ITALIAN JOB - FIMER

ITALIAN JOB
2012
2011
2010
2005
2000
1990
1980
1970
1969
1960
1956
1954
1942

WELDING MACHINES 2012
Le saldatrici Fimer sono universalmente note per le loro qualità tecnologiche.
La vasta gamma che risponde alle esigenze delle più alte specialità è caratterizzata dalla perfezione di funzionamento, dall’aderenza al
continuo progresso, dalla linea razionale e dalla conformità alle più severe norme europee e di sicurezza.
Ciò è dovuto ad una lunga esperienza e ad una attenzione ai mercati italiani ed esteri, ad uno studio assiduo della tecnica e della tecnologia
per rimanere sempre al vertice come qualità dei prodotti.
Il nostro programma produttivo mette in grande rilievo la vocazione per l’elettronica con tecnologia inverter applicata ai massimi livelli.
Prerogative queste che ci fanno certi dei più vasti consensi.
Filippo Carzaniga
Managing Director
Fimer Welders are renowned for their high-quality technology worldwide.
Fimer’s wide range of products satisfies even the most demanding requirements and guarantees overall perfection, technological progress,
rational design and compliance with the evermore stringent European quality and safety regulations.
We achieve that by exploiting our extensive experience in the design and manufacture of welders and by monitoring the needs of our customers
in Italy and abroad. Our constant research into new technologies and techniques is a priority and ensures we stay at the top of our field.
Our vocation towards excellence in inverter tecnology at the highest level is highlighted in our production processes.
Our confidence is boosted by the unfailing approval we receive on a daily basis.
Filippo Carzaniga
Managing Director
Fimer Schweißgeräte sind für ihre technische Qualität überall bekannt.
Das weitreichende Sortiment wird allen Ansprüchen gerecht und zeichnet sich durch perfekte Funktionstüchtigkeit, ständigen technischen
Fortschritt, rationelles Design und Einhaltung strengster europäischer Richtlinien und Sicherheitsnormen aus.
Dies dank langjähriger Erfahrung und weil wir ein ständiges Auge auf italienische und ausländische Märkte haben, sowie auf Technik und
Technologie um bei den Produkten immer Spitzenqualität garantieren zu können.
Aus unserem Lieferprogramm ist erkennbar, dass wir der Elektronik mit Inverter Technologie auf höchstem Niveau viel Bedeutung
zukommen lassen, was uns viel Zustimmung eingebracht hat.
Filippo Carzaniga
Managing Director
Les postes à souder Fimer sont universellement connus pour leur qualité technologique.
Notre vaste gamme sait répondre aux exigences les plus spécialisées et se caractérise par la perfection du fonctionnement, l’actualisation
continue à l’innovation, des lignes rationnelles et par la conformité aux normes européennes les plus sévères ainsi qu’aux normes en
matière de sécurité.
Tout ceci dérive d’un long savoir-faire et de l’attention prêtée aux marchés italiens et étrangers, de l’étude constante de la technique et de
la technologie afin de rester toujours à la pointe de la qualité des produits.
Notre programme de production tient en grande considération la vocation pour l’électronique à technologie inverter appliquée aux plus
hauts niveaux. Des prérogatives qui nous permettent de remporter un large consensus.
Filippo Carzaniga
Managing Director
Las maquina a soldar Fimer son conocidas en todo el mundo por sus cualidades tecnológicas.
La amplia gama de productos, que responde a las exigencias de las más altas especialidades, se caracteriza por la perfección de su
funcionamiento, el compromiso con el continuo progreso, la línea racional y la conformidad con las normas europeas de seguridad más
exigentes.
Esto se debe a una larga experiencia y a la atención prestada a los mercados italianos y extranjeros, así como al estudio continuo de la
técnica y la tecnología para estar siempre en cabeza en cuanto a la calidad de los productos.
Nuestro programa de producción pone un gran énfasis en la vocación por la electrónica con tecnología de inversor aplicada a los máximos
niveles. Todas estas prerrogativas hacen que contemos con una amplia aceptación.
Filippo Carzaniga
Managing Director
Сварочные аппараты марки Fimer повсеместно известны своими технологическими качествами.
Широкая гамма изделий, отвечающих самим высоким требованиям, характеризуется превосходной работой, постоянным
совершенствованием, приверженностью принципам рациональности и соответствия самым строгим европейским нормам безопасности.
Основой этому является многолетний опыт и внимание к требованиям итальянских и зарубежных рынков, а также технические и
технологические разработки, нацеленные на сохранение ведущего положения в плане обеспечения качества изделий. Основным
направлением нашей производственной программы является достижение наивысшего уровня в области инверторной электронной
технологии. Правильность выбранного нами направления постоянно подтверждается положительными отзывами о нашей продукции.
Филиппо Карцанига
Менеджер по связям с общественностью

THE GROUP
THE GROUP
SINCE 1942 SINCE 2003 SINCE 2008
three divisions, one FAMILY company

WELDING MACHINES 2012
IL GRUPPO
THE RANGE............................ pg. 06
HISTORY................................. pg. 08
PROFILE................................. pg. 10
CERTIFICATION &
DIRECTIVES............................ pg. 11
FIMER IN THE WORLD........... pg. 12
WEB SITE............................... pg. 13
FUTURE.................................. pg. 14
SYMBOLS............................... pg. 16
INVERTER
MMA....................................... pg. 18
MIG-MAG................................ pg. 36
TIG.......................................... pg. 60
PLASMA CUT.......................... pg. 74
AFI.......................................... pg. 86
SINCE 1942
STANDARD
MMA ...................................... pg. 90
MIG-MAG................................ pg. 98
SPOT....................................... pg. 116
ENGINE WELDERS................. pg. 120
TECHNICAL WEAR
............................................... pg. 132
TORCHES
............................................... pg. 136
ACCESSORIES
ACCESSORIES ....................... pg. 158
SPOT CONSUMABLES........... pg. 167

LA GAMMA THE RANGE
MMA INVERTER
MIG-MAG INVERTER
from 130 to 420 A
from 180 to 500 A
INVERTER
STANDARD
MMA DC
MIG-MAG
from 300 to 600 A
from 180
to 650 A
6

TIG HF INVERTER
PLASMA CUT INVERTER
from 160 to 420 A
from 30 to 110 A
SPOT
ENGINE WELDERS
5000 A
from 200 to 650 A
7

STORIA HISTORY
Tecnologia e design Italiano si fondono per realizzare saldatrici
all’avanguardia. Da oltre 65 anni, la ricerca delle tecnologie più
avanzate, ha permesso a Fimer di soddisfare le esigenze di tutti i
mercati, italiani ed internazionali. Le saldatrici FIMER sono
universalmente note per le loro alte qualità, la perfezione di
funzionamento, l’aderenza al continuo progresso, l’ampia gamma e la
linea razionale. Questa era la mission di Arturo Sottocorno fondatore
della Fimer che ha costituito la sua azienda in quest’ottica, ogni sua
macchina è realizzata in modo perfetto sotto ogni profilo.
In Fimer, lo studio, la produzione e la commercializzazione di
macchine saldatrici avviene nel totale rispetto dell’ambiente che ci
circonda. La tutela della salute dei nostri utenti è la nostra principale
preoccupazione. La qualità del lavoro si identifica nella correttezza tra
collaboratori, nel benessere dell’ambiente lavorativo, nell’entusiasmo
di tutto il personale coinvolto nel ciclo produttivo.
Arturo Sottocorno 1942
Technology and Italian design merge to produce highly
advanced welding machines. For over 65 years, the search for
the most advanced technologies has allowed Fimer to meet
the needs of all markets, both Italian and international. FIMER
welding machines are universally known for their high quality,
perfect operation, continuous progress, wide range and rational
line. This was the mission of Arturo Sottocorno, who founded
Fimer based on this point of view and every machine is perfectly
manufactured from every aspect.
At Fimer, the study, production and sale of welding machines
takes place in total respect of the environment surrounding
us. The protection of the health of our customers is our main
concern. The quality of work is identified in the correctness
between employees, the well-being of the working environment
and the enthusiasm of all the personnel involved in the
productive cycle.
Italienische Technologie und Design verschmelzen zur Herstellung
modernster Schweißgeräte. Seit mehr als 65 Jahren erlaubt es die
Erforschung modernster Technologien, dass Fimer die Ansprüche
aller Märkte, sowohl des italienischen als auch internationaler,
erfüllt. Die FIMER Schweißgeräte sind allgemein für ihre hohe
Qualität, die perfekte Funktion, die enge Verknüpfung mit der
laufenden Weiterentwicklung, das große Produktspektrum
und die schlichte Linie bekannt. Dies war das Ziel von Arturo
Sottocorno, Gründer von Fimer, der sein Unternehmen mit dieser
Absicht aufgebaut hat, jede Maschine ist in jeglicher Hinsicht
perfekt gebaut.
Bei Fimer erfolgt die Entwicklung, Herstellung und Vertrieb der
Schweißgeräte in vollständigem Einklang mit unserer Umwelt.
Unsere Hauptsorge ist der Schutz der Gesundheit unserer Kunden.
Die Arbeitsqualität definiert sich anhand der Korrektheit zwischen
den Mitarbeitern, dem Wohlbefinden in der Arbeitsumgebung, an
der Begeisterung aller Beteiligten des Produktsprozesses.
La technologie et le design italien se fondent pour réaliser des
soudeuses d’avant-garde. Depuis plus de 65 ans, la recherche
des technologies les plus avancées a permis à Fimer de satisfaire
les exigences de tous les marchés, italiens et internationaux.
Les soudeuses FIMER sont universellement connues pour leur
qualité supérieure, leur perfection de fonctionnement, leur
adhérence continuelle au progrès, leur vaste gamme et leur
ligne rationnelle. Telle était la mission d’Arturo Sottocorno,
fondateur de Fimer, qui a constitué son entreprise dans cette
optique: toutes ses machines sont réalisées de façon parfaite,
sous tous les aspects. Chez Fimer, l’étude, la production et la
commercialisation des machines à souder sont réalisées dans le
respect le plus total du milieu qui nous environne. La protection
de la santé de nos usagers est notre préoccupation principale.
Pour nous, la qualité du travail veut dire la correction des
collaborateurs entre eux, le bien-être dans les locaux de travail,
l’enthousiasme de tout le personnel qui est impliqué dans le
cycle de production.
Tecnología y diseño Italiano se funden para realizar maquina a
soldar de vanguardia. Desde hace más de 65 años, el estudio sobre
las tecnologías más avanzadas, ha permitido a Fimer satisfacer
las exigencias de todos los mercados italianos e internacionales.
Las maquina a soldar FIMER son universalmente conocidas por
su elevada calidad, su perfección de funcionamiento, su adhesión
al continuo progreso, su amplia gama y su línea racional. Esta
era la misión de Arturo Sottocorno fundador de Fimer que ha
constituido su empresa en esta óptica, cada máquina suya se ha
realizado perfectamente en cada perfil.
En Fimer, el estudio, la producción y la comercialización
de máquinas maquina a soldar se lleva a cabo respetando
totalmente el ambiente que nos rodea. La tutela de la salud de
nuestros usuarios es nuestra principal preocupación. La calidad
del trabajo se identifica por la corrección entre colaboradores, el
bienestar del ambiente laboral, el entusiasmo de todo el personal
de producción.
8

STORIA HISTORY
FIMER 1948
Слияние итальянской технологии и дизана лежит в основе
производства современных сварочных аппаратов. Исследования
в области передовых технологий, проводимые в течение
более 65 лет, позволили компании Fimer наладить выпуск
продукции, удовлетворяющей требованиям как итальянского,
так и международного рынка. Сварочные аппараты Fimer
повсеместно известны своим высоким качеством, превосходной
работой, постоянным совершенствованием, широкой гаммой
и рациональностью применения. Таковой была задача Артуро
Соттокорно, основателя своей фирмы, основанной на принципе
совершенства каждого аппарата во всех отношениях.
Разработка, производство и реализация сварочных аппаратов
Fimer выполняются в строгом соответствии с требованиями
охраны окружающей среды, а главной нашей заботой является
охрана здоровья пользователей нашего оборудования. В качестве
нашей работы находит своё отражение корректность среди
сотрудников, благоприятная рабочая обстановка, энтузиазм
всего персонала, вовлеченного в производственный цикл.
9

PROFILO PROFILE
A COMPANY THAT LOOKS FAR
Oggi Fimer è una realtà internazionale. Nei moderni stabilimenti di
Ronco Briantino, a pochi chilometri da Milano, tradizione e tecnologia
caratterizzano la produzione dell’azienda:
• da oltre 70 anni una forte presenza sul mercato
• 16.000 m 2 di superficie tecnologica
• 100.000 saldatrici a tecnologia inverter prodotte ogni anno
“In Fimer affrontiamo il futuro anticipandolo”
Automatic warehouse
Today Fimer is an international company. In the modern plant
in Ronco Briantino, a few miles from Milan, tradition and
technology characterize the company’s production:
• a strong presence on the market for over 70 years
• 16,000 m 2 technological surface area
• 100.000 welding machines with inverter technology
produced every year
“At Fimer we look to the future by anticipating it”
Fimer ist heute ein internationales Unternehmen. In den
modernen Werken von Ronco Briantino, wenige Kilometer von
Mailand entfernt, kennzeichnen Tradition und Technologie die
fortschrittliche Produktion des Unternehmens:
• eine starke Präsenz auf dem Markt seit mehr als 70 Jahren
• 16.000 m 2 technologischer Fläche
• 100.000 Inverter-Schweißgeräte, pro Jahr produziert
“Bei Fimer stellen wir uns der Zukunft, indem wir sie vorweg
nehmen”
Fimer est maintenant une réalité internationale. Dans les usines
modernes de Ronco Briantino, à quelques kilomètres de Milan,
c’est la tradition et la technologie qui
caractérisent la production de notre entreprise:
• depuis plus de 70 ans une présence forte sur le marché
• 16.000 m 2 de surface technologique
• 100.000 soudeuses à technologie inverseur produites
chaque année
“Chez Fimer nous affrontons l’avenir en le prévoyant”
Сегодня компания Fimer является международной реальностью.
На современном производстве в Ронко Бриантине, недалеко
от Милана, традиция и технология определяют характер
производства на предприятии:
• активное присутствие на рынке на протяжении более 70 лет
• 16.000 м 2 технологических площадей
• 100.000 сварочных аппаратов на инверторной
технологии производятся ежегодно
Hoy Fimer es una realidad internacional. En los modernos
establecimientos de Ronco Briantino, a pocos kilómetros de
Milán, tradición y tecnología caracterizan la producción de la
empresa:
• desde hace más de 70 años una fuerte presencia en el
mercado
• 16.000 m 2 de superficie tecnológica
• 100.000 maquina a soldar de tecnología inversor
producidas cada año
“En Fimer afrontamos el futuro anticipándolo”
Technical Dpt.
«В компании Fimer мы решаем проблемы будущего, с
опережением»
10

CERTIFICAZIONI E DIRETTIVE
CERTIFICATION & DIRECTIVES
DIRETTIVE EUROPEE
Sicurezza
DIRETTIVA 2006/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
relativa alle macchine
DIRETTIVA 2006/95/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
concernente il materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni
limiti di tensione
Compatibilità elettromagnetica
DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
concernente la compatibilità elettromagnetica
NORME ARMONIZZATE
Sicurezza e prestazioni
EN 60974-1
Apparecchiature per la saldatura ad arco
Parte 1: Sorgenti di corrente per saldatura
EN 60974-2
Apparecchiature per la saldatura ad arco
Parte 2: Sistemi di raffreddamento a liquido
EN 60974-3
Apparecchiatura per la saldatura ad arco
Parte 3: Dispositivi d’innesco e di stabilizzazione dell’arco
EN 60974-5
Apparecchiatura per la saldatura ad arco
Parte 5: Unità di avanzamento del filo
EN 60974-6
Apparecchiatura per la saldatura ad arco
Parte 6: Sorgenti di corrente per la saldatura ad arco con elettrodo metallico,
manuali, ad impiego limitato
EN 60974-7
Apparecchiature per la saldatura ad arco
Parte 7: Torce
EN 60974-11
Apparecchiatura per la saldatura ad arco
Parte 11: Portaelettrodi
EN 60974-12
Apparecchiature per la saldatura ad arco
Parte 12: Dispositivi di collegamento per cavi di saldatura
EN 50063
Prescrizioni di sicurezza per la costrizione e l’installazione delle
apparecchiature per la saldatura a resistenza e tecniche affini
EN 62135-2
Apparecchiature per la saldatura a resistenza - prescrizioni per la compatibilità
elettromagnetica
EN 50445
Norma per la famiglia di prodotti per dimostrare la conformità delle
apparecchiature per la saldatura a resistenza, saldatura ad arco e processi
affini ai limiti di base relativi all’esposizione umana ai campi elettromagnetici
Compatibilità elettromagnetica
EN 60974-10
Apparecchiatura per la saldatura ad arco
Parte 10: Prescrizioni per la compatibilità elettromagnetica (EMC)
Le prove relative al duty cycle delle macchine sono effettuate
a 40° C
EN 61000-3-12
Livelli massimi di distorsione armonica
EUROPEAN DIRECTIVES
Safety
DIRECTIVE 2006/42/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Relating to equipments
DIRECTIVE 2006/95/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
Electromagnetic compatibility
DIRECTIVE 2004/108/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL
Concerning electromagnetic compatibility
HARMONISED EUROPEAN NORMS
Safety and performances
EN 60974-1
Arc welding equipment
Part 1: Welding power sources
EN 60974-2
Arc welding equipment
Part 2: Liquid cooling systems
EN 60974-3
Arc welding equipment
Part 3: Arc striking and stabilizing devices
EN 60974-5
Arc welding equipment
Part 5: Wire feeders
Electronic test
EN 60974-6
Arc welding equipment
Part 6: Limited duty manual metal arc welding power sources
EN 61000-3-12
Electric distorsions - Maximum level
EN 60974-7
Arc welding equipment
Part 7: Torches
EN 60974-11
Arc welding equipment
Part 11: Electrodes holders
EN 60974-12
Arc welding equipment
Part 12: Coupling devices for welding cables
EN 50063
Safety requirements for the construction and the installation
of equipment for resistance welding and allied processes
EN 62135-2
Resistance welding equipment - Electromagnetic compatibility
(EMC) requirements
EN 50445
Product family standard to demonstrate compliance of
equipment for resistance welding, arc welding and allied
processes with the basic restrictions related to human
exposure to electromagnetic fields
Electromagnetic compatibility
EN 60974-10
Arc welding equipment
Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Duty cycle tests are made with temperature of 40° C
SGQ
CERTIFICATO
UNI EN ISO 9001
9001:2008 ISO CERTIFICATION
11

FIMER NEL MONDO
FIMER IN THE WORLD
Oggi, grazie all’importante background, Fimer è in grado di proporre un
prodotto che sa gratificare il professionista più esigente. Le saldatrici
Fimer, costruite per funzionare in ogni condizione mantengono la cura
del minimo dettaglio. La tempestività del servizio di assistenza pre e
post vendita è l’aspetto più apprezzato dal nostro cliente.
Per questo ed altro siamo scelti da milioni di consumatori in 72 paesi
nei 5 continenti.
Fimer è presente a livello internazionale con 5 filiali commerciali in
ROMANIA, USA, CINA, ALGERIA e BRASILE.
Thanks to its significant background, Fimer can offer a product
that will satisfy the most demanding pro. Fimer welding machines
are built so that they can work in any working conditions, still
taking care of the smallest detail. Our customer really appreciates
our prompt sales - and after - sales service.
This is the reason why we have been chosen by millions of
consumers in 72 countries of the 5 continents.
FIMER is internationally present with 4 commercial branches in
RUMANIA, USA, CHINA, ALGERIA, BRAZIL.
À présent, grâce à l’importante expérience mûrie, Fimer est
en mesure de proposer des produits qui satisfont même
les professionnels les plus exigeants. Les soudeuses Fimer,
construites pour pouvoir fonctionner dans n’importe quelle
condition, sont soignées dans les plus minutieux détails. La
rapidité des services d’assistance pré-vente et post-vente est
l’aspect que nos clients apprécient le plus.
Pour ceci, et pour d’autres qualités, des millions de
consommateurs de 72 pays différents dans les 5 continents nous
ont choisis.
Fimer est présente à niveau International avec ses 5 filiales
commerciales en ROUMANIE, ETATS UNIS, CHINE, ALGÉRIE et
en BRÉSIL.
Сегодня, благодаря накопленному опыту, компания Fimer в
состоянии предложить продукцию, которая удовлетворит
самого требовательного профессионала. Сварочные аппараты
Fimer, изготовленные для работы в любых условиях, остаются
выдержанными в самых мелких деталях. Своевременность
предпродажного и послепродажного обслуживания по
достоинству оценена нашим клиентом.
По этим и другим причинам нас выбирают миллионы
потребителей в 72 странах и на 5 континентах.
Компания представлена на международном уровне 5
коммерческими филиалами в Испании, Румынии, сша,
КИТАЙ, алжире и бразилия.
Heute ist die Fimer dank ihres hervorragenden Werdeganges in
der Lage, ein Produkt anzubieten, das die höchsten Ansprüche
eines Fachmannes erfüllt. Die Fimer-Schweißmaschinen, die
für die verschiedensten Einsatzbedingungen gebaut werden,
berücksichtigen jedes kleinste Detail. Der schnelle Kundendienst
vor und nach dem Kauf ist der Aspekt, den unsere Kunden am
meisten schätzen.
Das ist nur einer der Gründe, weshalb sich Millionen von
Verbrauchern in 72 Ländern und 5 Kontinenten für uns
entscheiden.
FIMER ist weltweit vorhanden mit 5 Handelsfilialen in RUMÄNIEN,
U.S.A, CHINA, ALGERIEN, BRASILIEN.
Hoy, gracias a la importante experiencia, Fimer es capaz de
proponer un producto que satisface al profesionista más exigente.
Las maquina a soldar Fimer, construidas para funcionar en cada
condición, prestan atención al mínimo detalle. La rapidez del
servicio de asistencia pre y post es el aspecto más apreciado por
nuestro cliente.
Por todo esto y otros motivos nos eligen millones de consumadores
en 72 países en los 5 continentes.
Fimer es presente a nivel internacional con 5 filiales comerciales
en RUMANIA, ESTADOS UNIDOS, CHINA, ALGERIA y en BRASIL.
12

WEB SITE
News
Product evolution
WWW.FIMER.COM
Fimer mette a disposizione di tutti i propri clienti un nuovo portale
web che permette di essere aggiornati sui nuovi prodotti e di mettervi
facilmente in comunicazione con l’azienda per qualsiasi vostra
esigenza. Sul nostro portale potrete trovare informazioni utili su tutta
la nostra produzione, dati tecnici, manuali, schemi elettrici, esplosi
ricambi, news e una sezione dedicata al cliente con un contatto al
quale risponderemo puntualmente ad ogni vostra domanda.
Il portale FIMER ti aiuta a lavorare meglio.
Fimer launches a new web portal to inform its clients about the new products
and to facilitate the interaction with our company in order to satisfy any of
their requirements.
Our clients will find useful information about all our products, data sheets,
manuals, electrical diagrams, exploded views, news, and, on the web portal
dedicated section, they can ask questions and get prompt answers.
The Fimer web portal is designed to work better!
Fimer aufstellt für die ganze Kundschaft ein neues Web Portal, wo sie über
den neuen Produkten sich auf dem laufenden gehalten werden kann und wo
sie einfach mit Fimer wegen jeder mögliche Erfordernisse sich melden kann.
Auf unser Portal werden Sie nützliche Informationen über die ganze
Produktionspalette, technische Daten, Handbücher, Schaltpläne, Explosion
Zeichnungen, Neuheiten und eine Sektion für den Kunde, wo wir pünktlich
an alle Fragen antworten werden, finden.
Das Fimer Portal wird Ihnen helfen um besser zu arbeiten.
Fimer met à disposition de tous ses clients un nouveau portail web qui
permet d’être mis à jour sur les nouveaux produits et de vous mettre
facilement en contact avec la société pour toutes vos nécessités. Sur notre
portail vous pourrez trouver des informations utiles sur toute notre gamme
de production, les données techniques, les modes d’emploi, les schémas
électroniques, les vues éclatées avec pièces détachées, les nouveautés
ainsi qu’une section entièrement dédiée au client avec un contact où nous
répondrons ponctuellement à toutes vos questions.
Le portail FIMER vous aide à mieux travailler.
Fimer mete a disposicion de todos sus clientes un nuevo portal web que
permite de ponerse al dia sobra todos los productos y de ponerce facilmente
en contacto con la sociedad para todas sus necesidades.
En nuestro portal podran encontrar informaciones util sobra toda nuestra
gama de productos, datos tecnicos, manuales de instrucciones, diagramas
electricos, despieces, news y una seccion que se dedica al cliente con un
contacto de adonde contesteremos puntualmente todas sus preguntas.
El portal FIMER te aiuda a trabajar mejor.
Компания «Fimer» обращает внимание своих клиентов на создание
нового web-портала, который позволит получать информацию о нашей
новой продукции и даст возможность связаться с нами по любым
интересующим Вас вопросам.
На нашем портале Вы сможете найти полезную информацию о всей
выпускаемой нами продукции и о ее технических характеристиках,
скачать руководства по эксплуатации, электические схемы, чертежи
с пространственным изображением всех компонентов, ознакомиться с
новостями, а также на специально отведенной странице задать любые
вопросы, на которые мы постараемся ответить в наикратчайшие сроки.
Портал компании «Fimer» поможет улучшить качество работы.
Products
13

FUTURO FUTURE
Fimer è un’azienda in crescita. Dal 2000 ad oggi abbiamo avuto una
crescita molto importante in termini di fatturato e sviluppo tecnologico.
Questo trend è nostra intenzione mantenerlo anche per i prossimi
anni. Le sfide però non sono finite. Incominciano proprio ora. Oltre alla
produzione di saldatrici, nostro attuale core business che caratterizza la
nostra produzione sin dal 1942 dal 2003 ci siamo dedicati alla produzione
e commercializzazione del primo ed unico condizionatore d’aria senza
split esterno con un unico tubo coassiale per lo scambio dell’aria
(WINDY). Una diversificazione azzardata all’inizio ma che ora ci sta dando
parecchie soddisfazioni e dal 2008 abbiamo intrapreso una nuova sfida, il
solare. Un settore in parte nuovo per noi nel quale possiamo applicare il
frutto di 30 anni d’esperienza nello sviluppo di INVERTER.
Entro l’anno 2011 sarà terminato il nuovo complesso industriale
“WELDING WORLD” dove in 64.000 mq confluiranno tutte le risorse
scientifiche e produttive dell’azienda. Questo perchè? Perché noi,
assieme a Voi, vogliamo fare di Fimer un grande gruppo. Finora ci stiamo
riuscendo. Per questo ringraziamo anche tutti Voi, clienti, che state
credendo nel nostro progetto e nei nostri prodotti.
Fimer is expanding. Since the year 2000 our revenue and
technological development have both soared. We intend
maintaining that trend. However, we haven’t met all the
challenges yet. Indeed, they are just starting. Apart from holding
on to our core business producing welders (the mainstay of our
business since 1942) since 2003, we are also dedicated to the
maufacture and sale of the first ever split-free air conditioning
system, which uses only a single coaxial pipe for the air
recycling process (WINDY). It was a gamble at first but it has
paid off. Since 2008, we have started a new challenge: the solar.
A partially new field for us, where we can apply the results of 30
years experience in developing Inverters.
By the end of 2011 all our scientific and manufacturing resources
will be located in a new industrial complex, “WELDING WORLD”.
Are you wondering why? Well… because, with the help of you,
our customers, we want to become a major group. So far we are
getting it all right. We owe our thanks to all our customers who
have believed in us and in our products.
Automatic Carpentry
Fimer wächst. Vom Jahr 2000 bis heute sind wir erheblich
angewachsen, sowohl was Umsatz als auch technologische
Entwicklung betrifft. Und diesen Trend möchten wir auch die
nächsten Jahre beibehalten. Die Herausforderungen sind jedoch
noch nicht zu Ende. Sie fangen jetzt erst richtig an. Zusätzlich
zur Produktion von Schweißgeräten - unserem aktuellen Core
Business, das unsere Produktion von 1942 auszeichnet hat. Seit
2003 haben wir uns auch der Herstellung und dem Vertrieb des
ersten und einzigen Luft - Klimagerätes gewidmet, das ohne
externes Splitting und mit einem einzigen koaxialen Schlauch für
den Luftaustausch (WINDY) funktioniert. Eine anfänglich gewagte
Diversifizierung, die uns jetzt aber viel Befriedigung verschafft.
Seit 2008 haben wir eine neue Herausforderung angefangen:
die Sonnenenergie. Ein teilweise neuer Bereich für uns, wo
wir die Resultate von 30 Jahren Erfahrungen in der Inverter-
Entwicklung anwenden können.
Bis 2011 wird der neue Industriekomplex “WELDING WORLD”
fertig sein, wo alle wissenschaftlichen und produktiven
Betriebsressourcen zusammenfließen. Und warum dies? Weil
wir aus Fimer gemeinsam mit Ihnen eine große Firmengruppe
machen möchten. Und bis jetzt liegen wir gut im Rennen, wofür
wir auch Ihnen danken möchten, denn Sie als Kunden glauben an
unser Projekt und an unsere Produkte.
SMD Assembly line
Electronic Dpt.
14

FUTURO FUTURE
NEW FIMER HEAD QUARTER 2012
Fimer est une entreprise en forte croissance. De 2000 à aujourd’hui,
nous avons connu une croissance très importante en termes de chiffre
d’affaires et de développement technologique. Notre intention est de
maintenir ce trend pour les prochaines années. Les enjeux ne sont
toutefois pas terminés. Au contraire, ils ne font que commencer! Outre la
fabrication de postes à souder, actuel core business qui caractérise notre
production depuis 1942, depuis 2003 nous nous sommes également
tournés vers la production et la commercialisation du premier et unique
climatiseur sans split externe à simple tube coaxial pour l’échange de
l’air (WINDY). Une diversification initialement courageuse mais qui nous
donne aujourd’hui de très nombreuses satisfactions. Depuis 2008 nous
avons entrepris un nouveau défi : le solaire. Un secteur partiellement
nouveau pour nous dans lequel nous pouvons appliquer les résultats de
30 ans d’expérience dans le développement des inverter.
D’ici 2011, le nouveau complexe industriel “WELDING WORLD” sera
enfin achevé et toutes les ressources scientifiques de l’entreprise y
seront regroupées. Pourquoi tout ceci? Parce qu’ensemble à vous, notre
objectif est de faire devenir Fimer un grand groupe. Jusqu’à présent
nous y sommes parvenus. À cet égard, nous tenons aussi à remercier
toute notre clientèle pour la confiance témoignée dans notre projet et
dans nos produits.
Компания Fimer – постоянно развивающееся предприятие. С 2000 года по
сегодняшний день мы значительно выросли в плане реализации нашей
продукции и технологического развития. Мы планируем поддерживать эту
тенденцию и в последующие годы. Задачи, тем не менее, не кончаются. Они,
напротив, только начинаются. Помимо производства сварочных аппаратов,
что является нашей основной деятельностью с 1942 года, с 2003 года нами
начато производство и реализация первого и единственного в своем роде
кондиционера воздуха без наружного «сплита», с одной соосной трубой
для воздухообмена (WINDY) – довольно смелая диверсификация вначале,
приносящая в значительной степени удовлетворение теперь. С 2008 года мы
приступили к разработке оборудования для использования солнечной энергии.
Данная сфера является для нас частично новой, однако мы опираемся на
двадцатилетний опыт разработки инверторного оборудования.
В 2011 году будет завершен новый производственный комплекс «WELDING
WORLD» (СВАРОЧНЫЙ МИР) на площади 64.000 кв.м., где будут
сконцентрированы все наши научные и производственные ресурсы. Вы
спросите зачем? мы вместе с вами хотим, чтобы компания Fimer стала
крупным предприятием и мы идем в верном направлении. Мы благодарим
также и всех, наших клиентов за доверие к нашей продукции и веру в наш
прооект.
Fimer es una empresa en expansión. Desde el año 2000 hasta hoy,
hemos conseguido un crecimiento muy importante en cuanto a
facturación y desarrollo tecnológico. Nuestra intención es mantener
esta tendencia durante los próximos años. Pero los desafíos no
terminan aquí: esto no es más que el principio. Además de fabricar
maquina a soldar, la actividad principal que ha caracterizado nuestra
producción desde 1942 hasta el 2003, también nos hemos dedicado a
la producción y comercialización del primer y único acondicionador de
aire sin split exterior con un solo tubo coaxial para el intercambio de
aire (WINDY). Esta modificación, osada en un principio, ahora nos está
dando muchas satisfacciones. Desde 2008 se entregò un nuevo reto:
el solar. Un sector parcialmente nuevo para nosotros donde podemos
aplicar los resultados de 30 años de experiencia en el desarrollo de los
Inverter
Antes del año 2011 se terminará el nuevo complejo industrial
“WELDING WORLD”, donde confluirán todos los recursos científicos y
productivos de la empresa. ¿Por qué esta novedad? Porque nosotros,
junto con ustedes, queremos que Fimer se convierta en un gran grupo.
Hasta ahora, lo estamos consiguiendo. Por eso queremos darles las
gracias a todos ustedes, nuestros clientes, que están creyendo en
nuestro proyecto y nuestros productos.
Robot
Automation
15

SIMBOLI SYMBOLS
AFI
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
HOT-START
Dispositivo che facilita l’innesco dell’arco elettrico
Device facilitating electric arc striking
Bauteil zur Erleichterung des Lichtbogenzündens
Dispositif qui facilite l’amorçage de l’arc électrique
Dispositivo que facilita la activación del arco eléctrico
Устройство, облегчающее зажигание электрической дуги
ARC-FORCE
Dispositivo che evita il corto circuito
Device avoiding a short circuit
Bauteil zur Kurzschlussvermeidung
Dispositif qui évite le court circuit
Dispositivo que evita el cortocircuito
Устройство предупреждения замыканий
ANTI-STICKING
Dispositivo che evita l’incollaggio dell’elettrodo
Device which avoids welding the electrode
Bauteil zur Verhinderung des Elektrodenverklebens
Dispositif qui évite le collage de l’électrode
Dispositivo que evita la soldadura del electrodo
Устройство против прилипания электрода
Ventilata
Fan-cooled - Mit Lüftung - Ventilée - Ventilada
Воздушное охлаждение
Range di temperature
Temperature range - Temperaturbereich
Gamme de températures - Rango de temperatura
Температурный диапазон
Risparmio energetico
Energy saving - Energieeinsparung
Economie d’énergie - Ahorro energético
Экономия энергии
Imballo antiurto
Anti-shock package - Stoßgeschützte Verpackung
Emballage anti-choc - Embalaje antigolpes
Противоударная упаковка
Microprocessore integrato
Microprocessor inside - Integrierter
Mikroprozessor - Microprocesseur intégré
Microprocesador integrado
Встроенный микропроцессор
Arco pulsato
Pulsated arc - Impulsbogen - Arc pulsé
Arco pulsado Пульсирующая дуга
Arco doppio pulsato
Double pulsed arc - Double arc pulsé
Doppel pulsierende Lichtbogens
Doble arco pulsado - Двойная пульсация дуги
Elevato spessore di taglio
High cutting thickness - Große Schnittstärke
Epaisseur de coupe élevée - Elevado espesor de corte
Повышенная толщина резки
Compressore integrato
Compressor inside - Integrierter Kompressor
Compresseur intégré - Compresor integrado
Встроенный компрессор
APAS
AFI
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
Corrente continua e alternata
Alternate and direct current
Gleichund Wechselstrom
Courant continu et courant alterné
Corrente continua y alterna
Постоянный и переменный ток
Trainafilo 4 rulli
Wire feeder 4 rolls
Devidoir du fil 4 galet
Drahtvorschubeinheit 4 rollen
Arrastrahilo 4 rodillos
4-х роликовый механизм подачи проволоки
Trainafilo 2 rulli
Wire feeder 2 rolls
Devidoir du fil 2 galet
Drahtvorschubeinheit 2 rollen
Arrastrahilo 2 rodillos
2-х роликовый механизм подачи проволоки
Monofase 1PH
Single-phase 1PH - Einphasig 1PH
Monophasé 1PH - Monofase 1PH
Однофазный 1PH
Trifase 3PH
Tri-phase 3PH - Dreiphasig 3PH
Triphasé 3PH - Trifase 3PH - Трехфазный 3PH
Controllo emissioni elettromagnetiche
Electromagetic emission control
Kontrolle der elektromagnetischen Emissionen
Contrôle émissions électromagnétiques
Control des emisiones electromagnéticas
Контроль электромагнитных излучений
Portata massima di filo interno
Maximum spool weight
Maximales Gewicht der Inneren Spule
Poids maximum de la bobine interne
Peso máximo de la bobina interior
Максимальный вес внутренней катушки
Controllo remoto
Remote control - Fernsteuerung
Contrôle à distance - Control remoto
Дистанционное управление
Interfaccia avanzata di controllo Fimer
FIMER Advanced Control Interface
Vorgeschrittenen Kontrollsschnittstelle FIMER
Interface avancée de contrôle Fimer
Sistema avanzado de control Fimer
Передовой интерфейс управления от Fimer
CAN-BUS Communication System
Communication System Can-Bus
Kommunikationssystem Can-Bus
Système de communication Can-Bus
Sistema de comunicacion Can-Bus
Система связи CAN-BUS
APAS
APAS
Controllo elettronico a tiristori
electronic thyristor control
lektronische Thyristorskontrolle
Contrôle électronique à thyristor
Control electronico con tiristores
Электронное управление на тиристорах
Ricarica veloce
Fast Recharge - schnelle Aufladung
Recharge rapide - Carga rapida
Быстрая зарядка
Sistema avanzato di controllo dell’arco
pulsato
Advanced Control System of the
pulsed arc
vorgeschrittene Kontrollsystem des
pulsierenden Lichtbogens
Système évolué de contrôle de l’arc pulsé
Sistema avanzado de control de el arco pulsado
Передовая система контроля импульсной дуги
Programmi sinergici memorizzabili
Synergic programs that can be saved
Synergische Programme, die man speichern kann
Programmes synergiques mémorisables
Programas sinergicos memorizables
Синергические программы с возможностью ввода
в память
Collegabile a motogeneratore
Can be connected to a motogenerator
Anschlussmöglichkeit an Generator
Connectable à un moteur-générateur
Conectable a motogenerador
Возможность подсоединения к
мотогенератору
Power Factor Control
MMA MANUAL METAL ARC
Saldatura ad arco con elettrodo rivestito
Coated electrode arc welding
Lichtbogenschweißen mit umhüllter Elektrode
Soudage à l’arc avec électrode enrobée
Soldadura por arco con electrodo recubierto
Дуговая сварка электродом с покрытием
MIG-MAG
METAL INERT GAS – METAL ACTIVE GAS
Saldatura a filo continuo
Wire feed welding
Nahtschweißen
Soudage à fil continu
Soldadura por hilo continuo
Сварка с подачей проволоки
AFI SPOT
Saldatura ad elettrodo per resistenza
Electrode resistance welding
Elektrode Widerstandsschweißen
Soudure à résistance à électrode
Soldadura con electrodos por resistencia
Контактная электродная сварка
CAN-BUS
PLASMA
COMMUNICATION
SYSTEM Generatori per taglio al plasma con innesco ad arco pilota
Generators for plasma cutting with pilot arc ignition
Generatoren zum Plasmaschneiden mit Hilfslichtbogenzündung
Générateurs pour coupage au plasma avec amorçage à arc pilote
Generadores para el corte con plasma con cebado de arco piloto
Генераторы для плазменной резки с зажиганием со вспомогательной дугой
WELDING
MOTOSALDATRICI
Motosaldatrice
Engine welders
Motorschweißgerät
Moto-soudeuses
Motosoldadoras
Моторизованный сварочный аппарат
TIG TUNGSTEN INERT GAS
Saldatura ad arco in gas inerte con elettrodo in tungsteno infondibile
Tig welding (Tungsten inert gas welding)
Inertgas-Lichtbogenschweißen mit nicht abschmelzender Wolframelektrode
Soudage à l’arc en atmosphère inerte avec électrode tungstène non fusible
Soldadura por arco en gas inerte con electrodo de tungsteno infundible
Дуговая сварка в срежде инертного газа вольфрамовым не плавящимся электродом

INVERTER INDEX
INVERTER
PROFESSIONALITÀ
IN DIMENSIONI RIDOTTE
La gamma FIMER INVERTER è stata studiata
appositamente per soddisfare le esigenze nell’ambito
professionale. Queste saldatrici sono perfette sotto
ogni profilo per garantire al contempo prestazioni
eccezionali, affidabilità senza eguali ed un servizio al
cliente a 360°.
PROFESSIONAL COMPETENCE IN REDUCED
DIMENSIONS
The FIMER INVERTER range has been especially
developed to meet professional needs. These
welding machines are perfect from every point
of view to guarantee excellent performance,
unequalled reliability and all-round customer
service at the same time.
RAUMSPARENDE PROFESSIONALITÄT (MIT
BESCHRÄNKTEN ABMESSUNGEN)
Die Produktreihe FIMER INVERTER wurde speziell
für die Anforderungen professioneller Anwender
entwickelt.
Diese Schweißgeräte sind in jeder Hinsicht
perfekt, um gleichzeitig außerordentliche
Leistungen, unerreichte Zuverlässigkeit und einen
Rundum-Kundendienst zu garantieren.
PROFESSIONNALITÈ EN DIMENSIONS
RÉDUITES
La gamme FIMER INVERTER a été spécialement
conçue pour satisfaire toutes les exigences dans le
cadre professionnel. Ces soudeuses sont parfaites
à tous les points de vue pour garantir en même
temps des performances exceptionnelles, une fiabilité
incomparable, et un service clientèle à 360°.
PROFESIONALIDAD EN DIMENSIONES
REDUCIDAS
La gama FIMER INVERTER ha sido estudiada
especialmente para satisfacer las exigencias en el
ámbito profesional. Estas maquina a soldar son
perfectas bajo cada perfil para garantizar el mismo
tiempo prestaciones excepcionales, fiabilidad y un
servicio al cliente de 360°.
MMA
ARTUR.................................... pg. 20
T 132....................................... pg. 22
T 162 ...................................... pg. 24
T 202 - 207 ............................. pg. 26
T 167 GEN-187 GEN-207 GEN... pg. 28
T 160 DV GEN......................... pg. 30
T 252-302-422......................... pg. 32
MIG-MAG
QUEEN 180-210...................... pg. 38
TM 241 .................................. pg. 40
KING 320 ................................ pg. 42
KING 350 - KING 410 .............. pg. 44
KING 510 ................................ pg. 46
TM 215 .................................. pg. 48
TM 236 .................................. pg. 50
TM 335 .................................. pg. 52
TM 355 - TM 415 ................... pg. 54
CONSTELLATION.................... pg. 56
TIG
TT 162 -168 DGT .................... pg. 62
TT 205 HF............................... pg. 64
TT 258 DC-305 DC-425 DC...... pg. 66
TT 165 AC/DC-205 AC/DC ...... pg. 68
TT 255 AC/DC-305 AC/DC ...... pg. 70
PLASMA
TP 32 - TP 52........................... pg. 76
DUKE 70 - TP 110................... pg. 78
TP 35 K - TP 47 K GEN............ pg. 80
DUKE 74 - TP 104 K................ pg. 82
AFI SYSTEM
............................................... pg. 86
ПРОФЕССИОНАЛИЗМ В МАЛЫХ РАЗМЕРАХ
Серия FIMER INVERTER была разработана
специально для удовлетворения требований
в области профессионального оборудования.
Данные сварочные аппараты совершенны во всех
отношениях, в плане одновременного обеспечения
превосходных рабочих характеристик и
исключительной надежности, с полным спектром
обслуживания потребителя.

