One More Time CD - Wurlitzer

20 

R 

ONE 

MORE 

TIME CD 

K99/F91

Avvertenza 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

3122 110 03420 

Il raggio di luce emesso dai diodi laser è quasi invisibile, ma molto potente. Non 

guardare mai il raggio laser, neanche attraverso specchi, lenti o deviatori di luce. 

Pericolo di danneggiamento dell’apparato visivo. 

Attenzione 

ESD 

Il meccanismo dei CD e molti altri componenti elettronici sono sensibilissimi alle 

scariche statiche. 

Una manipolazione non corretta può distruggere questi componenti o causare danni 

irreparabili, che possono provocare guasti anche dopo settimane o addirittura mesi. 

Prima di toccare il jukebox, eliminate la carica statica dalle vostre mani toccando una 

parte metallica del jukebox messa a terra, come per es. l’amplificatore o il telaio. Non 

toccare i collegamenti o altri componenti.

1 Disimbalaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.1 Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2 Levare le protezioni di trasporto della parte meccanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.3 Levare le protezioni di trasporto del portatitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

1.4 Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2 Riempimento del cestello CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.1 Misure cautelari da rispettare maneggiando i CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.2 Inserimento dei CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.3 Programmazione del numero dei CD inseriti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

3 Riproduzione a pagamento o gratuita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

3.1 Riproduzione a pagamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

3.2 Riproduzione gratuita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

3.3 Riproduzione di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

4 Selezione dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

4.1 Selezione di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

4.2 Il tasto R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

4.3 Il display lampeggia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

4.4 Questa canzone non mi piace - il tasto CANCEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

4.5 Selezione dell’album - riproduzione dell’intero CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

5 Volume troppo alto o troppo basso - l’amplificatore F91 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.1 La tastiera sul retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.2 Il telecomando a raggi infrarossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

5.3 Regolazione del volume base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

5.4 Valori base per alti e bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

6 Volume troppo alto o troppo basso - l’amplificatore K99 . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

6.1 Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

6.2 Il telecomando a raggi infrarossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

6.3 Regolazione del tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

6.4 Regolazione automatica del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

OMT CD – Edizione: 01.10.2007 

1

6.5 Collegamento di un amplificatore supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

6.6 Fusibili e occupazioni dello stadio di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

6.7 Collegamento di altoparlanti supplementari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

6.8 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

7 L’orologio interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

7.1 Programmazione dell’orario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

7.2 Programmazione della data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

7.3 Programmazione dell’anno e del giorno della settimana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

8 La One More Time seleziona autonomamente (selezione a caso) . . . . . . . . . . 25 

8.1 Programmazione del momento di accensione e dello spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

9 Musica di sottofondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

9.1 Numero dei CD per musica di sottofondo e periodo di intervallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

9.2 Posizioni di inizio dei CD per musica di sottofondo e configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

9.3 Periodi di musica di sottofondo in diversi giorni della settimana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

10 Ulteriori possibilità di programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

10.1 Numero dei titoli di un CD riproducibili in successione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

10.2 Interdizione di alcuni titoli di un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

10.3 Cancellazione della memoria di selezione e di credito in caso di caduta della tensione di rete. 35 

11 Pulizia del jukebox e dei CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

11.1 Nicotina, sporco, impronte digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

11.2 Eliminazione di graffi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

11.3 Pulizia della lente laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

12 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

13 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

2 

OMT CD – Edizione: 01.10.2007

Apertura 

1 Disimbalaggio 

1.1 Apertura 

Le chiavi si trovano nel vano rendiresto nella parete 

destra della scatola. La chiave WUA 1 è per la 

serratura dello sportello della scatola. Per l’apertura 

dell’apparecchio mettere la chiave nella serratura, 

spingere leggermente lo sportello, girare la chiave a 

destra fino all’arresto e aprire lo sportello. Le chiavi 

con il codice a 5 cifre sono della serratura della 

cassa, che è situata sul fianco in fondo a destra. 

Se il jukebox è equipaggiato dalla casa con un 

comando a raggi infrarossi, il telecomando si trova 

nella cassetta della cassa. 

Chiave 

WUA 1 

1.2 Levare le protezioni di trasporto della parte 

meccanica 

SELECTION 

RCS-K 

No.: 0059745 

WUA 1 

456734 

WUA 1 

1 2 3 

1. Per il trasporto, il meccanismo cambia-CD è 

assicurato con due viti (1) sulla parte anteriore 

sinistra e posteriore a destra. Levare 

entrambe le viti – non allentarle solamente. 

Con una chiave a tubo n. 13 o un giravite più 

grande, le viti possono essere levate più 

facilmente. 

- + 

- + 

CANCEL MUTE 

MUSIC 

4 5 6 RESET 

7 8 9 

0 

INTERN 

CHANNEL 1 

EXTERN 

CHANNEL 2 

POWER 

OPTION 

Chiavi della cassa 

2. Levare la fascetta fermacavo sul punto di 

snodo del braccino (2). 

3. Levare la fascetta fermacavo con cui è 

assicurato il telaietto del riproduttore DC sul 

punto anteriore destro (3). 

4. Levare il tassello di gomma schiuma (4), la 

copertura del laser (5) e il cartellino di 

avvertenza (6) per la protezione dello snodo 

del laser. 

5. Togliere il tassello di gomma schiuma situato 

tra il magnete e la copertura in materia 

plastica (7). 

1 

2 

4 

3 

1 

7 

5 

6 


3

Levare le protezioni di trasporto del portatitoli 

1.3 Levare le protezioni di trasporto del 

portatitoli 

1. Tagliare e levare entrambe le fascette 

fermacavi sui lati del libro (1). 

2. Schiacciare i bottoni (2) e ribaltare in 

basso il libro. 

3. Levare l’elastico dal portatitoli (4). 

IMPORTANTE: Conservare le protezioni di 

trasporto per poterle usare in caso di un 

ulteriore trasporto. 

1 

2 

3 

4 

4 

3 

1 

2 

1.4 Accensione 

IMPORTANTE: Assicurare la corretta messa 

a terra della presa. 

Inserire la spina principale. Accendere 

l’interuttore principale sul retro del jukebox. 

L’illuminazione si accende. Con la memoria di 

selezione e di credito vuota, il cestello dei CD 

effettua un ciclo di controllo. Le due colonne di 

sinistra del display digitale visualizzano uno 

“0” intermittente. Subito dopo l’apparecchio 

effettua la lettura delle posizioni dei CD 

visualizzando questa procedura nelle due 

colonne di destra del display. Al termine, il 

cestello si ferma nella posizione 01. Il display 

visualizza “0000”, poi “0001” in caso di 

cestello da 100 CD, oppure “0101” per il 

cestello da 50 CD. 

Il interuttore 

principale 

o.k. 

? 

4 


Misure cautelari da rispettare maneggiando i CD 

2 Riempimento del cestello CD 

2.1 Misure cautelari da rispettare maneggiando 

i CD 

Usare solo CD puliti ed integri. Non toccare 

con le dita la parte inferiore dei CD. Le 

impronte digitali, lo sporco e i graffi provocano 

anomalie (interruzione della riproduzione, salti 

in avanti e indietro). Vedi anche il cap.: 

“Pulizia del jukebox e dei CD”. 

2.2 Inserimento dei CD 

A seconda della grandezza, il cestello del 

jukebox può contenere 50 o 100 CD. Qualora 

si disponga di un numero rispettivamente 

inferiore di CD, programmare il relativo 

numero nel programma di servizio, livello 1, 

tasto di selezione 5 (vedi il cap.: 

“Programmazione del numero dei CD inseriti”). 

Sul telaio si trova una leva ad innesto 

contrassegnata con la dicitura “Korb drehen” 

(girare il cestello). Premendo la leva, il cestello 

dei CD può essere portato in qualsiasi 

posizione ed essere quindi bloccato lasciando 

andare la leva. 

01 

leva ad innesto 


5

Inserimento dei CD 

ATTENZIONE! Per i cestelli da 100 CD, la posizione “00” corrisponde al 100esimo CD. 

Per il riempimento del cestello dei CD, portarlo 

avanti a scatti in modo da poter accedere agli 

scomparti liberi. Inserire i CD cominciando con lo 

scomparto 01. La parte stampata (Label) deve 

sempre essere rivolta verso sinistra, cioè verso il 

numero inferiore di CD. È consigliabile infilare 

sempre subito dopo aver inserito il CD, anche il 

rispettivo cartellino del titolo. Le pagine del portatitoli 

si possono girare liberamente a mano. 

Alcuni modelli sono dotati di una copertura contro la 

polvere per il cestello CD. Per il riempimento del 

cestello, la copertura può essere alzata rimanendo 

innestata in posizione. 

N.B. Per la versione con il cestello da 100 CD, ci sono soltanto 60 pagine per i titoli. 

IMPORTANTE: Dopo il disimballaggio o dopo aver 

girato a mano le pagine del portatitoli, le pagine 

potrebbero non voltarsi correttamente; in questo 

caso, sfogliarle tutte completamente una volta in 

avanti e indietro con gli appositi tasti. 

Inserendo meno di 100 CD, effettuare la 

riprogrammazione del loro numero. Se non viene 

effettuata questa riprogrammazione il meccanismo 

cambia-CD cercherà di prelevare anche dagli 

scomparti vuoti. Con il numero dei CD programmato 

correttamente, il display lampeggia in caso di 

selezione di uno scomparto vuoto. Il display 

lampeggiante segnala sempre che la selezione non 

è posssibile. 

9 

1 2 

3 4 

5 6 

7 8 

R 

0 

Il numero dei CD nel cestello è programmabile con il 

programma di servizio, livello 1, tasto di selezione 5, 

nel modo seguente: 

6 


M 

M 

MECHANIK 

MECHANISM 

R L L 

EE LL 

EE SS 

88 W // 80 80WW 

O 

O 

XTERNER XTERNER AUTSPRECHER 

AUTSPRECHER OPTION PTION 

XTERNAL XTERNAL PEAKER PEAKER 

OPTION PTION 

2-K / 2-C 

S 

I L 

I S 

CD-T 

CD-T 

Achtung! 

Vor Abnahme der Ka pe den Netzstecker 

ziehen! 

Warning! 

