unità di stiro per fibre sintetiche stretching unit for synthetic fibres

UNITÀ
DI STIRO
PER FIBRE
SINTETICHE
STRETCHING
UNIT FOR
SYNTHETIC
FIBRES

ISGEV S.p.A. progetta e costruisce motori elettrici
fin dal 1948.
È presente sul mercato italiano e recentemente
anche su quelli europei e americani, proponendo
motori affidabili, di alta qualità.
La recente evoluzione tecnologica sia progettuale
che produttiva e la rinnovata organizzazione
aziendale conformata alle indicazioni delle norme
ISO 9001:2000 sono garanzia di costante
orientamento verso obiettivi di qualità e garanzia
per il Cliente.
GARANZIA MOTORI ELETTRICI
La I.S.G.E.V. S.p.A. garantisce la buona qualità e l'ottima
costruzione di tutti i propri motori. Nel caso in cui si
manifestino vizi dovuti a difetti di lavorazione o ad imperfetto
montaggio, la I.S.G.E.V. si obbliga a riparare o sostituire
gratuitamente le parti difettose nel più breve tempo
possibile. Nei casi in cui il vizio sia dovuto a naturale
logorio, imperizia del cliente o ad un utilizzo oltre i limiti
delle prestazioni nominali e a manomissioni eseguite o
fatte eseguire dal cliente, viene a decadere la garanzia.
Il periodo di garanzia è di 12 mesi a partire dalla data di
consegna ed in nessun caso, anche se il motore non è
stato messo in servizio, i termini di garanzia potranno
essere prorogati (articolo 1512 del codice civile). I lavori
inerenti a riparazioni o sostituzioni durante il periodo di
garanzia dovranno essere eseguiti presso i nostri
stabilimenti. Il trasporto e il relativo costo sono a carico
del Cliente.
ISGEV S.p.A. has been designing and
constructing electric motors since 1948.
The company is present on the Italian market
with its reliable, high-quality motors, which have
been recently launched on the European and
American markets as well.
The recent technological evolution in terms of
both design and production, and the renewed
company organization certified for conformity to
ISO 9001:2000 Standards provide firm
guarantees of the company's constant orientation
towards the achievement of higher and higher
quality objectives for assured performance and
for the total satisfaction of the client.
ELECTRIC MOTOR WARRANTY
I.S.G.E.V. S.p.A. guarantees the good quality and excellent
construction of all its motors. If defects in workmanship
or assembly should occur, I.S.G.E.V. will repair or replace
the defective parts free of charge in the shortest possible
time. The warranty will no longer be applicable for cases
in which the defect is caused by natural wear and tear,
customer inexperience, use beyond the limits of the rated
performance or tampering by or requested by the customer.
The 12-month warranty begins on the date of delivery
and in no case can the warranty terms be extended, even
if the motor was never placed in service (article 1512 of
the civil code). The work relative to repairs or replacement
during the warranty period must be carried out at our
factory. The Customer is responsible for arranging transport
and paying for the relative costs.