MMA INVERTER

MMA INVERTER
19

MMA INVERTER 1PH
Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, per la saldatura MMA e
ARTUR
5A1.205.002
Edizione limitata 999 esemplari
Limited edition 999 units
Beschränkte Auflage: nur 999 Stücke
Édition limitée et signée 999 exemplaire
Producción limitada a 999 unidades
Ограниченный выпуск 999 единиц
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.
Accessories not included, four colours packaging.
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в
четырехцветном решении.
TIG in corrente continua. Ideali per la saldatura dei più svariati tipi di elettrodi:
rutili, basici, inox, ghisa, ecc.
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding machines for MMA
and TIG welding in direct current. Ideal for welding widely differing
types of electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc.
Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit Lüfter, für MMAund
WIG-Schweißen mit Gleichstrom. Ideal für das Schweißen mit
verschiedenen Elektrodenarten: rutil, basisch, Edelstahl, Guß, usw.
Postes a souder portables à onduleur, monophasées, ventilées, pour la
soudure MMA et TIG en courant continu. Elles sont idéales pour souder
avec les types d’électrodes les plus variés: rutiles, basiques, inox, fonte,
etc.
Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas, ventiladas, para
la soldadura MMA y TIG en corriente continua. Ideales para la soldadura
de los más diversos tipos de electrodos: rutilos, básicos, inoxidable,
aleación, etc.
Переносные инвертерные сварочные аппараты, монофазовые, с
воздушным охлаждением, для сварочных работ по технологиям MMA и
TIG с постоянным током, идеальные для сварочных работ с различными
типами электродов: рутиловых, основных, нержавеющих, чугунных и т.д.
20

ARTUR
ARTUR LIMITED EDITION
ARTUR EDIZIONE LIMITATA
ОГРАНИЧЕННЫЙ ВЫПУСК ARTUR
1. ON/OFF SWITCH (on back)
2. POWER ON INDICATOR
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
(sul retro)
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ
(сзади)
4
2
3
3. OVERHEAT INDICATOR
2. INDICATORE DI TENSIONE
2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ
4. POTENTIOMETER
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA
3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
5. (-) NEGATIVE CONNECTION (50)
6. (+) POSITIVE CONNECTION (50)
4. POTENZIOMETRO
5. (-) PRESA POLO NEGATIVO (50)
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА
5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)
5
6. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)
6
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
5.1
1x230
80
5-200
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
60%
100%
200A
170A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
7.5
160x440x280
1.5-4.0
ACCESSORIES optional
580.935.001
Valigetta nera
600x415x184 con spugna
Black carry-case
600x415x184 with sponge
489.603.411
Kit cavi completi per
saldatura 25 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 25
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
043.600.232
Torcia F 17 V - dinse 50
mm 2 - con valvola
Torch F 17 V - dinse 50
mm 2 - with valve
420.501.005
Cinghia a tracolla Fimer
Fimer shoulder belt
580.180.002
Maschera per saldatura
professionale
Professional welding mask
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
21

MMA INVERTER 1PH
Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, per la saldatura MMA e
TIG in corrente continua. Ideali per la saldatura dei più svariati tipi di elettrodi:
rutili, basici, inox, ghisa, ecc.
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding machines for MMA
and TIG welding in direct current. Ideal for welding widely differing
types of electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc.
T 132 5T1.132.003
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Completa di accessori per saldatura e valigia
Welding accessories kit included, plastic carry case included
В комплекте со сварочными комплектующими и
пластмассовым чемоданом
Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit Lüfter, für MMAund
WIG-Schweißen mit Gleichstrom. Ideal für das Schweißen mit
verschiedenen Elektrodenarten: rutil, basisch, Edelstahl, Guß, usw.
Postes a souder portables à onduleur, monophasées, ventilées, pour la
soudure MMA et TIG en courant continu. Elles sont idéales pour souder avec
les types d’électrodes les plus variés: rutiles, basiques, inox, fonte, etc.
Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas, ventiladas, para
la soldadura MMA y TIG en corriente continua. Ideales para la soldadura
de los más diversos tipos de electrodos: rutilos, básicos, inoxidable,
aleación, etc.
Переносные инвертерные сварочные аппараты, монофазовые, с
воздушным охлаждением, для сварочных работ по технологиям MMA и
TIG с постоянным током, идеальные для сварочных работ с различными
типами электродов: рутиловых, основных, нержавеющих, чугунных и т.д.
22

T 132
1
T 132
T 132
T 132
1. ON/OFF SWITCH (on back)
2. POWER ON INDICATOR
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
(sul retro)
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ
(сзади)
4
2
3
3. OVERHEAT INDICATOR
2. INDICATORE DI TENSIONE
2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ
4. POTENTIOMETER
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA
3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
5. (-) NEGATIVE CONNECTION (25)
6. (+) POSITIVE CONNECTION (25)
4. POTENZIOMETRO
5. (-) PRESA POLO NEGATIVO (25)
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА
5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (25)
5
6. (+) PRESA POLO POSITIVO (25)
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (25)
6
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
30%
75%
100%
2.2
1x230
85
5-120
120A
70A
55A
3.3
130x260x200
1.5-3.25
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 162)
420.501.005
Cinghia a tracolla Fimer
Fimer shoulder belt
043.600.237
Torcia F 17 V - dinse 25
mm 2 - con valvola
Torch F 17 V - dinse 25
mm 2 - with valve
489.603.607
Kit cavi completi per
saldatura 10 mm 2 - dinse
25 mm 2 - L=2,5+2
Cables set complete 10
mm 2 - dinse 25 mm 2 -
L=2,5+2
580.180.001
Maschera per saldatura
semiprofessionale
Semi-professional
welding mask
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
23

MMA INVERTER 1PH
Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, per la saldatura MMA e
TIG in corrente continua. Ideali per la saldatura dei più svariati tipi di elettrodi:
rutili, basici, inox, ghisa, ecc.
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding machines for MMA
and TIG welding in direct current. Ideal for welding widely differing
types of electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc.
T 162 5T1.164.103
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Completa di accessori per saldatura e valigia
Welding accessories kit included, plastic carry case included
В комплекте со сварочными комплектующими и
пластмассовым чемоданом
Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit Lüfter, für MMAund
WIG-Schweißen mit Gleichstrom. Ideal für das Schweißen mit
verschiedenen Elektrodenarten: rutil, basisch, Edelstahl, Guß, usw.
Postes a souder portables à onduleur, monophasées, ventilées, pour la
soudure MMA et TIG en courant continu. Elles sont idéales pour souder avec
les types d’électrodes les plus variés: rutiles, basiques, inox, fonte, etc.
Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas, ventiladas, para
la soldadura MMA y TIG en corriente continua. Ideales para la soldadura
de los más diversos tipos de electrodos: rutilos, básicos, inoxidable,
aleación, etc.
Переносные инвертерные сварочные аппараты, монофазовые, с
воздушным охлаждением, для сварочных работ по технологиям MMA и
TIG с постоянным током, идеальные для сварочных работ с различными
типами электродов: рутиловых, основных, нержавеющих, чугунных и т.д.
24

T 162
1
T 162
T 162
T 162
1. ON/OFF SWITCH (on back)
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ
4
2
2. POWER ON INDICATOR
(sul retro)
(сзади)
3
3. OVERHEAT INDICATOR
2. INDICATORE DI TENSIONE
2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ
4. POTENTIOMETER
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA
3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
5. (-) NEGATIVE CONNECTION (25)
6. (+) POSITIVE CONNECTION (25)
4. POTENZIOMETRO
5. (-) PRESA POLO NEGATIVO (25)
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА
5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (25)
5
6. (+) PRESA POLO POSITIVO (25)
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (25)
6
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
60%
100%
3.5
1x230
85
5-160
150A
130A
4.6
130x330x200
1.5-4.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 162)
420.501.005
Cinghia a tracolla Fimer
Fimer shoulder belt
580.180.002
Maschera per saldatura
professionale
Professional welding mask
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
489.603.414
Kit cavi completi per
saldatura 16 mm 2 - dinse
25 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 16
mm 2 - dinse 25 mm 2 -
L=3+2
043.600.237
Torcia F 17 V - dinse 25
mm 2 - con valvola
Torch F 17 V - dinse 25
mm 2 - with valve
25

MMA INVERTER 1PH
T202: 5T1.207.003
T207: 5T1.210.003
• Completa di accessori per saldatura e valigia
• Welding accessories kit included, plastic carry case
included
• В комплекте со сварочными комплектующими и
пластмассовым чемоданом
T202 LIFT ARC 5T1.208.002
T207 LIFT ARC 5T1.211.002
TIG-MMA
selector
Переключатель
T 202 5T1.207.002
T 207 5T1.210.002
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.
Accessories not included, four colours packaging.
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в
четырехцветном решении.
Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, per la saldatura MMA e
TIG in corrente continua. Ideali per la saldatura dei più svariati tipi di elettrodi:
rutili, basici, inox, ghisa, ecc.
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding machines for MMA
and TIG welding in direct current. Ideal for welding widely differing
types of electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc.
Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit Lüfter, für MMAund
WIG-Schweißen mit Gleichstrom. Ideal für das Schweißen mit
verschiedenen Elektrodenarten: rutil, basisch, Edelstahl, Guß, usw.
Postes a souder portables à onduleur, monophasées, ventilées, pour la
soudure MMA et TIG en courant continu. Elles sont idéales pour souder
avec les types d’électrodes les plus variés: rutiles, basiques, inox, fonte,
etc.
Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas, ventiladas, para
la soldadura MMA y TIG en corriente continua. Ideales para la soldadura
de los más diversos tipos de electrodos: rutilos, básicos, inoxidable,
aleación, etc.
Переносные инвертерные сварочные аппараты, монофазовые, с
воздушным охлаждением, для сварочных работ по технологиям MMA и
TIG с постоянным током, идеальные для сварочных работ с различными
типами электродов: рутиловых, основных, нержавеющих, чугунных и т.д.
26

T 202 - T 207
1
T 202 - T 207
T 202 - T 207
T 202 - T 207
1. ON/OFF SWITCH (on back)
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ
2
2. POWER ON INDICATOR
(sul retro)
(сзади)
4
3
3. OVERHEAT INDICATOR
2. INDICATORE DI TENSIONE
2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ
4. POTENTIOMETER
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA
3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
5. (-) NEGATIVE CONNECTION
6. (+) POSITIVE CONNECTION
4. POTENZIOMETRO
5. (-) PRESA POLO NEGATIVO
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА
5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС
5
6. (+) PRESA POLO POSITIVO
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС
6
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
T202
T207
4.7 5.1
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
1x230
1x230
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
90 80
5-180 5-200
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
40%
60%
100%
175A
150A
140A
-
190A
160A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
7.0 7.5
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
160x440x280
160x440x280
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
1.5-4.0 1.5-4.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 162)
420.501.005
Cinghia a tracolla Fimer
Fimer shoulder belt
489.603.411
Kit cavi completi per
saldatura 25 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 25
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
043.600.232
Torcia F 17 V - 4 mt - dinse
50 mm 2 - con valvola
Torch F 17 V - 4 mt - dinse
50 mm 2 - with valve
489.603.414
Kit cavi completi per
saldatura 16 mm 2 - dinse
25 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 16
mm 2 - dinse 25 mm 2 -
L=3+2
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
27

MMA INVERTER 1PH
T 167 GEN: 5T1.169.003
T 187 GEN: 5T1.184.003
T 207 GEN: 5T1.209.003
GEN
• Completa di accessori per saldatura e valigia
• Welding accessories kit included, plastic carry
case included
• В комплекте со сварочными комплектующими и
пластмассовым чемоданом
Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, collegabili con motogeneratore,
per la saldatura MMA e TIG in corrente continua. Ideali per la saldatura dei più
T 167 GEN
5T1.169.002
T 187 GEN
5T1.184.002
T 207 GEN
5T1.209.002
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, cinghia a tracolla inclusa (T 167
GEN), con imballo in quadricromia.
Accessories not included, schoulder belt included (T 167 GEN),
four colours packaging.
поставляется в упаковке в четырехцветном решении с
наплечным ремнем без комплектующих.
svariati elettrodi: rutili, basici, inox, ghisa, ecc.
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding machines for MMA and
TIG welding in direct current. Can be connected to a motor generator. Ideal
for welding widely differing types of electrodes: rutile, basic, stainless steel,
cast iron, etc.
Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit Lüfter, für MMA- und WIG-
Schweißen mit Gleichstrom. Anschlussmöglichkeit an Generator. Ideal für
das Schweißen mit verschiedenen Elektrodenarten: rutil, basisch, Edelstahl,
Guß, usw.
Postes a souder portables à onduleur, monophasées, ventilées, pour
la soudure MMA et TIG en courant continu. Connectable à un moteurgénérateur.
Elles sont idéales pour souder avec les types d’électrodes les
plus variés: rutiles, basiques, inox, fonte, etc.
Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas, ventiladas, para la
soldadura MMA y TIG en corriente continua. Conectable a motogenerador.
Ideales para la soldadura de los más diversos tipos de electrodos: rutilos,
básicos, inoxidable, aleación, etc.
Монофазные переносные инвертоерные сварочные аппараты, для
сварочных работ по технологиям mma и tig на постоянном токе с фунцией
воздушного охлаждения, и возможностью подключения к мотогенератору.
Идеально подходят для сварочных работ с различными типами электродов:
рутиловых, основных, нержавеющих, чугунных и т.д.
28

T 167 GEN - T 187 GEN - T 207 GEN
1
T 167 GEN - T 187 GEN - T 207 GEN
T 167 GEN - T 187 GEN - T 207 GEN
T 167 GEN - T 187 GEN - T 207 GEN
1. ON/OFF SWITCH (on back)
2. POWER ON INDICATOR
3. OVERHEAT INDICATOR
4. POTENTIOMETER
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
(sul retro)
2. INDICATORE DI TENSIONE
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ
(сзади)
2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ
3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
4
2
3
5. (-) NEGATIVE CONNECTION
4. POTENZIOMETRO
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА
6. (+) POSITIVE CONNECTION
5. (-) PRESA POLO NEGATIVO
6. (+) PRESA POLO POSITIVO
5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС
5
6
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
T167GEN T187GEN T207GEN
3.1 4.1 5.1
1x230 1x230 1x230
85 85 80
5-155 5-160 5-200
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
40%
70%
100%
-
150A
130A
175A
160A
140A
-
190A
160A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
4.3 6.2 7.5
130x330x200 160x390x280 160x440x280
1.5-3.25 1.5-3.25 1.5-4.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 162)
420.501.005
Cinghia a tracolla Fimer
Fimer shoulder belt
489.603.414 (T167/187 GEN)
Kit cavi completi per
saldatura 16 mm 2 - dinse
25 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 16
mm 2 - dinse 25 mm 2 -
L=3+2
043.600.232 (T207 GEN)
Torcia F 17 V - dinse 50
mm 2 - con valvola
Torch F 17 V - dinse 50
mm 2 - with valve
489.603.411 (T207 GEN)
Kit cavi completi per
saldatura 25 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 25
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
043.600.237 (T167/187 GEN)
Torcia F 17 V - dinse 25
mm 2 - con valvola
Torch F 17 V - dinse 25
mm 2 - with valve
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
29

MMA INVERTER 1PH
TIG
LIFT ARC
WIG
TIG - LIFT ARC
DUAL VOLTAGE- SPECIAL 115-230V
DOPPIO VOLTAGGIO AUTOMATICO
AUTOSWITCHING
Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, per la saldatura MMA e TIG
in corrente continua. Ideali per la saldatura dei più svariati tipi di elettrodi: rutili,
basici, inox, ghisa, ecc. Collegabili a motogeneratore e con doppio voltaggio
automatico 115-230 V.
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding machines for MMA and
TIG welding in direct current. Ideal for welding widely differing types of
electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc. They can be connected
to a motor generator with automatic double voltage 115-230v.
Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit Lüfter, für MMA- und WIG-
Schweißen mit Gleichstrom. Ideal für das Schweißen mit verschiedenen
Elektrodenarten: rutil, basisch, Edelstahl, Guß, usw. Zu Motorgenerator mit
automatischer Doppelspannung 115-230v anschließbar.
T 160 DV - GEN
5T1.162.042
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.
Accessories not included, four colours packaging.
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в
четырехцветном решении.
Postes a souder portables à onduleur, monophasées, ventilées, pour la
soudure MMA et TIG en courant continu. Elles sont idéales pour souder
avec les types d’électrodes les plus variés: rutiles, basiques, inox, fonte,
etc. Connectable à un moteur-générateur avec commutateur automatique
115-230v.
Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas, ventiladas, para la
soldadura MMA y TIG en corriente continua. Ideales para la soldadura de
los más diversos tipos de electrodos: rutilos, básicos, inoxidable, aleación,
etc. Connectable a motogenerator con auto-comutacion 115-230v.
Монофазные переносные инвертоерные сварочные аппараты длЯ
сварочных работ по технологиЯм mma и tig на постоЯнном токе с
функцией воздушного охлаждения. Идеальные для сварочных работ с
различными типами электродов: рутиловых, основных, нержавеющих,
чугунных и т.д. Ввозможность подключения аппарата к мотогенератору с
двойной автоматической системой е подачи напряжения 115-230 В.
30

T 160 DV - GEN
1
T 160 DV - GEN
T 160 DV - GEN
T 160 DV - GEN
1. ON/OFF SWITCH (on back)
2. POWER ON INDICATOR
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
(sul retro)
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ (сзади)
2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ
7
2
3
3. OVERHEAT INDICATOR
2. INDICATORE DI TENSIONE
3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
4
4. POTENTIOMETER
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА
5. (-) NEGATIVE CONNECTION (25)
6. (+) POSITIVE CONNECTION (25)
4. POTENZIOMETRO
5. (-) PRESA POLO NEGATIVO (25)
5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (25)
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (25)
5
7. LIFT ARC SELECTOR
6. (+) PRESA POLO POSITIVO (25)
7. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОТВОДА
7. SELETTORE DEL TIG LIFT
ДУГИ LIFT ARC
6
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
50%
100%
2.75
1x230 - 115
85
5-150
150A
120A
6.2
160x390x280
1.5-3.25
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 162)
420.501.005
Cinghia a tracolla Fimer
Fimer shoulder belt
580.180.002
Maschera per saldatura
professionale
Professional welding mask
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
489.603.414
Kit cavi completi per
saldatura 16 mm 2 - dinse
25 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 16
mm 2 - dinse 25 mm 2 -
L=3+2
043.600.237
Torcia F 17 V - dinse 25
mm 2 - con valvola
Torch F 17 V - dinse 25
mm 2 - with valve
31

MMA INVERTER 3PH
FOR T 422
TIG/LIFT
REMOTE CONTROL
CONTROLLO REMOTO
HOT START/ARC FORCE REGULATION
REGOLAZIONE HOT START/ARC FORCE
TFT DISPLAY 6’’ (for T 422)
T 252 5T1.252.152
T 302 5T1.302.152
T 422 EVO 5T1.422.252
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.
Accessories not included, four colours packaging.
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в
четырехцветном решении.
Saldatrici ad inverter, trifase, ventilate, per la saldatura MMA e TIG/LIFT in
corrente continua. Ideali per la saldatura di tutti i tipi di elettrodi: rutili, basici,
inox, ghisa, cellulosico, alluminio. Controllo a microprocessore.
Three-phase, fan-cooled inverter welding machines for MMA and TIG/LIFT
welding in direct current. Ideal for welding all types of electrodes: rutile,
basic, stainless steel, cast iron, cellulosic, aluminium. Microprocessor
controlled.
Inverter-Schweißgeräte, dreiphasig, mit Lüfter, für MMA- und WIG/LIFT-
Schweißen mit Gleichstrom. Ideal für das Schweißen mit verschiedenen
Elektrodenarten: rutil, basisch, Edelstahl, Guß, cellulosic, aluminium.
Und Mikroprozessorsteuerung.
Postes a souder à onduleur, triphasées, ventilées, pour la soudure MMA
et TIG/LIFT en courant continu. Elles sont idéales pour souder avec
tous les types d’électrode: rutiles, basiques, inox, fonte, cellulouse,
aluminium. Avec contrôle par microprocesseur.
Maquina a soldar de inversor, trifásicas, ventiladas, para la soldadura
MMA y TIG/LIFT en corriente continua. Ideales para la soldadura de todos
tipos de electrodo: rutilos, básicos, inoxidable, aleación, celulosico,
aluminio. Con control de microprocesador.
Трехфазные инвертoерные сварочные аппараты с воздушным
охлаждением для сварочных работ по технологиям MMA и TIG/LIFT
на с постоЯнном токе. Идеально подходят для сварочных работ со
всеми типами электродов: рутиловых, основных, нержавеющей стали,
целлюлозных, алюминиевых. Оборудование с микропроцессорным
управлением.
32

T 252 - T 302 - T 422 EVO
T 252 - T 302 - T 422
1. ON/OFF SWITCH
(on back)
2. ARC FORCE
3. HOT START
4. POTENTIOMETER
5. MMA/TIG LIFT MODE
SELECTOR
6. DISPLAY
7. OVERHEAT INDICATOR
8. (+) POSITIVE
CONNECTION (50)
9. REMOTE CONTROL
CONNECTOR
10. (-) NEGATIVE GROUND
CONNECTION (50)
11. SD FIMER CARD
T 252 - T 302 - T 422
1. ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO (sul retro)
2. ARC FORCE
3. HOT START
4. POTENZIOMETRO
5. SELETTORE MMA/TIG
LIFT/HF
6. DISPLAY
7. SPIA PROTEZIONE
TERMICA
8. (+) PRESA POLO POSITIVO
(50)
9. CONNETTORE
CONTROLLO REMOTO
10. (-) PRESA POLO NEGATIVO
(50)
11. SD FIMER CARD
T 252 - T 302 - T 422
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ
(сзади)
2. ФОРСАЖ ДУГИ
3. ГОРЯЧИЙ ПУСК
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ
ТОКА
5. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕЖИМОВ MMA/TIG LIFT
6. ДИСПЛЕЙ
7. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
8. (+) РАЗЪЁМ ПЛЮС (50)
9. РАЗЪЕМ ДИСТАНЦИОННОГО
уПРАВЛЕНИЯ
10. (-) РАЗЪЕМ ЗАЗЕМЛЕНИЯ
МИНУС (50)
11. SD FIMER CARD
1
2
6
3
4
5
10 9 8
7
10
6
4 11
9 8
1
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
T252 T302 T422EVO
6.7 7.7 16
3x400 3x400 3x400
70 70 78
5-255 5-305 5-420
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
40%
60%
100%
255A
240A
205A
305A
280A
220A
-
420A
350A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
25 27 31
270x600x450 270x600x450 270x700x530
1.5-6.0 1.5-6.0 1.5-8.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 162)
489.603.404 (T252 - T302)
Kit cavi completi per
saldatura 35 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 35
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
421.100.005
Comando a distanza
manuale - L= 5 mt -
connettore 7 pin
Manual remote control -
L= 5 mt - 7 pin connector
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
489.603.413 (T422)
Kit cavi completi per
saldatura 50 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 50
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
043.600.238
Torcia T 26 V 4 mt - dinse
50 mm 2 - con valvola
Torch T 26 V 4 mt - dinse
50 mm 2 - with valve
421.101.001
Comando a distanza
pedale - 5 mt - connettore
7 pin
Foot remote control - 5 mt
- 7 pin connector
33

INFO
MMA CHARACTERISTICS
MMA PROCESS
INVERTER
• Elevata qualità
• Bassi consumi di corrente
• Ingombro e peso ridotti
• Saldature perfette con diversi tipi di elettrodo
• Estrema maneggevolezza
NO INVERTER
• Elevati consumi di corrente
• Saldature di scarsa qualità
• Peso elevato
• Ingombri elevati
• Difficoltà a saldare
3
4
5
• High quality
• Low power consumption
• Size and weight reduction
• Perfect welding with several electrod type
• Extreme handling
• High power consumption
• Low quality welding
• Very heavy
• Big size
• Difficult welding
7
6
2
1
8
• Hochwertige Qualität
• Geringer Stromverbrauch
• Raumsparend und mit leichtem Gewicht
• Perfekt Schweißen mit verschiedenen
Elektrodenarten
• Extreme Handlichkeit
• Hoher Stromverbrauch
• Minderwertige Qualität des
Schweißens
• mit schwerem Gewicht
• Platz raubend
• Schwierigkeiten im Schweißen
• Haute qualité
• Basses consommations de courant
• Dimensions réduites
• Soudures parfaites avec différents types
d’électrode
• Extrême maniabilité
• Elevada calidad
• Bajo consumo de corriente
• Dimensiones y peso mìnimos
• Perfecta Soldadura con varios tipos
de electrodo
• Estremamente manejable
• Высокое качество
• Низкое энергопотребление
• Сокращение габаритов и веса
• Превосходная сварка с различными
типами электродов
• Исключительная маневренность
INPUT
RECTIFIER
INVERTER TECHNOLOGY
PRIMARY
INVERTER
POWER
TRANSFORMER
• Consommation de courant
importante
• Soudure de basse qualité
• Poids important
• Dimensions importantes
• Difficulté à souder
• Elevado consumo de corriente
• Soldadura de mediocre calidad
• Peso elevado
• Dimensiones voluminosas
• Dificultad a soldar
• Повышенное энергопотребление
• Сварка низкого качества
• Большой вес
• Увеличенные габариты
• Сложности при выполнении сварки
OUTPUT
RECTIFIER
IN
OUT
// //
+/-
1 Arco di saldatura • welding arc • Schweissbogen • arc de
soudage • arco de soldadura.
2 Protezione gassosa • gaseous protection • Gasschutz •
protection gazeuse • protección gassosa.
3 Rivestimento • coating • Umhüllung • revêtement •
rivestimento.
4 Elettrodo • electrode • Elektrode • électrode • electrodo.
5 Anima • Core • Kern • âme • alma.
6 Bagno di fusione • melting pool • Schmelzbad • bain de
fusion • baño de fusión.
7 Scoria • slag • Schlacke • scorie • scoria.
8 Materiale base • base material • Grundstoff • materiau de
base • material de base.
RUTILE-BASIC-INOX (S.S)
(solo con inverter - only with inverter)
schema – scheme
ELECTRONIC CONTROL
INVERTER VS ELECTROMECHANICAL
CHARACTERISTICS INVERTER TRADITIONAL
• Ingombro e peso • dimensions and weight
• Außenabmessungen und Gewicht •
encombrement et poids • dimensiones y
peso.
• Stabilità della corrente • current stability •
Stromstabilität • stabilitè courant • establidad
de la corriente.
• Consumi energetici • energetic consumptions
• Energieverbrauchswerte • consommations
d’ènergie • consumos energètico.
• Tipologie elettrodi utilizzati • types of
electrodes used • Verwendete Elektrodenarten
• type d’électrodes utilisées • tipos de
electrodos usados.
• Controllo qualità saldatura • control
of welding quality • Kontrolle der
Schweißqualität • contrôle qualité soudage •
control de la calidad de la soldadura.
• Prestazioni complessive • global
performances • Umfassende Leistungen •
performances globales • prestaciones totales.
34
• Caratteristica favorevole • positive feature • positive Eigenschaft • caractéristique favorable
• característica farorable.
• Corrente alternata
• Alternate current
• Wechselstrom
• Courant alternatif
• Corriente alternada
AC
RUTILE
• Corrente continua
• Continuous current
• Gleichstrom
• Courant continu
• Corriente continua
DC

INFO
ARC FORCE - HOT START - ANTI STICKING
ARC FORCE
Ottimizza il trasferimento delle gocce dall’elettrodo
al pezzo, prevenendo lo spegnimento dell’arco al
contatto dell’elettrodo al pezzo.
Optimizes the drop transfer from the electrode
to the piece, and prevents the arc turning of when the electrode
is in contact with the piece.
Es optimiert die Verlegung der Tropfen von der Elektrode
zum Werkstück und verhindert das Erlöschen des
Lichtbogens beim Kontakt der Elektrode mit dem Werkstück.
Optimise le transfert des gouttes de matériel fondu de
l’élecrtode à la pièce à souder, prévient l’extinction de l’arc
lors du contact.
Optimiza el traslado de las gotas del electrodo al material
a soldar, previniéndo lo apagamiento del arco al contacto del
elecrtodo al material.
HOT START
Ottimizza l’innesco dell’arco.
Optimizes the arc striking.
Es optimiert die Zündung des Lichtbogens.
Optimise l’amorçage de l’arc.
Optimiza el cebado del arco eléctrico.
ANTI STICKING
Impedisce l’incollamento dell’elettrodo al pezzo.
Prevents the electrode sticking to the piece.
Es verhindert die Festklebung der Elektroden
mit dem Werkstück.
Empêche l’encollement de l’électrode á la pièce.
Impide el incollamento del electrodo al material a soldar.
INVERTER/TRADITIONAL WELDING MACHINES
BASIC ELECTRODES
Ottima pulizia del materiale •
best cleaness of the material
• Hervorragende Reinigung
des Werkstoffes • excellente
nettoyage du matériau • óptima
limpieza del material.
Saldatura in tutte le posizioni
• welding in any position •
Schweißen in alle Positionen •
soudage en toutes les positions
• soldadura en todas las
posiciones.
Alta qualità meccanica della
saldatura • high mechanical
quality of the welding • Hohe
mechanische Qalität des
Schweißen • haute qualité
mécanique de soudage • alta
calidad mecánica soldadura.
DC INVERTER
RUTILE ELECTRODES
Facile innesco • easy striking •
Leichte Zündvorrichtung • facile
amorçage • fácil cebado.
Arco stabile • arc stability • fester
Bogen • arc stable • arco estable.
Basso costo • low cost •
Kostengüstig • coût réduit • bajo
coste.
Buona estetica e scorrevolezza
della saldatura • nice aesthetics
and fluency of the welding
• Gutes Aussehen und
Flüssigkeit des Schweißen •
bonne estétique et fluidité de
le soudage • buena estética y
fluidez de la soldadura.
Facile conservabilità • easy
storage • einfache Lagerung •
conservation aisée • fácilmente
conservables.
DC INVERTER
AC TRADITIONAL
CELLULOSIC ELECTRODES
Adatti alla saldatura di tubazioni (bagno profondo e “viscoso”) dove è
necessaria la tenuta al gas, all’acqua, ai liquidi in pressione in genere.
Suitable to weld pipes (deep and “viscous” pool) where it is
necessary to be resistant to gas, water and liquids under pressure
in general.
Zum Schweißen von Rohrleitungen geeignet, wenn gegen Gas,
Wasser oder Druckflüssigkeiten im Allgemeinen abgedichtet werden
muss (tiefreichendes, viskoses Schweißbad).
Prévu pour le soudage de conduites (bain profond et visqueux)
exigeant l’étanchéité au gaz, à l’eau et aux liquides sous pression
en général.
Adecuados para la soldadura de tuberías (baño profundo y viscoso)
donde es necesaria la estanqueidad al gas, al agua, a los líquidos a
presión en general.
ELECTRODES & CURRENTS
VALORI MEDI CORRENTE SALDATURA (A) • WELDING CURRENT MEAN VALUES (A) • MITTELWERTE DES SCHWEISSTROMS (A)
VALUERS MOYENNE COURANTE SOUDAGE (A) • VALORES MEDIANA CORRIENTE SOLDADURA (A)
• Diametro • diameter
• durckmesser • diamètre
• diámetro
• Rutile • rutile
• rutile • rutiles
• rutiles
• Basico • basic
• basisch • basiques
• básicos
• Cellulosico • cellulosic
• zellulosisch • cellulosiques
• cellulosicos
1,6mm
30-55
50-75
20-45
2mm
40-70
60-100
30-60
2,5mm
50-100
70-120
40-80
3,25mm
80-130
110-150
70-120
4mm
120-70
140-200
100-150
5mm
150-250
190-260
140-230
6mm
220-370
250-320
200-300
6
3 5
1 2
4
3 4
2
1
• Il diametro dell’elettrodo (1) va scelto in funzione dello spessore del materiale da saldare (2) e di come questo è stato preparato
• The electrode diameter (1) is to be chosen according to the thickness of the material to be welded (2) and how this has been prepared.
• Der Elektrodendurchmesser wird bestimmt (1) nach der Werkstoffdicke und (2) nach der Werksoffvorbehandlung.
• Le diamètre de l’électrode (1) doit être choisi en fonction de l’épaisseur du matériau à souder (2) et du mode de préparation.
• El diámetro del electrodo (1) se elige en función del espesor del material a soldar (2) y de cómo se ha preparado.
35

MIG-MAG INVERTER

MIG-MAG INVERTER
37

MIG-MAG
INVERTER
SYNERGIC1PH
FOR QUEEN 210
Saldatrice ad inverter monofase, ventilata, con controllo a microprocessore
per la saldatura MIG-MAG, MMA. Particolarmente indicata per la saldatura
MULTIPROCESS
• MIG-MAG
• MMA (25)
INVERTER
QUEEN 180
5T5.180.102
QUEEN 210 GAS/NO GAS
5T5.210.102
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita con motorino trainafilo 2 rulli 0.6-0.8 con
imballo di cartone
2 rolls wire-feeder motor 0.6-0.8, cartboard box.
Оборудование с мотором подачи проволоки, 2 валка 0.6-0.8,
картонная упаковка
dell’alluminio, del ferro, dell’acciaio inox e ad alta resistenza, delle lamiere
zincate, ecc.
Single-phase, fan-cooled inverter welding machine, microprocessorcontrolled
for MIG-MAG and MMA welding. Particularly suitable for
welding aluminium, iron, stainless steel and high resistance steel,
galvanized sheet iron etc.
Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, und
Mikroprozessorsteuerung für MIG-MAG- und MMA-Schweißen.
Besonders für das Schweißen von Aluminium, Eisen, Edelstahl,
hochfestem Stahl, Zinkblech, usw. geeignet.
Postes a souder à onduleur monophasée, ventilée, avec contrôle par
microprocesseur pour les soudages MIG-MAG, MMA. Particulièrement
indiquée pour la soudure de l’aluminium, du fer, de l’acier inox et à haute
résistance, des tôles zinguées, etc.
Maquina a soldar de inversor monofásica, ventilada, con control de
microprocesador para la soldadura MIG-MAG, MMA. Especialmente
indicada para la soldadura del aluminio, del hierro, del acero inoxidable
y de elevada resistencia, de las láminas galvanizadas, etc.
Однофазный инвертерный сварочный аппарат с воздушным
охлаждением, микропроцессорным управлением для сварочных работ
с применением технологий MIG-MAG, TIG, MMA. Аппарат особенно
рекомендован для сварки алюминия, железа, нержавеющей и
высокопрочной стали, оцинкованного металла и т.д.
38

QUEEN 180-210 SYNERGIC
QUEEN 150 - 180 - 210
QUEEN 150 - 180 - 210
QUEEN 150 - 180 - 210
1. DISPLAY
1. DISPLAY
1. ДИСПЛЕЙ
2. SYNERGY SELECTOR
2. SELETTORE SINERGIA
2. СИНЕРГЕТИЧЕСКИЙ
(only Queen 210)
3. POTENTIOMETER
(solo Queen 210)
3. POTENZIOMETRO
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (QUEEN 210)
3. ПОТЕНЦИОМЕТР
1
2
4. WIRE % ADJUSTMENT
5. ELECTRONIC INDUCTANGE
4. REGOLAZIONE DEL FILO
5. INDUTTANZA ELETTRONICA
4. РЕГУЛИРОВАНИЕ ПРОВОДА
5. ЭЛЕКТРОННАЯ ИНДУКТИВНОСТЬ
3
4
5
ADJUSTMENT
6. EUROCONNETTORE
6. ЕВРОРАЗЪЕМ
6. EURO CONNECTION
7. PRESA POLO POSITIVO
7. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
7. POSITIVE CONNECTION
8. PRESA POLO NEGATIVO
8. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
8. NEGATIVE CONNECTION
6
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
7
8
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
QUEEN180 QUEEN210
4.0 4.4
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
1x230
1x230
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
60 60
20-180 15-195
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
35%
60%
100%
175A
155A
120A
190A
160A
120A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
15 17
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
220x560x420
220x560x420
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
0.6-0.8-1.0 0.6-0.8-1.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.060
Cavo con morsetto di
massa 16 mm 2 - dinse 25
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 16
mm 2 - dinse 25 mm 2 - 3 mt
043.600.237
Torcia F 17 V - dinse 25
mm 2 - con valvola
Torch F 17 V - dinse 25
mm 2 - with valve
580.000.401
Riduttore a 2 manometri
per CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers for
CO 2
/Argon
580.727.000
Staffa porta bobina 15 Kg
Wire spool support 15 Kg
043.600.140
Torcia F 15 - 3 m - con
euroconnettore
Torch F 15 - 3 m - with
Euro connector
489.603.414
Kit cavi completi per
saldatura 16 mm 2 - dinse
25 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 16
mm 2 - dinse 25 mm 2
L=3+2
39

MIG-MAG
INVERTER
SYNERGIC1PH
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
Saldatrice ad inverter monofase, ventilata, con controllo a microprocessore per
la saldatura MIG-MAG, TIG, MMA. Particolarmente indicata per la saldatura
dell’alluminio, del ferro, dell’acciaio inox e ad alta resistenza, delle lamiere
zincate, ecc. Con questo prodotto è possibile salvare programmi sinergici e
caricare aggiornamenti software tramite un SD FIMER Card.
Single-phase, fan-cooled inverter welding machine, microprocessorcontrolled
for MIG-MAG, TIG and MMA welding. Particularly suitable for
welding aluminium, iron, stainless steel and high resistance steel, galvanized
sheet iron, etc. With this product it is possible to save synergic programs and
to load software updating with a FIMER SD Card.
MULTIPROCESS
• MIG-MAG
• MMA
TM 241 5T5.241.202
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Motorino trainafilo 4 rulli 0,8/1,0
• SD FIMERCARD
• 4 rolls wire-feeder motor 0,8/1,0
• SD FIMERCARD
• Imballo in cartone
• Cartboard box
• 4-х роликовый подающий • Картонная упаковка
механизм проволоки диаметром
0,8/1,0
• SD FIMERCARD
Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, und Mikroprozessorsteuerung
für MIG-MAG-, WIG- und MMA-Schweißen. Besonders für das Schweißen
von Aluminium, Eisen, Edelstahl, hochfestem Stahl, Zinkblech, usw. geeignet.
Mit diesem Produkt kann man synergischen Programme speichern und die
Aktualisierungen des Softwares mit einer SD FIMER Card laden.
Postes a souder à onduleur monophasée, ventilée, avec contrôle par
microprocesseur pour les soudages MIG-MAG, TIG, MMA. Particulièrement
indiquée pour la soudure de l’aluminium, du fer, de l’acier inox et à haute
résistance, des tôles zinguées, etc. Avec ce produit on peut sauver des
programmes synergiques et mettre à jour les logiciels à l’aide de la carte
« SD Fimer Card ».
Maquina a soldar de inversor monofásica, ventilada, con control de
microprocesador para la soldadura MIG-MAG, TIG, MMA. Especialmente
indicada para la soldadura del aluminio, del hierro, del acero inoxidable y
de elevada resistencia, de las láminas galvanizadas, etc. Con esto producto
se puede aborra programas sinergicos y cargar puestas al dia de software
con tarjeta SD Fimer Card.
Однофазный инверторный сварочный аппарат с вентилЯцией,
микропроцессорным управлением длЯ выполнениЯ сварки по технологиЯм
mig-mag, tig, mma. Аппарат особенно рекомендован длЯ сварки алюминиЯ,
железа, нержавеющей и высокопрочной стали, оцинкованного металла
и т.д. Данное оборудование позволяет заносить в память аппарата
синергетические программы и загружать обновлениЯ программного
обеспечениЯ через карту sd fimer card.
40

TM 241 SYNERGIC
1
TM 241 SYNERGIC
TM 241 SYNERGIC
TM 241 SYNERGIC
1. ADVANCED FIMER INTERFACE
1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
2. SD CARD
2. SD CARD
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER
3. USB CONNECTION
4. EURO CONNECTOR
3. CONNESSIONE USB
4. EUROCONNETTORE
2. SD CARD
3. РАЗЪЕМ USB
2
3
5. (+) POSITIVE CONNECTION
6. (-) NEGATIVE CONNECTION
5. (+) PRESA POLO POSITIVO
6. (-) PRESA POLO NEGATIVO
4. ЕВРОРАЗЪЕМ
5. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
6. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
4
6
5
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
50%
100%
5.0
1x230
55
15 - 210A
200A
165A
35
270x900x730
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки 0.6-0.8-1.0-1.2
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.054
Cavo con morsetto di
massa 25 mm 2 - dinse 25
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 25
mm 2 - dinse 25 mm 2 - 3 mt
043.600.237
Torcia F 17 V - dinse 25
mm 2 - con valvola
Torch F 17 V - dinse 25
mm 2 - with valve
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
580.180.002
Maschera per saldatura
professionale
Professional welding mask
043.600.147
Torcia T 20 - 3 mt - con
euroconnettore
Torch T 20 - 3 mt - with
Euro connector
41

MIG-MAG
INVERTER
SYNERGIC3PH
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
Saldatrice multifunzione inverter trifase, ventilata con controllo a microprocessore dei
processi di saldatura. È dotata di un avanzato sistema di controllo dell’arco elettrico ed è
dotata di una rivoluzionaria interfaccia uomo utente che permette di effettuare regolazioni
complesse con estrema semplicità. Particolarmente indicata per la saldatura di: acciaio,
acciaio inox, alluminio, lamiere zincate, leghe speciali e ad alta resistenza. Con questo
prodotto è possibile salvare programmi sinergici e caricare aggiornamenti software
tramite un SD FIMER Card.
MULTIPROCESS
• MIG-MAG
• TIG (lift)
• MMA
carrello – trolley optional
KING 320
5T5.320.152
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Generatore
• Display TFT 6”
• SD FIMER CARD
• Power source
• Display TFT 6”
• SD FIMER CARD
• источник питания
• дисплей 6’’
• Cavo alimentazione 2,5 mt
• Manuale uso e manutenzione
• Net cable 2,5 mt
• Istruction manual
• SD FIMER CARD
• руководство по эксплуатации
Multipurpose 3-phase fan-cooled inverter welding machine with control by
microprocessor of welding processes. It is equipped with an advanced system for
the control of the electric arc and with a revolutionary interface that allows complex
settings in a very simple way. Particularly suitable for welding steel, stainless steel,
aluminium, galvanized iron sheets, special and high resistance alloys. With this
product it is possible to save synergic programs and to load software updating with
a FIMER SD Card.
Vielseitiges 3-phasiges Inverterschweißgerät, gelüftet und mit Mikroprozessor-
Steuerung der Schweißverfahren. Es ist mit vorgeschrittene Kontrollsystem des
elektrisch Lichtbogens und mit einer revolutionären Kontrollsschnittstelle ausgestattet,
die komplexen Einstellungen mit großer Leichtigkeit erlaubt.
Besonders für das Schweißen von Stahl, Edelstahl, Aluminium, Zinkblech, speziellen
und festen Legierungen geeignet. Mit diesem Produkt kann man synergischen
Programme speichern und die Aktualisierungen des Softwares mit einer SD FIMER
Card laden.
Poste de soudage multifonction inverter triphasé, ventilé avec contrôle à
microprocesseur des processus de soudage. Elle est équipée avec un système évolué
de contrôle de l’arc électrique avec une interface révolutionnaire vers l’utilisateur qui
permet à celui-ci d’effectuer des réglages complexes avec une simplicité extrême.
Particulièrement indiquée pour le soudage de: acier, acier inox, aluminium, tôle
galvanisée, liages spéciaux et à haute résistance. Avec ce produit on peut sauver des
programmes synergiques et mettre à jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer
Card ».
Saldadora multi-funcion inverter trifasia, ventilada con control de el arco pulsado
con microprocesador de los mprocecos de soldadura. Està equipada con un sistema
delantero de control de el arco eléctrico y està equipada con una de un sistema de
comunicacion aparato/utilizador revolucionario que permite de realizar regulaciones
complexas con extrema simplicidad.
Particulmente indicada para la soldadura de: acero, acero inoxidable, aluminio, chapa
galvanizada, ligas especiales y con resistencia elevada. Con esto producto se puede
aborra programas sinergicos y cargar puestas al dia de software con tarjeta SD Fimer
Card.
Многофункциональный инверторный трехфазный сварочный аппарат с вентиляцией,
с микропроцессорным управлением сварочных процессов. Оборудован передовой
системой контроля электрическо дуги и революционным интерфейсом пользователя,
позволяющим выполнять сложные регулировки с исключительной простотой. Аппарат
особенно рекомендован для сваривания стали, нерж.стали, алюминия, оцинкованного
металла, специальных и высокостойких сплавов. Данное оборудование позволяет
заносить в память аппарата синергетические программы и загружать обновлениЯ
программного обеспечениЯ через карту SD Fimer Card.
42

KING 320 SYNERGIC
KING 320
1. ADVANCED FIMER INTERFACE
2. SD CARD
3. USB CONNECTION
4. EURO CONNECTOR
KING 320
1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER
2. SD CARD
3. CONNESSIONE USB
4. EUROCONNETTORE
KING 320
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER
2. SD CARD
3. РАЗЪЕМ USB
6”
5. REMOTE CONTROL
6. GAS CONNECTION
5. CONTROLLO REMOTO
6. CONNESSIONE GAS
4. ЕВРОРАЗЪЕМ
5. ПАНЕЛЬ ДУ
2 3
7. (+) POSITIVE CONNECTION 7. (+) PRESA POLO POSITIVO
6. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ
4
8. (-) NEGATIVE CONNECTION 8. (-) PRESA POLO NEGATIVO
7. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
8. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
6 5 8 7
1
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
AFI
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
40%
60%
100%
7.8
3x400
70
15-320
320A
280A
220A
45
270x720x630
0.6-0.8-1.0-1.2
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.057
Cavo con morsetto di
massa 50 mm 2 - dinse 50
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 50
mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
043.600.151
Torcia T 35 H 2
O - 4 mt con
euroconnettore
Torch T 35 H 2
O - 4 mt with
Euro connector
580.520.053
Centralina di
raffreddamento
Water cooler unit
043.600.149
Torcia T 30 - 4 mt con
euroconnettore
Torch T 30 - 4 mt with Euro
connector
043.600.236
Torcia T 26 - 4 mt - dinse
50 mm 2 - connettore 7 pin
Torch T 26 - 4 mt - dinse 50
mm 2 - 7 pin connector
580.690.004
Carrello “C 7”
“C 7” - trolley
43

