 del 5 giugno per
poter organizzare con ordine la
spedizione del materaile in Italia. ste pervenute dal Ministero dell’Interno.
Esisteva però l’obbligo
Successivamente tale termine è stato
invece riaperto fino alle 16 del di richiedere per ognuno di essi
giorno 12 per coloro che non avevano
ricevuto a casa la cartolina di le liste elettorali al Comune di tra-
l’autorizzazione all’iscrizione nel-
voto poichè non figuravano nelle liscrizione
in Italia e di attenderne
la risposta. Solo una volta pervenuta
tale autorizzazione, l’interessata
avrebbe dovuto recarsi in Consolato
e ritirare il materaiale elettorale,
aprirlo in casa, votare e successivamente
riconsegnarlo in Consolato
entro le ore 16 di venerdi,
12 giugno. In effetti l’impiegata ha
peccato di realismo spiegando la
normativa ed aggiungendo che il
voto non era obbligatorio. Forse un
po’ di ipocrisia avrebbe fatto tutti
più contenti ed avrebbe lasciato solo
in evidenza l’eccellente prova
fornita da tutti i Consolati nella votazione
referendaria senza che sia
stato in alcun momento ridotto od
ostacolato il servizio normalmente
fornito ai connazionali al punto
che - credo - nessuno si sia accorto
che si stava facendo fronte ad un
nuovo straordinario impegno senza
disporre di nessun rinforzo in
termini di personale. La prego di
pubblicare la presente nella sua integralità.
Cordiali saluti.
Il Console Generale Mario
Trampetti
GRATIDÃO
A
Associazione Bellunesi nel
Mondo di Concordia, entidade
promotora do III Ferstivale del
Formaggio e del Vino, tem um forte
sentimento de gratidão e conhecimento
às pessoas que contribuíram
para o sucesso do evento.
Agradecemos por nos prestigiarem
com vossas presenças e toda a disponibilidade,
compreensão e valorização
que nos proporcionam
registrando e divulgando nossa
programação e associação. Grazie
di cuore.
Vilmar Cucchi, presidente -
Concórdia-SC
PARA TRADUÇÕES
Do Português para o Italiano
Claudio Piacentini
piace@onda.com.br
041-9614-1805
INSIEME AGOSTO 2003 4

Três mulheres são
Domenica pomeriggio
allo stadio. Le
gradinate sono colme
di spettatori. Ad un tratto
uno spettatore sente mormorare
dal suo vicino;
- Cinquantamila spettatori,
ventidue giocatori, due
guardalinee ed un arbitro.
Poi dopo un po’, di nuovo:
- Cinquantamila spettatori,
ventidue giocatori, due
guardalinee ed un arbitro.
Non riuscendo a capire il significato
di queste parole ripetute
ad intervalli regolari, si rivolge
al suo vicino e gli chiede:
- Ma lei che cosa intende
dire con questa frase?
E questo:
- Cinquantamila spettatori,
ventidue giocatori, due
guardalinee ed un arbitro... e
quel disgraziato di piccione
doveva farla proprio sulla mia
giacca nuova!
Domingo de tarde,
no estádio. As escadarias
estão repletas
de espectadores. De repente
um espectador ouve um vizinho
murmurar:
- Cinqënta mil espectadores,
vinte e dois jogadores, dois
bandeirinhas e um árbitro.
Um pouco depois, de novo:
- Cinqënta mil espectadores,
vinte e dois jogadores, dois
bandeirinhas e um árbitro.
Não conseguindo entender
o significado dessas palavras
repetidas em intervalos
regulares, dirige-se ao vizinho
e lhe pergunta:
- Mas você, que coisa pretende
dizer com esta frase?
E este:
- Cinqënta mil espectadores,
vinte e dois jogadores,
dois bandeirinhas e um árbitro...
e aquele mijão desgraçado
tinha que fazê-lo justamente
sobre meu paletó novo!
La carità, per favore.
Muoio di fame!
- Lei sta veramente
morendo di fame?
- Si, signora, davvero!
- Al punto che si adatterebbe
a mangiare pane vecchio
di ieri?
- Ma certamente, signora!
- Va bene, allora torni domani
che glielo do!
- Caridade, por favor.
Morro de fome!
- Você está de fato morrendo
de fome?
- Sim, senhora, é verdade!
- A ponto de aceitar comer
pão velho de ontem?
- Mas, com certeza, senhora!
- Está bem, então volte
amanhã que lho darei!
SVAGO
passatempo
Scuola di campagna.
Il maestro
chiede ad un allievo
che non è mai stato al mare:
- Mi sapresti dire che cos’è
una rete da pescatori?
Il piccino aspetta un attimo
e poi dà la sua risposta:
- Una rete, signor maestro,
è... molti buchini legati da fili!
barzellette
La vita si può vivere in due modi:
o con la lacrima, o sorridendo.
Meglio la seconda ipotesi.
Escola do interior. O
professor pergunta a
um aluno que nunca
foi à praia:
- Saberias dizer o que é
uma rede de pescadores?
O pequeno espera um pouco
e, então, responde:
- Uma rede, senhor professor,
é... muitos buraquinhos
ligados por fios!...
Tre donne sono state
arrestate durante
una retata; vengono
condotte al commissariato.
Il commissario chiede ad
ognuna qual’è il suo mestiere.
La prima risponde, seccata,
di essere guardarobiera
in un night club e di essere
stata arrestata ingiustamente.
La seconda, afferma anche
lei di essere guardarobiera in
una discoteca e di essere stata
arrestata per sbaglio. La
terza, invece, risponde prontamente:
- Beh, vede, io faccio la
prostituta.
Divertito da tanta prontezza,
il commissario chiede:
- E come vanno gli affari?
- Gli affari vanno male, signor
commissario! Ci sono
troppe guardarobiere in giro!!!
PIADAS
presas durante uma
ronda; são levadas à
delegacia. O delegado pergunta
a cada uma delas que profissão
exercem. A primeira
responde a contragosto que é
lavadeira num clube noturno
e que foi presa injustamente.
A segunda, afirma também ela
que é lavadeira numa discoteca
e que foi presa por engano.
A terceira, ao contrário, responde
prontamente:
- Bem, eu sou prostituta.
Admirado de tanta sinceridade,
o delegado pergunta:
- E como vão os negócios?
- Os negócios vão mal, senhor
delegado! Existem muitas
lavadeiras no pedaço!!!
5
AGOSTO 2003
INSIEME

INSIEME AGOSTO 2003 6
Na R
tem j
Festiva
Il Circ
ha giov
UM FESTIVAL EM A

Fotos: DePeron
INSIEME
ota Italiana Catarinense
juventude e alegria.
al ad Água Doce
uito Italiano Catarinense
ventù ed allegria
’GUA DOCE
7
AGOSTO 2003

Á
gua Doce, noroeste
de Santa Catarina,
na divisa com o Paraná,
tem o orgulho de ostentar
dois títulos: o de “capital
da energia eólica”, devido ao
grande número de cata-ventos
que estão sendo instalados nas
proximidades de Palmas, e o
do município com o maior
número de fontes naturais de
água, quase todas ainda puras
e cristalinas. Poluição, por
ora, só aquela da história que
deu origem ao nome do lugar
- um cargueiro de açucar tombado
na correnteza por uma
mula assustada do tropeito João
Líbia. Ainda assim, dizem,
era açúcar mascavo...
De fato, se alguém acredita
na água como um bom negócio,
deve investir na antiga Encruzilhada.
Encontrará até águas bentas
pelo lendário profeta João
Maria, cujo nome de batismo seria
Gianmaria Di Agostinis. Em
busca de parcerias do gênero, e
também por estar integrada à
Rota Italiana (que congrega uma
dúzia de municípios do planalto
catarinense) a comunidade
água-docense resolveu mostrar
que também é italiana. E além
do show da natureza que quer
vender aos turistas, organizou
um Festival Italiano.
Este ano, de 11 a 13 de julho,
foi o segundo. E, apesar
do frio (abaixo de zero grau à
noite), reuniu na pequena ci-
COPERTINA
matéria de capa
dade uma dezena de grupos Amore e Tradizione, de Concórdia;
os grupos adulto e juve-
Água Doce é apenas um con-
Por enquanto, o festival de
folclóricos de toda a região, a
começar pelo grupo local, chamado
Acqua Dolce, e incluin-
Luzerna; o grupo Ballo delle vo final e maior da Rota Italianil
da Associazione Triveneta de curso de danças, mas o objetido
alguns do Sul do Estado. Aquile, de Herval d’Oeste, e o na em que ela se integra é “vender”
o município e seus encan-
No sábado, uma juventude colorida
e barulhenta lotou o gi-
Contente com o resultado, tos naturais aos catarinenses e
Fuoco di Gioia, de Luzerna.
násio de esportes para disputar,
na dança, os melhores lu-
do Turismo, Cláudia Beal, pa-
E também atrair investimentos
estava a secretária do Esporte e brasileiros (turistas em geral).
gares. Ali estavam também o ra quem investir nessa juventude
que faz da Itália e da culgradar,
locais como as cachoei-
para equipar melhor, sem de-
Stelle Danzanti, de Celso Ramos;
o Danças Italianas de tura italiana seu motivo de lazer,
com garra e entusiasmo, é rado, das Pedras, e tantas ouras
do Rio Roseira, do Pau Fu-
Zortéa; o Ítalo-Brasileiro de
Nova Veneza; o Danc’Italia, investir no futuro e incentivar tras pousadas e trilhas que fazem
de Água Doce uma das re-
de Arroio Trinta; o Sapore d’Amore,
de Capinzal, o Ballo, que nos é muito cara e especial. giões mais bonitas do
a manutenção de uma cultura
Brasil.
INSIEME AGOSTO 2003 8

gua Doce, Nord-Est di
Santa Catarina, al confine
con il Paraná, ha Á
l’orgoglio di ostentare due titoli:
quello di “capitale dell’energia
eolica”, dovuto al grande numero
di mulinelli che si stanno installando
vicino a Palmas e quello
del comune con il maggior numero
di sorgenti di acqua, quasi
tutta pura e cristallina. Inquinamento,
per il momento, solo quello
che, storicamente, da il nome
al luogo – un camion di zucchero
caduto nella corrente del fiume
a causa di una mula spaventata
del buttero João Líbia. Ciononostante,
dicono, era zucchero
grezzo...
Difatti, se qualcuno crede nell’acqua
come un buon affare, deve
investire nell’antica Encruzilhada
(crocicchio). Troverà persino
acqua benedetta dal leggendario
profeta João Maria, il cui
nome di battesimo sarebbe Gianmaria
Di Agostinis. Alla ricerca
di soci di questo tipo, ed anche
per essere inclusa nella Rota Italiana
(Circuito Italiano, che aggrega
una dozzina di Comuni dell’altopiano
catarinense) la comunità
acquadolcense ha deciso di
mostrare che è anche italiana. E
oltre ad uno spettacolo di natura,
che vuole “vendere” ai turisti,
ha organizzato un Festival Italiano.
Quest’anno, dall’11 al 13 di luglio,
è stato il secondo. E, a prescindere
dal freddo (sotto zero alla
notte), ha riunito nella piccola
città una decina di gruppi folcloristici
di tutta la regione, cominciando
dal gruppo locale, chiamato
Acqua Dolce ed alcuni del Sud
dello Stato. Al sabato, una gioventù
colorata e rumorosa ha riempi-
• Cláudia Beal,
secretária de
Educação, Cultura,
Esporte e Turismo
do Município;
Zelaine Peliciolli,
da Secretaria de
Educação,
componentes dos
grupos em exibição
no ginásio de
esportes e a vista
parcial da barraca
gastronômica.
• Cláudia Beal,
segretaria
dell’Educazione,
Cultura, Sport e
Turismo del
Comune; Zelaine
Peliciolli, della
segreteria
dell’Educazione,
componenti dei
gruppi in esibizione
nel palazzetto dello
sport ed una veduta
parziale dello spazio
gastronomico.
to il palazzetto dello sport comunale
per disputarsi, nel ballo, i posti
migliori. C’erano anche lo Stelle
Danzanti, di Celso Ramos; il
Danças Italianas di Zortéa; l’Ítalo-Brasileiro
di Nova Veneza; il
Danc’Italia, di Arroio Trinta; il
Sapore d’Amore, di Capinzal, il
Ballo, Amore e Tradizione, di Concórdia;
i gruppi adulti e giovani
dell’Associazione Triveneta di Luzerna;
il gruppo Ballo delle Aquile,
di Herval d’Oeste, ed il Fuoco
di Gioia, di Luzerna.
Soddisfatta con il risultato,
era la Segretaria dello Sport e Turismo,
Cláudia Beal, per la quale
investire in questa gioventù che
fa dell’Italia e della cultura italiana
un motivo di divertimento,
con passione ed entusiasmo, è investire
nel futuro ed incentivare
la conservazione di una cultura
che ci è molto cara e speciale.
Per il momento, il festival di
Água Doce è solo un concorso di
balli, ma l’obiettivo finale e più
importante del Circuito Italiano
di cui la città è integrante, è “vendere”
il Comune e le sue bellezze
naturali ai catarinensi ed ai
brasiliani (turisti in generale). Ed
anche attrarre investimenti per
meglio strutturare, senza degradare
l’ambiente, luoghi come le
cascate del fiume Roseira, del Pau
Furado, di Pedras e tanti altri alberghetti
e sentieri che fanno di
Água Doce una delle regioni più
belle del Brasile.(Traduz. Claudio
Piacentini) ¢
Fotos: DePeron
9
AGOSTO 2003

