R - Toshiba-OM.net

Contents 

Misure di sicurezza ................................................. 3 Guida elettronica ai programmi ............................ 19 

Circolazione dell’aria........................................... 3 Visualizzazione del banner contenente le 

Danni causati dal calore ..................................... 3 informazioni ...................................................... 19 

Alimentazione elettrica........................................ 3 Guida elettronica ai programmi......................... 19 

Avvertenza ......................................................... 3 Scelta della lingua ................................................ 20 

Cose da fare ....................................................... 3 Impostazione lingua .......................................... 20 

Non ..................................................................... 3 Preferita (Preferred)...................................... 20 

Installazione e informazioni importanti ................... 4 Corrente ........................................................ 20 

CLAUSOLA DI ESCLUSIONE ............................ 4 Impostazioni digitali - Controllo genitori, 

Importanti informazioni di sicurezza ...................... 5 Blocco menu, Impostazione PIN .......................... 21 

Rimozione del supporto del piedistallo ............... 7 Visualizzazione del Menu controllo genitori ...... 21 

Il telecomando ........................................................ 8 Blocco del menu ............................................... 21 

Inserimento delle batterie 

Blocco adulti (*)................................................. 21 

e raggio di azione del telecomando .................... 8 Blocco bambini ................................................. 21 

Collegamento di apparecchiature esterne ............. 9 Imposta PIN ...................................................... 21 

Confi gurazione delle Impostazioni Immagine ....... 22 

Collegamento di un dispositivo 

HDMI® o DVI all’ingresso HDMI .......................... 10 Confi gurazione delle Impostazioni Immagine ... 22 

Collegamento di un dispositivo HDMI ............... 10 Modalità Immagine ........................................... 22 

Collegamento di un dispositivo DVI .................. 10 Contrasto .......................................................... 22 

Collegamento di un computer................................11 Luminosità ........................................................ 22 

Collegamento di un computer ............................11 

Nitidezza ........................................................... 22 

Collegamento di una memoria USB ......................11 

Colore ............................................................... 22 

Cambio Colore .................................................. 22 

Collegamento di una memoria USB ..................11 

Temp. colore ..................................................... 22 

Collegamento Memoria USB .............................11 

Riduzione rumore ............................................. 23 

Modalità di risparmio energetico........................... 12 

Zoom immagine ................................................ 23 

Informazioni per la tutela dell’ambiente ........... 12 

Reset ................................................................ 23 

Controllo della TV ................................................ 13 

Modifi ca del formato immagine............................ 24 

Accensione ....................................................... 13 

Confi gurazione Impostazioni Immagine PC ......... 25 

Utilizzo del telecomando ................................... 13 

Impostazioni Immagine PC 

Uso dei controlli e dei collegamenti alla TV ...... 13 

(PC Picture Settings) (*) ................................... 25 

Installazione iniziale............................................. 14 

Posizione PC (PC Position): ............................. 25 

Sintonizzazione automatica .................................. 15 

Posizione automatica........................................ 25 

Sintonizzazione automatica .............................. 15 Posizione H....................................................... 25 

Sintonizzazione manuale, 

Posizione V ....................................................... 25 

Sintonizzazione fi ne analogica ............................. 16 

Dot clock ........................................................... 25 

Ricerca Antenna Manuale Digitale ................... 16 Fase .................................................................. 25 

Ricerca Cavo Manuale Digitale ........................ 16 Confi gurazione delle Impostazioni Audio.............. 26 

Ricerca Manuale Analogica .............................. 16 

Confi gurazione delle Impostazioni Audio .......... 26 

Sintonizzazione Fine analogica ........................ 16 

Utilizzo delle opzioni 

Funzionamento generale ...................................... 17 

del menu Impostazioni Audio ............................ 26 

Trasmissioni stereo e bilingue .......................... 17 Volume .............................................................. 26 

Visualizzazione dei sottotitoli ............................ 17 Equalizzatore (solo per microfono) ................... 26 

Visualizzazione del Menu principale ................. 17 Bilanciamento (solo per microfono) .................. 26 

Controllo del volume 

Cuffi e ................................................................ 26 

e suono di disattivazione audio ........................ 17 AVL ................................................................... 26 

Selezione della posizione dei programmi ......... 17 Basso dinamico ................................................ 26 

Elenco canali, Ordine 

Uscita digitale ................................................... 26 

programmi, Blocco programmi ............................. 18 

Funzionamento del menu 

Visualizzazione dell’elenco canali ..................... 18 impostazioni, Accesso Condizionato .................... 27 

Spostamento di un Canale ............................... 18 Confi gurazione delle impostazioni della TV ...... 27 

Eliminazione di un canale ................................. 18 Visualizzazione del Menu impostazioni ............ 27 

Rinomina di un Canale ..................................... 18 Accesso condizionato ....................................... 27 

Blocco di un canale........................................... 18 Lingua ............................................................... 27 

Visualizzazione barra info, 

Genitori ............................................................. 27 

Italiano - 1 - 

Italiano 

19&22DL833_DVD_A01_MB60_[IT]_(01-TV)_(IB_INTERNET)_DVB-TC_(1911UK)_tercume_istegi.indd( T).indd 1 16.05.2011 11:21:13