M 

S 

TO REDUCE THE RISK 

OF FIRE REPLACE ONLY 

WITH SAME TYPE AND 

Ba s 

RATING FUSE S 

F1 - F4 

F 

100-240 0-240 V 117 17 V 

50Hz/60Hz 

60Hz 

A / D 

T 4 A 

3,0 AMP 

250 V AC 

AVC 

SLOW BLOW 

RS232 

30V~ 

26V~ 

26V~ 

12V= 

BGM 

AC AC 

AC 

DC 

ok. 

S / S 

CAUTION 

ICHERUNG 

USE 

ANAL HA NEL 

TEREO 

NTERNER AUTSPRECHER 

NTERNAL PEAKER 

RAFO 

RANSFORMER 

U BLE UBES 

ETZTRAFO 

RANSFORMER 

B -T 

D A 

R C 

ECKEL BNEHMEN 

EMOVE OVER 

F1 

F2 

N 

T 

F3 

F4 

Shock hazard! Do not open! 

Verstärker K 99 056041 

Amplifier K 9 C-UL 058484 

I 

E 

C 1 

C 

ntern 

ha nel 

ONO 

TEREO 

xtern 

hannel nel 2 Bass Treble BGM 

NZEIGE ISPLAY 

MICRO 

MUTE 

TAPE 

CHALTER WITCHES 

A /O 3 

AVC 

E /O 

4 

MODE 2-K /2C 

CD 5 

INPUT TAPE 

A /O 6 

BGM 

E /O 

US F 

IN N 

STEREO 2-K ANAL/2C 

HANNEL NEL 

TAPE 

US F 

IN N 

Zur Beachtung: Nur Sicherungen mit 

gleicher Größe und gleichem Wert 

verwenden, um Schäden zu vermeiden. 

Caution: To reduce the risk o fire 

replace only with same typ and rating fuses. 

Netzsicherung 

Scheina 

nehmer 

210-240V - T 4A 

Bi l- 

1 0- 17V - F 6A 

a ceptor 

Externer Hauptschalter 

External Mains switch 

Leuchtsto flampen 

Mains Fuse 

Fluorescent Lamps 

230V / 17V 

1 

1 

2 

2 

BGM 

E 

E 

F 

R C 

ECKEL BNEHMEN 

EMOVE OVER 

RWEITERUNG 

XTENSION 

ERNREGLER 

EMOTE- ONTROL 

D A 

R C 

056041 

058484 

240 

230 

20 

210 

17 

1 0 

NFRAROT- EGLER EGLER 

NFRARED- NFRARED- EMOTE EMOTE 

USGANG USGANG 

UTPUT UTPUT 

IKROFON IKROFON 

ICROPHONE 

ICROPHONE 

BGM BGM 

I R RS RS 232 232 

I R 

A 

O 

M 

L R R 

M 

E CD CD 

II CD CD 

L L R R 

E E E 3 3 0mV 0mV 

E E I I 3 3 0mV 0mV 

L L R R 

INGANG 

NPUT NPUT 

XTRA XTRA INGANG INGANG 

XTRA XTRA NPUT NPUT 

Netzspa nung 

50/60 Hz 

Mains Voltage 

50/60 cps 

Verstärker 

Amplifier 

Selection & 

Credit Computer 

CDM 12 

CD Tower 

Programmazione del numero dei CD inseriti 

2.3 Programmazione del numero dei CD inseriti 

All’interno della parete posteriore, sotto alla scatola 

del magazzino, si trova il comando ”Selection & 

Credit Computer”, abbreviato come “comando SCC”. 

Per i comandi dotati di carter di rivestimento, il 

pulsanti di programmazione”SERVICE” e ”LT” 

(cancellazione) rimangono accessibili attraverso 

apposite aperture. 

Programmazione dei CD inseriti (programma di 

servizio, livello 1): 

1. Posizionare il cursore ”SERVICE” del 

comando SCC in posizione ON. 

2. Premere il tasto ”LT”. 

3. Tenendo premuto il tasto di selezione 5 

premere il tasto R. Lasciare entrambi i tasti e 

digitare il numero a due cifre dei CD inseriti 

(senza i CD di musica di sottofondo) seguito 

da 00. 

Per es.: 50 per 50 CD 

Eccezione: 00 per 100 CD. 

Per il controllo premere nuovamente il tasto di 

selezione 5. 

Terminazione del programma di servizio 


comando SCC in posizione OFF. 


Segue un ciclo di inizializzazione, dopodiché il 

jukebox è pronto per l’esercizio 

Cursore 

SERVICE 

K 

ON 

Service 

OFF 

TT 

BR 

GP+6 

Selection & 


CDM 4I / CDM 12 

Tasto LT 

F 7 6 6 6 

6 6 5 5 5 

5 5 4 4 4 

4 4 3 3 3 

3 3 2 2 2 

2 2 1 1 1 M LT 

0 0 0 0 0 

GP BS B4 B3 B2 B1 

0040264 

1 

2 

4 

5 

T1 

10 

+B 

ON 

Memory 

OFF 

20T 

P6 

P5 

P8 


7

Riproduzione a pagamento 

3 Riproduzione a pagamento o gratuita 

Anche la riproduzione a pagamento o gratuita è 

impostabile sul comando ”Selection & Credit 

Computer” situato nella parte interna sul retro, sotto 

al CD player. Per l’impostazione inserire dei ”ponti” (i 

fili che si trovano nel sacchetto degli accessori 

allegato al manuale) sul comando SCC. Se nella 

colonna GP non è inserito il ponte da 0 a F 

(riproduzione gratuita), il jukebox riproduce a 

pagamento. 

Ponta de 0 a F nella 

colonna GP 

TT F 7 6 6 6 

6 6 5 5 5 

5 5 4 4 4 

BR 

4 4 3 3 3 

3 3 2 2 2 

0 

2 2 

0 

1 

0 

1 

0 

1 

0 

GP+6 GP BS B4 B3 B2 B1 

Tasto LT 

M 

LT 

3.1 Riproduzione a pagamento 

Dalla ditta, il jukebox è impostato per la riproduzione 

a pagamento. Inserendo le monete secondo le 

indicazioni della targhetta, il jukebox riproduce il 

numero dei titoli impostati o mette a disposizione il 

valore del credito. Per cambiare i prezzi dei titoli si 

devono cambiare le combinazioni dei ponti sul 

comando SCC. 

3.2 Riproduzione gratuita 

Per l’impostazione della riproduzione gratuita, 

procedere nel modo seguente: 

2 Spiele 1,- DM 

5Spiele 2,- DM 

14 Spiele 5,- DM 

Targhetta 

introduzione 

monete 

1 

3 4 

5 6 

7 8 

9 0 

R 

2 

1. Annotare le posizioni dei ponti eventualmente 

presenti nelle colonne GP e BS (per poter 

ritornare in futuro alla riproduzione a 

pagamento) e levarli. 

2. Posizionare un ponte nella colonna GP 

(Grund-Preis/prezzo base) da 0 a F. 

3. Premere il tasto “LT”. 

4. Senza l’inserimento di monete, è possibile la selezione di un solo titolo. 

5. Posizionando un ulteriore ponte nella colonna “BS” (Bonus-Stufe/livello bonus) da 0-2 fino a 

0-6, è possibile la preselezione fino a 6 titoli. Mettendo un ponte nella colonna “BS” da 0 a 

7 è possibile la preselezione fino a un massimo di 47 titoli. 

TT 

BR 

Colonna BS 

GP+6 

F 7 6 6 6 

6 6 5 5 5 

5 5 4 4 4 

4 4 3 3 3 

3 3 2 2 2 

2 2 1 1 1 

0 0 0 0 0 


Tasto LT 

M 

LT 

8 


Riproduzione di prova 

3.3 Riproduzione di prova 

In caso di riparazione o di prove, è possibile eseguire riproduzioni di prova. Ad ogni pressione sul 

tasto di test corrisponde una riproduzione, che verrà visualizzata anche sul display. Premendo il 

tasto “LT” i crediti non utilizzati vengono cancellati. 

Nelle gettoniere elettroniche, il tasto è situato sulla scheda 

di interfaccia. 

Nelle gettoniere meccaniche, il tasto è situato sopra alla 

leva del rendiresto. 


9

Selezione di un titolo 

4 Selezione dei titoli 

4.1 Selezione di un titolo 

Avendo inserito i soldi o in stato di riproduzione gratuita, i titoli possono essere selezionati 

attraverso i tasti 0-9 della tastiera di selezione. Per fare ciò digitare prima il numero a due cifre del 

CD, e poi il numero del titolo (sempre a due cifre). 

Per es.: CD 2, titolo 9: digitare 0 - 2 - 0 - 9. (Eccezione: CD 100 = 00). 

4.2 Il tasto R 

Con il tasto R (reset/cancellazione) è possibile 

cancellare le impostazioni errate fino alla terza cifra. 

Dopo l’impostazione della quarta cifra invece, anche 

una selezione sbagliata viene memorizzata e quindi 

riprodotta. Tenendo premuto il tasto R per alcuni 

secondi viene visualizzato il credito corrente. 

4.3 Il display lampeggia 

Subito dopo l’impostazione della prima selezione 

inizia la ricerca, il prelievo e la riproduzione del CD 

scelto. 

Tasto R 

Se invece il display inizia a lampeggiare, significa che la selezione 

effettuata non è valida. In questo caso verificare: 

• se sono stati inseriti i soldi oppure se risulta impostata la 

riproduzione gratuita 

• se è stato selezionato un numero più alto di quello dei CD programmati nel cestello. 

Avendo impostato un numero del titolo maggiore di quelli sul CD, l’apparecchio calcola la 

differenza e ne imposta in selezione il relativo valore ricominciando dall’inizio. 

Esempio: il CD 03 ha 17 titoli; digitando 0 - 3 - 1 - 9 viene effettuata la riproduzione del titolo 02 del 

CD 03 

Al massimo 25 titoli per CD possono essere selezionati! 

10 


Questa canzone non mi piace - il tasto CANCEL 

4.4 Questa canzone non mi piace - il tasto CANCEL 

Premendo il tasto CANCEL sulla tastiera sul retro del 

jukebox oppure sul telecomando può essere interrotta 

l’esecuzione di un titolo. La riproduzione riprende con il 

titolo successivo in selezione. La cancellazione di tutte 

le selezioni invece, si può effettuare soltanto premendo 

il tasto “LT” sul comando SCC. 