INSIEME AGOSTO 2003
• Vista da parte central da cidade de Treze Tílias • Veduta della parte centrale di Treze Tílias.
A Treze Tílias italiana
Fundada em 1933 por austríacos, Treze Tílias-SC é hoje uma cidade
singular. E pelo menos metade de sua população é de origem italiana.
T
ranqüilidade para
viver, bom nível
econômico, ausência
total de violência (na delegacia
de polícia só existe uma
pessoa - o delegado). Na política,
entendimento total “para
não atrapalhar o progresso
e o bem-estar do povo”: nas
últimas quatro eleições municipais
houve composição, com
candidato único, e para preencher
as nove cadeiras de vereadores
do município concorreram
apenas dez candidatos.
Assim é Treze Tílias - uma cidade
do centro-oeste catarinense
fundada pelos austríacos
em 1933 mas que hoje, de
seus pouco mais de cinco mil
habitantes (3,5 mil na área urbana),
pelo menos metade é de
origem italiana. Este é um fato
que chama a atenção, pois
todo o marketing local é plantado
em cima do Tirol - o Tirol
Brasileiro. “Nós preferimos
que assim seja e assim continue”,
explicam os integrantes
da Associação Vêneta, pois está
mais que provado que a marca
rende bons negócios a todos,
tiroleses ou não. Com efeito,
no pequeno núcleo urbano
funcionam pelo menos oito
hotéis e a própria Notte Italiana,
organizada anualmente pela
associação tira proveito disso:
numa parceria com Prefeitura
e comércio local, ela faz
parte do calendário turístico
e, conseqüentemente, dos pacotes
vendidos a turistas que,
principalmente nas épocas
frias do ano, de todas as partes
do Brasil acorrem a Treze
Tílias para “sentir-se um pouco
na Europa”.
A juventude de Treze Tílias,
entretanto, prefere ir à
Europa. O vice-prefeito Jaci
Brandalise conta que mais de
300 pessoas do lugar trabalham
atualmente na Áustria.
Pode não parecer muito, mas
é cerca de dez por cento da população
urbana do município.
E isto, acrescenta ele, traz reflexos
positivos, pois são pessoas
que vão lá, trabalham dois
ou três anos, aprendem muitas
coisas, e depois enriquecem
a comunidade com elas,
além de trazer dinheiro de fora.
Para facilitar este relacionamento
que inclui também
descendentes de italianos, o
governo autríaco mantém funcionando
exclusivamente para
a cidade um consulado. Há
muito tempo, os que possuem
cidadania austríaca votam por
correspondência nas eleições
gerais da Áustria.
Treze Tílias é tão italiana que
tornou-se um dos municípios
integrantes do projeto Rota Italiana,
que conta com o apoio do
governo de Santa Catarina. E os
descendentes de imigrantes italianos,
quase todos originários
do Rio Grande do Sul, já se organizam
com roteiros especiais
para o agroturismo, onde o vinho,
o queijo e o salame caseiros
fazem sucesso ao lado do leite
e derivados lácteos com a mar-

COPERTINA
matéria de capa
Fotos: DePeron
ca Tirol - a principal indústria • No alto, à direita: o bucolismo de
local. Tarcísio Trevisol, assessor uma casa italiana da área rural, o
casal Tarcísio (Leila Piacentini)
da Secretaria Municipal de Turismo
e representante do muni-
Brandalise (e a mulher Neusa); um
Trevisol, o vice-prefeito Jaci
cípio na implantação da Rota dos complexos hoteleiros da cidade.
Italiana garante que a proposta Em baixo: o castelo do fundador, a
sede do consulado austríaco, a
está trazendo uma nova perspectiva
a Treze Tílias. “Nosso - o primeiro a explorar a marca que
Prefeitura e a entrada do Hotel Tirol
agricultor já entendeu que qualidade
é um valor comercial” e • In alto, a destra: l’ambiente bucolico
hoje anima a economia local.
isso, aliado com alguma criatividade,
pode melhorar ainda la coppia Tarcísio (Leila Piacentini)
di una casa italiana dell’area rurale,
Trevisol, il Vice-Sindaco Jaci
mais o apelo turístico local. Da
Brandalise (e sua moglie Neusa); uno
próxima vez que for a Treze Tílias,
tente, por exemplo, uma basso: il castello del fondatore, la sede
dei complessi alberghieri della città. In
ceia rupestre. Aprenderá, no mínimo,
como viviam os antigos
del consolato austriaco, il Comune e
l’entrata dell’Hotel Tirol- il primo a
sfruttare la marca che oggi tiene viva
colonos desbravadores.
l’economia locale.

INSIEME AGOSTO 2003 12
• Integrantes da diretoria da Associação e colaboradores da festa.
• Membri della direzione dell’Associazione e collaboratori della festa.
• O grupo folclórico italiano local esquenta o clima para o início do baile.
• Il gruppo folcloristico italiano locale scalda il clima per l’inizio del ballo.
• Italianos, austríacos e turistas - todos na coreografia da polenta.
• Italiani, austriaci e turisti- tutti nella coreografia della polenta.
LA TREZE TÍLIAS ITALIANA
Fondata nel 1933 da austriaci, Treze Tílias-SC è oggi una singolare città.
Almeno metà della sua popolazione è di origine italiana.
P
ace per vivere bene,
buon livello economico,
totale assenza di
violenza (al commissariato di
polizia c’è solo un funzionario
– il commissario). In politica,
intesa totale “per non complicare
il progresso ed il vivere bene
della popolazione”: nelle ultime
quattro elezioni comunali
c’è stato un accordo con candidato
unico, e per riempire le nove
sedie di consigliere comunale
c’erano dieci candidati.
Così è Treze Tílias – una
città catarinense del Centro-
Ovest fondata dagli austriaci
nel 1933 ma che oggi, dei suoi
poco più di 5.000 abitanti (3,5
mila nell’area urbana), almeno
la metà sono di origine italiana.
Questo è un fatto che attira
l’attenzione, dato che tutto il
marketing locale è basato sul
Tirolo, il Tirolo Brasiliano.
“Noi preferiamo che così sia e
così continui”, spiegano i membri
dell’Associazione Veneta,
poiché è riprovato che il marchio
rende buoni affari a tutti,
tirolesi e non. Con il risultato
che nel piccolo nucleo urbano
funzionano almeno otto hotel e
la stessa Notte Italiana, organizzata
annualmente dall’Associazione
approfitta di ciò: in
una collaborazione tra Comune
e commercianti locali, fa parte
del calendario turistico e, di
conseguenza, dei pacchetti venduti
ai turisti che, in particolare
nei periodi freddi dell’anno,
da tutte le parti del Brasile, corrono
a Treze Tílias per “sentirsi
un po’ in Europa”
I giovani di Treze Tílias, comunque,
preferiscono andare in
Europa. Il Vice-Sindaco, Jaci
Brandalise, dice che più di 300
persone del luogo lavorano attualmente
in Austria. Può non
sembrare molto, ma è quasi il
dieci per cento della popolazione
urbana del Comune. E questo,
aggiunge, porta riflessi positivi,
perché sono persone che
vanno là, lavorano due o tre anni,
imparano molte cose, e dopo
arricchiscono la comunità con
queste, oltre a portare soldi da
fuori. Per facilitare questo rapporto
che include anche i discendenti
di italiani, il governo austriaco
tiene funzionante, soltanto
per la città, un consolato. Da
molto tempo coloro che hanno
la cittadinanza austriaca votano
per corrispondenza nelle elezioni
generali dell’Austria.
Treze Tílias talmente italiana
• Um pouco de solenidade antes de sangrar os barrís de vinho.
• Un po’ di solennità prima di svuotare le botti di vino.
• Interior de uma casa rural integrada ao projeto de agriturismo.
• Interno di una residenza rurale inclusa nel progetto di agriturismo.
Fotos: DePeron

che è diventata uno dei Comuni
COPERTINA
matéria de capa
inclusi nel progetto “Circuito Italiano”,
che conta con l’appoggio
del Governo di Santa Catarina.
Ed i discendenti degli emigranti
italiani, quase tutti originari
del Rio Grande do Sul, si sono già
organizzati con tour speciali di
agriturismo, dove vino, formaggio
e salami artigianali fanno successo
accanto al latte ed ai suoi de-
Treze Tílias. “Il nostro agricolto-
che sarete a Treze Tílias provate
portando nuove prospettive per ristico locale. La prossima volta
rivati con la marca Tirol – la più re ha già capito che la qualità
è un valore com-
Conoscerete, come minimo,
una cena in un’azienda agricola.
importante industria locale. Tarcísio
Trevisol, assessore della Segreteria
Municipale del Turismo unito con un po’ di
e primi coloni. (Traduz.
merciale” e questo,
come vivevano gli antichi
e rappresentante per il Comune creatività, può migliorare
ancora di
centini) ¢
Claudio Pia-
dell’instaurazione del “Circuito
Italiano” garantisce che l’idea sta più il richiamo tu-
Marcas da integração
E
m Treze Tílias, a integração tirolês-italiano
está por tudo. E contaminou outra marca registrada
do lugar, que é a escultura: Gotfredo
Thaler, filho do fundador da cidade Andreas
Thaler (esculpidos, na foto de baixo, à direita), o
principal escultor em madeira de Treze Tílias, é casado
com Judite Caron - uma professora de alemão.
“No começo, achavam estranho” - conta ele. “Mas
os italianos são tão religiosos quanto nós”, acrescenta.
Suas filhas Ingrid, Astrid e Helen (duas das
quais na foto abaixo) seguiram a profissão do pai.
SEGNI DELL’INTEGRAZIONE - A
Treze Tílias, l’integrazione tiroleseitaliana
è dappertutto. Ed ha
contaminato un’altro marchio
registrato del posto, la scultura:
Gotfredo Thaler, figlio del fondatore
della città Andreas Thaler (scolpiti,
nella foto,in basso a destra), il più
importante scultore di legno di Treze
Tílias, è sposato con Judite Caron- una
professoressa di tedesco. “All’inizio
sembrava strano” -racconta. “Ma gli
italiani sono tanto religiosi quanto
noi”, aggiunge. Le sue tre figlie Ingrid,
Astrid e Helen (due delle quali nella
foto in basso) hanno seguito la
professione del papà.
Fotos: DePeron
13
AGOSTO 2003

N
aquela tarde houve
quem o chamasse
rei. Mas o reinado é
sonho que acabou há exatamente
57 anos, depois do referendum
que deu vida à República e obrigou
o último rei da Itália, Umberto
II, a deixar o País. A visita
- um breve fim de semana
em Nápoles - representou a Vittorio
Emanuele di Savoia e ao
filho Emanuele Filiberto, de 31
anos (além de Marina Doria,
mulher de Vittorio) o fim do
longo exílio aos herdeiros homens
da Casa Savoia, estabelecido
pela assembléia constituinte,
derrogada no inverno passado
pelo Parlamento italiano.
Mesmo que tenham aproveitado
o passaporte novo para
visitar o Papa, no Vaticano, em
dezembro último, a volta oficial
Il ritorno del re
L’esilio della famiglia Savoia è
terminato, di fatto, il 15 di marzo
2003. Il re senza trono è di ritorno.
O rei de volta
O exílio da família Savóia acabou, de fato, no dia
15 de março de 2003. O rei sem trono está de volta.
dos Savoia à Itália aconteceu em Pouco depois - em 19 de
Nápoles, a cidade em que Vittorio
Emanuele nasceu a 16 de ro contato com as instituições
maio - o trio realizou o primei-
fevereiro de 1937 e da qual havia
partido com apenas 9 anos. dição de cidadão comum e não
da República italiana. Na con-
Ultimamente vivendo nas proximidades
de Vesenaz, sobre o não existe mais. Vittorio Ema-
como aspirante a um trono que
lago de Genebra (Suíça), o filho nuele esteve no Quirinal (antes,
sede real, hoje, sede da pre-
de Umberto II e Maria José visita
os lugares de sua infância, sidência da República) e em outros
palácios romanos onde foi
as salas do então Palacio Real -
hoje, metade museu, metade biblioteca
nacional. Reviu o quarpi,
prelo premier Silvio Berlus-
recebido pelo presidente Ciamto
onde nasceu, os salões de festa,
o terraço com vista espetacumara
e do Senado, Marcello Peconi
e pelos presidentes da Câlar
para o golfo de Nápolis. ra e Pier Ferdinando Casini.
As “boas vindas ao Quirinal
depois de 57 anos”, dadas pelo presidente
Ciampi ao ex-aspirante da
coroa assinalou, além do fim do exílio,
a reconciliação da ex-família real
com a República e suas instituições.
Foi um dia de muitas emoções
para o cidadão Vittorio. Além dos
quartos de dormir, ali ficava também
o trono onde sentaram seu pai,
seu avô e outros dois ancestrais. Os
três percorreram Roma durante
cinco dias, visitando lugares históricos,
como o Panteon e o Altar da
Pátria - o Vitoriano. Ficaram hospedados
no hotel Excedra, em suíte
de 300 metros quadrados com
vista para a Praça da República (fato
ironizado por alguns jornalistas
italianos). Única exigência conhecida:
menu mediterrâneo e flores
brancas e vermelhas (as cores da
ex-família real).
INSIEME AGOSTO 2003 14
Foto: AGI/Insieme

INSIEME
I
n quel pomeriggio c’è stato
chi lo ha chiamato re. Ma il
regno è un sogno che si è spento
esattamente 57 anni fa, dopo il referendum
che diede vita alla Repubblica
e costrinse l’ultimo re d’Italia,
Umberto II, a lasciare il Paese. La visita
- un breve fine settimana a Napoli
– ha rappresentato per Vittorio Emanuele
di Savoia e per suo figlio Emanuele
Filiberto, di 31 anni (oltre a Marina
Doria, moglie di Vittorio) la fine
del lungo esilio degli eredi maschi
della Casa Savoia, deciso dall’Assemblea
Costituente e revocato dal Parlamento
italiano. Anche se già avevano
usato il passaporto italiano per vi-
ATTUALITÀ
atualidade
sitare il Papa, in Vaticano, nel dicembre
passato, il ritorno ufficiale dei Saca
italiana. Nello stato di cittadino co-
giorno di molte emozioni per il cittatatto
con le istituzioni della Repubbliblica
e le sue istituzioni. È stato un
voia in Italia è avvenuto a Napoli, la mune e non di aspirante ad un trono dino Vittorio. Oltre alle camere da letto,
lì c’era anche il trono dove si è se-
città in cui Vittorio Emanuele nacque
il 16 febbraio 1937 e dalla quale le è stato al Quirinale (prima, sede readuto
suo padre, suo nonno ed altri
che non esiste più. Vittorio Emanue-
era andato via con appena 9 anni. Vivendo
negli ultimi anni nelle vicinan-
Repubblica) ed in altri palazzi romama
per cinque giorni, visitando luole,
oggi, sede della Presidenza della due avi. I tre hanno attraversato Roze
di Vesenaz, sul lago di Ginevra ni dove è stato ricevuto dal Presidente
Ciampi, dal Presidente del Consire
della Patria – il Vittoriano. Si sono
ghi storici, come il Panteon e l’Alta-
(Svizzera), il figlio di Umberto II e
Maria José visita i luoghi della sua infanzia,
le sale dell’allora Palazzo Reati
di Camera e Senato, Marcello Pera te di 300 metri quadrati con vista su
glio Silvio Berlusconi e dai Presiden-
ospitati nell’Hotel Esedra, in una suile
– oggi per metà museo, metà biblioteca
nazionale. Ha rivisto la stannato
al Quirinale 57 anni dopo”, danalisti
italiani hanno ironizzato su
e Pier Ferdinando Casini) Il “bentor-
Piazza della Repubblica (alcuni giorza
dove è nato, i saloni di festa, il terrazzo
con la vista spettacolare sul golrante
alla corona ha sancito, oltre alditerraneo
e fiori bianchi e rossi (i coto
dal Presidente Ciampi all’ex-aspi-
ciò). Unica esigenza nota: menu mefo
di Napoli. Poco dopo – il 19 di maggio
– i tre hanno fatto il primo con-
dell’ex-famiglia reale con la Repub-
Claudio Piacentini)
la fine dell’esilio, la riconciliazione lori dello stemma sabaudo). (Traduz.
¢
Fotos: AGI/Insieme
• A audiência dos Savoia com o
presidente Ciampi, com o papa João
Paulo II, Emanuele Filiberto, e a
visita ao Vitoriano (Altar da Pátria).
• L’udienza dei Savoia con il
Presidente Ciampi, con il Papa
Giovanni Paolo II, Emanuele
Filiberto, e la visita al Vittoriano
(Altare della Patria).
15
AGOSTO 2003

