PULIZIA E MANUTENZIONE - Armstrong
PULIZIA E MANUTENZIONE - Armstrong
PULIZIA E MANUTENZIONE - Armstrong
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>PULIZIA</strong> E <strong>MANUTENZIONE</strong><br />
Camminare su un pavimento sporco ne causa<br />
una maggiore usura ed eventualmente<br />
cambiamenti di colore. Lo sporco, in particolare<br />
quello di natura granulare, aumenta l’effetto dello<br />
sfregamento sulla superficie del pavimento. Il<br />
pavimento, quindi, si dovrebbe pulire e curare sia<br />
per motivi igienici ed estetici, che per mantenere<br />
il suo valore nel tempo. Tuttavia non si<br />
dovrebbero impiegare detergenti abrasivi né<br />
solventi troppo forti che potrebbero rovinare il<br />
pavimento.<br />
I pavimenti vinilici ed in linoleum DLW, grazie<br />
alla protezione superficiale in PUR applicata<br />
in fabbrica sono facili da pulire. Questo tipo<br />
di pavimento non richiede alcuna ceratura<br />
iniziale dopo l’installazione.<br />
Per la pulizia dei pavimenti <strong>Armstrong</strong> DLW<br />
linoleum, Scala e Vinyl con PUR in ampie<br />
superfici o in zone soggette a forti sollecitazioni,<br />
descriviamo, di seguito, le singole fasi di lavoro:<br />
1 PRIMA <strong>PULIZIA</strong> AL TERMINE DELLA<br />
POSA<br />
Rimuovere dal pavimento i residui delle<br />
lavorazioni di cantiere utilizzando un<br />
aspirapolvere o una scopa.<br />
a) Se lo sporco non è eccessivo si consiglia una<br />
pulizia ad umido aggiungendo all’acqua un<br />
detergente neutro o a base alcolica.<br />
b) Lo sporco difficile può essere rimosso con<br />
l’ausilio di pulitrici automatiche o monospazzola<br />
munita di disco 3M giallo o rosso,<br />
opportunamente irrorata con un liquido neutro o<br />
comunque adatto (pH max 10). Se necessario, il<br />
pavimento può essere lucidato con una<br />
monospazzola munita di disco 3M beige o rosso,<br />
una volta asciugata la superficie (da 300 a 1000<br />
rpm).<br />
Comunque, se il pavimento viene inizialmente<br />
protetto dopo la pulizia, la macchina a dischi<br />
rotanti deve essere munita di disco verde 3M.<br />
Dopo che la soluzione sporca viene rimossa, il<br />
pavimento va risciacquato con acqua pulita<br />
almeno 2 volte e fatto completamente asciugare.<br />
L’inosservanza di tale trattamento può creare una<br />
protezione superficiale del pavimento<br />
insufficiente.<br />
2 TRATTAMENTO INIZIALE<br />
Le pavimentazioni <strong>Armstrong</strong> con PUR non<br />
richiedono alcuna ceratura iniziale dopo la posa.<br />
La ceratura, se richiesta, può essere comunque<br />
effettuata.<br />
2.1 DISINFEZIONE DELLE SUPERFICI<br />
Nelle zone in cui le superfici vengono<br />
regolarmente sottoposte a disinfezione, si<br />
consiglia di eseguire la protezione iniziale con<br />
un’emulsione polimerica resistente alle sostanze<br />
usate per la disinfezione.<br />
3 <strong>PULIZIA</strong> MANUTENTIVA<br />
Il metodo scelto dipende dalla quantità di sporco,<br />
dalla protezione iniziale e dalle esigenze imposte<br />
dall’igiene e dalla pulizia. Se lo sporco lo<br />
consente, si possono adottare metodi a secco. In<br />
tal modo si mantengono bassi i costi di<br />
manutenzione e si tutela l’ambiente grazie<br />