4.5 Selezione dell’album - riproduzione dell’intero CD 

Con la funzione di selezione dell’album abilitata, una 

volta raggiunto il quarto livello di bonus (in Germania 

questo livello equivale all’inserimento di DM 4,-) oppure 

in condizione di senza limite di credito, impostando il 

numero del CD seguito da 0-0 è possibile la 

riproduzione dell’intero CD. 

Programmazione della funzione di scelta dell’album 

(Programma di servizio, livello 2): 

1. Posizionare il cursore ”SERVICE” del comando 

SCC in posizione ON. 


3. Tenendo premuto il tasto di selezione 4 premere 

il tasto R. Lasciare entrambi i tasti. Il livello di 

servizio 2 è raggiunto. 

4. Tenendo premuto il tasto di selezione 9 premere 

il tasto R. Lasciare entrambi i tasti e digitare 01. 

(Per disinserire la funzione di selezione 

dell’album digitare 00). 

Per il controllo premere nuovamente il tasto di selezione 

9. 

Tastiera dell’ 

amplificatore F91 

Tastiera dell’ 

amplificatore K99 

MIN 

0058407 

VOLUME 

BASSI 

NTERN 

CHANNEL 1 

TREBLE 

MIN BALANCE MAX 

- + 

MODE MUTE 

MIN 

MAX 

PRESET CANCEL 

EXTERN 

CANCEL MUTE 

CHANNEL 2 

MAX 

Tasto 

CANCEL 


MIN MAX 

1. Posizionare il cursore ”SERVICE” del comando 

SCC in posizione OFF. 


Segue un ciclo di inizializzazione, dopodiché il jukebox è pronto per l’esercizio. 

MUTE 

CANCEL 


11

La tastiera sul retro 

5 Volume troppo alto o troppo basso - l’amplificatore F91 

ATTENZIONE! Con la regolazione del volume dell’amplificatore sono raggiungibili valori 

acustici molto superiore ai 70 dB. 

5.1 La tastiera sul retro 

Con la tastiera sul retro del jukebox sono regolabili il 

volume, gli alti, i bassi e il balance. 

Dopo l’accensione, dopo un tempo di 5 sec. senza 

che venga premuto nessun tasto oppure dopo aver 

premuto il tasto “PRESET”, la tastiera si porta nel 

modo “VOLUME”. Il LED “VOLUME” si illumina. In 

questo stato, con i tasti “+” e “-” può essere regolato 

il volume. 

Stato di 

esercizio 

corrente 

VOLUME 

BASS 

TREBLE 

BALANCE 

- + 

Gli altri stati di esercizio, accessibili mediante il tasto 

“MODE”, vengono segnalati dal rispettivo LED 

luminoso. I tasti “+” e “-” servono quindi 

rispettivamente per la regolazione degli alti, dei 

basssi e del balance. 

MODE PRESET 

CANCEL MUTE 

0039661 

La tastiera può essere levata dal jukebox e montata 

in un altro posto. 

Significato dei tasti... 

• MODE: Per passare al modo di esercizio 

successivo. Dopo ca. 5 sec. senza che vengano 

premuti altri tasti, la tastiera commuta nel modo 

“Volume”. 

• PRESET: Il volume, gli alti ed i bassi vengono 

regolati sui valori preimpostati. Il modo di 

esercizio corrente è “Volume”. 

• CANCEL: Per l’interruzione di un titolo in 

esecuzione. Con la funzione “albumplay” attivata, 

viene riprodotto il titolo successivo. 

• MUTE: Per il disinserimento del volume fino a 

quando il tasto rimane premuto. 

Premere il tasto MODE 

il LED Volume 

+/- VOLUME 

si illumina 


il LED Bass 

+/- BASS 

si illumina 

+/- 

+/- 

TREBLE 


BALANCE 


il LED Treble 

si illumina 

il LED Balance 

si illumina 

12 


Il telecomando a raggi infrarossi 

5.2 Il telecomando a raggi infrarossi 

A scelta, il jukebox può essere dotato da subito o 

equipaggiato a posteriori con un comando a raggi 

infrarossi. Il codice del kit è 0040435. 

Con il credito impostato o la programmazione di 

riproduzione gratuita è possibile la selezione di CD 

attraverso i tasti da 0 a 9 e R. 

Non sono possibili le doppie funzioni dei tasti (come 

per il programma di servizio, dove insieme al tasto 5 

si può premere il tasto R). Le doppie funzioni devono 

sempre essere impostate direttamente sul jukebox. 

Il significato dei tasti di regolazione corrisponde a 

quello della tastiera sul retro del jukebox (vedi il cap. 

precedente). 

Il ricevitore del comando a raggi infrarossi si trova 

sul lato frontale in alto in mezzo agli elementi 

decorativi e deve possibilmente essere sempre 

puntato direttamente. 

Tasti di 

selezione 

Tasti di 

regolazione 

sonora 

RCS 

ART.NR.: 0040443 

SELECTION 

1 2 3 

4 5 6 RESET 

7 8 9 

0 

MUSIC 

- + 

+/- VOLUME 

MODE 

+/-BASS 

MODE PRESET 

MODE 

+/-TREBLE 

CANCEL MUTE 

MODE 

+/-BALANCE 

MODE 

Il telecomando normale può rimanere collegato ed 

essere montato sul lato esterno per indicare il modo 

di servizio attivato. 

La fornitura include 4 batterie tipo LR03 (AAA). 

Per l’apertura del vano batterie, spingere il 

coperchietto in direzione della freccia. 

Batterie mod. 

LR03 (AAA) 

+ 

BATTERY: 

IEC LR03 

(AAA) 

+ 

+ 

+ 

Il tipo e la posizione delle batterie sono indicati sul 

retro del telecomando. 

Il codice articolo del telecomando è 0040443. 

NB: 

Rispettare 

la corretta 

polarità delle 

batterie 


13

Regolazione del volume base 

5.3 Regolazione del volume base 

Dopo l’accensione o dopo aver premuto “PRESET” 

sulla tastiera sul retro, il jukebox riproduce con i 

valori di base impostati per il volume, i bassi e gli alti. 

Tone 

Treble 

Bass 

P10 off on 

Remote 

4 

2 

1 

4 

2 

1 

L 

Clipping 

R 

Low Level 

Amplifier F91 

0039155 

R 

Input CD 

L 

R 

Input Tape 

L 

I valori base del volume sono regolabili in 63 gradini 

da muto a max. 

Sul lato anteriore dell’amplificatore, registro “Volume” 

si trovano 6 interruttori DIP con differenti valori (1, 

2... fino a 32) per ogni canale. 

La somma dei valori degli interruttori posizionati su 

“ON”, corrisponde al valore del volume base 

impostato. 

Con gli interruttori 32 e 16 è possibile effettuare una 

regolazione piuttosto grossolana, mentre con gli altri 

una regolazione di precisione. 

L’impostazione consigliata dalla casa per un volume 

normale (32) è indicata da una stampigliatura. 

P4 

P10 

Remote 

CD 

Stereo 

BGM 

R 

L 

off 

Mode 

Tape 

2-Kanal 

Input 

Volume 

on 

32 

16 

8 

4 

2 

1 

32 

16 

8 

4 

2 

1 

R 

L 

Verstärker-Sicherungen 

BGM Level 

/ Amplifier Fuses 

210V - 240V 

100V - 117V 

Si 1/Si 301 Si 102/Si 103 Si 1/Si 301 Si 102/Si 103 

Si 2/Si 302 Si 100/Si 101 Si 2/Si 302 Si 100/Si 101 

MT 4A T 3,15A T 5A T 3A 

Zur Beachtung Nur Sicherungen mit gleicher Größe und 

gleichem Wert verwenden um Schäden zu vermeiden. 

Caution: To reduce the risk of fire replace only with 

same type and rating fuses. 

Achtung! 

Vor Abnahme der Kappe den Netzstecker 

ziehen! 

Attention! 

Pull power plug before opening protective 

lid! 

R 

L 

Mic.-Kit 

240 Netzspannung 

230 50/60 Hz 

220 

210 Mains Voltage 

117 50/60 cps 

100 

Leuchtstofflampen/ 

Flourescent Lamps 

230V / 117V 

Line Out 

R 

L 

32 

16 

8 

4 

2 

1 

32 

16 

8 

4 

2 

1 

IMPORTANTE: Con tutti gli interruttori DIP in 

posizione OFF, dopo l’accensione il jukebox rimane muto, mentre con gli interruttori in posizione 

ON la riproduzione avviene al massimo volume. 

5.4 Valori base per alti e bassi 

Analogamente all’impostazione del volume base, possono 

essere regolati anche i valori base per gli alti e i bassi, però 

solo unitamente per il canale destro e quello sinistro. 

Per la regolazione dei bassi e degli alti (Treble) ci sono 

rispettivamente 3 interruttori DIP con i valori 1, 2, e 4. Sono 

a disposizione 7 scalini da min. a max.. Il valore impostato 

risulta dalla somma dei valori degli interuttori posizionati su 

“ON”. 

L’impostazione consigliata dalla casa è indicata da una 

stampigliatura. 

Interruttori 

DIP 

Configurazione 

consigliata 

4 

2 

1 

4 

2 

1 

Se gli interruttori per il volume o per il tono vengono regolati durante il normale esercizio 

del jukebox, i nuovi valori impostati diventano attivi solo dopo aver premuto il tasto 

“PRESET” o dopo aver spento e riacceso l’apparecchio. 

14 


A 

O 

E 

I 

Regolazione del volume 

6 Volume troppo alto o troppo basso - l’amplificatore K99 

6.1 Regolazione del volume 

Il volume dei jukebox è regolabile 

contemporaneamente e indipendentemente da 

diversi punti: 

• dai regolatori Vol. 1 e Vol. 2 dell’amplificatore 

• da un telecomando IR optional 

• sul retro del jukebox attraverso un registro di 

regolazione del volume 

Il gestore decide il punto dal quale regolare il 

volume. 