MIG-MAG
INVERTER
SYNERGIC3PH
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
MULTIPROCESS
• MIG-MAG
• TIG (lift)
• MMA
KING 350
5T5.350.152
KING 410
5T5.410.152
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Generatore
• Carrello separato con
trainafilo 4 rulli
• Display TFT 6”
• Carrello porta macchina
• Power source
• Separate 4 rolls wire feeder
• Display TFT 6”
• Trolley
• SD FIMER CARD
• SD FIMER CARD
• Cavo alimentazione 2,5 mt
• Kit ruote + supporto girevole
per carrello separato
• Manuale uso e manutenzione
• Net cable 2,5 mt
• Revolving support & wheels
kit for separate WF
• Istruction manual
• источник питания
• тележка
• 4-х роликовый механизм подачи • SD FIMER CARD
проволоки 0,8-1,0 + 1,0-1,2 • Комплект колес
• дисплей 6’’
• руководство по эксплуатации
Saldatrice multifunzione inverter trifase, ventilata con controllo a microprocessore dei
processi di saldatura. È dotata di un avanzato sistema di controllo dell’arco elettrico ed è
dotata di una rivoluzionaria interfaccia uomo utente che permette di effettuare regolazioni
complesse con estrema semplicità. Particolarmente indicata per la saldatura di: acciaio,
acciaio inox, alluminio, lamiere zincate, leghe speciali e ad alta resistenza. Con questo
prodotto è possibile salvare programmi sinergici e caricare aggiornamenti software
tramite un SD FIMER Card.
Multipurpose 3-phase fan-cooled inverter welding machine with control by
microprocessor of welding processes. It is equipped with an advanced system for
the control of the electric arc and with a revolutionary interface that allows complex
settings in a very simple way. Particularly suitable for welding steel, stainless steel,
aluminium, galvanized iron sheets, special and high resistance alloys. With this
product it is possible to save synergic programs and to load software updating with
a FIMER SD Card.
Vielseitiges 3-phasiges Inverterschweißgerät, gelüftet und mit Mikroprozessor-
Steuerung der Schweißverfahren. Es ist mit vorgeschrittene Kontrollsystem des
elektrisch Lichtbogens und mit einer revolutionären Kontrollsschnittstelle ausgestattet,
die komplexen Einstellungen mit großer Leichtigkeit erlaubt.
Besonders für das Schweißen von Stahl, Edelstahl, Aluminium, Zinkblech, speziellen
und festen Legierungen geeignet. Mit diesem Produkt kann man synergischen
Programme speichern und die Aktualisierungen des Softwares mit einer SD FIMER
Card laden.
Poste de soudage multifonction inverter triphasé, ventilé avec contrôle à
microprocesseur des processus de soudage. Elle est équipée avec un système évolué
de contrôle de l’arc électrique avec une interface révolutionnaire vers l’utilisateur qui
permet à celui-ci d’effectuer des réglages complexes avec une simplicité extrême.
Particulièrement indiquée pour le soudage de: acier, acier inox, aluminium, tôle
galvanisée, liages spéciaux et à haute résistance. Avec ce produit on peut sauver des
programmes synergiques et mettre à jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer
Card ».
Saldadora multi-funcion inverter trifasia, ventilada con control de el arco pulsado
con microprocesador de los mprocecos de soldadura. Està equipada con un sistema
delantero de control de el arco eléctrico y està equipada con una de un sistema de
comunicacion aparato/utilizador revolucionario que permite de realizar regulaciones
complexas con extrema simplicidad.
Particulmente indicada para la soldadura de: acero, acero inoxidable, aluminio, chapa
galvanizada, ligas especiales y con resistencia elevada. Con esto producto se puede
aborra programas sinergicos y cargar puestas al dia de software con tarjeta SD Fimer
Card.
Многофункциональный инверторный трехфазный сварочный аппарат с вентиляцией,
с микропроцессорным управлением сварочных процессов. Оборудован передовой
системой контроля электрическо дуги и революционным интерфейсом пользователя,
позволяющим выполнять сложные регулировки с исключительной простотой. Аппарат
особенно рекомендован для сваривания стали, нерж.стали, алюминия, оцинкованного
металла, специальных и высокостойких сплавов. Данное оборудование позволяет
заносить в память аппарата синергетические программы и загружать обновлениЯ
программного обеспечениЯ через карту SD Fimer Card.
44

KING 350 - 410 SYNERGIC
KING 350 - 410 SYNERGIC
KING 350 - 410 SYNERGIC
KING 350 - 410 SYNERGIC
1
1. ADVANCED FIMER INTERFACE
1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
2. SD CARD
3. USB CONNECTION
2. SD CARD
3. CONNESSIONE USB
уПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER
2. SD CARD
2 3
4. EURO CONNECTOR
5. REMOTE CONTROL
4. EUROCONNETTORE
5. CONTROLLO REMOTO
3. РАЗЪЕМ USB
4. ЕВРОРАЗЪЕМ
4
10
6. GAS CONNECTION
6. CONNESSIONE GAS
5. ПАНЕЛЬ ДУ
7. ON/OFF SWITCH
8. POSITIVE CONNECTION
7. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
8. PRESA POLO POSITIVO
6. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ
7. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
7
9. NEGATIVE CONNECTION
10. WATER COOLING CONNECTIONS
9. PRESA POLO NEGATIVO
10. CONNESSIONE CENTRALINA
DI RAFFREDDAMENTO
8. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
9. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
10. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО
9
5 6
8
ОХЛАЖДЕНИЯ
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
AFI
10
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
KING 350 KING 410
7.8 12
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
3x400
3x400
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
70 60
15-320 15-400
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
40%
60%
100%
320A
280A
220A
400A
340A
250A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
66 68
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
580x1100x1510
580x1100x1510
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
0.6-0.8-1.0-1.2 0.6-0.8-1.0-1.2-1.6
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.057
043.600.151
422.910.000
422.910.002
Cavo con morsetto di
massa 50 mm 2
dinse 50 mm 2 - 3 mt
Torcia T 35 H 2
O - 4 mt
- con euroconnettore
Fascio cavi coassiale
1,2 mt air
Fascio cavi coassiale
5,0 mt air
Cable with earth
clamp 50 mm 2 - dinse
50 mm 2 - 3 mt
Torch T 35 H 2
O - 4 mt
with Euro connector
Coaxial extention
lead cable 1,2 mt air
Coaxial extention
lead cable 5,0 mt air
580.520.053
043.600.149
422.910.001
422.910.003
Centralina di
raffreddamento
Torcia T 30 - 4 mt
con euroconnettore
Fascio cavi coassiale
1,2 mt H 2
O
Fascio cavi coassiale
5,0 mt H 2
O
Water cooler unit
Torch T 30 - 4 mt
with Euro connector
Coaxial extention
lead cable 1,2 mt H 2
O
Coaxial extention
lead cable 5,0 mt H 2
O
45

MIG-MAG
INVERTER
SYNERGIC3PH
NEW!
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
Saldatrice multifunzione inverter trifase, ventilata con controllo a microprocessore dei
processi di saldatura. È dotata di un avanzato sistema di controllo dell’arco elettrico ed è
dotata di una rivoluzionaria interfaccia uomo utente che permette di effettuare regolazioni
complesse con estrema semplicità. Particolarmente indicata per la saldatura di: acciaio,
acciaio inox, alluminio, lamiere zincate, leghe speciali e ad alta resistenza. Con questo
prodotto è possibile salvare programmi sinergici e caricare aggiornamenti software
tramite un SD FIMER Card.
MULTIPROCESS
• MIG-MAG
• TIG (lift)
• MMA
KING 510
5T5.510.152
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Generatore
• Carrello separato con
trainafilo 4 rulli
• Display TFT 6”
• Carrello porta macchina
• (Centralina H 2
O)
• Power source
• Separate 4 rolls wire feeder
• Display TFT 6”
• Trolley
• SD FIMER CARD
• SD FIMER CARD
• Cavo alimentazione 2,5 mt
• Kit ruote + supporto girevole
per carrello separato
• Manuale uso e manutenzione
• Net cable 2,5 mt
• Revolving support & wheels
kit for separate WF
• Istruction manual
• (Water cooling)
• источник питания
• тележка
• 4-х роликовый механизм подачи • SD FIMER CARD
проволоки 0,8-1,0 + 1,0-1,2 • Комплект колес
• дисплей 6’’
• руководство по эксплуатации
• (блок водяного охлаждения )
Multipurpose 3-phase fan-cooled inverter welding machine with control by
microprocessor of welding processes. It is equipped with an advanced system for
the control of the electric arc and with a revolutionary interface that allows complex
settings in a very simple way. Particularly suitable for welding steel, stainless steel,
aluminium, galvanized iron sheets, special and high resistance alloys. With this
product it is possible to save synergic programs and to load software updating with
a FIMER SD Card.
Vielseitiges 3-phasiges Inverterschweißgerät, gelüftet und mit Mikroprozessor-
Steuerung der Schweißverfahren. Es ist mit vorgeschrittene Kontrollsystem des
elektrisch Lichtbogens und mit einer revolutionären Kontrollsschnittstelle ausgestattet,
die komplexen Einstellungen mit großer Leichtigkeit erlaubt.
Besonders für das Schweißen von Stahl, Edelstahl, Aluminium, Zinkblech, speziellen
und festen Legierungen geeignet. Mit diesem Produkt kann man synergischen
Programme speichern und die Aktualisierungen des Softwares mit einer SD FIMER
Card laden.
Poste de soudage multifonction inverter triphasé, ventilé avec contrôle à
microprocesseur des processus de soudage. Elle est équipée avec un système évolué
de contrôle de l’arc électrique avec une interface révolutionnaire vers l’utilisateur qui
permet à celui-ci d’effectuer des réglages complexes avec une simplicité extrême.
Particulièrement indiquée pour le soudage de: acier, acier inox, aluminium, tôle
galvanisée, liages spéciaux et à haute résistance. Avec ce produit on peut sauver des
programmes synergiques et mettre à jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer
Card ».
Saldadora multi-funcion inverter trifasia, ventilada con control de el arco pulsado
con microprocesador de los mprocecos de soldadura. Està equipada con un sistema
delantero de control de el arco eléctrico y està equipada con una de un sistema de
comunicacion aparato/utilizador revolucionario que permite de realizar regulaciones
complexas con extrema simplicidad.
Particulmente indicada para la soldadura de: acero, acero inoxidable, aluminio, chapa
galvanizada, ligas especiales y con resistencia elevada. Con esto producto se puede
aborra programas sinergicos y cargar puestas al dia de software con tarjeta SD Fimer
Card.
Многофункциональный инверторный трехфазный сварочный аппарат с вентиляцией,
с микропроцессорным управлением сварочных процессов. Оборудован передовой
системой контроля электрическо дуги и революционным интерфейсом пользователя,
позволяющим выполнять сложные регулировки с исключительной простотой. Аппарат
особенно рекомендован для сваривания стали, нерж.стали, алюминия, оцинкованного
металла, специальных и высокостойких сплавов. Данное оборудование позволяет
заносить в память аппарата синергетические программы и загружать обновлениЯ
программного обеспечениЯ через карту SD Fimer Card.
46

KING 510 SYNERGIC
CONSTELLATION
1. ADVANCED FIMER INTERFACE
2. SD CARD
3. USB CONNECTION
4. EURO CONNECTOR
5. REMOTE CONTROL
6. GAS CONNECTION
7. ON/OFF SWITCH
8. POSITIVE CONNECTION
9. NEGATIVE CONNECTION
10. WATER COOLING
CONNECTIONS
CONSTELLATION
1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER
2. SD CARD
3. CONNESSIONE USB
4. EUROCONNETTORE
5. CONTROLLO REMOTO
6. CONNESSIONE GAS
7. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
8. PRESA POLO POSITIVO
9. PRESA POLO NEGATIVO
10. CONNESSIONE CENTRALINA
DI RAFFREDDAMENTO
CONSTELLATION
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER
2. SD CARD
3. РАЗЪЕМ USB
4. ЕВРОРАЗЪЕМ
5. ПАНЕЛЬ ДУ
6. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ
7. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
8. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
9. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
10. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ
9
4
7
5 6
10
8
2 3
1
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
AFI
APAS
10
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
40%
60%
100%
18
3x400
55
15-500
485A
430A
350A
72
580x1100x1510
0.8-1.0-1.2-1.6-2.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.057
Cavo con morsetto di
massa 50 mm 2 - dinse 50
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 50
mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
043.600.152
Torcia T 55 H 2
O - 4 mt con
euroconnettore
Torch T 55 H 2
O - 4 mt with
Euro connector
422.910.001
Fascio cavi coassiale
1,2 mt H 2
O
Coaxial extention lead
cable 1,2 mt H 2
O
043.600.155
Torcia per alluminio pushpull
water - 4 mt
Push-Pull torch for aluminium
- water - 4 mt
043.600.236
Torcia T 26 - 4 mt - dinse
50 mm 2 - connettore 7 pin
Torch T 26 - 4 mt - dinse 50
mm 2 - 7 pin connector
422.910.003
Fascio cavi coassiale
5,0 mt H 2
O
Coaxial extention lead
cable 5,0 mt H 2
O
47

MIG-MAG
INVERTER
PULSED
1PH
SPECIAL FOR ALUMINIUM
SPECIALE PER ALLUMINIO
MULTIPROCESS
• MIG-MAG
• TIG (lift)
• MMA
Saldatrice ad inverter monofase, ventilata, con controllo a microprocessore
per la saldatura MIG-MAG, TIG, MMA. Particolarmente indicata per la
saldatura dell’alluminio, del ferro, dell’acciaio inox e ad alta resistenza, delle
lamiere zincate, ecc.
Single-phase, fan-cooled inverter welding machine, microprocessorcontrolled
for MIG-MAG, TIG and MMA welding. Particularly suitable
for welding aluminium, iron, stainless steel and high resistance steel,
galvanized sheet iron, etc.
Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, und
Mikroprozessorsteuerung für MIG-MAG-, WIG- und MMA-Schweißen.
Besonders für das Schweißen von Aluminium, Eisen, Edelstahl,
hochfestem Stahl, Zinkblech, usw. geeignet.
TM 215 5T5.215.102
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Motorino trainafilo 4 rulli 0,8/1,0
• 4 rolls wire-feeder motor 0,8/1,0 • Cartboard box
• 4-х роликовый подающий
механизм проволоки диаметром
0,8/1,0
• Imballo in cartone
• Картонная упаковка
Postes a souder à onduleur monophasée, ventilée, avec contrôle
par microprocesseur pour les soudages MIG-MAG, TIG, MMA.
Particulièrement indiquée pour la soudure de l’aluminium, du fer, de
l’acier inox et à haute résistance, des tôles zinguées, etc.
Maquina a soldar de inversor monofásica, ventilada, con control de
microprocesador para la soldadura MIG-MAG, TIG, MMA. Especialmente
indicada para la soldadura del aluminio, del hierro, del acero inoxidable
y de elevada resistencia, de las láminas galvanizadas, etc.
Однофазный инверторный сварочный аппарат с воздушным
охлаждением, микропроцессорным управлением для работ по
технологиям MIG-MAG, TIG, MMA. Аппарат особенно рекомендован
для сварки алюминия, железа, нержавеющей стали и с высоким
сопротивлением, оцинкованного металла и т.д.
48

TM 215 PULSE SYNERGIC/GEN
TM 215 PULSE SYNERGIC/GEN
TM 215 PULSE SYNERGIC/GEN
TM 215 PULSE SYNERGIC/GEN
1. OVERHEAT PROTECTION
1. PROTEZIONE TERMICA
1. ТЕРМИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ
2. DISPLAY
2. PANNELLO DI CONTROLLO
2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
3. WIRE LOAD
4. PULSE MODE
5. SYNERGY SELECTOR
6. ELECTRONIC INDUTTANCE
3. AVANZAMENTO FILO
4. PULSE MODE
5. SELETTORE SINERGIA
6. INDUTTANZA ELETTRONICA
3. ПОДАЧА ПРОВОДА
4. ИМПУЛЬС/КОРОТКАЯ ДУГА
5. СИНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
6. ЭЛЕКТРОННАЯ ИНДУКТИВНОСТЬ
1
2
3
5
4
8 7 6
7. WIRE SPEED %
7. % VELOCITÀ FILO
7. РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ
8. POTENTIOMETER
8. POTENZIOMETRO
ПОДАЧИ ПРОВОЛОКИ
9. EURO CONNECTOR
9. EUROCONNETTORE
8. ПОТЕНЦИОМЕТР
10. POSITIVE CONNECTION
10. PRESA POLO POSITIVO
9. ЕВРОРАЗЪЕМ
11. NEGATIVE CONNECTION
12. REMOTE CONNECTION
11. PRESA POLO NEGATIVO
12. CONNETTORE REMOTO
10. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
11. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
9
13. GAS CONNECTION
13. CONNESSIONE GAS
12. СОЕДИЕНИТЕЛЬНЫЙ ЗАЖИМ
13. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ
MICRO
13 12 10
11
MICROPROCESSOR
INSIDE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
4.4
1x230
60
15-195
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
35%
60%
100%
190A
160A
120A
17
220x560x420
0.6-0.8-1.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.054
Cavo con morsetto di
massa 25 mm 2 - dinse 25
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 25
mm 2 - dinse 25 mm 2 - 3 mt
049.600.141
Torcia F 25 - 4 mt - con
euroconnettore
Torch F 25 - 4 m - with
Euro connector
580.727.000
Staffa porta bobina 15 Kg
Wire spool support 15 Kg
043.600.237
Torcia F 17 V - dinse 25
mm 2 - con valvola
Torch F 17 V - dinse 25
mm 2 - with valve
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B CO 2
/
Argon
580.600.002
Carrello “C 3”
“C 3” - trolley
49

MIG-MAG
INVERTER
1PH
DUAL PULSE
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
MULTIPROCESS
• MIG-MAG
• TIG (lift)
• MMA (50)
Saldatrice ad inverter monofase, ventilata, con controllo a microprocessore
per la saldatura MIG-MAG, TIG, MMA.Particolarmente indicata per la
saldatura dell’alluminio, del ferro, dell’acciaio inox e ad alta resistenza, delle
lamiere zincate, ecc. Con questo prodotto è possibile salvare programmi
sinergici e caricare aggiornamenti software tramite un SD FIMER Card.
Single-phase, fan-cooled inverter welding machine, microprocessorcontrolled
for MIG-MAG, TIG and MMA welding. Particularly suitable
for welding aluminium, iron, stainless steel and high resistance steel,
galvanized sheet iron, etc. With this product it is possible to save synergic
programs and to load software updating with a FIMER SD Card.
Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, und
Mikroprozessorsteuerung für MIG-MAG-, WIG- und MMA-Schweißen.
Besonders für das Schweißen von Aluminium, Eisen, Edelstahl,
hochfestem Stahl, Zinkblech, usw. geeignet. Mit diesem Produkt kann
man synergischen Programme speichern und die Aktualisierungen des
Softwares mit einer SD FIMER Card laden.
TM 236 5T5.236.202
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Motorino trainafilo 4 rulli 0,8/1,0 - rullino 1.0-1.2
• Imballo in cartone
• 4 rolls wire-feeder motor 0,8/1,0 - roll 1.0-1.2
• Cartboard box
• 4-х роликовый подающий механизм проволоки диаметром 0,8/1,0 -
1.0-1.2
• Картонная упаковка
Postes a souder à onduleur monophasée, ventilée, avec contrôle
par microprocesseur pour les soudages MIG-MAG, TIG, MMA.
Particulièrement indiquée pour la soudure de l’aluminium, du fer, de
l’acier inox et à haute résistance, des tôles zinguées, etc. Avec ce produit
on peut sauver des programmes synergiques et mettre à jour les logiciels
à l’aide de la carte « SD Fimer Card ».
Maquina a soldar de inversor monofásica, ventilada, con control de
microprocesador para la soldadura MIG-MAG, TIG, MMA. Especialmente
indicada para la soldadura del aluminio, del hierro, del acero inoxidable
y de elevada resistencia, de las láminas galvanizadas, etc. Con esto
producto se puede aborra programas sinergicos y cargar puestas al dia de
software con tarjeta SD Fimer Card.
Однофазный инверторный сварочный аппарат с вентилЯцией,
микропроцессорным управлением длЯ выполнениЯ сварки по технологиЯм
mig-mag, tig, mma. Аппарат особенно рекомендован длЯ сварки алюминиЯ,
железа, нержавеющей и высокопрочной стали, оцинкованного металла
и т.д. Данное оборудование позволяет заносить в память аппарата
синергетические программы и загружать обновлениЯ программного
обеспечениЯ через карту SD Fimer Card.
50

TM 236 EV0
TM 236 EVO
1. ADVANCED FIMER INTERFACE
2. SD CARD
3. USB CONNECTION
4. PARAMETERS
PROGRAMMING BUTTON
5. POTENTIOMETER
6. EURO CONNECTOR
7. GAS CONNECTION
8. WELDING PROGRAMS
SELECTION SWITCH
9. REMOTE CONTROL
10. (-) NEGATIVE CONNECTION
TM EVO
1. INTERFACCIA AVANZATA
FIMER
2. SD CARD
3. CONNESSIONE USB
4. PROGRAMMAZIONE DEI
PARAMETRI DI SALDATURA
5. POTENZIOMETRO
6. EUROCONNETTORE
7. CONNESSIONE GAS
8. SELEZIONE PROGRAMMI DI
SALDATURA
9. CONTROLLO REMOTO
10. (-)PRESA POLO NEGATIVO
TM 236 EVO
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
уПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER
2. SD CARD
3. РАЗЪЕМ USB
4. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ
5. ПОТЕНЦИОМЕТР АМП/ВОЛЬТ
6. ЕВРОРАЗЪЕМ
7. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
8. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОГРАММ
СВАРКИ
9. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
10. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
5 4
6
2
3
1
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
7
8
9
10
AFI
APAS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
5.0
1x230
55
15-210
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
50%
100%
200A
165A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
23
220x560x480
0.6-0.8-1.0-1.2
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.055
043.600.151
580.000.402
580.690.005
Cavo con morsetto di
massa 25 mm 2
dinse 50 mm 2 - 3 mt
Cable with earth
clamp 25 mm 2 - dinse
50 mm 2 - 3 mt
Torcia T 35 H 2
O - 4 mt
con euroconnettore
Torch T 35 H 2
O - 4 mt
with Euro connector
Riduttore a 2
manometri tipo B
CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
Carrello “C 9”
“C 9” - trolley
043.600.236
043.600.147
580.727.001
580.522.053
Torcia T 26 - 4 mt
dinse 50 mm 2
connettore 7 pin
Torcia T 20 - 3 mt
con euroconnettore
Kit porta bobina
esterno - Ø 300 mm
- 15 Kg
Centralina di
raffreddamento
Torch T 26 - 4 mt
dinse 50 mm 2 - 7 pin
connector
Torch T 20 - 3 mt
with Euro connector
External wire spool
support set - Ø 300
mm - 15 Kg
Water cooler unit
51

MIG-MAG
INVERTER
3PH
DUAL PULSE
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
Saldatrice multifunzione inverter trifase, ventilata con controllo a microprocessore
dei processi di saldatura. È dotata di un avanzato sistema di controllo dell’arco
pulsato ed è dotata di una rivoluzionaria interfaccia uomo utente che permette
di effettuare regolazioni complesse con estrema semplicità. Particolarmente
indicata per la saldatura di: acciaio, acciaio inox, alluminio, lamiere zincate,
leghe speciali e ad alta resistenza. Con questo prodotto è possibile salvare
programmi sinergici e caricare aggiornamenti software tramite un SD
FIMER Card.
Multipurpose 3-phase fan-cooled inverter welding machine with control
by microprocessor of welding processes. It is equipped with an advanced
system for the control of the pulsed arc and with a revolutionary interface
that allows complex settings in a very simple way. Particularly suitable for
welding steel, stainless steel, aluminium, galvanized iron sheets, special
and high resistance alloys. With this product it is possible to save synergic
programs and to load software updating with a FIMER SD Card.
MULTIPROCESS
• MIG-MAG
• TIG (LIFT)
• MMA
carrello – trolley optional
TM 335 5T5.335.152
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Generatore
• Display TFT 6”
• SD FIMER CARD
• Power source
• Display TFT 6”
• SD FIMER CARD
• источник питания
• дисплей 6’’
• Cavo alimentazione 2,5 mt
• Manuale uso e manutenzione
• Net cable 2,5 mt
• Istruction manual
• SD FIMER CARD
• руководство по эксплуатации
Vielseitiges 3-phasiges Inverterschweißgerät, gelüftet und mit
Mikroprozessor-Steuerung der Schweißverfahren. Es ist mit vorgeschrittene
Kontrollsystem des pulsierenden Lichtbogens und mit einer revolutionären
Kontrollsschnittstelle ausgestattet, die komplexen Einstellungen mit großer
Leichtigkeit erlaubt.
Besonders für das Schweißen von Stahl, Edelstahl, Aluminium, Zinkblech,
speziellen und festen Legierungen geeignet. Mit diesem Produkt kann
man synergischen Programme speichern und die Aktualisierungen des
Softwares mit einer SD FIMER Card laden.
Poste de soudage multifonction inverter triphasé, ventilé avec contrôle
à microprocesseur des processus de soudage. Elle est équipée avec un
système évolué de contrôle de l’arc pulsé avec une interface révolutionnaire
vers l’utilisateur qui permet à celui-ci d’effectuer des réglages complexes
avec une simplicité extrême. Particulièrement indiquée pour le soudage
de: acier, acier inox, aluminium, tôle galvanisée, liages spéciaux et à haute
résistance. Avec ce produit on peut sauver des programmes synergiques et
mettre à jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer Card ».
Saldadora multi-funcion inverter trifasia, ventilada con control de el arco
pulsado con microprocesador de los mprocecos de soldadura. Està equipada
con un sistema delantero de control de el arco pulsado y està equipada con
una de un sistema de comunicacion aparato/utilizador revolucionario que
permite de realizar regulaciones complexas con extrema simplicidad.
Particulmente indicada para la soldadura de: acero, acero inoxidable,
aluminio, chapa galvanizada, ligas especiales y con resistencia elevada.
Con esto producto se puede aborra programas sinergicos y cargar puestas
al dia de software con tarjeta SD Fimer Card.
Многофункциональный инверторный трехфазный сварочный аппарат
с вентиляцией, с микропроцессорным управлением сварочных
процессов. Оборудован передовой системой контроля импульсной
дуги и революционным интерфейсом пользователя, позволяющим
выполнять сложные регулировки с исключительной простотой. Аппарат
особенно рекомендован для сваривания стали, нерж.стали, алюминия,
оцинкованного металла, специальных и высокостойких сплавов. Данное
оборудование позволяет заносить в память аппарата синергетические
программы и загружать обновлениЯ программного обеспечениЯ
через карту SD Fimer Card.
52

TM 335 EV0
TM 335 PULSE SYNERGIC EVO
1. ADVANCED FIMER INTERFACE
TM 335 PULSE SYNERGIC EVO
1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER
TM 335 PULSE SYNERGIC EVO
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
1
2. SD CARD
2. SD CARD
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER
3. USB CONNECTION
4. EURO CONNECTOR
3. CONNESSIONE USB
4. EUROCONNETTORE
2. SD CARD
3. РАЗЪЕМ USB
6”
5. REMOTE CONTROL
6. GAS CONNECTION
5. CONTROLLO REMOTO
6. CONNESSIONE GAS
4. ЕВРОРАЗЪЕМ
5. ПАНЕЛЬ ДУ
2 3
7. (+) POSITIVE CONNECTION
8. (-) NEGATIVE CONNECTION
7. (+) PRESA POLO POSITIVO
8. (-) PRESA POLO NEGATIVO
6. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ
7. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
4
8. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
6
5
8 7
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
AFI
APAS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
40%
60%
100%
7.8
3x400
70
15-320
320A
280A
220A
45
270x720x630
0.8-1.0-1.2-1.6
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.057
Cavo con morsetto di
massa 50 mm 2 - dinse 50
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 50
mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
043.600.151
Torcia T 35 H 2
O - 4 mt con
euroconnettore
Torch T 35 H 2
O - 4 mt with
Euro connector
580.520.053
Centralina di
raffreddamento
Water cooler unit
043.600.149
Torcia T 30 - 4 mt con
euroconnettore
Torch T 30 - 4 mt with Euro
connector
043.600.236
Torcia T 26 - 4 mt - dinse
50 mm 2 - connettore 7 pin
Torch T 26 - 4 mt - dinse 50
mm 2 - 7 pin connector
580.690.006
Carrello “C 7”
“C 7” - trolley
53

MIG-MAG
INVERTER
3PH
DUAL PULSE
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
MULTIPROCESS
• MIG-MAG
• TIG (LIFT)
• MMA
Saldatrice multifunzione inverter trifase, ventilata con controllo a microprocessore dei
processi di saldatura. È dotata di un avanzato sistema di controllo dell’arco pulsato ed è
dotata di una rivoluzionaria interfaccia uomo utente che permette di effettuare regolazioni
complesse con estrema semplicità. Particolarmente indicata per la saldatura di: acciaio,
acciaio inox, alluminio, lamiere zincate, leghe speciali e ad alta resistenza. Con questo
prodotto è possibile salvare programmi sinergici e caricare aggiornamenti software
tramite un SD FIMER Card.
Multipurpose 3-phase fan-cooled inverter welding machine with control by
microprocessor of welding processes. It is equipped with an advanced system for
the control of the pulsed arc and with a revolutionary interface that allows complex
settings in a very simple way. Particularly suitable for welding steel, stainless steel,
aluminium, galvanized iron sheets, special and high resistance alloys. With this
product it is possible to save synergic programs and to load software updating with
a FIMER SD Card.
TM 355 5T5.355.152
TM 415 5T5.415.152
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Generatore
• Carrello separato con
trainafilo 4 rulli
• Display TFT 6”
• Carrello porta macchina
• Power source
• Separate 4 rolls wire feeder
• Display TFT 6”
• Trolley
• SD FIMER CARD
• SD FIMER CARD
• Cavo alimentazione 2,5 mt
• Kit ruote + supporto girevole
per carrello separato
• Manuale uso e manutenzione
• Net cable 2,5 mt
• Revolving support & wheels
kit for separate WF
• Istruction manual
• источник питания
• тележка
• 4-х роликовый механизм подачи • SD FIMER CARD
проволоки 0,8-1,0 + 1,0-1,2 • Комплект колес
• дисплей 6’’
• руководство по эксплуатации
Vielseitiges 3-phasiges Inverterschweißgerät, gelüftet und mit Mikroprozessor-
Steuerung der Schweißverfahren. Es ist mit vorgeschrittene Kontrollsystem des
pulsierenden Lichtbogens und mit einer revolutionären Kontrollsschnittstelle ausgestattet,
die komplexen Einstellungen mit großer Leichtigkeit erlaubt.
Besonders für das Schweißen von Stahl, Edelstahl, Aluminium, Zinkblech, speziellen und
festen Legierungen geeignet. Mit diesem Produkt kann man synergischen Programme
speichern und die Aktualisierungen des Softwares mit einer SD FIMER Card laden.
Poste de soudage multifonction inverter triphasé, ventilé avec contrôle à
microprocesseur des processus de soudage. Elle est équipée avec un système évolué
de contrôle de l’arc pulsé avec une interface révolutionnaire vers l’utilisateur qui
permet à celui-ci d’effectuer des réglages complexes avec une simplicité extrême.
Particulièrement indiquée pour le soudage de: acier, acier inox, aluminium, tôle
galvanisée, liages spéciaux et à haute résistance. Avec ce produit on peut sauver des
programmes synergiques et mettre à jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer
Card ».
Saldadora multi-funcion inverter trifasia, ventilada con control de el arco pulsado
con microprocesador de los mprocecos de soldadura. Està equipada con un sistema
delantero de control de el arco pulsado y està equipada con una de un sistema de
comunicacion aparato/utilizador revolucionario que permite de realizar regulaciones
complexas con extrema simplicidad.
Particulmente indicada para la soldadura de: acero, acero inoxidable, aluminio, chapa
galvanizada, ligas especiales y con resistencia elevada. Con esto producto se puede
aborra programas sinergicos y cargar puestas al dia de software con tarjeta SD Fimer
Card.
Многофункциональный инверторный трехфазный сварочный аппарат с вентиляцией,
с микропроцессорным управлением сварочных процессов. Оборудован передовой
системой контроля импульсной дуги и революционным интерфейсом пользователя,
позволяющим выполнять сложные регулировки с исключительной простотой. Аппарат
особенно рекомендован для сваривания стали, нерж.стали, алюминия, оцинкованного
металла, специальных и высокостойких сплавов. Данное оборудование позволяет
заносить в память аппарата синергетические программы и загружать
обновлениЯ программного обеспечениЯ через карту SD Fimer Card.
54

TM 355 EV0 - TM 415 EVO
TM 355 - TM 415
1. ADVANCED FIMER INTERFACE
2. SD CARD
3. USB CONNECTION
4. EURO CONNECTOR
5. REMOTE CONTROL
6. GAS CONNECTION
7. ON/OFF SWITCH
8. POSITIVE CONNECTION
9. NEGATIVE CONNECTION
10. WATER COOLING
CONNECTIONS
TM 355 - TM 415
1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER
2. SD CARD
3. CONNESSIONE USB
4. EUROCONNETTORE
5. CONTROLLO REMOTO
6. CONNESSIONE GAS
7. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
8. PRESA POLO POSITIVO
9. PRESA POLO NEGATIVO
10. CONNESSIONE CENTRALINA
DI RAFFREDDAMENTO
TM 355 - TM 415
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER
2. SD CARD
3. РАЗЪЕМ USB
4. ЕВРОРАЗЪЕМ
5. ПАНЕЛЬ ДУ
6. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ
7. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
8. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
9. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
10. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ
9
4
7
5 6
10
8
2 3
1
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
AFI
APAS
10
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
TM 355 TM 415
7.8 12
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
3x400
3x400
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
70 60
15-320 15-400
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
40%
60%
100%
320A
280A
220A
400A
340A
250A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
66 68
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
580x1100x1510
0.8-1.0-1.2-1.6
580X1100X1510
0.6-0.8-1.0-
1.2-1.6
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.057
043.600.151
422.910.000
422.910.002
Cavo con morsetto di
massa 50 mm 2
dinse 50 mm 2 - 3 mt
Torcia T 35 H 2
O - 4 mt
- con euroconnettore
Fascio cavi coassiale
1,2 mt air
Fascio cavi coassiale
5,0 mt air
Cable with earth
clamp 50 mm 2
dinse 50 mm 2 - 3 mt
Torch T 35 H 2
O - 4 mt
with Euro connector
Coaxial extention
lead cable 1,2 mt air
Coaxial extention
lead cable 5,0 mt air
580.520.053
043.600.149
422.910.001
422.910.003
Centralina di
raffreddamento
Torcia T 30 - 4 mt
con euroconnettore
Fascio cavi coassiale
1,2 mt H 2
O
Fascio cavi coassiale
5,0 mt H 2
O
Water cooler unit
Torch T 30 - 4 mt
with Euro connector
Coaxial extention
lead cable 1,2 mt H 2
O
Coaxial extention
lead cable 5,0 mt H 2
O
55

MIG-MAG
INVERTER
3PH
DUAL PULSE
INCLUDED
Cod. 580.520.053
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
Saldatrice multifunzione inverter trifase, ventilata con controllo a microprocessore
dei processi di saldatura. È dotata di un avanzato sistema di controllo dell’arco
pulsato ed è dotata di una rivoluzionaria interfaccia uomo utente che permette
di effettuare regolazioni complesse con estrema semplicità. Particolarmente
indicata per la saldatura di: acciaio, acciaio inox, alluminio, lamiere zincate,
leghe speciali e ad alta resistenza. Con questo prodotto è possibile salvare
programmi sinergici e caricare aggiornamenti software tramite un SD
FIMER Card.
Multipurpose 3-phase fan-cooled inverter welding machine with control
by microprocessor of welding processes. It is equipped with an advanced
system for the control of the pulsed arc and with a revolutionary interface
that allows complex settings in a very simple way. Particularly suitable for
welding steel, stainless steel, aluminium, galvanized iron sheets, special
and high resistance alloys. With this product it is possible to save synergic
programs and to load software updating with a FIMER SD Card.
MULTIPROCESS
• MIG-MAG
• TIG (LIFT)
• MMA
CONSTELLATION
5T5.455.155
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Generatore
• Carrello separato con
trainafilo 4 rulli
• Display TFT 6”
• Carrello porta macchina
• (Centralina H 2
O)
• Power source
• Separate 4 rolls wire feeder
• Display TFT 6”
• Trolley
• SD FIMER CARD
• SD FIMER CARD
• Cavo alimentazione 2,5 mt
• Kit ruote + supporto girevole
per carrello separato
• Manuale uso e manutenzione
• (Water cooling)
• Net cable 2,5 mt
• Revolving support & wheels
kit for separate WF
• Istruction manual
• источник питания
• тележка
• 4-х роликовый механизм подачи • SD FIMER CARD
проволоки 0,8-1,0 + 1,0-1,2 • Комплект колес
• дисплей 6’’
• руководство по эксплуатации
• (блок водяного охлаждения )
Vielseitiges 3-phasiges Inverterschweißgerät, gelüftet und mit
Mikroprozessor-Steuerung der Schweißverfahren. Es ist mit vorgeschrittene
Kontrollsystem des pulsierenden Lichtbogens und mit einer revolutionären
Kontrollsschnittstelle ausgestattet, die komplexen Einstellungen mit großer
Leichtigkeit erlaubt.
Besonders für das Schweißen von Stahl, Edelstahl, Aluminium, Zinkblech,
speziellen und festen Legierungen geeignet. Mit diesem Produkt kann
man synergischen Programme speichern und die Aktualisierungen des
Softwares mit einer SD FIMER Card laden.
Poste de soudage multifonction inverter triphasé, ventilé avec contrôle
à microprocesseur des processus de soudage. Elle est équipée avec un
système évolué de contrôle de l’arc pulsé avec une interface révolutionnaire
vers l’utilisateur qui permet à celui-ci d’effectuer des réglages complexes
avec une simplicité extrême. Particulièrement indiquée pour le soudage
de: acier, acier inox, aluminium, tôle galvanisée, liages spéciaux et à haute
résistance. Avec ce produit on peut sauver des programmes synergiques et
mettre à jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer Card ».
Saldadora multi-funcion inverter trifasia, ventilada con control de el arco
pulsado con microprocesador de los mprocecos de soldadura. Està equipada
con un sistema delantero de control de el arco pulsado y està equipada con
una de un sistema de comunicacion aparato/utilizador revolucionario que
permite de realizar regulaciones complexas con extrema simplicidad.
Particulmente indicada para la soldadura de: acero, acero inoxidable,
aluminio, chapa galvanizada, ligas especiales y con resistencia elevada.
Con esto producto se puede aborra programas sinergicos y cargar puestas
al dia de software con tarjeta SD Fimer Card.
Многофункциональный инверторный трехфазный сварочный аппарат
с вентиляцией, с микропроцессорным управлением сварочных
процессов. Оборудован передовой системой контроля импульсной
дуги и революционным интерфейсом пользователя, позволяющим
выполнять сложные регулировки с исключительной простотой. Аппарат
особенно рекомендован для сваривания стали, нерж.стали, алюминия,
оцинкованного металла, специальных и высокостойких сплавов. Данное
оборудование позволяет заносить в память аппарата синергетические
программы и загружать обновлениЯ программного обеспечениЯ
через карту SD Fimer Card.
56

CONSTELLATION
CONSTELLATION
1. ADVANCED FIMER INTERFACE
2. SD CARD
3. USB CONNECTION
4. EURO CONNECTOR
5. REMOTE CONTROL
6. GAS CONNECTION
7. ON/OFF SWITCH
8. POSITIVE CONNECTION
9. NEGATIVE CONNECTION
10. WATER COOLING
CONNECTIONS
CONSTELLATION
1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER
2. SD CARD
3. CONNESSIONE USB
4. EUROCONNETTORE
5. CONTROLLO REMOTO
6. CONNESSIONE GAS
7. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
8. PRESA POLO POSITIVO
9. PRESA POLO NEGATIVO
10. CONNESSIONE CENTRALINA
DI RAFFREDDAMENTO
CONSTELLATION
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER
2. SD CARD
3. РАЗЪЕМ USB
4. ЕВРОРАЗЪЕМ
5. ПАНЕЛЬ ДУ
6. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ
7. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
8. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
9. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
10. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ
9
4
7
5 6
10
8
2 3
1
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
AFI
APAS
10
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
40%
60%
100%
18
3x400
55
15-500
485A
430A
350A
72
580x1100x1510
0.8-1.0-1.2-1.6-2.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.057
Cavo con morsetto di
massa 50 mm 2 - dinse 50
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 50
mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
043.600.152
Torcia T 55 H 2
O - 4 mt con
euroconnettore
Torch T 55 H 2
O - 4 mt with
Euro connector
422.910.001
Fascio cavi coassiale
1,2 mt H 2
O
Coaxial extention lead
cable 1,2 mt H 2
O
043.600.155
Torcia per alluminio pushpull
water - 4 mt
Push-Pull torch for aluminium
- water - 4 mt
043.600.236
Torcia T 26 - 4 mt - dinse
50 mm 2 - connettore 7 pin
Torch T 26 - 4 mt - dinse 50
mm 2 - 7 pin connector
422.910.003
Fascio cavi coassiale
5,0 mt H 2
O
Coaxial extention lead
cable 5,0 mt H 2
O
57

INFO
GAS WELDING
MIG - MAG PROCESS
• Semplice utilizzo
• Elevato rendimento
• No scorie
• Bassa presenza di fumi
• Presenza della bombola del gas
• Easy to learn technics
• High productivity
• No slags
• Low presence of fumes
• Einfach zu erlernende Technik
• Hohe Produktivität
• Keine schlacke
• Geringe Rauchentwicklung
• Tecnique d’assimilation simple
• Haute productivité
• Absence de scories
• Basse présence de fumées
• Presence of gas bottle
• Einsatz einer Gasflasche
• Bouteilles de gaz
6
DIRECTION
OF TRAVEL
5
1
3
4
2
7
• Técnica sencilla de aprender
• Elevada productividad
• Ausencia de escorias
• Baja presencia de humos
• Простота применения
• Высокая производительность
• Отсутствие окалины
• Незначительное наличие дымов
• Sempre pronta all’uso
• Elevata praticità
• Uso ideale all’aperto
• Ready to be used
• High practical (no gas bottle)
• Ideal for out-door use
• Sofort einsatzbereit
• Praktische Handhabung (keine Flasche)
• Ideal für den Einsatz im Freien
NO GAS/FLUXE
• Presencia de bombona de gas
• Наличие газового баллона
• Presenza di scorie
• Costo elevato del filo
• Slags to be removed
• Cost of the flux wire
• Entfernen der Schlacke notwendig
• Kosten für Fülldraht
1 • Arco di saldatura • welding arc • Schweissbogen • arc de
soudage • arco de soldadura.
2 • Protezione gassosa • gaseous protection • Gasschutz •
protection gazeuse • protección gassosa.
3 • Punta guida filo • contact tip • Kontaktröhrchen • tube
contact • tubito de contacto.
4 • Ugello • nozzle • Düse • bec • inyector.
5 • Filo-elettrodo • wire-electrode • Draht-Elektrode •
fil-électrode • hilo-electrodo.
6 • Bagno di fusione • melting pool • Schmelzbad • bain de
fusion • baño de fusión.
7 • Deposito solidificato • solidified deposit • erstarrtes
Schweißgut • dépôt solidifié • depósito solidificado.
• Utilisation immédiate
• Aspect pratique extrême
(pas de bouteille)
• Utilisation idéale à l’air libre
• En seguida preparada para el uso
• Elevada practicidad (sin bombona)
• Uso ideal al aire libre
• Scories à éliminer
• Coût fil fourré
• Escorias a eliminar
• Coste del hilo macizo
MIG-MAG WELDING
Gas: Argon
Argon/CO 2
/O 2
• Постоянная готовность
• Практичность
• Идеально для применения
вне помещений
WIRE
FEEDER
MIG - MAG WELDING CIRCUIT
TORCH
COIL
MIG-MAG BRAZING
• Наличие окалины
• Высокая стоимость проволоки
• Lamiere zincate • Galvanized sheets • Verzinkte Bleche
• Tôles zinguées • Chapas zincadas
EARTH CLAMP
GAS
REGULATION
GAS
(CO 2
)
• Acciaio
• Steel
• Stahl
• Acier
• Acero
• Alluminio
• Aluminium
• Aluminium
• Aluminium
• Aluminio
MAG WELDING
Gas Argon/CO 2
/O 2
(ArCO 2
)
• Acciaio Inox
• Stainless steel
• Edelstahl
• Acier inox
• Acero inoxidable
58

INFO
SYNERGY
Rende facili i lavori più difficili. L’uso di programmi sinergici memorizzati in macchina consente di ottenere l’impostazione automotive ottimale di
tutti i parametri di saldatura agendo su un’unica regolazione.
It makes the most difficult works easy. The use of synergic programs stored in the machine, permits to get the best automotive setting
of all the welding parameters by acting on one regulation only.
Es macht die schwierigsten Arbeiten leicht. Der Gebrauch von Synergische Programme, die in der Maschinen gespeichert sind,
eralubt den optimalen automotive Ansatz von allen Schweissparametern, mit einer einzigen Regelung, zu erhalten.
Simplifie les interventions les plus dificiles. L’usage des programmes synergiques mémorisé en machine permet d’obtenir la position
automotive optimal de tous les paramétres de soudage en agissant sur une regulation unique.
Hace fáciles los trabajos más difíciles. El empleo de programas sinérgicos memorizados en la máquina permite conseguir la
impostación automotive optimal de todos los parámetros de soldadura actuando sobre una única regulación.
Делает простой самую сложную работу. Применение введенных в память синергических программ позволяет получать оптимальную
автономную установку всех параметров сварки посредством только одной регулировки.
SHORT ARC - SPRAY ARC - PULSE ARC
SHORT ARC
Il trasferimento delle gocce avviene per
cortocircuiti successivi a basse correnti
(