INSIEME AGOSTO 2003
No Panteon
e no Vitoriano
No Panteon - templo
que os romanos
dedicavam a todos os
deuses - os Savoia
participaram de
cerimônia diante das
tumbas reais (fotos
menores, em baixo). Ali
estão sepultados alguns
membros da família,
entre eles Vittorio
Emanuele II, Umberto I
e a rainha Margherita.
Homens uniformizados,
pertencentes à Guarda
de Honra criada em
1932 por Vittorio
Emanuel III, se revezam
no local. Os Savoia
estiveram também no
Altar da Pátria - o
monumento nacional a
Vittorio Emanuel II
(artífice da unidade e da
liberdade da Nação
italiana) e onde se
encontram os símbolos
da pátria. Ali
depositaram flores na
tumba do soldado
desconhecido.
Nel
Panteon e
nel Vittoriano
Nel Panteon – tempio
che gli antichi romani
dedicavano a tutti gli
dei – i Savoia hanno
partecipato a una
cerimonia davanti alle
tombe reali (foto più
piccole, in basso). Lì
sono sepolti alcuni
membri della famiglia,
tra i quali Vittorio
Emanuele II, Umberto
I e la Regina
Margherita. Uomini in
uniforme,
appartenenti alla
Guardia d’Onore
creata nel 1932 da
Vittorio Emanuele III,
riempono il locale. I
Savoia sono anche
andati all’Altare della
Patria – il monumento
nazionale a Vittorio
Emanuele II (artefice
dell’unità e libertà
della Nazione italiana)
e dove si trovano i
simboli della patria. Lì
hanno messo fiori
sulla tomba del milite
ignoto.
Foto: DePeron
O Vitoriano • Il Vittoriano
O Panteon • Il Panteon
Foto: DePeron
• Foto maior: uma
vista de Roma a partir
Altar da Pátria, em foto
de DePeron
• Foto più grande: Una
veduta di Roma
dall’Altare della Patria,
foto di DePeron
Foto: AGI/Insieme
Foto: AGI/Insieme
Foto: AGI/Insieme
Foto: AGI/Insieme

INSIEME
U
ma produção teatral
ao ar livre envolvendo
equipamentos
de última geração e
320 pessoas, entre artistas, figurantes
e pessoal de apoio
técnico, encenou três vezes seguida
no centro de Laguna-
SC (durante julho e começo
de agosto) “A Tomada de Laguna”.
O espetáculo é baseado
na obra “Anita - Guerreira
da Liberdade”, de Adilcio
Cadorin. O autor, que é o atual
prefeito da cidade, aproveitou
a oportunidade para lançar
seu livro em outras cidades e
também inaugurou uma exposição
de fotografias sobre
momentos importantes na vida
de Giuseppe e Anita Garibaldi.
A histórica batalha entre
farrapos e imperiais, com
o uso de barcos e de 60 cavalos,
exigiu a cobertura de uma
parte da cidade com 350 metros
cúbicos de areia. Ao final
do espetáculo, que este ano teve
os atores globais Werner
Schünemann e Samara Felippo
nos papéis de Giuseppe e
Anita, os espectadores foram
surpreendidos com um show
pirotécnico, operado por equipamento
único na América
Latina. O mesmo livro de Cadorin
está sendo também base
de um filme cuja produção
será iniciada neste segundo
semestre, pela Interfilmes do
Brasil. Cadorin, que é advogado,
é o responsável pela decisão
judicial que deu certificado
de nascimento à heroína,
sobre cujo local de nascimento
existia uma polêmica ainda
não de todo extinta. Laguna
firma assim cada vez mais
o slogan “Terra de Anita” que,
na esteira, abre espaço para
suas atividades econômicas,
baseadas principalmente sobre
a pesca artesanal. A cidade
acaba de completar seu
327º aniversário com uma intensa
programação cultural.
ATTUALITÀ
atualidade
História viva
Fotos: Ivone Marcarini/Gov. SC
Storia viva
Rappresentazione all’aria aperta
Representação ao ar livre “A tomada de Laguna” “La presa di Laguna” ricorda il
mito di Anita e Giuseppe Garibaldi.
lembra mito de Anita e Giuseppe Garibaldi
na produzione teatrale
all’aria aperta
U coinvolgendo mezzi
di ultima generazione e 320
persone, tra artisti, comparse e
personale di supporto tecnico,
ha inscenato tre volte consecutive
nel centro di Laguna-SC
(durante luglio ed inizio di agosto)
“La presa di Laguna”. Lo
spettacolo è basato sull’opera
”Anita - guerrigliera della libertà”,
di Adilcio Cadorin.
L’autore, che è l’attuale sindaco
della città, ha approfittato
dell’opportunità per lanciare
il suo libro in altre città ed
ha anche inaugurato una mostra
fotografica sui momenti
• Cenas de “A
Tomada de Laguna”,
que envolve batalhas
importanti nella vita di Anita
aquáticas e terrestres,
e Giuseppe Garibaldi. La storica
battaglia tra i rivoluziona-
exigiram a cobertura
com areia do ri del Sud e gli imperiali, con
calçadão que não l’uso di barche e 60 cavalli, ha
existia na época da richiesto la copertura di una
proclamação da parte della città con 350 metri
República
cubici di sabbia. Alla fine dello
spettacolo, che quest’anno
Catarinense.
aveva gli attori globali Werner
• Scene da “La presa Schünemann e Samara Felippo
nelle parti di Giuseppe ed
di Laguna”, che
comprende battaglie Anita, gli spettatori sono stati
acquatiche e terrestri sorpresi con uno show pirotecnico,
realizzato con un macchi-
che hanno richiesto la
copertura con sabbia nario unico in America latina.
della passeggiata che Lo stesso libro di Cadorin
non esisteva all’epoca è anche base di un film la cui
della proclamazione produzione inizierà in questo
della Repubblica secondo semestre, della Interfilmes
do Brasil. Cadorin, che
Catarinense.
è avvocato, è il responsabile per
la decisione giudiziale che diede
il certificato di nascita all’eroina,
sul cui luogo di nascita
esisteva una polemica non ancora
del tutto estinta. Laguna
firma così ogni volta di più lo
slogan “Terra di Anita” che,
nella scia, apre spazio per le sue
attività economiche, basate soprattutto
sulla pesca artigianale.
La città termina di completare
il suo 327º anniversario con
un ricco programma culturale.
(Traduz. Claudio Piacentini) ¢
17
AGOSTO 2003

L’ESTATE
FOTOCRONACA
aspectos da vida italiana
FEDELTÀ DEL CANE - Vasco, il beagle di tre
annie mezzo, vincitore del Premio internazionale
fedeltà del cane di S. Rocco di Camogli, per
aver permesso di salvare una donna anziana priva
di sensi. Guaendo ha atteso i soccorritori
rimanendole accanto. FOTO LUCA ZENNARO-ANSA
IN BICICLETTA -
Presentazione del
servizio con biciclette
della Polizia di Stato
per poliziotto di
quartiere. La
Questura di Padova è
la prima in Italia ad
aver attivato questo
servizio di
mobilità urbana per
gli agenti .
D-DAY/ANSA
1
3
2 ITALIANA
1 Incendio sul Monte
Grande nei Colli
Euganei (Padova)
dove sono intervenuti
due Canadair e due
elicotteri per spegnere
le fiamme il 16.08. 2
Una coda di auto di
nove chilometri alla
barriera di San Severino sull' autostrada A30, Caserta-Salerno.
3 L'affollamento di bagnanti sulla spiaggia di Riccione. 4 La
vendemmia anticipata dei vigneti Chardonnay nelle tenute del
Castello Banfi,
a Montalcino
(Foto del
18.08). 5 Il
Presidente della
Repubblica
Carlo Azeglo
Ciampi
durante il suo
primo
bagno nelle
acque di Cala
Lunga in
Sardegna.
(Foto Ansa)
4
5
INSIEME AGOSTO 2003

Due erano gli argomenti in agenda
PUBBLICITÀ
informação institucional
Santa Catarina
In risalto l'italiano CECLISC
Centro de Cultura e Língua
Italiana Sul Catarinense
per la cerimonia realizzata il giorno 8 di
Dois eram os argumentos agendados para a cerimônia realizada
dia 8 de agosto de 2003, no auditório da Secretaria de Esteria
dello Stato dell'Educazione - Florianópolis-SC.
agosto 2003, nell'auditorium della Segretado
da Educação – Florianópolis-SC.
Alla presenza di varie autorità dell'educazione statale e rappresentanti
del Movimento Italiano, il Segretario dell'Educazione, Prof.
Na presença de várias autoridades educacionais do Estado e
representantes do Movimento Italiano, o Secretário da Educação, Jacó Anderle ed il Console Generale d'Italia del Paraná e Santa Catarina,
Dr. Mario Trampetti, hanno firmato un termine aggiuntivo al
Prof. Jacó Anderle e o Cônsul Geral da Itália para o Paraná e Santa
Catarina, Dr. Mario Trampetti, assinaram um termo aditivo ao Protocollo Esecutivo dell'Accordo di Cooperazione Tecnica, permettendo
la continuità e l'ampliamento dell'insegnamento della lingua ita-
Protocolo Executivo do Acordo de Cooperação Técnica, permitindo
a continuidade e a ampliação do ensino do idioma italiano nas liana nelle scuole della rete statale, che opteranno di includere nei
escolas da rede estadual, que optarem por incluir em seus currículos
a Língua Italiana.
Ciò ha portato il Sig. Console, nel suo discorso, a sottolineare:
loro curriculum la lingua italiana.
Isto levou o sr. Cônsul, em seu discurso, a destacar: “Santa "Santa Catarina è l'unico Stato brasiliano che ha incluso nel curriculum
scolastico l'insegnamento della lingua italiana".
Catarina é o único Estado brasileiro que incluiu na grade curricular
o ensino da Língua Italiana.”
La premiazione del "miglior alunno" nello studio della lingua italiana
durante l'anno scolastico 2002 è stato il momento più importante
A premiação do “Aluno Destaque” no estudo da Língua Italiana
durante o ano letivo de 2002 foi o ponto alto da programação del programma di quel venerdì. Undici alunni, studenti di italiano delle
scuole statali assistite didatticamente dal CECLISC (Centro di
daquela sexta-feira. Onze alunos, estudantes de Italiano das escolas
estaduais acompanhadas didaticamente pelo CECLISC Cultura e Lingua Italiana Sud-Catarinense), dei livelli di insegnamento
1ª a 4ª e 5ª a 8ª serie (elementari e medie) hanno ricevuto, tra-
(Centro de Cultura e Língua Italiana Sul Catarinense), dos níveis
de ensino (1ª a 4ª e 5ª a 8ª séries)
mite il Consolato e la Segreteria dell'Educazione,
un Diploma d'Onore al
receberam, através do Consulado e da
Secretaria da Educação, um Certificado
de Honra ao Mérito e do CECLISC,
teriale didattico.
Merito e dal CECLISC, un kit di me-
um kit de material didático.
Questa è stata un'iniziativa applaudita
dai professori della lingua ed elo-
Esta foi uma atitude aplaudida pelos
professores do idioma e elogiada
giata dai genitori degli studenti. "Questo
sarà un grande incentivo per gli al-
pelos pais dos alunos. “Isto será um
grande incentivo para os outros estudantes
e um dia marcante e inesque-
indimenticabile per gli alunni premiatri
studenti ed un giorno marcante ed
cível para os alunos premiados.”
ti".
Parabéns aos alunos, a seus professores
e aos diretores das escolas:
sori ed ai direttori delle scuole: E.E.B.
Auguri agli alunni, ai loro profes-
E.E.B. Ignazio Stakowski, E.E.B. Pe.
Ignazio Stakowski, E.E.B. Pe. Miguel
Miguel Giacca, E.E.B. Joaquim Ramos,
Giacca, E.E.B. Joaquim Ramos, (di
(de Criciúma); E.E.F. Antonieta Quintanilha
de Andrade, E.E.B. Barão do
ha de Andrade, E.E.B. Barão do Rio
Criciúma); E.E.F. Antonieta Quintanil-
Rio Branco, E.E.F. Lucas Bez Batti,
Branco, E.E.F. Lucas Bez Batti, E.E.F.
E.E.F. Vincenzo De Villa, (de Urussanga).
Il dado è tratto!
Vincenzo De Villa, (di Urussanga).
O desafio está lançado!...
Cerchiamo di fare bene in questo
Vamos caprichar neste 2003! Boa
2003! Buona Fortuna!
Sorte!
Da esquerda, na frente: Bianca Thomazi, Karina Zanelatto, I nostri ringraziamenti a tutti quelli
che si sono impegnati ed hanno col-
Deise Aparecida Maccari, Willian Mafioletti, Fernanda
Nossos agradecimentos a todos os Freccia, Luiz Antonio Buschetto Maccarini, Pâmela Pandini
que se empenharam e colaboraram na Galdino; atrás: Lucas Frassetto, Fernando Lodetti, Leandro laborato nella realizzazione di questo
realização deste evento!
Della Vedova e Marcelo Zanelatto
evento!
Santa Catarina
O Italiano em destaque
Eficiência e qualidade
Para você que quer buscar na bela Itália uma especialização para sua
profissão, ou quer procurar oportunidades de trabalho, ou ainda, quer
estudar ou se laurear em uma Universidade Italiana, lembre-se que é muito
importante um curso básico de italiano, antes de partir. Se desejar ter um
curso eficiente e de qualidade, procure o CECLISC , que está com
matrículas abertas para novos cursos. Em Criciúma, Fone: (048)-433-9174;
ou em sua cidade, com a Diretoria da Associação ou Círculo Italianos.
Nossos endereços:
CECLISC - Centro de Cultura e Língua Italiana Sul Catarinense
Rua Cons. João Zanette, 99
Caixa Postal 3508
CEP 88801-060 - CRICIÚMA-SC-Brasil
Tel./Fax.: (048) 433 9174
E-mail: ceclisc@terra.com.br
19 AGOSTO 2003
INSIEME