2-K ANAL / 2-CHANNEL 

STEREO 

INTERNER 

LAUTSPRECHER 

INTERNAL 

SPEAKER 

MONO 

STEREO 

CAUTION 


OF FIRE REPLACE ONLY Intern 

Extern 

WITH SAME TYPE AND Channel 

1 Channel 

2 Bass Treble BGM 

RATING FUSE 

SICHERUNG 

F1 - F4 

FUSE 

100-240 V 117 V 

50Hz/60Hz 60Hz 

A NZEIGE / DISPLAY 

T 4 A 3,0 AMP 

MUTE 

250 V AC 

AVC 

SLOW BLOW 

TAPE 

RS232 

30V~ 26V~ 26V~ 12V= 

MICRO BGM 

AC AC AC DC 

ok. 

S CHALTER / SWITCHES 

Il registro di regolazione del volume può essere 

svitato e quindi usato come un telecomando. Il filo di collegamento può essere prolungato a 

piacere utilizzando conduttori per linee di comando e regolazione da +5V cc. 

Il registro di regolazione del volume è dotato di due manopole (Intern/Channel 1 ed Extern/Channel 

2). In caso di esercizio stereo, la manopola “Intern/Chanel 1” regola gli amplificatori interni del 

jukebox. La manopola “Extern/Channel 2” regola il volume delle prese Cynch (RCA) per 

amplificatori supplementari. Con l’interruttore DIP in posizione “2 Kanal” i canali 1 (R) e 2 (L) sono 

regolabili separatamente. 

Con il registro di regolazione del volume collegato, i regolatori Vol. 1 e Vol. 2 

dell’amplificatore rimangono disattivati. 

MECHANIK 

MECHANISM 

OPTION 

OPTION 

XTERNER AUTSPRECHER 

XTERNAL PEAKER 

R L 

E L 

E S 

8 W / 80 W 

CD-TRAFO 

CD-TRANSFORMER 

BUBBLE-TUBES 

DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

F1 

F2 

NETZTRAFO 

TRANSFORMER 

F3 

F4 

Verstärker K 99 

Amplifier K 99 C-UL 

AUTO 1 MUTE AUS/OFF 

NORMAL 2 RS232 SERVICE 

SEPARATE 1 VOLUME PARALLEL 

HIGH 2 AVC 

LOW 

A US/OFF 

3 AVC 

E IN/ON 

STEREO 4 MODE 2-K ANAL/2CHANNEL 

CD 5 INPUT TAPE 

A US/OFF 

6 BGM E IN/ON 

ERWEITERUNG 

EXTENSION 

FERNREGLER 

REMOTE-CONTROL 

DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

RS 232 

NFRAROT- EGLER 

NFRARED- EMOTE 

USGANG 

UTPUT 

I R 

I R 

BGM 

E 300mV 

E 300mV 

L R 

INGANG 

NPUT 

XTRA 

XTRA 

E CD 

I CD 

L R 

INGANG 

NPUT 

IKROFON 

ICROPHONE 

M 

M 

L R 


15

Il telecomando a raggi infrarossi 

6.2 Il telecomando a raggi infrarossi 

A richiesta, può essere fornito un telecomando a 

infrarossi per il funzionamento in parallelo con il 

registro di regolazione del volume. Il volume di 

inserimento dell’apparecchio è impostabile sui 

regolatori dell’amplificatore o, se presenti, sui 

regolatori del registro. 

Il codice articolo del kit di equipaggiamento è 

0058809. 

Con il credito impostato o la programmazione di 

riproduzione gratuita è possibile la selezione di CD 

attraverso i tasti da 0 a 9 e R. 

Non sono possibili le doppie funzioni dei tasti (come 

per il programma di servizio, dove insieme al tasto 5 

si può premere il tatso R). Le doppie funzioni devono 

sempre essere impostate direttamente sul jukebox. 

Tasti di 

selezione 

Tasti di 

regolazione 

sonora 

RCS-K 

No.: 0059745 

SELECTION 

1 2 3 OPTION 

4 5 6 RESET 

7 8 9 

0 

POWER 

VOLUME 

- + 

INTERN 

CHANNEL 1 

- + 

EXTERN 

CHANNEL 2 

CANCEL MUTE 

Con i tasti “+” e “-” può essere regolato il volume. In 

funzione stereo, i tasti +/- del canale interno 

regolano il volume degli amplificatori interni. I tasti +/ 

- del canale esterno regolano il volume delle prese 

Cynch (RCA) per amplificatori supplementari. In 

funzione due canali, gli amplificatori esterni possono 

essere regolati con i tasti +/- del canale esterno. 

Il telecomando a infrarossi deve essere puntato 

direttamente sul jukebox. 

Il telecomando normale può rimanere collegato. Il 

volume di accensione viene sempre regolato 

attraverso i regolatori sull’amplificatore oppure, se 

collegati, attraverso i regolatori del registro di 

regolazione. 

La fornitura include 4 batterie tipo LR03 (AAA). Per 

l’apertura del vano batterie spingere il copercchietto 

in direzione della freccia. Il tipo e la posizione delle 

batterie sono indicati sul retro del telecomando. 

Batterie mod. 

LR03 (AAA) 

NB: 

Rispettare 

la corretta 

polarità delle 

batterie 

+ 

BATTERY: 

IEC LR03 

(AAA) 

+ 

+ 

+ 

Il codice articolo del telecomando è 0058834. 

16 


A 

E 

I 

A 

E 

I 

Regolazione del tono 

6.3 Regolazione del tono 

La regolazione del tono viene effettuata 

attraverso i regolatori “Bass” e “Treble” (alti) 

sull’amplificatore. 

MECHANIK 

MECHANISM 

OPTION 

OPTION 



R L 

E L 

E S 

8 W / 80 W 


STEREO 

INTERNER 

LAUTSPRECHER 

INTERNAL 

SPEAKER 



BUBBLE-TUBES 

DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

MONO 

STEREO 

CAUTION 



Extern 


1 Channel 

2 Bass Treble BGM 

RATING FUSE 

SICHERUNG 

F1 - F4 

FUSE 

100-240 V 117 V 



T 4 A 3,0 AMP 

MUTE 

250 V AC 

AVC 

SLOW BLOW 

TAPE 

RS232 

30V~ 26V~ 26V~ 12V= 

MICRO BGM 

AC AC AC DC 

ok. 


F1 

F2 

F3 

F4 

Verstärker K 99 

Amplifier K 99 C-UL 




HIGH 2 AVC 

LOW 

A US/OFF 

3 AVC 

E IN/ON 



A US/OFF 

6 BGM E IN/ON 

ERWEITERUNG 

EXTENSION 

FERNREGLER 


RS 232 



USGANG 

UTPUT 

I R 

I R 

BGM 

E 300mV 

E 300mV 

L R 

INGANG 

NPUT 

XTRA 

XTRA 



L R 

INGANG 

NPUT 

IKROFON 

ICROPHONE 

M 

M 

O 

L R 

NETZTRAFO 

TRANSFORMER 

DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

6.4 Regolazione automatica del volume 

Con la regolazione automatica del volume 

(AVC = Automatic Volume Control), i CD 

registrati con volumi differenti vengono portati 

su un livello sonoro uniforme. Viene 

abbassato il livello sonoro dei CD molto forti e 

alzato quello dei CD registrati con un volume 

piuttosto basso. Questa regolazione viene 

effettuata abbastanza lentamente per non 

disturbare la dinamica del pezzo di musica in 

esecuzione. 

MECHANIK 

MECHANISM 

PTION 

PTION 

O 



O 

R L 

E L 

E S 

8 W / 80 W 


STEREO 

INTERNER 

LAUTSPRECHER 

INTERNAL 

SPEAKER 



BUBBLE-TUBES 

DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

MONO 

STEREO 

CAUTION 



Extern 


1 Channel 2 Bass Treble BGM 

RATING FUSE 

SICHERUNG 

F1 - F4 

FUSE 

100-240 V 117 V 



T 4 A 3,0 AMP 

MUTE 

250 V AC 

AVC 

SLOW BLOW 

TAPE 

RS232 

30V~ 26V~ 26V~ 12V= 

MICRO BGM 

AC AC AC DC 

ok. 


F1 

F2 

F3 

F4 






HIGH 2 AVC 

LOW 

A US/OFF 

3 AVC 

E IN/ON 



A US/OFF 

6 BGM E IN/ON 

ERWEITERUNG 

EXTENSION 

FERNREGLER 


RS 232 



USGANG 

UTPUT 

I R 

I R 

BGM 

E 300mV 

E 300mV 

L R 

INGANG 

NPUT 

XTRA 

XTRA 



L R 

INGANG 

NPUT 

IKROFON 

ICROPHONE 

M 

M 

O 

L R 

NETZTRAFO 

Se non dovesse essere desiderato, per es. 

TRANSFORMER 

DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

per sfruttare la potenza max. 

dell’amplificatore, l’AVC può essere disinserito attraverso il rispettivo interruttore DIP. Con AVC 

attivato, la parte in alto a sinistra del display lampeggia. 

Con il secondo interruttore DIP (dall’alto) può essere ridotta l’intensità dell’AVC. 


17

A 

O 

W 

O 

O 

E 

I 

Collegamento di un amplificatore supplementare 

6.5 Collegamento di un amplificatore supplementare 

Un amplificatore supplementare con potenza 

a piacere può essere collegato alle prese 

Cynch (RCA) “Ausgang” (“Output”). 

Normalmente, il livello di uscita di queste 

prese viene regolato attraverso il regolatore 

Extern/Channel 2 dell’amplificatore (oppure 

con il registro di regolazione o il telecomando 

a raggi infrarossi, se presente). 

In alternativa a ciò, inserendo il primo 

interruttore DIP della riga da sei, le prese 

possono essere accoppiate alla linea di 

regolazione volume degli altoparlanti interni, 

per cui il volume dei due amplificatori viene 

regolato contemporaneamente. 

MECHANIK 

MECHANISM 

PTION 

PTION 



R L 

E L 

E S 

8 / 80W 


STEREO 

INTERNER 

LAUTSPRECHER 

INTERNAL 

SPEAKER 



BUBBLE-TUBES 

DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

MONO 

STEREO 

CAUTION 



Extern 



RATING FUSE 

SICHERUNG 

F1 - F4 

FUSE 

100-240 V 117 V 



T 4 A 3,0 AMP 

MUTE 

250 V AC 

AVC 

SLOW BLOW 

TAPE 

RS232 

30V~ 26V~ 26V~ 12V= 

MICRO BGM 

AC AC AC DC 

ok. 