Italiano 

Timers ............................................................... 27 

Impostazione data/ora ...................................... 27 

“Sorgenti” (Sources) ......................................... 27 

Altre impostazioni ............................................. 27 

Utilizzo di un Modulo di Accesso 

Condizionato (Conditional Access Module) ...... 27 

Impostazione timer, Impostazione data/ora .......... 28 

Timers ............................................................... 28 

Impostazione del Timer 

di Spegnimento (Sleep Timer) .......................... 28 

Impostazione dei Timer Programma ................. 28 

Confi gurazione delle impostazioni data ora ...... 28 

Impostazioni di origine, Altri controlli .................... 29 

Confi gurazione delle Impostazioni Fonte ......... 29 

Scelta ingresso ................................................. 29 

Confi gurazione di altre impostazioni - Generale 29 

Funzionamento ................................................. 29 

Timeout menu ................................................... 29 

Ricerca criptata ................................................ 29 

Altri controlli ......................................................... 30 

Retroilluminazione ............................................ 30 

Modalità di risparmio energetico ...................... 30 

Sfondo blu......................................................... 30 

Aggiornamento software ................................... 30 

Audiolesi ........................................................... 30 

Descrizione Audio ............................................. 30 

Spegnimento TV automatico ............................ 30 

Tipo di trasmissione .......................................... 31 

Standby ricerca (*) ........................................... 31 

Modalità completa (opzionale) .......................... 31 

Lingua televideo................................................ 31 

HDMI True Black............................................... 31 

Browser Media USB ............................................. 32 

Avvio manuale .................................................. 32 

Avvio automatico .............................................. 32 

Riproduzione di fi le MP3 ................................... 32 

Visualizzazione dei fi le JPEG ........................... 33 

Funzione Presentazione ................................... 33 

Riproduzione video ........................................... 33 

Impostazioni del browser media ....................... 34 

Per chiudere il Lettore Multimediale ................. 34 

Servizi di testo analogico ...................................... 35 

Servizi di testo analogico .................................. 35 

Utilizzo del pulsante testo - TEXT ..................... 35 

Accesso pagine secondarie .............................. 35 

Rilevamento testo congelato ............................ 35 

Sospensione di una pagina .............................. 35 

Per visualizzare la pagina iniziale ..................... 35 

Appendice A: Modalità 

tipica monitor - ingresso PC ................................. 36 

Appendice B: Compatibilità segnali 

AV e HDMI (tipi di segnali in ingresso) ................. 37 

Appendice C: Formati 

di fi le supportati per la modalità USB ................... 38 

Appendice D: Informazioni PIN ........................... 38 

Specifi che tecniche e accessori ........................... 39 

Informazioni di licenza .......................................... 40 

Domande e Risposte ............................................ 41 



Misure di sicurezza 

Questo apparecchio è stato progettato e prodotto per rispettare gli standard di sicurezza internazionali ma, come ogni 

apparecchiatura elettrica, deve essere fatta attenzione per ottenere i risultati migliori e garantire la sicurezza. Per la propria 

sicurezza, leggere i punti riportati di seguito. Essi sono di natura generale, destinati ad essere di aiuto con tutti i beni di 

consumo elettronici e alcuni punti possono non applicarsi al prodotto appena acquistato.. 

Italiano 

Circolazione dell’aria 

Lasciare più di 10 cm di distanza intorno al televisore per 

consentire una adeguata ventilazione. Questo impedirà il 

surriscaldamento e possibili danni alla televisione. Evitare 

anche i posti polverosi. 

Danni causati dal calore 

Se la televisione viene lasciata esposta alla luce solare 

diretta o vicino ad un calorifero, possono esserci danni. 

Evitare luoghi soggetti a temperature estremamente alte o 

a umidità o in cui la temperatura potrebbe scendere al di 

sotto di 5°C (41°F). 

Alimentazione elettrica 

Il ricevitore dovrebbe essere usato solo da una presa da 

220-240 V AC 50 Hz. ASSICURARSI che la televisione non 

stia sul cavo elettrico. NON tagliare la spina dall’apparecchio; 

essa contiene un fi ltro speciale contro le interferenze radio, 

la rimozione del quale avrebbe come conseguenza una 

prestazione imperfetta. Deve essere sostituito solo con 

un tipo con il corretto valore nominale e approvato e deve 

essere riposizionato il coprifusibile. NEL CASO DI DUBBI, 

CONSULTARE UN ELETTRICISTA COMPETENTE. 

Avvertenza 

Per evitare eventuali incendi, tenere sempre le candele o 

altre fiamme aperte lontane dal prodotto. 

Cose da fare 

LEGGERE le istruzioni di funzionamento prima di tentare di 

usare l’apparecchio. 

ASSICURARSI che tutti i collegamenti elettrici (compresi la 

presa dell’alimentazione centrale, i cavi di estensione e le 

interconnessioni tra le parti dell’apparecchio) siano fatti correttamente 

e secondo le istruzioni del produttore. Spegnere 

e ritirare la presa dell’alimentatore centrale prima di stabilire 

o di modifi care le connessioni. 

CONSULTARE il negoziante bel caso di dubbi sull’installazione, 

la funzionalità o la sicurezza della vostra attrezzatura. 