INSIEME AGOSTO 2003 20
tUma noite italiana no
Clube Santa Mônica, em
Curitiba-PR, com direito
a decoração com motivos
venezianos: Os casais
Antônio (Lisete
Valsecchi) Favaro, ele
diretor de serviços e ela
juíza titular da 3ª Vara
da Justiça do Trabalho
em Curitiba; Lauro
(Teresinha) Larsons,
diretor social; José Carlos
(Maria Inez) Freitas,
presidente.
Giovana u
Panini, recém-eleita
presidenta do
Círculo Trentino de
Blumenau-SC,
com muitos planos
para a entidade.
Fotos DePeron
Ermes Lupi u
e Adriana Casu, dando
largada a nova fase das
atividades do Ptronato
Enas, com sede no Rio
de Janeiro-RJ à Av. 13
de Maio 47, sobreloja
206 (021-2240-7167 e-
mail enasrio@hotmail.com) e em São
Caetano do Sul-SP, à Rua Tibagi 200
(011-42201866 e-mail:
enassanpaolo@hotmail.com).
tA professora de
italiano e
conselheira co
Comites PR/SC
Caterina Variola e
o deputado
estadual (PR)
Natálio Stica.
p Presente o prefeito de Roncade (Treviso-Itália), Ivano Sartor, assessorado pelo também trevisano Giovanni Foltran, a família Andreazz(ss)a realizou outro
encontro em Campo Largo-PR, mantendo tradição que vem de anos. A reunião constou de missa solene, celebrada pelo arcebispo Dom Pedro Fedalto e almoço.

O casal Alfredo (Caty) Rotermel, da diretoria
CLIC
gente insieme
O professor u
de língua e cultura
italiana Cláudio
Piacentini e a
restauradora
Rosângela
Sorgi Leite, ambos
residentes em
Curitiba-PR, no dia
do enlace
matrimonial.
do Lira Circolo Italiano de Blumenau-SC.q
Bons motivos de
fundo: José
Henrique Nicolli,
Ana Rita Murino,
Alberto Di
Crisóstomo, Rita
Bernardini,
Vincenzo Cortese e
Walter Petruzziello
- todos de Curitiba-
PR.q
Foto cedida
21
AGOSTO 2003
INSIEME

SIAMO COSÌ
identidade ítalo-brasileira
A
nca se dissente, son talian!
– Eduardo
Grigolo, autor do
seriado El Ritorno de Nanetto
Pipetta, no Correio Riograndense
de Caxias do Sul,
refere o sentir e o sentir-se de
muitos descendentes, sem ou
com dupla cidadania, que a
Itália considera cidadãos de
segunda categoria. Dupla cidadania
significa que a cidadania
italiana não é territorial,
não está nas vias rodoviárias,
aéreas, ferroviárias,
nem nos becos para cargueiros,
mas nas vias do sangue.
Também se considerados de
segunda categoria, ficamos orgulhosos
de nosso modo de
ser italianos. Diz Grigolo:
“Me pare el ze gaucho, e me
pora mare la ze vegnest de Belluno,
tel Véneto. I se ga maridà
ai 02 luio 1938, e i ze ndai star
in Paranaguà-PR, dopo in Videira-SC,
ndove i stà fin oncò.
I ga buo 11 fioi, 4 tosete e 7 masceti.
Ghenè de maridai e de svcàpoli
e, oncó, la fameia Ilia e Giùlia
Grìgolo la se ga sparpaià da
per tuto.
Mi son in Jundiaì-SP coi
preti salvatoriani, parché volea
esser prete. Me piasea sonar la
campanela, alsando le còtole del
prete che disea messa. Ma, dopo,
go pensà sul sèrio, e me go
maridà con la Eliane, e ghen tre
fioi vivi, un toso e due tose, e un
morto un di dopo nassisto. Dopo
de questi ghemo serà la fàbrica.
Mi e me parona se catemo
un pupà e na mama taliani. Come
dissendente, me piase de tuto
quel che rispeta al Itàlia e ai
taliani: la lìngua, la mùsica, la
arte, ma pi de tuto, mi me par che
esser talian ze esser diferente, mi
me sento sempre na proposta a le
persone che cato in giro, ghe vardo
la fàcia, sia bianchi, negri,
dali... me par che um italiano el
ze fato para far rider i altri. El
el Signor el me ga fato pròprio
un stampo diverso de tuti, un
mestier da far rider le persone. E
son contento de sto tanto, parché
se al signor ghe piaso, tanto depì
ghe piasarò a le presone.
A go amissi che i me critica,
parché parlo e scrivo in Talian.
Ma no ghe bado gnanca, parché
vui rincurar le parole dei me genitori,
vegnesti del Itàlia, che i
savea solo parlar de sta maniera,
e el Brasil, anca se i parlava
solo Talian, i ga considerai brasiliani
de prima categoria, par
via del laoro, dea forsa de volontà
e dea fede. Persone convinte
e alegre. Le so parole no
posso smentegarle, parché le so
parole le conserva presente la so
vita e la so stòria. Lora son Italiano
parché son Talian, e son
Talian parché son Italiano, e no
go vegogna de esser ne una ne
l’altra.”
Eduardo Grigolo foi claro,
dispensa ulteriores comentários.
Todos nós somos, em
realidade, cada um do seu
ponto de vista, e do seu modo,
italianos de primeira categoria!
Até os céus assim nos
consideram, escolhendo, mediante
a Igreja, uma mulher
imigrante (Santa Madre Paulina)
para nossos altares, que
está a nos dizer que no coração
de Deus não há categorias.
“Quero que todos sejam
um, diz Cristo, como eu e o
pai somos um” (Jo 17, 21).¢
* PROF. ROVÍLIO COSTA:
Universidade Federal do RS,
ou Academia Rio-grandense de
Letras, por e-mail rovest@viars.net
Sito: www.viars.com.br/esteditora
Fone 051 333-61166, Rua
Veríssimo Rosa, 311 90610-
280 Porto Alegre-RS
O QUE ITALIANO
EST` EM VOC˚
M
esmo que descendente,
sou italiano! –
Eduardo Grigolo, autor
do seriado El Ritorno de Nanetto
Pipetta, no Correio Riograndense
de Caxias do Sul, refere o sentir
e o sentir-se de muitos descendentes,
sem ou com dupla cidadania,
que a Itália considera cidadãos de
segunda categoria. Dupla cidadania
significa que a cidadania italiana
não é territorial, não está nas vias
rodoviárias, aéreas, ferroviárias, nem
nos becos para cargueiros, mas nas
vias do sangue. Também se considerados
de segunda categoria, ficamos
orgulhosos de nosso modo de
ser italianos. Diz Grigolo:
* por Frei Rovílio Costa
“Meu pai é gaúcho, e minha
pobrezinha mãe é originária de
Belluno, no Vêneto. Eles se casaram
em 2 de julho de 1938, e foram
para Paranaguà-PR, depois
para Videira-SC, onde estão até hoje.
Tiveram 11 filhos - 4 meninas
e 7 machos. Alguns casados e outros
solteiros e, mesmo assim, a família
Ilia e Giulia Grigolo espalhou-se
um pouco por ai.
Estou em Jundiaì-SP com os
padres salvatorianos, porque queria
ser padre. Gostava de tocar a
sineta, levantando as saias do padre
que rezava missa. Mas depois
pensei melhor e me casei com a
Eliane e temos três filhos vivos,
um menino e duas meninas, e um
que morreu no dia seguinte ao do
nascimento. Depois desses, fechamos
a fábrica.
Eu e minha mulher nos consideramos
um pai e uma mãe italianos.
Como descendentes, gosto
de tudo que se refira à Itália e aos
italianos: a língua, a música, a ar-
INSIEME AGOSTO 2003 22

te, mas, acima de tudo, acho que
ser italiano é ser diferente, sintome
sempre uma proposta às pessoas
que encontro por aí, vejo no
rosto, sejam brancos, negros, amarelos...
parece-me que um italiano
foi feito para transmitir alegria aos
outros. O Senhor de fato fez-me
uma figura diversa de todas, uma
coisa para fazer as pessoas rirem.
E sou contente por isso porque, se
agrado ao Senhor, muito mais agradarei
às pessoas.
Tenho amigos que me criticam
porque falo e escrevo em Talian.
Mas não dou bola, porque eu
quero manter a língua de meus
pais que, vindos da Itália, sabiam
falar apenas dessa maneira e no
Brasil, mesmo se eles falavam somente
o Talian, eram considerados
brasileiros de primeira categoria,
por causa do trabalho, da
• A igreja
matriz de Água
Doce-SC
(Foto DePeron)
• La chiesa
madre di Água
Doce-SC
força de vontade e da fé. Pessoas
convencidas e alegres. Suas palavras
não posso esquecer, porque
elas conservam sua vida e sua história.
Então sou Italiano porque
sou Talian, e sou Talian porque sou
Italiano, e não tenho vergonha de
ser nem uma coisa, nem outra.”
Eduardo Grigolo foi claro, dispensa
ulteriores comentários. Todos
nós somos, em realidade, cada
um do seu ponto de vista, e do seu
modo, italianos de primeira categoria!
Até os céus assim nos consideram,
escolhendo, mediante a
Igreja, uma mulher imigrante (Santa
Madre Paulina) para nossos altares,
que está a nos dizer que no
coração de Deus não há categorias.
“Quero que todos sejam um, diz
Cristo, como eu e o pai somos um”
(Jo 17, 21). (trad. DePeron) ¢
Dice Grigolo:
“Mio padre è gaúcho e la
mia povera mamma è originaria
di Belluno, nel Veneto.
Loro si sono sposati il 2 luglio
1938, e sono andati a Paranaguà-PR,
dopo a Videira-SC,
dove stanno fino ad oggi. Hanno
avuto 11 figli – 4 femmine
e 7 maschi. Alcuni sposati, altri
no e, anche così, la famiglia
Ilia e Giulia Grigolo si è sparsa
un po’ da queste parti.
Sono a Jundiaì-SP con i Padri
Salvatori, perché volevo essere
prete. Mi piaceva suonare
la campanella, alzando la tonaca
del prete che diceva la Messa.
Ma poi ho pensato meglio
e mi sono sposato con Eliane
ed abbiamo tre bei figli, un
bambino e due bambine, ed
uno che è morto nel giorno della
nascita. Dopo di questi “abbiamo
chiuso la fabbrica”.
Io e mia moglie ci consideriamo
un papà ed una mamma
italiani. Come discendenti,
mi piace tutto quello che si
riferisce all’Italia ed agli italiani:
la lingua, la musica, l’arte,
L’ITALIANO
CHE È (C’È) IN TE
nche se discendente,
sono italiano! essere italiano è differente, mi
ma, prima di tutto, penso che
A Eduardo Grigolo, sento sempre una novità per
autore della serie El Ritorno di le persone che incontro, lo vedo
nel viso, siano bianchi, di
Nanetto Pipetta, nella Posta
Riograndense di Caxias do Sul, colore, gialli...sembra che un
riferisce il sentire ed il sentirsi
di molti discendenti, con o smettere allegria agli altri
italiano sia stato fatto per tra-
senza la doppia cittadinanza, Nostro Signore, di fatto,
che l’Italia li considera cittadini
di seconda categoria. Doptri,
una cosa per fare ridere le
mi ha fatto differente dagli alpia
cittadinanza significa che la persone. E sono contento di
cittadinanza italiana non è territoriale,
non è nelle vie stra-
Signore, molto di più lo fac-
ciò perché, se faccio piacere al
dali, aeree, ferroviarie, nemmeno
nelle mulattiere, ma nelle Ho amici che mi criticano
cio alle persone.
vie del sangue. Ma anche se perché parlo e scrivo in Talian.
considerati di seconda categoria,
siamo orgogliosi del nostro ché io voglio mantenere la lin-
Ma non me ne preoccupo, per-
modo di essere italiani. gua dei miei genitori che, venendo
dall’Italia, sapevano parlare
solo in questo modo ed in
Brasile, anche se loro parlavano
solo il Talian, erano considerati
brasiliani di prima serie,
a causa del lavoro, della forza
di volontà e della fede. Persone
decise ed allegre. Non
posso dimenticare le loro parole,
perché conservano la loro
vita e la loro storia. Quindi sono
Italiano perché sono Talian,
e sono Talian perché sono Italiano,
e non ho vergogna di essere
né una cosa né l’altra”.
Eduardo Grigolo è stato
chiaro, evita altri commenti.
Tutti noi siamo, in realtà, ognuno
dal suo punto di vista, ed a
suo modo, italiani di prima serie!
Persino i cieli ci considerano
così, scegliendo, tramite
la Chiesa, una donna emigrante
(Santa Madre Paulina) per i
nostri altari, che ci sta a dire
che nel cuore di Dio non ci sono
categorie. “Voglio che tutti
siano uno, dice Cristo, come
Io ed il Padre siamo uno”.(Giovanni
17,21) (Traduz. Claudio
Piacentini) ¢
23
AGOSTO 2003
INSIEME