F1 

F2 

NETZTRAFO 

TRANSFORMER 

F3 

F4 






HIGH 2 AVC 

LOW 

A US/OFF 

3 AVC 

E IN/ON 



A US/OFF 

6 BGM E IN/ON 

ERWEITERUNG 

EXTENSION 

FERNREGLER 


DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

RS 232 



USGANG 

UTPUT 

I R 

I R 

BGM 

E 300mV 

E 300mV 

L R 

INGANG 

NPUT 

XTRA 

XTRA 



L R 

INGANG 

NPUT 

IKROFON 

ICROPHONE 

M 

M 

L R 

Per evitare disturbi dovuti alle vibrazioni, si consiglia di utilizzare come amplificatore supplementare 

un modello con isolamento di protezione, che non richiede cioè un contatto di protezione proprio. In 

caso contrario, e anche se l’amplificatore supplementare è rappresentato da un receiver di un 

impianto preesistente, i due amplificatori possono essere isolati galvanicamente con il filtro di 

massa (cod. art. 0053300). 

Il segnale in uscita dell’amplificatore supplementare viene influenzato anche dalla configurazione 

del tono, della musica di sottofondo, dell’AVC e della funzione di muto. 

18 


A 

O 

W 

E 

I 

Fusibili e occupazioni dello stadio di uscita 

6.6 Fusibili e occupazioni dello stadio di uscita 

Normalmente, il jukebox è equipaggiato con 

fusibili secondo DIN 41571 (5x20 mm) ad 

azione ritardata. Sul cappuccio di contatto, 

questi fusibili sono dotati di diciture come per 

es. T 4/250, cioè T=träge (ad azione ritardata), 

4 Amp. con una tensione di esercizio max. di 

250V. Tutti i fusibili della scheda 

dell’amplificatore sono di tipo ritardato da 4A. I 

fusibili ad azione rapida (F=flink) non sono 

adatti. 

Il portafusibili della scheda dell’amplificatore è 

adatto anche per fusibili del tipo 6x32 (per 

paesi con rete da 110/117 V). 

1P09 

1P06A 

1P06B 

2LP04 

2P04 

2RP04 

2P12 

1P04 

1P03 

MECHANIK 

MECHANISM 

OPTION 

OPTION 



R L 

E L 

E S 

8 / 80W 


STEREO 

INTERNER 

LAUTSPRECHER 

INTERNAL 

SPEAKER 



BUBBLE-TUBES 

DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 



MONO 

STEREO 

CAUTION 



Extern 



RATING FUSE 

SICHERUNG 

F1 - F4 

FUSE 

100-240 V 117 V 



T 4 A 3,0 AMP 

MUTE 

250 V AC 

AVC 

SLOW BLOW 

TAPE 

RS232 

30V~ 26V~ 26V~ 12V= 

MICRO BGM 

AC AC AC DC 

ok. 


F1 

F2 

NETZTRAFO 

TRANSFORMER 

F3 

F4 




HIGH 2 AVC 

LOW 

A US/OFF 

3 AVC 

E IN/ON 



A US/OFF 

6 BGM E IN/ON 

ERWEITERUNG 

EXTENSION 

FERNREGLER 


DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

RS 232 



USGANG 

UTPUT 

I R 

I R 

BGM 

E 300mV 

E 300mV 

L R 

INGANG 

NPUT 

XTRA 

XTRA 



L R 

INGANG 

NPUT 

IKROFON 

ICROPHONE 

M 

M 

L R 

I fusibili F1 - F4 si trovano sotta la copertura dell’amplificatore. Per l’apertura del coperchio sfilare la 

spina e svitare i due dadi (frecce). Sganciare la copertura prima dal bloccaggio inferiore, poi da 

quello superiore e levare il coperchio. 

Occupazione del connettore 

1P09 - meccanica, comando SCC 

1P06A - optional 

1P06B - optional 

2LP04 - amplificatori esterni, sinistra 

2P04 - amplificatori esterni, massa 

2RP04 - amplificatori esterni, destra 

2P12 - amplificatori interni 

1P04 - trasformatore intermedio CD, CD player 

1P03 - Bubble Tubes 


19

A 

O 

O 

O 

E 

I 

Collegamento di altoparlanti supplementari 

Fusibile 

Fusibile di rete T3,15, per rete110/117V T8A 

Fusibile F1: T4A, alimentazione 30V~ 



Fusibile F4: T4A, alimentazione +12V= 

Sintomi in caso di rottura 

Apparecchio e impianto di illuminazione fuori uso. 

Il numero a illuminazione sul CD Control rimane 

spento. L’alimentazione elettrica del CD-Control e del 

CD player è interrotta. Il circuito elettrico del credito 

attraverso il LED M è interrotto. Premendo il tasto del 

credito di prova il LED non si illumina. In caso di crediti 

aperti o con la riproduzione gratuita impostata, il 

commutatore innesta, ma il cestello non gira. 

I tubi colorati del One More Time non si muovono, il 

riscaldamento dei Bubble Tubes è spento - non si 

formano bollicine. Eventuale guasto dello stadio di 

uscita dell’amplificatore. 

Il comando SCC non funziona, di conseguenza il 

display digitale rimane buio (con l’inserimento di 

monete si illumina solo il LED M). Anche i LED K e Z sul 

comando SCC rimangono spenti. Con la tensione ON, 

non viene eseguito il ciclo di inizializzazione. 

L’indicatore di stato dell’amplificatore rimane spento. 

6.7 Collegamento di altoparlanti supplementari 

L’impedenza dell’amplificatore non deve 

superare i 4 ohm per ogni canale (meno ohm 

significano maggiore carico). In caso di 

sovraccarico, il rispettivo stadio di uscita si 

disinserisce, per reinserirsi dopo poco tempo. 

Il mancato ripristino di questa causa, ha come 

consequenza un’interruzione continua del 

suono. 

Gli altoparlanti incorporati hanno 

un’impedenza di ca. 8 ohm per ogni canale. 

Per questo motivo, esternamente non 

possono essere collegati più di max. 8 ohm 

(circa). Con funzionamento in stato di due 

canali dell’amplificatore, tutti gli altoparlanti 

interni risultano collegati sul canale destro 

(Channel 1), per cui il canale sinistro (Channel 


STEREO 

INTERNER 

LAUTSPRECHER 

INTERNAL 

SPEAKER 

MONO 

STEREO 

CAUTION 



Extern 



RATING FUSE 

SICHERUNG 

F1 - F4 

FUSE 

100-240 V 117 V 



T 4 A 3,0 AMP 

MUTE 

250 V AC 

AVC 1 

SLOW BLOW 

TAPE 

RS232 

30V~ 26V~ 26V~ 12V= 

MICRO BGM 

AC AC AC DC 

ok. 


2, attualmente sui morsetti a vite “Externe Lautsprecher” (altoparlanti esterni), può essere caricato 

con max. 4 ohm di impedenza. 

3 

4 

MECHANIK 

MECHANISM 

PTION 

PTION 



R L 

E L 

E S 

8 W / 80W 



BUBBLE-TUBES 

DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

F1 

F2 

NETZTRAFO 

TRANSFORMER 

F3 

F4 






HIGH 2 AVC 

LOW 

A US/OFF 

3 AVC 

E IN/ON 



A US/OFF 

6 BGM E IN/ON 

ERWEITERUNG 

EXTENSION 

FERNREGLER 


2 

DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

RS 232 



USGANG 

UTPUT 

I R 

I R 

BGM 

E 300mV 

E 300mV 

L R 

INGANG 

NPUT 

XTRA 

XTRA 



L R 

INGANG 

NPUT 

IKROFON 

ICROPHONE 

M 

M 

L R 

20 


Collegamento di altoparlanti supplementari 

Per ogni canale di ciascun altoparlante da 4 

ohm l’amplificatore eroga ca. 55 Watt (potenza 

sinusoidale, con un fattore di distorsione max. 

di 1%); per un altoparlante da 12 ohm la 

potenza massima scende a ca. 18 Watt, 

mentre per un altoparlante da 24 ohm a ca. 9 

Watt. Quindi un altoparlante da 12 ohm, 

collegato da solo su un canale, deve essere in 

grado di sopportare 18 watt. Un tipo meno 

potente, in caso di volume massimo, 

subirebbe un sovvraccarico e rischierebbe la 

rottura. 

Stereo 

“Mode” 

L'interruttore DIP "Mode", il cursore Stereo-2Kanal 

e l'interruttore Mono-Stereo in posizione STEREO 

L 

R 

Esercizio normale Stereo 

2K 

+ 

L 

Altoparlanti 

interni 

da 8 ohm 

Morsetto 

esterno L 

Interrutore DIP 

Cursore 

2 canali/stereo 

+ 

R 

Altoparlanti 

interni 

da 8 ohm 

Morsetto 

esterno R 

Esercizio a due canali 

L'interruttore DIP "Mode", il cursore Stereo- 2Kanal e 

l'interruttore Mono-Stereo in posizione MONO 

L 

+ 

Morsetto 

esterno L 

Mono 

“Mode” 

2K 

+ 

Morsetto 

esterno R 

R 

Interrutore DIP 

Cursore 

2 canali/stereo 

L 

+ 

Altoparlanti 

interni: 

carico 

totale 4 ohm 

+ 

R 


21

Achtung! 


ziehen! 

Warning! 


Scheinannehmer 

Billacceptor 

Scheinannehmer 

Billacceptor 

Achtung! 


ziehen! 

Warning! 


DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

MECHANIK 

MECHANISM 

MONO 

STEREO 



Extern 


1 Channel 2 

SICHERUNG 

F1 - F4 

FUSE 

100-240 V 117 V 



T 4 A 3,0 AMP 

MUTE 

250 V AC 

AVC 

SLOW BLOW 

TAPE 

RS232 

30V~ 26V~ 26V~ 12V= 

MICRO BGM 

AC AC AC DC 

ok. 



STEREO 

1 

2 

1 

INTERNER 

LAUTSPRECHER 

2 

INTERNAL 

SPEAKER 

A US/OFF 

3 AVC E IN/ON 



F1 F2 F3 F4 


A US/OFF 

6 BGM E IN/ON 


ERWEITERUNG 

EXTENSION 

FERNREGLER 

BUBBLE-TUBES 


W 

Netzsicherung 

Mains Fuse 


210-240V - T 4A 

100-117V - F 6A 



DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

MECHANIK 

MECHANISM 

MONO 

STEREO 



Extern 


1 Channel 2 

SICHERUNG 

F1 - F4 

FUSE 

100-240 V 117 V 



T 4 A 3,0 AMP 

MUTE 

250 V AC 

AVC 

SLOW BLOW 

TAPE 

RS232 

30V~ 26V~ 26V~ 12V= 

MICRO BGM 

AC AC AC DC 

ok. 