FARE ATTENZIONE a pannelli o porte di vetro 

dell’apparecchio 

Non 

NON togliere alcun rivestimento stabile, perché potrebbero 

restare esposte tensioni pericolose. 

NON ostruire i fori di ventilazione dell’apparecchio con 

oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc. Il surriscaldamento 

provocherà dei danni e limiterà la durata del dispositivo. 

NON permettere che l’attrezzatura elettrica sia esposta a 

gocciolio o versamento di liquido o che oggetti pieni di liquidi, 

come vasi siano collocati sull’apparecchio. 

NON collocare oggetti molto caldi o fonti di calore come 

candele accese o lampade da notte, su o nei pressi 

dell’apparecchio. Le alte temperature possono sciogliere la 

plastica e provocare incendi. 

NON usare supporti di fortuna e MAI fissare le gambe con viti 

di legno. Per garantire la completa sicurezza, usare sempre 

supporto, staffe o gambe approvare dal fabbricante con i 

fi ssaggi in dotazione e secondo le istruzioni. 

NON lasciare l’apparecchio acceso quando non è custodito a 

meno che non sia indicato specifi catamente che è destinato 

a funzionare senza sorveglianza o abbia la modalità standby. 

Spegnere staccando la spina e assicurarsi che la vostra 

famiglia sappia come farlo. Può essere necessario prendere 

delle misure particolari per i disabili. 

NON CONTINUARE a far funzionare l’apparecchio se 

si ha qualche dubbio sul funzionamento normale o se 

è danneggiato in qualche modo – spegnere, staccare 

l’interruttore dell’alimentatore centrale e consultare il 

negoziante. 

AVVERTENZA - Il volume audio in eccesso da auricolari e 

cuffi e può causare la perdita dell’udito. 

SOPRATTUTTO – MAI lasciare che alcuno, soprattutto 

bambini, spingano o colpiscano lo schermo, 

inseriscano alcunché nei fori, nelle tacche o in altre 

parti dell’involucro. 

MAI tirare a indovinare o fare delle modifiche a caso 

ad apparecchi elettrici – è meglio essere sicuri che 

dispiaciuti! 

LA SPINA ELETTRICA SI UTILIZZA COME DISPOSITIVO 

PER SCOLLEGARE E DEVE QUINDI ESSERE FACILMENTE 

RAGGIUNGIBILE. 

Nota: I videogiochi interattivi che prevedono un 

joystick simile a una pistola e hanno un bersaglio a 

video potrebbero non funzionare con questa TV. 



Italiano 

Installazione e informazioni importanti 

Dove installare 

 

 

 

 

* Lo stile del tasto e del 

supporto dipendono 

dal modello. 

 

Posizionare la TV lontano dalla luce solare diretta e dalle 

luci forti. Consigliamo un’illuminazione morbida e indiretta 

per una comoda visualizzazione. Usare tende o persiane per 

impedire che la luce solare diretta cada sullo schermo. 

Posizionare la TV su una superfi cie piatta e stabile in grado 

di supportare il peso della TV. Per mantenere la stabilità 

ed evitare che il dispositivo cada, fi ssare la TV alla parete 

servendosi di un laccio robusto per tenere in posizione la 

TV. Installare il gancio a P sotto al supporto come indicato 

nell’illustrazione di cui sopra. 

I pannelli del display LCD sono prodotti usando un livello estremamente 

alto di tecnologia di precisione; a volte, però, in 

alcune parti dello schermo possono mancare elementi di im- 

 

magine o avere macchie luminose. Non si tratta di un’anomalia 

di funzionamento. 

Assicurarsi che la televisione sia in una posizione in cui non 

possa essere spinta né colpita da piccoli oggetti perché la 

pressione romperebbe o danneggerebbe lo schermo. Verificare 

inoltre che alcuni piccoli oggetti non possano essere inseriti 

negli alloggiamenti o nelle aperture del case. 

Pulizia dello schermo e del mobile... 

Spegnere l’apparecchio, pulire lo schermo e il mobile con una 

panno morbido, asciutto. Consigliamo di non usare lucidanti 

o solventi per lo schermo o il mobile perché possono causare 

danni. 

Nota 

La funzione di ricezione digitale di questa TV funziona solo nei paesi elencati nella sezione “Paese” durante 

il menu di prima installazione. A seconda del paese/area, alcune delle funzioni di questa TV potrebbero non 

essere disponibili. La ricezione di servizi futuri aggiuntivi o modifi cati non può essere garantita con questa 

televisione. 

Se le immagini stazionarie generate da servizi di testo, loghi di identificazione del canale, monitor di computer, 

videogiochi, menu a schermo, in modalità 4:3 ecc. vengono lasciate sullo schermo televisivo per un certo 

tempo, possono diventare evidenti. È sempre consigliabile ridurre le impostazioni di luminosità e contrasto. 

Un uso lungo e continuo dell’immagine 4:3 su uno schermo 16:9 potrebbe provocare dei segni di permanenza 

dell’immagine in 4:3. Non si tratta di un difetto della TV LCD e non è coperto dalla garanzia del produttore. 

Un uso regolare di altre modalità di dimensioni evita una conservazione permanente. 