N
a abertura da festa,
não faltou
uma alusão ao recente
entrevero de um deputado
alemão com o premier
italiano, Silvio Berlusconi
- aquele referindo os
fascistas, este lembrando os
nazistas. Mas foi só pretexto
para dizer que em Blumenau,
a cidade mais alemã
do Brasil, alemães e italianos
se dão bem. Muito bem.
Tanto que é cada vez maior
o número de famílias formadas
pelo ajuntamento das
duas etnias, a ponto de, segundo
uma estimativa não
contestada, 40% dos blumenauenses
serem descendentes
de imigrantes italianos.
No começo, a população da
cidade era 100% alemã. A
força italiana, fruto da migração
das pequenas cidades
situadas em volta, já se manifesta
no comércio, nas artes
e também na política. É
nesse clima que aconteceu a
10ª edição da Festitália, promoção
do Lira Circulo Italiano
(também aqui a fusão
de antiga sociedade alemã
com italianos), que aproveita
os pavilhões da Proeb - os
mesmos da Oktoberfest. Para
animar os dez dias de festa,
sempre “prata da casa” e nenhuma
estrela maior, como
nos velhos tempos de Gigliola
Cinquetti e Nico Fidenco.
Em compensação,
um capricho maior na gastronomia
e uma pitadinha
de arte. Este ano foi generoso
o espaço dedicado à exposição
de pinturas com obras
todas realizadas pelos próprios
associados, que mantém
uma “escola de pintura”
informal para jovens e adultos,
como explica a secretária
da entidade, Iria Sandri.
A festa serviu ainda de espaço
para propaganda da Es-
cuola
d’Italiano
Giuseppe
Garibaldi,
mantida
com recursos
exclusivos do círculo,
que abriga pelo
menos três associações
étnicas (trentinos,
vênetos e bergamascos).
Além da Festitália, outras
duas grandes promoções movimentam
a comunidade italiana
de Blumenau todos os
anos: a Settimana di Cultura
e a Notte Italiana. Na rotina
do dia-a-dia, além da escola
de língua italiana funcionam
torneios de bocha, grupos de
dança e de canto e um bom
restaurante, onde o vinho -
na terra do chope - é coisa
que não pode faltar.
GIORNO DI FESTA
manifestações culturais
N
ell’inaugurazione della
festa, non è mancata
un’allusione al
recente malinteso di un
deputato tedesco
con il primo
ministro
italiano,
Silvio
Berlusconi
– quello riferentesi ai fascisti,
questo ricordando i nazisti.
Fotos: DePeron
INSIEME AGOSTO 2003 24

INSIEME
Ma è stato solo un pretesto per dire che a Blumenau, la città più tedesca
del Brasile, tedeschi ed italiani stanno bene tra loro. Molto be-
anche in politica. È in questa di quadri, con tutte opere rea-
nel commercio, nelle arti ed lo spazio dedicato alla mostra
ne. Tanto che è sempre di più il numero di famiglie formate atmosfera che si è svolta la 10ª lizzate dagli stessi soci, che
dall’unione delle due etnie, al punto che, secondo una edizione della Festitalia, promossa
dal Lira Circolo Italia-
pittura” ufficiosa per giovani
mantengono una “scuola di
stima non contestata, 40% delle persone di Blumenau
sarebbero discendenti di immigranti
italiani. All’inizio la popolazione ne di un antico circolo tedetaria
dell’entità, Iria Sandri.
no (anch’esso nato dalla fusio-
ed adulti, come spiega la segre-
della città era 100% tedesca La sco con italiani), che sfrutta i La festa è anche servita come
forza italiana, frutto dell’emigrazione
da stessi dell’Oktoberfest. Per Scuola di Italiano Giuseppe
padiglioni della Proeb – gli spazio per la pubblicità della
piccole città vicine,
già si sempre con mezzi propri e più esclusive del circolo, che acco-
animare i dieci giorni di festa, Garibaldi, gestita con risorse
vede nessuna stella importante, come
ai vecchi tempi di Giglio-
etniche (trentini, veneti e berglie
almeno tre associazioni
la Cinquetti e Nico Fidenco. gamaschi). Oltre alla Festitalia,
altri due eventi movimen-
In compenso una maggiore
attenzione nella gastronomia
ed uno spruz-
Blumenau tutti gli anni: la
tano la comunità italiana di
zo di arte. Quest’anno
è state
Italiana. Nella quotidiani-
Settimana di Cultura e la Notto
generoso
italiana funzionano tornei di
tà, oltre alla scuola di lingua
bocce, gruppi di danza e di
canto ed un buon ristorante,
dove il vino – nella terra della
birra alla spina – è una
cosa che non può
mancare.(Traduz.
Claudio Piacentini)
¢
BLUMENAU RIEVOCA LA TORRE DI PISA
Per dieci giorni (dal 18 al 27 di luglio), il campanile della Cattedrale di
Blumenau ha imitato la torre pendente di Pisa. La città più tedesca del
Brasile ha ripresentato la Festitalia. Per la decima volta.
Blumenau
evoca a torre de Pisa
Por dez dias (de 18 a 27 de julho), o campanário da Catedral de
Blumenau imitou a torre pendente de Pisa. A cidade mais
alemã do Brasil reeditou a Festitália. Pela décima vez.
25
AGOSTO 2003

INSIEME AGOSTO 2003 26
Fotos: DePeron
• No alto, três imagens da festa de abertura da Festitália e em baixo a imponente sede
nova do Lira Circolo Italiano di Blumenau, onde funciona a Scuola d’Italiano Giuseppe
Garibaldi. No detalhe, a sede antiga reformada e rebatizada para Casa Nostra.
• In alto, tre immagini della festa di inaugurazione di Festitalia e in basso l’imponente
nuova sede del Lira Circolo Italiano di Blumenau, dove funziona la Scuola d’Italiano
Giuseppe Garibaldi. Nel dettaglio, la sede antica restaurata e ribattezzata Casa Nostra.

AGOSTO 2003
GIORNO DI FESTA
manifestações culturais
5
3
• Nas fotos inferiores, detalhes do serviço de restaurante. Nas
reproduções, uma amostra dos trabalhos artísticos expostos: 1 -
Venezia, de Fred Duerk Wachholz; 2 e 3 - Teatro em Veneza e
Veneza dos meus sonhos, de Elizabeth C. P. Biz; 4 - Lavoro di
Vino, de Terezinha C. Cardozo; 5 - Cattleyatonia, de Salete Beiler.
2
• Nelle foto sotto, dettagli del servizio di ristorante. Nelle
riproduzioni, un campione dei lavori artistici esposti: 1 – Venezia,
di Fred Duerk Wachholz; 2 e 3 - Teatro a Venezia e Venezia dei
miei sogni, di Elizabeth C. P. Biz; 4 - Lavoro di Vino, di Terezinha
C. Cardozo; 5 - Cattleyatonia, di Salete Beiler.
1
4
27

São Paulo
U
OPINIONE
livre pensar
sucesso que dependerá exclusi-
m velho político conservador
dizia, há hoje em diante, o partido da orpada,
rígida? Tem que tornar-se de
anos, que o defeito da dem móbil.
esquerda é o de ter idéias demais, A direita era ontem o partido
da ordem imposta, natural ou re-
pelo que acaba sempre se dividindo
e perdendo o poder. A direita,
acrescentava, idéias tem te o partido da ordem aceita (isvelada?
Deve ser de hoje em dian-
unicamente duas, ou melhor, so não lembra alguém?)
uma dual: ter o poder para fazer dinheiro,
fazer dinheiro para ter o pomiliar,
nacional, eclesiástica (o Deus o mundo
Era o partido da totalidade fader,
todos estão de acordo e, se Família Pátria de Petain não lhes
visto da
uns deixam o poder, é só para que diz nada?) deverá agora se tornar
minha
outro grupo com as mesmas e ser aquele da singularidade.
janela
idéias o substitua, um cambio que Entendido? Pois nós, pobres
não muda o essencial do ditado. cidadãos à procura de clareza política,
filosófica, programática, visto dalla
il mondo
É a estática política, que não admite
dúvidas inúteis e é defendida
com unhas e dentes, basta penmar
isso, não entendemos. Nem finestra
ideológica, o como se queira cha-
mia
sar nos recentes anos de chumbo brincando. É só observar o que
vividos nas América Latina. acontece neste mundo neo-liberal:
menos dinheiro para a ins-
MARIO
LORENZI
Mas uma ideologia reduzida
ao esqueleto como essa não pode trução pública, do primário à
mais atrair quem dinheiro e poder universidade, e para a pesquisa
não tem e, no passado, se conformava
com as migalhas do poder e Universidades, sobre o conteú-
pública, pressão sobre escolas e
do dinheiro, mas começa a pensar do dos livros de texto, sobre os
que com essa filosofia política nunca
vai poder melhorar a própria si-
tudo o que de alguma maneira in-
sindicatos e as leis sociais, sobre
tuação social e econômica. comoda, minorias, defensores
Ai, se inventa a direita iluminada,
como há tempo alguém irosa,
televisão, rádio, magistratu-
dos direitos humanos, imprennicamente
a definiu, e lhe são ra, instituições democráticas...
atribuídas novas filosofias e teorias
políticas modernas.
qual se trata é a submissão aos vamente delas.
Ou seja, conforme a grande
Ou seja, a mobilidade da
tro, a desordem imobilizada.
No Le Monde, Vincent Peillon
comentava, há pouco, o artivica.
A submissão da vontade Mercado. Nada mais cidadãos, mas moderna, o mercado aceito como
efeitos da desordem social e cí-
Nada mais Res Publica, mas o invenção conceitual da direita
go de uma jovem conselheira da de mudança aos limites dos efeitos,
não persegue, antes pelo contrá-
A Ordem Móbil é a que permira
necessidade de um comple-
produtores e consumidores. supremo regulador, só tem ago-
Presidência da República Francesa,
Nathalie Kosciusko-Morizet,
que dá uma versão interes-
Em poucas palavras, esqueça-
mercantil. Unicamente as pessoas rica ou concreta.
rio nega as causas.
tirá e favorecerá a livre circulação mento: a cadéia, seja ela metafósante
do último achado, atribuindo-lhe
a procura da ordem móbil, camente em função do fato consurão
direito à subjetividade. O poder la, se não existisse o PT, aqui esmos
a História, raciocinemos uni-
que se inserirão nela como tal, te-
Tem razão o Presidente Lu-
que levará à singularidade universal.
Calma, ele trata de explicar o e os demais fundamentalistas que e seu essencial dever será o de in-
monte de países do sub-contimado.
Como fazem Sharon, Bush será societário e não mais político taríamos na situação de um
que é esse arcano descobrimento, tratam de envenenar a nossa vida. dicar os signos aos quais aderirão os nente e do mundo.
e eu de esclarecer as dúvidas. Desse jeito se criam os inimigos,
que serão facilmente identidem
que deles deriva.
crise existe, mas as condições de
que aceitarão seus valores e a or-
Nem tudo está tranqüilo, a
A síntese gradual da teoria
será, por um lado, autoridade, liberdade
e segurança; pelo outro e educam cidadãos.
ber o que o mercado atribui co-
Nação está viva.
ficaveis. Seguramente não se criam A recompensa será a de rece-
avançar e progredir também, a
pluralidade, concertação, justiça e, Disso é fácil deduzir que será mo valor relativo mercantil, a cada Apesar de que tudo o que
finalmente, êxito (sucesso, empresa)
e divisão-distribuição). Não é – legitima - tudo isso.
te à comunidade mercantil. no passado, e todos os proble-
– é – o mercado, quem legitimará um, que será assim definido fren-
avança seja atribuído ao gover-
pouco. Muito confuso, dizemos O mercado, então fator de equilíbrio
(?), arbitrará a participação do. De um lado, conclui o articu-
Ao menos conforme apresenta
Quem recusará será descartamas
atávicos debitados ao atual.
Peillon e eu.
A direita era, até hoje, o partido
da ordem fossilizada, estereoticia
das empresas e do modelo de Morizet – e dos Berlusconi – do outronal
dominante. ¢
de cada um em função da eficálista,
a ordem móbil da Kosciusko- os fatos a sufocante mídia pa-
INSIEME AGOSTO 2003 28
A ORDEM MÓBIL E
A SINGULARIDADE
UNIVERSAL
Fotos e fotomontagem DePeron

L’ORDINE MOBILE
E LA SINGOLARITÁ
UNIVERSALE
n vecchio politico conservatore
diceva, anni
U fa, che il difetto della
sinistra è di avere troppe idee, per
cui finisce sempre per dividersi e
perdere il potere. La destra, aggiungeva,
idee ne ha solo due, o
meglio una duale: avere il potere
per far denaro, far denaro per avere
il potere, tutti sono d’accordo e, se
alcuni lasciano il potere è solo a un
altro gruppo colle stesse idee, un
cambio che non cambia l’essenziale
già detto. È la statica politica
che non ammette dubbi e si difende
com unghie e denti, basta pensare
agli ultimi quarant’anni in
America Latina.
Ma un’ideologia ridotta all’osso
come quella non può più attrarre
chi denaro e potere non ha,
e si adattava in passato a ricevere
le briciole del denaro e del potere,
ma comincia a pensare che
Mari Lorenzi é autor de “Uma rosa para Púchkin”
(Códex) - crônicas, causos, contos (www.mariolorenzi.com.br)
con tale filosofia politica non riuscirà
mai a migliorare la propria
condizioe sociale ed economica.
E allora si inventa la destra illuminata,
come da tempo l’ha definita
ironicamente qualcuno, e le
si attribuiscono via via addirittura
nuove filosofie o teorie politiche
moderne.
Su Le Monde, Vincent Peillon
commentava, tempo fa, l’articolo
di una giovane consigliere
della Presidenza dela Repubblica
francese, Nathalie Kosciusko-
Morizet, che dà una versione interessante
dell’ultima trovata, attribuendole
la ricerca dell’ordine
mobile, che condurrà alla singolarità
universale. Calma, lui cercherá
di spiegare de che dosa si tratta,
ed io di chiarire i dubbi sull’arcana
scoperta.
La sintesi graduale della teoria:
autorità, libertà e sicurezza da
un lato; pluralità, concertazione, giustizia
dall’altro; riuscita (successo,
impresa) e divisione-distribuzione infine.
Mica poco. Molto confuso,
diciamo Peillon ed io.
La destra era fino ad oggi il
partito dell’ordine fossilizzato,
stereotipato, irrigidito? Deve diventare
d’ora innanzi il partito
dell’ordine mobile.
La destra era ieri il partito dell’ordine
imposto, sia esso naturale
o rivelato? Dev’essere d’ora in poi
il partito dell’ordine accetto. (Non
vi ricorda qualcuno?)
Era il partito della totalità
famigliare, nazionale, ecclesiale
(il Dieu Famille Patrie di Petain,
vi dice qalcosa?) dovrà ormai
divenire ed essere quello della
singolarità.
Capito? Beh, non noi, poveri
cittadini alla ricerca di chiarezza
politica, filosofica, programmatica,
ideologica o come
diavolo vogliano chiamarla.
Nemmeno per sogno. Basta vedere
ciò che accade un pò dappertutto
nel mondo neoliberale:
meno denaro per l’istruzione
pubblica di ogni grado e per le
ricerche pubbliche, pressione
sulle scuole ed università, sui libri
di testo, sui sindacati e le leggi
sociali, su tutto ciò che in qualche
modo disturba, minoranze,
non sedentari, difensori dei diritti
umani, stampa, televisione,
radio, magistratura, istituzioni
democratiche...
Ossia, la mobilità di cui si
parla è la sottomissione agli effetti
del disordine sociale e civile.
La volontà di cambio ai confini
degli effetti, non ricerca, anzi,
nega le cause.
In poche parole, dimentichiamo
la Storia, ragioniamo unicamene in
funzione del fatto consumato, Come
fanno Sharon, Bush e quanti altri
fondamentalisti cercano di avvelenarci
la vita.
Il fatto è che così si creano i
nemici, che saranno facilmente
identificabili. Certamente non si
creano ed educano cittadini.
Da lí è facile capire che sarà
– è – il mercato, che legittimierà
– legittima - tutto ciò.
Il mercato, ormai fattore di
equilibrio (?), arbitrerà la partecipazione
di ognuno in funzione
dell’efficacia delle imprese e del
modello di successo che dipenderà
esclusivamente da esse.
Niente più Res Publica, ma il
Mercato. Niente più cittadini, ma
produttori e consumatori.
L’Ordine Mobile è quello che
permetterà e favorirà la libera circolazione
mercantile. Unicamente
le persone che si inseriranno
in essa come tale avranno diritto
alla soggettività. Il potere sarà societario
e non più politico e suo
precipuo dovere di indicare i segni
ai quali aderiranno coloro che
ne accetteranno i valori e l’ordine
che ne deriva.
La ricompensa sarà ricevere
ciò che il mercato attribuisce come
valore relativo mercantile, che
definirà ognuno nei confronti dela
comunità mercantile.
Chi rifiuterà, sarà emarginato.
Da un lato l’ordine mobile della
Kosciusko-Morizet – e dei Berlusconi
– dall’altro il disordine
immobilizzato.
Finalmente, secondo la grande
invenzione concettuale della
destra moderna, il mercato accetto
quale regolatore supremo, non
ha bisogno che di un complemento:
la prigione, sia essa metaforica
o concreta.
Há ragione il Presidente Lula,
se non ci fosse stato il PT, quì
saremmo nelle condizioni di un
sacco di Paesi del sub-continente
e di questo mondo.
Non tutto è tranquilllo, la
crisi esiste, ma anche le condizioni
di avanzare e progredire
diversamente.
Malgrado tutto ciò che avanza
sia attribuito al governo passato,
e tutti i problemi atavici
addebitati all’attuale. Almeno
da come presenta i fatti la midia
padronale asfissiantemente
dominante. ¢
29
AGOSTO 2003
INSIEME