all’impiego limitato di sostanze chimiche.<br />
3.1 <strong>PULIZIA</strong> A SECCO<br />
La pulizia manutentiva a secco si effettua con<br />
uno strumento cui si applica un panno in fibra o<br />
microfibra.<br />
3.2 <strong>PULIZIA</strong> A UMIDO/BAGNATO<br />
Pulizia a umido<br />
Rimuovere piccole particelle di sporco con<br />
applicazioni a umido. Inumidire completamente la<br />
superficie del pavimento (diluire i prodotti per la<br />
pulizia con acqua seguendo le indicazioni del<br />
produttore) e passare il panno senza lasciare<br />
residui di acqua.<br />
Pulizia a bagnato<br />
La pulizia a bagnato prevede che si utilizzi tanta<br />
acqua tale da lasciarne un sottile strato sulla<br />
superficie del pavimento. L’acqua va diluita con<br />
detergenti neutri o a base alcolica. Una volta che<br />
il detergente ha fatto effetto, le macchie più<br />
ostinate si sciolgono e possono venire rimosse<br />
con un panno immerso nel detergente e<br />
opportunamente strizzato.<br />
Questo metodo non richiede macchine.<br />
Semplicemente utilizzate un secchio doppio con<br />
acqua da una parte e zona per strizzare il panno<br />
dall’altra. Una volta asciugata, la superficie può<br />
essere lucidata, se lo si desidera, con una<br />
macchina a disco rotante (da 300 a 1000 rpm)<br />
munita di disco pulente giallo o rosso 3M. In<br />
questo caso raccomandiamo di aggiungere<br />
all’acqua un quantitativo idoneo di agente<br />
09/2007
disinfettante.<br />
3.3 <strong>PULIZIA</strong> DELLE MACCHIE<br />
La pulizia delle macchie va intesa come<br />
trattamento (locale) intensivo di macchie ostinate<br />
o tracce di calpestio che non vengono rimosse<br />
con la normale pulizia a umido. Su questo tipo di<br />
sporco si spruzzano detergenti combinati di<br />
pulizia e manutenzione (cleaner). Non utilizzare<br />
spugne o additivi abrasivi perché potrebbero<br />
danneggiare la finitura in poliuretano.<br />
Conviene eseguire il trattamento dello sporco con<br />
monospazzole munite di dischi di pulizia morbidi.<br />
Spesso, le striature molto evidenti si possono<br />
eliminare solo con un trattamento di pulizia di<br />
base.<br />
3.4 <strong>PULIZIA</strong> E <strong>MANUTENZIONE</strong><br />
MECCANICHE<br />
Per grandi superfici è necessario provvedere a<br />
trattamenti con pulitrici automatiche che lavano<br />
ed aspirano in un unico ciclo di lavoro. Il metodo<br />
corrisponde alla pulizia ad umido. Si aggiunge<br />
all’acqua un detergente adeguato per la pulizia<br />
automatica seguendo le istruzioni del produttore<br />
della macchina. Affinché si possa formare lo<br />
strato protettivo, la macchina di aspirazione si<br />
deve impostare come indicato dal produttore<br />
dell’apparecchio.<br />
3.5 PAVIMENTI SOPRAELEVATI<br />
Fare riferimento al metodo di pulizia delle<br />
macchie (3.3). Le piastre SCALA PUR<br />
necessitano di poca acqua durante la pulizia di<br />
routine. In caso di installazione di SCALA EASY<br />
su sopraelevato, utilizzare un minimo quantitativo<br />
di acqua per evitare danneggiamenti al pannello<br />
sopraelevato sottostante, nonché ai cavi elettrici<br />
in esso contenuti.<br />
4 <strong>PULIZIA</strong> DI BASE<br />