DC - AC/DC TIG HF INVERTER

DC - AC/DC TIG HF
INVERTER
61

DC TIG HF INVERTER 1PH
PULSE
for TT168
MULTIPROCESS
• TIG (HF)
• MMA
PULSED ARC (for tt 168)
REMOTE CONTROL
CONTROLLO REMOTO
2-4 T
ИМПУЛЬСНАЯ ДУГА
ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
2-4 Т
Saldatrice ad inverter portatile monofase, ventilata, con controllo a
microprocessore per la saldatura TIG e MMA in corrente continua. Possibilità
di innesco HF. Estrema flessibilità di utilizzo per la saldatura di materiali quali:
acciaio, acciaio inox, ferro, titanio, rame, nichel e leghe.
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding machine.
Microprocessor-controlled for TIG and MMA welding in direct current.
Possibility of hf striking. Extremely flexible use for welding materials such
as: steel, stainless steel, iron, titanium, copper, nickel and alloys.
Tragbares Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, und
Mikroprozessorsteuerung für WIG- und MMA-Schweißen mit Gleichstrom.
Möglichkeit der Zündung mit hf. Besondere Anwendungsflexibilität zum
Schweißen von Materialien wie: Stahl, Edelstahl, Eisen, Titan, Kupfer,
Nickel und Legierungen.
TT 162 5T2.162.102
TT 168 5T2.169.102
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.
Accessories not included, four colours packaging.
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в
четырехцветном решении.
Postes a souder à onduleur portable monophasée, ventilée, avec contrôle
par microprocesseur, pour les soudages TIG et MMA en courant continu.
Possibilité d’amorçage hf. Extrême flexibilité d’emploi pour la soudure
de matériaux comme: acier, acier inoxydable, fer, titane, cuivre, nickel et
alliages.
Maquina a soldar de inversor portátil monofásica, ventilada, con control
de microprocesador para la soldadura TIG y MMA en corriente continua.
Posibilidad de activación hf. Extrema flexibilidad de uso para la soldadura
de materiales como: acero, acero inoxidable, hierro, titanio, cobre, níquel
y aleaciones.
Однофазный переносной сварочный инвертор с воздушным охлаждением
и микропроцессорным управлением. Предназначенй длЯ выполнениЯ
сварки по технологиЯм tig и mma на постоЯнном токе. аппарат отличаетсЯ
широтой применения и используется длЯ сварки стали, нержавеющая
сталь, железа, титана, меди, никеля и сплавов.
62

TT 162 - TT 168 DGT
TT 162 / TT 168 DGT
1. ON/OFF SWITCH
(on back)
2. FREQUENCY / HF
2. OVERHEAT PROTECTION
3. DOWN SLOPE
3. PROGRAM SETTING
4. POTENTIOMETER
5. MODE
6. 2/4 T
7. B-LEVEL
8. REMOTE CONTROL
9. GAS CONNECTION
10. REMOTE CONTROL PLUG
11. (-) NEGATIVE CONNECTION
12. (+) POSITIVE CONNECTION
TT 162 / TT 168 DGT
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
(sul retro)
2. FREQUENZA / HF
2. SPIA PROTEZIONE TERMICA
3. DOWN SLOPE
3. SETTAGGIO PROGRAMMI
4. POTENZIOMETRO
5. MODALITÀ SALDATURA
6. 2/4 TEMPI
7. B-LEVEL
8. CONTROLLO REMOTO
9. CONNETTORE GAS
10. ATTACCO COMANDO REMOTO
11. (-) PRESA POLO NEGATIVO
12. (+) PRESA POLO POSITIVO
TT 162 / TT 168 DGT
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
(на задней панели)
2. ЧАСТОТА / ВЧ
2. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
3. НАКЛОН
3. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
4. ПОТЕНЦИОМЕТР АМП/
ВОЛЬТ
5. ТИП СВАРКИ
6. 2/4 ТАКТА
7. УРОВЕНЬ B
8. ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
9. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ
10. ПОДЗАРЯДКА
ДИСТАНЦИОННЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ
11. (-) РАЗЪЕМ МИНУС
12. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС
1
5
2
3 4
12 11 10 9
6
1
2
3
6
4
5
7
8
12 11 10 9
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
TM 162 TM 168
3.2 3.2
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
1x230
1x230
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
85 85
5-165 5-165
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
60%
100%
165A
130A
165A
130A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
8.4 9.7
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
220x480x410
220x480x410
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
1.5-3.25 1.5-3.25
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 165-166)
049.600.055
Cavo con morsetto di
massa 25 mm 2 - dinse 50
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 25
mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
043.600.230
Torcia F 17 - 4 mt - dinse
50 mm 2 - connettore 7 pin
Torch F 17 - 4 mt - dinse 50
mm 2 - 7 pin connector
421.101.001
Comando a distanza
pedale - 5 mt - connettore
7 pin
Foot remote control - 5 mt
- 7 pin connector
043.200.035
Maschera per saldatura
LCD con filtro regolabile
LCD welding mask adjustable
filter
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B CO 2
/
Argon
043.600.236
Torcia T 26 4 mt - dinse 50
mm 2 - con valvola
Torch T 26 4 mt - dinse 50
mm 2 - with valve
63

DC TIG HF INVERTER 1PH
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
PULSED ARC
REMOTE CONTROL
CONTROLLO RE-
MOTO
2-4 T
ИМПУЛЬСНАЯ
ДУГА
ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
2-4 Т
Saldatrice ad inverter portatile monofase, ventilata, con controllo a
microprocessore per la saldatura ad arco pulsato TIG e MMA in corrente continua.
Possibilità di innesco hf o lift. Estrema flessibilità di utilizzo per la saldatura di
materiali quali: acciaio, acciaio inox, ferro, titanio, rame, nichel e leghe.
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding machine.
Microprocessor-controlled for pulsated arc TIG and MMA welding in
direct current. Possibility of hf or lift striking. Extremely flexible use for
welding materials such as: steel, stainless steel, iron, titanium, copper,
nickel and alloys.
Tragbares Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, und
Mikroprozessorsteuerung für WIG- und MMA-Impulsschweißen mit
Gleichstrom. Möglichkeit der Zündung mit hf oder lift. Besondere
Anwendungsflexibilität zum Schweißen von Materialien wie: Stahl,
Edelstahl, Eisen, Titan, Kupfer, Nickel und Legierungen.
TT 205 HF
5T2.205.202
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.
Accessories not included, four colours packaging.
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в
четырехцветном решении.
Postes a souder à onduleur portable monophasée, ventilée, avec
contrôle par microprocesseur, pour les soudages à arc pulsé TIG et MMA
en courant continu. Possibilité d’amorçage hf ou lift. Extrême flexibilité
d’emploi pour la soudure de matériaux comme: acier, acier inoxydable,
fer, titane, cuivre, nickel et alliages.
Maquina a soldar de inversor portátil monofásica, ventilada, con control
de microprocesador para la soldadura de arco pulsado TIG y MMA en
corriente continua. Posibilidad de activación hf o lift. Extrema flexibilidad
de uso para la soldadura de materiales como: acero, acero inoxidable,
hierro, titanio, cobre, níquel y aleaciones.
Однофазный переносной сварочный инвертор с воздушным
охлаждением и микропроцессорным управлением. Предназначен длЯ
выполнениЯ сварки по технологиЯм tig и mma на постоЯнном токе.
аппарат отличаетсЯ широтой применения и используется длЯ сварки
стали, нержавеющая сталь, железа, титана, меди, никеля и сплавов.
64

TT 205 HF
1
2
TT 205 HF
TT 205 HF
TT 205 HF
1. ON/OFF SWITCH (on back)
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
2. ADVANCED FIMER INTERFACE
3. (-) NEGATIVE TORCH
(sul retro)
2. INTERFACCIA AVANZATA FIMER
(на задней панели)
2. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
3,5”
CONNECTION (50)
3. (-) ATTACCO TORCIA POLO
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER
4. REMOTE CONNECTION
NEGATIVO (50)
3. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)
5. GAS CONNECTION
4. CONTROLLO REMOTO
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО
6. (+) POSITIVE GROUND
5. CONNETTORE GAS
УПРАВЛЕНИЯ
CONNECTION (50)
6. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)
5. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)
3
4 5 6
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
35%
60%
100%
3.4
1x230
85
5-200
200A
170A
140A
11.6
220x480x410
1.5-4.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 165-166)
049.600.055
Cavo con morsetto di
massa 25 mm 2 - dinse 50
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 25
mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
580.522.053
Centralina di
raffreddamento
Water cooler unit
043.600.230
Torcia F 17 - 4 mt - dinse
50 mm 2 - connettore 7 pin
Torch F 17 - 4 mt - dinse 50
mm 2 - 7 pin connector
043.200.035
Maschera per saldatura
LCD con filtro regolabile
LCD welding mask adjustable
filter
043.600.236
Torcia T 26 - 4 mt - dinse
50 mm 2 - connettore 7 pin
Torch T 26 - 4 mt - dinse 50
mm 2 - 7 pin connector
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
65

DC TIG HF INVERTER 3PH
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
PULSED ARC
REMOTE CONTROL
CONTROLLO REMOTO
2-4 T
ИМПУЛЬСНАЯ ДУГА
ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
2-4 Т
Saldatrice ad inverter portatile trifase, ventilata, con controllo a microprocessore per
la saldatura TIG e MMA in corrente continua. Possibilità di innesco hf o lift. Estrema
flessibilità di utilizzo per la saldatura di materiali quali: acciaio, acciaio inox, ferro, titanio,
rame, nichel e leghe.
TT 258 EVO
5T3.258.252
TT 305 EVO
5T3.305.252
TT 425 EVO
5T3.425.252
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.
Accessories not included, four colours packaging.
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в
четырехцветном решении.
Portable three-phase, fan-cooled inverter welding machine.
Microprocessor-controlled for TIG and MMA welding in direct current.
Possibility of hf or lift striking.Extremely flexible use for welding materials
such as: steel, stainless steel, iron, titanium, copper, nickel and alloys.
Tragbares Inverter-Schweißgerät, dreiphasig, mit Lüfter, und
Mikroprozessorsteuerung für WIG- und MMA-Schweißen mit
Gleichstrom. Möglichkeit der Zündung mit hf oder lift. Besondere
Anwendungsflexibilität zum Schweißen von Materialien wie: Stahl,
Edelstahl, Eisen, Titan, Kupfer, Nickel und Legierungen.
Postes a souder à onduleur portable triphasée, ventilée, avec contrôle
par microprocesseur, pour les soudages TIG et MMA en courant continu.
Possibilité d’amorçage hf ou lift. Extrême flexibilité d’emploi pour la
soudure de matériaux comme: acier, acier inoxydable, fer, titane, cuivre,
nickel et alliages.
Maquina a soldar de inversor portátil trifásica, ventilada, con control de
microprocesador para la soldadura TIG y MMA en corriente continua.
Posibilidad de activación hf o lift. Extrema flexibilidad de uso para la
soldadura de materiales como: acero, acero inoxidable, hierro, titanio,
cobre, níquel y aleaciones.
Трехфазный сварочный инвертор с воздушным охлаждением и
микропроцессорным управлением. Предназначен для сварки
методом tig и mma на постоЯнном токе. возможность включениЯ
функции бесконтактного зажигания дуги с помощью осциллятора (вч)
или функцию контактного зажигания дуги касанием (lift) (). аппарат
отличаетсЯ широтой применения и используется длЯ сварки стали,
нержавеющая сталь, железа, титана, меди, никеля и сплавов.
66

TT258 EVO - TT305 EVO - TT425 EVO
1
2
TT 258 - TT 305 - TT425
TT 258 - TT 305 - TT 425
TT 258 - TT 305 - TT 425
1. ON/OFF SWITCH (on back)
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
2. ADVANCED FIMER INTERFACE
(sul retro)
(на задней панели)
3. (-) NEGATIVE TORCH
2. INTERFACCIA AVANZATA FIMER
2. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
CONNECTION (50)
3. (-) ATTACCO TORCIA POLO
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER
4. REMOTE CONNECTION
NEGATIVO (50)
3. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)
5. GAS CONNECTION
6. (+) POSITIVE GROUND
4. CONTROLLO REMOTO
5. CONNETTORE GAS
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
3
4 5 6
CONNECTION (50)
6. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)
5. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
TT 258 TT 305 TT 425
7.5 8.7 13.6
3x400 3x400 3x400
85 85 85
5-255 5-305 5-425
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
40%
60%
100%
255A
240A
205A
305A
280A
220A
-
425A
350A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
25 28 31
270x600x450 270x600x450 270x700x530
1.5-6.0 1.5-6.0 1.5-8.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 165-166)
049.600.055
(TT258-TT305)
Cavo con morsetto
di massa 25 mm 2 -
dinse 50 mm 2 - 3 mt
043.600.236
Torcia T 26 - 4 mt
- dinse 50 mm 2 -
connettore 7 pin
580.600.002
(TT258-TT305)
Carrello “C 3”
580.521.053
(TT258-TT305)
Centralina di
raffreddamento
Cable with earth
clamp 25 mm 2 - dinse
50 mm 2 - 3 mt
Torch T 26 - 4 mt -
dinse 50 mm 2 - 7 pin
connector
“C 3” - trolley
Water cooler unit
049.600.057
(TT425)
Cavo con morsetto
di massa 50 mm 2 -
dinse 50 mm 2 - 3 mt
580.000.402
Riduttore a 2
manometri tipo B
CO 2
/Argon
580.727.001
(TT425)
Carrello “C 7”
580.520.053
(TT425)
Centralina di
raffreddamento
Cable with earth
clamp 50 mm 2 - dinse
50 mm 2 - 3 mt
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
“C 7” - trolley
Water cooler unit
67

AC/DC TIG HF INVERTER 1PH
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
AC/DC FOR ALUMINIUM
AC/DC PER ALLUMINIO
ПЕРЕМ.ТОК / ПОСТ. ТОК ДЛЯ АЛЮМИНИЯ
400 HZ AC FREQ.
500 HZ DC PULSE
Saldatrice ad inverter portatile trifase, con controllo a microprocessore per
la saldatura ad arco pulsato TIG e MMA con innesco ad alta frequenza per la
saldatura in corrente continua o alternata. Ideale per saldare i seguenti materiali:
acciaio, acciaio inox, ferro, alluminio, titanio, rame, nichel, magnesio e leghe.
Portable three-phase inverter welding machine, microprocessorcontrolled
for pulsated arc TIG and MMA welding with high frequency
striking for welding in direct or alternate current. Ideal for welding
the following materials: steel, stainless steel, iron, aluminium, titanium,
copper, nickel, magnesium and alloys.
Tragbares Inverter-Schweißgerät, dreiphasig, mit
Mikroprozessorsteuerung für WIG- und MMA-Impulsschweißen mit
Hochfrequenzzündung für das Schweißen mit Gleich- oder Wechselstrom.
Ideal zum Schweißen der folgenden Materialien: Stahl, Edelstahl, Eisen,
Aluminium, Titan, Kupfer, Nickel, Magnesium und Legierungen.
TT 165 5T3.165.202
TT 205 5T3.205.202
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.
Accessories not included, four colours packaging.
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в
четырехцветном решении.
Postes a souder à onduleur portable triphasée, avec contrôle par
microprocesseur, pour les soudages à arc pulsé TIG et MMA avec
amorçage à haute fréquence pour le soudage en courant continu ou
alterné. Idéal pour souder les matériaux suivants: acier, acier inoxydable,
fer, aluminium, titane, cuivre, nickel, magnésium et alliages.
Maquina a soldar de inversor portátil y trifásica, con control de
microprocesador para la soldadura de arco pulsado TIG y MMA con
activación de alta frecuencia para la soldadura en corriente continua
o alterna. Ideal para soldar los siguientes materiales: acero, acero
inoxidable, hierro, aluminio, titanio, cobre, níquel y aleaciones.
Однофазный переносной сварочный инвертор с микропроцессорным
управлением. Предназначен длЯ импульсно-дуговой сварки методом
tig и mma с функцией ВЧ на постоЯнном или переменном токе. идеально
подходит длЯ сварки стали, нержавеющая сталь, железа, алюминия,
титана, меди, никеля, магния и сплавов
68

TT 165 AC/DC - TT 205 AC/DC
1
2
TT 165 AC/DC - TT 205 AC/DC
TT 165 AC/DC - TT 205 AC/DC
TT 165 AC/DC - TT 205 AC/DC
1. ON/OFF SWITCH (on back)
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
2. ADVANCED FIMER INTERFACE
3. (-) NEGATIVE TORCH
(sul retro)
2. INTERFACCIA AVANZATA FIMER
(на задней панели)
2. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
3,5”
CONNECTION (50)
3. (-) ATTACCO TORCIA POLO
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER
4. REMOTE CONNECTION
NEGATIVO (50)
3. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)
5. GAS CONNECTION
4. CONTROLLO REMOTO
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО
6. (+) POSITIVE GROUND
5. CONNETTORE GAS
УПРАВЛЕНИЯ
CONNECTION (50)
6. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)
5. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)
3
4 5 6
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
TT165 AC/DC TT 205 AC/DC
3.4 5.9
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
1x230
1x230
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
85 85
5-165DC 5-165AC 5-200DC 5-200AC
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
35%
60%
100%
-
165A
140A 130A
200A 200A
180A 175A
155A 145A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
13.8 16
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
270x600x450
270x600x450
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
1.5-3.25 / 4.0 1.5 / 4.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 165-166)
049.600.055
Cavo con morsetto di
massa 25 mm 2 - dinse 50
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 25
mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
580.522.053
Centralina di
raffreddamento
Water cooler unit
580.600.002
Carrello “C 3”
“C 3” - trolley
043.200.035
Maschera per saldatura
LCD con filtro regolabile
LCD welding mask adjustable
filter
043.600.236
Torcia T 26 - 4 mt - dinse
50 mm 2 - connettore 7 pin
Torch T 26 - 4 mt - dinse 50
mm 2 - 7 pin connector
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B CO 2
/
Argon
69

AC/DC TIG HF INVERTER 3PH
CAN-BUS
COMMUNICATION
SYSTEM
AC/DC FOR ALUMINIUM
AC/DC PER ALLUMINIO
ПЕРЕМ.ТОК / ПОСТ. ТОК ДЛЯ АЛЮМИНИЯ
400 HZ AC FREQ.
500 HZ DC PULSE
Saldatrice ad inverter portatile trifase, con controllo a microprocessore per
la saldatura ad arco pulsato TIG e MMA con innesco ad alta frequenza per la
saldatura in corrente continua o alternata. Ideale per saldare i seguenti materiali:
acciaio, acciaio inox, ferro, alluminio, titanio, rame, nichel, magnesio e leghe.
Portable three-phase inverter welding machine, microprocessorcontrolled
for pulsated arc TIG and MMA welding with high frequency
striking for welding in direct or alternate current. Ideal for welding
the following materials: steel, stainless steel, iron, aluminium, titanium,
copper, nickel, magnesium and alloys.
Tragbares Inverter-Schweißgerät, dreiphasig, mit
Mikroprozessorsteuerung für WIG- und MMA-Impulsschweißen mit
Hochfrequenzzündung für das Schweißen mit Gleich- oder Wechselstrom.
Ideal zum Schweißen der folgenden Materialien: Stahl, Edelstahl, Eisen,
Aluminium, Titan, Kupfer, Nickel, Magnesium und Legierungen.
TT 255 5T3.255.152
TT 305 5T3.306.152
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.
Accessories not included, four colours packaging.
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в
четырехцветном решении.
Postes a souder à onduleur portable triphasée, avec contrôle par
microprocesseur, pour les soudages à arc pulsé TIG et MMA avec
amorçage à haute fréquence pour le soudage en courant continu ou
alterné. Idéal pour souder les matériaux suivants: acier, acier inoxydable,
fer, aluminium, titane, cuivre, nickel, magnésium et alliages.
Maquina a soldar de inversor portátil y trifásica, con control de
microprocesador para la soldadura de arco pulsado TIG y MMA con
activación de alta frecuencia para la soldadura en corriente continua
o alterna. Ideal para soldar los siguientes materiales: acero, acero
inoxidable, hierro, aluminio, titanio, cobre, níquel y aleaciones.
Однофазный переносной сварочный инвертор с микропроцессорным
управлением. Предназначен длЯ импульсно-дуговой сварки методом
tig и mma с функцией ВЧ на постоЯнном или переменном токе. идеально
подходит длЯ сварки стали, нержавеющая сталь, железа, алюминия,
титана, меди, никеля, магния и сплавов
70

TT 255 AC/DC - TT 305 AC/DC
1
2
TT 255 AC/DC - TT 305 AC/DC
TT 255 AC/DC - TT 305 AC/DC
TT 255 AC/DC - TT 305 AC/DC
1. ON/OFF SWITCH (on back)
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
2. ADVANCED FIMER INTERFACE
(sul retro)
(на задней панели)
3. (-) NEGATIVE TORCH
2. INTERFACCIA AVANZATA FIMER
2. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
CONNECTION (50)
3. (-) ATTACCO TORCIA POLO
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER
4. REMOTE CONNECTION
NEGATIVO (50)
3. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)
5. GAS CONNECTION
4. CONTROLLO REMOTO
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО
6. (+) POSITIVE GROUND
CONNECTION (50)
5. CONNETTORE GAS
6. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)
УПРАВЛЕНИЯ
5. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)
3
5
4 6
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
TT255 AC/DC
TT305 AC/DC
7.8 8.7
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
3x400
3x400
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
85 85
5-255DC 5-255AC 5-305DC 5-305AC
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
35%
60%
100%
255A
240A
205A
305A
255A
215A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
31 33
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
270x700x530
270x700x530
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
1.5 / 6.0 1.5 / 6.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 165-166)
049.600.055
Cavo con morsetto di
massa 25 mm 2 - dinse 50
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 25
mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
580.520.053
Centralina di
raffreddamento
Water cooler unit
580.690.004
Carrello “C 7”
“C 7” - trolley
043.200.035
Maschera per saldatura
LCD con filtro regolabile
LCD welding mask adjustable
filter
043.600.236
Torcia T 26 - 4 mt - dinse
50 mm 2 - connettore 7 pin
Torch T 26 - 4 mt - dinse 50
mm 2 - 7 pin connector
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B CO 2
/
Argon
71

INFO
TIG CHARACTERISTICS
TIG PROCESS
INVERTER
• Saldature esteticamente perfette
• No spruzzi
• Spessori saldabili molto sottili
NO INVERTER
• Saldatura per esperti
• Saldatura lenta
• Necessità del gas
4
5
• High aesthetic welds
• No sparkles
• Welding on thin thicknesses
• High experience of the user
• Low productivity
• Need for a gas bottle
3
• Gutes Aussehen des Schweißen
• Abwesenheit von Spritzern
• Schweißen auf dünne Dicken
• Hohes Erfahrung des
Fachmannes
• Niedriges Produktivität
• Bedürfnis nach einer Gasflasche
• Élevée esthétique de la soudure
• Absence de projections
• Soudage sur épaisseurs réduits
• Haute expérience de l’opérateur
• Basse productivité
• Demande bouteille de gaz
• Elevada estética de la soldadura
• Ausencia de rociadas
• Soldadura sobre espesores sutiles
• Alta experiencia del operador
• Baja productividad
• Solicitud bombona de gas
• Высокая эстетичность сварки
• Без брызг
• Сварка материалов малой
толщины
• Требуется высокая
квалификация сварщика
• Низкая производительность
• Необходимость применения
газового баллона
7
2
6
1
TIG WELDING CIRCUIT
GENERATOR
MATERIALS DC AC
• Acciaio • steel • Stahl • acier • acero.
• Acciaio inox • stainless steel • Edelstahl •
acier inox • acero inoxidable.
• Ghisa • cast iron • Gußeisen • fonte •
fundición.
• Rame • copper • Kupfer • cuivre • cobre.
• Nichel • nickel • Nickel • nickel • níquel.
• Titanio • titanium • Titan • titane • titanio.
• Alluminio • aluminium • Aluminium •
aluminium • aluminio.
• Ottone • bras • Messing • laiton • latón.
GAS
MATERIALS
EARTH CLAMP
TORCH
WATER
COOLING
SYSTEM
1 Arco di saldatura • welding arc • Schweissbogen • arc
de soudage • arco de soldadura.
2 Protezione gassosa • gaseous protection • Gasschutz •
protection gazeuse • protección gassosa.
3 Pinza portaelettrodo • electrode holder clamp •
Elektrodenhalter • pince porte-électrode • soplete porta
electrodo.
4 Ugello • nozzle • Düse • bec • inyector.
5 Elettrodo infusibile • infusible electrode •
Abschmelzende Elektrode • électrode infusible • electrodo
infusible.
6 Bagno di fusione • melting pool • Schmelzbad • bain de
fusion • baño de fusión.
7 Deposito solidificato • solidified deposit • Erstartes
Schweißgut • dépôt solidifié • depósito solidificado.
GAS
Argon (Ar)
Helium (He)
Argon-Helium (Ar-He)
• Bronzo • bronze • Bronze • bronze • bronce.
• Leghe • alloys • Legierungen • alliages •
aleaciones.
POST GAS
• Controlla l’afflusso del gas dopo il termine della saldatura garantendo il raffreddamento del
materiale in una zona protetta da ossidazioni • Controls the gas flow at the welding end and
grants the material cooling in an area protected from oxidations • Es kontrolliert den Zufluß des
Gases nach dem Ende des Sckweißen, da garantiert es die Abkühlung des Materials in einer von
Oxydationen geschützten Zone • Côntrole afflux du gaz après le terme de soudage en garantissant
le refroidissemment du matériau dans une zone protégée contre les oxydations • Controla el aflujo
del gas después del término de la soldadura garantizando el enfriamiento del material en una zona
protegida por oxidaciones.
72

INFO
BI - LEVEL FUNCTION
Seleziona dal pulsante torcia due diversi valori
di corrente impostabile mantenendo acceso
l’arc. Efficace su saldature in posizione o su
spessori sottili.
It selects from the torch pushbutton two
different current values which can be set
maintaining the arc turned on. Effective on
position weldings or on thin thicknesses.
Es wählt von der Brennerknopf zwei
verschiedene einstellbare Werte des
Stroms, ohne dass der Lichtbogen dabei
erlischt. Wirksam auf Schweißen in
Position oder auf dünne Dicken.
Il sélectionne à partir du poussoir de la
torche deux différentes valeurs du courant
programmables tout en maintenant l’arc
allumé. Extrêmement utile pour des
soudages en position ou sur épaisseurs
réduits.
Selecciona desde el pulsador del soplete
dos valores de corriente que se pueden
fijar, manteniendo encendido el arco.
Eficaz sobre soldaduras en posición o
sobre espesores finos.
ELECTRODE COLOURS
GREEN
Pure Tungsten 99,8%
GREY
Tungsten 98% CeO 2
2%
AC
DC
SCRATCH START
• Per una partenza semplice. L’innesco
avviene con lo sfregamento dell’elettrodo
di tungsteno sul pezzo da saldare. Sono
presenti ad inizio cordone delle inclusioni di
tungsteno.
• For an easy start. The arc striking is reached
thanks to the rubbing of the tungsten
electrode to the piece to be welded. Some
tungsten inclusions are present at the
beginning of the seam.
• Für einen einfachen Anfang. Die
Zündvorrichtung geschieht mit der
Reibung von der Wolframelektrode auf
das Werkstück. Am Anfang der Naht sind
Wolframeinschlüsse anwesend.
• Pour un départ simple. L’amorçage
s’effectue par frottement de l’électrode de
tungstène sur la pièce à souder. On trouverà
au début du cordon des inclusions de
tungstène.
• Por una salida simple. El cebado occurre col
el refregamiento del electrodo de tungsteno
sobre el material da soldar. Están presentes
a principio cordón de las inclusiones de
tungsteno.
LIFT START
• Per una saldatura senza disturbi. Non
inquina il bagno di saldatura e causa meno
disturbi elettro-irradiati.
• For a welding without disturbances. It does
not pollute the welding pool and causes les
electr-irradiated disturbances.
• Für ein störungsfreies Schweisen. Es
werunreinigt das Schmeltzbad nicht und
verursacht weniger Störungen durch
elektrische Strahlungen.
TIG STAR
• Pour un soudage sans pertubations. Ne
pollue pas le bain de soudage et cause mois
de pertubations électro-irradiées.
• Para una soldadura sin molestias. No
contamina el baño de soldadura y causa
muchas menos molestias de irridación
eléctrica.
HF START
• Per una partenza più facile. Non si ha
l’usura della punta dell’elettrodo. Offre
una partenza facile in tutte le posizioni di
saldatura.
• For an easier start. The electrode tip does
not wear out. It offers an easy start in all
welding positions.
• Um den Anfang zu erleichtern. Die
Elektrodenspitze wird nicht abgenutzt.
Erleichtet das Zünden in sämtlichen
Schweisslagen.
• Pour un départ plus facile. Il n’y pas d’usure
de la pointe de l’électrode. Il offre un départ
facile dans toutes les positions de soudage.
• Para una salida más fácil. No se produce el
desgaste de la punta del electrodo, offrece
una partida fácil en todas la posiciones de
soldadura.
ELECTRODE TYPICAL SHAPES
a) Forma conica. Uso corrente continua, polo negativo. • Conical shape. Use
of continuous current, negative pole. • Kegelform zum Gleichstrombetrieb,
am Minuspol. • Forme conique. Utilisation en courant continu, pôle négatif.
• Forma cónica. Uso en corriente continua, polo negativo.
b) Forma semisfera. Uso in corrente alternata. • Semi-spheric shape. Use
of alternate current. • Halbkreisform zum Wechselstrombetrieb. • Forme
semi-sphérique. Utilisation en courant alterné. • Forma semi-esférica. Uso
en corriente alterna.
c) Contaminazione elettrodo per contatto con materiale d’apporto o bagno
a b c d e f di saldatura. • Contamination of the electrode due to the contact with the
filler rod of the welding pool. • Verunreinigung der Elektrode wegen des
Kontaktes mit dem Zusatzwerkstof oder dem Schweißbad. • Contamination de l’électrode par contact avec le matériau d’apport ou le bain
de soudage. • Contaminación del electrodo por el contacto con el material de apporte o baño de soldadura.
d) Ossidazione dell’elettrodo per insufficiente flusso di post-gas al termine della saldatura. • Oxidation of the electrode due to insufficient
post-gas flow at the end of the welding. • Oxidation der Elektrode wegen einer unzureichenden Gasnachverströmung (post-gas) am Ende
des Schweißvorganges. • Oxydation de l’électrode du fait d’un débit insuffissant de post-gaz à la fin du soudage. • Oxidación del electrodo
a causa de un flujo de post-gas insuficiente al final de la soldadura.
e) Corrente troppo elevata per il diametro dell’elettrodo o eccessiva azione di pulizia (balance troppo basso) in saldatura AC, con
deformazione dell’elettrodo. • Too high current due to the electrode diameter or to the excessive cleanes action (too low balance) during
AC welding, with deformation of the electrode. • Zu hoher Stromwert für den Elektrodendurchmesser oder übermäßige Reinigungswirkung
(zu niedrige Umschaltungsdauer-balance) beim AC-Schweißen, dadurch Verformung der Elektrode. • Courant trop élevé pour le diamètre
de l’électrode ou nettoyage excessif (balance trop bas) avec soudage CA, entraînant déformation de l’èlectrode. • Corriente demasiado
elevada para el diametro del electrodo o excesiva acción de limpieza (balance demasiado bajio) en una soldadura en CA con deformación
del electrodo.
f) Corrente troppo bassa per il diametro dell’elettrodo con formazione di proiezioni sulla punta. • Too low current due to the electrode
diameter with consequent formation of projections on the electrode tip • Zu geringer Stromwert für den benutzten Durchmesser, dadurch
Bildung von Spritzern der Elektrodenspitze. • Courant trop bas pour le diamètre utilisé avec formation de projections sur la pointe de
l’électrode. • Corriente demasiado baja pare el diámetro del electrodo con formación de proyecciones en la punta.
73

PLASMA CUT INVERTER

PLASMA CUT INVERTER
75

PLASMA CUT INVERTER 1PH
FOR TP 52
Sistemi ad inverter con controllo a microprocessore per il taglio al plasma
ad aria compressa. Portatili, ventilati, con innesco a contatto dell’arco pilota.
Consentono un taglio rapido, senza deformazioni, di tutti i materiali conduttori.
TP 32 5T4.032.102
TP 52 5T4.052.202
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Cavo massa dinse 25 - 10 mm 2 -
pinza massa TAU 1 - 4,5 mt
• Torcia plasma PT 30 - 4 mt
(per TP 32) (inclusi 2 nozzle
+ 1 elettrodo)
• Earth cable dinse 25 - 10 mm 2 -
pinza massa TAU 1 - 4,5 mt
• Plasma torch PT 30 - 4
mt (for TP 32) (includes 2
nozzles + 1 electrode)
• Кабель заземления 25-10
мм2 Клемма заземления
ТАУ 1 -4,5мт
• Плазменная горелка PT
30 - 4 м (TP 32)(2 сопла + 1
электрод включены)
• Torcia plasma Pt 40-6mt (per
TP 52) (inclusi 2 nozzle + 1
elettrodo)
• Imballo in cartone
• Plasma torch PT 40 - 6
mt (for TP 52) (includes 2
nozzles + 1 electrode)
• Cartoon packaging
• Плазменная горелка PT
40 - 6 м (TP 52) (2 сопла + 1
электрод включены)
• Картонная упаковка
Microprocessor-control inverter systems for compressed air plasma
cutting. Portable, fan-cooled, with contact striking of the pilot arc. They
allow rapid cutting without buckling of all conductor materials.
Invertersysteme mit Mikroprozessorsteuerung für Plasmaschneiden mit
Druckluft. Tragbar, mit Lüfter, mit Kontaktzündung des Pilotlichtbogens.
Sie ermöglichen das schnelle Schneiden aller leitenden Materialien ohne
Verformung.
Systèmes à inverseur avec contrôle par microprocesseur pour la
coupe au plasma à air comprimé. Portables, ventilés, avec amorçage
au contact avec l’arc pilote. Ils permettent de couper rapidement, sans
aucune déformation, tous les matériaux conducteurs.
Sistemas de inversor con control de microprocesador para el corte al
plasma de aire comprimido. Portátiles, ventilados, con activación por
contacto del arco piloto. Permiten un corte rápido, sin deformaciones, de
todos los materiales conductores.
Инверторные системы с микропроцессорным управлением для
плазменной резки со сжатым воздухом. Переносные аппараты с
воздушным охлаждением, со включением при контакте с дежурной
дугой. Позволяют выполнять быструю резку без деформаций всех
проводящих материалов.
76

TP 32 - TP 52
TP 32 - TP 52
TP 32 - TP 52
TP 32 - TP 52
1
1. ON/OFF SWITCH
(on back)
1. ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
1
2. POWER ON
INDICATOR
3. OVERHEAT INDICATOR
4. CURRENT CUTTING
(sul retro)
2. INDICATORE DI
TENSIONE
3. SPIA DI SOVRATEMPE-
(на задней панели)
2. ИНДИКАТОР
НАПРЯЖЕНИЯ
3. ИНДИКАТОР
4
2
3
4
3
2
KNOB
RATURA
ПЕРЕГРЕВА
5. PLASMA TORCH
4. POTENZIOMETRO
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ
6. (-) NEGATIVE
5. CONNETTORE TORCIA
ТОКА
CONNECTION (25)
6. (-) PRESA POLO
NEGATIVO (25)
5. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ
6. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (25)
5
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
6
5 6
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
TP 32 TP 52
2.1 3.5
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
1x230
1x230
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
35%
60%
100%
460 460
5-30 5-45
25A
20A
15A
40A
30A
20A
5.8 7.2
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
150x450x230
150x450x230
Spessore di taglio (SEP.-CUT) (mm)
Cutting thickness - Schnittstärke - Epaisseur de coupe - Espesor de corte - Толщина резки (ОТД.-СРЕЗ) (мм)
Portata aria (minimo-lt/min)
Air flow - Luftweite - Débit d’air - Flujo de aire - Вoздушный поток
12-10 14-12
112 115
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 166)
101.601.244
Cavo massa dinse 25 - 10 mm 2
- pinza massa TAU 1 - 4,5 mt
Earth cable dinse 25 - 10 mm 2
- pinza massa TAU 1 - 4,5 mt
043.600.356 (TP 32)
Torcia plasma S 32 - 4
mt (inclusi 2 nozzle + 1
elettrodo)
Plasma torch S 32 - 4 mt
(includes 2 nozzles + 1
electrode)
580.600.002
Carrello “C 3”
“C 3” - trolley
043.600.909
Compasso per torcia
PLASMA
Compass kit for PLASMA
torch
043.600.357 (TP 52)
Torcia plasma S 52 - 6 mt
(inclusi 2 nozzle + 1 elettrodo)
Plasma torch S 52 - 6 mt (includes
2 nozzles + 1 electrode)
77

PLASMA CUT INVERTER 3PH
AIR PRESSURE 5 BAR
AIR FLOW 115 L/MIN (duke 70)
180 L/MIN (TP 110)
HIGH CUTTING THICKNESS
ELEVATO SPESSORE DI TAGLIO
QUICK CONNECTOR TORCH
TORCIA CON ATTACCO CENTRALIZZATO
УВЕЛИЧЕННАЯ ТОЛЩИНА РЕЗКИ ГОРЕЛКА С
ЦЕНТРАЛЬНЫМ КРЕПЛЕНИЕМ - ЗАЩЕЛКОЙ
DUKE 70
5T4.072.152
TP 110
5T4.110.152
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone.
Accessories not included, cartboard box.
Оборудование без комплектующих, картонная упаковка.
Sistemi ad inverter con controllo a microprocessore per il taglio al plasma
ad aria compressa. Portatili, ventilati, con innesco a contatto dell’arco pilota.
Consentono un taglio rapido, senza deformazioni, di tutti i materiali conduttori.
Microprocessor-control inverter systems for compressed air plasma
cutting. Portable, fan-cooled, with contact striking of the pilot arc. They
allow rapid cutting without buckling of all conductor materials.
Invertersysteme mit Mikroprozessorsteuerung für Plasmaschneiden mit
Druckluft. Tragbar, mit Lüfter, mit Kontaktzündung des Pilotlichtbogens.
Sie ermöglichen das schnelle Schneiden aller leitenden Materialien ohne
Verformung.
Systèmes à inverseur avec contrôle par microprocesseur pour la
coupe au plasma à air comprimé. Portables, ventilés, avec amorçage
au contact avec l’arc pilote. Ils permettent de couper rapidement, sans
aucune déformation, tous les matériaux conducteurs.
Sistemas de inversor con control de microprocesador para el corte al
plasma de aire comprimido. Portátiles, ventilados, con activación por
contacto del arco piloto. Permiten un corte rápido, sin deformaciones, de
todos los materiales conductores.
Инверторные системы с микропроцессорным управлением для
плазменной резки со сжатым воздухом. Переносные аппараты с
воздушным охлаждением, со включением при контакте с дежурной
дугой. Позволяют выполнять быструю резку без деформаций всех
проводящих материалов.
78

DUKE 70 - TP 110
DUKE 70 - TP 110
1. LED GREEN AMP
2. DIGITAL DISPLAY
3. MANOMETER
4. THERMAL PROTECTION
5. LOW NET
6. TRANSFERRED ARC
7. PRESSED PUSH-BUTTON TORCH
8. INVERTER BREAKDOWN
9. PRESSURE LOW AIR
10. POTENTIOMETER
11. AIR TEST
12. REMOTE
13. CENTRAL TORCH CONNECTION
14. (-) NEGATIVE GROUND CONNECTION (50)
DUKE 70 - TP 110
1. LUCE VERDE AMP
2. DISPLAY DIGITALE
3. MANOMETRO
4. PROTEZIONE TERMICA
5. BASSA TENSIONE
6. ARCO DI TAGLIO
7. PULSANTE TORCIA PREMUTO
8. MALFUNZIONAMENTO
DELL’INVERTER
9. BASSA PRESSIONE DELL’ARIA
10. POTENZIOMETRO
11. TEST ARIA
12. REMOTE
13. CONNETTORE TORCIA
14. (-) MASSA (50)
DUKE 70 - TP 110
1. ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОВОЙ
ИНДИКАТОР AМП
2. ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ
3. МАНОМЕТР
4. ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЯ
5. НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
6. ИНДИКАТОР ДУГИ РЕЗКИ
7. НАЖАТАЯ КНОПКА ГОРЕЛКИ
8. СБОЙ В РАБОТЕ ИНВЕРТЕРА
9. НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ
ВОЗДУХА
10. ПОТЕНЦИОМЕТР
11. ПРОВЕРКА ВОЗДУХА
12. ПУЛЬТ ДУ
13. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ
14. (-) ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)
3
1
2
10
12
8
9
7
6
11 12
4
5
13 14
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
DUKE 70 TP 110
6.2 12.5
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
3x400
3x400
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
40%
60%
100%
340 400
8-70 10-105
70A
55A
43A
100A
80A
60A
18 21
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
270x700x550
270x700x550
Spessore di taglio (SEP.-CUT) (mm)
Cutting thickness - Schnittstärke - Epaisseur de coupe - Espesor de corte - Толщина резки (ОТД.-СРЕЗ) (мм)
Portata aria (minimo-lt/min)
Air flow - Luftweite - Débit d’air - Flujo de aire - Вoздушный поток
28-25 35 - 32
150 180
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 166)
580.600.002
Carrello “C 3”
“C 3” - trolley
043.600.358 (TP 110)
Torcia S 105 6 mt - attacco
centralizzato
Torch S 105 6 mt - central
connection
043.600.906 (DUKE 70)
Compasso per torcia
PLASMA
Compass kit for PLASMA
torch
101.601.244
Cavo massa dinse 25 - 16 mm 2
- pinza massa TAU 1 - 4,5 mt
Earth cable dinse 25 - 16 mm 2
- pinza massa TAU 1 - 4,5 mt
043.600.354N (DUKE 70)
Torcia S75 - 6 mt - attacco
centralizzato
Torch S75 - 6 mt - central
connection
043.600.908 (TP 110)
Compasso per torcia
PLASMA
Compass kit for PLASMA
torch
79

PLASMA CUT
INVERTER
KOMPRESSOR1PH
FOR TP 47 k
COMPRESSOR INSIDE
COMPRESSORE INTEGRATO
СО ВСТРОЕННЫМ КОМПРЕССОРОМ
ПОДАЧИ НЕСТАНДАРТНЫХ НАПРЯЖЕНИЙ
Sistemi ad inverter con controllo a microprocessore per il taglio al plasma ad
aria compressa, portatile monofase e ventilato. Con il compressore integrato
(just plug in) e con innesco a contatto dell’arco pilota, consente il taglio senza
deformazione di tutti i materiali conduttori.
Microprocessor-controlled inverter systems for plasma cutting with
compressed air, portable, single-phase and fan-cooled. The integrated
microprocessor (just plug in) and contact striking of the pilot arc allow
cutting without buckling of all conductor materials.
TP 35-K 5T4.035.102
TP 47-K 5T4.047.202
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Cavo 10 mm 2 - att. diretto - 4,5 mt
• Torcia plasma SK - 4 mt
(inclusi 2 nozzle + 1 elettrodo)
• Cable 10 mm 2 - direct connection
- 4,5 mt
• Plasma torch SK - 4 mt
(includes 2 nozzles + 1
electrode)
• Кабель 10 мм 2 – прямое
соединение - 4,5 м
• Плазменная горелка SK - 4
м (2 сопла + 1 электрод
включены)
• Imballo in cartone
• Cartboard box
• Картонная упаковка
Invertersysteme mit Mikroprozessorsteuerung für Plasmaschneiden mit
Druckluft, tragbar, einphasig mit Lüfter. Der integrierte Kompressor (just
plug in) und die Kontaktzündung des Pilotlichtbogens ermöglichen das
Schneiden aller leitenden Materialien ohne Verformung.
Systèmes à inverseur avec contrôle par microprocesseur pour la coupe
au plasma à air comprimé, portables, monophasés et ventilés. Avec le
compresseur intégré (just plug in) et avec l’amorçage au contact avec
l’arc pilote, ce système permet de couper sans aucune déformation tous
les matériaux conducteurs.
Sistemas de inversor con control de microprocesador para el corte al
plasma de aire comprimido, portátil monofásico y ventilado. Con el
compresor integrado (just plug in) y con activación por contacto del
arco piloto, permite el corte sin deformación de todos los materiales
conductores.
Инверторные системы с микропроцессорным управлением для
плазменной резки с применением сжатого воздуха, переносные,
однофазные, с воздушным охлаждением. Аппараты со встроенным
компрессором (готовый к работе), со включением при контакте с
дежурной дугой. Позволяют выполнять быструю резку без деформаций
всех проводящих материалов.
80

TP 35-K - TP 47-K GEN
TP 35-K - TP 47-K GEN
1. ON/OFF SWITCH (on back)
TP 35-K - TP 47-K GEN
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
TP 35-K - TP 47-K GEN
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
1
2. CUTTING CURRENT KNOB
(sul retro)
(на задней панели)
3. POWER ON INDICATOR
2. POTENZIOMETRO
2. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА
4. LOW AIR-PRESSURE (YELLOW LIGHT
SLOW-FLASHING)
5. UNDER/OVER VOLTAGE INDICATOR
(YELLOW LIGHT FAST-FLASHING)
3. INDICATORE DI TENSIONE
4. PRESSIONE DELL’ARIA INSUFFI-
CIENTE (LUCE GIALLA - LAMPEGGIO
LENTO)
3. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ
4. НЕДОСТАТОЧНОЕ ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА
(ЖЕЛТАЯ ЛАМПОЧКА – МЕДЛЕННОЕ
МИГАНИЕ)
2
3 4 5
6
7
6. OVERHEAT INDICATOR (YELLOW
5. TENSIONE TROPPO BASSA/ALTA
5. ПОНИЖЕННОЕ/ПОВЫШЕННОЕ
LIGHT CONTINUE)
(LUCE GIALLA - LAMPEGGIO VELOCE)
НАПРЯЖЕНИЕ (ЖЕЛТАЯ ЛАМПОЧКА –
7. PILOT ARC INDICATOR
6. SOVRATEMPERATURA (LUCE GIALLA
БЫСТРОЕ МИГАНИЕ)
8. GROUND CONNECTION
FISSA)
6. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА (ЖЕЛТАЯ
9. PLASMA TORCH
7. ARCO PILOTA
ЛАМПОЧКА – ПОСТОЯННО ГОРИТ)
8. MASSA
7. ИНДИКАТОР ДЕЖУРНОЙ ДУГИ
9. CONNETTORE TORCIA
8. ЗАЗЕМЛЕНИЕ
MICRO
9. ПЛАЗМЕННАЯ ГОРЕЛКА
MICROPROCESSOR
INSIDE
9
8
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
TP 35-K TP 47-K
2.1 3
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
1x230
1x230
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
40%
60%
100%
460 460
5-27 5-40
25A
20A
15A
40A
30A
20A
16 21
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
220x480x410
270x600x450
Spessore di taglio (SEP.-CUT) (mm)
Cutting thickness - Schnittstärke - Epaisseur de coupe - Espesor de corte - Толщина резки (ОТД.-СРЕЗ) (мм)
Portata aria (minimo-lt/min)
Air flow - Luftweite - Débit d’air - Flujo de aire - Вoздушный поток
12-10 14-12
150 180
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 166)
101.601.321
Cavo 10 mm 2 - att. diretto
- 4,5 mt
Cable 10 mm 2 - direct
connection - 4,5 mt
043.600.347K
Torcia plasma SK - 4 mt
(inclusi 2 nozzle + 1
elettrodo)
Plasma torch SK - 4 mt
(includes 2 nozzles + 1
electrode)
043.600.905
Compasso per torcia
PLASMA
Compass kit for PLASMA
torch
81