UNITÀ DI STIRO PER FIBRE SINTETICHE
IC200D190LF1-3
STRETCHING UNIT FOR SYNTHETIC FIBRES
Tipo cilindro / Roll type
GC200D190LF1
GC200D190LF3
Diametro cilindro / Roll diameter 190 mm 190 mm
Lunghezza cilindro / Roll length 290 mm 290 mm
Larghezza utile lavoro / Working width 200 mm 200 mm
Velocità massima lavoro / Maximum operating speed 3600 m/min 3600 m/min
Velocità minima lavoro / Minimum operating speed 400 m/min 400 m/min
Forza tiro massima / Maximum draw force 70 N 70 N
Potenza motore alla massima velocità / Motor power at max speed 2,9 kW 2,9 kW
Motore asincrono tipo/ Asynchronous motor type AS 90 LB4 AS 90 LB4
Tensione alimentazione motore / Motor voltage 380 V 380 V
Massima temperatura superficiale / Maximum surface temperature 200 °C 200 °C
Intervallo temperatura di lavoro / Processing temperature range 50 ÷ 200 °C 50 ÷ 200 °C
Errore massimo temperatura / Temperature uniformity ± 7 °C ± 2 °C
Errore massimo sensore / Control accuracy sensor type ± 0,5 °C ± 0,5 °C
Sensore tipo / Sensor type 1 PT100, rotante / revolving 3 PT100, rotante / revolving
Potenza installata induttore / Installed induction power 6 kW 8 kW
Numero di zone / Number of zones 1 3
Tensione alimentazione induttore / Inductor supply voltage 220 V (50 Hz), 260 V (60 Hz) 220 V (50 Hz) - 260 V (60 Hz)
Lubrificazione cuscinetti / Lubrification bearing grasso / grease grasso / grease
Accoppiamento / Mounting flangiato / flange flangiato / flange
Raffreddamento esterno / External cooling ventilazione forzata/enforced air cooling ventilazione forzata/enforced air cooling
Liquido refrigerante lato comando / Cooling circuit drive end side bearing acqua / water acqua / water
Temperatura ambiente / Ambient temperature 0 ÷ 40 °C 0 ÷ 40 °C
Connessioni / Connections
1 connettore per alimentazione e 1 per controllo / 1 plug for supply and 1 plug for control
Peso / Weight 90 kg 90 kg
Dimensioni / Dimensions Ø 260 x 1000 mm Ø 260 x 1000 mm
L’unità di stiro IC200D190LF1-3 riscalda il cilindro Godet per induzione elettrica
tramite un induttore lamellare e può avere una zona o tre zone termiche
controllate. La versione multizona offre ovviamente un migliore profilo superficiale
di temperatura. L’unità di stiro ha uno speciale trasduttore privo di contatti
striscianti, posto sul retro, il quale misura la temperatura d’ogni singola zona
riscaldata del cilindro rotante e trasmette i valori all’apparecchiatura fissa
d’acquisizione. Il cilindro Godet è costruito in acciaio, la sua superficie può
essere ceramizzata oppure cromata e la temperatura massima di lavoro è di
200 °C. Il motore del cilindro Godet è un asincrono trifase con carcassa in
acciaio, raffreddata da un motoventilatore assiale collocato posteriormente in
modo che il flusso d’aria raffreddi anche il trasduttore di temperatura. Nel caso
in cui l’unità di stiro funzioni a temperature superiori a 170 °C, il cuscinetto lato
comando è predisposto per essere raffreddato con circolazione forzata di liquido
refrigerante.
La ditta I.S.G.E.V. oltre a fornire le sue tipologie standard di Godet è disponibile,
su richiesta, a costruire versioni personalizzate.
In the IC200D190LF1-3 stretching unit, the Godet cylinder is heated by induction
through a laminar inductor. The unit can have either one or three heat controlled
zones. The multi-zone version obviously offers a better heat surface profile. The
stretching unit has a special transducer, without sliding contacts, set at the back.
This transducer measures the temperature of each individual heated zone in
the rotary cylinder and sends the reading to a fixed data acquisition unit. The
Godet cylinder is made of steel and the surface can be ceramic coated or chrome
plated. Maximum working temperature is 200°C. The Godet cylinder motor is
an asynchronous three-phase motor with steel frame, cooled by an axial fan
placed at the back, so that the air flow also cools the temperature transducer.
If the stretching unit is to be run at temperatures higher than 170°C, the control
side bearing can be cooled through a forced circulation of refrigerant.
Besides providing the standard Godet models, upon request I.S.G.E.V. can also
produce custom-built models.

