ETI - juillet 2013 1 306.449 BEL Ecritures, politiques linguistiques et ...

ETI - juillet 2013 1
306.449 BEL
Ecritures, politiques linguistiques et didactique des langues / sous la dir. de Joël Bellassen ... [et al.]. –
Paris : Archives contemporaines, 2012. – 176 p. : ill. – ISBN 978–281–300–1085.
GE FTI : monographies * classif.: 306.449 BEL * cote: ETIA 30370
vtls007261665
332.153 SAR
Sarfaty, Galit A., 1978-. – Values in translation : human rights and the culture of the World Bank / Galit
A. Sarfaty. – Stanford, California : Stanford University Press, 2012. – 195 p. – (Stanford studies in
human rights). – Includes bibliographical references and index. – Contains: Behind the curve :
institutional resistance to human rights -- Political and legal constraints : the Board of Executive
Directors and the Articles of Agreement -- Bureaucratic obstacles : a clash of expertise within the
organizational culture -- Reconciling interpretive gaps : economizing human rights. – ISBN
978–08–0476–3516 (cloth : alk. paper). ISBN 978–08–0476–3523 (pbk. : alk. paper). vtls007022785
GE FTI : monographies * classif.: 332.153 SAR * cote: ETIA 30383
340.014 CAR
Carvalho, Evandro Menezes de. – Semiotics of international law : trade and translation / by Evandro
Menezes de Carvalho ; translation by Luciana Carvalho Fonseca. – Dordrecht ; New York : Springer,
c2011. – xxxi, 218 p. : ill. ; 24 cm. – (Law and philosophy library ; vol. 91). – Includes bibliographical
references (p. 201-213) and index. – Contains: Culture and legal culture : a semiotic approach -- Legal
culture as a system of signification -- Legal culture as communication -- Diplomatic discourse --
Legal-diplomatic discourse -- The power of legal-diplomatic discourse -- From GATT to the WTO :
regulating international trade -- The WTO dispute settlement system and the influence of the
decision-making instances of the Dispute Settlement Body -- The choice of meaning in discourse -- The
authors of legal-diplomatic discourse : interpreters and intentions -- The decision-making discourse of
the Appellate Body : treaties and dictionaries as referents. – ISBN 90–481–9010–X (hbk.). ISBN
978–904819––0102 (hbk.). vtls005743121
GE FTI : monographies * classif.: 340.014 CAR * cote: ETIA 30359
340.014 MATa 2013
Mattila, Heikki E.S. – Comparative legal linguistics : language of law, latin and modern lingua francas /
Heikki E.S. Mattila. – 2nd ed. – Farnham : Ashgate, 2013. – 485 p. – ISBN 978–14–0943–9325.
vtls007288012
GE FTI : monographies * classif.: 340.014 MATa 2013 * cote: ETIA 30394
340.014 NEUJ
Neu, Julia. – Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache / Julia Neu. – Berlin : Frank &
Timme, 2011. – 290 p. ; 210 cm. – (Forum für Fachsprachen-Forschung ; Bd. 96). – ISBN
3–86596–351–X. ISBN 978–386–596–3512.
GE FTI : monographies * classif.: 340.014 NEUJ * cote: ETIA 30368
vtls007352896
340.014 TUR
Lingüística forense, lengua y derecho : conceptos, métodos y aplicaciones / ed. a cargo de M. Teresa
Turell. – Barcelona : Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2005. – 320
p. : fig. – (Sèrie monografies ; 8). – ISBN 978–8493–46–8538. vtls004536476
GE FTI : monographies * classif.: 340.014 TUR * cote: ETIA 30352
340.9 BAR 2013
Barel, Bruno. – Manuale breve diritto internazionale privato / Bruno Barel, Stefano Armellini. – 8a ed. –
Milano : Giuffrè Ed., 2013. – xviii, 405 p. ; 24 cm. – (Percorsi Giuffrè. Manuali brevi). – Index (p.
389-405). – ISBN 978–88141–8–4727. vtls007325008
GE FTI : monographies * classif.: 340.9 BAR 2013 * cote: ETIA 30339
342.06/45 CODa
Codice dei contratti pubblici relativi a lavori, servizi e forniture : novità e applicazioni del D.lg. 163/2006 :
aggiornato al D.lg. 31 luglio 2007, n. 113 e alla l. 3 agosto 2007, n. 123 / [a cura di Gian Luigi Rota,
Giuseppe Rusconi]. – Torino : UTET professionale, 2007. – 2 v. (xlii, xviii, 2140 p.) ; 24 cm + 1 CD-ROM.
– (I codici tecnici). – Collected essays. – Includes bibliographical references. – ISBN 88–598–0119–2.
ISBN 978–88598–0–1191.
vtls007348412
GE FTI : monographies * classif.: 342.06/45 CODa * cote: ETIA 30357/2
GE FTI : monographies * classif.: 342.06/45 CODa * cote: ETIA 30357/1
GE FTI : monographies * classif.: 342.06/45 CODa * cote: ETIA 30357/3

ETI - juillet 2013 2
345/40 PAO
Paolucci, Cecilia Maria. – Cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale / Chiara Maria
Paolucci. – Torino : UTET giuridica, 2011. – xx, 779 p. ; 25 cm. – (Sistemi giuridici). – Bibliogr.: p.
