Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INTERNAZIONALE<br />
DAL 27 GIUGNO... LOU TSAMIN FRANCOPROVENSAL<br />
La definizione francoprovenzale fu coniata<br />
dal glottologo Graziadio Isaia Ascoli<br />
nel 1873. Il francoprovenzale è un insieme<br />
di dialetti galloromanzi, parlato in tre<br />
stati: l'<strong>Italia</strong> (in Valle d'Aosta e in otto<br />
valli piemontesi), la Svizzera Romanda e<br />
la Francia (in Savoia, nord Dauphiné,<br />
Bourgogne sud, Franche - Comté).<br />
In Piemonte è parlato in Val di Susa, Valsangone,<br />
nelle valli di Lanzo, Orco e Soana.<br />
La sua area è un territorio che riunisce<br />
parlate chiamate in ambito regionale<br />
o locale con nomi diversi: in Francia e<br />
Svizzera è usuale definirla Savoiardo,<br />
Valdostano, Patois… Lou tsamin francoprovensal<br />
sarà un percorso ad anello che<br />
partirà da Susa, attraverserà il Lago di<br />
Ginevra e rientrerà da Losanna nelle vallate<br />
del Vallese svizzero per poi dirigersi<br />
ai grandi scenari alpini del Monte Bianco,<br />
in Valle d'Aosta.<br />
Attraverso il Gran Paradiso l'itinerario<br />
rientrerà in Piemonte. Più di 500 km da<br />
percorrere in 28 giorni, dal 27 giugno al<br />
24 luglio, per riunire simbolicamente le<br />
genti francoprovenzali abitanti a cavallo<br />
di tre stati europei.<br />
Ad ogni sosta i partecipanti entreranno<br />
nel vivo delle realtà locali, si incontreranno<br />
con gli enti istituzionali e le varie associazioni.<br />
Questo percorso legherà simbolicamente<br />
tutta la<br />
regione francoprovenzale<br />
e, integrato da<br />
tutto il materiale derivato<br />
dalla camminata,<br />
diventerà un grande<br />
itinerario culturale. La<br />
camminata ha come<br />
obbiettivo scientifico<br />
quello di effettuare<br />
una ricognizione territoriale per verificare<br />
lo stato della lingua, il suo attuale utilizzo<br />
orale e scritto, per ascoltare e raccogliere<br />
documentazione riguardante usi, costumi,<br />
tradizioni, canto inseriti nel comune contesto<br />
montanaro.<br />
In particolare verrà effettuato un lavoro di<br />
documentazione nelle varie grafie utilizzate<br />
ed incontrate sul percorso utili a futuri<br />
ragionamenti comuni.<br />
La Regione Piemonte ne è l'ente promotore<br />
e la Tsambra Francoprovensal, sezione<br />
di Chambra d'òc, l'ha ideato e lo realizza.<br />
Un gruppo di otto camminatori fissi,<br />
ognuno con un proprio compito specifico<br />
percorrerà l'intero<br />
cammino, chi vorrà<br />
potrà accompagnare il<br />
gruppo fisso per tutto il<br />
numero di tappe che<br />
desidera.<br />
Come già avvenuto per<br />
i progetti L'Occitània a<br />
pé e Las Valadas Occitanas<br />
a pé, la Tsambra<br />
francoprovensal pubblicherà giornalmente<br />
sul giornale web Novas d'Occitania il<br />
diario di viaggio bilingue (francoprovenzale<br />
- italiano) che verrà in seguito pubblicato<br />
in cartaceo e tradotto in francese<br />
ed inglese, verrà realizzata una mostra<br />
fotografica e relativo catalogo, si pubblicherà<br />
la guida dell'itinerario e si produrrà<br />
un documentario sul viaggio.<br />
GERUSALEMME<br />
E' stata scoperta durante gli scavi archeologici diretti da Eilat Mazar,<br />
sotto gli auspici dell'Università di Gerusalemme, una sezione<br />
di un'antica muraglia della città di Gerusalemme risalente a circa<br />
3.000 anni fa, probabilmente costruita al tempo del biblico Re<br />
Salomone. I resti del possente muro, lungo 70 metri e alto 6, sono<br />
emersi nell'area Ophel, tra la città di David e il muro meridionale<br />
del Monte del Tempio, e confermano il racconto biblico delle gesta<br />
di Salomone. Nella stessa area sono stati scoperti un corpo di<br />
guardia interno per l'accesso al quartiere reale della<br />
città, una struttura reale adiacente al corpo di guardia<br />
e una torre d'angolo che si affaccia su una considerevole<br />
sezione della vicina valle Kidron.<br />
LIBRI ITALIANI NEL MONDO<br />
X SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA<br />
È stata presentata a Roma, presso il Ministero degli Affari Esteri,<br />
l’iniziativa Libri <strong>Italia</strong>ni nel Mondo, nell'ambito della programmazione<br />
a livello nazionale e internazionale tesa alla promozione<br />
dei libri, in particolare quelli italiani, e della lettura in generale.<br />
Durante l’incontro è stato dato alle biblioteche degli Istituti <strong>Italia</strong>ni<br />
di Cultura una intera collana composta da 48 libri, opere di autori<br />
classici, di autori contemporanei residenti in <strong>Italia</strong> o all’estero,<br />
e di autori stranieri che scrivono in lingua italiana.<br />
Promuovere il libro italiano all’estero ha un significato culturale,<br />
oltre che commerciale. Quest'anno, dal 18 al 24 ottobre, si svolgerà<br />
la 10^ edizione della Settimana della Lingua <strong>Italia</strong>na sul tema<br />
Una lingua per amica: l’italiano nostro e degli altri. Sarà dedicata<br />
in particolare alla promozione degli autori italiani e della case<br />
editrici che li rappresentano.<br />
pagina 40 - numero 241, Maggio 2010 TRICOLORE www.tricolore-italia.com
Change language