La pulizia di base deve essere eseguita<br />
regolarmente in caso di sporco molto ostinato o<br />
quando si sovrappongono diversi detergenti. Gli<br />
intervalli devono essere definiti individualmente in<br />
base all’intensità ed alla frequenza di utilizzo del<br />
pavimento. Si devono utilizzare solo detergenti<br />
adeguati al tipo di pavimento. Trattamenti di<br />
pulizia a fondo vengono effettuati applicando una<br />
corretta miscela a base di acqua e detergenti (pH<br />
10 massimo), utilizzando una pulitrice automatica<br />
o una monospazzola con disco rosso, o altro<br />
supporto idoneo alla particolare superficie da<br />
trattare. Dopo l’aspirazione del bagno contenente<br />
lo sporco, si deve sciacquare almeno due volte il<br />
pavimento con acqua pulita e quindi lasciarlo<br />
asciugare completamente.<br />
5 PAVIMENTI CONDUTTIVI<br />
I pavimenti conduttivi <strong>Armstrong</strong> non hanno la<br />
finitura in poliuretano.<br />
6 Provvedimenti supplementari<br />
6.1 CORRETTO ALLESTIMENTO DI<br />
ZONE DI RACCOLTA SPORCO<br />
Le griglie davanti alla porta di ingresso devono<br />
avere la stessa lunghezza della porta, in modo<br />
da impedire che si possa passare di lato. La<br />
lunghezza della griglia deve corrispondere a<br />
due/tre passi, cioè circa 150 cm. Si dovrebbero<br />
scegliere griglie possibilmente “aperte” o mobili.<br />
6.2 IMPIEGO DI PASSATOIE E<br />
ZERBINI<br />
Per mantenere pulita la zona di transito<br />
all’ingresso si possono utilizzare passatoie e<br />
zerbini. Questi proteggono il pavimento dallo<br />
sporco fine, dalla polvere, dall’umidità e si<br />
possono pulire facilmente. L’utilizzo di barriere<br />
allo sporco (zerbini) aiuta a mantenere un<br />
pavimento pulito, riduce i costi di manutenzione e<br />
migliora aspetto e prestazioni del materiale.<br />
7 Avvertenze particolari<br />
7.1 CAMBIAMENTI DI COLORE<br />
In caso di contatto prolungato con il pavimento, la<br />
gomma colorata (soprattutto nera) può lasciare<br />
macchie di colore che non si possono più<br />
eliminare. Le cause possibili sono: i pneumatici di<br />
automezzi, i rulli e i piedini di lavatrici, i frigoriferi,<br />
le carrozzine per bambini e simili. Queste<br />
macchie non si formano immediatamente, ma<br />
dopo la penetrazione delle sostanze nel<br />
pavimento e la successiva esposizione alla luce.<br />
Per evitare queste macchie di colore si devono<br />
usare rotelle in poliuretano. Se ciò non fosse<br />
possibile, si consiglia di utilizzare delle protezioni.<br />
Tinture per capelli e disinfettanti contenenti<br />
potenti coloranti possono danneggiare<br />
irreparabilmente il pavimento se non rimossi<br />
immediatamente.<br />
7.2 VOCI DI CAPITOLATO<br />
Le schede tecniche dei nostri prodotti sono<br />
disponibili su sito www.armstrongdlw.it oppure<br />
presso la nostra sede tel. 02 66 22 43 75.<br />
09/2007
7.3 SEDUTE E MOBILI DA UFFICIO<br />
Le sedie da ufficio devono essere dotate di<br />
rotelle adatte ai pavimenti resilienti. La tipologia è<br />
definita dalla normativa EN 12529 (tipo W), che<br />
prevede l’utilizzo di rotelle morbide o feltri<br />
adeguati. Per evitare danni al pavimento, specie<br />
negli edifici scolastici, ci si deve inoltre accertare<br />