761-773. – ISBN 978–88598–0–6097. vtls007344771
GE FTI : monographies * classif.: 345/40 PAO * cote: ETIA 30340
346.02 DEN
De Nova, Giorgio. – Il sale and purchase agreement : un contratto commentato : lezioni di diritto civile
2009 / Giorgio De Nova ; raccolte e commentate da S. Zorzetto, G. Rupnik. – Torino : G. Giappichelli,
2011. – vii, 279 p. ; 21 cm. – University lectures. – Includes bibliographical references, notes, appendix
in English (p. 235-271) and internet addresses. – ISBN 88–348–1538–6. ISBN 978–88348–1–5380.
vtls007348487
GE FTI : monographies * classif.: 346.02 DEN * cote: ETIA 30358
347/47 NIK
Nikiforov, Aleksandr Vladimirovich. – Arbitrazhnyi protsess : uchebnoe posobie / Aleksandr
Vladimirovich Nikiforov. – [6-e izd.]. – Moskva : RIOR : Infra-M, 2012. – 125 p. ; 17 cm. – ISBN
978–536–900–9277 ( 9 9˜9ž 9 ). ISBN 978–516–004–9038 ( 9˜9• 9 Þ 9 9 •- 9 œ). vtls007346860
GE FTI : monographies * classif.: 347/47 NIK * cote: ETIA 30350
370.71 HOE
Höbarth, Ulrike. – Konstruktivistisches Lernen mit Moodle : praktische Einsatzmöglichkeiten in
Bildungsinstitutionen / Ulrike Höbarth. – 3., aktualisierte und erg. Aufl. – Glückstadt : W. Hülsbusch,
2013. – 251 p. : Ill., graph. Darst. ; 23 cm. – (E-Learning). – Literaturangaben. – Bibliogr.: p. [241]-245.
Weblinks p. [247]. – ISBN 978–386–488–0339.
GE FTI : monographies * classif.: 370.71 HOE * cote: ETIA 30365
vtls007351477
370.71 LEHa
Lehner, Martin. – Didaktische Reduktion / Martin Lehner. – Bern [etc.] : P. Haupt, 2012. – 211 S. : Ill. ;
22 cm. – (UTB ; 3715. Pädagogik). – Register. – Literaturverz. – ISBN 978–382–523–7158 (brosch.).
vtls007181882
GE FTI : monographies * classif.: 370.71 LEHa * cote: ETIA 30335
400 AND
Anderson, Stephen R. – Languages : a very short introduction / Stephen R. Anderson. – Oxford :
Oxford University Press, 2012. – 135 p. : ill. – (Very short introductions ; 320). – Bibliogr.: p. 125-126. –
ISBN 978–01–9959–0599.
GE FTI : monographies * classif.: 400 AND * cote: ETIA 30403
vtls007195185
401 LES
Lepschy, Anna Laura. – L'amanuense analfabeta e altri saggi / Anna Laura Lepschy, Giulio Lepschy. –
Firenze : L. S. Olschki, 1999. – 283 p. ; 21 cm. – (Saggi di Lettere italiane ; 55). – Collected essays, 1 of
which publ. for the first time. – Includes bibliographical references and index. – ISBN 88–222–4780–9.
vtls002640283
GE FTI : monographies * classif.: 401 LES * cote: ETIA 30356
401 MAT
Matthews, Peter Hugoe. – Linguistics : a very short introduction / P.H. Matthews. – Oxford [etc.] :
Oxford University Press, 2003. – 132 p. : ill. ; 18 cm. – (Very short introductions ; 93). – ISBN
0–19–280148–1. vtls003768710
GE FTI : monographies * classif.: 401 MAT * cote: ETIA 30404
401 SOU 2011
Soutet, Olivier. – Linguistique / Olivier Soutet. – 2e éd. – Paris : Quadrige ; PUF, 2005. – XVII, 358, [7]
p. : ill. ; 20 cm. – (Quadrige. Manuels). – Bibliogr. p. [345]-350. Index. – ISBN 978–213–058–9938.
vtls007426190
GE FTI : monographies * classif.: 401 SOU 2011 * cote: ETIA 30387
401.03 NEV 2009
Neveu, Franck. – Lexique des notions linguistiques / Franck Neveu ; ouvrage publ. sous la dir. de
Claude Thomasset. – 2e éd. – Paris : Armand Colin, 2009. – 127 p. – (128. Lettres Linguistique). – ISBN
978–220–024–3234. vtls005124788
GE FTI : monographies * classif.: 401.03 NEV 2009 * cote: ETIA 30375

ETI - juillet 2013 3
401.51 GARR
L'analyse de corpus face à l'hétérogénéité des données / par Nathalie Garric & Julien Longhi. – Notice
rédigée d'après la page de couv. – Numéro de : Langages = ISSN 0458-726X, anné 46 : fascicule 187
(2012, septembre). – bibliogr. – Dans: Langages. – Paris. - Année 46(2012), no 187, 149 p. – ISBN
978–220–092–7769. vtls007430131
GE FTI : monographies * classif.: 401.51 GARR * cote: ETIA 30385
401.51 SCHM
Multilingual corpora and multilingual corpus analysis / ed. by Thomas Schmidt, Kai Wörner. –
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publ. Co., 2012. – XIII, 406 p. : tabl., graph. ; 25 cm. –
(Hamburg studies on multilingualism ; vol. 14). – Includes bibliographical references and index. – ISBN
978–902721––9343 (hardback). vtls007090214
GE FTI : monographies * classif.: 401.51 SCHM * cote: ETIA 30405
402 BRA
Bracops, Martine. – Introduction à la pragmatique : les théories fondatrices : actes de langage,
pragmatique cognitive, pragmatique intégrée : avec exercices et corrigés / Martine Bracops. – [2e éd.]. –
Louvain-La-Neuve : Editions Duculot, 2010. – 240 p. – (Champs linguistiques. Duculot). – ISBN
2–8011–1611–4. ISBN 978–280–111–6111. vtls005918274
GE FTI : monographies * classif.: 402 BRA * cote: ETIA 30389
410.1 LEN
Lenzen, Thomas, 1959-. – Traductologie pour LEA : anglais, allemand, français / Thomas Lenzen. –
Rennes : Presses universitaires de Rennes, DL 2012. – 265 p. ; 24 cm. – (Didact, Langues étrangères
appliquées). – Bibliogr. p. 243-252. Index. – ISBN 978–275–352–0899.
GE FTI : monographies * classif.: 410.1 LEN * cote: ETIA 30400
vtls007424973
410.113 CHEa
Chevalier, Jean-Claude. – Jérômiades. II, problèmes linguistiques de la traduction / Jean-Claude
Chevalier, Marie-France Delport. – Paris : l'Harmattan, DL 2010. – 1 vol. (273 p.) : couv. ill. ; 22 cm. –
(Sémantiques). – "Suite naturelle de L'horlogerie de Saint Jérôme"--P. [4] de la couv. – Bibliogr. p. 272.