PLASMA CUT INVERTER
KOMPRESSOR3PH
Sistemi ad inverter con controllo a microprocessore per il taglio al plasma
standard mode
kompressor mode
Hybrid mode
DUKE 74-K
5T4.074.152
TP 104-K
5T4.104.152
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone.
Accessories not included, cartboard box.
Оборудование без комплектующих, картонная упаковка.
ad aria compressa. Portatili, ventilati, con innesco a contatto dell’arco pilota.
Consentono un taglio rapido, senza deformazioni, di tutti i materiali conduttori.
Microprocessor-control inverter systems for compressed air plasma
cutting. Portable, fan-cooled, with contact striking of the pilot arc. They
allow rapid cutting without buckling of all conductor materials.
Invertersysteme mit Mikroprozessorsteuerung für Plasmaschneiden mit
Druckluft. Tragbar, mit Lüfter, mit Kontaktzündung des Pilotlichtbogens.
Sie ermöglichen das schnelle Schneiden aller leitenden Materialien ohne
Verformung.
Systèmes à inverseur avec contrôle par microprocesseur pour la
coupe au plasma à air comprimé. Portables, ventilés, avec amorçage
au contact avec l’arc pilote. Ils permettent de couper rapidement, sans
aucune déformation, tous les matériaux conducteurs.
Sistemas de inversor con control de microprocesador para el corte al
plasma de aire comprimido. Portátiles, ventilados, con activación por
contacto del arco piloto. Permiten un corte rápido, sin deformaciones, de
todos los materiales conductores.
Инверторные системы с микропроцессорным управлением для
плазменной резки со сжатым воздухом. Переносные аппараты с
воздушным охлаждением, со включением при контакте с дежурной
дугой. Позволяют выполнять быструю резку без деформаций всех
проводящих материалов.
82

DUKE 74-K - TP 104-K
DUKE 74-K
DUKE 74-K
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
LED GREEN AMP
DIGITAL DISPLAY
MANOMETER
THERMAL PROTECTION
LOW NET
TRANSFERRED ARC
PRESSED PUSH-BUTTON TORCH
INVERTER BREAKDOWN
PRESSURE LOW AIR
1. LUCE VERDE AMP
2. DISPLAY DIGITALE
3. MANOMETRO
4. PROTEZIONE TERMICA
5. BASSA TENSIONE
6. ARCO DI TAGLIO
7. PULSANTE TORCIA PREMUTO
8. MALFUNZIONAMENTO
DELL’INVERTER
10. POTENTIOMETER
11. AIR TEST
12. REMOTE
13. CENTRAL TORCH CONNECTION
9. BASSA PRESSIONE DELL’ARIA
10. POTENZIOMETRO
11. TEST ARIA
12. REMOTE
14. (-) NEGATIVE GROUND CONNECTION (50) 13. CONNETTORE TORCIA
14. (-) MASSA (50)
DUKE 74-K
1. ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОВОЙ
ИНДИКАТОР AМП
2. ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ
3. МАНОМЕТР
4. ТЕРМИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ
5. НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
6. ИНДИКАТОР ДУГИ РЕЗКИ
7. НАЖАТАЯ КНОПКА ГОРЕЛКИ
8. СБОЙ В РАБОТЕ ИНВЕРТЕРА
9. НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА
10. ПОТЕНЦИОМЕТР
11. ПРОВЕРКА ВОЗДУХА
12. ДИСТАНЦИОННОГО
13. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ
14. (-) ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)
3
1
2
7
6
8 4
9 5
10 11 12
12
13 14
MICRO
MICROPROCESSOR
INSIDE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
DUKE 74-K TP 104-K
7 12.5
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
3x400
3x400
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
35%
60%
100%
340 400
8-70 10-105
70A
55A
43A
100A
80A
60A
69 74
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
350x800x850
350x800x850
Spessore di taglio (SEP.-CUT) (mm)
Cutting thickness - Schnittstärke - Epaisseur de coupe - Espesor de corte - Толщина резки (ОТД.-СРЕЗ) (мм)
Portata aria (minimo-lt/min)
Air flow - Luftweite - Débit d’air - Flujo de aire - Вoздушный поток
28 - 25 35 - 32
150 180
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 166)
101.601.244
Cavo massa dinse 25 - 10 mm 2
- pinza massa TAU 1 - 4,5 mt
Earth cable dinse 25 - 10 mm 2
- pinza massa TAU 1 - 4,5 mt
043.600.354N (Duke 74K)
Torcia S75 - 6 mt - attacco
centralizzato
Torch S75 - 6 mt - central
connection
043.600.906
Compasso per torcia
PLASMA
Compass kit for PLASMA
torch
043.600.358 (TP 104K)
Torcia S 105 6 mt - attacco
centralizzato
Torch S 105 6 mt - central
connection
83

INFO
PLASMA CUTTING VS OXIACETILENIC CUTTING
PLASMA PROCESS
3
(-)
4
• Taglio di tutti i materiali conduttori
• Elevata velocità di taglio
• Assenza di gas infiammabile
• No raggi U.V.
• No deformazioni del materiale
• Taglio di tutti i materiali conduttori anche verniciati trattati o arrugginiti
• Taglio dei grigliati
• Con i compressor basta collegare la spina (non gas o aria)
2
1
3
4
2
• Cutting of all conductive materials
• Higher cutting rate
• Absence of inflammable gas (use of compressed air)
• No ultraviolet rays
• No distortion of material
• Cutting of all conductive materials even if painted, rusted or treaded on
the surface
• Cutting of gratings
• By compressors you only need to plug in (no need of gas nor air)
1
• Schneiden aller leitender Werkstoffe
• Höhere Schnittgeschwindigkeit
• Keine entzündliche Gase
• Keine Ultraviolettstrahlen
• Verzugsfreies Schnittergebnis
• Schneiden aller leitender Werkstoffe, auch wenn diese lackiert, verröstet
oder oberflächenbehandelt sind
• Schneiden aller Gritten
• Man braucht nur den Stecken zu verbinden (keine Verwendung von Gas
oder Druckluft)
• Coupe des matériaux conducteurs.
• Vitesse de coupe supérieure
• Absence de gaz inflammables (utilisation d’air comprimé)
• Pas de rayons U.V.
• Coupe supérieure sans distorsions
• Coupe des matériaux conducteurs y compris peints, rouillés et traités
en surface
• Coupe des grilles avec logiciel spécifique
• avec les modèles “compressor” il suffit de se brancher à une prise
de courant (pas de gaz ni d’air comprimé)
• Corte de materiales conductores
• Mayor velocidad de corte
• Ausencia de gas inflamable (uso de aire comprimido)
• Ningun rayo U.V.
• Mejor corte con ausencia de distorsiones
• Corte de materiales conductores incluso pintados, oxidados, con la
superficie tratada
• Corte de rejas con prorama especifico
• Con los modelos “compressor” es suficiente conectar el aparato a la
red electrica (ninguna necessitad de gas o de aire comprimido)
6 (+)
1 Circuito d’innesco • striking circuit • Zündungskreis •
circuit d’amorçage • circuito de cebado.
2 Gas • gas • Gaz • gaz • gas.
3 Catodo • catode • Kathode • cathode • cátodo.
4 Ugello • nozzle • Düse • bec • invector.
5 Arco di taglio • cutting arc • Schneidbogen • arc de
decoupage • arco de corte.
6 Metallo • metal • Metall • metal • metal.
5
• Резка всех проводящих материалов
• Повышенная скорость резки
• Отсутствие воспламеняемого газа
• Отсутствие УФ излучения
• Отсутствие деформаций материала
• Резка любых проводящих материалов, в т.ч. покрашенных, обработанных
или поржавевших
• Резка решеток
• Для работы с компрессором достаточно подсоединить вилку
84

INFO
HF STRIKING & CONTACT STRIKING
CONTACT STRIKING
Si utilizza un particolare tipo di torcia con elettrodo mobile. Quando si attiva l’innesco, l’elettrodo sospinto dal gas si stacca dall’ugello e la scintilla
genera l’arco pilota. Maggiore usura delle parti interne della torcia, minori disturbi elettromagnetici.
A particular kind of torch with mobile electrode is used. When the striking is activated, the electrode, pushed by the gas, detaches
itself from the nozzle and the sparkle generates the pilot arc. More wear of the torch internal parts, less electromagnetic disturbances.
Dazu benutzt man einen speziellen Brennertyp mit beweglicher Elektrode. Wird die Zündung veranlaßt, löst das ausströmende Gas
die Elektrode von der Düse und der Funken erzeugt den Pilotbogen. Stärkere Abnutzung von den innen Teilen des Brenners aber
weniger elektromagnetische Störungen.
On utilise un type de torche particulier avec électrode mobile. Quand on active l’amorçage, l’électrode poussée par le gaz se di
étache de la buse et l’énticelle génère l’arc pilote. Comporte une usure plus importante des parties internes de la torche, mais
moins de perturbations électromagnétiques.
Se utiliza un tipo especial del soplete con electrodo móvil. Cuando se activa el cebado, el electrodo empujado por el gas se separa
de la boquilla y la chispa genera el arco piloto. El cebado comporta un mayor desgaste de las partes internas del soplete, pero
menores interferencias electromagnéticas.
HF STRIKING
L’arco pilota viene acceso grazie ad una scintilla fornita da un particolare circuito che invia un impulso ad alta frequenza ed alta intensità.
Nessuna usura delle parti interne della torcia.
The pilot arc is striken thanks to a sparkle which is delievered by a particular circuit. This sends a high frequence and a high
intensive impulse. No wear of the internal parts of the torch.
Der Pilotbogen wird mit einem Funken gezündet. Dieser wird von einem besonderen Schaltkreis erzeugt, der einen sehr intensiven
Hochfrequenz Impulse abgibt. Keine Abnuzung von den Innen Teilen des Brenners.
L’arc pilote est allumé grâce à une énticelle fournie par un circuit particulier qui envoie une impulsion à haute intensité et à haute
fréquence. Ne comporte pas l’usure des partie internes de la torche.
El arco piloto se enciende gracias a una chispa suministrada por un circuito especial que envía un impulso de alta intensidad y alta
frecuencia. No comporta des gaste de las partes internas del soplete.
85

ADVANCED FIMER INTERFACE
LA SEMPLICITà è LA CHIAVE DI TUTTO
Per essere veramente eccezionale una saldatrice deve essere SEM-
PLICE DA USARE oltre che sofisticata.
Il FIMER technology park (reparto ricerca e sviluppo interno) ha
sviluppato un sistema di visualizzazione di tutti i comandi della
macchina che grazie ad un Display a colori TFT da 6’’ rende la regolazione
estremamente semplice e la visualizzazione chiara da
qualsiasi angolazione. Rivoluzionario è il sistema di navigazione
all’interno dei menu operatore che grazie all’architettura ONE
WAY, non permette errori o difficoltà di regolazione o impostazione
della macchina. Tutti i comandi e le visualizzazioni sono presenti
(per macchina a carrello separato) sul carrello separato in
modo tale che l’utente ha sempre, tutto cio che gli serve, a portata
di mano. Una protezione in policarbonato ad altissima resistenza
protegge inoltre il display da urti o scintille, anche nelle condizioni
d’uso più intensive.
SD FIMER CARD SYSTEM
Il sistema SD-FIMER è un sistema ideato da FIMER nel 2008 che
garantisce, attraverso un supporto SD-CARD, di avere la propria
saldatrice sempre aggiornata. Grazie al pacchetto di aggiornamenti
è possibile avere con frequenza annuale tutti gli ultimi aggiornamenti
che vengono fatti sui processi e caricarli in macchina senza
l’ausilio di nessun dispositivo informatico o quant’altro. Questo
sistema permette inoltre di incaricare FIMER dello studio di nuove
curve sinergiche che vi verranno trasmesse e saranno subito
disponibili a questo si aggiunge l’innovativo sistema HI-BLOCK
(sistema antifurto). Senza la vostra personale SD-FIMER, la vostra
saldatrice non sarà utilizzabile da altri.
COLOR DISPLAY TFT 6’’
SIMPLICITY IS THE KEY
The FIMER technology park (internal research and development department) has developed a system for displaying all the machine commands.
A 6” TFT colour display allows adjustments to be made easily and accurately from any angle. The browser system inside the operating menus
is revolutionary. Its ONE-WAY architecture allows adjusting and setting the machine without difficulties or errors. The commands and displays
are located (for machine with separate trolley) on the separate trolley so that everything the user needs is within easy reach. An extremely strong
polycarbonate guard protects the display against knocks, or sparks, even under the most intense operating conditions.
The SD-FIMER system was designed by FIMER in 2008. A SD-CARD support guarantees that your welding machine is updated constantly. A special
update package allows having all the latest process updates on a yearly basis, and loading them directly into the machine without the need for any
type of computer device. This system also allows FIMER to study new synergic curves that will be sent to you as soon as they become available, this
is combined with the innovative HI-BLOCK system (anti-theft system). Without your personal SD-FIMER, your welding machine cannot be used by
others.
86

AFI
Indica l’azione da compiere. It shows the action to be made.
INIZIO: è possibile tornare in qualsiasi momento alla schermata iniziale.
Start: you can go back in any phase to the starting screen.
Pulsanti di navigazione e accesso ai sottomenù + Avanzamento filo (per
macchine MIG).
Navigation buttons and access to the menus + Wire feeding (for mig
machines).
Menù opzioni: si può scegliere la lingua, l’unità di misura.
Options menu, one can chose the language, the unit of
measurement.
Possibili scelte dell’operatore.
Possible choices of the operator.
Con l’opzione INDIETRO è possibile tornare alla schermata precedente.
With the option “back” one can go back to the previous screen.
Menù scelta delle modalità di saldatura.
Menu to chose the welding mode
Riassunto delle opzioni scelte per una navigazione più sicura.
Summary of the selected options, for a safer surfing.
Memorizzazione programmi.
Programs saving.
Ampere di saldatura. Welding amperes.
Volts di saldatura. Welding volts.
Metri/minuto di filo (MIG). Wire metres/minute (mig).
Spessore MAT base (MIG). Thickness of the material (mig).
Parametri modificabili del punto sinergico.
Changeable parameters of the synergic point.
87

STANDARD
MASSIMO RENDIMENTO PER
I PIÙ ESIGENTI
La gamma di saldatrici Fimer STANDARD è dedicata
in particolar modo al professionista e al grande
rendimento per uso industriale. Queste saldatrici,
robuste, potenti e affidabili, potranno essere
sicuramente il partner ideale per chi, con le saldatrici,
lavora quotidianamente.
MAXIMUM PERFORMANCE FOR THE MOST
DEMANDING USERS
The range of STANDARD Fimer welding machines
is for professionals in particular and offers great
performances for industrial purposes. These
robust, powerful and reliable welding machines
are certainly the ideal partner for those who work
with welding machines every day.
MAXIMALER WIRKUNGSGRAD FÜR
ANSPRUCHSVOLLE ANWENDER
Die Produktreihe der Schweißgeräte Fimer
STANDARD wendet sich besonders an
professionelle Anwender und wegen des hohen
Wirkungsgrads an den industriellen Einsatz.
Diese Schweißgeräte, robust, leistungsfähig und
zuverlässig, sind genau der richtige Partner für all
jene, die seden Tag mit Schweißgeräten arbeiten.
RENDEMENT MAXIMAL POUR LES PLUS
EXIGEANTS
La gamme des soudeuses Fimer STANDARD
est dédiée en particulier au professionnel, et
au grand rendement pour l’usage en industrie.
Ces soudeuses robustes, puissantes et fiables,
pourront certainement être des partenaires parfaits
pour tous ceux qui travaillent tous les jours avec
des soudeuses.
MÁXIMO RENDIMIENTO PARA LOS MÁS
EXIGENTES
La gama de maquina a soldar Fimer ESTÁNDAR
está dirigida especialmente al profesionista y al
grande rendimiento para uso industrial. Estas
maquina a soldar, robustas, potentes y fiables,
pueden ser seguramente la pareja ideal para quien
trabaja diariamente con las maquina a soldar.
НАИЛУЧШИЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ
КАЧЕСТВА ДЛЯ САМЫХ ТРЕБОВАТЕЛЬНЫХ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Серия сварочных аппаратов Fimer STANDARD
предназначена, в первую очередь, для
профессионалов и предлагает высокие
эксплуатациoнные качества при использовании в
произвоодственных условиях. Данные сварочные
аппараты, крепкие, мощные и надежные, смогут
безусловно стать идеальным партнером для тех,
кто занимается сваркой ежедневно.

STANDARD INDEX
STANDARD
MMA
WF 3000-WF 4000.................. pg. 92
WF 5000-WF 6000.................. pg. 94
WE 4100-5100-6100................ pg. 96
MIG-MAG
WM 195-TM 216..................... pg. 100
TM 230-TM 260...................... pg. 102
TM 300................................... pg. 104
TM 350................................... pg. 106
TM 320 W - TM 360 W ........... pg. 108
TM 420 W - TM 500 W............ pg. 110
TM 650 W............................... pg. 112
TM 425 W - TM 505 W............ pg. 114
SPOT
WS 5000................................. pg. 118
ENGINE WELDERS
GSD 200.................................. pg. 122
GSD 300-350........................... pg. 124
MTD 450-550.......................... pg. 126
MTD 650 ................................ pg. 128

MMA DC TRANSFORMER

MMA DC TRANSFORMER
91

MMA DC TRANSFORMER 3PH
DC TRANSFORMER
TRASFORMATORE DC
ТРАНСФОРМАТОР
ПОСТОЯННОГО ТОКА
WF 3000
6W3.300.052
WF 4000
6W3.400.052
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
CONFIGURAZIONE FACTORY CONFIGURATION BASE DELLA MACCHINA
FACTORY ЗАВОДСКАЯ CONFIGURATION
КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone.
Accessories not included, cartboard box.
оборудование поставляется в картонной упаковке без
комплектующих.
Saldatrici ad elettrodo, carrellate, trifase, ventilate per la saldatura MMA in
corrente continua (DC). Regolazione continua della corrente di saldatura.
Ideale per saldare i più svariati tipi di elettrodo: rutilici, basici, inox, ghisa,
alluminio.
Trailer-mounted electrode welding machines, fan-cooled, for MMA
welding in direct current (DC). Continuous regulation of the welding
current. Ideal for welding widely varying types of electrode: rutile,
basic, stainless steel, cast iron, aluminium.
Elektrodenschweißgeräte, mit Wagen, dreiphasig, mit Lüfter für MMA-
Schweißen mit Gleichstrom (DC). Laufende Regelung des Schweißstroms.
Ideal zum Schweißen der unterschiedlichsten Elektrodenarten: Rutil,
basisch, Edelstahl, Guss, Aluminium.
Postes a souder avec électrode, avec chariot, triphasées, ventilées, pour
le soudage MMA en courant continu (DC). Réglage en continu du courant
de soudage. Idéal pour souder avec les types d’électrodes les plus variés:
rutiles, basiques, inox, fonte, aluminium.
Maquina a soldar de electrodo, remolcadas, trifásicas, ventiladas para
la soldadura MMA en corriente continua (DC). Regulación continua de
la corriente de soldadura. Ideal para soldar los más diversos tipos de
electrodos: rutilos, básicos, inoxidable, aleación, aluminio.
Трехфазный передвижной трансформатор постоянного тока с
воздушным охлаждением для ручной дуговой сварки (MMA). Плавная
регулировка сварочного тока. идеально подходЯт длЯ сварки с
электродами самых различных типов: рутиловыми, основными, из нерж.
стали, чугунными, алюминиевыми
92

WF 3000 - WF 4000
WF 3000 - WF 4000
WF 3000 - WF 4000
WF 3000 - WF 4000
1
1. OVERHEAT INDICATOR
1. INDICATORE DI
1. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
2. INPUT VOLTAGE SELECTOR
SOVRATEMPERATURA
2. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ
2
3. POTENTIOMETER
2. SELETTORE DEL VOLTAGGIO
ПИТАНИЯ
4. (-) NEGATIVE CONNECTION (50)
3. POTENZIOMETRO
3. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА
5. (+) POSITIVE CONNECTION (50)
4. (-) PRESA POLO NEGATIVO (50)
4. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)
3
5. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)
5. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)
4
5
TECHNICAL CHARACTERISTICS
WF3000
WF4000
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
7.7 10
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
3x400
3x400
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
67 68
45-300 45-360
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
35%
60%
100%
300A
220A
160A
360A
280A
210A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
92 103
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
440x850x760
440x850x760
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
2.0-5.0 2.0-6.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 162)
043.200.101
Martospazzola
Hammer-brush
580.180.002
Maschera per saldatura
professionale
Professional welding mask
489.603.404
Kit cavi completi per
saldatura 35 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 35
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
93

MMA DC TRANSFORMER 3PH
DC TRANSFORMER
TRASFORMATORE DC
ТРАНСФОРМАТОР
ПОСТОЯННОГО ТОКА
WF 5000
6W3.500.052
WF 6000
6W3.600.052
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone.
Accessories not included, cartboard box.
оборудование поставляется в картонной упаковке без
комплектующих.
Saldatrici ad elettrodo, carrellate, trifase, ventilate per la saldatura MMA in
corrente continua (DC). Regolazione continua della corrente di saldatura.
Ideale per saldare i più svariati tipi di elettrodo: rutilici, basici, inox, ghisa,
alluminio.
Trailer-mounted electrode welding machines, fan-cooled, for MMA
welding in direct current (DC). Continuous regulation of the welding
current. Ideal for welding widely varying types of electrode: rutile,
basic, stainless steel, cast iron, aluminium.
Elektrodenschweißgeräte, mit Wagen, dreiphasig, mit Lüfter für MMA-
Schweißen mit Gleichstrom (DC). Laufende Regelung des Schweißstroms.
Ideal zum Schweißen der unterschiedlichsten Elektrodenarten: Rutil,
basisch, Edelstahl, Guss, Aluminium.
Postes a souder avec électrode, avec chariot, triphasées, ventilées, pour
le soudage MMA en courant continu (DC). Réglage en continu du courant
de soudage. Idéal pour souder avec les types d’électrodes les plus variés:
rutiles, basiques, inox, fonte, aluminium.
Maquina a soldar de electrodo, remolcadas, trifásicas, ventiladas para
la soldadura MMA en corriente continua (DC). Regulación continua de
la corriente de soldadura. Ideal para soldar los más diversos tipos de
electrodos: rutilos, básicos, inoxidable, aleación, aluminio.
Трехфазный передвижной трансформатор постоянного тока с
воздушным охлаждением для ручной дуговой сварки (MMA). Плавная
регулировка сварочного тока. идеально подходЯт длЯ сварки с
электродами самых различных типов: рутиловыми, основными, из нерж.
стали, чугунными, алюминиевыми
94

WF 5000 - WF 6000
WF 5000 - WF 6000
WF 5000 - WF 6000
WF 5000 - WF 6000
1
1. OVERHEAT INDICATOR
1. INDICATORE DI
1. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
2. INPUT VOLTAGE SELECTOR
SOVRATEMPERATURA
2. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ
2
3. POTENTIOMETER
2. SELETTORE DEL VOLTAGGIO
ПИТАНИЯ
4. (-) NEGATIVE CONNECTION (50)
3. POTENZIOMETRO
3. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА
5. (+) POSITIVE CONNECTION (50)
4. (-) PRESA POLO NEGATIVO (50)
4. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)
3
5. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)
5. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)
4
5
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
WF5000
WF6000
13.7 18.6
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
3x400
3x400
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
68 69
50-450 50-550
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
35%
60%
100%
450A
330A
230A
550A
420A
250A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
123 132
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
440x850x760
440x850x760
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
2.0-6.0 2.8-8.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 162)
043.200.101
Martospazzola
Hammer-brush
580.180.002
Maschera per saldatura
professionale
Professional welding mask
489.603.413
Kit cavi completi per
saldatura 50 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 50
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
95

MMA DC TRANSFORMER 3PH
DUTYCYCLE
100%
TYRISTOR
CONTROLLED
SPECIAL INPUT VOLTAGE
TYRISTOR ELECTRONIC CONTROL
CONTROLLO ELETTRONICO A TIRISTORI
Saldatrice ad elettrodo MMA in corrente continua (DC) con controllo
elettronico a tiristori. L’optional TIG AID AC/DC-HF, consente la saldatura in
TIG-AC/DC con innesco HF. Impiego con i più svariati tipi di elettrodi: rutili,
basici, inox, ghisa, alluminio, cellulosici.
MMA, rectified, thyristor controlled, stick electrode welding machine in
direct current (DC). The optional device TIG AID AC/DC allows TIG-AC/
DC welding with HF striking. Use with a wide range of electrodes: rutile,
basic, stainless steel, cast iron, aluminium and cellulosic.
WE 4100 6S3.410.152
WE 5100 6S3.510.152
WE 6100 6S3.610.152
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone.
Accessories not included, cartboard box.
оборудование поставляется в картонной упаковке без
комплектующих.
MMA, durck Thyristoren gesteuertes Elektrodenshweißgerät zum
Gleichstromschweißen (DC). Mit dem optional TIG AID AC/DC-HF wird
das WIG-AC/DC Schweißen mit HF-Zundung ermöglicht. Flexibler
Einsatz verschiedenster Elektrodentypen: rutiler, basischer Elektroden,
Edenstahl-Gußeisen, Aluminium-und Zelluloseelektroden.
Poste de soudage à électrode, MMA en courant continu (DC) contròlè
par thyristors. L’option TIG AID AC/DC-HF permet le soudage en TIG-
AC/DC avec amorçage HF. Utilization universelle pour differents types
d’electrodes: rutiles, basiques, inox, fonte, aluminium et cellulosique.
Soldadora a electrodo, MMA, en corriente continua (DC), controlada
mediante tiristores. L’opcional TIG AID AC/DC-HF permite la soldadura
en TIG-AC/DC con cebado HF. Flexibilidad de uso con los electrodos
más variados: rutilos, básicos inoxidables, de fundicion, aluminio,
celulósicos.
Сварочные аппараты для ручной дуговой сварки штучным электродом
ММА на постоянном токе, оснащенные электронной системой
управлениЯ на тиристорах. вспомогательное устройство tig ac/dc-hf
позволЯет выполнЯть сварку по технологии tig-ac/dc (пост.ток/перем.
ток) с высокочастотным включением дуги. использование разных
типов электродов: рутиловых, основных, из нерж. стали, чугунных,
алюминиевых, целлюлозных.
96

WE 4100 - WE 5100 - WE 6100
WE 4100 - WE 5100 - WE 6100
1. REMOTE CONNECTION
WE 4100 - WE 5100 - WE 6100
1. CONNESSIONE REMOTA
WE 4100 - WE 5100 - WE 6100
1. ДИСТАНЦИОННОЕ
2
3
4
5
2. DISPLAY
2. DISPLAY
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
1
3. POTENTIOMETER
3. POTENZIOMETRO
2. ДИСПЛЕЙ
4. LOCAL/REMOTE
4. LOCAL/REMOTE
3. ПОТЕНЦИОМЕТР
5. ON/OFF SWITCH
5. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
4. ЛОКАЛЬНОЕ/ДИСТАНЦИОННОЕ
6. (+) POSITIVE CONNECTION
6. (+) PRESA POLO POSITIVO
5. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
7. (-) NEGATIVE CONNECTION
7. (-) PRESA POLO NEGATIVO
6. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
7. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
7
6
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
we4100 we5100 we6100
16.6 21.7 31.4
3x400 3x400 3x400
68 68 69
45-360 50-450 50-550
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
35%
60%
100%
-
-
360A
-
-
450A
-
-
550A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - диаметр электрода (мм)
103 123 132
440x850x760 440x850x760 440x850x760
2.0-6.0 2.0-6.0 2.8-8.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 162)
043.200.101
Martospazzola
Hammer-brush
489.603.413
Kit cavi completi per
saldatura 50 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 50
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
TIG AID 580.520.002
Il tig aid AC/DC by Fimer
consente la conversione dei
raddrizzatori MMA in applicazioni
tig con alta frequenza
The tig aid AC/DC by Fimer
converts the MMA rectifiers in
Hi Frequency Tig applications
580.000.402
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B CO 2
/
Argon
489.603.404
Kit cavi completi per
saldatura 35 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 35
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
Tig aid AC/DC by Fimer ist eine Zur Umschaltung der
MMA/Smaw Gleichrichter bei Wig Hf- Schweiben.
Le tig aid AC/DC by Fimer permet de convertir le
redresseurs MMA en applications Tig avec HF
El tig aid AC/DC by Fimer permte los rectifadores MMA
en aplicaciones tig con HF
Вспомогательный узел tig AC/DC (перем.ток/пост.
ток) от Fimer позволяет выполнять конверсию
выпрямителей MMA для высокочастотной технологии
tig.
97

MIG-MAG TRANSFORMER

MIG-MAG TRANSFORMER
99

MIG-MAG 1PH
FOR WM195
GAS
NO GAS
BOBINA INTERNA DA 15 Kg
15 KG INSIDE
Saldatrice a filo continuo carrellata monofase, ventilata, per la saldatura MIG-
MAG. Questo prodotto è dedicato ad un uso professionale ed è indicato per
la saldatura in continuo e per punti. Ha una estrema flessibilità di impiego che
permette di saldare con i più diversi tipi di filo come: ferro, inox, alluminio,
filo animato.
Single-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed welding machine, for
MIG-MAG welding. This product is for professional use and is suitable
for continuous and spot welding. It is extremely flexible to use and
allows welding with widely differing types of wire such as: iron, stainless
steel, aluminium, flux cored wire.
Drahtschweißgerät, einphasig mit Wagen, mit Lüfter für MIG-MAG
Schweißen. Dieses Produkt ist für professionellen Einsatz vorgesehen,
und für Dauer- oder Punktschweißen geeignet. Es besitzt eine besondere
Einsatzflexibilität und ermöglicht das Schweißen mit unterschiedlichsten
Drahtarten wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht.
WM 195 6S4.195.102
TM 216 6S4.215.102
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita con motorino trainafilo 2 rulli 0.6-0.8 con
imballo in cartone.
2 rolls wire-feeder motor 0.6-0.8, cartboard box.
2-х роликовый (0,6-0,8) подающий механизм. Оборудование
поставляется в картонной упаковке.
Postes a souder à fil continu avec chariot monophasée, ventilée, pour
le soudage MIG-MAG. Ce produit est dédié à un usage professionnel et
est indiqué pour le soudage en continu et le soudage par points. Il a une
extrême flexibilité d’emploi, qui permet de souder avec les types de fil
les plus divers, comme: fer, inox, aluminium, fil enrobé.
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada monofásica, ventilada,
para la soldadura MIG-MAG. Este producto está pensado para un uso
profesional y para la soldadura en continuo y por puntos. Tiene una
extrema flexibilidad de empleo que permite soldar con los más diversos
tipos de hilo como: hierro, inoxidable, aluminio, hilo animado.
Однофазный передвижной сварочный аппарат mig-mag со встроенным
механизмом подачи проволки и воздушным охлаждением аппарат
предназначен длЯ профессионального применениЯ и рекомендован
длЯ непрерывной и точечной сварки.
обладает исключительной широтой применения и позволяет
осуществлять сварочные работы с использованием различных типов
проволоки: железо, нерж.сталь, алюминий, порошковая проволока.
100

WM 195 - TM 216
WM 195 - TM 216
1. TORCH CONNECTION -
EUROCONNECTOR
2. WIRE-SPEED
ADJUSTMENT KNOB
3. ADJUSTMENT POWER
RANGE
4. ON/OFF SWITCH -
OVERHEAT PROTECTION
5. (-) NEGATIVE EARTH
CLAMP CONNECTION
6. OVERHEAT PROTECTION
7. TIMER SPOT
WM 195 - TM 216
1. EURO CONNETTORE
2. REGOLAZIONE DEL FILO
3. REGOLAZIONE DELLA
POTENZA
4. ACCENSIONE
SPEGNIMENTO
5. (-) CONNESSIONE POLO
NEGATIVO (MASSA)
6. PROTEZIONE TERMICA
7. TEMPO DI PUNTATURA
WM 195 - TM 216
1. ЕВРОРАЗЪЕМ
ГОРЕЛКИ
2. РЕГУЛИРОВКА
СКОРОСТИ
ПОДАЧИ ПРОВОЛОКИ
3. РЕГУЛИРОВКА
МОЩНОСТИ
4. ВКЛЮЧЕНИЕ/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
5. (-) РАЗЪЕМ
ЗАЗЕМЛЕНИЯ МИНУС
6. ТЕРМОЗАЩИТА
7. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ
СВАРКИ
2
6
1
4
3
5
6
7
1
3
2
4
5
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
WM 195 TM 216
2.9 4.3
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
1x230
1x230
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Gamma regolazioni
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки
Range di potenza
Power range - Maximum Leistung - Gamme de puissance - Gama de potencia - Диапазон мощности
17.5÷35 32
4 7
25-175 25-200
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
25%
60%
100%
160A
110A
85A
200A
150A
110A
36 53
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
270x900x730
270x900x730
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
0.6-0.8 0.6-0.8
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.060
Cavo con morsetto di
massa 16 mm 2 - dinse 25
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 16
mm 2 - dinse 25 mm 2 - 3 mt
280.500.002 (WM 195)
043.600.142
Riduttore a 2 manometri
per CO 2
Gas regulator 2
manometers for CO 2
Torcia F 25 - 4 mt - con
euroconnettore
Torch F 25 - 4 m - with
Euro connector
043.600.140
Torcia F 15 - 3 m - con
euroconnettore
Torch F 15 - 3 m - with
Euro connector
280.500.004 (TM 216)
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B CO 2
/
Argon
101

MIG-MAG 3PH
FOR PROFESSIONAL USE 15KG INSIDE
TRAINAFILO 2 RULLI
WIRE FEEDER 2 ROLLS
ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ПРИМЕНЕНИЯ 15KГ ВНУТРИ
СПЕЦИАЛЬНОЕ ВХОДНОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ 2=Х РОЛИКОВЫЙ
МЕХАНИЗМ ПОДАЧИ ПРОВОЛОКИ
Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per la saldatura MIG-
MAG. Questo prodotto è dedicato ad un uso professionale ed è indicato per
la saldatura in continuo e per punti. Ha una estrema flessibilità di impiego che
permette di saldare con i più diversi tipi di filo come: ferro, inox, alluminio,
filo animato.
Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed welding machine, for
MIG-MAG welding. This product is for professional use and is suitable
for continuous and spot welding. It is extremely flexible to use and
allows welding with widely differing types of wire such as: iron, stainless
steel, aluminium, flux cored wire.
Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter für MIG-MAG
Schweißen. Dieses Produkt ist für professionellen Einsatz vorgesehen,
und für Dauer- oder Punktschweißen geeignet. Es besitzt eine besondere
Einsatzflexibilität und ermöglicht das Schweißen mit unterschiedlichsten
Drahtarten wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht.
TM 230 6S4.230.152
TM 260 6S4.260.152
TM 260 DV 6S4.260.162
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita completa con motorino di accessori trainafilo per saldatura 2 rulli 0.6-0.8 in scatola con
di imballo cartone, in cartone. pinza massa.
All 2 rolls welding wire-feeder accessories motor included, 0.6-0.8, cartboard box.
packaging, earth
clamp.
2-х роликовый (0,6-0,8) подающий механизм. Оборудование
Аппарат поставляется поставляется в картонной с упаковке. комплектующими длЯ сварки, в
картонной коробке, с клеммой заземления.
Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée, ventilée, pour le
soudage MIG-MAG. Ce produit est dédié à un usage professionnel et
est indiqué pour le soudage en continu et le soudage par points. Il a une
extrême flexibilité d’emploi, qui permet de souder avec les types de fil
les plus divers, comme: fer, inox, aluminium, fil enrobé.
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica, ventilada,
para la soldadura MIG-MAG. Este producto está pensado para un uso
profesional y para la soldadura en continuo y por puntos. Tiene una
extrema flexibilidad de empleo que permite soldar con los más diversos
tipos de hilo como: hierro, inoxidable, aluminio, hilo animado.
Однофазный передвижной сварочный аппарат mig-mag со встроенным
механизмом подачи проволки и воздушным охлаждением аппарат
предназначен длЯ профессионального применениЯ и рекомендован
длЯ непрерывной и точечной сварки.
обладает исключительной широтой применения и позволяет
осуществлять сварочные работы с использованием различных типов
проволоки: железо, нерж.сталь, алюминий, порошковая проволока.
102

WM 230 - TM 260
TM 230 - TM 260
1. EARTH CONNECTION (25)
2. TORCH CONNECTION
TM 230 - TM 260
1. MASSA (25)
2. CONNETTORE TORCIA
TM 230 - TM 260
1. ЗАЗЕМЛЕНИЕ (25)
2. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ
5
6
7
3. POTENTIOMETER
4. ON/OFF SWITCH
3. POTENZIOMETRO
4. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
3. РЕГУЛИРОВКА ТОКА
4. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ
4
5. TIMER SPOT
6. OVERHEAT INDICATOR
7. WIRE ADJUSTMENT
5. TEMPO DI PUNTATURA
6. INDICATORE DI
SOVRATEMPERATURA
5. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ
СВАРКИ
6. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
2
1
3
7. REGOLAZIONE DEL FILO
7. РЕГУЛИРОВКА ПОДАЧИ
ПРОВОЛОКИ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
WM 230 TM 260
5 6
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
3x400
3x400
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Gamma regolazioni
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки
Range di potenza
Power range - Maximum Leistung - Gamme de puissance - Gama de potencia - Диапазон мощности
38 38
11 11
25-220 25-250
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
35%
60%
100%
220A
160A
115A
250A
190A
130A
61 67
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
330x900x820
330x900x820
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
0.6-0.8-1.0 0.6-0.8-1.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.054
Cavo con morsetto di
massa 25 mm 2 - dinse 25
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 25
mm 2 - dinse 25 mm 2 - 3 mt
043.600.142
Torcia F 25 - 4 mt - con
euroconnettore
Torch F 25 - 4 m - with
Euro connector
280.500.004
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B CO 2
/
Argon
103

MIG-MAG 3PH
PORTABOBINA INTERNO DA 15 KG
15 KG INSIDE
TRAINAFILO 4 RULLI
2-4 T
Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per la saldatura MIG-MAG.
Questo prodotto, con elevato numero di regolazioni della tensione dell’arco e potenza
per un uso altamente professionale, è indicato per la saldatura in continuo e per punti.
Ha una estrema flessibilità di impiego che permette di saldare con i più diversi tipi di
filo come: ferro, inox, alluminio, filo animato.
Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed welding machine for MIG-
MAG welding. This product, with a high number of arc voltage and power
settings for a highly professional use, is recommended for continuous and spot
welding. It is extremely flexible to use, allowing welding with widely differing
types of wire such as : iron, stainless steel, aluminium, flux cored wire.
TM 300 6S4.300.152
TM 300 DV 6S4.300.162
TM 300 H 2
O 6S4.300.152R
TM 300 DV H 2
O
6S4.300.162R
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita con completa motorino di accessori 4 rulli 0.8-1.0 per saldatura - rullino 1.0-1.2 in scatola con
di imballo cartone, in cartone. pinza massa.
All 4 rolls welding wire-feeder accessories motor included, 0.8-1.0 - cartboard roll 1.0-1.2, box cartboard packaging, box. earth
clamp.
Оборудование без комплектующих, с картонной упаковкой.
Аппарат поставляется с комплектующими длЯ сварки, в
картонной коробке, с клеммой заземления.
Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter für MIG-MAG
Schweißen. Dieses Produkt, mit einer Vielzahl von Einstellmöglichkeiten für
Lichtbogenspannung und Leistung ist für den professionellen Einsatz vorgesehen,
und für Dauer- oder Punktschweißen geeignet. Es besitzt eine besondere
Einsatzflexibilität und ermöglicht das Schweißen mit unterschiedlichsten
Drahtarten wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht.
Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée, ventilée, pour le soudage
MIG-MAG. Ce produit a un nombre élevé de réglages de la tension de l’arc et
de la puissance; il convient donc pour un usage hautement professionnel, et est
indiqué pour le soudage en continu et le soudage par points. Il a une extrême
flexibilité d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils les plus divers,
comme : fer, inox, aluminium, fil enrobé.
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica, ventilada, para la
soldadura MIG-MAG. Este producto, con elevado número de regulaciones de
la tensión del arco y potencia para un uso altamente profesional, está indicado
para la soldadura en continuo y por puntos. Tiene una extrema flexibilidad de
empleo que permite soldar con los más diferentes tipos de hilo como: hierro,
inoxidable, aluminio, hilo animado.
Трехфазный передвижной сварочный аппарат mig-mag с механизмом подачи
проволоки и воздушным охлаждением. данный аппарат обладает большим
числом регулировок напрЯжениЯ дуги и мощности и предназначен для
профессионального применения., Аппарат рекомендован длЯ непрерывной и
точечной сварки. Обладает исключительной широтой применения и позволяет
осуществлять сварочные работы с использованием различных типов проволоки:
железо, нерж.сталь, алюминий, порошковая проволока.
104

tm 300
TM 300
TM 300
TM 300
1. WATER COOLING CONNECTIONS
2. EARTH CONNECTION (50)
3. TORCH CONNECTION
4. POTENTIOMETER
5. ON/OFF SWITCH
1. CONNESSIONE CENTRALINA
DI RAFFREDDAMENTO
2. MASSA (50)
3. CONNETTORE TORCIA
4. POTENZIOMETRO
1. ПОДСОЕДИНЕНИЕ
ВОДЯНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ
2. ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)
3. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ
4. РЕГУЛИРОВКА ТОКА
3
8
6
5
7
4
6. OVERHEAT INDICATOR
7. WIRE ADJUSTMENT
8. TIMER SPOT
5. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
6. INDICATORE DI
SOVRATEMPERATURA
5. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ ВЫКЛ
6. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
7. РЕГУЛИРОВКА ПОДАЧИ
1
2
7. REGOLAZIONE DEL FILO
ПРОВОЛОКИ
8. TEMPO DI PUNTATURA
8. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ СВАРКИ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Gamma regolazioni
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки
Range di potenza
Power range - Maximum Leistung - Gamme de puissance - Gama de potencia - Диапазон мощности
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
35%
60%
100%
7.8
3x400
55
20
30-300
300A
250A
190A
100
520x1070x850
0.6-0.8-1.0-1.2
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.056
Cavo con morsetto di
massa 35 mm 2 - dinse 50
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 35
mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
280.500.004
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B CO 2
/
Argon
043.600.143
Torcia F 36 - con
euroconnettore
Torch F 36 - with Euro
connector
043.600.145
Torcia F 51 H 2
O - 4 mt
con euroconnettore
Torch F 51 H 2
O - 4 mt
with Euro connector
580.520.053
Centralina di raffreddamento
lunga 400V serie TM 3ph
Long water cooling unit
400V serie TM 3ph
105