CLAUSOLA DI ESCLUSIONE 

La Toshiba non può in nessun caso essere ritenuta responsabile per perdite e/o danni al prodotto causate da: 

i) incendio; 

ii) terremoto; 

iii) danni accidentali; 

iv) errato uso intenzionale del prodotto; 

v) uso del prodotto in condizioni non corrette; 

vi) perdita e/o danno causati al prodotto mentre era in possesso di terzi; 

vii) danni o perdita causati come risultato del mancato rispetto da parte del possessore delle istruzioni 

descritte in questo manuale: 

viii) danni o perdita causati direttamente come risultato del cattivo uso o malfunzionamento del prodotto 

quando è utilizzato contemporaneamente a dispositivi collegati. 

Inoltre, in nessun caso la Toshiba sarà responsabile per danni e/o perdite consequenziali compreso, mo non 

solo, quanto segue: perdita di profi tti, interruzione di attività, perdita di dati registrati sia essa causata durante 

il normale funzionamento o per cattivo uso del prodotto. 

Nota: deve essere usata una staffa o un supporto a parete Toshiba, laddove disponibile. 



Importanti informazioni di sicurezza 

QUANDO L’UNITÀ VIENE COLLEGATA ALLA PRESA DI CORRENTE A MURO, PER LA VOSTRA 

SICUREZZA VI CONSIGLIAMO DI NON AVVICINARE GLI OCCHI ALL’APERTURA O DI GUARDARE 

ALL’INTERNO DI QUESTA UNITÀ. 

L’UTILIZZO DEI CONTROLLI O DELLE REGOLAZIONI O DELLA PERFORMANCE DELLE PROCEDURE 

IN MODO DIVERSO DA QUANTO INDICATO POTREBBE CAUSARE UN’ESPOSIZIONE PERICOLOSA 

ALLE RADIAZIONI. 

NON APRIRE I COPERCHI E NON RIPARARE DA SOLI. RIVOLGERSI AL PERSONALE 

QUALIFICATO. 

Avvertenza cuffie 

La musica ad alto volume può arrecare danni irreversibili all’udito. Non impostare il volume su un livello alto 

quando si ascolta tramite le cuffi e, in modo particolare per periodi di ascolto estesi. 

Informazioni sulla funzione DVB-T 

• Qualsiasi funzione relativa alla televisione digitale (col logo DVB) è disponibile solo nel paese o nell’area 

in cui vengono trasmessi questi segnali. Verifi care col rivenditore se è possibile ricevere un segnale DVB-T 

nella zona in cui si vive. 

• Anche se la televisione è conforme alle specifi che DVB-T la compatibilità con future trasmissioni digitali 

DVB-T non è garantita. 

• Alcune funzioni delle televisioni digitali potrebbero non essere disponibili in alcuni paesi. 

• Il sistema DVB-T presente in questo dispositivo è FTA (Free to air). 

• DVB è un marchio commerciale registrato del progetto DVB. Questo logo indica che il prodotto è conforme 

con le Trasmissioni Digitali Europee 

Possibili effetti sfavorevoli sullo schermo LCD 

Nel caso in cui uno schema fisso (non mobile) rimanga sullo schermo LCD a lungo, l’immagine può fissarsi sul 

pannello TV LCD causando un lieve ma costante effetto di ghosting. Questo tipo di danno NON È COPERTO 

DALLA VOSTRA GARANZIA. Non lasciare mai la TV accesa a lungo mentre sta visualizzando i seguenti 

formati o immagini: 

• Immagini fi sse, come ad esempio tabelle numeriche, schemi di video giochi, loghi di stazioni TV e siti 

web. 

• Formati speciali che non si servono di tutto lo schermo. Ad esempio, la visualizzazione di media in stile 

(16:9) su un display normale (4:3) (barre nere nella parte inferiore e superiore dello schermo); oppure la 

visualizzazione di media in stile normale (4:3) su uno schermo panoramico (16:9) (barre nere nella parte 

sinistra e destra dello schermo). 

INFORMAZIONI IMPORTANTI 

Installazione della TV 

Nel caso in cui la TV non sia posizionata in una posizione sufficientemente stabile può diventare potenzialmente 

pericolosa a causa di quanto segue. Molte lesioni, in particolare ai bambini, possono essere evitate prendendo 

facili precauzioni, quali ad esempio: 

• Uso di supporti consigliati dal produttore della televisione. 

• Uso unicamente di mobili in grado di sostenere in modo sicuro la TV. 

• Garantire che la TV non sporga dal bordo del mobile che la sostiene. 

• Non posizionare la TV su mobili alti (ad esempio credenze o librerie) senza ancorare sia il mobile che la 

TV a un adeguato supporto. 

• Non appoggiare la TV su indumenti o altri materiali che si interpongano fra la TV stessa e il mobilio di 

sostegno. 

• Informare i bambini dei possibili pericoli che salire sui mobili per raggiungere la TV comporta. 

Posizionare la TV su una superfi cie piatta e stabile in grado di supportare il peso della TV. Per mantenere la 

stabilità ed evitare che il dispositivo cada, fi ssare la TV alla parete servendosi di un laccio robusto sulla parte 

superiore del supporto. 