Notes bibliogr. – ISBN 978–229–613–5581.
GE FTI : monographies * classif.: 410.113 CHEa * cote: ETIA 30379
vtls007422200
410.113 DAC
D'Acierno, Maria Rosaria. – Contrastive analysis and translation : Arabic, Italian, English / Maria
Rosaria D'Acierno. – San Demetrio di Corone (Cosenza) : Irfan, 2011. – 1 v. (various pagings) : ill. ; 24
cm. – Includes exercises in Arabian, English or Italian. – M.R. D'Acierno, professor at the University of
Naples Parthenope. – University textbook. – Includes bibliographical references. – ISBN
88–9727802––7. ISBN 978–88972–7–8023. vtls007427798
GE FTI : monographies * classif.: 410.113 DAC * cote: ETIA 30392
410.115 DIM
Dimitriu, Rodica. – The cultural turn in translation studies / Rodica Dimitiru. – Iasi : Institutul European,
2006. – 244 p. ; 19 cm. – (Colect 5 'ia Academica ; 7. Seria Traductologie). – Includes bibliographical
references (p. 233-244). – ISBN 973–611–377–9. ISBN 978–9736113––772.
GE FTI : monographies * classif.: 410.115 DIM * cote: ETIA 30330
vtls007339892
410.119 FER
Fernández Gil, María Jesús. – Traducir el horror : la intersección de la ética, la ideología y el poder en
la memoria del Holocausto / María Jesús Fernández Gil. – Frankfurt am Main : Peter Lang, 2013. – 155
p. ; 22 cm. – (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; Bd.
87). – Bibliogr.: p. [135]-155. – ISBN 978–363–162–8973. vtls007431201
GE FTI : monographies * classif.: 410.119 FER * cote: ETIA 30406
410.119 NAS
I dilemmi del traduttore di nonsense / a cura di Franco Nasi e Angela Albanese. – Collected essays. –
Numéro de : Il lettore di provincia (Testo stampato) = ISSN 0024-1350, anno 43 : fascicolo 138 (2012,
gennaio-giugno). – Includes bibliographical references (p. [173]-182). – In: Il lettore di provincia (Testo
stampato). – Ravenna. - : Anno 43(2012), no 138, 184 p. – ISBN 88–8063–735–5. ISBN
978–88806–3–7356. vtls007431331
GE FTI : monographies * classif.: 410.119 NAS * cote: ETIA 30407

ETI - juillet 2013 4
410.127 BOE 2008
Boelcke, Jürgen. – L'allemand économique et commercial : 20 dossiers sur la langue des affaires / par
Jürgen Boelcke, Bernard Straub, Paul Thiele. – Nouvelle éd. – Paris : Presses Pocket, 2008. – 511 p. :
ill. – (Presses pocket ; 1654. Les langues pour tous). – ISBN 978–226–617–2264.
GE FTI : monographies * classif.: 410.127 BOE 2008 * cote: ETIA 30361
vtls005184639
410.13 DRU
Drugan, Joanna. – Quality in professional translation : assessment and improvement / Joanna
Drugan. – London ; New York : Bloomsbury Academic, An imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2013. –
x, 222 pages ; 24 cm. – (Bloomsbury advances in translation). – Includes bibliographical references (p.
[201]-211). Index. – Contains: Today's translation profession -- Translation quality: importance and
definitions -- Tools, workflow and quality -- Top-down translation quality models -- Bottom-up translation
quality models -- Conclusion: Lessons from industry. – ISBN 978–14–4114–9541 (pbk.). ISBN
978–14–4117–6646 (hardcover). vtls007430127
GE FTI : monographies * classif.: 410.13 DRU * cote: ETIA 30401
410.14 SNE
Die Multiminoritätengesellschaft : Beiträge zum Symposium "Sprache, Identität,
Translationswissenschaft" 14.-15. Oktober 2011 im Oratorium der Österreichischen Nationalbibliothek in
Wien / hrsg. von Mary Snell-Hornby und Mira Kadric. – Berlin : SAXA Verlag, 2012. – 150 p. : ill.; 21
cm. – Includes bibliographical references. – ISBN 3–939060–44–5. ISBN 978–393–906–0444.
vtls007339760
GE FTI : monographies * classif.: 410.14 SNE * cote: ETIA 30329
410.14 TRAx25
Inscrire l'altérité : emprunts et néologismes en traduction / sous la direction de Catherine Delesse. –
Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2012. – 282 p. : ill. ; 24 cm. – (Palimpsestes ; 25). – Bilbiogr.
en fin d'articles. – ISBN 978–287–854–5869.
GE FTI : monographies * classif.: 410.14 TRAx25 * cote: ETIA 30380
vtls007423354
410.14 TRAx4
Retraduire / Centre de recherches en traduction et stylistique comparée de l'anglais et du français ;
[sous la responsabilité de Paul Bensimon et Didier Coupaye ; et avec la collab. de Ann Arnaud... [et
al.]. – [Paris] : Publ. de la Sorbonne Nouvelle, 1990. – 2 vol. ; 24 cm. – (Palimpsestes ; 4). – Vol. 2:
Textes de référence. – ISBN 2–87854–011–5.