IC180D178.5LF1
Tipo cilindro / Roll type
IC180D178.5LF1
Diametro cilindro / Roll diameter
178,5 mm
Lunghezza cilindro / Roll length
235 mm
Larghezza utile lavoro / Working width
170 mm
Velocità massima lavoro / Maximum operating speed
3400 m/min
Velocità minima lavoro / Minimum operating speed
800 m/min
Forza tiro massima / Maximum draw force
50 N
Potenza motore alla massima velocità / Motor power at max speed
2,8 kW
Motore sincrono tipo/ Synchronous motor type
ARS 100 L4
Tensione alimentazione motore / Motor voltage
380 V
Massima temperatura superficiale / Maximum surface temperature 180 °C
Intervallo temperatura di lavoro / Processing temperature range 50 ÷ 180 °C
Errore massimo temperatura / Temperature uniformity ± 15 °C
Errore massimo sensore / Control accuracy sensor type ± 0,5 °C
Sensore tipo / Sensor type
1 PT100, rotante / revolving
Potenza installata induttore / Installed induction power
4 kW
Numero di zone / Number of zones 1
Tensione alimentazione induttore / Inductor supply voltage
220 V (50 Hz), 260 V (60 Hz)
Lubrificazione cuscinetti / Lubrification bearing
grasso / grease
Accoppiamento / Mounting
flangiato / flange
Raffreddamento esterno forzato
tramite ventola calettata sull’albero motore lato opposto comando
Enforced external cooling
through a fan mounted on the motor shaft on the not drive end enforced air cooling
Temperatura ambiente / Ambient temperature 0 ÷ 40 °C
Connessioni / Connections
1 connettore per alimentazione e 1 per controllo / 1 plug for supply and 1 plug for control
Peso / Weight
80 kg
Dimensioni / Dimensions
Ø 260 x 850 mm
L’unità di stiro, IC180D178.5LF1, riscalda il cilindro Godet per induzione elettrica
tramite un induttore lamellare alimentato alle tensioni di 220V 50Hz o 260V 60
Hz ed ha una sola zona termica controllata. Essa è provvista di uno speciale
trasduttore privo di contatti striscianti, posto sul retro, il quale misura la temperatura
del cilindro rotante e trasmette i valori all’apparecchiatura fissa d’acquisizione.
Il cilindro Godet è costruito in acciaio e la sua superficie ceramizzata oppure
cromata raggiunge la temperatura massima di 180 °C. Il motore di trascinamento
è di tipo sincrono a riluttanza variabile anche se è possibile, a richiesta, montare
un motore asincrono trifase.
Quest’unità di stiro si presenta compatta, quindi di minimo ingombro, e pur non
avendo il controllo multizona, al fine di una maggiore economicità, offre una
discreta uniformità termica superficiale.
In the IC180D178.5LF1 stretching unit, the Godet cylinder is heated by induction
through a laminar inductor with a 220V 50Hz or 260V 60 Hz power supply. It
has a single heat controlled zone. It has a special transducer, without sliding
contacts, set at the back. This transducer measures the temperature of the
rotary cylinder and sends the reading to a fixed data acquisition unit. The Godet
cylinder is made of steel and the surface can be ceramic coated or chrome
plated. It can reach a maximum temperature of 180°C. The traction motor is a
synchronous, variable reluctance motor. Upon request an asynchronous threephase
motor can be installed.
This stretching unit is compact and takes up a minimum of space. Moreover,
though not having multifunction control, which makes it cheaper, it does heat
the entire surface uniformly.