MIG-MAG 3PH
FOR PROFESSIONAL USE
15 KG INSIDE
4 ROLLS WF
DIGITAL CONTROL
Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per la saldatura MIG-MAG.
Questo prodotto, con elevato numero di regolazioni della tensione dell’arco e potenza
per un uso altamente professionale, è indicato per la saldatura in continuo e per punti.
Ha una estrema flessibilità di impiego che permette di saldare con i più diversi tipi di
filo come: ferro, inox, alluminio, filo animato.
Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed welding machine for MIG-
MAG welding. This product, with a high number of arc voltage and power
settings for a highly professional use, is recommended for continuous and spot
welding. It is extremely flexible to use, allowing welding with widely differing
types of wire such as : iron, stainless steel, aluminium, flux cored wire.
TM 350 6S4.350.152
TM 350 DV 6S4.350.162
TM 350 H 2
O 6S4.350.152R
TM 350 DV H 2
O
6S4.350.162R
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita con completa motorino di accessori 4 rulli 0.8-1.0 per saldatura - rullino 1.2-1.6 in scatola con
di imballo cartone, in cartone. pinza massa.
All 4 rolls welding wire-feeder accessories motor included, 0.8-1.0 - cartboard roll 1.2-1.6, box cartboard packaging, box. earth
clamp.
Оборудование без комплектующих, с картонной упаковкой.
Аппарат поставляется с комплектующими длЯ сварки, в
картонной коробке, с клеммой заземления.
Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter für MIG-MAG
Schweißen. Dieses Produkt, mit einer Vielzahl von Einstellmöglichkeiten für
Lichtbogenspannung und Leistung ist für den professionellen Einsatz vorgesehen,
und für Dauer- oder Punktschweißen geeignet. Es besitzt eine besondere
Einsatzflexibilität und ermöglicht das Schweißen mit unterschiedlichsten
Drahtarten wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht.
Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée, ventilée, pour le soudage
MIG-MAG. Ce produit a un nombre élevé de réglages de la tension de l’arc et
de la puissance; il convient donc pour un usage hautement professionnel, et est
indiqué pour le soudage en continu et le soudage par points. Il a une extrême
flexibilité d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils les plus divers,
comme : fer, inox, aluminium, fil enrobé.
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica, ventilada, para la
soldadura MIG-MAG. Este producto, con elevado número de regulaciones de
la tensión del arco y potencia para un uso altamente profesional, está indicado
para la soldadura en continuo y por puntos. Tiene una extrema flexibilidad de
empleo que permite soldar con los más diferentes tipos de hilo como: hierro,
inoxidable, aluminio, hilo animado.
Трехфазный передвижной сварочный аппарат mig-mag с механизмом подачи
проволоки и воздушным охлаждением. данный аппарат обладает большим
числом регулировок напрЯжениЯ дуги и мощности и предназначен для
профессионального применения., Аппарат рекомендован длЯ непрерывной и
точечной сварки. Обладает исключительной широтой применения и позволяет
осуществлять сварочные работы с использованием различных типов проволоки:
железо, нерж.сталь, алюминий, порошковая проволока.
106

tm 350
TM 350
1. WATER COOLING CONNECTIONS
2. EARTH CONNECTION (50)
TM 350
1. CONNESSIONE CENTRALINA
DI RAFFREDDAMENTO
TM 350
1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ
8
9 10
6
7
3. TORCH CONNECTION
4. POTENTIOMETER
2. MASSA (50)
3. CONNETTORE TORCIA
2. ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)
3. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ
3
5
4
5. ON/OFF SWITCH
4. POTENZIOMETRO
4. РЕГУЛИРОВКА ТОКА
6. OVERHEAT INDICATOR
7. WIRE ADJUSTMENT
5. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
6. INDICATORE DI SOVRATEMPERATURA
5. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ
6. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
1
2
8. TIMER SPOT
7. REGOLAZIONE DEL FILO
7. РЕГУЛИРОВКА ПОДАЧИ
9. PARAMETER DISPLAY
8. TEMPO DI PUNTATURA
ПРОВОЛОКИ
10. MODE SELECTOR
9. DISPLAY DEI PARAMETRI
8. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ СВАРКИ
10. SELETTORE MODALITÁ
9. ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРОВ
10. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Gamma regolazioni
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки
Range di potenza
Power range - Maximum Leistung - Gamme de puissance - Gama de potencia - Диапазон мощности
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
35%
60%
100%
10.3
3x400
55
20
30-330
330A
300A
210A
110
520x1070x850
0.6-0.8-1.0-1.2
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.056
Cavo con morsetto di
massa 35 mm 2 - dinse 50
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 35
mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
280.500.004
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B CO 2
/
Argon
043.600.143
Torcia F 36 - con
euroconnettore
Torch F 36 - with Euro
connector
043.600.145
Torcia F 51 H 2
O - 4 mt
con euroconnettore
Torch F 51 H 2
O - 4 mt
with Euro connector
580.520.053
Centralina di raffreddamento
lunga 400V serie TM 3ph
Long water cooling unit
400V serie TM 3ph
107

MIG-MAG
SEPARATE
WIRE FEEDER
3PH
TM 320 W 6S4.321.152
TM 320 W H 2
O
6S4.321.152R
TM 320 W DV H 2
O
6S4.321.162R
TM 360 W 6S4.361.152
TM 360 W DV
6S4.361.162
TM 360 W H 2
O
6S4.361.152R
TM 360 W DV H 2
O
6S4.361.162R
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita completa con motorino di accessori trainafilo per 4 rulli saldatura 0.8-1.0 in - scatola rullino
di 1.2-1.6 cartone, con pinza imballo massa. in cartone.
All 4 rolls welding wire-feeder accessories motor included, 0.8-1.0 - cartboard roll 1.2-1.6, box cartboard packaging, box. earth
clamp.
Аппарат Оборудование поставляется с мотором с подачи комплектующими проволки, 4-валковым длЯ сварки, 0.8-1.0 в -
картонной ролик 1.2-1.6, коробке, с картонной с клеммой упаковкой. заземления.
Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per la saldatura MIG-MAG. Questo
prodotto, con elevato numero di regolazioni della tensione dell’arco e potenza per un uso
altamente professionale, è indicato per la saldatura in continuo e per punti. Ha una estrema
flessibilità di impiego che permette di saldare con i più diversi tipi di filo come: ferro, inox,
alluminio, filo animato. Le ‘’W’’ sono dotate di carrello separato per una maggiore versatilità,
ideali per l’ambiente industriale.
Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed welding machine for MIG-MAG
welding. This product, with a high number of arc voltage and power settings for
a highly professional use, is recommended for continuous and spot welding. It is
extremely flexible to use, allowing welding with widely differing types of wire such
as: iron, stainless steel, aluminium, flux cored wire. The ‘’Ws’’ have a separate trailer
for greater versatility, ideal for an industrial environment.
Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter für MIG-MAG Schweißen.
Dieses Produkt, mit einer Vielzahl von Einstellmöglichkeiten für Lichtbogenspannung
und Leistung ist für den professionellen Einsatz vorgesehen, und für Dauer- oder
Punktschweißen geeignet. Es besitzt eine besondere Einsatzflexibilität und ermöglicht
das Schweißen mit unterschiedlichsten Drahtarten wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium,
Fülldraht. Die Reihe „W“ ist mit getrenntem Wagen, für eine besondere Vielseitigkeit,
ausgestattet, ideal für den Einsatz in der Industrie.
Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée, ventilée, pour le soudage MIG-
MAG. Ce produit a un nombre élevé de réglages de la tension de l’arc et de la
puissance; il convient donc pour un usage hautement professionnel, et est indiqué
pour le soudage en continu et le soudage par points. Il a une extrême flexibilité
d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils les plus divers, comme: fer, inox,
aluminium, fil enrobé. Pour plus d’universalité, les soudeuses « W » sont équipées
d’un chariot séparé, elles sont idéales pour le domaine industriel.
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica, ventilada, para la soldadura
MIG-MAG. Este producto, con elevado número de regulaciones de la tensión del arco
y potencia para un uso altamente profesional, está indicado para la soldadura en
continuo y por puntos. Tiene una extrema flexibilidad de empleo que permite soldar
con los más diferentes tipos de hilo como: hierro, inoxidable, aluminio, hilo animado.
Las “W” están dotadas de carro separado para una mayor versatilidad, ideales para
el ambiente industrial.
Трехфазный передвижной сварочный аппарат mig-mag с механизмом подачи
проволоки и воздушным охлаждением. Данный аппарат обладает большим числом
регулировок напрЯжениЯ дуги и мощности и предназначен для профессионального
применения. Аппарат рекомендован длЯ непрерывной и точечной сварки; обладает
исключительной широтой применения и позволяет осуществлять сварочные работы
с использованием различных типов проволоки: железо, нерж.сталь, алюминий,
порошковая проволока. Аппараты серии «W» оснащены отдельной тележкой и
идеально подходят для использования в промышленности.
108

tm 320 W - TM 360 W
11
10
TM 320 W - TM 360 W
1. WATER COOLING CONNECTIONS
2. TORCH CONNECTION
3. ON/OFF SWITCH
4. SECONDARY POTENTIOMETER
5. POTENTIOMETER
6. EARTH CONNECTION (50)
7. OVERHEAT INDICATOR
8. TIMER SPOT
9. WIRE ADJUSTMENT
10. MODE SELECTOR
11. PARAMETER DISPLAY
TM 320 W - TM 360 W
1. CONNESSIONE CENTRALINA
DI RAFFREDDAMENTO
2. CONNETTORE TORCIA
3. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
4. POTENZIOMETRO SECONDARIO
5. POTENZIOMETRO
6. MASSA (50)
7. INDICATORE DI SOVRATEMPERATURA
8. TEMPO DI PUNTATURA
9. REGOLAZIONE FILO
10. SELETTORE MODALITÁ
11. DISPLAY DEI PARAMETRI
TM 320 W - TM 360 W
1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ
2. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ
3. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ
4. ВТОРИЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА ТОКА
5. РЕГУЛИРОВКА ТОКА
6. ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)
7. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
8. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ СВАРКИ
9. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛКИ
10. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА
11. ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРОВ
2
8
9
7
1
3 4
5
6
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
TM 320 W
TM 360 W
8.3 10.3
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
3x400
3x400
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Gamma regolazioni
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки
Range di potenza
Power range - Maximum Leistung - Gamme de puissance - Gama de potencia - Диапазон мощности
55 55
20 20
30-300 30-330
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
35%
60%
100%
300A
260A
190A
330A
300A
210A
125 138
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
520x1070x1400
520x1070x1400
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
0.6-0.8-1.0-1.2 0.6-0.8-1.0-1.2
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.056
280.500.004
422.910.000
422.910.002
Cavo con morsetto
di massa 35 mm 2 -
dinse 50 mm 2 - 3 mt
Riduttore a 2
manometri tipo B
CO 2
/Argon
Fascio cavi coassiale
1,2 mt air
Fascio cavi coassiale
5,0 mt air
Cable with earth
clamp 35 mm 2 - dinse
50 mm 2 - 3 mt
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
Coaxial extention
lead cable 1,2 mt air
Coaxial extention
lead cable 5,0 mt air
043.600.143
043.600.145
422.910.001
422.910.003
Torcia F 36 - con
euroconnettore
Torcia F 51 H 2
O - 4 mt
- con euroconnettore
Fascio cavi coassiale
1,2 mt H 2
O
Fascio cavi coassiale
5,0 mt H 2
O
Torch F 36 - with Euro
connector
Torch F 51 H 2
O - 4 mt
- with Euro connector
Coaxial extention
lead cable 1,2 mt H 2
O
Coaxial extention
lead cable 5,0 mt H 2
O
109

MIG-MAG
SEPARATE
WIRE FEEDER
3PH
TM 420 W 6S4.421.152
TM 420 W DV
6S4.421.162
TM 420 W H 2
O
6S4.421.152R
TM 420 W DV H 2
O
6S4.421.162R
TM 500 W 6S4.501.152
TM 500 W DV
6S4.501.162
TM 500 W H 2
O
6S4.501.152R
TM 500 W DV H 2
O
6S4.501.162R
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Motorino trainafilo 4 rulli 0,8-
1,0 - rullino 1.2-1.6.
• 4 rolls wire-feeder motor 0.8-
1.0 - roll 1.2-1.6
• 4-х роликовый механизм
подачи проволоки диаметром
0.8-1.0 - 1.2-1.6.
• Imballo di cartone
• Cartboard box
• Картонная упаковка
Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per la saldatura MIG-MAG. Questo
prodotto, con elevato numero di regolazioni della tensione dell’arco e potenza per un uso
altamente professionale, è indicato per la saldatura in continuo e per punti. Ha una estrema
flessibilità di impiego che permette di saldare con i più diversi tipi di filo come: ferro, inox,
alluminio, filo animato. Le ‘’W’’ sono dotate di carrello separato per una maggiore versatilità,
ideali per l’ambiente industriale.
Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed welding machine for MIG-MAG
welding. This product, with a high number of arc voltage and power settings for
a highly professional use, is recommended for continuous and spot welding. It is
extremely flexible to use, allowing welding with widely differing types of wire such
as: iron, stainless steel, aluminium, flux cored wire. The ‘’Ws’’ have a separate trailer
for greater versatility, ideal for an industrial environment.
Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter für MIG-MAG Schweißen.
Dieses Produkt, mit einer Vielzahl von Einstellmöglichkeiten für Lichtbogenspannung
und Leistung ist für den professionellen Einsatz vorgesehen, und für Dauer- oder
Punktschweißen geeignet. Es besitzt eine besondere Einsatzflexibilität und ermöglicht
das Schweißen mit unterschiedlichsten Drahtarten wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium,
Fülldraht. Die Reihe „W“ ist mit getrenntem Wagen, für eine besondere Vielseitigkeit,
ausgestattet, ideal für den Einsatz in der Industrie.
Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée, ventilée, pour le soudage MIG-
MAG. Ce produit a un nombre élevé de réglages de la tension de l’arc et de la
puissance; il convient donc pour un usage hautement professionnel, et est indiqué
pour le soudage en continu et le soudage par points. Il a une extrême flexibilité
d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils les plus divers, comme: fer, inox,
aluminium, fil enrobé. Pour plus d’universalité, les soudeuses « W » sont équipées
d’un chariot séparé, elles sont idéales pour le domaine industriel.
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica, ventilada, para la soldadura
MIG-MAG. Este producto, con elevado número de regulaciones de la tensión del arco
y potencia para un uso altamente profesional, está indicado para la soldadura en
continuo y por puntos. Tiene una extrema flexibilidad de empleo que permite soldar
con los más diferentes tipos de hilo como: hierro, inoxidable, aluminio, hilo animado.
Las “W” están dotadas de carro separado para una mayor versatilidad, ideales para
el ambiente industrial.
Трехфазный передвижной сварочный аппарат mig-mag с механизмом подачи
проволоки и воздушным охлаждением. Данный аппарат обладает большим числом
регулировок напрЯжениЯ дуги и мощности и предназначен для профессионального
применения. Аппарат рекомендован длЯ непрерывной и точечной сварки; обладает
исключительной широтой применения и позволяет осуществлять сварочные работы
с использованием различных типов проволоки: железо, нерж.сталь, алюминий,
порошковая проволока. Аппараты серии «W» оснащены отдельной тележкой и
идеально подходят для использования в промышленности.
110

tm 420 W - TM 500 W
11
10
TM 420 W - TM 500 W
1. WATER COOLING CONNECTIONS
2. TORCH CONNECTION
TM 420 W - TM 500 W
1. CONNESSIONE CENTRALINA
DI RAFFREDDAMENTO
TM 420 W - TM 500 W
1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ
2
8
7
9
1
3. ON/OFF SWITCH
2. CONNETTORE TORCIA
2. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ
4. SECONDARY POTENTIOMETER
3. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
3. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ
5. ADJUSTMENT RANGE
4. POTENZIOMETRO SECONDARIO
4. ВТОРИЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА ТОКА
6. EARTH CONNECTION (50)
5. POTENZIOMETRO
5. РЕГУЛИРОВКА ТОКА
7. OVERHEAT INDICATOR
6. MASSA (50)
6. ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)
8. TIMER SPOT
9. WIRE ADJUSTMENT
10. MODE SELECTOR
7. INDICATORE DI SOVRATEMPERATURA
8. TEMPO DI PUNTATURA
9. REGOLAZIONE FILO
7. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
8. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ СВАРКИ
9. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛКИ
3 4
5
11. PARAMETER DISPLAY
10. SELETTORE MODALITÁ
11. DISPLAY DEI PARAMETRI
10. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА
11. ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРОВ
6
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
TM 420 W
TM 500 W
13.6 18.0
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
3x400
3x400
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Gamma regolazioni
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки
Range di potenza
Power range - Maximum Leistung - Gamme de puissance - Gama de potencia - Диапазон мощности
55 55
30 30
35-400 35-500
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
35%
60%
100%
400A
360A
300A
500A
430A
320A
156 215
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
520x1070x1400
520x1070x1400
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
0.8-1.0-1.2-1.6 0.8-1.0-1.2-1.6
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.057
280.500.004
422.910.000
422.910.002
Cavo con morsetto
di massa 50 mm 2 -
dinse 50 mm 2 - 3 mt
Riduttore a 2
manometri tipo B
CO 2
/Argon
Fascio cavi coassiale
1,2 mt air
Fascio cavi coassiale
5,0 mt air
Cable with earth
clamp 35 mm 2 - dinse
50 mm 2 - 3 mt
Gas regulator 2
manometers type B
CO 2
/Argon
Coaxial extention
lead cable 1,2 mt air
Coaxial extention
lead cable 5,0 mt air
043.600.143
043.600.145
422.910.001
422.910.003
Torcia F 36 - con
euroconnettore
Torcia F 51 H 2
O - 4 mt
- con euroconnettore
Fascio cavi coassiale
1,2 mt H 2
O
Fascio cavi coassiale
5,0 mt H 2
O
Torch F 36 - with Euro
connector
Torch F 51 H 2
O - 4 mt
- with Euro connector
Coaxial extention
lead cable 1,2 mt H 2
O
Coaxial extention
lead cable 5,0 mt H 2
O
111

MIG-MAG
SEPARATE
WIRE FEEDER
3PH
INCLUDED
Cod. 580.520.053
Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per la saldatura MIG-MAG. Questo
prodotto, con elevato numero di regolazioni della tensione dell’arco e potenza per un uso
altamente professionale, è indicato per la saldatura in continuo e per punti. Ha una estrema
flessibilità di impiego che permette di saldare con i più diversi tipi di filo come: ferro, inox,
alluminio, filo animato. Le ‘’W’’ sono dotate di carrello separato per una maggiore versatilità,
ideali per l’ambiente industriale.
Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed welding machine for MIG-MAG
welding. This product, with a high number of arc voltage and power settings for
a highly professional use, is recommended for continuous and spot welding. It is
extremely flexible to use, allowing welding with widely differing types of wire such
as: iron, stainless steel, aluminium, flux cored wire. The ‘’Ws’’ have a separate trailer
for greater versatility, ideal for an industrial environment.
Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter für MIG-MAG Schweißen.
Dieses Produkt, mit einer Vielzahl von Einstellmöglichkeiten für Lichtbogenspannung
und Leistung ist für den professionellen Einsatz vorgesehen, und für Dauer- oder
Punktschweißen geeignet. Es besitzt eine besondere Einsatzflexibilität und ermöglicht
das Schweißen mit unterschiedlichsten Drahtarten wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium,
Fülldraht. Die Reihe „W“ ist mit getrenntem Wagen, für eine besondere Vielseitigkeit,
ausgestattet, ideal für den Einsatz in der Industrie.
TM 650 W 6S4.651.152
TM 650 DV 6S4.651.162
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Unità di raffreddamento
• Motorino trainafilo 4 rulli 0,8-
1,0 - rullino 1.2-1.6.
• Inner H 2
O cooling unit
• 4 rolls wire-feeder motor 0.8-
1.0 - roll 1.2-1.6
• Блок охлаждения
• 4-х роликовый подаюший
механизм проволоки
диаметром 0.8-1.0 - 1.2-1.6.
• Imballo di cartone
• Cartboard box
• Картонная упаковка
Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée, ventilée, pour le soudage MIG-
MAG. Ce produit a un nombre élevé de réglages de la tension de l’arc et de la
puissance; il convient donc pour un usage hautement professionnel, et est indiqué
pour le soudage en continu et le soudage par points. Il a une extrême flexibilité
d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils les plus divers, comme: fer, inox,
aluminium, fil enrobé. Pour plus d’universalité, les soudeuses « W » sont équipées
d’un chariot séparé, elles sont idéales pour le domaine industriel.
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica, ventilada, para la soldadura
MIG-MAG. Este producto, con elevado número de regulaciones de la tensión del arco
y potencia para un uso altamente profesional, está indicado para la soldadura en
continuo y por puntos. Tiene una extrema flexibilidad de empleo que permite soldar
con los más diferentes tipos de hilo como: hierro, inoxidable, aluminio, hilo animado.
Las “W” están dotadas de carro separado para una mayor versatilidad, ideales para
el ambiente industrial.
Трехфазный передвижной сварочный аппарат mig-mag с механизмом подачи
проволоки и воздушным охлаждением. Данный аппарат обладает большим числом
регулировок напрЯжениЯ дуги и мощности и предназначен для профессионального
применения. Аппарат рекомендован длЯ непрерывной и точечной сварки; обладает
исключительной широтой применения и позволяет осуществлять сварочные работы
с использованием различных типов проволоки: железо, нерж.сталь, алюминий,
порошковая проволока. Аппараты серии «W» оснащены отдельной тележкой и
идеально подходят для использования в промышленности.
112

TM 650 W
10
11
TM 650 W
1. WATER COOLING CONNECTIONS
TM 650 W
1. CONNESSIONE CENTRALINA
TM 650 W
1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ БЛОКА
8
7
9
2. TORCH CONNECTION
3. ON/OFF SWITCH
DI RAFFREDDAMENTO
2. CONNETTORE TORCIA
ВОДЯНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ
2. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ
2
1
4. SECONDARY POTENTIOMETER
3. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
3. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ
5. ADJUSTMENT RANGE
4. POTENZIOMETRO SECONDARIO
4. ВТОРИЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА ТОКА
6. EARTH CONNECTION (50)
5. POTENZIOMETRO
5. РЕГУЛИРОВКА ТОКА
7. OVERHEAT INDICATOR
6. MASSA (50)
6. ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)
8. TIMER SPOT
9. WIRE ADJUSTMENT
7. INDICATORE DI SOVRATEMPERATURA
8. TEMPO DI PUNTATURA
7. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
8. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ СВАРКИ
3 4
10. MODE SELECTOR
11. PARAMETER DISPLAY
9. REGOLAZIONE FILO
10. SELETTORE MODALITÁ
11. DISPLAY DEI PARAMETRI
9. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛОКИ
10. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ
11. ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРОВ
6
5
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Gamma regolazioni
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки
Range di potenza
Power range - Maximum Leistung - Gamme de puissance - Gama de potencia - Диапазон мощности
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
35%
60%
100%
23.8
3x400
63
30
35-600
600A
500A
380A
230
520x1070x1400
0.8-1.0-1.2-1.6-2.0
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
049.600.057
Cavo con morsetto di
massa 50 mm 2 - dinse 50
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 50
mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
280.500.004
Riduttore a 2 manometri
tipo B CO 2
/Argon
Gas regulator 2
manometers type B CO 2
/
Argon
043.600.145
Torcia F 51 H 2
O - 4 mt
con euroconnettore
Torch F 51 H 2
O - 4 mt
with Euro connector
113

MIG-MAG
ELECTRONIC
CONTROL
3PH
SYNERGIC
ELECTRONIC
CONTROL
Saldatrici a filo continuo carrellate trifase con regolazione elettronica continua della corrente
tramite tiristori e sinergia per la saldatura MIG-MAG.
Queste saldatrici ad elevato contenuto tecnologico sono indicate per un uso altamente
professionale per saldature in continuo e per punti grazie alla funzione TIMER.
Queste macchine possono essere dotate di tre differenti carrelli separati: STANDARD,
STANDARD CON FLUSSOMETRO INCORPORATO e CANTIERISTICA (estremamente
compatto).
TM 425 6S4.425.152
TM 425 DV 6S4.425.162
TM 425 H 2
O
6S4.425.152R
TM 505 6S4.505.152
TM 505 DV 6S4.505.162
TM 505 H 2
O
6S4.505.152R
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Motorino trainafilo 4 rulli 0,8-
1,0 - rullino 1.2-1.6.
• 4 rolls wire-feeder motor 0.8-
1.0 - roll 1.2-1.6
• 4-х роликовый механизм
подачи проволоки диаметром
0.8-1.0 - 1.2-1.6.
• Imballo di cartone
• Cartboard box
• Картонная упаковка
Three-phase wheel mounted wire feeder welding machines, with continuous current
electronic regulation through thyristor, for MIG-MAG welding.
These high technology welding machines are recommended for highly professional
use for continuous and spot welding.
These machines can be equipped with three different separate wire feeders:
STANDARD, STANDARD WITH FLUXOMETER BUILT-IN and ON-FIELD (extremely
compact and portable).
Dreiphasige Drahtschweißgeräte mit Wagen mit elektronischer ununterbrochener
Stromeinstellung durch Thyristor und Synergie fürs MIG-MAG Schweißen.
Diese Schweißmaschinen mit hoher Technologie sind sehr geeignet für professionelle
Zwecke, besonders für ununterbrochenes Schweißen und Punktschweißen dank der
Funktion Schweißzeit–Regler.
Diese Geräte können mit drei verschiedenen separaten Wagen ausgerüstet werden:
STANDARD, STANDARD MIT INNEREM MESSRÖHRCHEN und spezial FÜR
BAUPLÄTZE (sehr fest und tragbar).
Postes à souder à fil continu avec dévidoir et réglage électronique continu du courant
par système à thyristor et synergique pour le soudage MIG-MAG.
Ces postes à souder avec un contenu technologique très élevé sont indiqués pour une
utilisation professionnelle pour soudage à fil continu et par points grâce à la fonction
Temporisateur.
Ces machines peuvent être livrées avec trois différents dévidoirs: STANDARD,
STANDARD AVEC FLUXOMETRE INCORPORE ET POUR CHANTIER (extrêmement
compact).
Màquina de soldar a hilo continuo sobre carritos 3PH con regulación electrónica
continua de corriente a través de tiristores y sinergica para la soldadura MIG-MAG.
Estos soldadores con alto contenido tecnológico están recomandado para uso
altamente profesional en
continuo y para soldadura por puntos gracias a la función TIMER.
Estas máquinas pueden ser equipadas con tres diferentes carritos separados: estándar,
estándar CON FLUSSOMETRO incorporado y obra en general (muy compacto).
Трехфазные передвижные сварочные аппараты mig-mag постоЯнного тока с
непрерывным электронным регулированием тока на тиристорах и синергетическими
программами. Данное высокотехнологическое сварочное оборудование
предназначено для сугубо профессионального использования для непрерывной и
точечной сварки благодаря функции Таймер. Данные аппараты могут снабжаться
тремЯ видами тележек: стандартными, стандартными со встроенным расходомером
и судостроительными (переносными и компактными).
114

TW 425 W - TM 505 W
TM 425 W - TM 505 W
1. WATER COOLING CONNECTIONS
2. TORCH CONNECTION
3. ON/OFF SWITCH
4. EARTH CONNECTION
5. TIMER SPOT
6. SOFTSTART
7. BURN BACK
8. WIRE SPEED
9. 2/4T
10. WIRE LOAD
11. VOLT AMPERE
12. DISPLAY
13. MANUAL/SYNERGIC SWITCH
TM 425 W - TM 505 W
1. CONNESSIONE CENTRALINA
DI RAFFREDDAMENTO
2. CONNETTORE TORCIA
3. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
4. MASSA
5. TEMPO DI PUNTATURA
6. SOFTSTART
7. BURN BACK
8. VELOCITÁ FILO
9. 2/4T
10. AVANZAMENTO FILO
11. VOLT AMPERE
12. DISPLAY
13. MANUAL/SYNERGIC SWITCH
TM 425 W - TM 505 W
1. ПОДСОЕДИНЕНИЕ СТАНЦИИ
ОХЛАЖДЕНИЯ
2. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ГОРЕЛКИ
3. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
4. ЗАЗЕМЛЕНИЕ
5. ВРЕМЯ ТОЧЕЧСНОЙ СВАРКИ
6. ПЛАВНЫЙ ПУСК
7. РАСТЯЖКА ДУГИ
8. СКОРОСТЬ ПОДАЧИ ПРОВОЛОКИ
9. 2/4 ТАКТА
10. ДВИЖЕНИЕ ПРОВОЛОКИ
11. НАПРЯЖЕНИЕ СИЛЫ ТОКА
12. ДИСПЛЕЙ
12 11 10
9
13
8
5 7
6
2
1
3
4
13. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РУЧНОЙ
РЕЖИМ/СИНЕРГИЧЕСКИЙ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
TM425W
TM505W
13.6 18
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
3x400
3x400
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
55 55
35-400 35-500
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
35%
60%
100%
400A
360A
300A
480A
430A
320A
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
156 215
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
520x1070x1400
520x1070x1400
Filo Diametro (mm)
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)
0.8-1.0-1.2-1.6 0.8-1.0-1.2-1.6
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 163-165)
580.465.152
CARRELLO ‘B’ - WF ’B’
Carrello separato standard
Separate wire feeder
standard
580.565.152
CARRELLO ‘C’ - WF ’C’
Carrello separato
cantieristica
Compact separate wire
feeder
Facio cavi coassiale
Coaxial extention lead
cable
1,2 mt
5 mt
10 mt
AIR
422.910.000
422.950.002
422.950.004
H 2
O
422.910.001
422.910.003
422.910.005
049.600.057
Cavo con morsetto di
massa 50 mm 2 - dinse 50
mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 50
mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
043.600.143
Torcia F 36 - con
euroconnettore
Torch F 36 - with Euro
connector
043.600.145
Torcia F 51 H 2
O - 4 mt
con euroconnettore
Torch F 51 H 2
O - 4 mt
with Euro connector
115

SPOT

SPOT
117

SPOT (1PH-2PH)
SPECIAL INPUT VOLTAGE (230-400)
ПРЕДУСМОТРЕНО ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕ
WS 5000
6W6.500.112 (2X400V)
WS 5000
6W6.500.102 (1X230V)
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
• Scatola accessori SPOT
completa
• Carrello UNISPOT/SPOT
• Pistola e cavo per UNISPOT
• Box of accessories for SPOT
complete
• Trolley for UNISPOT/SPOT
• Gun and cable for UNISPOT
• Коробка с комплектуюшими
для точечной сварки
• Тележка для UNISPOT/SPOT
• Пистолет и кабель для
UNISPOT
• Cavo massa
• Martello
• Imballo in cartone
• Earth clamp
• Hammer
• Cartoon packaging
• Зажим заземления
• Молоток
• Картонная упаковка
Saldatrice a resistenza (puntatrice) elettronica 1PH e 2PH adatta per un uso
professionale in ambiente industriale e in carrozzeria. Consente la regolazione
automatica dei parametri di puntatura. Sono complete di accessori.
Electronic 1PH and 2PH Resistance (spot welding) welding machine,
suitable for professional use in an industrial environment and in
bodyshops. Spot-welding parameters can be automatically regulated.
Complete with accessories.
Widerstandsschweißgerät (Punktschweißgerät), elektronisch 1PH
und 2PH, für professionellen Einsatz in Industrie und Karosseriewerkstätten.
Er erlaubt die automatische Einstellung der Punktschweißparameter.
Einschließlich Zubehör.
Postes a souder par résistance (par points) électronique 1PH et 2PH
adaptée pour un usage professionnel dans le domaine industriel et en
carrosserie. Permet le réglage automatique des paramètres de pointage.
Elles sont fournies des accessoires.
Maquina a soldar de resistencia (puntadora) electrónica 1PH y 2PH
apropiada para un uso profesional en ambiente industrial y en carrocería.
Permite la regulación automática de los parámetros de punteado.
Están completas de accesorios.
1-фазный и 2х-фазный электронный аппарат контактной (точечной)
сварки, предназначенный длЯ профессионального применениЯ на
производстве и в цехе кузовных работ. предусмотрена автоматическаЯ
регулировка параметров точечной сварки. поставлЯетсЯ вместе с
комплектующими.
118

WS 5000 UNISPOT
1
WS 5000 UNISPOT
WS 5000 UNISPOT
ws 5000 unispot
1. ON/OFF SWITCH (on back)
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. выключатель вкл/выкл
2
3
4
2. POTENTIOMETER
(sul retro)
(сзади)
3. GUN FUNCTION SELECTOR
2. POTENZIOMETRO
2. регулировка мощности тока
4. TIMER KNOB
3. SELETTORE FUNZIONI
3. переключатель функций
5. GUN
PUNTATURA
пистолета
6. EARTH CLAMP
4. TIMER
4. ручка таймера
5. PISTOLA
6. CAVO MASSA
5. пистолет
6. зажим заземления
5
6
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Potenza Assorbita (KVA)
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая мощность (кВт)
Alimentazione (V.)
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Corrente massima (a.)
Maximum current - Maximum strom - Courant maximum - Corriente maxima - максимальная силае тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Spessore (spot mm)
Thickness - Épaisseur - Dicke - Espessor - Толщина
3,5%
6.5
1x230 / 2x400
6.5
5000
2500
38
270x600x450
1.5+1.5
ACCESSORIES optional
580.630.002
Carrello UNISPOT/SPOT
Trolley for UNISPOT/SPOT
043.900.001
Martello
Hammer
580.615.004
Pistola e cavo per
UNISPOT
Gun and cable for UNI-
SPOT
421.200.038
Scatola accessori SPOT
completa
Box of accessories for
SPOT complete
580.616.004
Massa e cavo per
UNISPOT
Earth clamp and cable for
UNISPOT
119

ENGINE WELDERS

ENGINE WELDERS
121

WELDING
ENGINE WELDERS (1PH-3PH)
ELECTRIC
STARTER
DIESEL
GSD 200
6S7.200.192
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone.
Accessories not included, cartboard box.
Аппарат поставляется в картонной упаковке с аккумулятором.
Motosaldatrici a corrente continua combinate con gruppo
elettrogeno trifase e monofase.
DC engine welding machines combinated with generating
set 3ph and 1ph.
Hochleistung-motorschweiBaggregaten DC mit dreiphasen
und ein-phasen generator
Motosoudeuses à courant continu combinèe avec groupe
électrogene mono-triphase
Soldadoras a motor a corriente continua y generador
trifasica y monofasica
Моторизованные сварочные аппараты постоянного
тока с электрогенераторным агрегатом трехфазным и
однофазным.
122

GSD 200
GSD 200
GSD 200
GSD 200
1. POWER SELECTOR
2. STARTER
1. SELETTORE POTENZA
2. ACCENSIONE
1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ МОЩНОСТИ
2. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
3
1
2
3. POTENTIOMETER
3. POTENZIOMETRO
3. ПОТЕНЦИОМЕТР
5
4
4. NEGATIVE CONNECTION
4. PRESA POLO NEGATIVO
4. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
5. POSITIVE CONNECTION
5. PRESA POLO POSITIVO
5. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Cavalli (potenza motore) HP/FUEL
Horse power (engine power) - Pferdestärke (Motorleistung) - Chevaux (puissance moteur) - Caballos (potencia motor) -
Мощность мотора
Alimentazione (del motore) KVA 3x400/1x230
Input voltage (engine) - Versorgung (motor) - Alimentation (du moteur) - Alimentacion (motor) - питание мотора
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - Диаметр электрода (мм)
Motore (air cooled)
Engine - Motor - Moteur - Motor - мотор (воздушное охлаждение)
35%
60%
100%
9.5 / DIESEL
5.0/3.0
85
45-180
160A
125A
100A
135
400x1000x500
1.5-3.25
lombardini 1 cylinder
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 166)
043.200.101
Martospazzola
Hammer-brush
489.603.411
Kit cavi completi per
saldatura 25 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 25
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
580.717.005
Kit ruote
Wheels kit
580.180.002
Maschera per saldatura
professionale
014.900.002
Batteria
Professional welding mask
Battery
123

WELDING
ENGINE WELDERS (1PH-3PH)
ELECTRIC
STARTER
GSD 300 50hz
6S7.300.192
GSD 350 50hz
6S7.350.192
GSD 300 60hz
6S7.300.196
GSD 350 60hz
6S7.350.196
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita con kit ruote e maniglie in imballo di legno e
cartone.
Machine equipped with wheels kit and handles, in wood and
carton packaging.
Аппараты поставляются в картонной упаковке с комплектом
колес, ручек и аккумулятором.
DIESEL
Motosaldatrici a corrente continua combinate con gruppo
elettrogeno trifase e monofase.
DC engine welding machines combinated with generating
set 3ph and 1ph.
Hochleistung-motorschweiBaggregaten DC mit dreiphasen
und ein-phasen generator
Motosoudeuses à courant continu combinèe avec groupe
électrogene mono-triphase
Soldadoras a motor a corriente continua y generador
trifasica y monofasica
Моторизованные сварочные аппараты постоянного
тока с электрогенераторным агрегатом трехфазным и
однофазным.
124

GSD 300 - GSD 350
GSD 300 - GSD 350
GSD 300 - GSD 350
GSD 300 - GSD 350
1. POTENTIOMETER
2. MIN/MAX
1. POTENZIOMETRO
2. MIN/MAX
1. ПОТЕНЦИОМЕТР
2. МИН/МАКС
1
2
3
3. LOCAL/REMOTE
4. (-) NEGATIVE CONNECTION
3. LOCAL/REMOTE
4. POLO NEGATIVO
3. ФУНКЦИЯ МЕСТНОЕ/
ДИСТАНЦИОННОЕ
5
4
5. (+) POSITIVE CONNECTION
5. POLO POSITIVO
4. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
5. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Cavalli (potenza motore) HP/FUEL
Horse power (engine power) - Pferdestärke (Motorleistung) - Chevaux (puissance moteur) - Caballos (potencia motor) -
Мощность мотора
Alimentazione (del motore) KVA 3x400/1x230
Input voltage (engine) - Versorgung (motor) - Alimentation (du moteur) - Alimentacion (motor) - питание мотора
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
GSD 300 GSD 350
18 / DIESEL 18 / DIESEL
6.5/4.0 6.5/4.0
85 85
45-260 45-300
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - Диаметр электрода (мм)
35%
60%
100%
220A
170A
130A
250A
200A
150A
260 275
730x1400x1200 730x1400x1200
1.5-4.0 1.5-4.0
Motore (air cooled)
Engine - Motor - Moteur - Motor - мотор (воздушное охлаждение)
lombardini 2
cylinders
lombardini 2
cylinders
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 166)
043.200.101
Martospazzola
Hammer-brush
489.603.404
Kit cavi completi per
saldatura 35 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 35
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
580.717.004
Kit ruote traino manuale
Wheels kit
580.180.002
Maschera per saldatura
professionale
014.900.002
Batteria
580.717.006
Kit traino meccanico
“Gancio”
Professional welding mask
Battery
Standard pulling system
125

WELDING
ENGINE WELDERS (1PH-3PH)
IDEALE PER LAVORO INTENSO
INTENSE WORKING APPROVED
MTD 450
6S7.450.192
MTD 550
6S7.550.192
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita con kit ruote e maniglie in imballo di legno e
cartone.
Machine equipped with wheels kit and handles, in wood and
carton packaging.
Аппараты поставляются в картонной упаковке с комплектом
колес, ручек и аккумулятором.
DIESEL
Motosaldatrici a corrente continua combinate con gruppo
elettrogeno trifase e monofase.
DC engine welding machines combinated with generating
set 3ph and 1ph.
Hochleistung-motorschweiBaggregaten DC mit dreiphasen
und ein-phasen generator
Motosoudeuses à courant continu combinèe avec groupe
électrogene mono-triphase
Soldadoras a motor a corriente continua y generador
trifasica y monofasica
Моторизованные сварочные аппараты постоянного
тока с электрогенераторным агрегатом трехфазным и
однофазным.
126

MTD 450 - MTD 550
MTD 450 - MTD 550
1. POTENTIOMETER
MTD 450 - MTD 550
1. POTENZIOMETRO
MTD 450 - MTD 550
1. ПОТЕНЦИОМЕТР
2. ARC FORCE
3. SWITCH PROTECTION
2. ARC FORCE
3. PROTEZIONE ELETTRICA
2. ФОРСАЖ ДУГИ
3. ЗАЩИТА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ
1
2
4. PLUGS
5. REMOTE CONTROL
4. PRESE CORRENTE
5. CONTROLLO REMOTO
4. ВИЛКИ
5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
8
5
6. (-) NEGATIVE CONNECTION
6. (-) PRESA POLO NEGATIVO
6. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
3
7. (+) POSITIVE CONNECTION
8. VOLTMETRO
7. (+) PRESA POLO POSITIVO
8. VOLTMETRO
7. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
8. ВОЛЬТМЕТР
7
4
6
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Cavalli (potenza motore) HP/FUEL
Horse power (engine power) - Pferdestärke (Motorleistung) - Chevaux (puissance moteur) - Caballos (potencia motor) -
Мощность мотора
Alimentazione (del motore) KVA 3x400/1x230
Input voltage (engine) - Versorgung (motor) - Alimentation (du moteur) - Alimentacion (motor) - питание мотора
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
MTD 450 MTD 550
42 / DIESEL 51 / DIESEL
15÷10 15÷10
85 85
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
35%
60%
100%
25-450 25-500
450A
400A
300A
500A
450A
360A
710 800
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
620x1650x1100
650x1650x1100
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - Диаметр электрода (мм)
2.0-8.0 2.5-8.0
Motore
Engine - Motor - Moteur - Motor - мотор (воздушное охлаждение)
Perkins H 2
O
4 cylinders
Perkins H 2
O
4 cylinders
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 166)
043.200.101
Martospazzola
Hammer-brush
489.603.413
Kit cavi completi per
saldatura 50 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 50
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
580.716.005
Kit ruote
(3 ruote + timone)
Wheels kit
(3 wheels + towbar)
580.180.002
Maschera per saldatura
professionale
014.900.001
Batteria
421.100.004
Controllo a distanza
Professional welding mask
Battery
Remote control
127

WELDING
ENGINE WELDERS (1PH-3PH)
DIESEL
IDEALE PER LAVORO INTENSO
INTENSE WORKING APPROVED
MTD 650
6S7.650.192
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA
FACTORY CONFIGURATION
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА
Macchina fornita con kit ruote e maniglie in imballo di legno e
cartone.
Machine equipped with wheels kit and handles, in wood and
carton packaging.
Аппараты поставляются в картонной упаковке с комплектом
колес, ручек и аккумулятором.
Motosaldatrici a corrente continua combinate con gruppo
elettrogeno trifase e monofase.
DC engine welding machines combinated with generating
set 3ph and 1ph.
Hochleistung-motorschweiBaggregaten DC mit dreiphasen
und ein-phasen generator
Motosoudeuses à courant continu combinèe avec groupe
électrogene mono-triphase
Soldadoras a motor a corriente continua y generador
trifasica y monofasica
Моторизованные сварочные аппараты постоянного
тока с электрогенераторным агрегатом трехфазным и
однофазным.
128

MTD 650
MTD 650
1. POTENTIOMETER
2. ARC FORCE
3. SWITCH PROTECTION
4. PLUGS
MTD 650
1. POTENZIOMETRO
2. ARC FORCE
3. PROTEZIONE ELETTRICA
4. PRESE CORRENTE
MTD 650
1. ПОТЕНЦИОМЕТР
2. ФОРСИРОВАНИЕ ДУГИ
3. ЗАЩИТА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ
4. ВИЛКИ
8
1
7
2
6
5
3
4
5. REMOTE CONTROL
5. CONTROLLO REMOTO
5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
6. (-) NEGATIVE CONNECTION
6. (-) PRESA POLO NEGATIVO
6. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
7. (+) POSITIVE CONNECTION
7. (+) PRESA POLO POSITIVO
7. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
8. VOLTMETRO
8. VOLTMETRO
8. ВОЛЬТМЕТР
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Cavalli (potenza motore) HP/FUEL
Horse power (engine power) - Pferdestärke (Motorleistung) - Chevaux (puissance moteur) - Caballos (potencia motor) -
Мощность мотора
Alimentazione (del motore) KVA 3x400/1x230
Input voltage (engine) - Versorgung (motor) - Alimentation (du moteur) - Alimentacion (motor) - питание мотора
Tensione a vuoto (V.)
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - напрЯжение холостого хода (В)
65 / DIESEL
20÷10
85
Campo di regolazione (A.)
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки тока
Fattore di utilizzo
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - Ток рабочего цикла (ПВ)
Peso (Kg.)
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)
Dimensioni (mm) (WxLxH)
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Габариты (мм) (ШxДxВ)
Diametro elettrodi (mm)
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - Диаметр электрода (мм)
Motore
Engine - Motor - Moteur - Motor - мотор (воздушное охлаждение)
35%
60%
100%
50-650
600A
550A
450A
1080
800x1950x1500
2.5-10.0
Perkins H 2
O 4 cylinders
ACCESSORIES optional (lista completa accessori - complete list of accessories pag. 166)
043.200.101
Martospazzola
Hammer-brush
489.603.413
Kit cavi completi per
saldatura 50 mm 2 - dinse
50 mm 2 - L=3+2
Cables set complete 50
mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
580.716.005
Kit ruote
(3 ruote + timone)
Wheels kit
(3 wheels + towbar)
580.180.002
Maschera per saldatura
professionale
014.900.001
Batteria
421.100.004
Controllo a distanza
Professional welding mask
Battery
Remote control
129

ABBIGLIAMENTO CLOTHING

ABBIGLIAMENTO TECNICO
Technical wear
131

ABBIGLIAMENTO CLOTHING
1
COD. 980.000.011
Bande catarifrangenti extra visibilità
Reflector strips for high visibility
2
Particolari in cotone ignifugo
Parts in antifire cotton
3
1
Trama speciale resistente alla colata
di acciaio fuso
Special woof resisting against steel
drop casting
2
3
Tuta professionale FIMER in fibra di kevlar
Kevlar fiber professional suit
132

COD. 043.200.037 COD. 043.200.036
VISION ARC 1
Maschera per saldatura LCD
con filtro regolabile
LCD welding mask
adjustable filter
VISION ARC 2
Maschera per saldatura LCD
con filtro regolabile
LCD welding mask
adjustable filter
COD. 043.200.035 COD. 580.180.002
VISION ARC 3
Maschera per saldatura LCD
con filtro regolabile
LCD welding mask
adjustable filter
Maschera per saldatura
professionale
Professional welding mask
COD. 580.180.001 COD. 580.000.01
Maschera per saldatura
semiprofessionale
Semi-professional welding
mask
Guanti saldatore
“Venitex”pelle crosta
Leather welding gloves
“Venitex”
COD. 580.000.02 COD. 980.000.004
Grembiule da saldatore
Welder apron
Camici da lavoro (grigi o
neri) 100% cotone 280gr.
Overall (grey or black)
100% cotton 280gr.
COD. 980.000.012
Bandana
Bandana
133

TORCE TORCHES

TORCE
Torches
135

MIG TORCE TORCHES
F14 2 mt. 043.600.135 Direct connection
10
2
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
2 2 Ugello conico Ø 12 mm Gas nozzle tapered Ø12 mm 043.665.001
10 10 Guidafilo Ø 0,6 M 5 Contact tip Ø 0,6 M 5 043.665.137
10 10 Guidafilo Ø 0,8 M 5 Contact tip Ø 0,8 M 5 043.665.138
136