GE FTI : monographies * classif.: 410.14 TRAx4 * cote: ETIA 10439/1+1
GE FTI : monographies * classif.: 410.14 TRAx4 * cote: ETIA 10439/2+1
GE FTI : monographies * classif.: 410.14 TRAx4 * cote: ETIA 10439/2
GE FTI : monographies * classif.: 410.14 TRAx4 * cote: ETIA 10439/1
vtls001554199
410.2 GRIEa
Griesel, Yvonne. – Die Inszenierung als Translat : Möglichkeiten und Grenzen der Theaterübertitelung /
Yvonne Griesel. – Berlin : Frank & Timme, c2007. – xii, 341 p. : ill. ; 21 cm. – (TransÜD : Arbeiten zur
Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; Bd. 12). – "Zugl. Dissertation,
Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät II, 2006"--T.p. verso. – Includes bibliographical
references (p. 309-322). – ISBN 3–86596–119–3 (pbk.). ISBN 978–386–596–1198 (pbk.). vtls007428162
GE FTI : monographies * classif.: 410.2 GRIEa * cote: ETIA 30393
410.2 HOR
Horton, David. – Thomas Mann in English : a study in literary translation / David Horton. – London :
Bloomsbury Academic, 2013. – 248 p. – (New directions in German studies ; vol. 8). – Includes
bibliographical references and index. – ISBN 1–441–16798–6 (hardcover : alk. paper). ISBN
978–14–4116–7989 (hardcover : alk. paper). vtls007353131
GE FTI : monographies * classif.: 410.2 HOR * cote: ETIA 30369
410.2 PED
Pederzoli, Roberta. – La traduction de la littérature d'enfance et de jeunesse et le dilemme du
destinataire / Roberta Pederzoli. – Bruxelles ; Bern : Peter Lang, 2012. – 313 p. – (Recherches
comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; no. 5). – ISBN 978–287–574–0106. vtls007272622
GE FTI : monographies * classif.: 410.2 PED * cote: ETIA 30353

ETI - juillet 2013 5
410.2 PRIx10
Prix lémanique de la traduction 2012 : dixième remise = Zehnte Verleihung / Andrea Spingler, Jacques
Legrand ; avec des contributions de = mit Beiträgen von Stefan Zweifel, Bernhard Böschenstein ; ed.
Irene Weber Henking. – Lausanne : Centre de traduction littéraire Université de Lausanne, 2013. – 79
p. : ill. – ISBN 2–88357–060–4. vtls007307982
GE FTI : monographies * classif.: 410.2 PRIx10 * cote: ETIA 30371
410.2 SAP
Traduire la littérature et les sciences humaines : conditions et obstacles / sous la direction de Gisèle
Sapiro. – Paris : Ministère de la culture et de la communication, Secrétariat général, Département des
études, de la prospective et des statistiques (DEPS), c2012. – 397 p. : ill. ; 21 cm. – (Questions de
culture). – Includes bibliographical references. – ISBN 2–11–128148–4 (pbk.). ISBN
978–211–128–1486 (pbk.). vtls007422171
GE FTI : monographies * classif.: 410.2 SAP * cote: ETIA 30378
410.26 BONa
Bonnefoy, Yves. – L'autre langue à portée de voix : essais sur la traduction de la poésie / Yves
Bonnefoy. – [Paris] : Ed. Seuil, 2013. – 332 p. – (La librairie du XXIe siècle). – ISBN 978–202–108–1947.
vtls007183643
GE FTI : monographies * classif.: 410.26 BONa * cote: ETIA 30354
410.3 ALOb
Translating the law : theoretical and methodological issues = Traducir el derecho : cuestiones teóricas
y metodológicas / Icíar Alonso Araguás, Jesús Baigorri Jalón, Helen J.L. Campbell (eds.). – Granada :
Comares, 2013. – 111 p. : ill., graph. ; 24 cm. – (Interlingua ; 115). – Recoge las intervenciones del V
Seminario de Traducción Jurídica para Organizaciones Internacionales celebrado en Salamanca en
febrero de 2012. – Includes bibliographical references. – ISBN 978–8490–45–0369.
GE FTI : monographies * classif.: 410.3 ALOb * cote: ETIA 30367
vtls007352802
410.5 GARb
Garzone, Giuliana. – Il metalinguaggio dell'interpretazione : teoria e prassi / G. Garuone, F. Santulli. –
Roma : Il Calamo, 2001. – 136 p. ; 24 cm. – (Lingue, linguaggi, metalinguaggi ; 3). – ISBN
88–88039–25–2. vtls003574039
GE FTI : monographies * classif.: 410.5 GARb * cote: ETIA 30409
410.53 REYfr
Rey, Lucienne. – Des ponts linguistiques pour mieux guérir : l'interprétariat communautaire et la santé
publique en Suisse / [auteur: Lucienne Rey]. – Bern : Office fédéral de la santé publique (OFSP),
2011. – 92 p. ; 21 cm. – Dans le cadre de la stratégie 'Migration et santé 2008-2013' de la
Confédération. – Titre de la publication en allemand: Sprachliche Brücken zur Genesung. –
Bibliographie: p. 85-90.
GE FTI : monographies * classif.: 410.53 REYfr * cote: ETIA 30364
vtls006117182
410.6 GAR
Garzone, Giuliana. – La "terza lingua" : metodo di stesura degli appunti e traduzione consecutiva /
Giuliana Garzone, Francesca Santulli, Daniela Damiani ; a cura di Giuliana Garzone. – Milano :
Cisalpino - Istituto editoriale universitario, 1990. – 281 p. ; 25 cm. – (Linguistica. Materiali ; 1). – ISBN
88–205–0669–6. vtls001373359
GE FTI : monographies * classif.: 410.6 GAR * cote: ETIA 30372
412 ANS
La parole exemplaire : introduction à une étude linguistique des proverbes / sous la direction de
Jean-Claude Abscombre, Bernard Darbord, Alexandra Oddo. – Paris : Armand Colin, [2012]. – 451
pages, [1] ; 24 cm. – (Recherches). – "Ouvrage publié avec le soutien de l'équipe d'accueil EA369
Études romanes de l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense.". – Includes bibliographical
references (pages 419-[452]). – ISBN 2–200–27732–6. ISBN 978–220–027–7321.