che la superficie di appoggio delle sedie e degli<br />
altri tipi di mobili sia arrotondata e non abbia<br />
spigoli vivi. Questo deve essere considerato al<br />
momento dell’acquisto di nuove sedute sia<br />
normali che a rotelle.<br />
7.4 NASTRI ADESIVI<br />
Nel caso di utilizzo di nastri adesivi sul<br />
pavimento, contattare il produttore per accertarsi<br />
della sua perfetta rimovibilità dal pavimento.<br />
7.5 INFORMAZIONI GENERALI<br />
Questi consigli si basano sulle nostre esperienze<br />
pratiche generali e tengono conto del livello<br />
conoscitivo delle tecniche di pulizia, per quanto a<br />
noi note al momento della stampa. Nel caso<br />
specifico, però, non ci assumiamo alcuna<br />
responsabilità sulla loro completezza, correttezza<br />
ed applicabilità.<br />
Nel caso di SCALA PUR fare particolare<br />
attenzione durante la pulizia e la manutenzione. Il<br />
livello di acqua deve essere ridotto in modo da<br />
non avere alcun effetto negativo sulla presa del<br />
collante.<br />
Un eccesso di abrasione del pavimento, causato<br />
ad esempio dal trascinamento di mobili sulla<br />
superficie, oppure la penetrazione definitiva di<br />
particelle di sporco (come nel caso di piccoli<br />
sassolini o granelli di sabbia), così come un<br />
eccesso di usura sulle stesse aree per periodi<br />
prolungati, rappresentano un carico eccessivo<br />
per qualsiasi tipo di pavimentazione tale da non<br />
garantirne la protezione dal danneggiamento a<br />
lungo. Allo scopo di prevenire un’usura<br />
prematura nelle aree sottoposte a tale<br />
sovraccarico, consigliamo di proteggere queste<br />
aree con un trattamento ulteriore di ceratura<br />
iniziale.<br />
Se la finitura in poliuretano applicata in fabbrica<br />
dovesse in alcuni casi danneggiarsi<br />
irreparabilmente, è possibile procedere con un<br />
trattamento di riparazione che consiste nella<br />
rimozione totale con sabbiatura e applicazione di<br />
un nuovo strato permanente in poliuretano (ad<br />
es. CC_PU Siegel matta del CC- Dr. Schutz).<br />
09/2007
8 LISTA DEI PRODUTTORI<br />
8.1 PRODOTTI DI <strong>PULIZIA</strong> E <strong>MANUTENZIONE</strong><br />
La lista dei produttori indicata di seguito è a puro titolo esemplificativo. Potete rivolgervi direttamente a loro<br />
per avere informazioni sui prodotti migliori per pulire i pavimenti <strong>Armstrong</strong> con finitura in poliuretano. Si<br />
possono anche utilizzare prodotti analoghi di altri produttori. Per l’impiego occorre fare riferimento ai<br />
consigli indicati dal produttore spesso direttamente sull’etichetta del prodotto. E’ totale responsabilità del<br />
produttore di detergenti il buon esito e la tolleranza del pavimento a specifici detergenti.<br />
BUZIL-WERK<br />
Wagner GmbH & Co<br />
Fraunhoferstraße 17<br />
D-87700 Memmingen<br />
Tel. +49 (0) 83 31 /930-6<br />
www.buzil.com<br />
Alfred Kärcher GmbH & Co.<br />
Reinigungssysteme<br />
Alfred-Kärcher-Straße 28-40<br />
D-71364 Winnenden<br />
Tel. +49 (0) 71 95 / 14-0<br />
www.kaercher.com<br />
TANA Chemie GmbH<br />
Ingelheimstraße 1 – 3<br />
D-55120 Mainz<br />
Tel. +49 (0) 61 31 / 9 64-03<br />
www.tana.de<br />
CC-Dr. Schutz GmbH<br />