F15 3 mt. 043.600.140
20
4
10
3
2
1
5
30
31
32
40 41
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
1 2 Ugello cilindrico Ø 16 mm Gas nozzle cyl Ø 16 mm 043.665.300
2 2 Ugello conico Ø 12 mm Gas nozzle tapered Ø 12 mm 043.665.301
3 2 Ugello conico Ø 10 mm Gas nozzle tapered Ø 10 mm 043.665.307
4 2 Ugello a bottiglia Ø 13 mm Gas nozzle bottle form Ø 13 mm 043.665.317
5 2 Ugello per puntatura Ø 16 mm Spot weld nozzle Ø 16 mm 043.665.318
10 10 Guidafilo Ø 0,6 ECU M 6x25 Contact tip Ø 0,6 ECU M 6x25 043.665.330
10 10 Guidafilo Ø 0,8 ECU M 6x25 Contact tip Ø 0,8 ECU M 6x25 043.665.331
10 10 Guidafilo Ø 1,0 ECU M 6x25 Contact tip Ø 1,0 ECU M 6x25 043.665.332
10 10 Guidafilo Ø 1,2 ECU M 6x25 Contact tip Ø 1,2 ECU M 6x25 043.665.333
10 10 Guidafilo Ø 1,4 ECU M 6x25 Contact tip Ø 1,4 ECU M 6x25 043.665.334
10 10 Guidafilo Ø 0,8 ALU M 6x25 Contact tip Ø 0,8 ALU M 6x25 043.665.360
10 10 Guidafilo Ø 1,0 ALU M 6x25 Contact tip Ø 1,0 ALU M 6x25 043.665.361
10 10 Guidafilo Ø 1,2 ALU M 6x25 Contact tip Ø 1,2 ALU M 6x25 043.665.362
20 10 Portapunta/iffusore per F15 15 / BLU B15 Nozzle holder for F 15 / BLU B 15 043.665.410
30 1 Guaina riv.blu filo Ø 0.6-0.9 Insulated liner for wire Ø 0.6-0.9 blue 043.665.470
31 1 Guaina PTFE blu filo Ø 0.6-0.9 PTFE liner for wire Ø 0.6-0.9 blue 043.665.480
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 0.6-0.9 PTFE/CARBON liner for wire 0.6-0.9 043.665.505
40 1 Telminale per guaina Ø 4,0 Collet for teflon liner up to 4.0 mm O.D. 043.665.545
41 10 Guarnizione OR 3.5x1.5 per guaine teflon O-Ring 3.5x1.5 for teflon liner 043.665.550
137

MIG TORCE TORCHES
F25 3 mt. 043.600.141 - 4 mt. 043.600.142
20
10
4
3
2
1
30
31
32
40 41
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
COD. mt3
COD. mt4
1 2 Ugello cilindrico Ø 18 mm Gas nozzle cyl Ø 18 mm 043.665.302
2 2 Ugello conico Ø 15 mm Gas nozzle tapered Ø 15 mm 043.665.308
3 2 Ugello conico Ø 11.5 mm Gas nozzle tapered Ø 11.5 mm 043.665.309
4 2 Ugello per puntatura Ø 18 mm Spot weld nozzle Ø 18 mm 043.665.319
10 10 Guidafilo Ø 0.6 ECU M 6x28 Contact tip Ø 0.6 ECU M 6x28 043.665.340
10 10 Guidafilo Ø 0.8 ECU M 6x28 Contact tip Ø 0.8 ECU M 6x28 043.665.341
10 10 Guidafilo Ø 1.0 ECU M 6x28 Contact tip Ø 1.0 ECU M 6x28 043.665.342
10 10 Guidafilo Ø 1.2 ECU M 6x28 Contact tip Ø 1.2 ECU M 6x28 043.665.343
10 10 Guidafilo Ø 0.8 ALU M 6x28 Contact tip Ø 0.8 ALU M 6x28 043.665.370
10 10 Guidafilo Ø 1.0 ALU M 6x28 Contact tip Ø 1.0 ALU M 6x28 043.665.371
10 10 Guidafilo Ø 1.2 ALU M 6x28 Contact tip Ø 1.2 ALU M 6x28 043.665.372
10 10 Guidafilo Ø 1.6 ALU M 6x28 Contact tip Ø 1.6 ALU M 6x28 043.665.373
20 10 Portapunta M8 / M6 35 mm Tip holder M8 / M6 35 mm 043.665.411
30 1 Guaina riv.blu filo Ø 0.6 - 0.9 Insulated liner for wire Ø 0.6 - 0.9 blue 043.665.470 043.665.471
30 1 Guaina riv.rosso Ø 0.9 - 1.2 Insulated liner for wire Ø 0.9 - 1.2 red 043.665.475 043.665.476
31 1 Guaina PTFE blu filo Ø 0.6 - 0.9 PTFE liner for wire Ø 0.6 - 0.9 blue 043.665.480 043.665.481
31 1 Guaina PTFE rossa filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE liner for wire Ø 1.0 - 1.2 red 043.665.485 043.665.486
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 0.6 - 0.9 PTFE/CARBON liner for wire 0.6 - 0.9 043.665.505 043.665.506
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for wire 1.0 - 1.2 043.665.510 043.665.511
40 10 Telminale per guaina Ø 4.0 Collet for teflon liner up to 4.0 mm O.D. 043.665.545
41 10 Guarnizione OR 3.5 x 1.5 per guaine teflon O-Ring 3.5 x 1.5 for teflon liner 043.665.550
138

F36 4 mt. 043.600.143
27
23
26
4
3
11
21
1
2
30
31
32
40 41
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
1 2 Ugello cilindrico Ø 19 mm Gas nozzle cyl Ø 19 mm 043.665.303
2 2 Ugello conico Ø 16 mm Gas nozzle tapered Ø 16 mm 043.665.310
3 2 Ugello conico Ø 12 mm Gas nozzle tapered Ø 12 mm 043.665.311
4 2 Ugello per puntatura Ø 20 mm Spot weld nozzle Ø 20 mm 043.665.320
8 10 Anello per ugello Nozzle ring 043.665.322
11 10 Guidafilo Ø 0.8 mm ECU M8x30 Contact tip Ø 0.8 ECU M 8x30 043.665.390
11 10 Guidafilo Ø 1.0 mm ECU M8x30 Contact tip Ø 1.0 ECU M 8x30 043.665.391
11 10 Guidafilo Ø 1.2 mm ECU M8x30 Contact tip Ø 1.2 ECU M 8x30 043.665.392
11 10 Guidafilo Ø 1.4 mm ECU M8x30 Contact tip Ø 1.4 ECU M 8x30 043.665.393
11 10 Guidafilo Ø 1.6 mm ECU M8x30 Contact tip Ø 1.6 ECU M 8x30 043.665.394
11 10 Guidafilo Ø 0.8 mm ALU M8x30 Contact tip Ø 0.8 ALU M 8x30 043.665.400
11 10 Guidafilo Ø 1.0 mm ALU M8x30 Contact tip Ø 1.0 ALU M 8x30 043.665.401
11 10 Guidafilo Ø 1.2 mm ALU M8x30 Contact tip Ø 1.2 ALU M 8x30 043.665.402
11 10 Guidafilo Ø 1.6 mm ALU M8x30 Contact tip Ø 1.6 ALU M 8x30 043.665.403
21 10 Portapunta M 8 28 mm per spray arc Tip holder M 8 28 mm for spray arc 043.665.413
23 10 Portapunta M 8 34 mm per short arc Tip holder M 8 34 mm for short arc 043.665.417
26 10 Diffusore gas bianco torcia F36 Gas diffusor white 043.665.430
27 10 Diffusore gas nero torcia F36 Gas diffusor black 043.665.431
30 1 Guaina riv.rosso Ø 0.9 - 1.2 Insulated liner for wire Ø 0.9 - 1.2 red 043.665.476
30 1 Guaina riv.giallo Ø 1.2 - 1.6 Insulated liner for wire Ø 1.2 - 1.6 yellow 043.665.478
31 1 Guaina PTFE rossa filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE liner for wire Ø 1.0 - 1.2 red 043.665.486
31 1 Guaina PTFE giallo filo Ø 1.2 - 1.6 PTFE liner for wire Ø 1.2 - 1.6 yellow 043.665.491
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for wire 1.0 - 1.2 043.665.511
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.2 - 1.6 PTFE/CARBON liner for wire 1.2 - 1.6 043.665.516
40 10 Telminale per guaina Ø 4.0 Collet for teflon liner up to 4.0 mm O.D. 043.665.545
41 10 Guarnizione OR 3.5 x 1.5 per guaine teflon O-Ring 3.5 x 1.5 for teflon liner 043.665.550
139

MIG TORCE TORCHES
F51 H 2 O 3 mt. 043.600.144 - 4 mt. 043.600.145 - 5 mt. 043.600.146
21
26
23
11 27
3
2
1
8
31
33 34
40 41
35
32
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
COD. mt3 COD. mt4 COD. mt5
1 2 Ugello cilindrico Ø 20 mm Gas nozzle cyl Ø 20 mm 043.665.304
2 2 Ugello conico Ø 16 mm Gas nozzle tapered Ø 16 mm 043.665.312
3 2 Ugello conico Ø 14 mm Gas nozzle tapered Ø 14 mm 043.665.313
8 10 Anello per ugello Nozzle ring 043.665.322
11 10 Guidafilo Ø 0.8 mm ECU M8x30 Contact tip Ø 0.8 ECU M 8x30 043.665.390
11 10 Guidafilo Ø 1.0 mm ECU M8x30 Contact tip Ø 1.0 ECU M 8x30 043.665.391
11 10 Guidafilo Ø 1.2 mm ECU M8x30 Contact tip Ø 1.2 ECU M 8x30 043.665.392
11 10 Guidafilo Ø 1.4 mm ECU M8x30 Contact tip Ø 1.4 ECU M 8x30 043.665.393
11 10 Guidafilo Ø 1.6 mm ECU M8x30 Contact tip Ø 1.6 ECU M 8x30 043.665.394
11 10 Guidafilo Ø 0.8 mm ALU M8x30 Contact tip Ø 0.8 ALU M 8x30 043.665.400
11 10 Guidafilo Ø 1.0 mm ALU M8x30 Contact tip Ø 1.0 ALU M 8x30 043.665.401
11 10 Guidafilo Ø 1.2 mm ALU M8x30 Contact tip Ø 1.2 ALU M 8x30 043.665.402
11 10 Guidafilo Ø 1.6 mm ALU M8x30 Contact tip Ø 1.6 ALU M 8x30 043.665.403
21 10 Portapunta M 8 25 mm per spray arc Tip holder M 8 25 mm for spray arc 043.665.414
23 10 Portapunta M 8 29 mm per short arc Tip holder M 8 29 mm for short arc 043.665.418
26 10 Diffusore gas bianco Gas diffusor white 043.665.432
27 10 Diffusore gas nero Gas diffusor black 043.665.433
31 1 Guaina PTFE rossa filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE liner for wire Ø 1.0 - 1.2 red 043.665.485 043.665.486 043.665.487
31 1 Guaina PTFE giallo filo Ø 1.2 - 1.6 PTFE liner for wire Ø 1.2 - 1.6 yellow 043.665.490 043.665.491 043.665.492
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for wire 1.0 - 1.2 043.665.510 043.665.511 043.665.512
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.2 - 1.6 PTFE/CARBON liner for wire 1.2 - 1.6 043.665.515 043.665.516 043.665.517
33 1 Guaina PTFE con spirale filo AL Ø 0.8 - 1.2 Teflon liner for ALU wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.495 043.665.496 043.665.497
33 1 Guaina PTFE con spirale filo AL Ø 1.2-1.6 Teflon liner for ALU wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.500 043.665.501 043.665.502
34 1 Guaina PTFE/CARBON con spirale filo AL Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for ALU wire 1.0 - 1.2 043.665.520 043.665.521 043.665.522
34 1 Guaina PTFE/CARBON con spirale filo AL Ø 1.2 - 1.6 PTFE/CARBON liner for ALU wire 1.2 - 1.6 043.665.525 043.665.526 043.665.527
35 1 Guaina nuda 1.0 - 1.2 Naked liner for wire Ø 1.0 - 1.2 043.665.440 043.665.441 043.665.442
35 1 Guaina nuda 1.2 - 1.6 Naked liner for wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.450 043.665.451 043.665.452
35 1 Guaina nuda 1.6 - 2.4 Naked liner for wire Ø 1.6 - 2.4 043.665.460 043.665.461 043.665.462
40 10 Telminale per guaina Ø 4.0 Collet for teflon liner up to 4.0 mm O.D. 043.665.545
40 10 Telminale per guaina Ø 4.7 Collet for teflon liner up to 4.7 mm O.D. 043.665.546
41 10 Guarnizione OR 3.5 x 1.5 per guaine teflon O-Ring 3.5 x 1.5 for teflon liner 043.665.550
44 10 Guainetta rame filo Ø 0.8 - 1.2 Copper liner for wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.555
44 10 Guainetta rame filo Ø 1.2 -1.6 Copper liner for wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.556
140

T20 3 mt. 043.600.147 - 4mt. 043.600.148
21
27
23
9
10
26
2
1
30
31
32
44 40 41
33 34 36
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
COD. mt3
COD. mt4
1 2 Ugello cilindrico Ø 16 mm Gas nozzle cyl Ø 16 mm 043.665.305
2 2 Ugello conico Ø 12 mm Gas nozzle con. Ø 12 mm 043.665.314
9 10 Supporto isolato ugello Insulated nozzle support 043.665.323
10 10 Guidafilo Ø 0.6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0.6 CUCR M 6x45 043.665.350
10 10 Guidafilo Ø 0.8 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0.8 CUCR M 6x45 043.665.351
10 10 Guidafilo Ø 1.0 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.0 CUCR M 6x45 043.665.352
10 10 Guidafilo Ø 1.2 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.2 CUCR M 6x45 043.665.353
10 10 Guidafilo Ø 1.4 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.4 CUCR M 6x45 043.665.354
10 10 Guidafilo Ø 1.6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.6 CUCR M 6x45 043.665.355
10 10 Guidafilo Ø 0.8 ALU M 6x45 Contact tip Ø 0.8 ALU M 6x45 043.665.380
10 10 Guidafilo Ø 1.0 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.0 ALU M 6x45 043.665.381
10 10 Guidafilo Ø 1.2 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.2 ALU M 6x45 043.665.382
10 10 Guidafilo Ø 1.6 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.6 ALU M 6x45 043.665.383
21 10 Portapunta M6 66mm per spray-arc Tip holder M 6 66 mm for spray arc 043.665.415
23 10 Portapunta M6 69mm per short-arc Tip holder M 6 69 mm for short arc 043.665.419
26 10 Diffusore ceramico Ceramic gas diffusor 043.665.434
27 10 Diffusore siliconico Silicon gas diffusor 043.665.435
30 1 Guaina riv.blu filo Ø 0.6 - 0.9 Insulated liner for wire Ø 0.6 - 0.9 blue 043.665.470 043.665.471
30 1 Guaina riv.rosso Ø 0.9 - 1.2 Insulated liner for wire Ø 0.9 - 1.2 red 043.665.475 043.665.476
31 1 Guaina PTFE blu filo Ø 0.6 - 0.9 3.5 mt. PTFE liner for wire Ø 0.6 - 0.9 blue 043.665.480 043.665.481
31 1 Guaina PTFE rossa filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE liner for wire Ø 1.0-1.2 red 043.665.485 043.665.486
33 1 Guaina PTFE con spirale filo AL Ø 0.8 - 1.2 Teflon liner for ALU wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.495 043.665.496
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 0.6 - 0.9 PTFE/CARBON liner for wire 0.6 - 0.9 043.665.505 043.665.506
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for wire 1.0 -1 .2 043.665.510 043.665.511
34 1 Guaina PTFE/CARBON con spirale filo AL Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for ALU wire 1.0 - 1.2 043.665.520 043.665.521
34 1 Guaina PTFE/CARBON con spirale filo AL Ø 1.2 - 1.6 PTFE/CARBON liner for ALU wire 1.2 - 1.6 043.665.525 043.665.526
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.0 - 1.2 PA/CARBON liner for ALU wire 1.0 - 1.2 043.665.530 043.665.531
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.2 - 1.6 PA/CARBON liner for ALU wire 1.2 - 1.6 043.665.535 043.665.536
40 10 Telminale per guaina Ø 4.0 Collet for teflon liner up to 4.0 mm O.D. 043.665.545
41 10 Guarnizione OR 3.5 x 1.5 per guaine teflon O-Ring 3.5 x 1.5 for teflon liner 043.665.550
44 10 Guainetta rame filo Ø 0.8 - 1.2 Copper liner for wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.555
141

MIG TORCE TORCHES
T30 3 mt. 043.600.149 - 4 mt. 043.600.150
21
27
23
9
26
10
2
1
30
31
32
44 40 41
33
34
36
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
COD. mt3
COD. mt4
1 2 Ugello cilindrico Ø 16 mm Gas nozzle cyl Ø 16 mm 043.665.305
2 2 Ugello conico Ø 12 mm Gas nozzle con. Ø 12 mm 043.665.314
9 10 Supporto isolato ugello Insulated nozzle support 043.665.323
10 10 Guidafilo Ø 0.6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0.6 CUCR M 6x45 043.665.350
10 10 Guidafilo Ø 0.8 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0.8 CUCR M 6x45 043.665.351
10 10 Guidafilo Ø 1.0 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.0 CUCR M 6x45 043.665.352
10 10 Guidafilo Ø 1.2 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.2 CUCR M 6x45 043.665.353
10 10 Guidafilo Ø 1.4 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.4 CUCR M 6x45 043.665.354
10 10 Guidafilo Ø 1.6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.6 CUCR M 6x45 043.665.355
10 10 Guidafilo Ø 0.8 ALU M 6x45 Contact tip Ø 0.8 ALU M 6x45 043.665.380
10 10 Guidafilo Ø 1.0 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.0 ALU M 6x45 043.665.381
10 10 Guidafilo Ø 1.2 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.2 ALU M 6x45 043.665.382
10 10 Guidafilo Ø 1.6 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.6 ALU M 6x45 043.665.383
21 10 Portapunta M6 66 mm per spray-arc Tip holder M 6 66 mm for spray arc 043.665.415
23 10 Portapunta M6 69 mm per short-arc Tip holder M 6 69 mm for short arc 043.665.419
26 10 Diffusore ceramico Ceramic gas diffusor 043.665.434
27 10 Diffusore siliconico Silicon gas diffusor 043.665.435
30 1 Guaina riv.blu filo Ø 0.6 - 0.9 Insulated liner for wire Ø 0.6 - 0.9 blue 043.665.470 043.665.471
30 1 Guaina riv.rosso Ø 0.9 - 1.2 Insulated liner for wire Ø 0.9 - 1.2 red 043.665.475 043.665.476
31 1 Guaina PTFE blu filo Ø 0.6 - 0.9 3.5 mt. PTFE liner for wire Ø 0.6 - 0.9 blue 043.665.480 043.665.481
31 1 Guaina PTFE rossa filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE liner for wire Ø 1.0 - 1.2 red 043.665.485 043.665.486
33 1 Guaina PTFE con spirale filo AL Ø 0.8 - 1.2 Teflon liner for ALU wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.495 043.665.496
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 0.6 - 0.9 PTFE/CARBON liner for wire 0.6 - 0.9 043.665.505 043.665.506
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for wire 1.0 - 1.2 043.665.510 043.665.511
34 1 Guaina PTFE/CARBON con spirale filo AL Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for ALU wire 1.0 - 1.2 043.665.520 043.665.521
34 1 Guaina PTFE/CARBON con spirale filo AL Ø 1.2 - 1.6 PTFE/CARBON liner for ALU wire 1.2 - 1.6 043.665.525 043.665.526
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.0 - 1.2 PA/CARBON liner for ALU wire 1.0 - 1.2 043.665.530 043.665.531
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.2 - 1.6 PA/CARBON liner for ALU wire 1.2 - 1.6 043.665.535 043.665.536
40 10 Telminale per guaina Ø 4.0 Collet for teflon liner up to 4.0 mm O.D. 043.665.545
40 10 Telminale per guaina Ø 4.7 Collet for teflon liner up to 4.7 mm O.D. 043.665.546
41 10 Guarnizione OR 3.5 x 1.5 per guaine teflon O-Ring 3.5x1.5 for teflon liner 043.665.550
44 10 Guainetta rame filo Ø 0.8 - 1.2 Copper liner for wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.555
44 10 Guainetta rame filo Ø 1.2 - 1.6 Copper liner for wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.556
142

T35 H 2 O 4 mt. 043.600.151
24
22
28
10
1
2
8
3
35
31
32
33 34 36
44 40 41
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
1 2 Ugello cilindrico Ø 20 mm Gas nozzle cyl Ø 20 mm 043.665.306
2 2 Ugello conico Ø 16 mm Gas nozzle con. Ø 16 mm 043.665.315
3 2 Ugello conico Ø 14 mm Gas nozzle tapered Ø 14 mm 043.665.316
8 10 Anello per ugello Nozzle ring 043.665.322
10 10 Guidafilo Ø 0.6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0.6 CUCR M 6x45 043.665.350
10 10 Guidafilo Ø 0.8 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0.8 CUCR M 6x45 043.665.351
10 10 Guidafilo Ø 1.0 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.0 CUCR M 6x45 043.665.352
10 10 Guidafilo Ø 1.2 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.2 CUCR M 6x45 043.665.353
10 10 Guidafilo Ø 1.4 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.4 CUCR M 6x45 043.665.354
10 10 Guidafilo Ø 1.6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.6 CUCR M 6x45 043.665.355
10 10 Guidafilo Ø 0.8 ALU M 6x45 Contact tip Ø 0.8 ALU M 6x45 043.665.380
10 10 Guidafilo Ø 1.0 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.0 ALU M 6x45 043.665.381
10 10 Guidafilo Ø 1.2 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.2 ALU M 6x45 043.665.382
10 10 Guidafilo Ø 1.6 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.6 ALU M 6x45 043.665.383
22 10 Portapunta M 6 23 mm Tip holder M 6 23 mm long 043.665.420
24 10 Portapunta HD M6 23 mm CuCr Tip holder HD M 6 23 mm long CUCR 043.665.421
28 10 Diffusore gas Gas diffusor 043.665.436
35 1 Guaina nuda 1.0 - 1.2 Naked liner for wire Ø 1.0 - 1.2 043.665.441
35 1 Guaina nuda 1.2 - 1.6 Naked liner for wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.451
35 1 Guaina nuda 1.6 - 2.4 Naked liner for wire Ø 1.6 - 2.4 043.665.461
31 1 Guaina PTFE rossa filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE liner for wire Ø 1.0 - 1.2 red 043.665.486
31 1 Guaina PTFE giallo filo Ø 1.2 - 1.6 PTFE liner for wire Ø 1.2 - 1.6 yellow 043.665.491
33 1 Guaina PTFE con spirale filo AL Ø 0.8 - 1.2 Teflon liner for ALU wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.496
33 1 Guaina PTFE con spirale filo AL Ø 1.2 - 1.6 Teflon liner for ALU wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.501
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for wire 1.0 - 1.2 043.665.511
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.2 - 1.6 PTFE/CARBON liner for wire 1.2 - 1.6 043.665.516
34 1 Guaina PTFE/CARBON con spirale filo AL Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for ALU wire 0.8 -1 .2 043.665.521
34 1 Guaina PTFE/CARBON con spirale filo AL Ø 1.2 - 1.6 PTFE/CARBON liner for ALU wire 1.2 - 1.6 043.665.526
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.0 - 1.2 PA/CARBON liner for ALU wire 1.0 - 1.2 043.665.531
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.2 - 1.6 PA/CARBON liner for ALU wire 1.2 - 1.6 043.665.536
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.6 - 2.4 PA/CARBON liner for ALU wire 1.6 - 2.4 043.665.540
40 10 Telminale per guaina Ø 4.0 Collet for teflon liner up to 4.0 mm O.D. 043.665.545
40 10 Telminale per guaina Ø 4.7 Collet for teflon liner up to 4.7 mm O.D. 043.665.546
41 10 Guarnizione OR 3.5 x 1.5 per guaine teflon O-Ring 3.5x1.5 for teflon liner 043.665.550
44 10 Guainetta rame filo Ø 0.8 - 1.2 Copper liner for wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.555
44 10 Guainetta rame filo Ø 1.2 - 1.6 Copper liner for wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.556
143

MIG TORCE TORCHES
T55 H 2 O 4 mt. 043.600.152
10
28
22 24
1
2
8
3
35
31
32
44 40 41
33
34
36
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
1 2 Ugello cilindrico Ø 20 mm Gas nozzle cyl Ø 20 mm 043.665.306
2 2 Ugello conico Ø 16 mm Gas nozzle con. Ø 16 mm 043.665.315
3 2 Ugello conico Ø 14 mm Gas nozzle tapered Ø 14 mm 043.665.316
8 10 Anello per ugello Nozzle ring 043.665.322
10 10 Guidafilo Ø 0.6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0.6 CUCR M 6x45 043.665.350
10 10 Guidafilo Ø 0.8 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0.8 CUCR M 6x45 043.665.351
10 10 Guidafilo Ø 1.0 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.0 CUCR M 6x45 043.665.352
10 10 Guidafilo Ø 1.2 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.2 CUCR M 6x45 043.665.353
10 10 Guidafilo Ø 1.4 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.4 CUCR M 6x45 043.665.354
10 10 Guidafilo Ø 1.6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.6 CUCR M 6x45 043.665.355
10 10 Guidafilo Ø 0.8 ALU M 6x45 Contact tip Ø 0.8 ALU M 6x45 043.665.380
10 10 Guidafilo Ø 1.0 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.0 ALU M 6x45 043.665.381
10 10 Guidafilo Ø 1.2 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.2 ALU M 6x45 043.665.382
10 10 Guidafilo Ø 1.6 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.6 ALU M 6x45 043.665.383
22 10 Portapunta M 6 23 mm Tip holder M 6 23 mm long 043.665.420
24 10 Portapunta HD M6 23 mm CuCr Tip holder HD M 6 23 mm long CUCR 043.665.421
28 10 Diffusore gas Gas diffusor 043.665.436
35 1 Guaina nuda 1.0 - 1.2 Naked liner for wire Ø 1.0 - 1.2 043.665.441
35 1 Guaina nuda 1.2 - 1.6 Naked liner for wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.451
35 1 Guaina nuda 1.6 - 2.4 Naked liner for wire Ø 1.6 - 2.4 043.665.461
31 1 Guaina PTFE rossa filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE liner for wire Ø 1.0 - 1.2 red 043.665.486
31 1 Guaina PTFE giallo filo Ø 1.2 - 1.6 PTFE liner for wire Ø 1.2 - 1.6 yellow 043.665.491
33 1 Guaina PTFE con spirale filo AL Ø 0.8 - 1.2 Teflon liner for ALU wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.496
33 1 Guaina PTFE con spirale filo AL Ø 1.2 - 1.6 Teflon liner for ALU wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.501
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for wire 1.0 - 1.2 043.665.511
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.2 - 1.6 PTFE/CARBON liner for wire 1.2 - 1.6 043.665.516
34 1 Guaina PTFE/CARBON con spirale filo AL Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for ALU wire 0.8 - 1.2 043.665.521
34 1 Guaina PTFE/CARBON con spirale filo AL Ø 1.2 - 1.6 PTFE/CARBON liner for ALU wire 1.2 - 1.6 043.665.526
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.0 - 1.2 PA/CARBON liner for ALU wire 1.0 - 1.2 043.665.531
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.2 - 1.6 PA/CARBON liner for ALU wire 1.2 - 1.6 043.665.536
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.6 - 2.4 PA/CARBON liner for ALU wire 1.6 - 2.4 043.665.540
40 10 Telminale per guaina Ø 4.0 Collet for teflon liner up to 4.0 mm O.D. 043.665.545
40 10 Telminale per guaina Ø 4.7 Collet for teflon liner up to 4.7 mm O.D. 043.665.546
41 10 Guarnizione OR 3.5 x 1.5 per guaine teflon O-Ring 3.5 x 1.5 for teflon liner 043.665.550
44 10 Guainetta rame filo Ø 0.8 - 1.2 Copper liner for wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.555
44 10 Guainetta rame filo Ø 1.2 - 1.6 Copper liner for wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.556
144

T55 H 2 O UP/DOWN 3.5 mt. 043.600.158
10
28
22 24
1
2
3
8
35
31
32
44 40 41
33
34
36
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
1 2 Ugello cilindrico Ø 20 mm Gas nozzle cyl Ø 20 mm 043.665.306
2 2 Ugello conico Ø 16 mm Gas nozzle con. Ø 16 mm 043.665.315
3 2 Ugello conico Ø 14 mm Gas nozzle tapered Ø 14 mm 043.665.316
8 10 Anello per ugello Nozzle ring 043.665.322
10 10 Guidafilo Ø 0.6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0.6 CUCR M 6x45 043.665.350
10 10 Guidafilo Ø 0.8 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0.8 CUCR M 6x45 043.665.351
10 10 Guidafilo Ø 1.0 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.0 CUCR M 6x45 043.665.352
10 10 Guidafilo Ø 1.2 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.2 CUCR M 6x45 043.665.353
10 10 Guidafilo Ø 1.4 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.4 CUCR M 6x45 043.665.354
10 10 Guidafilo Ø 1.6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.6 CUCR M 6x45 043.665.355
10 10 Guidafilo Ø 0.8 ALU M 6x45 Contact tip Ø 0.8 ALU M 6x45 043.665.380
10 10 Guidafilo Ø 1.0 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.0 ALU M 6x45 043.665.381
10 10 Guidafilo Ø 1.2 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.2 ALU M 6x45 043.665.382
10 10 Guidafilo Ø 1.6 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.6 ALU M 6x45 043.665.383
22 10 Portapunta M 6 23 mm Tip holder M 6 23 mm long 043.665.420
24 10 Portapunta HD M6 23 mm CuCr Tip holder HD M 6 23 mm long CUCR 043.665.421
28 10 Diffusore gas Gas diffusor 043.665.436
35 1 Guaina nuda 1.0 - 1.2 Naked liner for wire Ø 1.0 - 1.2 043.665.441
35 1 Guaina nuda 1.2 - 1.6 Naked liner for wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.451
35 1 Guaina nuda 1.6 - 2.4 Naked liner for wire Ø 1.6 - 2.4 043.665.461
31 1 Guaina PTFE rossa filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE liner for wire Ø 1.0 - 1.2 red 043.665.486
31 1 Guaina PTFE giallo filo Ø 1.2 - 1.6 PTFE liner for wire Ø 1.2 - 1.6 yellow 043.665.491
33 1 Guaina PTFE con spirale filo AL Ø 0.8 - 1.2 Teflon liner for ALU wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.496
33 1 Guaina PTFE con spirale filo AL Ø 1.2 - 1.6 Teflon liner for ALU wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.501
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for wire 1.0 - 1.2 043.665.511
32 1 Guaina PTFE/CARBON filo Ø 1.2 - 1.6 PTFE/CARBON liner for wire 1.2 - 1.6 043.665.516
34 1 Guaina PTFE/CARBON con spirale filo AL Ø 1.0 - 1.2 PTFE/CARBON liner for ALU wire 0.8 - 1.2 043.665.521
34 1 Guaina PTFE/CARBON con spirale filo AL Ø 1.2 - 1.6 PTFE/CARBON liner for ALU wire 1.2 - 1.6 043.665.526
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.0 - 1.2 PA/CARBON liner for ALU wire 1.0 - 1.2 043.665.531
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.2 - 1.6 PA/CARBON liner for ALU wire 1.2 - 1.6 043.665.536
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.6 - 2.4 PA/CARBON liner for ALU wire 1.6 - 2.4 043.665.540
40 10 Telminale per guaina Ø 4.0 Collet for teflon liner up to 4.0 mm O.D. 043.665.545
40 10 Telminale per guaina Ø 4.7 Collet for teflon liner up to 4.7 mm O.D. 043.665.546
41 10 Guarnizione OR 3.5 x 1.5 per guaine teflon O-Ring 3.5x1.5 for teflon liner 043.665.550
44 10 Guainetta rame filo Ø 0.8 - 1.2 Copper liner for wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.555
44 10 Guainetta rame filo Ø 1.2 - 1.6 Copper liner for wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.556
145

MIG TORCE TORCHES
P2 PUSH-PULL AIR 280 A 4 mt. 043.600.153 - 8 mt. 043.600.154
21
27
23
9
10
26
2
1
44 40 41
36
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
COD. mt4
COD. mt8
1 2 Ugello cilindrico Ø 16 mm Gas nozzle cyl Ø 16 mm 043.665.305
2 2 Ugello conico Ø 12 mm Gas nozzle con. Ø 12 mm 043.665.314
9 10 Supporto isolato ugello Insulated nozzle support 043.665.323
10 10 Guidafilo Ø 0,6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0,6 CUCR M 6x45 043.665.350
10 10 Guidafilo Ø 0,8 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0,8 CUCR M 6x45 043.665.351
10 10 Guidafilo Ø 1,0 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1,0 CUCR M 6x45 043.665.352
10 10 Guidafilo Ø 1,2 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1,2 CUCR M 6x45 043.665.353
10 10 Guidafilo Ø 1,4 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1,4 CUCR M 6x45 043.665.354
10 10 Guidafilo Ø 1,6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1,6 CUCR M 6x45 043.665.355
10 10 Guidafilo Ø 0,8 ALU M 6x45 Contact tip Ø 0,8 ALU M 6x45 043.665.380
10 10 Guidafilo Ø 1,0 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1,0 ALU M 6x45 043.665.381
10 10 Guidafilo Ø 1,2 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1,2 ALU M 6x45 043.665.382
10 10 Guidafilo Ø 1,6 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1,6 ALU M 6x45 043.665.383
21 10 Portapunta M6 66mm per spray-arc Tip holder M 6 66 mm for spray arc 043.665.415
23 10 Portapunta M6 69mm per short-arc Tip holder M 6 69 mm for short arc 043.665.419
26 10 Diffusore ceramico Ceramic gas diffusor 043.665.434
27 10 Diffusore siliconico Silicon gas diffusor 043.665.435
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.0-1.2 PA/CARBON liner for ALU wire 1.0-1.2 043.665.531 043.665.532
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.2-1.6 PA/CARBON liner for ALU wire 1.2-1.6 043.665.536 043.665.537
40 10 Telminale per guaina Ø 4,0 Collet for teflon liner up to 4.0 mm O.D. 043.665.545
41 10 Guarnizione OR 3.5x1.5 per guaine teflon O-Ring 3.5x1.5 for teflon liner 043.665.550
44 10 Guainetta rame filo Ø 0.8-1.2 Copper liner for wire Ø 0.8-1.2 043.665.555
146

P2 PUSH-PULL H 2 O 400 A 4 mt. 043.600.155 - 8 mt. 043.600.156
28
24
22
10
1
2
8
3
36
44 40 41
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
COD. mt4
COD. mt8
1 2 Ugello cilindrico Ø 20 mm Gas nozzle cyl Ø 20 mm 043.665.306
2 2 Ugello conico Ø 16 mm Gas nozzle con. Ø 16 mm 043.665.315
3 2 Ugello conico Ø 14 mm Gas nozzle tapered Ø 14 mm 043.665.316
8 10 Anello per ugello Nozzle ring 043.665.322
10 10 Guidafilo Ø 0.6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0.6 CUCR M 6x45 043.665.350
10 10 Guidafilo Ø 0.8 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 0.8 CUCR M 6x45 043.665.351
10 10 Guidafilo Ø 1.0 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.0 CUCR M 6x45 043.665.352
10 10 Guidafilo Ø 1.2 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.2 CUCR M 6x45 043.665.353
10 10 Guidafilo Ø 1.4 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.4 CUCR M 6x45 043.665.354
10 10 Guidafilo Ø 1.6 CuCrZr M 6x45 Contact tip Ø 1.6 CUCR M 6x45 043.665.355
10 10 Guidafilo Ø 0.8 ALU M 6x45 Contact tip Ø 0.8 ALU M 6x45 043.665.380
10 10 Guidafilo Ø 1.0 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.0 ALU M 6x45 043.665.381
10 10 Guidafilo Ø 1.2 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.2 ALU M 6x45 043.665.382
10 10 Guidafilo Ø 1.6 ALU M 6x45 Contact tip Ø 1.6 ALU M 6x45 043.665.383
22 10 Portapunta M 6 23 mm Tip holder M 6 23 mm long 043.665.420
24 10 Portapunta HD M6 23 mm CuCr Tip holder HD M 6 23 mm long CUCR 043.665.421
28 10 Diffusore gas Gas diffusor 043.665.436
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.0 - 1.2 PA/CARBON liner for ALU wire 1.0 - 1.2 043.665.531 043.665.532
36 1 Guaina PA/CARBON con spirale x filo Ø 1.2 - 1.6 PA/CARBON liner for ALU wire 1.2 - 1.6 043.665.536 043.665.537
40 10 Telminale per guaina Ø 4.0 Collet for teflon liner up to 4.0 mm O.D. 043.665.545
40 10 Telminale per guaina Ø 4.7 Collet for teflon liner up to 4.7 mm O.D. 043.665.546
41 10 Guarnizione OR 3.5 x 1.5 per guaine teflon O-Ring 3.5 x 1.5 for teflon liner 043.665.550
44 10 Guainetta rame filo Ø 0.8 - 1.2 Copper liner for wire Ø 0.8 - 1.2 043.665.555
44 10 Guainetta rame filo Ø 1.2 - 1.6 Copper liner for wire Ø 1.2 - 1.6 043.665.556
147

TIG TORCE TORCHES
F17 4 mt. Q50 043.600.230 - 8 mt. Q50 043.600.231
5
6
4
3
2
1
Rif.
148
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
4 2 Cappuccio lungo Back cap long 043.665.600
5 2 Cappuccio corto Back cap schort 043.665.601
1 10 Ugello Allumina No. 4 Ø 6.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 4 Ø 6.5 mm L=47 mm 043.665.610
1 10 Ugello Allumina No. 5 Ø 8.0 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 5 Ø 8.0 mm L=47 mm 043.665.611
1 10 Ugello Allumina No. 6 Ø 9.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 6 Ø 9.5 mm L=47 mm 043.665.612
1 10 Ugello Allumina No. 7 Ø 11.0 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 7 Ø 11.0 mm L=47 mm 043.665.613
1 10 Ugello Allumina No. 8 Ø 12.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 8 Ø 12.5 mm L=47 mm 043.665.614
1 10 Ugello Allumina No.10 Ø 16.0 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 10 Ø 16.0 mm L=47 mm 043.665.615
1 10 Ugello Allumina No.12 Ø 19.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 12 Ø 19.5 mm L=47 mm 043.665.616
1 10 Ugello Allumina No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm Ceramic nozzle No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm 043.665.617
1 10 Ugello Allumina No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm Ceramic nozzle No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm 043.665.618
1 10 Ugello Allumina No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm Ceramic nozzle No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm 043.665.619
1 10 Ugello Gas-Lens No. 4 Ø 6.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 4 Ø 6.5 mm L=42 mm 043.665.630
1 10 Ugello Gas-Lens No. 5 Ø 8.0 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 5 Ø 8.0 mm L=42 mm 043.665.631
1 10 Ugello Gas-Lens No. 6 Ø 9.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 6 Ø 9.5 mm L=42 mm 043.665.632
1 10 Ugello Gas-Lens No. 7 Ø 11.0 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 7 Ø 11.0 mm L=42 mm 043.665.633
1 10 Ugello Gas-Lens No. 8 Ø 12.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 8 Ø 12.5 mm L=42 mm 043.665.634
1 10 Ugello Gas-Lens No.12 Ø 19.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 12 Ø 19.5 mm L=42 mm 043.665.635
1 10 Ugello Gas-Lens No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm Gas-Lens Ceramic No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm 043.665.636
1 10 Ugello Gas-Lens No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm Gas-Lens Ceramic No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm 043.665.637
1 10 Ugello Gas-Lens No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm Gas-Lens Ceramic No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm 043.665.638
3 10 Pinza Serra elettrodo 0.5 mm L=50 mm Collets 0.5 mm L=50 mm 043.665.650
3 10 Pinza Serra elettrodo 1.0 mm L=50 mm Collets 1.0 mm L=50 mm 043.665.651
3 10 Pinza Serra elettrodo 1.2 mm L=50 mm Collets 1.2 mm L=50 mm 043.665.652
3 10 Pinza Serra elettrodo 1.6 mm L=50 mm Collets 1.6 mm L=50 mm 043.665.653
3 10 Pinza Serra elettrodo 2.0 mm L=50 mm Collets 2.0 mm L=50 mm 043.665.654
3 10 Pinza Serra elettrodo 2.4 mm L=50 mm Collets 2.4 mm L=50 mm 043.665.655
3 10 Pinza Serra elettrodo 3.2 mm L=50 mm Collets 3.2 mm L=50 mm 043.665.656
3 10 Pinza Serra elettrodo 4.0 mm L=50 mm Collets 4.0 mm L=50 mm 043.665.657
2 10 Portapinza 0.5 mm Collet body 0.5 mm 043.665.660
2 10 Portapinza 1.0 - 1.2 mm Collet body 1.0 - 1.2 mm 043.665.661
2 10 Portapinza 1.6 mm Collet body 1.6 mm 043.665.662
2 10 Portapinza 2.0 - 2.4 mm Collet body 2.0 - 2.4 mm 043.665.663
2 10 Portapinza 3.2 mm Collet body 3.2 mm 043.665.664
2 10 Portapinza 4.0 mm Collet body 4.0 mm 043.665.665
2 10 Portapinza Gas-Lens 1.0 mm Collet body GL 1.0 mm 043.665.670
2 10 Portapinza Gas-Lens 1.6 mm Collet body GL 1.6 mm 043.665.671
2 10 Portapinza Gas-Lens 2.4 mm Collet body GL 2.4 mm 043.665.672
2 10 Portapinza Gas-Lens 3.2 mm Collet body GL 3.2 mm 043.665.673
2 10 Portapinza Gas-Lens 4.0 mm Collet body GL 4.0 mm 043.665.674
6 10 Guarnzione teflon Gas-Lens Insulator Gas-Lens 043.665.680

F17V 4 mt. Q25 043.600.237 - 4 mt. Q50 043.600.232
4 mt. Q50 SEP. CABLE 043.600.233
5
4
6
3
2
Rif.
n° pz.
n° pcs.
1
Descrizione
Description
CODICE
CODE
4 2 Cappuccio lungo Back cap long 043.665.600
5 2 Cappuccio corto Back cap schort 043.665.601
1 10 Ugello Allumina No. 4 Ø 6.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 4 Ø 6.5 mm L=47 mm 043.665.610
1 10 Ugello Allumina No. 5 Ø 8.0 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 5 Ø 8.0 mm L=47 mm 043.665.611
1 10 Ugello Allumina No. 6 Ø 9.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 6 Ø 9.5 mm L=47 mm 043.665.612
1 10 Ugello Allumina No. 7 Ø 11.0 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 7 Ø 11.0 mm L=47 mm 043.665.613
1 10 Ugello Allumina No. 8 Ø 12.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 8 Ø 12.5 mm L=47 mm 043.665.614
1 10 Ugello Allumina No.10 Ø 16.0 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 10 Ø 16.0 mm L=47 mm 043.665.615
1 10 Ugello Allumina No.12 Ø 19.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 12 Ø 19.5 mm L=47 mm 043.665.616
1 10 Ugello Allumina No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm Ceramic nozzle No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm 043.665.617
1 10 Ugello Allumina No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm Ceramic nozzle No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm 043.665.618
1 10 Ugello Allumina No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm Ceramic nozzle No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm 043.665.619
1 10 Ugello Gas-Lens No. 4 Ø 6.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 4 Ø 6.5 mm L=42 mm 043.665.630
1 10 Ugello Gas-Lens No. 5 Ø 8.0 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 5 Ø 8.0 mm L=42 mm 043.665.631
1 10 Ugello Gas-Lens No. 6 Ø 9.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 6 Ø 9.5 mm L=42 mm 043.665.632
1 10 Ugello Gas-Lens No. 7 Ø 11.0 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 7 Ø 11.0 mm L=42 mm 043.665.633
1 10 Ugello Gas-Lens No. 8 Ø 12.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 8 Ø 12.5 mm L=42 mm 043.665.634
1 10 Ugello Gas-Lens No.12 Ø 19.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 12 Ø 19.5 mm L=42 mm 043.665.635
1 10 Ugello Gas-Lens No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm Gas-Lens Ceramic No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm 043.665.636
1 10 Ugello Gas-Lens No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm Gas-Lens Ceramic No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm 043.665.637
1 10 Ugello Gas-Lens No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm Gas-Lens Ceramic No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm 043.665.638
3 10 Pinza Serra elettrodo 0.5 mm L=50 mm Collets 0.5 mm L=50 mm 043.665.650
3 10 Pinza Serra elettrodo 1.0 mm L=50 mm Collets 1.0 mm L=50 mm 043.665.651
3 10 Pinza Serra elettrodo 1.2 mm L=50 mm Collets 1.2 mm L=50 mm 043.665.652
3 10 Pinza Serra elettrodo 1.6 mm L=50 mm Collets 1.6 mm L=50 mm 043.665.653
3 10 Pinza Serra elettrodo 2.0 mm L=50 mm Collets 2.0 mm L=50 mm 043.665.654
3 10 Pinza Serra elettrodo 2.4 mm L=50 mm Collets 2.4 mm L=50 mm 043.665.655
3 10 Pinza Serra elettrodo 3.2 mm L=50 mm Collets 3.2 mm L=50 mm 043.665.656
3 10 Pinza Serra elettrodo 4.0 mm L=50 mm Collets 4.0 mm L=50 mm 043.665.657
2 10 Portapinza 0.5 mm Collet body 0.5 mm 043.665.660
2 10 Portapinza 1.0 - 1.2 mm Collet body 1.0-1.2 mm 043.665.661
2 10 Portapinza 1.6 mm Collet body 1.6 mm 043.665.662
2 10 Portapinza 2.0 - 2.4 mm Collet body 2.0 - 2.4 mm 043.665.663
2 10 Portapinza 3.2 mm Collet body 3.2 mm 043.665.664
2 10 Portapinza 4.0 mm Collet body 4.0 mm 043.665.665
2 10 Portapinza Gas-Lens 1.0 mm Collet body GL 1.0 mm 043.665.670
2 10 Portapinza Gas-Lens 1.6 mm Collet body GL 1.6 mm 043.665.671
2 10 Portapinza Gas-Lens 2.4 mm Collet body GL 2.4 mm 043.665.672
2 10 Portapinza Gas-Lens 3.2 mm Collet body GL 3.2 mm 043.665.673
2 10 Portapinza Gas-Lens 4.0 mm Collet body GL 4.0 mm 043.665.674
6 10 Guarnzione teflon Gas-Lens Insulator Gas-Lens 043.665.680
149