GE FTI : monographies * classif.: 412 ANS * cote: ETIA 30377
vtls007354539

ETI - juillet 2013 6
412 GOM
Gómez-Jordana Ferary, Sonia, 1974-... – Le proverbe, vers une définition linguistique : étude
sémantique des proverbes français et espagnols contemporains / Sonia Gómez-Jordana Ferary ;
préface de Jean-Claude Anscombre. – Paris : l'Harmattan, DL 2012. – 1 vol. (394 p.) : couv. ill. en
coul. ; 24 cm. – Thèse soutenue en cotutelle. – Texte remanié de: Thèse de doctorat--Philologie
française--Madrid--Universidad complutense, 2006. – Texte remanié de: Thèse de doctorat--Sciences
du langage--Paris--EHESS, 2006. – Bibliogr. p. 363-390. Webliogr. p. 390-391. – ISBN
978–229–656–9409. vtls007426212
GE FTI : monographies * classif.: 412 GOM * cote: ETIA 30388
412 RAS 2009
Rastier, François. – Sémantique interprétative / François Rastier. – 3e éd. mise à jour. – Paris : Presses
universitaires de France, 2009. – 1 vol. (XIV-284 p.) : graph., couv. ill. ; 22 cm. – (Formes
sémiotiques). – Préface propre à l'éd. 2009, contient aussi la postface à la seconde éd. – Bibliogr. p.
265-273. Glossaire. – ISBN 978–213–057–4958 29 EUR. vtls005169379
GE FTI : monographies * classif.: 412 RAS 2009 * cote: ETIA 30343
413.1 LUQa
Luque Nadal, Lucía. – Fundamentos teóricos de los diccionarios lingüístico-culturales : relaciones entre
fraseología y culturología / Lucía Luque Nadal. – Granada : Granada Lingvistica, 2010. – 245 p. – (Serie
Granada Lingvistica). – Bibliogr.: p. [203]-245. – ISBN 978–8492–78–2130.
vtls005957028
GE FTI : monographies * classif.: 413.1 LUQa * cote: ETIA 30349
413.164 BEU
Beukes, Anne-Marie. – Veeltalige vertaalterminologie = Multilingual translation terminology /
Anne-Marie Beukes, Marné Pienaar. – Pretoria : Van Schaik, 2010. – xvi, 256 p. ; 23 cm. – Includes
bibliographical references (p. 255-256). – ISBN 0–627–02815–2. ISBN 978–06–2702–8151. vtls007341550
GE FTI : dépôt s.s. * classif.: 413.164 BEU * cote: ETIA 30336
414 CAR
Carvalho, Joaquim Brandão de. – Comprendre la phonologie / Joaquim Brandao de Carvalho, Noël
Nguyen, Sophie Wauquier. – Paris, PUF, 2010. – 254 p. – (Linguistique nouvelle). – ISBN
978–213–056–2368. vtls005421542
GE FTI : monographies * classif.: 414 CAR * cote: ETIA 30348
418.7 GARZ
Discourse, identities and roles in specialized communication / Giuliana Garzone & James Archibald
(eds). – Bern ; Berlin [etc.] : Peter Lang, 2010. – 419 p. : ill., tabl. – (Linguistic insights ; vol. 125). – ISBN
978–303–430–4948 (pbk.). vtls005535212
GE FTI : monographies * classif.: 418.7 GARZ * cote: ETIA 30342
418.7 GOTc
Narratives in academic and professional genres / Maurizio Gotti & Carmen Sancho Guinda (eds). –
Bern ; Berlin [etc.] : P. Lang, 2013. – 511 p. – (Linguistic insights ; vol. 172). – ISBN 978–303–431–3711
(pbk.).
vtls007263169
GE FTI : monographies * classif.: 418.7 GOTc * cote: ETIA 30391
418.7 JEA
Que faisons-nous du texte ? / Yves Jeanneret ... [et al.] (dir.). – Paris : Presses de l'Université
Paris-Sorbonne, 2012. – 188 p. : ill. – (Travaux de stylistique et de linguistique françaises. Etudes
linguistiques). – ISBN 2–8405–0854–0 (pbk.). ISBN 978–284–050–8540 (pbk.).
GE FTI : monographies * classif.: 418.7 JEA * cote: ETIA 30332
vtls007186205

ETI - juillet 2013 7
423:417.09 DAL 2013
Partridge, Eric. – The new Partridge dictionary of slang and unconventional English / edited by Tom
Dalzell and Terry Victor. – 2nd ed. – London ; New York : Routledge, c2013. – 2 v. (xix, 2506 p.) ; 26
cm. – "2013 new editorial matter and selection, Tom Dalzell and Terry Victor ; material taken from The
Dictionary of Slang and Unconventional English, 8th edition (first published 1984), E. Partridge and P.
Beale estates"--T.p. verso. – Rev. ed of: Dictionary of slang and unconventional English / by E. Partridge.
8th ed.1984. – Includes bibliographical references. – Contains: v. 1. A-I -- v. 2. J-Z. – ISBN
978–04–1561–9493 (2 volume hardcover set : alk. paper). ISBN 978–04–1569–9488 (v. 1 : alk. paper).
ISBN 978–04–1569–9495 (v. 2 : alk. paper).
vtls007433207
GE FTI : dict. langues * classif.: 423:417.09 DAL 2013 * cote: ETIB 3807/1
GE FTI : dict. langues * classif.: 423:417.09 DAL 2013 * cote: ETIA 3807/2
427.1 HICa
Standards of English : codified varieties around the world / ed. by Raymond Hickey. – Cambridge :
Cambridge Univ. Press, 2012. – xxii, 421 p. : cartes. – (Studies in English language). – ISBN
978–05–2176–3899 (hardback). vtls007047265
GE FTI : monographies * classif.: 427.1 HICa * cote: ETIA 30395
427.1 KOR
The Mouton world atlas of variation in English / ed. by Bernd Kortmann and Kerstin Lunkenheimer. –
Berlin : de Gruyter Mouton, 2012. – xx, 946 p. : cartes ; 29 cm + 3 pl. dépl. – ISBN 978–311–027–9887
(hardback).