STEREO 

1 

2 

1 

INTERNER 

LAUTSPRECHER 

2 

INTERNAL 

SPEAKER 

A US/OFF 

3 AVC E IN/ON 



F1 F2 F3 F4 


A US/OFF 

6 BGM E IN/ON 


ERWEITERUNG 

EXTENSION 

FERNREGLER 

BUBBLE-TUBES 


W 

NETZTRAFO 

TRANSFORMER 

Leuchtstofflampen 


230V / 117V 

NETZTRAFO 

TRANSFORMER 

Netzsicherung 

Mains Fuse 


210-240V - T 4A 

100-117V - F 6A 



Leuchtstofflampen 


230V / 117V 

240 

Netzspannung 

230 

50/60 Hz 

220 


117 50/60 cps 

100 

240 

Netzspannung 

230 

50/60 Hz 

220 


117 50/60 cps 

100 

DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

DECKEL 

ABNEHMEN 

REMOVE 

COVER 

E 

A 

O 

E 

I 

I 

M 

M 

A 

O 

M 

M 

Dati tecnici 

Gli altoparlanti supplementari devono essere 

collegati sui morsetti a vite sul lato sinistro 

dell’amplificatore. 

8 

+ 

+ 

+ 

OPTION 

OPTION 



R L 

E L 

E S 

8 / 80W 

CAUTION 



RATING FUSE 

Bass Treble BGM 

RS 232 



USGANG 

UTPUT 

I R 

I R 

BGM 

E 300mV 

E 300mV 

L R 

XTRA INGANG 

XTRA NPUT 



L R 

INGANG 

NPUT 

IKROFON 

ICROPHONE 

L R 

8 

+ 



Caution: To reduce the risk of fire 


Verstärker 

Amplifier 

Il collegamento in serie di due altoparlanti da 4 

ohm dà come risultato totale un’impendenza 

totale di 8 ohm. 

4 

+ 

+ 

+ 

OPTION 

OPTION 



R L 

E L 

E S 

8 / 80W 

CAUTION 



RATING FUSE 

Bass Treble BGM 

RS 232 



USGANG 

UTPUT 

I R 

I R 

BGM 

E 300mV 

E 300mV 

L R 

XTRA INGANG 

XTRA NPUT 



L R 

INGANG 

NPUT 

IKROFON 

ICROPHONE 

L R 

4 

+ 

4 

+ 



Caution: To reduce the risk of fire 


Verstärker 

Amplifier 

4 

+ 

6.8 Dati tecnici 

Tensione di rete 

100V - 240V 

Frequenza di rete 

50Hz - 60Hz 

Tensione di entrada CD 

typ. 1,2 V 

Tensione di entrada Tape: 300 mV 

Potenza di uscita 

2 x 55W (rms) 

Impedenza di uscita 

min. 4 Ohm 

Banda di trasmissione 

20Hz - 20000Hz 

Fattore di distorsione < 1% 

Emissioni sonore 

A seconda della regolazione del volume 

dell’amplificatores, sono raggiungibili livelli sonori 

molto superiori ai 70 dB(A). 

22 


Programmazione dell’orario 

7 L’orologio interno 

Per poter inserire o disinserire automaticamente le selezioni a caso oppure la musica di sottofondo 

al momento desiderato, è necessario programmare o controllare la corretta programmazione della 

data, del giorno della settimana e dell’orario. Effettuare le programmazioni seguenti possibilmente 

in blocco. 

7.1 Programmazione dell’orario 

Programmazione dell’orario (e della data) 

(programma di servizio, livello 2 

Cursore 

SERVICE 

Tasto LT 





premere il tasto R. Lasciare entrambi i tasti. Il 

livello di servizio 2 è raggiunto. 

4. Premere il tasto di selezione 0, viene 

visualizzato l’orario corrente. 

K 

ON 

Service 

OFF 

BR 

GP+6 

Selection & 


TT 


F 7 6 6 6 

6 6 5 5 5 

5 5 4 4 4 

4 4 3 3 3 

3 3 2 2 2 

2 2 1 1 1 M LT 

0 0 0 0 0 


0040264 

1 

2 

4 

5 

T1 

10 

20 

T 

+B 

P6 

P5 

P8 

ON 

Memory 

OFF 

Per rimettere l’orologio: 

Tenendo premuto il tasto di selezione 0 premere il tasto R. 

Lasciare entrambi i tasti e digitare l’orario nuovo a 4 cifre. 

Per es: 

ATTENZIONE! Adesso non premere il tasto R (RESET); si 

ritorna sul livello di servizio 1. 

ore 

minuti 

7.2 Programmazione della data 

Per la programmazione della data premere il tasto di selezione 1, 

viene visualizzato la data corrente. 

Per rimettere la data: 

Tenendo premuto il tasto di selezione 1 premere il tasto R. 

Lasciare entrambi i tasti e digitare la data nuova a 4 cifre. 

Per es (10. dicembre): 

giorno 

mese 


23

Programmazione dell’anno e del giorno della settimana 

7.3 Programmazione dell’anno e del giorno della settimana 

Per visualizzare l’anno e il giorno della settimana, premere il tasto 

di selezione 2: 

Per es: 

i giorni corrispondono alla numerazione comune. 

0 = domenica 4 = giovedì 

1 = lunedì 5 = venerdì 

2 = martedì 6 = sabato 

3 = mercoledì 

anno 

giorno della 

settimana 

Per la programmazione, tenendo premuto il tasto di selezione 2 premere il tasto di selezione R. Il 

display digitale si spegne. Digitare ora l’anno a due cifre, poi uno 0 e poi la cifra per il giorno della 

settimana. 


1. Posizionare il cursore ”SERVICE” del comando SCC in posizione OFF. 



24 


Programmazione dell’anno e del giorno della settimana 

8 La One More Time seleziona autonomamente (selezione a caso) 

Impostando la selezione a caso, viene riprodotto un titolo qualsiasi dei CD programmati presenti 

nel cestello (vedi il cap.: Riempimento del cestello CD, pagina 5). Vengono esclusi tutti i CD 

dichiarati come CD BGM (musica di sottofondo, vedi il prossimo cap. pagina 28). Si può 

programmare l’intervallo tra la riproduzione dell’ultimo CD a pagamento e il primo titolo con 

selezione a caso tra 1 e 98 minuti. L’intervallo cosí impostato sarà anche l’intervallo tra due titoli 

con selezione a caso. Il volume corrisponde quello dell’esercizio normale. Effettuando una 

selezione a pagamento, il titolo in esecuzione viene interrotto immediatamente. 

Attraverso un interruttore è possibile l’inserimento ed 

il disinserimento della funzione DAUERSPIEL 

(riproduzione continua) per le selezioni a caso senza 

nessuna programmazione. Il codice articolo dell’ 

interruttore, che deve essere collegato sul P8 del 

comando SCC, è 0034410. Quest’interruttore è la 

norma con tutte le OMT CD. 

Programmazione dell’intervallo 

Programmazione dell’intervallo per la selezione a 

caso (programma di servizio, livello 1) 




Selection & 



ON 

Memory 

0040264 OFF 

3. Controllare la corretta programmazione della data e dell’orario ed eventualmente correggerla 

(vedi il cap.: L’orologio interno) 

4. Premere il tasto di selezione 5. Avviene la visualizzazione di quattro cifre. 

K 

ON 

Service 

OFF 

TT 

BR 

GP+6 

F 7 6 6 6 

6 6 5 5 5 

5 5 4 4 4 

4 4 3 3 3 

3 3 2 2 2 

2 2 1 1 1 

0 0 0 0 0 


1 

2 

4 

5 

T1 

10 

M LT 20 

+B 

T 

P6 

P5 

P8 

Continuous 

Play 

on 

off 

Interruttore per 

riproduzione 

continua 

La selezione a caso è attuabile soltanto quando sono stati esauriti tutti i crediti, non è 

attivata la musica di sottofondo e l’orario è stato programmato correttamente! 

Le due cifre a sinistra rappresentano il numero dei CD nel cestello, che deve corrispondere al 

numero reale dei CD nel cestello. Le due cifre a destra indicano l’inserimento (01-99) ovvero il 

disinserimento (00) della funzione di selezione a caso. I valori da 01 a 98 rappresentano l’intervallo 

in minuti dei titoli riprodotti a caso, 99 significa riproduzione continua senza pausa tra i titoli. 


25

Programmazione del momento di accensione e dello spegnimento 

A = Numero dei CD nel cestello (00 = 100) 

B = Intervallo programmato (10 min.) 

Esempio 1: 

A = 50 CD nel cestello 

B = La funzione di selezione a caso è disinserita 

Esempio 2: 

A 

B 

A = 63 CD nel cestello 

B = Riproduzione continua con selezione a caso 

Esempio 3: 

A 

B 

5. Ricordarsi il numero dei CD nel cestello 

A B 

6. Tenendo premuto il tasto di selezione 5 premere il tasto R. 

Il display digitale si spegne. Digitare ora a due cifre il 

numero dei CD nel cestello e a due cifre la durata dell’intervallo (oppure 00 per selezione a 

caso OFF, oppure 99 per riproduzione continua, senza intervallo). 

8.1 Programmazione del momento di accensione e dello spegnimento 

Programmando il momento di accensione e dello spegnimento, il jukebox riproduce 

automaticamente i titoli in funzione di selezione a caso con l’intervallo impostato. 

Il momento di accensione e di spegnimento della funzione di selezione a caso non può 

essere programmato oltre le ore 24.00 (per es. dalle 23.00 alle 2.00)! 

Richiamare il programma di servizio, livello 2 spostando il cursore del comando SCC in posizione 

ON e premendo il tastoLT; tenendo ora premuto il tasto di selezione 4 premere il tasto R, quindi 

26 



premere il tasto di selezione 8, sul display appare un 1 lampeggiante che 

significa il momento di accensione. 