Questa unità è stata prodotta conformemente a tutte le normative di sicurezza. I seguenti suggerimenti di 

sicurezza dovrebbero proteggere gli utenti da un uso poco attento e dai pericoli che questo uso comporta. 

• Nonostante l’unità sia stata prodotta con cura e attentamente verificata prima di uscire dalla fabbrica, proprio 

come anche con gli altri dispositivi elettrici, è possibile che si verifi chino dei problemi. Nel caso in cui si noti 

fumo, un’eccessiva formazione di calore o altri fenomeni inaspettati, scollegare immediatamente la spina 

dalla presa di corrente 


Italiano 


Italiano 

Importanti informazioni di sicurezza (continua) 

• Garantire che l’unità sia ventilata a sufficienza! Non 

posizionarla mai vicino o sotto alle tende! 

• Questa TV dovrebbe essere collegata solo a una fonte 

di alimentazione da 220-240V AC 50Hz. Non cercare di 

collegarlo ad altre fonti di alimentazione. 

• La presa dovrebbe trovarsi nelle vicinanze del dispositivo 

ed essere facilmente accessibile. 

• Non aprire questa unità. Un tentativo di riparare l’unità da 

parte di una persona non esperta potrebbe rivelarsi pericolosa 

e potenzialmente causare un pericolo di incendio. Tutte le 

riparazioni devono essere eseguite unicamente da personale 

di servizio qualifi cato. 

• Tenere alla larga da animali roditori. I roditori amano mordere 

i fi li elettrici. Possono provocare un corto circuito (pericolo di 

incendio) e ricevere una scossa elettrica per loro letale. 

• Tenere sempre la presa mentre si scollega l’unità dalla 

spina. Non tirare il cavo. Il cavo potrebbe sovraccaricarsi e 

provocare un corto circuito. 

• Usare un panno morbido e asciutto per pulire l’unità. 

• Impostare l’unità di modo che nessuno inciampi sul fi lo. 

• Consigliamo di installare l’unità in zone esenti da urti per 

evitare eventuali rischi da caduta. 

• Attenzione: i bambini possono tirare l’unità verso il basso da 

un tavolo o da una credenza tirandola per il cavo. I bambini 

si possono ferire con questa operazione. 

• Non usare l’unità vicino a fonti di calore. L’involucro e il fi lo 

potrebbero essere danneggiati dall’intensità del calore. 

• Lo schermo è fatto di vetro e si può infrangere in caso di 

danni. Fare attenzione quando si raccolgono i vetri. 

• Nel caso in cui si intenda installare l’unità a parete, 

contattare il negozio presso cui è stata acquistata l’unità per 

ricevere consulenza e lasciare il lavoro di installazione a dei 

professionisti. Un’installazione non corretta può provocare 

danni e/o lesioni. 

• In fase di installazione della TV a parete, lasciare almeno 10 

cm si spazio fra la parte posteriore del dispositivo e la parete. 

Uno spazio libero inferiore ai 10 cm ostruirà le prese d’aria 

provocando un surriscaldamento all’interno del dispositivo, il 

che potrebbe provocare guasti o danni all’unità stessa. 

• Prendere le precauzioni necessarie per evitare la caduta 

- Nel caso in cui queste misure non vengano prese, l’unità 

potrebbe cadere e provocare danni e/o lesioni. 

- Contattare il negozio presso cui è stato acquistato il 

dispositivo per ottenere informazioni complete sulle misure. 

• Quando viene usato un supporto TV, 

- garantire che l’unità sia completamente sul supporto e sia 

posizionata al centro. 

- Non lasciare aperte le porte del supporto. Ci si potrebbe ferire 

come causa di cadute o rotture, oppure le dita potrebbero 

rimanere impigliate o incastrate. Prendere precauzioni extra 

nel caso in cui si abbiano bambini. 

• Evitare di posizionare l’unità su superfi ci che potrebbero 

essere soggette a vibrazioni o urti. 

• Per proteggere l’unità durante un temporale, scollegare il 

cavo di alimentazione CA e scollegare l’antenna. 

Attenzione: Non toccare il connettore dell’antenna. 


• Quando si è fuori casa a lungo, scollegare il cavo di 

alimentazione CA per ragioni di sicurezza. 

• L’unità si surriscalda mentre è in funzione. Non 

posizionare coperchi o lenzuola sull’unità per evitare il 

surriscaldamento. 

I fori di ventilazione non dovrebbero essere ostruiti. Non 

posizionare vicino a radiatori. Non posizionare alla luce 

solare diretta. 

• Quando il dispositivo viene posizionato su un ripiano, 

garantire uno spazio di almeno 10 cm intorno all’unità. 

• Il ricevitore non dovrebbe essere esposto a gocciolio oppure 

agli spruzzi e sul dispositivo non dovrebbero essere posti gli 

oggetti riempiti dei liquidi,per esempio vasetti. 

• I liquidi versati nell’unità possono provocare gravi danni. 

Spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione, 

quindi consultare un tecnico di servizio qualifi cato prima di 

tentare di usare nuovamente il dispositivo. 