IC240D100LF1
Tipo cilindro / Roll type
IC240D100LF1
Diametro cilindro / Roll diameter
100 mm
Lunghezza cilindro / Roll length
80 mm
Larghezza utile lavoro / Working width
50 mm
Velocità massima lavoro / Maximum operating speed
1900 m/min
Velocità minima lavoro / Minimum operating speed
300 m/min
Forza tiro massima / Maximum draw force
40 N
Potenza motore alla massima velocità / Motor power at max speed
0,3 kW
Motore sincrono tipo / Synchronous motor type
ARS 71 B4
Tensione alimentazione motore / Motor voltage
380 V
Massima temperatura superficiale / Maximum surface temperature 240 °C
Intervallo temperature di lavoro / Processing temperature range 50 ÷ 240 °C
Errore massimo temperatura / Temperature uniformity ± 8 °C
Errore massimo sensore / Control accuracy sensor type ± 1 °C
Sensore tipo / Sensor type
1 PT100, non rotante / not revolving
Potenza induttore a 240°C / Induction power at 240°C
700 W
Numero di zone / Number of zones 1
Tensione alimentazione induttore / Inductor supply voltage
220 V (50 Hz), 260 V (60 Hz)
Lubrificazione cuscinetti / Lubrification bearing
grasso / grease
Accoppiamento / Mounting
flangiato / flange
Raffreddamento esterno forzato
tramite ventola calettata sull’albero motore lato apposto comando
Enforced external cooling
through a fan mounted on the motor shaft on the not drive end enforced air cooling
Temperatura ambiente / Ambient temperature 0 ÷ 40 °C
Connessioni
1 connettore d’alimentazione e 1 connettore per il sensore termico
Connections
1 plug for supply and control 1 plug for thermal sensor
Peso / Weight
20 kg
Dimensioni / Dimensions
180 x 200 x 385 mm
Questa piccola unità di stiro, IC240D100LF1, è realizzata nelle due versioni
fredda e calda. In quest’ultima, il riscaldamento del rullo, è ottenuto per induzione
elettrica tramite un induttore lamellare, a singola zona, alimentato alle tensioni
220 V 50Hz o 260V 60Hz. Le particolari soluzioni tecniche adottate rendono il
trasferimento termico molto efficiente e consentono perciò di ridurre il consumo
d’energia elettrica. La superficie del cilindro può essere cromata o ceramizzata
e raggiunge la temperatura massima di 240°C. Il sensore di temperatura non
rotante è opportunamente inserito all’interno del cilindro. Il motore di trascinamento
è di tipo sincrono a riluttanza variabile. La peculiarità di quest’unità di stiro è la
compattezza data dal minimo ingombro, oltre alla versatilità meccanica offerta
dall’utilizzo della flangia piana o inclinata.
This small stretching unit, IC240D100LF1, comes in two versions: cold and
hot. In the latter the roller is heated by induction through a single zone laminar
inductor with 220V 50Hz or 260V 60 Hz power supply. The particular technical
solutions adopted ensure efficient heat transfer, which saves electricity. The
surface can be ceramic coated or chrome plated. It can reach a maximum
temperature of 240°C. The temperature sensor does not rotate and is set into
the cylinder. The traction motor is a synchronous, variable reluctance motor.
This stretching unit is compact and takes up a minimum of space. Moreover, it
provides great mechanical versatility, thanks to the use of a flat or tilted flange.

VERSIONE GHISA
CAST IRON VERSION
www.stp.it -10/03
MOTORI ASINCRONI TRIFASE
3-PHASE INDUCTION MOTORS
MOTORI AUTOFRENANTI
BRAKE MOTORS
MOTORI AUTOFRENANTI - Navale
BRAKE MOTORS - Marine
MOTORI ANTIDEFLAGRANTI
EXPLOSION PROOF MOTORS
MOTORI SERVOVENTILATI
SERVO VENTILATED MOTORS
MOTORI TEMPERATURE ESTREME
EXTREME TEMPERATUR MOTORS
MOTORI APPLICAZIONI FERROVIARIE
RAILWAY MOTORS
MOTORE ALTA VELOCITÀ
HIGH-SPEED MOTORS
MOTORI SINCRONI A RILUTTANZA
SYNCHRONOUS RELUCTANCE
MOTORS
UNITÁ DI STIRO PER FIBRE
SINTETICHE
STRETCHING UNITS
MOTORI FUSI MOTORIZZATI
MOTORISED SPINDLE MOTORS
GRUPPI CONVERTITORE - CONVERTER UNITS
REGOLATORE DI TENSIONE
VOLTAGE REGULATORS
MOTORI VETTORIALI
VECTOR MOTORS
MOTORI SOFT START
SOFT START MOTORS
MOTORI CON INVERTER INTEGRATO
MOTORS WITH INTEGRATED
INVERTER
VERSIONE ALLUMINIO
ALUMINIUM VERSION
CAT15 REV.15-09-03
MOTORI TRIFASE
3-PHASE MOTORS
MOTORI MONOFASE
SINGLE-PHASE MOTORS
ISGEV s.p.a. 36071 ARZIGNANO (VI) ITALY
Viale Vicenza, 62/bis
Tel. ++39 0444 451928 r.a. Telefax ++39 0444 673402
E-mail: info@isgev.com - Internet: www.isgev.com