TIG TORCE TORCHES
T18 H 2 O 4 mt. Q50 043.600.234 - 8 mt. Q50 043.600.235
5
6
4
3
2
1
Rif.
150
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
4 2 Cappuccio lungo Back cap long 043.665.600
5 2 Cappuccio corto Back cap schort 043.665.601
1 10 Ugello Allumina No. 4 Ø 6.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 4 Ø 6.5 mm L=47 mm 043.665.610
1 10 Ugello Allumina No. 5 Ø 8.0 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 5 Ø 8.0 mm L=47 mm 043.665.611
1 10 Ugello Allumina No. 6 Ø 9.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 6 Ø 9.5 mm L=47 mm 043.665.612
1 10 Ugello Allumina No. 7 Ø 11.0 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 7 Ø 11.0 mm L=47 mm 043.665.613
1 10 Ugello Allumina No. 8 Ø 12.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 8 Ø 12.5 mm L=47 mm 043.665.614
1 10 Ugello Allumina No.10 Ø 16.0 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 10 Ø 16.0 mm L=47 mm 043.665.615
1 10 Ugello Allumina No.12 Ø 19.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 12 Ø 19.5 mm L=47 mm 043.665.616
1 10 Ugello Allumina No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm Ceramic nozzle No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm 043.665.617
1 10 Ugello Allumina No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm Ceramic nozzle No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm 043.665.618
1 10 Ugello Allumina No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm Ceramic nozzle No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm 043.665.619
1 10 Ugello Gas-Lens No. 4 Ø 6.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 4 Ø 6.5 mm L=42 mm 043.665.630
1 10 Ugello Gas-Lens No. 5 Ø 8.0 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 5 Ø 8.0 mm L=42 mm 043.665.631
1 10 Ugello Gas-Lens No. 6 Ø 9.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 6 Ø 9.5 mm L=42 mm 043.665.632
1 10 Ugello Gas-Lens No. 7 Ø 11.0 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 7 Ø 11.0 mm L=42 mm 043.665.633
1 10 Ugello Gas-Lens No. 8 Ø 12.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 8 Ø 12.5 mm L=42 mm 043.665.634
1 10 Ugello Gas-Lens No.12 Ø 19.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 12 Ø 19.5 mm L=42 mm 043.665.635
1 10 Ugello Gas-Lens No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm Gas-Lens Ceramic No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm 043.665.636
1 10 Ugello Gas-Lens No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm Gas-Lens Ceramic No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm 043.665.637
1 10 Ugello Gas-Lens No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm Gas-Lens Ceramic No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm 043.665.638
3 10 Pinza Serra elettrodo 0.5 mm L=50 mm Collets 0.5 mm L=50 mm 043.665.650
3 10 Pinza Serra elettrodo 1.0 mm L=50 mm Collets 1.0 mm L=50 mm 043.665.651
3 10 Pinza Serra elettrodo 1.2 mm L=50 mm Collets 1.2 mm L=50 mm 043.665.652
3 10 Pinza Serra elettrodo 1.6 mm L=50 mm Collets 1.6 mm L=50 mm 043.665.653
3 10 Pinza Serra elettrodo 2.0 mm L=50 mm Collets 2.0 mm L=50 mm 043.665.654
3 10 Pinza Serra elettrodo 2.4 mm L=50 mm Collets 2.4 mm L=50 mm 043.665.655
3 10 Pinza Serra elettrodo 3.2 mm L=50 mm Collets 3.2 mm L=50 mm 043.665.656
3 10 Pinza Serra elettrodo 4.0 mm L=50 mm Collets 4.0 mm L=50 mm 043.665.657
2 10 Portapinza 0.5 mm Collet body 0.5 mm 043.665.660
2 10 Portapinza 1.0 - 1.2 mm Collet body 1.0-1.2 mm 043.665.661
2 10 Portapinza 1.6 mm Collet body 1.6 mm 043.665.662
2 10 Portapinza 2.0 - 2.4 mm Collet body 2.0 - 2.4 mm 043.665.663
2 10 Portapinza 3.2 mm Collet body 3.2 mm 043.665.664
2 10 Portapinza 4.0 mm Collet body 4.0 mm 043.665.665
2 10 Portapinza Gas-Lens 1.0 mm Collet body GL 1.0 mm 043.665.670
2 10 Portapinza Gas-Lens 1.6 mm Collet body GL 1.6 mm 043.665.671
2 10 Portapinza Gas-Lens 2.4 mm Collet body GL 2.4 mm 043.665.672
2 10 Portapinza Gas-Lens 3.2 mm Collet body GL 3.2 mm 043.665.673
2 10 Portapinza Gas-Lens 4.0 mm Collet body GL 4.0 mm 043.665.674
6 10 Guarnzione teflon Gas-Lens Insulator Gas-Lens 043.665.680

T26 4 mt. Q50 043.600.236
5
6
4
3
2
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
4 2 Cappuccio lungo Back cap long 043.665.600
5 2 Cappuccio corto Back cap schort 043.665.601
1 10 Ugello Allumina No. 4 Ø 6.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 4 Ø 6.5 mm L=47 mm 043.665.610
1 10 Ugello Allumina No. 5 Ø 8.0 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 5 Ø 8.0 mm L=47 mm 043.665.611
1 10 Ugello Allumina No. 6 Ø 9.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 6 Ø 9.5 mm L=47 mm 043.665.612
1 10 Ugello Allumina No. 7 Ø 11.0 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 7 Ø 11.0 mm L=47 mm 043.665.613
1 10 Ugello Allumina No. 8 Ø 12.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 8 Ø 12.5 mm L=47 mm 043.665.614
1 10 Ugello Allumina No.10 Ø 16.0 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 10 Ø 16.0 mm L=47 mm 043.665.615
1 10 Ugello Allumina No.12 Ø 19.5 mm L=47 mm Ceramic nozzle No. 12 Ø 19.5 mm L=47 mm 043.665.616
1 10 Ugello Allumina No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm Ceramic nozzle No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm 043.665.617
1 10 Ugello Allumina No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm Ceramic nozzle No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm 043.665.618
1 10 Ugello Allumina No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm Ceramic nozzle No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm 043.665.619
1 10 Ugello Gas-Lens No. 4 Ø 6.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 4 Ø 6.5 mm L=42 mm 043.665.630
1 10 Ugello Gas-Lens No. 5 Ø 8.0 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 5 Ø 8.0 mm L=42 mm 043.665.631
1 10 Ugello Gas-Lens No. 6 Ø 9.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 6 Ø 9.5 mm L=42 mm 043.665.632
1 10 Ugello Gas-Lens No. 7 Ø 11.0 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 7 Ø 11.0 mm L=42 mm 043.665.633
1 10 Ugello Gas-Lens No. 8 Ø 12.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 8 Ø 12.5 mm L=42 mm 043.665.634
1 10 Ugello Gas-Lens No.12 Ø 19.5 mm L=42 mm Gas-Lens Ceramic No. 12 Ø 19.5 mm L=42 mm 043.665.635
1 10 Ugello Gas-Lens No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm Gas-Lens Ceramic No. 5 Ø 8.0 mm L=76 mm 043.665.636
1 10 Ugello Gas-Lens No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm Gas-Lens Ceramic No. 6 Ø 9.5 mm L=76 mm 043.665.637
1 10 Ugello Gas-Lens No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm Gas-Lens Ceramic No. 7 Ø 11.0 mm L=76 mm 043.665.638
3 10 Pinza Serra elettrodo 0.5 mm L=50 mm Collets 0.5 mm L=50 mm 043.665.650
3 10 Pinza Serra elettrodo 1.0 mm L=50 mm Collets 1.0 mm L=50 mm 043.665.651
3 10 Pinza Serra elettrodo 1.2 mm L=50 mm Collets 1.2 mm L=50 mm 043.665.652
3 10 Pinza Serra elettrodo 1.6 mm L=50 mm Collets 1.6 mm L=50 mm 043.665.653
3 10 Pinza Serra elettrodo 2.0 mm L=50 mm Collets 2.0 mm L=50 mm 043.665.654
3 10 Pinza Serra elettrodo 2.4 mm L=50 mm Collets 2.4 mm L=50 mm 043.665.655
3 10 Pinza Serra elettrodo 3.2 mm L=50 mm Collets 3.2 mm L=50 mm 043.665.656
3 10 Pinza Serra elettrodo 4.0 mm L=50 mm Collets 4.0 mm L=50 mm 043.665.657
2 10 Portapinza 0.5 mm Collet body 0.5 mm 043.665.660
2 10 Portapinza 1.0 - 1.2 mm Collet body 1.0 - 1.2 mm 043.665.661
2 10 Portapinza 1.6 mm Collet body 1.6 mm 043.665.662
2 10 Portapinza 2.0 - 2.4 mm Collet body 2.0 - 2.4 mm 043.665.663
2 10 Portapinza 3.2 mm Collet body 3.2 mm 043.665.664
2 10 Portapinza 4.0 mm Collet body 4.0 mm 043.665.665
2 10 Portapinza Gas-Lens 1.0 mm Collet body GL 1.0 mm 043.665.670
2 10 Portapinza Gas-Lens 1.6 mm Collet body GL 1.6 mm 043.665.671
2 10 Portapinza Gas-Lens 2.4 mm Collet body GL 2.4 mm 043.665.672
2 10 Portapinza Gas-Lens 3.2 mm Collet body GL 3.2 mm 043.665.673
2 10 Portapinza Gas-Lens 4.0 mm Collet body GL 4.0 mm 043.665.674
6 10 Guarnzione teflon Gas-Lens Insulator Gas-Lens 043.665.680
151

plasma cut TORCE TORCHES
S 32 043.600.356 - S 52 043.600.357
3
1
2
7
5
4
6
8
9
13
11
12
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
1 5 Elettrodo standard Electrode 043.664.071
2 5 Elettrodo Lungo Long electrode 043.664.090
3 5 Elettrodo Corto Short electrode 043.664.095
4 5 Diffusore Aria Air Diffuser 043.664.073
5 5 Nozzle standard Ø.0.8 Standard Nozzle Ø 0.8 043.664.076
6 5 Nozzle lunga Ø 0.9 Long Nozzle Ø 0.9 043.664.099
7 5 Nozzle corta Ø 1.0 Shoet Nozzle Ø 1.0 043.664.096
8 2 Ugello Esterno 6 fori Shield Cup 6 holes 043.662.754
9 5 Distanziale a molla Stand off guide 043.662.887
11 1 Flussometro Flowmeter 043.664.900
12 1 Compasso Circle Attachment 043.600.905
13 1 Distanziale movimentabile Carriage 043.664.100
152

SK 043.600.347K
1
2
5
4
6
8
9
11
12
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
1 5 Elettrodo standard Electrode 043.664.071
2 5 Elettrodo Lungo Long electrode 043.664.090
4 5 Diffusore Aria Air Diffuser 043.664.073
5 5 Nozzle standard Ø 0.8 Standard Nozzle Ø 0.8 043.664.076
6 5 Nozzle lunga Ø 0.9 Long Nozzle Ø 0.9 043.664.099
8 2 Ugello Esterno 4 fori Shield Cup 4 holes 043.662.754K4
9 1 Distanziale movimentabile Carriage 043.664.100
11 1 Flussometro Flowmeter 043.664.900
12 1 Compasso Circle Attachment 043.600.905
153

plasma cut TORCE TORCHES
S75 043.600.354N
2
1
4
6
5
8
9
15
14
10
10
13
17
11
12
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
1 5 Elettrodo standard Electrode 043.664.163
2 5 Elettrodo Lungo Long electrode 043.664.164
4 5 Diffusore Aria Air Diffuser 043.662.865
5 5 Nozzle standard diam.1,0 Standard Nozzle diam.1,0 043.664.152
6 5 Nozzle lunga diam.1,0 Long Nozzle Diam.1,0 043.664.154
8 2 Ugello Esterno 6 fori Shield Cup 6 holes 043.662.755
9 2 Distanziale in ceramica Ceramic stand off guide 043.662.864
14 5 Distanziale a molla Stand off guide 043.662.876
10 2 Distanziale a 2 piedi Stand off guide 2 pin 043.664.180
10 2 Distanziale a 4 piedi Stand off guide 4 pin 043.664.181
11 1 Flussometro Flowmeter 043.664.901
12 1 Compasso Circle Attachment 043.600.906
13 1 Distanziale movimentabile Carriage ---------------
154

S 105 043.600.358
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
16
15
14
Rif.
n° pz.
n° pcs.
Descrizione
Description
CODICE
CODE
1 10 Tubo aria lungo Long air tube 043.664.168
2 10 Tubo aria corto Short air tube 043.664.170
3 10 Elettrodo Lungo Long electrode 043.664.169
4 10 Elettrodo Standard Electrode 043.664.163
5 2 Diffusore Aria Air Diffuser 043.662.865
6 10 Punta lunga Long tip 043.664.184
7 10 Punta corta Short tip 043.664.155
8 2 Contact nozzle Contact nozzle 046.666.304
9 4 Nozzle standard Nozzle standard 046.666.305
10 10 Distanziale lungo Stand off long 046.664.869
11 10 Distanziale a molla Stand off guide 046.664.187
12 2 Distanziale 4 punti Stand off guide 4 pin 046.664.190
13 2 Distanziale 2 punti Stand off guide 2 pin 046.664.188
14 1 Kit compasso Compass kit 043.600.906
15 1 Flussometro Flowmeter 043.664.901
16 1 Distanziale movimentabile Carriage 043.664.189
155

ACCESSORI ACCESSORIES

ACCESSORI
Accessories
157

ACCESSORI ACCESSORIES
CODICE
CODE
580.600.002
DESCRIZIONE - Description
CARRELLI - TROLLEY
Carrello - C 3
“C 3” - trolley
TT258, TT305, TT165AC/DC, TT205AC/
DC,TT255AC/DC, TT305AC/DC, TM215,
TM235, TM236, QUEEN 150, QUEEN
180, QUEEN 210, TT162, TT168,
TT205HF
580.690.004
Carrello - C 5
“C 5” - trolley
KING 350, KING 410, TM 415,
TM CONSTELLATION, TM355
580.690.006
Carrello - C 7
“C 7” - trolley
KING 350, KING 410, TM 415,
TM CONSTELLATION, TM355
580.690.005
Carrello - C 9
“C 9” - trolley
TM236
580.630.002
Carrello UNISPOT/DIGIT
Trolley for UNISPOT/DIGIT
WS5000, WS5005
421.200.032
Carrello SUPERSPOT 6 - 8 - 10- Raffr. H 2
O - completo
Trolley for SUPERSPOT 6 - 8 - 10 - H2O cooled - complete
WS10
422.530.001
422.530.002
422.530.003
422.500.303
422.500.304
422.500.309
422.500.310
422.500.312
422.500.314
422.500.315
422.500.316
422.500.317
RULLINI - ROLLS
Rullino 0.8 - 1.0 teflon 37 hard
Roll 0.8 - 1.0 teflon 37 hard
Rullino 1.0 - 1.2 teflon 37 hard
Roll 1.0 - 1.2 teflon 37 hard
Rullino 1.2 - 1.6 teflon 37 hard
Roll 1.2 - 1.6 teflon 37 hard
Rullino 0.6 - 0.8 D. 30 V groove
Roll 0.6 - 0.8 D. 30 V groove
Rullino 1.0 - 1.2 D.30 V groove (rullino ‘V’ per l’acciaio)
Roll 1.0 - 1.2 D.30 V groove (“V” rolls for steel)
Rullino 0.8 - 1.0 D.30 U groove (alu)
Roll 0.8 - 1.0 D.30 U groove (alu)
Rullino 1.2 - 1.6 D.30 U groove (alu)
Roll 1.2 - 1.6 D.30 U groove (alu)
Rullino 0.8 - 1.0 D.30 V groove
Roll 0.8 - 1.0 D.30 V groove
Rullino 1.2 - 1.6 D.30 V groove
Roll 1.2 - 1.6 D.30 V groove
Rullino 1.2 - 1.6 D.30 VR groove
Roll 1.2 - 1.6 D.30 VR groove
Rullino 1.0 - 1.2 D.30 U groove (alu)
Roll 1.0 - 1.2 D.30 U groove (alu)
Rullino 1.0 - 1.2 D.30 VR groove
Roll 1.0 - 1.2 D.30 VR groove
KING 320, KING 350, KING 410,
TM335, TM355, TM415, TM
CONSTELLATION, CARRELLO SEP.
CANTIERE
KING 320, KING 350, KING 410,
TM335, TM355, TM415, TM
CONSTELLATION, CARRELLO SEP.
CANTIERE
KING 320, KING 350, KING 410,
TM335, TM355, TM415, TM
CONSTELLATION, CARRELLO SEP.
CANTIERE
QUEEN 210, TM216, TM230, TM260,
TM235, TM236, TM240, TM241, TM215
QUEEN 210, TM216, TM230, TM260,
TM235, TM236, TM240, TM241, TM215
QUEEN 210, TM216, TM230, TM260,
TM235, TM236, TM240, TM241, TM215
QUEEN 210, TM216, TM230, TM260,
TM235, TM236, TM240, TM241, TM215
QUEEN 210, TM216, TM230, TM260,
TM235, TM236, TM240, TM241, TM215
QUEEN 150, TM216, TM230, TM260,
TM235, TM236, TM240, TM241, TM215
QUEEN 150, TM216, TM230, TM260,
TM235, TM236, TM240, TM241, TM215
QUEEN 210, TM216, TM230, TM260,
TM235, TM236, TM240, TM241, TM215
QUEEN 210, TM216, TM230, TM260,
TM235, TM236, TM240, TM241, TM215
158

CODICE
CODE
DESCRIZIONE - Description
422.500.507
Rullino 0.6 - 0.8 “V”- cava liscia per acciaio (KIWI 99)
Roll 0.6 - 0.8 “V”- plain groove for steel (KIWI 99)
422.500.508 Rullino traino D.25 x 7.4 cava 0.8 - 1 per alluminio (KIWI 99)
Roll D.25 x 7.4 cava 0.8 - 1 for aluminium (KIWI 99)
422.500.503
422.500.504
422.500.505
422.500.506
Rullino 1.0 - 1.2 “U” zigrinato per alluminio (KIWI P.04 - P.45)
Roll 1.0 - 1.2 - knurled for aluminium (KIWI P.04 - P.45)
Rullino 0.6 - 0.8 “U” zigrinato per alluminio (KIWI P.04 - P.45)
Roll 0.6 - 0.8 - knurled for aluminium (KIWI P.04 - P.45)
Rullino 0.6 - 0.8 “V” - cava liscia per acciaio (KIWI P.04 - P.45)
Roll 0.6 - 0.8 “V” - plain groove for steel (KIWI P.04 - P.45)
Rullino 1.0 - 1.2 “V” - per acciaio (KIWI P.04 - P.45)
Roll 1.0 - 1.2 “V” - for steel (KIWI P.04 - P.45)
QUEEN 150, QUEEN 180, WM130,
WM150,WM180, WM155, WM185
QUEEN 150, QUEEN 180, WM130,
WM150,WM180, WM155, WM185
TM195
TM195
TM195
TM195
422.510.002
422.510.003
422.510.004
422.510.101
422.510.051
422.510.052
422.510.053
422.520.002
422.520.003
422.520.004
422.520.051
422.520.052
422.520.053
Rullino 0.8 - 1.0 Ø 37 hard
Roll 0.8 - 1.0 Ø 37 hard
Rullino 1.0 - 1.2 Ø 37 hard
Roll 1.0 - 1.2 Ø 37 hard
Rullino 1.2 - 1.6 Ø 37 hard
Roll 1.2 - 1.6 Ø 37 hard
Rullino 1.2 - 1.6 Ø 37 tubular twin
Roll Ø 1.2 - 1.6 Ø 37 tubular twin
Rullino 0.8 - 1.0 Ø 37 alu-V-twin
Roll 0.8 - 1.0 Ø 37 alu-V-twin
Rullino 1.0 - 1.2 Ø 37 alu-V-twin
Roll 1.0 - 1.2 Ø 37 alu-V-twin
Rullino 1.2 - 1.6 Ø 37 alu-V-twin
Roll 1.2 - 1.6 Ø 37 alu-V-twin
Rullino 0.8 -1.0 Ø 37 key
Roll 0.8 - 1,0 Ø 37 key
Rullino 1.0 - 1.2 Ø 37 key
Roll 1.0 - 1.2 Ø 37 key
Rullino 1.2 - 1.6 Ø 37 key
Roll 1.2 - 1.6 Ø 37 key
Rullino 0.8 - 1.0 Ø 37 key ALU
Roll 0.8 - 1.0 Ø 37 key ALU
Rullino 1.0 - 1.2 Ø 37 key ALU
Roll 1.0 - 1.2 Ø 37 key ALU
Rullino 1.2 - 1.6 Ø 37 key ALU
Roll 1.2 - 1.6 Ø 37 key ALU
KING 320, KING 350, KING 410, TM335,
TM355, TM415, TM CONSTELLATION,
CARRELLO SEP. CANTIERE
KING 320, KING 350, KING 410, TM335,
TM355, TM415, TM CONSTELLATION,
CARRELLO SEP. CANTIERE
KING 320, KING 350, KING 410,
TM335, TM355, TM415, TM
CONSTELLATION, CARRELLO SEP.
CANTIERE
KING 320, KING 350, KING 410,
TM335, TM355, TM415, TM
CONSTELLATION, CARRELLO SEP.
CANTIERE
KING 320, KING 350, KING 410,
TM335, TM355, TM415, TM
CONSTELLATION, CARRELLO SEP.
CANTIERE
KING 320, KING 350, KING 410,
TM335, TM355, TM415, TM
CONSTELLATION, CARRELLO SEP.
CANTIERE
KING 320, KING 350, KING 410,
TM335, TM355, TM415, TM
CONSTELLATION, CARRELLO SEP.
CANTIERE
TM300, TM350, TM320W, TM360W,
TM420W, TM500W, TM650W,
TM365W, TM425W, TM505W
TM300, TM350, TM320W, TM360W,
TM420W, TM500W, TM650W, TM365W,
TM425W, TM505W
TM300, TM350, TM320W, TM360W,
TM420W, TM500W, TM650W, TM365W,
TM425W, TM505W
TM300, TM350, TM320W, TM360W,
TM420W, TM500W, TM650W, TM365W,
TM425W, TM505W
TM300, TM350, TM320W, TM360W,
TM420W, TM500W, TM650W, TM365W,
TM425W, TM505W
TM300, TM350, TM320W, TM360W,
TM420W, TM500W, TM650W, TM365W,
TM425W, TM505W
159

ACCESSORI ACCESSORIES
CODICE
CODE
DESCRIZIONE - Description
RIDUTTORI - GAS REGULATOR
280.500.004 Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon
Gas regulator 2 manometers type B CO 2
/Argon
280.500.002 Riduttore a 2 manometri tipo A CO 2
Gas regulator 2 manometers type A CO 2
280.500.010 Riduzione Argon/CO 2
Reducer Argon/CO 2
280.500.012 Riduttore pressione CO senza manometro
2
Gas regulator CO 2
without manometer
280.500.014
Riduttore di pressione con flussometro
Gas regulator with flowmeter
280.500.008
Riduttore a 1 manometro per CO 2
Gas regulator 1 manometer for CO2
280.500.013
Riduttore pressione CO 2
per bombola usa e getta con
portagomma in ottone
Throw-away gas regulator CO 2
with brass pipe connector
280.500.016
Preriscaldatore gas
Gas heater
580.000.401
Riduttore a 2 manometri per CO 2
/Argon
Gas regulator 2 manometers for CO 2
/Argon
580.000.402
Riduttore a 2 manometri tipo B + riduzione Argon/CO 2
Gas regulator 2 manometers type B + reducer Argon/CO 2
ESPOSITORI - DISPAYS
580.680.002
Espositore - E4
Display trolley
580.685.002
Espositore MF - Scaffale/espositore per ferramenta 1mt.
Display MF - hw store display 1 mt.
COMANDI REMOTI - REMOTE CONTROL
421.100.004
421.100.005
421.101.001
Controllo a distanza per MTD
Remote control for MTD
Comando a distanza manuale - L= 5 mt - connettore 7 pin
Manual remote control - L= 5 mt - 7 pin connector
Comando a distanza pedale - L= 5 mt - connettore 7 pin
Foot remote control - L= 5 mt - 7 pin connector
MTD450, MTD550, MTD650
TT168HF, TT168DGT, TT205HF,
TT205DGT, TT258, TT305, TT425,
TT165AC/DC, TT205AC/DC, TT255AC/
DC, TT305AC/DC, T252,T302,T425
TT168HF, TT168DGT, TT205HF,
TT205DGT, TT258, TT305, TT425,
TT165AC/DC, TT205AC/DC, TT255AC/
DC, TT305AC/DC, T252,T302,T425
421.100.006
Controllo a distanza per caricabatterie
Remote control for battery chargers
CB521, CB1501
160

COMANDI REMOTI - REMOTE CONTROL
A-REMOTE - 421.100.100
AVAILABLE FOR
T 422
TT 258 DC
TT 305 DC
TT 425 DC
TT 255 AC/DC
TT 305 AC/DC
TT 205 DC
TT 165 AC/DC
TT 205 AC/DC
KING 320
KING 350
KING 410
KING 510
TM 236
TM 335
TM 355
TM 415
CONSTELLATION
• Sd fimer card
• Tft display 3,5’’
• Plastica abs anti urto
• Design ergonomico
• Particolare in gomma antiscivolo
• Staffa di supporto
• Sd fimer card
• 3,5’’ Tft display
• Anti shock abs
• Ergonomic design
• Rubber grip
• Bracket
161

ACCESSORI ACCESSORIES
CODICE
CODE
DESCRIZIONE - Description
MMA (INVERTER - STANDARD)
580.931.001
Valigetta nera 375 x 482 x 184 mm con spugna
Black carry-case 375 x 482 x 184 mm with sponge
T162, T182, T182 L. ARC, T187 GEN
580.934.002
Valigetta nera 524 x 420 x 130 mm con spugna
Black carry-case 524 x 420 x 130 mm with sponge
T132, T142, T152, T162, T167 GEN
580.935.001
Valigetta nera 600 x 415 x 184 mm con spugna
Black carry-case 600 x 415 x 184 mm with sponge
ARTUR, T202, T202 L. ARC, T207,
T207 L. ARC, T207 GEN, T160DV
420.501.005
Cinghia a tracolla Fimer
Fimer shoulder belt
ARTUR, T132, T142, T152, T160 DV,
T162, T182, T182 L.ARC, T202, T202
L.ARC, T207, T207 L.ARC, T167 GEN,
T187 GEN, T207 GEN
043.200.101 Martospazzola
Hammer-brush
489.603.608 Kit accessori completi per saldatura 10 mm2 - dinse 25 mm 2
Accessories set complete 10 mm 2 - dinse 25 mm 2
489.603.612 Kit accessori completi per saldatura 16 mm2 - dinse 25 mm 2
Accessories set complete 16 mm 2 - dinse 25 mm 2
T132
T142, T152, T162, T162DV, T182,
T182L.ARC, T167GEN, T187GEN
489.603.614
489.603.613
489.603.417
489.603.404
489.603.411
489.603.413
489.603.414
489.603.607
902.000.004
580.001.20
580.001.21
580.170.001
Kit accessori completi per saldatura 25 mm 2 - dinse 50 mm 2
Accessories set complete 25 mm 2 - dinse 50 mm 2
Kit accessori completi per saldatura 25 mm 2 - dinse 25 mm 2
Accessories set complete 25 mm 2 - dinse 25 mm 2
Kit cavi completi per saldatura 25 mm 2 - dinse 25 mm 2 -
L=3+2
Cables set complete 25 mm 2 - dinse 25 mm 2 - L=3+2
Kit cavi completi per saldatura 35 mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
Cables set complete 35 mm 2 - dinse 50 mm 2 - L=3+2
Kit cavi completi per saldatura 25 mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
Cables set complete 25 mm 2 - dinse 50 mm 2 - L=3+2
Kit cavi completi per saldatura 50 mm 2 - dinse 50 mm 2 -
L=3+2
Cables set complete 50 mm 2 - dinse 50 mm 2 - L=3+2
Kit cavi completi per saldatura 16 mm 2 - dinse 25 mm 2 -
L=3+2
Cables set complete 16 mm 2 - dinse 25 mm 2 - L=3+2
Kit cavi completi per saldatura 10 mm 2 - dinse 25 mm 2 -
L=3+2
Cables set complete 10 mm 2 - dinse 25 mm 2 - L=3+2
Copertura per saldatrice porta accessori
Cover with accessories folder
Kit n°2 prese dinse maschio Ø 25 mm
Set 2 dinse male socket Ø 25 mm
Kit n°2 prese dinse maschio Ø 50 mm
Set 2 dinse male socket Ø 50 mm
Connettore maschio volante 7 pin
Male connector for cables 7 pin
ARTUR, T202, T202L.ARC, T207,
T207L.ARC, T207GEN
HIFI250T, HIFI300T, HIFI300S
T252, T302,
HIFI400S,HIFI500S,WF3000, WF4000,
WE4100
ARTUR, T202,T202 L.ARC, T207,
T207 L.ARC, T207 GEN, T2500
T422, WF5000, WF6000, WE5100,
WE6100
T142, T152, T162 DV, T162, T 182,
T182 L.ARC, T167GEN,T187 GEN
T132
T162 DV, T182, T182 L.ARC, T202,
T202 L.ARC, T207, T207 L.ARC, T187
GEN, T207 GEN
162

CODICE
CODE
DESCRIZIONE - Description
MIG-MAG (INVERTER - STANDARD)
049.600.054 Cavo con morsetto di massa 25 mm2 - dinse 25 mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 25 mm 2 - dinse 25 mm 2 - 3 mt
TM215, TM230, TM260
049.600.055 Cavo con morsetto di massa 25 mm2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 25 mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
TM235, TM236, TM241, KING 320
049.600.056 Cavo con morsetto di massa 35 mm2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 35 mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
049.600.057 Cavo con morsetto di massa 50 mm2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 50 mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
049.600.060 Cavo con morsetto di massa 16 mm2 - dinse 25 mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 16 mm 2 - dinse 25 mm 2 - 3 mt
TM300, TM350, TM320W, TM360W
KING 320, KING 350, KING 410, TM335,
TM355, TM415, TM CONSTELLATION,
CARRELLO SEP. CANTIERE
TM216, QUEEN 150-180-210,
WM155,WM185,WM195
049.600.065 Cavo massa 10 mm2 - attacco diretto - 2.2 mt
Earth cable 10 mm2 - direct connection - 2.2 mt
WM130, WM150, WM180
489.603.414
Kit cavi completi per saldatura 16 mm 2 - dinse 25 mm 2 -
L=3+2
Cables set complete 16 mm 2 - dinse 25 mm 2 - L=3+2
QUEEN150, QUEEN180, QUEEN210
580.303.002
Adattatore dinse 25 mm 2 maschio - dinse 50 mm 2 femmina
Adapter dinse 25 mm 2 male - dinse 50 mm 2 emale
580.727.000
Staffa porta bobina 15 Kg
Wire spool support 15 Kg
QUEEN 150-180-210 , TM215,
WM155, WM185
580.727.001
Staffa porta bobina 15 Kg
Wire spool support 15 Kg
TM235, TM236
INTERNAL
WATER
COOLING
SYSTEM
580.503.053
Gruppo raffeddamento H 2
O interno
Inner H 2
O cooling unit
TM300, TM350, TM320W, TM360W,
TM365W, TM420W, TM425W,
TM500W, TM505W, TM650W
580.520.053
Centralina di raffreddamento lunga 400V serie TM 3ph
Long water cooling unit 400V serie TM 3ph
KING 320, KING 350, KING 410,
TM335, TM355, TM415, TM
CONSTELLATION, CARRELLO SEP.
CANTIERE
580.521.053
Centralina di raffreddamento corta 401V serie TM 3ph
Short water cooling unit 401V serie TM 3ph
TT258, TT305
580.522.053
Gruppo raffreddamento H 2
O orizzontale - 1 PH - 230 V
Cooling unit H 2
O horizontal - 1 PH - 230 V
TM235, TM236, TM215
580.170.001
Connettore maschio volante 7 pin
Male connector for cables 7 pin
920.250.001
Bombola gas Argon/CO 2
1 Kg. Conf.12 pz.
Argon /CO 2
bottle 1 Kg. - Packing 12 pz.
920.250.002
Bombola gas Argon puro 1 Kg. Conf.12 pz.
Argon gas bottle 1 Kg. - Packing 12 pz.
163

ACCESSORI ACCESSORIES
CODICE
CODE
DESCRIZIONE - Description
MIG-MAG (INVERTER - STANDARD)
422.910.100 Interfaccia maschio 50 mm2 / Maschio Coax
Maschio swissfeed 50 mm 2 / Maschio Coax
422.910.101 Interfaccia maschio 50 mm2 / Femmina Coax
Maschio swissfeed 50 mm 2 / Femmina Coax
422.910.102 Interfaccia maschio 70 mm2 / Maschio Coax
Maschio swissfeed 70 mm 2 / Maschio Coax
422.910.103 Interfaccia maschio 70 mm2 / Femmina Coax
Maschio swissfeed 70 mm 2 / Femmina Coax
422.910.010
Prolunga fascio cavi coassiale 50 mm 2
Extention for coaxial lead cable 50 mm 2
422.910.011
422.910.000
Prolunga fascio cavi coassiale H 2
O 70 mm 2
H 2
O extention for lesd cable 70 mm 2
Fascio cavi coassiale 1,2 mt air 50 mm2
Coaxial extention lead cable 1,2 mt air 50 mm 2
422.910.001 Fascio cavi coassiale 1,2 mt H O 50 mm2
2
Coaxial extention lead cable 1,2 mt H 2
O 50 mm 2
422.910.002
Fascio cavi coassiale 5 mt air 50 mm2
Coaxial extention lead cable 5 mt air 50 mm 2
422.910.003 Fascio cavi coassiale 5 mt H O 70 mm2
2
Coaxial extention lead cable 5 mt H 2
O 70 mm 2
422.910.004
422.910.005
422.910.006
422.910.007
Fascio cavi coassiale 10 mt air 70 mm 2
Coaxial extention lead cable 10 mt air 70 mm 2
Fascio cavi coassiale 10 mt H 2
O 70 mm 2
Coaxial extention lead cable 10 mt H 2
O 70 mm 2
Fascio cavi coassiale 15 mt air 70 mm 2
Coaxial extention lead cable 15 mt air 70 mm 2
Fascio cavi coassiale 15 mt H 2
O 70 mm 2
Coaxial extention lead cable 15 mt H 2
O 70 mm 2
FOR SEPARATE WIRE FEEDER MIG-MAG
422.910.008
Fascio cavi coassiale 20 mt air 70 mm 2
Coaxial extention lead cable 20 mt air 70 mm 2
422.910.009
Fascio cavi coassiale 20 mt H 2
O 70 mm 2
Coaxial extention lead cable 20 mt H 2
O 70 mm 2
422.910.013
Fascio cavi coassiale 25 mt H 2
O 70 mm 2
Coaxial extention lead cable 25 mt H 2
O 70 mm 2
422.910.012
Fascio cavi coassiale 30 mt air 70 mm 2
Coaxial extention lead cable 30 mt air 70 mm 2
422.910.014
Fascio cavi coassiale 40 mt air 70 mm 2
Coaxial extention lead cable 40 mt air 70 mm 2
164

CODICE
CODE
DESCRIZIONE - Description
MIG-MAG (INVERTER - STANDARD)
580.900.500
SD card serie LCD per MIG/TIG
SD card LCD serie for MIG/TIG
FOR ALL WELDING MACHINES
049.600.055
049.600.057
580.522.053
580.521.053
580.520.053
580.001.20
580.001.21
TIG (INVERTER)
Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 25 mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
Cavo con morsetto di massa 50 mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
Cable with earth clamp 50 mm 2 - dinse 50 mm 2 - 3 mt
Centralina di raffreddamento corta - 1ph 230V
Short water cooling unit - 1ph 230V
Centralina di raffreddamento corta- 400V
Short water cooling unit - 400V
Centralina di raffreddamento lunga 400V serie TM 3ph
Long water cooling unit 400V serie TM 3ph
Kit n° 2 prese dinse maschio Ø 25 mm 2
Set 2 dinse male socket Ø 25 mm 2
Kit n° 2 prese dinse maschio Ø 50 mm 2
Set 2 dinse male socket Ø 50 mm 2
TT162, TT168DGT, TT205HF, TT258,
TT305,TT165AC/DC, TT205AC/DC,
TT255AC/DC, TT305AC/DC
TT425
TT165AC/DC, TT205AC/DC, TT205HF
TT258, TT305
TT425, TT255 AC/DC, TT305 AC/DC
580.303.002 Adattatore dinse 25 mm2 maschio - dinse 50 mm 2 femmina
Adapter dinse 25 mm 2 male - dinse 50 mm 2 female
580.170.001
Connettore maschio volante 7 pin
Male connector for cables 7 pin
165

ACCESSORI ACCESSORIES
TIG (INVERTER)
ELETTRODO IN TUNGSTENO PURO - TUNGSTEN ELECTRODE PURE
043.666.002 Ø 1.0 mm W17 - 17V - 18 - SR 17 - 26 - 26V 10 Pz.
043.666.003 Ø 1.6 mm W17 - 17V - 18 - SR 17 - 26 - 26V 10 Pz.
043.666.001 Ø 2.4 mm W17 - 17V - 18 - SR 17 - 26 - 26V 10 Pz.
043.666.004 Ø 3.2 mm W17 - 17V - 18 - SR 17 - 26 - 26V 10 Pz.
ELETTRODO IN TUNGSTENO TORIO - TUNGSTEN ELECTRODE THORIUM
043.666.023 Ø 1.0 mm W17 - 17V - 18 - SR 17 - 26 - 26V 10 Pz.
043.666.022 Ø 1.6 mm W17 - 17V - 18 - SR 17 - 26 - 26V 10 Pz.
043.666.021 Ø 2.4 mm W17 - 17V - 18 - SR 17 - 26 - 26V 10 Pz.
043.666.020 Ø 3.2 mm W17 - 17V - 18 - SR 17 - 26 - 26V 10 Pz.
ELETTRODO IN TUNGSTENO CERIO - TUNGSTEN ELECTRODE CERIUM
043.666.033 Ø 1,0 mm W17 - 17V - 18 - SR 17 - 26 - 26V 10 Pz.
043.666.032 Ø 1.6 mm W17 - 17V - 18 - SR 17 - 26 - 26V 10 Pz.
043.666.031 Ø 2.4 mm W17 - 17V - 18 - SR 17 - 26 - 26V 10 Pz.
043.666.030 Ø 3.2 mm W17 - 17V - 18 - SR 17 - 26 - 26V 10 Pz.
CODICE
CODE
DESCRIZIONE - Description
PLASMA (INVERTER)
049.600.066 Cavo massa dinse 50 - 16 mm2 - pinza massa TAU1 - 4.5 mt
Earth cable dinse 50 - 16 mm 2 - earth clamp TAU 1 - 4.5 mt
101.601.244 Cavo massa dinse 25 - 10 mm2 - pinza TAU1 - 4.5 mt
Earth cable dinse 25 - 10 mm 2 - earth clamp TAU 1 - 4.5 mt
101.601.321
Cavo massa att. diretto - 6 mm 2 - pinza massa TAU1 - 4.5 mt
Cable 6 mm 2 - direct connection - earth clamp TAU1 - 4.5 mt
TP110
TP32, TP52, DUKE 70, DUKE 74K
TP35K, TP47K
902.000.001
Copertura per saldatrice
Cover
TP35K
902.000.002
Copertura per saldatrice
Cover
TP35K
MOTOSALDATRICI - ENGINE WELDERS
043.200.101 Martospazzola
Hammer-brush
GSD200, GSD300, GSD350, MTD450,
MTD550, MTD650
489.603.411
489.603.404
489.603.413
014.900.002
014.900.001
580.717.004
580.717.005
Kit cavi completi per saldatura 25 mm 2 - dinse 50 mm 2
L=3+2
Cables set complete 25 mm 2 - dinse 50 mm 2 - L=3+2
Kit cavi completi per saldatura 35 mm 2 - dinse 50 mm 2
L=3+2
Cables set complete 35 mm 2 - dinse 50 mm 2 - L=3+2
Kit cavi completi per saldatura 50 mm 2 - dinse 50 mm 2
L=3+2
Cables set complete 50 mm 2 - dinse 50 mm 2 - L=3+2
Batteria 45 AH (scarica)
Battery 45 AH
Batteria 60AH (scarica)
Battery 60AH
Kit ruote traino manuale
Wheels Kit
Kit ruote traino manuale
Wheels Kit
GSD 200
GSD300, GSD350
MTD450, MTD550, MTD650
GSD200, GSD300, GSD350
MTD450, MTD550, MTD650
GSD300, GSD350, MTD450, MTD550
GSD200, MTD650
580.717.006
Kit traino meccanico “Gancio”
Standard pulling system
GSD300, GSD350
166

CONSUMABILI SPOT SPOT CONSUMABLES
ART.
CODICE
CODE
DESCRIZIONE - Description
SPOT
IMPIEGO - EMPLOYMENT
CONF.
PACKING
488.100.124
Coppia bracci L=150
Arms L=150
ARIA - ACQUA
AIR - WATER
1 Pz.
488.100.125
Coppia bracci L=250
Arms L=250
ARIA - ACQUA
AIR - WATER
1 Pz.
488.100.126
Coppia bracci L=350
Arms L=350
ARIA - ACQUA
AIR - WATER
1 Pz.
488.100.127
Coppia bracci L=500
Arms L=500
ARIA - ACQUA
AIR - WATER
1 Pz.
488.100.128
Coppia bracci per parafango tipo “L”
“L” type arms
ARIA - ACQUA
AIR - WATER
1 Pz.
488.100.129
Coppia bracci per parafango tipo “U”
“U” type arms
ARIA - ACQUA
AIR - WATER
1 Pz.
205.300.021
Elettrodo sagomato
Shaped electrode
2 Pz.
488.100.130
Elettrodo per parafango
Body car electrode
1 Pz.
043.661.102
Kit 10 fili ondulati
Kit 10 wire
1 Pz.
043.661.104
Elettrodo speciale
Special wire electrode
1 Pz.
043.900.002
Perni ø 2 x 50 mm
Pins ø 2 x 50 mm
500 Pz.
043.900.003
Perni ø 2.5 x 50 mm
Pins ø 2.5 x 50 mm
500 Pz.
043.900.014
Rosetta ø 8 x 16 x 1.5 mm
Washersins ø 8 x 16 x 1.5 mm
100 Pz.
043.900.004
Rivetti ø 3 x 3 mm
Rivets ø 3 x 3 mm
100 Pz.
043.900.005
Rivetti ø 3 x 4 mm
Rivets ø 3 x 4 mm
100 Pz.
043.900.006
Rivetti ø 5 x 8 mm
Rivets ø 5 x 8 mm
100 Pz.
043.900.008
Ribattini filettati m 4 x 15 mm
Thread rivets m 4x15 mm
100 Pz.
167

CONSUMABILI SPOT SPOT CONSUMABLES
ART.
CODICE
CODE
DESCRIZIONE - Description
SPOT
IMPIEGO - EMPLOYMENT
CONF.
PACKING
043.900.019
Ribattini filettati m 5 x 18 mm
Thread rivets m 5 x 18 mm
100 Pz.
043.900.012
Ribattini filettati m 5 x 12 mm
Self-thread rivets m 5 x 12 mm
100 Pz.
043.900.011
Ribattini filettati m 5 x 18 mm
Self-thread rivets m 5 x 18 mm
100 Pz.
043.900.010
Ribattini filettati m 5 x 25 mm
Self-thread rivets m 5 x 25 mm
100 Pz.
205.300.020
Elettrodo puntatura
Electrode spot weld
1 Pz.
205.300.023
Elettrodo ø 10 x 215
Electrode ø 10 x 215
1 Pz.
205.300.022
Elettrodo eccentrico
Eccentric electrode
2 Pz.
205.300.025
Elettrodo rappezzatura
Electrode patching
1 Pz.
205.300.026
Elettrodo per rosette
Electrode for washer
1 Pz.
205.300.027
Elettrodo speciale
Special wire electrode
1 Pz.
205.300.028
Elettrodo per viti m4
Electrode for M4 screws
1 Pz.
205.300.029
Elettrodo per viti m5 - m6
Electrode for m5 - m6 screws
1 Pz.
205.300.030
Elettrodo per rivetti
Electrode for rivets
1 Pz.
043.900.013
Elettrodo saldalamiere
Electrode sheet heating
5 Pz.
043.900.016
Mandrino per spine
Mandrins for pins
1 Pz.
043.900.017
Mandrino per rosette 8 x 16 mm
Hook for washer 8 x 16 mm
1 Pz.
043.900.015
Rosetta di puntatura
Triangle washer
20 Pz.
043.900.018
Mandrino per rosette
Holder for triangle washer
1 Pz.
205.100.017
Spina blocca elettrodi
Electrod plug keeper
2 Pz.
168

DATO LO SPAZIO
SI POTREBBE INSERIRE
UN’IMMAGINE
DI FONDO
Tutte le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso. All the technical data can be modified without advance notice.
169

170
GAMMA RANGE

171