m sucesso. Assim o
advogado Luis Roberto
Lorenzato, U
presidente da Fundação Lorenzato,
de Ribeirão Preto-SP,
resume o resultado da recente
visita que promoveu ao Vêneto
de uma delegação de empresários
e políticos da região Nordeste
do Estado de São Paulo,
composta por 29 integrantes.
Prefeitos, políticos e empresários
italianos estão agora sendo
esperados no Brasil para o
próximo passo do “Projeto de
Cooperação Internacional”,
que já está produzindo os primeiros
resultados não só no
campo econômico, mas também
no cultural.
Do outro lado do oceano
também há otimismo: “O Estado
brasileiro de São Paulo –
disse o secretário para as políticas
da pequena e média empresa
do governo vêneto, Marino
Finozzi - não tem necessidade
de ajuda, mas pode oferecer
uma interessante oportunidade
de investimentos e trocas comerciais
na área do Mercosul”.
O principal dos encontros
entre empresários italianos e
brasileiros ocorreu no Palazzo
Bonin, em Vicenza, sob o título
genérico “Brasil, a comunidade
econômica italiana do Estado
de SP e as oportunidades
de negócio com o Vêneto”. Integravam
a delegação brasileira,
entre outros, o secretário
geral da Câmara de Comércio
Ítalo-Brasileira de São Paulo,
Ezio Maranesi, os prefeitos de
Taquaritinga, Milton Nadir, de
Altinópolis, Marco Ernani
Luiz e o vice-prefeito de Sertãozinho,
João Zarinello, além de
representantes dos municípios
de Brodowski, Batatais e Franca.
Do lado italiano, segundo
Lorenzato, prestigiaram o encontro
os presidentes das associações
industriais das Províncias
de Treviso, Vicenza e Pádova,
além de presidentes e diretores
da Confederação das Pequenas
e Médias Empresas,
vinte prefeitos de municípios
vênetos, deputados regionais,
vereadores, docentes da Universidade
de Pádova e representantes
de importantes consórcios
econômicos.
Lorenzato conta que a delegação
brasileira pode apresentar
a realidade empresarial, econômica
e social do Nordeste
Paulista e também conhecer os
famosos distritos industriais italianos
caracterizados pelas pequenas
e médias empresas. “Os
empresários Vênetos – acrescentou
o presidente da Fundação
- ficaram muito surpresos
com o prefeito de Taquaritinga
que, durante todos eventos, distribuia
folders apresentando seu
distrito industrial com a oferta:
“Quem investir em minha cidade
ganha um terreno grátis com
toda infraestrutura, com escritura
definitiva na hora e ainda
isenção de impostos municipais”.
Na mesma linha, agiam
os prefeitos de Altinópolis e Sertãozinho
. Os dados econômicos
do Nordeste Paulista foram
apresentados na exibição de um
documentário denominado
“Nordeste do Estado SP – Os
Filhos do Vêneto” que foi, segundo
Lorenzato, “um espanto
para o empresariado local que
não imagina a riqueza de nossa
terra e o empreendedorismo
das famílias paulistas”.
Conforme adianta Lorenzato,
o município de Altinópolis
já fechou com duas empresas
italianas - uma torrefadora
de café e uma indústria
de massas. Para Ribeirão Preto
está prevista a representa-
ATTUALITÀ
atualidade
Cooperação une SP ao Vêneto
Fotos: FL/Insieme
ção de uma importante indústria
da cidade de Bassano de
Grappa, produtora de matérias
e acessórios para aquários e Pet
shop. Para Franca, uma parceira
da empresa Dharma com
um estúdio de designer e criação
de modelos de calçados esportivos
e outras empresas já sinalizaram
investimento no
município de Taquaritinga,
Sertãozinho e Cravinhos.
Segundo Finozzi externou
durante um dos encontros,
“num períodos de forte
crise no comércio internacional,
a procura de novos mercados
e de novas alianças empresariais
é indispensável para
vencer o desafio da globalização,
e a bem situada comunidade
italiana e vêneta
no Brasil é uma carta importante
neste jogo”.
INSIEME AGOSTO 2003
30

Cooperazione unisce SP al Veneto
n successo. Così l’avvocato
Luis Roberto
Lorenzato, presi-
U
dente della Fondazione Lorenzato,
di Riberão Preto-SP, riassume
il risultato della recente
visita in Veneto di una delegazione
di imprenditori e politici
della regione Nord-Est dello
Stato di São Paulo, composta da
29 membri. Sindaci, politici ed
imprenditori italiani sono adesso
attesi in Brasile per il prossimo
passo del “Progetto di Cooperazione
Internazionale” che
sta già dando i primi risultati
non solo in campo economico
ma anche in quello culturale.
Anche dall’altro lato dell’oceano
c’è ottimismo: “Lo Stato
brasiliano di São Paulo –ha detto
il segretario per le politiche
• Aspectos do encontro promovido por Luis Roberto
Lorenzato (terceiro da direita para a esquerda na foto de
cima) com empresários e políticos da Região do Vêneto.
• Aspetti dell’incontro promosso da Luis Roberto Lorenzato
(terzo da destra a sinistra nella foto in alto) con imprenditori
e politici della Regione del Veneto.
delle piccole e medie imprese
del Veneto, Marino Finozzi –
non ha bisogno di aiuto, ma può
offrire un’interessante opportunità
di investimento e scambi
commerciali nell’ambito del
Mercosul”.
Il più importante degli incontri
tra imprenditori italiani
e brasiliani è accaduto nel Palazzo
Bonin, a Vicenza, sotto il generico
titolo di “Brasile, la comunità
economica italiana dello
Stato di SP e le opportunità
di affari con il Veneto”. Integranti
la delegazione brasiliana,
tra gli altri, il segretario generale
della Camera di Commercio
Italo-Brasiliana di São Paulo,
Ezio Maranesi, i Sindaci di Taquaritinga,
Milton Nadir e di
Altinópolis, Marco Ernani Luiz
ed il Vice-Sindaco di Sertãozinho,
João Zarinello, oltre ad i rappresentanti
dei comuni di Brodowski,
Batatais e Franca. Dalla
parte italiana, secondo Lorenzato,
hanno dato prestigio
all’incontro i presidenti delle associazioni
industriali delle Provincie
di Treviso, Vicenza e Padova,
oltre ai presidenti e direttori
della Confederazione delle
Piccole e Medie Imprese, venti
Sindaci di comuni veneti, deputati
regionali, consiglieri, docenti
dell’Università di Padova
e rappresentanti di importanti
consorzi economici.
Lorenzato dice che la delegazione
brasiliana ha potuto rappresentare
la realtà imprenditoriale,
economica e sociale del
Nord-Est paulista ed anche conoscere
i famosi distretti industriali
italiani caratterizzati dalla
Piccola e Media Impresa. “Gli
imprenditori Veneti - ha aggiunto
il presidente della Fondazione
– sono rimasti molto sorpresi
del Sindaco di Taquaritinga
che, durante tutti gli eventi, distribuiva
folders presentando il
suo distretto industriale con l’offerta:
“Chi investe nella mia città
riceve un terreno gratis con
tutte le infrastrutture, con atto al
momento ed un’esenzione dalle
imposte comunali”. Allo stesso
modo hanno agito i Sindaci
di Altinópolis e Sertãozinho. I
dati economici del Nord-Est
paulista sono stati presentati nella
proiezione di un documentario
intitolato “Nord-Est dello
Stato di São Paulo – I Figli del
Veneto” che è stato, secondo Lorenzato
“una sorpresa per il
mondo imprenditoriale locale
che non immagina la ricchezza
della nostra terra e l’imprenditorialità
delle famiglie pauliste”.
Come anticipa Lorenzato, il
Comune di Altinópolis ha già
concluso accordi con due imprese
italiane, una di torrefazione
del caffè e l’altra un’industria
di pasta. Per Ribeirão Preto è
prevista la rappresentanza di
un’importante industria della
città di Bassano del Grappa, produttrice
di materiali ed accessori
per acquari e negozi di animali.
Per Franca, una collaborazione
dell’impresa Dharma
con uno studio di design e la
creazione di modelli di scarpe
sportive ed altre imprese hanno
già firmato investimenti nelle
città di Taquaritinga, Sertãozinho
e Cravinhos.
Secondo quanto Finozzi ha
detto durante uno degli incontri,
“In un momento di forte crisi
nel commercio internazionale,
la ricerca di nuovi mercati e
di nuove alleanze imprenditoriali
è indispensabile per vincere
la sfida della globalizzazione,
e la ben posizionata comunità
italiana e veneta in Brasile è
un’importante carta in questo
gioco”. (Traduz. Claudio Piacentini)
¢
31
AGOSTO 2003
INSIEME

SOMENTE MÚSICA ITALIANA
¢ SOLDI - Casato Soldi do Brasil
realiza dia 28 de setembro seu
30º Congresso Brasileiro e 24º Congresso
Americano. Será em Mogi-
Guaçu-SP, com visitas às cidades
vizinhas. Almoço e confraternização
será na sede do Rotary Clube.
Mais informações pelo fone 019-
9779-4717, com Waldemar Soldi. ¢
LIVRO RARO - Obra esgotada
e que chegou a ser vendida por R$
3.000,00 acaba de ser reeditada.
Chama-se
Cinquantenario
della
Colonizzazione
Italiana
nel
Rio Grande
del Sud
(foto). É o
primeiro
registro da
imigração
italiana no
RS. A edição da Posenato (dois volumes,
mais de mil páginas) em
parceria com Vinhos Salton pode
ser solicitada à Editora Est (e-mail:
rovest@via-rs.net ou fone 051-3336-
1166).¢ LUNELLI - A diretoria
da Lunelli Indústria Têxtil Ltda.,
de Corupá-SC, está comemorando
a Menção Honrosa que acaba de
receber da Fatma - Fundação do
Meio Ambiente de Santa Catarina,
na décima edição do Prêmio Friz
Muller, concedido aos que se destacam
por suas ações em defesa da
natureza e da qualidade de vida. ¢
vecchio
Scarpone
BISBIGLIO
bastidores
O professor Mario Michelon (de camisa amarela) recepciona o Governador Germano Rigotto, o Chefe da Casa
Civil do governo do RS, Alberto Oliveira, e o Presidente da Sonae, Sérgio Maia, no estande de Caxias do Sul
durante o Quinto Festival de Queijos e Vinhos, realizado no Big Cristal - Porto Alegre-RS.
RADIO - Será na última semana
de novembro, em Guaporé-RS, o
VII Encontro de Radialistas que
ORGULHO TALIAN - Com 34 mil habitantes (80% de origem italiana,
vênetos na maioria), Castelo-ES realizou com sucesso o 13º Encontro
anual da Colônia Italiana. Na foto enviada pela presidente da Società
Italiana, Linda Melo, estão a rainha Gabriele Lomonte e as princesas
Roberta Perim Catabriga (direita) e Joana Karla Ventorim Bortoli.
Foto cedida
se dedicam à produção e veiculação
de programas em língua italiana
do Paraná, Santa Catarina e
Rio Grande do Sul. Na mesma
oportunidade, acontecerá o IV Encontro
dos Meios de Comunicação
ítalo-brasileiros. A promoção é da
Fibra - Federação das Associações
Ítalo-Brasileiras do RS, cujo presidente
é o médico Paulo Massolini.
¢ POSSAMAI - A família Possamai,
de Laurentino e outros municípios
de Santa Catarina, realizaram,
dia 20 de julho, encontro
durante o qual foi lançado o livro
"História da Família Possamai", escrito
por Ivo Possamai. Mais de 100
integrantes da família participaram
do almoço de confraternização,
na gruta do Tigre, em Rio do
Oeste, Vale do Itajaí. ¢COMITES
- Ninguém sabe informar quando
serão as eleições para a renovação
dos Comites - Comitati degli Italiani
all’Estero. Corre-se o risco de um
terceiro adiamento - agora para
março do ano que vem, já que para
dezembro, conforme estava previsto,
o tempo já é curto.¢ BONS
TEMPOS - Costuma-se dizer que
tempo bom era o antigo. Exatamente
para reforçar essa lembrança o
grupo I Primi Tempi, de Joinville-
SC, acaba de lançar seu segundo
CD (foto) com uma coletânea de
músicas conhecidas do cancioneiro
popular italiano
NÃO DEIXE POR MENOS
C OLOQUE MAIS ALEGRIA NA SUA FESTA..
Sua festa italiana merece a alegria de uma banda-show
especializada no folclore da música peninsular.
E NTRE NA AGENDA DE .. .....
2004
CONTATO PELOS FONES (047) 384-0128 (ALMIR)
OU (047) 333-3549 OU 9973-1248 (MÁRIO) OU vecchioscarpone@tpa.com.br
INSIEME AGOSTO 2003 32