GE FTI : monographies * classif.: 427.1 KOR * cote: ETIB 3806
vtls007139220
427.1 LEE
Change in contemporary English : a grammatical study / Geoffrey Leech... [et al.]. – Cambridge :
Cambridge University Press, 2012. – 341 p. – (Studies in English language). – Originally published:
2009. – Includes bibliographical references and index. – ISBN 1–10–741046–0 (pbk.). ISBN
978–11–0741–0466 (pbk.). vtls007098672
GE FTI : monographies * classif.: 427.1 LEE * cote: ETIA 30396
430.4 SPA
Sprachliche Variationen, Varietäten und Kontexte : Beiträge zu psycholinguistischen Schnittstellen :
Festschrift für Rainer Dietrich / hrsg. von Katharina Spalek und Juliane Domke. – Tübingen :
Stauffenburg, 2012. – 219 S. – (Stauffenburg Festschriften). – ISBN 978–386–057–5147.
GE FTI : monographies * classif.: 430.4 SPA * cote: ETIA 30333
vtls007069262
435 HEU 2013
Heuer, Walter. – Richtiges Deutsch : vollständige Grammatik und Rechtschreiblehre / Walter Heuer,
Max Flückiger, Peter Gallmann. – 30., überarb. Aufl. – Zürich : Verlag Neue Zürcher Zeitung, 2013. –
614 p. – Register. – Literaturverz. – ISBN 978–303–823–8300 : CHF 44.-. vtls007270961
GE FTI : monographies * classif.: 435 HEU 2013 * cote: ETIA 30334
438 VAD 2013
Vademecum : der sprachlich-technische Leitfaden der "Neuen Zürcher Zeitung" / Neue Zürcher
Zeitung. – 13., [überarb.] Aufl. – Zürich : Neue Zürcher Zeitung, 2013. – 176 p. : ill. ; 21 cm. – ISBN
978–303–823–8201. vtls007344616
GE FTI : monographies * classif.: 438 VAD 2013 * cote: ETIA 30338
440 LEO
Léon, Pierre Roger, 1926-. – Structure du français moderne : introduction à l'analyse linguistique / Léon
Pierre [sic], Parth Bhatt. – Paris : A. Colin, 2009. – 368 p. : ill. – (Collection U. Lettres). – Bibliogr.: p.
[335]-344. – ISBN 978–220–035–3315. vtls005046849
GE FTI : monographies * classif.: 440 LEO * cote: ETIA 30344
441.5 GES
Phonological variation in French : illustrations from three continents / edited by Randall Gess, Chantal
Lyche, Trudel Meisenburg. – Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Company, 2012. – 397
p. : ill. – (Studies in language variation ; 11). – Includes bibliographical references and indexes. – ISBN
978–902723––4919 (alk. paper). ISBN 978–902727––3185 (eb). vtls007139365
GE FTI : monographies * classif.: 441.5 GES * cote: ETIA 30410

ETI - juillet 2013 8
445 MER
Mercier-Leca, Florence. – L'adjectif : méthodes et notions / Florence Leca Mercier. – Paris : Armand
Colin, 2012. – 166 p. – (Cursus. Lettres). – Titre de couv.: L'adjectif qualificatif. – ISBN
978–220–028–4145. vtls007142878
GE FTI : monographies * classif.: 445 MER * cote: ETIA 30397
448 BUF
Buffard-Moret, Brigitte. – Introduction à la stylistique : avec exercices corrigés / Brigitte Buffard-Moret ;
ouvrage publ. sous la dir. de Daniel Bergez. – 2e éd. – Paris : A. Colin, 2009. – 126 p. – (128. Lettres). –
Bibliogr. p. 123-[124]. Index. – ISBN 978–220–035–4381.
vtls007424680
GE FTI : monographies * classif.: 448 BUF * cote: ETIA 30384
448 TAM 2010
Tamine, Joëlle. – La stylistique / Joëlle Gardes Tamine. – 3e éd. – Paris : Armand Colin, 2010. – 240 p.
– (Cursus. Lettres). – ISBN 978–220–024–9304. vtls005705855
GE FTI : monographies * classif.: 448 TAM 2010 * cote: ETIA 30345
448.3 RICa
Ricalens-Pourchot, Nicole. – Les facéties de la francophonie : [dictionnaire de mots et locutions
courantes, familières et même voyoutes] / Nicole Ricalens-Pourchot. – Paris : A. Colin, 2009. – 411 p. –
Bibliogr.: p. 407-409. – ISBN 978–220–035–4923 (Colin). ISBN 978–289–579–2925 (Bayard).
vtls005359166
GE FTI : monographies * classif.: 448.3 RICa * cote: ETIA 30373
450.4 COR
Cortelazzo, Michele A. – I sentieri della lingua : saggi sugli usi dell'italiano tra passato e presente /
Michele A. Cortelazzo ; a cura di Chiara Di Benedetto ... [et al.]. – Padova : Esedra, 2012. – XXXIII, 410
p. – (Lingua contemporanea ; Fuori serie). – ISBN 978–88605–8–0597. vtls007257262
GE FTI : monographies * classif.: 450.4 COR * cote: ETIA 30360
450.7 ING
Ingenito, Michele. – Lingua e traduzione 2 : teoria e metodologia della glottodidattica / Michele
Ingenito ; saggio introduttivo di Massimo Arcangeli. – Roma : Carocci, 2012. – 159 p. ; 22 cm. –
(Biblioteca di testi e studi ; 753. Linguistica). – M. Ingenito teaches at the University of Salerno. –
Includes bibliographical references (p. 143-159). – ISBN 88–430–6230–1. ISBN 978–88430–6–2300.