• Si verifi ca la condensa da umidità, ad esempio, quando si 

versa una bevanda fredda in un bicchiere in una giornata 

tiepida e si formano gocce di acqua sulla parte esterna del 

vetro. Allo stesso modo, l’umidità si potrebbe condensare sulla 

lente pick-up ottica interna dell’unità, una delle parti interne 

più delicate del dispositivo. 

• La condensa dell’umidità si verifica nelle seguenti 

situazioni: 

- Quando si s sposta l’unità da un luogo freddo a un luogo 

caldo. 

- Quando si usa l’unità in un stanza in cui è appena stato 

acceso il riscaldamento. 

- Quando si usa l’unità in un’area in cui l’aria fredda dal 

condizionatore dell’aria colpisce direttamente l’unità. 

- Quando si usa l’unità in un luogo umido. 

• Non usare mai l’unità quando si potrebbe verificare 

condensa da umidità. 

• Usare l’unità quando si verifica condensa da umidità 

che potrebbe danneggiare le componenti e i dischi interni. 

Collegare il cavo di alimentazione dell’unità alla presa a 

parete, accendere il dispositivo, togliere il disco, e lasciarla 

accesa per due o tre ore. Dopo due o tre ore, l’unità si 

scalderà e l’umidità evaporerà. Lasciare la TV collegata alla 

presa di corrente a parete evita la formazione di condensa 

da umidità nell’unità. 

• Non posizionare mi oggetti caldi o fonti di fi amme libere 

come ad esempio candele accese o luci notturne sulla TV 

o vicine alla TV. Le alte temperature possono sciogliere la 

plastica e provocare incendi. 


Rimozione del supporto del piedistallo 

(1) Appoggiare delicatamente la TV con lo schermo rivolto verso il basso su una superfi cie morbida come ad 

esempio una coperta o un piumino. Lasciare il supporto sporgere oltre l’estremità della superfi cie. 

Nota: Fare molta attenzione in fase di rimozione del piedistallo per evitare di danneggiare il pannello 

LCD. 

(2) Togliere le due viti sul supporto. In questo modo sarà possibile rimuovere il supporto del piedistallo. 

(3) Dopo aver rimosso le quattro viti che tengono in posizione il piedistallo, rimuovere il supporto dalla TV 

togliendolo dalla TV. 

Italiano 

*Per il modello 19DL833G 

* Per il modello 22DL833 



Il telecomando 

Guida rapida e semplice al telecomando. 

Italiano 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inserimento delle batterie e raggio di azione del telecomando 

Rimuovere il coperchio posteriore del vano batterie e assicurarsi che 

essere siano inserite nella giusta direzione. Le batterie adatte per questo 

telecomando sono AAA, IEC R03 1.5V. 

Non mettere assieme batterie usate, vecchie, con quelle nuove né mescolare 

batterie di tipo diverso. Rimuovere immediatamente le batterie esaurite per 

impedire il versamento di acido nel vano batterie. Smaltirle nelle apposite 

aree di smaltimento. 

Avvertenza: le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo, come 

luce solare, fuoco o simili. 

Il funzionamento del telecomando diminuisce ad una distanza superiore 

ai cinque metri o ad una angolazione di più di 30 gradi dal centro della 

televisione. Se il raggio di azione si riduce può essere necessario sostituire 

le batterie. 



Collegamento di apparecchiature esterne 

Prima di collegare una qualsiasi strumentazione esterna, scollegare il dispositivo dalla presa di corrente. 

 

Italiano 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cavo antenna:........................................................... 

Collegare l’antenna alla presa ANT sul retro della 

televisione. 

Cavo SCART.......................................................... 

Nel caso in cui si usi un decoder* o un media recorder sarà 

essenziale che il cavo scart sia collegato alla televisione. 

Prima della prima installazione, sarà necessario impostare 

gli eventuali dispositivi collegati in modalità standby. 

La presa AUDIO DIGITALE consente il collegamento di un 

adeguato sistema di surround. 

HDMI® (Interfaccia multimediale ad alta definizione) va 

usata con un decoder DVD o altra strumentazione con uscita 

audio e video digitale. La sua resa è ottimale con segnali video 

ad alta defi nizione 1080i e 1080p, ma accetta e visualizza 

anche segnali VGA, 480i, 480p, 576i, 576p e 720p. Verranno 

visualizzati anche i segnali formato PC. 

NOTA: sebbene questa televisione sia in grado di collegarsi 

ai dispositivi HDMI, è possibile che alcuni dispositivi non 

funzionino correttamente. 

Sul retro della televisione può essere collegata una vasta 

gamma di dispositivi esterni; vedere i relativi manuali di tutti 

i dispositivi aggiuntivi per istruzioni dettagliate in merito. 

Se la televisione passa automaticamente al monitor del 

dispositivo esterno, tornare a quello della televisione 

normale premendo il tasto della posizione del programma 

desiderato. Per richiamare la strumentazione esterna 

premere ripetutamente il tasto per spostarsi fra le 

diverse sorgenti. 

A prescindere dalla proprietà della sorgente, l’uscita audio 

della presa AUDIO DIGITALE non può essere copiata 



Italiano 

Collegamento di un dispositivo HDMI® o DVI all’ingresso 

HDMI 

L’ingresso HDMI sulla TV riceve audio digitale e video digitale 

non compresso da un dispositivo sorgente HDMI o video 

digitale non compresso da un dispositivo sorgente DVI 

(Interfaccia Digitale Visiva). 