“Q
uamdiu stabit Colyseus
stabit et Roma.
Quamdiu cadet
Colyseus cadet et Roma. Quamdiu
cadet Roma cadet et mundus”.
“Fin quando il Colosseo sarà
in piedi, Roma sarà in piedi.
Quando il Colosseo crollerà,
Roma crollerà. Quando crollerà
Roma, crollerà il mondo”.
Così profetizzava nel 700 dC
(circa) il Venerabile Beda a proposito
di questa meraviglia architettonica
del mondo antico.
L’Amphitheatrum Flavium (famiglia
imperiale dei Flavi), questo
è il vero nome del monumento,
rappresentò e ancora
rappresenta la grandezza raggiunta
dall’Impero Romano.
Non vi era vittoria militare, festa
religiosa o anniversario che
non vi fosse festeggiato, spesso
con sanguinosi combattimenti.
Il nome Colosseo (da ora C.)
è datato in tempi più recenti (il
popolo cominciò a chiamarlo
così dall’VIII secolo dC., circa)
forse a causa della presenza, vicino
al “colosso”, di una grande
statua in bronzo raffigurante
Nerone (alta circa 35 metri)
fig. 1
andata poi distrutta nei saccheggi
perpetrati dai barbari dopo la
caduta dell’Impero.
Fu l’Imperatore Vespasiano
(fig.1) che, nel 72 dC., diede
inizio ai lavori andando ad occupare
un’area centrale della
città andata distrutta nel famoso
incendio di Roma del 64dC.
Riproduzione
(Roma bruciò dal 18 al 25 luglio)
causato da Nerone per potere
costruire la propria dimora,
la Domus Aurea. Morto Nerone
nel 68dC., con la Domus
Aurea terminata, Vespasiano (il
nuovo imperatore) fece distruggere
molti simboli del suo tiranno
antecessore. La Domus
Aurea fu distrutta e la parte centrale
della capitale dell’Impero
ricostruita con modelli urbanistici
più moderni e l’area che
era stata destinata a diventare
il parco privato di Nerone nel
centro cittadino fu ridata al popolo,
costruendovi un’imponente
arena che avrebbe ospitato
i divertimenti dei romani.
I lavori furono rapidi ed in
soli 8 anni l’anfiteatro era pronto.
Nell’80dC., l’Imperatore Tito
(figlio di Vespasiano) inaugurò
l’opera. La storia narra che i
festeggiamenti durarono più di
100 giorni tra giochi e combattimenti
in cui migliaia di animali
feroci e uomini morirono.
L’OPERA - La storia non
Centro
di Cultura
Italiana
PARANÁ-SANTA CATARINA
Il Colosseo
LA PIÙ GRANDE ARENA PER
SPETTACOLI DEL MONDO ANTICO
Il nome Colosseo è datato in tempi più recenti (dall’VIII secolo dC.).
fig. 2
ci ha tramandato il nome del
geniale architetto che progettò
e costruì il C.. Partendo dal teatro
greco, gli ingegneri ed architetti
romani progettarono un’opera
che praticamente univa
due teatri, creando così l’anfiteatro.
Molto aiutarono le nuove
tecniche di costruzione (rispetto
ai greci) e l’uso del calcestruzzo
(fig.2 - il C. come era).
Anche in altre città dell’Impero
ne vennero costruiti altri (di
dimensioni minori) per offrire
al popolo divertimenti (panem
et circenses, pane e giochi, per tenere
il popolo calmo).
Il C. è di forma ellettica (per
una migliore visione da ogni
punto delle gradinate) e le sue
dimensioni esterne erano di
190 m. circa di lunghezza e 158
m. circa di larghezza, l’altezza
dal piano stradale era di circa
50 m.. Nell’area tutto intorno
all’anfiteatro vi era una pavimentazione
di travertino alla
quale erano fissati 160 cippi che
servivano a sostenere e manovrare
le grandi vele-tende usate
per proteggere dal sole o dalla
pioggia gli spettatori quando
necessario (il cosiddetto Velarium,
una copertura mobile
azionata da due squadre di marinai
della flotta romana di
stanza a Ravenna e Capo Miseno).
La struttura esterna è composta
di quattro parti ben distinte,
l’una sopra all’altra. Le
prime tre sono ampie arcate
con colonne in stile dorico (la
prima), ionico (la seconda) e
corinzio (la terza). La parte più
alta della facciata era a tutto
pieno e sorreggeva anche 240
travi di legno che servivano a
sostenere il velarium. Nella seconda
e terza serie di archi, nelle
nicchie, vi erano statue, le
volte interne erano dipinte in
oro e porpora, i pavimenti di
marmo e molte delle pareti
adornate con mosaici. Stime
parlano che poteva contenere
70/80 mila spettatori. L’accesso
ai 4 settori (differenti per classe
sociale, il più alto era in legno)
era facile, con entrate (fig.
3 l’entrata nº 45) e posti assegnati
ed agevoli passaggi da un
punto all’altro. Al suo interno
ed esterno venditori di cibo e
bevande o
persone
che affittavano
coperte
o cuscini.
Sot-
fig. 3
to l’arena
tutta una serie complicata di
cunicoli e passaggi che ospitavano
i gladiatori, il personale
addetto allo spettacolo, le belve
feroci (oggi visibile perchè
la pavimentazione di legno e
33
AGOSTO 2003
INSIEME

INSIEME AGOSTO 2003 34
Centro
di Cultura
Italiana
PARANÁ-SANTA CATARINA
fig. 4
sabbia dove i protagonisti si esibivano
è andata distrutta in vari
incendi nei secoli successivi).
Due le entrate principali all’arena:
la Porta Triumphalis e la
Porta Libitinaria (la prima per
l’entrata trionfale, la seconda
per fare uscire i morti).
LE FESTE - I Ludi, i divertimenti
per il popolo romano. Potevano
essere di 4 tipi: teatrali,
circensi, atletici e venatori. Erano
questi ultimi che si svolgevano
negli anfiteatri. Ve ne erano di
diversi tipi. Munera o ludi gladiatori,
dove due o più uomini combattevano
alla morte armati di
spada (gladio, un tipo di corta
spada per permettere una lotta
più cruenta), o tridente o rete (fig.
4 - l’elmo dei gladiatori). È qui che
nasce l’uso del pollice verso ad
indicare la richiesta di morte del
gladiatore sconfitto da parte dell’Imperatore
o del pubblico. Venationes
o ludi venatori, dove uomini
cacciavano ed uccidevano
elefanti, coccodrilli, tigri, cervi,
bufali, leopardi, serpenti, leoni,
zebre, ippopotami, ecc. che erano
portati a Roma dalle più remote
provincie dell’Impero, in
mezzo ad una coreografia che ricostruiva
gli ambienti di caccia.
Naumachiae, battaglie navali spettacolari
creando un invaso d’acqua
nell’anfiteatro stesso ma nel
C., queste ultime, erano meno
Foto AGI/Insieme
frequenti.
I gladiatori, popolarissimi e
che arrivavano da tutte le provincie
dell’Impero, erano ospitati
in quattro scuole: Ludus Matutinus,
Ludus Gallicus, Ludus Dacicus
e Ludus Magnus. Tra tutti
possiamo ricordare Spartaco, un
gladiatore che guidò una rivolta
a Roma nel 72 aC. circa.
Quando entravano nell’arena,
rivolti all’Imperatore, dicevano
morituri te salutant, i futuri morti
ti salutano, perchè era il saluto
di persone che probabilmente sarebbero
morte dopo poco.
Durante i festeggiamenti, che
potevano anche durare settimane
o mesi, venivano uccisi migliaia
di animali e tantissimi gladiatori
davano la loro vita per il
divertimento del popolo romano.
Non vi sono molte certezze
storiche sul fatto che nel C. si
compiessero i martiri dei primi
cristiani.
IL DECLINO - Chiusi i giochi
gladiatori nel IV secolo dC.
dall’Imperatore Costantino, convertitosi
al cristianesimo, il C. assistette
ad un suo progressivo declino.
Saccheggi dei barbari a seguito
della caduta dell’Impero,
danneggiamenti da differenti incendi
e terremoti, utilizzazione
di sue parti per costruire o abbellire
residenze (trafugazione di
marmi, statue, parti metalliche,
pavimenti, pietre), lo portarono
quasi al collasso. Usato come fortificazione
difensiva della famiglia
Frangipane nel XII e XIII
secolo, fu luogo anche di prostitute
e ladri. Ritornato al papato,
Papa Benedetto XIV (1740-
1758), decise di dedicarlo alla
Passione di Cristo facendo erigere
il Crocifisso che è ancora
presente al suo interno (è tradizione
che il Papa termini la Via
Crucis pasquale nell’edicola-stazione
finale del C.).
Il C., simbolo della grandezza
ma anche dei difetti nei gusti
dell’avanzatissima e sofisticata società
romana dell’Impero.
Foto fornita
GIORNO DELL’AFRICA - Il 25 maggio è stato dichiarato
dall’ONU il Giorno dell’Africa. A Curitiba-PR, il 29 maggio
scorso, nell’Auditorium John Henry Newman della PUC-PR,
al suono di tamburi, è iniziata la serata di commemorazione
della data, con una conferenza organizzata dal Prof. Mario
Borges della PUC-PR e dalla Sig.ra Conceição Barindelli,
Coordinatrice Generale del CCI PR/SC. La conferenza aveva
per tema “L’importanza del continente africano per il Brasile e
gli Afro-discendenti”. Sono intervenuti il Dott. Ozeil Santos,
Console del Senegal, il Prof. Massimo della Giustina,
coordinatore del “Pro-Ação PUCPR”, Rubens Gennaro,
cineasta, Marcilene Garcia de Souza, Presidente del progetto
Adebori, il Prof. Marcello Siena, dell’Università di Roma e il
Dott. Luigi Barindelli, Presidente del CCI PR/SC. Hanno
partecipato con danze tipiche la Compagnia di Danza
Gandaya della Federazione Paranaense di Umbanda e
Candomblè ed il Gruppo Congada di Lapa-PR (foto). Nella
serata è stato anche ricordato Martin Luther King.
FLORIANÓPOLIS-SC - La Sig.ra Ireni ci invia la foto del
16° gruppo che ha concluso il corso di italiano al CCI PR/SC
nella capitale catarinense. Al centro della foto, dietro agli
alunni, il Prof. Henrique Burigo.
Corso di italiano a distanza
Il Centro di Cultura Italiana PR/SC, tra i vari corsi offerti, ne ha
uno a distanza. Il semplice acquisto del CD-ROM del corso dà
diritto ad un accompagnamento settimanale da parte del Prof.
Alvaro Grites, organizzatore del corso. Informatevi presso la
nostra segreteria allo 041/332 1332 o via e-mail all’indirizzo
cciprsc1@rla13.pucpr.br con il Professore stesso.
Foto Jader Rocha

Centro
di Cultura
Italiana
PARANÁ-SANTA CATARINA
Brava Gente dei Piccoli
Queste pagine di Brava Gente sono dedicate ai nostri lettori più piccoli.
Contengono informazioni di cultura generale, storie e leggende italiane.
BIMBI IN FESTA -
Quando cade la neve tutti i
bambini sono felici. Come sono
belli i campi, le montagne,
i tetti delle case, gli alberi e i
cespugli coperti di neve! E come
é bello andare in slitta,
sciare, giocare all’aperto con
gli amici, sui prati tutti bianchi!
Anche le piante sono contente
quando cade la neve,
perchè essa le copre come una
grande coperta e impedisce ai
venti freddi di farle gelare.
QUANDO ARRIVA -
Perchè la pioggia si trasformi
in neve bisogna che la temperatura
sia circa zero gradi.
Se la temperatura è più alta,
le gocce di pioggia non ghiacciano
e non si trasformano in
fiocchi di neve. Se la temperatura
è troppo bassa, dal cielo
non viene giù niente. Dopo
le nevicate, se il cielo si
rasserena, viene un gran freddo
e occorre coprirsi.
IN CITTÀ - Sulle strade
però diventa difficile circolare
quando nevica. In città i
marciapiedi sono scivolosi, e
poi la neve è tutta sporca, con
le auto che vi passano sopra
diventa una specie di fanghiglia
bruna che le ruote spruz-
La neve
zano da ogni parte. Se poi gela,
le strade diventano pericolosissime,
a ogni passo si rischia
di cadere.
La neve è meglio
incontrarla
in montagna,
dove è sempre
candida.
GLI ANI-
MALI SEL-
VATICI -
Quando viene
la neve gli animali
selvatici
sono in difficoltà,
perchè
non sanno che cosa mangiare.
Il terreno è coperto, non si
trovano più semi, bacche, erba
per nutrirsi. Se andate in
posti dove non passa nessuno
potete scorgere sulla neve le
tracce degli animali selvatici
che escono dalle tane per andare
a cercare da mangiare.
LE VALANGHE - Quando
nevica molto è pericoloso
passare ai piedi delle coste ripide
dei monti. Da un momento
all’altro può
staccarsi, dall’alto,
una valanga
di neve,
che come una
terribile frana
precipita giù,
trovolgendo
ogni cosa. Le
valanghe possono
spazzar via
anche interi villaggi
di montagna.
Molti animali
selvatici che escono per
cercare cibo restano vittime
delle valanghe durante l’inverno,
sulle montagne.
LO SPAZZANEVE - Per
liberare le strade dalla neve si
usa lo spazzaneve, una grande
macchina che ha davanti
una lama o delle pale in grado
di togliere la neve dalla
strada, accumulandola ai lati
o spruzzandola lontano.
COME È FATTA - Se lo
spazzaneve non aprisse le strade,
le automobili non potrebbero
circolare e molti paesi,
specialmente in montagna, resterebbero
isolati per tutto
l’inverno. Ma che cos’è la neve?
Di che cosa è fatta? La neve
è pioggia che, per il freddo,
mentre ancora era in cielo,
si è trasformata in tanti
piccolissimi aghi di ghiaccio,
a forma di cristalli. Se guardate
un fiocco di neve con una
lente d’ingrandimento vedrete
che è fatto proprio di tanti
cristalli dalle forme bellissime
simili a stelle.
Nelle località dove si pratica
lo sci è importante che
d’inverno la neve ci sia sempre.
DOVE C’È SEMPRE - Vi
sono zone della Terra dove la
neve c’è sempre, durante tutto
l’anno. Sono le regioni intorno
al Polo Nord e al Polo Sud,
ricoperte da immensi ghiacciai
e prive di vegetazione.
La rubrica del
perché e del come
Qual’è la
pianta più
alta?
L
e sequoie Wellingtonia
(dette anche
sequoie giganti o
alberi mammut) crescono
solo in una stretta fascia di
territorio, lunga 300 km,
che si estende lungo le pendici
occidentali della Sierra
Nevada, a un’altitudine
compresa tra 900 e 2.500 m..
Sono tra gli organismi viventi
più imponenti del pianeta
e l’esemplare più massiccio,
il General Sherman
Tree, si trova nel Sequoia
National Park: raggiunge
gli 83 m. d’altezza, ha un
diametro di 11 m. e pesa circa
1.950 tonnellate. Contando
gli anelli di accrescimento
di alcuni esemplari è stato
possibile stabilire che alcune
piante hanno 2.300
anni d’età, mentre altri
esemplari tutt’ora viventi
potrebbero, secondo alcune
stime, raggiungere anche
i 4.000 anni.
35
AGOSTO 2003
INSIEME