vtls007429533
GE FTI : monographies * classif.: 450.7 ING * cote: ETIA 30399
450.9 BECa
Le lingue degli italiani / introd. di Gian Luigi Beccaria ; con la collab. di Raffaella Scarpa. – Roma :
Istituto poligrafico e Zecca dello Stato, 2007. – XV, 1429 p. – (Cento libri per mille anni ; [4]. vtls004658858
GE FTI : monographies * classif.: 450.9 BECa * cote: ETIB 3804
450.9 DER
De Roberto, Elisa. – Le costruzioni assolute nella storia dell'italiano / Elisa De Roberto. – Casoria
(Napoli) : Loffredo, 2012. – 412 p. – (Studi di italianistica ; 10). – Bibliogr.: p. [381]-409. – ISBN
978–88756–4–5892. vtls007257416
GE FTI : monographies * classif.: 450.9 DER * cote: ETIA 30347
453:418.3 TIB
Tiberii, Paola. – Dizionario delle collocazioni : le combinazioni delle parole in italiano / Paola Tiberii. –
Bologna : Zanichelli, 2012. – 640 p. + DVD-Rom. – (La lingua italiana in pratica). – ISBN
978–88082–7–8685. vtls007214715
GE FTI : dict. langues * classif.: 453:418.3 TIB * cote: ETIA 30362/1
GE FTI : dict. langues * classif.: 453:418.3 TIB * cote: ETIA 30362/2
453:418.3 URZ
Urzì, Francesco. – Dizionario delle combinazioni lessicali / di Francesco Urzì. – Luxemburg : Convivium,
2009. – [19], 972 p. ; 25 cm. – ISBN 2–9599889–7–3. ISBN 978–295–998–8974. vtls007344897
GE FTI : dict. langues * classif.: 453:418.3 URZ * cote: ETIA 30341

ETI - juillet 2013 9
455 GAB
Gabrielli, Aldo. – Italiano A-Z : guida alfabetica alla lingua scritta e parlata : per l'uso e lo studio di
morfologia, sintassi, fonetica, linguistica, retorica, metrica, ortografia, punteggiatura / Aldo Gabrielli,
Massimo Pivetti. – Milano : U. Hoepli, 2013. – 602 p. ; 24 cm. – ISBN 88–203–4744–X. ISBN
978–88203–4–7444. vtls007351591
GE FTI : monographies * classif.: 455 GAB * cote: ETIA 30366
455 SERb
Serianni, Luca. – Italiano / [di Luca Serianni ; con la collab. di Alberto Castelvecchi ; glossario di
Giuseppe Patota]. – [Rist.]. – Milano : Garzanti, 2012. – IX, 609 p. – (L'idea delle Garzantine). –
Contiene: Glossario e dubbi linguistici. – ISBN 978–88115–0–5372.
GE FTI : monographies * classif.: 455 SERb * cote: ETIA 30346
vtls007177199
457.1 LOP 2013
Loporcaro, Michele. – Profilo linguistico dei dialetti italiani / Michele Loporcaro. – [Nuova ed.
aggiornata]. – Bari : Laterza, 2013. – XVI, 252 p. : ill. – (Manuali Laterza ; 340). – ISBN
978–88593–0–0069. vtls007301220
GE FTI : monographies * classif.: 457.1 LOP 2013 * cote: ETIA 30408
457.9 MORb
Linguisti in contatto : ricerche di linguistica italiana in Svizzera : atti del Convegno di Bellinzona, 16-17
novembre 2007 / a cura di Bruno Moretti ... [ed.]. – Bellinzona : Osservatorio linguistico della Svizzera
italiana, 2009. – 437 p. – (Il cannocchiale ; 11). – ISBN 978–88904–3–3009.
GE FTI : monographies * classif.: 457.9 MORb * cote: ETIA 30355
vtls005206093
491.7 MAR
Mart'ianova, Irina Anatol'evna. – Russkii iazyk dlia perevodchikov : [uchebnoe posobie] / I.A. Mart'ianova,
V. D. Cherniak. – Sankt-Peterburg : Izd-vo RGPU im. A.I. Gercena, 2012. – 247 p. : ill. – (Vysshaia
shkola perevoda). – ISBN 978–580–641–6989.
vtls007347556
GE FTI : monographies * classif.: 491.7 MAR * cote: ETIA 30351
610.3 KER 2008
Dictionnaire de médecine Flammarion / sous la dir. de Serge Kernbaum ; préf. de Jean-Pierre
Grünfeld ; avec la collab. de Jean-Marc Costa... [et al.]. – 8e éd. – Paris : Flammarion
Médecine-sciences, 2008. – 1133 p. : ill. – Avec trad. anglaise des termes français et un lexique
anglais-français. – ISBN 978–225–700–0323.
GE FTI : monographies * classif.: 610.3 KER 2008 * cote: ETIA 30374
vtls004640791
611.003 FENde
Dauber, Wolfgang. – Feneis' Bild-Lexikon der Anatomie : [über 8000 anatomische Fachbegriffe] /
Wolfgang Dauber. Begr. von Heinz Feneis. – 10., komplett überarb. Aufl. – Stuttgart [u.a.] : Georg
Thieme Verlag, 2008. – VII, 558 p. : zahlr. ill. ; 19 cm. – Bibliogr.: p. 474-475. – Bis 8. Aufl. u.d.T.: Feneis,
Heinz: Anatomisches Bildwörterbuch der internationalen Nomenklatur. – ISBN 978–313–330–1107.
vtls007426567
GE FTI : monographies * classif.: 611.003 FENde * cote: ETIA 30390
611.003 FENfr
Dauber, Wolfgang. – Lexique illustré d'anatomie Feneis / Wolfgang Dauber succédant à Heinz Feneis. –
Paris : Médecines-Sciences Flammarion, 2007. – 596 p. : ill. – Trad. de : Feneis' Bild-Lexikon der
Anatomie. 9., komplett überarbeitete Auflage. – Ed. précédente : Répertoire illustré d'anatomie
humaine : basé sur la nomenclature internationale, [index latin et français]. – ISBN 978–225–712–2506.
vtls004544774
GE FTI : monographies * classif.: 611.003 FENfr * cote: ETIA 30331
621 GIUfr
Giudice, Gian Francesco. – L'odyssée du zeptoespace : un voyage au coeur de la physique du LHC /
Gian Francesco Giudice ; trad. de l'anglais par Mathilde Fontanet ; avec la collab. de Emeraude Antille ...