Digitare ora l’orario a quattro cifre, qui per es. le 14.05. 

Premere nuovamente il tasto di selezione 8, sul display appare un 2 

lampeggiante che significa il momento dello spegnimento. 

Digitare ora l’orario a quattro cifre, qui per es. le 18.30. 

Per la riprogrammazione tenendo premuto il tasto di selezione 8 premere il tasto R. Il display 

digitale si spegne. Digitare ora attraverso la tastiera il momento di accensione e di spegnimento in 

due blocchi a quattro cifre (8 colonne in totale). 

Per es.: per la riproduzione di titoli con funzione di selezione a caso dalle 9.00 del mattino alle 17. 

00 del pomeriggio digitare nel modo seguente: 

Eingabe: 0 - 9 - 0 - 0 - 1 - 7 - 0 - 0 

momento 

dell’accensione 

momento dello 

spegnimento 

Per controllare il momento di accensione premere il tasto 8, per controllare il momento dello 

spegnimento premere nuovamente il tasto 8. 

Se la funzione di selezione a caso non funziona. Controllare se: 

• È stato programmato correttamente l’orario? 

• È stato programmato correttamente il momento di accensione e dello spegnimento? 

• È stato programmato correttamente l’intervallo? (non uguale a 0?) 

• Spegnere la musica di sottofondo (BGM), se accesa (vedi il cap. seguente) 

• Ci sono ancora crediti in memoria? Visualizzazione dei crediti presenti con il tasto R. 

Cancellazione di eventuali crediti con il tasto LT. 


27






9 Musica di sottofondo 

Con la musica di sottofondo (Back Ground 

Music - BGM) programmata, viene riprodotto 

un titolo qualsiasi dei CD riservati a tal luopo. 

Si può programmare l’intervallo tra la 

riproduzione dell’ultimo CD a pagamento e il 

primo titolo BGM tra un minuto e 99 minuti. 

L’intervallo cosí impostato rappresenta anche 

l’intervallo tra due titoli BGM. Il volume è più 

basso rispetto a quello normale e il suo livello 

può essere regolato attraverso i regolatori 

BGM dell’amplificatore F91 o K99. 

L’illuminazione del diodo luminoso 

dell’amplificatore F91 o dell’ indicatore (BGM) 

nella parte inferiore destra del K99 indica 

l’attivazione della funzione di musica di 

sottofondo. Con la musica di sottofondo 

programmata ed attivata, non è possibile la 

funzione di selezione a caso. 

Effettuando una selezione a pagmento, il titolo 

in esecuzione viene interrotto 

immediatamente. Per ogni giorno della 

settimana possono essere programmati due 

periodi di tempo. 

Amplificatore F91 

P4 

Treble 

Bass 

P10 off 

Remote 

P10 

Remote 

Stereo 


R 

BGM 

L 

Tone 

off 

on 

Mode 

Input 

Volume 

4 

2 

1 

4 

2 

1 

2-Kanal 

Tape 

32 

16 

8 

4 

2 

1 

32 

16 

8 

4 

2 

1 

L R 

Clipping 

Diodo luminoso 

BGM (giallo) per 

l’indicazione dello 

stato di attivazione 

della musica di 

sottofondo 

on 

L 

R 

Low Level 

Amplifier F91 

0039155 

R 

BGM Level 

L 

Mic.-Kit 

Regolatori per 

l’abbassamento 

del volume 

R 

Input CD 

R 

Input Tape 

Line Out 

L 

L 

R 

L 

28 


Numero dei CD per musica di sottofondo e periodo di intervallo 

Attivazione della musica di sottofondo 

(Programma di servizio, livello 3) 


comando SCC in posizione OFF. 



premere il tasto R. Lasciare entrambi i tasti. Il 

display è buio. 

4. Premere il tasto di selezione 5; il livello di 

servizio 3 è raggiunto. Il display e buio. A 

questo punto possono essere richiamate e/o 

riprogrammate tutte le opzioni inerenti la 

funzione BGM. 

Amplificatore K99 

Intern 

Extern 

Channel1 

Channel 2 Bass Treble BGM 


MUTE 

AVC TAPE 

RS232 

MICRO BGM 

ok. 





HIGH 2 AVC 

LOW 

A US/OFF 

3 AVC 

E IN/ON 



A US/OFF 

6 BGM E IN/ON 

ERWEITERUNG 

EXTENSION 

FERNREGLER 


RS 232 



I R 

I R 

Amplificatore K99: Durante l’esercizio BGM il volume del K99 viene abbassato di un certo livello. 

La funzione BGM può essere inserita per prova con l’interruttore DIP “BGM”. L’attivazione della 

funzione BGM è indicata sulla parte inferiore dell’indicatore. Con BGM attivata, il volume può 

essere regolato con il regolatore “BGM”. 

9.1 Numero dei CD per musica di sottofondo e periodo di intervallo 

Premere il tasto di selezione 7, viene visualizzato per es. 

A = numero dei CD per la musica di sottofondo, interdetti 

per la funzione di selezione a caso! Musica di sottofondo 

OFF = 00. 

Per es: 5 CD riservati per la 

musica di sottofondo 

Periodo di intervallo: 10 min. 

B = periodo di intervallo tra i titoli di sottofondo (10 min.) 

Riproduzione continua = 00 

Per la riprogrammazione tenendo premuto il tasto di 

selezione 7 premere il tasto R. Il display digitale si spegne. 

Digitare ora il numero dei CD e il periodo di intervallo a 

quattro cifre attraverso la tastiera. 

A 

B 


29

Posizioni di inizio dei CD per musica di sottofondo e 

9.2 Posizioni di inizio dei CD per musica di sottofondo e configurazione 

Premere il tasto di selezione 8. Viene visualizzata a sinsitra la posizione di inizio dei CD riservati 

per la musica di sottofondo e a destra se è possibile la selezione dei CD BGM a pagamento. 

A = Posizione di inizio dei CD per la musica di sottofondo (01 = 

regolazione della casa) 

B = 00 - è possibile la selezione dei CD di musica di sottofondo a 

pagamento (regolazione della casa) 

B = 01 - NON è possibile la selezione dei CD di musica di 

sottofondo a pagamento 

A 

B 

Dopo l’impostazione, il comando calcola automaticamente la posizione finale dei CD per BGM. Per 

il controllo dopo il prelievo del CD per BGM, la posizione finale può essere rilevata nel modo 

seguente: 

Posizione finale = posizione di inizio + numero dei CD per BGM – 1 

Per la programmazione tenere premuto il tasto di selezione 8 e premere il tasto R. Il display 

digitale si spegne. Digitare ora attraverso la tastiera la posizione di inizio a due cifre seguita da uno 

0 e dalla cifra del modo di esercizio. 

9.3 Periodi di musica di sottofondo in diversi giorni della settimana 

Le seguenti indicazioni valgono per analogia per i tasti di selezione da 0 a 6 del programma di 

servizio, livello 3, in base alla tabella dei giorni della settimana. 

0 = domenica 4 = giovedì 

1 = lunedì 5 = venerdì 

2 = martedì 6 = sabato 

3 = mercoledì 

1. Premere il tasto di selezione 0, sul display lampeggiante viene 

visualizzato: 

0 (a sinsitra) = domenica 

1 significa momento di accensione 1, 

30 


Periodi di musica di sottofondo in diversi giorni della settimana 

quindi viene visualizzato l’orario a quattro cifre, qui per es. le 9.00. 

2. Premere nuovamente il tasto di selezione 0, sul display lampeggiante 

viene visualizzato: 


2 significa momento di spegnimento1, 





3 significa momento di accensione 2, 





4 significa momento di spegnimento 2, 


Per la programmazione tenendo premuto il tasto di selezione 0 (oppure il rispettivo tasto di 

selezione da 1 a 6 da lunedí fino a sabato) premere il tasto R. Il display digitale si spegne. Digitare 

ora attraverso la tastiera l’inizio e la fine dei due periodi di tempo in quattro blocchi di quattro cifre 

ciascuno (in totale 16 cifre). 


31

Periodi di musica di sottofondo in diversi giorni della settimana 

Esempi: 

Il jukebox deve funzionare martedì dalle 

9.30 alle 11.45 e dalle 17.00 alle 19.55 con 

musica di sottofondo. Per la 

programmazione, tenendo premuto il tasto 

2 premere il tasto R. Il display si spegne. 

Ora digitare 0-9-3-0-1-1-4-5-1-7-0-0-1-9-5- 

5. 

Se il jukebox deve funzionare mercoledì 

solo per il periodo tra le 17.00 e le 19.55 

con musica di sottofondo, programmare 

come descritto utilizzando però il tasto si 

selezione 3: 

1-7-0-0-1-9-5-5-0-0-0-0-0-0-0-0. Il secondo 

periodo di tempo deve essere compilato 

con zeri. È possibile anche la seguente 

programmazione: 

Significato dei blocchi di cifre da digitare uno 

dopo l’altro nominati nell’esempio. 

1 2 3 4 

0-9-3-0 1-1-4-5 1-7-0-0 1-9-5-5 

Momento di 

accensione 1 

Momento di 

spegnimento 1 

Momento di 

accensione 2 

Momento di 

spegnimento 2 

0-0-0-0-0-0-0-0-1-7-0-0-1-9-5-5. 

Continuare la programmazione fino a completare la programmazione dei giorni desiderati 

(tasti di selezione). 





32 


Numero dei titoli di un CD riproducibili in successione 

10 Ulteriori possibilità di programmazione 

10.1 Numero dei titoli di un CD riproducibili in successione 

La visualizzazione informa sul numero max. dei titoli di un CD riproducibili in successione, qualora 

sia stato selezionato più di un titolo dal CD. Valore preimpostato = 4 titoli, ciòè dopo quattro titoli 

riprodotti, questo CD viene rimesso nel cestello e viene prelevato quello seguente in memoria. Se 

per il primo CD erano stati selezionati altri titoli, questi verranno riprodotti più tardi. 

Questa possibilità della limitazione dei titoli è importante soprattutto per i gestori di locali di 

esposizione. Per un uso personalizzato, questo valore può essere aumentato fino a 25. 

Modifica del valore (programma di servizio, livello 2) 

1. Posizionare il cursore ”SERVICE” del comando SCC in posizione ON. 


3. Tenendo premuto il tasto di selezione 4 premere il tasto R. Lasciare entrambi i tasti. Il livello 

di servizio 2 è raggiunto, il display si spegne. 