P.O. Box20 03 33<br />
D-53133 Bonn<br />
Tel. +49 (0) 2 28 / 9 53 52-0<br />
www.cc-dr-schutz.de<br />
DREITURM GmbH<br />
P.O. Box 11 40<br />
D-36392 Steinau a.d.Straße<br />
Tel. +49 (0) 66 63 / 9 70-0<br />
www.dreiturm.de<br />
Ecolab GmbH<br />
P.O. Box 13 04 06<br />
D-40554 Duesseldorf<br />
Tel. +49 (0) 2 11 / 98 93-0<br />
www.ecolab.com<br />
Johannes Kiehl KG<br />
Robert-Bosch-Str. 9<br />
D-85235 Odelzhausen<br />
Tel. +49 (0) 81 34 / 93 05-0<br />
www.kiehl-group.com<br />
LOBA GmbH & Co. KG<br />
Leonberger Straße 56 – 62<br />
D-71254 Ditzingen<br />
Tel. +49 (0) 71 56 / 3 57-0<br />
www.loba.de<br />
RZ Chemie GmbH<br />
Industriepark Kottenforst<br />
D-53340 Meckenheim<br />
Tel. +49 (0) 22 25 / 94 46-50<br />
www.rz-reinigungssysteme.de<br />
Wetrok GmbH<br />
Maybachstraße 35<br />
D-51381 Leverkusen<br />
Tel. +49 (0) 2171/ 398-0<br />
www.wetrok.de<br />
Johnson Diversey GmbH & Co. oHG<br />
Mallaustraße 50 – 56<br />
D-68219 Mannheim<br />
Tel. +49 (0) 6 21 / 87 57-0<br />
www.diverseylever.com<br />
Dr.Schnell Chemie GmbH<br />
Taunusstraße 19<br />
D-80807 Munich<br />
Tel. +49 (0) 89 / 35 06 08-0<br />
www.dr-schnell.de<br />
09/2007
8.2 MACCHINE E ACCESSORI<br />
Cimex Vertrieb Deutschland<br />
ELMOT Bollig & Beyenburg oHG<br />
Bonner Wall 122<br />
D-50677 Cologne<br />
Tel. +49 (0) 2 21 / 38 27 39<br />
www.cimex-deutschland.de<br />
Columbus REINIGUNGSMASCHINEN<br />
G. Staehle GmbH u. Co.<br />
P.O. 50 09 60<br />
D-70339 Stuttgart<br />
Tel.+49 (0) 7 11 / 9 54 49 50<br />
www.columbus-clean.com<br />
Johnson Diversey GmbH & Co. oHG<br />
Mallaustraße 50 – 56<br />
D-68219 Mannheim<br />
Tel. +49 (0) 6 21 / 87 57-0<br />
www.johnsondiversey.com<br />
Ecolab GmbH<br />
P.O. Box 13 04 06<br />
D-40554 Duesseldorf<br />
Tel. +49 (0) 2 11 / 98 93-0<br />
www.ecolab.com<br />
Nilco Reinigungsmaschinen<br />
P.O. Box 14 80<br />
D-71657 Vaihingen/Enz<br />
Tel. +49 (0) 70 42 / 9 12-0<br />
www.nilco.de<br />
Nilfisk-Advance AG<br />
Siemensstraße 25 / 27<br />
D-25462 Rellingen<br />
Tel. +49 (0) 180 – 5 35 67 97<br />
www.nilfisk-advance.de<br />
TENNANT GmbH & Co. KG (Sorma)<br />
Mühlstaße 90<br />
D-73547 Lorch- Waldhausen<br />
Tel. +49 (0) 71 72 / 1 81-0<br />
www.tennant.de<br />
Alfred Kärcher GmbH & Co.<br />
Reinigungssysteme<br />
Alfred-Kärcher-Straße 28 – 40<br />
D-71364 Winnenden<br />
Tel. +49 (0) 71 95 / 14-0<br />
www.kaercher.com<br />
8.3 DISCHI DI <strong>PULIZIA</strong> E BARRIERE ANTISPORCO<br />
3M Deutschland GmbH<br />
Carl-Schurz-Straße 1<br />
D-41453 Neuss<br />
Tel. +49 (0) 21 31 / 14 21 94<br />
or Tel. 14 31 50<br />
www.3m.com<br />
Kampmann Bau GmbH<br />
Bremer Straße 23<br />
D-49811 Lingen<br />
Tel. +49 (0) 5 91 / 71 08-0<br />
www.kampmann.de<br />
L.A.R. AG<br />
Weingartenstrasse 11<br />
CH-8803 Rüschlikon<br />
Tel. +41 / 1 / 7 72 80 00<br />
Consigli per la posa (lingua inglese e tedesca):<br />
Mr Reiner Tel. +49 71 42 / 71 – 340<br />
Fax +49 71 42 / 71 – 146<br />
e-mail: service_italy@armstrong.com<br />
<strong>Armstrong</strong> DLW AG<br />
Stuttgarter Straße 75<br />
D-74319 Bietigheim-Bissingen<br />
www.armstrong-europe.com<br />
La presente edizione sostituisce tutte le precedenti.<br />
**DLWPDF03** luxury_vinyl_it<br />
09/2007