[et al.]. – Lausanne : Presses polytechniques et universitaires romandes, 2013. – 348 p. : ill. ; 23 cm. –
(Focus science). – Titre original: A Zeptoespace Odyssey. – ISBN 978–288–074–9989. vtls007282321
GE FTI : monographies * classif.: 621 GIUfr * cote: ETIA 30402

ETI - juillet 2013 10
808 LEI
Regelbasiertes Schreiben - Deutsch für die technische Kommunikation : Leitlinie / [Tekom, Gesellschaft
für Technische Kommunikation e.V.]. – Stuttgart : Tekom, 2011. – 99 p. : graph. Darst. ; 30 cm. –
(tekom-Leitlinie). – Glossaire (p. 90-96). Index (p. 97-99). – ISBN 3–9814055–2–8. ISBN
978–398–140–5521. vtls007350544
GE FTI : monographies * classif.: 808 LEI * cote: ETIB 3805
808.02 CONx
Concise rules of APA style / American Psychological Association. – 6th ed. – Washington, DC :
American Psychological Association, 2011. – 280 p. – Includes bibliographical references and index. –
ISBN 978–14–3380–5608.
GE FTI : monographies * classif.: 808.02 CONx1 * cote: ETIA 30376
GE FTI : monographies * classif.: 808.02 CONx2 * cote: ETIA 30376+1
vtls006381493
808.02 HYL
Hyland, Ken. – Disciplinary identities : individuality and community in academic discourse / Ken
Hyland. – Cambridge : Cambridge Univ. Press, 2012. – 236 p. : ill. – (Cambridge applied linguistics). –
ISBN 978–05–2119–7595 (pbk). ISBN 978–05–2119–2217 (hbk).
GE FTI : monographies * classif.: 808.02 HYL * cote: ETIA 30386
vtls006311203
808.02 LIV
Livnat, Zohar. – Dialogue, science and academic writing / Zohar Livnat. – Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Pub. Co., c2012. – vi, 216 p. – (Dialogue studies ; vol. 13). – Includes bibliographical
references and indexes. – ISBN 978–902721––0302 (alk. paper).
GE FTI : monographies * classif.: 808.02 LIV * cote: ETIA 30382
vtls007044204
808.02 SANZ
Constructing interpersonality : multiple perspectives on written academic genres / ed. by Rosa
Lorés-Sanz, Pilar Mur-Dueñas and Enrique Lafuente-Millán. – Newcastle upon Tyne : Cambridge
Scholars Publ., 2010. – vii, 367 p. : ill. ; 22 cm. – Includes bibliographical references and index. – ISBN
978–14–4381–9817 (hardback). vtls005962663
GE FTI : monographies * classif.: 808.02 SANZ * cote: ETIA 30398
808.02 SUO
Cross-linguistic and cross-cultural perspectives on academic discourse / ed. by Eija Suomela-Salmi,
Fred Dervin. – Philadelphia, Pa. : John Benjamins Publ. Co., 2009. – VI, 299 p. – (Pragmatics & beyond
new series ; vol. 193). – Includes bibliographical references and index. – Contains: Introduction / Eija
Suomela-Salmi and Fred Dervin -- Part I. Discursive characteristics of AD: As academics we are not
disposed to say 'I know the world is round...': Marking of Evidentiality in Russian and German
Historiographic Articles / Christina Janik -- Certainty and commitment in the construction of academic
knowledge in the humanities / Rebecca Beke and Adriana Bolívar -- Citation in business management
research articles: A contrastive (English-Spanish) corpus-based analysis / Pilar Mur Duen 5 ƒas -- A
cross-cultural comparison of the functions and sociolinguistic distribution of English and German tag
questions and discourse markers in academic speech / Erik Schleef -- Part II. Different voices:
Polyphony in academic discourse: A cross-cultural perspective on historical discourse / Marina Bondi --
Academic voices in the research article / Kjersti Fløttum -- Author identity in economics and linguistics
abstracts / Trine Dahl -- Exploring the polyphonic dimension of academic book review articles in the
discourse of linguistics / Giuliana Diani -- Notes on notes: Endnotes and footnotes in Swedish historical
and philosophical research articles / Merja Koskela and Tiina Männikkö -- Part III. Cross-cultural
rhetoric: The use of contrastive strategies in a sociology research paper: A cross-cultural study / Zofia
Golebiowski -- Different worlds, different audiences: A contrastive analysis of research article abstracts /
Rosa Lorés-Sanz -- Spoken rhetoric: How do natives and non-natives fare? / Anna Mauranen --
Argumentative strategies in conference discussions sessions / Irena Vassileva -- Part IV. Construction of
concepts in the academia: Clash of the Titans: The construction of the Human and Social Sciences by a
philosopher and a sociologist / Eija Suomela-Salmi and Fred Dervin -- Semantic and discursive
construction of identities: The 'Europe of knowledge' / Olga Galatanu -- Magna Charta Universitatum:
Universita di Bologna -- Index. – ISBN 978–902725––4375 (hbk.).
vtls005193988
GE FTI : monographies * classif.: 808.02 SUO * cote: ETIA 30381

ETI - juillet 2013 11
808.066 MORF 2012
Morfaux, Louis-Marie. – Résumé & synthèse de textes : méthode et exercices corrigés / Louis-Marie
Morfaux, Roger Prévost. – 6e éd., [réimpr.]. – Paris : A. Colin, 2012. – 222 p. – (Cursus. Lettres). – ISBN
978–220–026–7339. vtls007169495
GE FTI : monographies * classif.: 808.066 MORF 2012 * cote: ETIA 30363
945 BED
Bedeschi, Giuseppe. – La prima Repubblica, 1946-1993 : storia di una democrazia difficile / Giuseppe
Bedeschi. – Soveria Mannelli : Rubbettino, c2013. – 353 p. ; 23 cm. – (Saggi ; 308. Scienze politiche e
sociali) (Storia e società). – Includes bibliographical references and index. – ISBN 88–498–3689–9.
ISBN 978–88498–3–6899.
GE FTI : monographies * classif.: 945 BED * cote: ETIA 30337
vtls007341703