L’ingresso è stato studiato per accettare materiale di programmi 

HDCP (High-Bandwidth Digital-Content Protection) in 

forma digitale da dispositivi elettronici di consumo conformi 

alla normativa EIA/CEA-861-D– [1] (come ad esempio una 

set-top box o un lettore DVD con uscita HDMI o DVI). 

NOTA: 

• Alcuni dei primi dispositivi HDMI potrebbero non funzionare 

correttamente con le ultimissime TV HDMI. 

• Formato audio supportato: PCM lineare, frequenza di campionamento 

32/44.1/48kHz.. 

Collegamento di un dispositivo HDMI 

Collegare un cavo HDMI (connettore di tipo A) al terminale 

HDMI. Per un corretto funzionamento consigliamo di usare 

un cavo HDMI col logo HDMI ( ). 

• Nel caso in cui il proprio collegamento HDMI supporti 

1080p e/o 

la televisione disponga di velocità di aggiornamento superiori 

ai 50Hz, sarà necessario disporre di un cavo di Categoria 

2. Un normale cavo HDMI/DVI potrebbe non funzionare 

correttamente in questa modalità. 

• Il cavo HDMI trasferisce sia video che audio. Non è necessario 

disporre di cavi audio analogici separato (vedere 

illustrazione). 

• Per visualizzare il dispositivo video HDMI, premere il tasto 

per selezionare HDMI1 HDMI2 

Collegamento di un dispositivo DVI 

Collegare un cavo adattatore da HDMI a DVI (connettore 

HDMI di tipo A) al terminale di ingresso HDMI e i cavi audio 

alla presa AV LATERALE, servendosi degli ingressi dei cavi 

di collegamento AV LATERALI ROSSI e BIANCHI (vedere 

immagine). 

• La lunghezza consigliata per un cavo adattatore da HDMI 

a DVI è di 2 metri. 

Un cavo adattatore da HDMI a DVI trasferisce solo video. 

Sono richiesti cavi audio analogici separati. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA: 

Per garantire un corretto reset del dispositivo HDMI o DVI 

consigliamo di attenersi alle seguenti procedure: 

• Quando vengono accese le componenti elettroniche, 

accendere come prima cosa la TV, quindi il dispositivo 

HDMI o DVI. 

• Quando vengono spente le componenti elettroniche, 

spegnere come prima cosa i dispositivi HDMI o DVI, 

quindi la TV. 

• Cavo da HDMI a DVI per collegare entrambi gli HDMI 

1/2.. 



Collegamento di un 

computer 

Collegamento di una 

memoria USB 

Italiano 

Collegamento di un computer 

Sarà possibile usare un collegamento RGB/PC o un collegamento 

HDMI. Sarà quindi possibile visualizzare il monitor 

del computer sulla TV e sentire l’audio tramite gli altoparlanti 

del computer stesso. 

In fase di collegamento di un PC all’ingresso RGB/PC 

della televisione, usare un cavo da computer RGB (15 pin) 

e la presa AV LATERALE con un cavo audio PC (non in dotazione) 

per il collegamento audio, servendosi degli ingressi 

ROSSI e BIANCHI del cavo di collegamento AV laterale 

(vedere immagine). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Per usare un PC, impostare la risoluzione di uscita del monitor 

sul PC prima di collegarlo alla TV. Per una visualizzazione 

ottimale, servirsi della funzione impostazione PC. 

NOTA: 

• Alcuni modelli di PC non possono essere collegati 

alla TV. Non è necessario un adattatore per i 

computer con un terminale compatibile mini 

D-sub15-pin. 

• A seconda del titolo del DVD e delle specifi che del 

PC su cui si sta riproducendo il DVD, alcune scene 

potrebbero venire saltate oppure non potrebbe 

essere possibile mettere in pausa durante le scene 

con multiangolazione. 

Collegamento di una memoria USB 

• È possibile collegare un dispositivo USB alla TV 

servendosi dell’ingresso USB della TV. Questa 

funzione consente di visualizzare/riprodurre fi le 

musicali, foto o video memorizzati in una penna 

USB. 

• È possibile che alcuni tipi di dispositivi USB 

(come ad esempio i Lettori MP3) possano rivelarsi 

incompatibili con la TV. 

• È possibile eseguire una copia di backup dei fi le 

prima di effettuare qualsiasi collegamento alla TV 

per evitare l’eventuale perdita di dati. Si noti che 

il produttore non è in alcun modo responsabile di 

eventuali danni o perdite di dati. 

• Non estrarre il modulo USB in fase di riproduzione 

di un fi le. 

ATTENZIONE: Il collegamento e lo scollegamento 

rapidi di dispositivi USB è un’operazione molto 

rischiosa. Si consiglia in particolare di non collegare 

e scollegare rapidamente il dispositivo. Questa 

operazione potrebbe causare danni fi sici al lettore 

USB e in particolare al dispositivo USB. 

Collegamento Memoria USB 

• Collegare il dispositivo USB all’ingresso USB della 

TV. 