4. Premere il tasto di selezione 3, viene visualizzato per es. 

04 è la regolazione della casa per il numero dei titoli di un CD 

riproducibili in successione. 

Per la programmazione tenendo premuto il tasto di selezione 3 premere il tasto R . Il display 

digitale si spegne. Digitare ora attraverso la tastiera di selezione la regolazione desiderata a due 

cifre. 

Impostazioni possibili: 01 –25. L’impostazione di 01 ha come conseguenza la riproduzione di 

tutti i titoli nella stessa sequenza della loro impostazione. 

Per controllare l’impostazione premere nuovamente il tasto di selezione 3. 


1. Posizionare il cursore ”SERVICE” sul comando SCC in posizione OFF. 




33

Interdizione di alcuni titoli di un CD 

10.2 Interdizione di alcuni titoli di un CD 

Con questa funzione è possibile l’interdizione di fino ad un max. di 25 titoli diversi di differenti CD. 

In caso di selezione di un titolo interdetto, il display lampeggia. Ciò significa che la selezione di 

questo titolo non è abilitata. 

Interdizione dei titoli (programma di servizio, livello 2) 



3. Tenendo premuto il tasto di selezione 4 premere il tasto R. Lasciare entrambi i tasti. Il livello 

di servizio 2 è raggiunto, il display si spegne. 


A = Numero del CD 

B = Titolo interdetto 

Premendo nuovamente il tasto di selezione 4 si possono richiamare 

A 

ulteriori titoli interdetti (max. 25). Dopo il richiamo dell’ultimo titolo, 

premendo nuovamente il tasto, apparirà di nuovo il primo. La 

visualizzazione di 0000 con la prima chiamata, significa che nessun titolo è interdetto. 

B 

Programmazione: 

1. Premere contemporaneamente i tasti di selezione 4 e R . Il display si spegne. 

2. Digitare il titolo da interdire nel modo seguente: nu mero del CD? numero del titolo 

3. Per l’interdizione di un ulteriore titolo premere il tasto di selezione 4 finché sul display appare 

0000. 

4. Premere di nuovo contemporaneamente i tasti di selezione 4 e R. Il display si spegne. 

Digitare ora il prossimo titolo da interdire. 

5. Digitare ulteriori titoli da interdire come sopra descritto. 

Per l ‘ a b i l i t a z i o n e di un titolo premere i tasti di selezione 4 e R e digitare il numero del CD 

seguito da 0-0. 

Per la riattivazione di tutti i titoli, digitare 0-0-0-0. 

34 


Cancellazione della memoria di selezione e di credito in caso di 

10.3 Cancellazione della memoria di selezione e di credito in caso di caduta della tensione di rete 

Con questa funzione è possibile cancellare con facilità titoli selezionati in eccedenza oppure crediti 

presenti spegnendo per un momento il jukebox. 

Inserimento della funzione (programma di servizio, livello 2): 



3. Tenendo premuto il tasto di selezione 4 premere il tasto di selezione R. Lasciare entrambi i 

tasti. Il livello di servizio 2 è raggiunto 


Cifra per cancellazione della memoria in caso di caduta della 

tensione di rete 

Cifra per riproduzione di album 

Questa funzione deve essere programmata insieme a “Selezione 

dell’album” (vedi il cap. Selezione del titolo). Lo 0 disinserisce la funzione, 

mentre l’1 la inserisce. 

A B 

La memoria di selezione e di credito può essere cancellata anche premendo il tasto „LT“ del 

comando SCC. 

Per la programmazione tenendo premuto il tasto di selezione 9 premere il tasto R. Il display 

digitale si spegne. Digitare la configurazione desiderata a due cifre attraveso la tastiera di 

selezione. 

Per il controllo premere nuovamente il tasto di selezione 9. 






35

Nicotina, sporco, impronte digitali 

11 Pulizia del jukebox e dei CD 

Le impronte digitali, lo sporco e i graffi riducono la qualità della riproduzione e possono provocare 

interruzioni della riproduzione, salti in avanti e indietro. Quindi non toccare mai la superficie di un 

CD con le dita. Communque le impronte digitali, lo sporco e la nicotina possono essere facilmente 

puliti. 

11.1 Nicotina, sporco, impronte digitali 

Pulire il CD con un panno morbido, imbevuto con un 

detergente neutro diluito in caso di sporco intenso. Non usare 

spray per la pulizia, spray antistatici, benzene, diluenti o altri 

solventi perché danneggiano la superficie del CD. Partire 

sempre dal centro verso il bordo del CD, ma non con 

movimenti circolari. 

11.2 Eliminazione di graffi 

Usare un panno morbido e un prodotto di lucidatura per 

autocarrozzeria, eseguendo sempre movimenti dal centro 

verso il bordo. 

11.3 Pulizia della lente laser 

La nicotina e lo sporco potrebbero compromettere la 

trasparenza della lente laser. Per la pulizia utilizzate un 

bastoncino ovattato imbevuto con un detergente 

apposito (per es. Kodak Lens cleaner, cod. art. 0051735 

oppure una soluzione al 25% di isopropanolo). 

ATTENZIONE! Il gruppo laser, la lente e l’attuatore 

sono molto delicati, perciò. 

1. Muovere il bastoncino ovattato solo come 

indicato nella figura, in modo cioè da non 

muovere la lente. 

2. Non graffiare la superficie della lente, che dispone di un trattamento speciale. 

3. Non fare infiltrare il detergente nel gruppo di messa a fuoco. 

4. Non avvicinare al gruppo della lente oggetti metallici. Sotto alla lente è alloggiato un 

magnete molto potente in grado di attirare anche le più piccole particelle metalliche che 

bloccherebbero il gruppo della messa a fuoco. 

36 


Pulizia della lente laser 

12 Dati tecnici 

Tensione di rete 

110 - 240 Volt 

Dimensioni altezza 152,0 cm 

larghezza 81,5 cm 

profondità 64,0 cm 

Peso 

157,0 kg 

Amplificatore F91 Amplificatore K99 

Tensione di rete 100 - 240 V 100 - 240 V 

Assorbimento 

a riposo: 146 Watt 

max. 540 Watt 

a riposo: 146 Watt 

max. 205 Watt 

Frequenza di rete 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 

Tensione di entrada CD typ. 1,2 V typ. 1,2 V 

Tensione di entrada Tape 300 mV 300 mV 

Potenza di uscita 2 x 170 W rms 2 x 55 W rms 

Impedenza di uscita min. 4 Ohm min. 4 Ohm 

Banda di trasmissione 20 - 20000 Hz 20 - 20000 Hz 

Fattore di distorsione < 1 % < 1 % 

Emissioni sonore 

A seconda della regolazione del volume 

dell’amplificatores, sono raggiungibili 

livelli sonori molto superiori ai 70 dB(A). 


37

Pulizia della lente laser 

13 Dichiarazione di conformità 

Geräteart: 

Product Description: 

Typenbezeichnung: 

Model No.: 

Angewandte EG-Richtlinien: 

Directives Complied with: 

Technische Vorschriften: 

Standards used: 

Konformitätserklärung – Declaration of Conformity – Déclaration de Conformité 

Unterschrift/Signature/Signature 

Musikbox 

Jukebox 

OMT CD 

73/23/EEC 

89/336/EEC 

EN 50081-1 

EN 50082-1 

EN 60335-1 

EN 60335-75 

EN 550022 

Niederspannungsrichtlinie 

Low voltage directive 

Elektromagnetische Verträglichkeit 

EMC Directive 


Fachgrundnorm Störaussendung 

Electromagnetic compatibility 

Generic emissions requirements 


Fachgrundnorm Störfestigkeit 

Electromagnetic Compatibility 

Generic Immunity Requirements 

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und 

ähnliche Zwecke 

Safety of household and similar 

Electrical appliances 

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und 

ähnliche Zwecke 

Safety of household and similar 

Electrical appliances 

Grenzwerte und Messverfahren für Funkstörungen von 

informationstechnischen Einrichtungen 

Limits an methods of measurement of radio interference 

characteristics of information technology equipment 

Gedruckter Name/Print name/ 

Jürgen Obermeier 

nom 

Position/Position/Position 

Chief Engineer/Technischer Leiter/Directeur Technique 

Datum/Date/Date 2. Januar 1995/2. January 1995/2. Janvier 1995 

38 


A 

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Amplificatore F91 

Regolazione del volume base . . . . . . . . . . . . .14 

Tastiera sul retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Telecomando a raggi infrarossi . . . . . . . . . . . .13 

Valori base per alti e bassi . . . . . . . . . . . . . . .14 

Amplificatore K99 

Collegamento di altoparlanti supplementari . .20 

Collegamento di un amplificatore supplementare 

18 

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Fusibili e occupazioni dello stadio di uscita . . .19 

Regolazione automatica del volume . . . . . . . .17 

Regolazione del tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Telecomando a raggi infrarossi . . . . . . . . . . . .16 

Pulizia della lente laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

R 

Riproduzione a pagamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Riproduzione di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Riproduzione gratuita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

S 

Seleziona autonomamente (selezione a caso) . . 25 

Selezione dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Selezione dell’album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

T 

Tasto CANCEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Tasto R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

C 

Cancellazione della memoria di selezione e di credito in 

caso di caduta della tensione di rete . . . . . . . . . . .35 


Programmazione del numero . . . . . . . . . . . . . .7 

Riempimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

D 

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

Display lampeggia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

L 

L’orologio interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

M 

Musica di sottofondo (BGM) . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

P 

Programmazione 

Interdizione di alcuni titoli di un CD . . . . . . . . .34 

Numero dei titoli di un CD riproducibili in 

successione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Pulizia del jukebox e dei CD . . . . . . . . . . . . . . . . .36 


39

Note 

40 


R 

Germania 

Deutsche Wurlitzer GmbH 

Wurlitzerstraße 6 

D-32609 Hüllhorst 

Tel.: +49 (0) 57 44 - 941-0 

Fax: +49 (0) 57 44 - 941 220 

contact@deutsche-wurlitzer.de 

Matricola 0071122 

Wurlitzer® A Registered Trademark of the Gibson Guitar Corporation Edizione 4710

One More Time CD - Wurlitzer

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?