INSIEME AGOSTO 2003 36
Favole e leggende
La bambina e il pupazzo di neve
A
veva appena terminato di nevicare ed i bambini
del paese corsero subito tutti a giocare sul
bianco e soffice manto nevoso che si era appena
formato. Una bambina decise di fare un bel pupazzo
di neve, così, con le sue abili e piccole mani e tanta pazienza,
iniziò a costruirlo. Mentre eseguiva la sua opera
pensava che quel pupazzo sarebbe stato il suo compagno
di giochi, il fratellino che aveva sempre desiderato e non
aveva mai avuto.
Dopo un’intera giornata di lavoro la bambina terminò
la sua opera e la mostrò tutta fiera ai suoi amici. Il simpatico
pupazzo era enorme, con una buffa pancia, occhi
di carbone, una carota come naso e un bottone rosso come
bocca. La piccola era molto contenta; quel pupazzo
divenne il compagno di giochi per tutto il lungo e freddo
inverno. Parlava, giocava e scherzava con il suo nuovo
amico, era il suo punto di riferimento, era la sua gioia
di vivere; tutto il resto non esisteva più. Verso la primavera
le giornate iniziarono a farsi più lunghe e i raggi del
sole più caldi. Il pupazzo si sciolse e scomparve nel nulla.
Di lui rimasero soltanto due pezzi di carbone, una carota
e un bottone. La bambina pianse per giorni e giorni.
Un vecchietto che viveva lì vicino e si era accorto di
tutto, si avvicinò a lei e le disse:
- Smetti di piangere piccola bimba e sorridi perché hai
appena finito di imparare una importante lezione. Adesso
sai che non bisogna attaccarsi e dipendere dalle cose
non animate ed escludere il resto.
ARROIO 30-SC - Ecco una nuova futura alunna dei corsi di italiano!
Pietra Luisa! Figlia del Prof. Silvano Abati e sua moglie Ivone, la
piccola Pietra Luisa è nata il 17 maggio scorso. Tanti auguri!
Per ragioni di spazio le rubriche del cinema, il cruciverba
e gli indirizzi internet ritorneranno nella prossima edizione
Centro
di Cultura
Italiana
PARANÁ-SANTA CATARINA
Foto fornita
Lo spazio degli studenti
Qui, cari studenti, potrete pubblicare vostri lavori scritti: poesie,
racconti, ricerche, ecc.. I materiali sono pubblicati come
ricevuti, con tutte le licenze di prosa o poetica. Se il numero
dei lavori sarà alto faremo una pubblicazione di tutto! Forza!
Che guerra tu sceglieresti?
L
a parola guerra ha un
senso molto forte, sia
il senso di lite, di violenza,
di ira, o il senso di guerra
vera, di lotta per un ideale,
l’ideale che possa raggiungere
il progresso cercando di accontentare
tutti attraverso il gesto
più semplice possibile.
Tuttavia, molte volte la cupidigia,
l’ira, l’egoismo, i sentimenti
che non ci portano a niente,
causano distruzioni fatali, finendo
il sogno, l’ideale di una persona
con parole che feriscono
profondamente, o con atti violenti,
lasciando la ferita per tutta
la vita, perfino uccidendola.
Se facciamo attenzione, la
guerra è presente in molte famiglie,
facendo vittime l’amore,
Lunedì, poi
ho fatto la ciucca
ho cominciato una baruffa
non posso lavorare.
Martedì,
è il giorno seguente
non voglio far niente
non vado a lavorare.
Mercoledì,
ho perso il cappello
e giusto per quello
non posso lavorare.
Giovedì,
giro per i cantoni
cerco i miei padroni
non vado a lavorare.
l’unione che lì esistevano, con
forme stupide di trattare le persone,
generando un’accumulazione
che finisce coinvolgendo
il mondo, trasformandolo nel
peggiore luogo da vivere.
E ancora, a che serve tanta
tecnologia se è usata in maniera
sbagliata? Se molte volte
un semplice dialogo risolverebbe
tutto.
È questa ambizione di volere
sempre di più, senza rispettare
il dolore degli altri che
fa sì che il mondo sia come è.
Però, a tutti noi, a me, a te
che sogni di migliorare la vita,
cominciamo una battaglia,
una vera guerra per il bene.
Gabriela Dal Vesco (III livello-
Chopinzinho-SC)
La settimana del pigrone
Venerdì,
è giorno di dolore
è morto Nostro Signore
come faccio a lavorare?
Sabato,
entro al bar
mi siedo sulla sedia
comincio a lavorar.
Domenica,
grazie a Dio
bevo così allegramente
sono stanco di non far niente
ma non vado a lavorare.
(corso regolare Arroio 30-SC. Prof.
Silvano Abati e gli alunni)
Corso di italiano per bambini
I genitori interessati a fare conoscere ai propri figli la lingua italiana
possono trovare nel CCI un corso specifico per bambini. Il corso è di
due anni e mezzo per i più piccoli, due anni per gli adolescenti.
Momentaneamente il corso è dato solo alla PUC (Curitiba). Informatevi
presso la segreteria del CCI 041/ 330 1592. La coordinatrice dei corsi
dei bambini è la Prof.ressa Marcelaine Paganini.

Centro
PARANÁ-SANTA CATARINA
di Cultura
Italiana
Uno stage in Italia con possibilità
di successivo contratto di lavoro
Foto André Kaopsch
F
requentando il corso di
formazione per tecnico
programmatore di impianti
automatizzati per le industrie
meccaniche, conclusosi
a Joinville-SC nel giugno passato,
quattro studenti hanno
avuto la possibilità di fare uno
stage nelle Acciaierie di Cogne
(Valle d’Aosta, Italia) e ricevuto
una proposta di assunzione. I
corsi offerti dal CCI PR/SC danno
allo studente la possibilitá di
una specializzazione ed attualizzazione
professionale di elevato
livello. Lo stage in Italia è un’opportunità
in più offerta a coloro
che frequentano i corsi di specializzazione
professionale del
CCI PR/SC. Per informazioni
rivolgersi ai numeri 041-332
1332 o 041-332 6937. Nella foto
il gruppo (con alcuni assenti)
che ha terminato il corso, con i
professori ed il Dott. Luigi Barindelli,
Presidente del CCI
PR/SC. Il Corso di Maestri Vetrai
della Scuola Italiana d’Arte,
condotto dal Prof. Rocco Gallinea,
ha donato agli studenti un
manufatto in vetro, prodotto
nella scuola.
Corso di restauro architettonico e scultoreo
C
uritiba-PR. Anche nelle
nostre pagine ci fa
piacere ricordare il
buon lavoro svolto dagli studenti,
coordinati dai professori, del
Corso di Restauro Architettonico
e Scultoreo organizzato dalla Scuola
Italiana d’Arte Marzio Tremaglia,
presso il CCI PR/SC (si veda
anche INSIEME di giugno 2003).
Durante il corso gli studenti hanno
restaurato un monumento nella
P.zza 19 Dicembre a Curitiba. Il
23 giugno scorso, alla presenza tra
gli altri dell’Ambasciatore d’Italia
in Brasile, si é svolta la “consegna”
alla città del monumento da loro
restaurato. Il 7 agosto passato c’è
stata la cerimonia di chiusura del
corso e la Scuola Italiana d’Arte
Marzio Tremaglia ha presentato
20 lavori di rilievo della situazione
di chiese a Curitiba ed 8 proposte
di restauro.
Foto fornita
Da sinistra: Luigi Barindelli (presidente del CCI-PR/SC), mons. Patrizio Benvenuti (Fondazione Kepha),
Cássio Taniguchi (sindaco di Curitiba), Maria Inês Pierin Borges da Silveira, Conceição Barindelli (coord.
gen. CCI-PR/SC), Vincenzo Petrone (ambasciatore d’Italia in Brasile), Walter Petruzziello (presidente Comites
PR/SC) e Guido Clemente (presidente Istituto di Cultura SP)
37
AGOSTO 2003
INSIEME

INSIEME AGOSTO 2003 38
Centro
di Cultura
Italiana
PARANÁ-SANTA CATARINA
CASCAVEL-PR - Le Prof.esse Claudia Zabott (nella foto), Suor Elisabete
Theodoro e Suor Rosane Garlet ci inviano una foto di parte del gruppo degli
studenti del CCI PR/SC, di differenti livelli, che hanno contribuito al successo
di “La Prima Serata di Cultura Italiana”, il 28 giugno scorso a Cascavel. Gli
studenti hanno cantato, fatto teatro, raccontato barzellette alla presenza delle
famiglie e amici. Una “tipica riunione di famiglia italiana!”, come loro stesse
l’hanno definita. Complimenti a chi organizza queste iniziative in cui gli
alunni sono coinvolti in attività ricreative usando la lingua italiana, attività
importantissime all’apprendimento dell’alunno.
Concorso a premi
“Trova il contrario”
E
tre! Bravo Wanderley
Rodrigues Barotto
di Curitiba-
PR che ha risposto ancora
una volta correttamente i
contrari delle parole pubblicate.
Brava anche Jane Ely
Freitas di Joinville-SC. Il CCI
PR/SC invierà loro un libro
in italiano. La sfida continua!
Ogni mese vi indichiamo
10 parole delle quali voi dovrete
dirci il contrario. Le risposte
devono essere inviate, con
data, alla segreteria del Centro
di Cultura Italiana PR/SC,
concorso “Trova il contrario”,
Rua Imaculada Conceição,
1155-DCE-Prado Velho-Curitiba
per posta o di persona.
Una giuria stabilirà le risposte
corrette premiando le prime
cinque risposte complete
che perverranno con un libro
in italiano. Visto l’interesse
dimostrato dai lettori e per
permettere il massimo di opportunità
a tutti, ogni concorrente
potrà essere premiato al
massimo tre volte.
Contrari delle parole pubblicate
nell’edizione di giugno:
fuggire-rimanere, cavaremettere,
edificare-abbattere, potente-debole,
meraviglioso-orrendo,
giovane-vecchio, vanitososemplice,
città-campagna, opporre-approvare,
precedente-successivo.
Vogliamo sottolineare che
frequentemente, gli aggettivi,
a seconda del nome a cui
si associano, possono avere
diversi contrari.
Le parole di questo mese:
lento, quantità, crisi, pronunziare,
moto, guadagnare, diminuire,
apparire, bocciare, scorso.
Mandiamo un saluto a
tutti quelli che ci scrivono ed
in particolare a Felice José
Cogo di Tuparendi-RS.
Foto fornita
I
Viaggi-studio in Italia
l CCI organizza gruppi di studenti interessati allo
studio della lingua italiana in Italia. La localitá si
chiama Belforte all’Isauro (Marche) dove gli studenti
trascorrono un mese di studio della lingua e di approfondimento
della cultura italiana nella scuola “Giacomo
Leopardi” e, nei fine settimana, possono viaggiare.
La responsabile di questi viaggi, nonchè accompagnatrice,
è la Sig.ra Laura Piazzetta, il prossimo viaggio sará
a settembre 2003 e si stanno già chiudendo le iscrizioni.
Informatevi allo 0xx41/330 1592 o 0xx41/330 1696.
CURITIBA-PR - Giorno della presentazione di “Il fagiolo magico e
Hansel e Gretel”, del Gruppo di Teatro Senac che ha cominciato il
corso di italiano con la Prof.essa Leila Beatriz Meira (la prima a
sinistra), offerto dal CCI PR/SC.
Foto fornita

AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL
Cursos de aperfei oamento em Curitiba-PR
Projeto e manuten ªo de sistemas de automa ªo
Controles de processos
Programa:
¢ “Modular Production System”- MPS
¢ Controle Estatístico de Processo
Qualidade e SPC
¢ Comunicação e “Problem Solving”
¢ Manutenção Preventiva e “Customer
Service”
Carga horária 150 h
Sistema produtivo MPS Manuten ªo de mÆquinas operadoras
Programa:
¢ Pneumática e Eletropneumática Programa:
¢ Oleodinâmica e Hidráulica Proporcional ¢ Mecânica
¢ PLC
¢ Pneumática e Eletropneumática
¢ O Sistema Produtivo
¢ Oleodinâmica e Hidráulica Proporcional
“Modular Production System” MPS ¢ PLC
Carga horária 180 h
Carga horária 180 h
PARA
Profissionais e futuros profissionais direcionados a atuar
nas Æreas de implanta ªo automatizada, desenvolvimento de processos
TECNOLOGIA E MATERIAL ITALIANO DE LTIMA GERACˆO
Centro
di Cultura
Italiana
PARANÁ-SANTA CATARINA
INSCRIÇÕES ABERTAS
DE 4 A 28 DE AGOSTO DE 2003
INFORMAÇÕES
41 332-1332 / 332-6937 / 350-5667