Automazioni per cancelli scorrevoli Automation systems for ... - Tribpt
Automazioni per cancelli scorrevoli Automation systems for ... - Tribpt
Automazioni per cancelli scorrevoli Automation systems for ... - Tribpt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SBLOCCO MOTORIDUTTORE - GEAR RELEASE - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - ANTRIEBSENTRIEGELUNG<br />
DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR<br />
Per aprire lo sportellino<br />
inserire la chiave,<br />
spingerla e ruotala in<br />
senso orario; sbloccare<br />
quindi il motoriduttore<br />
ruotando la manopola<br />
nella direzione indicata.<br />
To open the access door,<br />
insert the key, push down<br />
and rotate clockwise.<br />
Now, release the gear<br />
motor by rotating the knob<br />
in the direction shown.<br />
Pour ouvrir la trappe,<br />
introduire la clé, la<br />
pousser et la tourner<br />
dans le sens des<br />
aiguilles d'une montre.<br />
Débloquer ensuite le<br />
motoréducteur en<br />
tournant la poignée<br />
dans la direction<br />
indiquée.<br />
Zum Öffnen der klappe<br />
den Schlüssel einfügen,<br />
hineindrücken und im<br />
Uhrzeigersinn drehen.<br />
Dann den Getriebemotor<br />
durch Drehen des Knopfs<br />
in die angegebene<br />
Richtung ents<strong>per</strong>ren.<br />
Para abrir la portezuela<br />
introducir la llave,<br />
empujarla y girarla en<br />
sentido horario;<br />
desbloqear el motorreductor<br />
girando la<br />
manilla en la dirección<br />
indicada.<br />
ATTENZIONE:<br />
l'a<strong>per</strong>tura dello sportellino<br />
di sblocco impedisce<br />
il funzionamento del<br />
motore.<br />
ATTENTION:<br />
the opening of the unblock<br />
panel arrests the motor.<br />
ATTENTION:<br />
l’ouverture de la porte<br />
de déblocage empêche<br />
le fonctionnement du<br />
moteur.<br />
ACHTUNG:<br />
Wenn das Freigabetürchen<br />
geöffnet wird,<br />
funktioniert der Motor<br />
nicht.<br />
ATENCIÓN:<br />
la a<strong>per</strong>tura de la tapa de<br />
desbloqueo, impide el<br />
funcionamiento del<br />
motor.<br />
CAME<br />
Blocco<br />
Engage<br />
Blocage<br />
Blockierend<br />
Bloqueo<br />
Sblocco<br />
Release<br />
Déblocage<br />
Entriegelt<br />
Desbloqueo<br />
6