VISTA LATERALE 

 

MEMORIA USB 



Modalità di risparmio energetico 

Italiano 

Informazioni per la tutela dell’ambiente 

• Questa televisione è progettata per consumare minore energia e salvaguardare l’ambiente. 

• Grazie alla funzione di risparmio energetico della TV, non solo si protegge l’ambiente ma si risparmiano anche 

soldi pagando bollette meno salate. Per ridurre il consumo energetico, attenersi alla seguente procedura: 

• Sarà possibile servirsi della Modalità di Risparmio Energetico su On, a pagina 30. Impostando la Modalità di 

Risparmio Energetico su ON, la TV passerà alla modalità di risparmio energetico e il suo livello di luminosità 

diminuirà fi no a raggiungere un livello ottimale. Si prega di notare che alcune impostazioni immagine non 

potranno essere modifi cate quando la TV si trova in Modalità Risparmio Energetico. 

• Quando la TV non viene usata, si prega di spegnerla o scollegarla dalla presa di corrente. In tal modo, anche 

il consumo di energia verrà ridotto. 

• Quando non si usa la TV per un lungo periodo di tempo, scollegare la presa elettrica. 

• Si prega di notare che a livello annuale, l’uso della TV in modalità di risparmio energetico consente di 

realizzare migliori risparmi rispetto a quelli che si otterrebbero lasciando sempre la TV in modalità standby. 

Consigliamo quindi di attivare la modalità di risparmio energetico per ridurre i propri consumi. Consigliamo 

inoltre di scollegare la TV dalla presa per risparmiare energia quando non la si usa. 

• Aiutateci a salvaguardare l’ambiente seguendo questi passaggi. 

• Questa televisione è progettata per consumare meno energia. 

• Il prodotto è stato progettato eliminando le sostanze e i componenti pericolosi alla salute. 

• Questo prodotto è progettato per una durata maggiore e può essere riciclato al termine del suo ciclo di 

funzionamento. 

• Al termine del ciclo di funzionamento, smaltire la TV in conformità al processo di riciclaggio appropriato 

riportato a pagina 40. 

• Informazioni per la riparazione 

• Per l’assistenza, si prega di rivolgersi al personale specializzato. La TV deve essere riparata unicamente da 

personale qualifi cato. Per ricevere maggiori informazioni in merito, rivolgersi al proprio rivenditore di zona, 

presso il quale è stata acquistata la TV. 

Repair Information 

Please refer all servicing to qualifi ed personnel. Only qualifi ed personnel must repair the TV. Please contact 

your local dealer, where you have purchased this TV for further information. 

Meglio per l’ambiente… 

- Questa TV è ad alta efficienza energetica: 

- Il design di questa TV ha ridotto l’impatto ambientale tramite 

l’uso di materiali ed energia nel suo ciclo di vita. Ciò ridurrà le 

emissioni di CO2 durante la fase di produzione, uso e fine della vita 

utile. {} 

- Questa TV è stata progettata per facilitare le opzioni di 

riparazione e riciclaggio. 

…meglio per voi. 

TOSHIBA fornisce una garanzia minima di 2 anni per questa TV LCD e rimane 

a disposizione per 7 anni per la sostituzione di componenti elettroniche. Per 

riparazioni in garanzia, rivolgersi al rivenditore presso cui il prodotto è stato 

acquistato. {} 



Controllo della TV 

Una vasta gamma di dispositivi esterni può essere collegata attraverso le prese situate sul lato e sul 

retro della televisione. Mentre tutte le regolazioni e i comandi necessari per la televisione si eseguono 

utilizzando il telecomando, i tasti sul lato sinistro della TV possono essere utilizzati per alcune funzioni. 

Italiano 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Accensione 

Nel caso in cui il LED di standby sia spento, verificare 

che la presa sia collegata all’alimentazione e premere 

il tasto sul lato sinistro della televisione per 

accenderla. Il LED si accende di verde. Nel caso in 

cui non compaia l’immagine, premere il tasto sul 

telecomando; ciò potrebbe richiedere alcuni istanti. 

Per mettere la televisione in modalità Standby, premere 

sul telecomando. Per visualizzare la televisione, 

premere nuovamente. Possono passare alcuni 

secondi prima che l’immagine compaia. 

Nota: Il LED attivo di standby potrebbe comparire per 

alcuni istanti quanto la TV è spenta. 

Per il risparmio energetico: 

Spegnere la TV alla presa o scollegando la spina. 

Così facendo si ridurranno i consumi portandoli quasi 

a zero. Si tratta di un’opzione consigliata quando la 

TV non viene usata a lungo, ad esempio mentre ci si 

trova in vacanza. 

Anche riducendo la luminosità dello schermo si 

limiterà il consumo energetico. L’effi cacia energetica 

riduce il consumo consentendo quindi di risparmiare 

soldi e facendo calare gli importi delle bollette. 

NOTA: Mettere la televisione in modalità standby 

consente di ridurre il consumo energetico, ma non 

lo azzera. 


Utilizzo del telecomando 

Premere il tasto MENU sul telecomando per vedere i 

menu. 

Compare il menu come gruppo di icone, ciascuno per una 

opzione menu. Premere il tasto Sinistra o Destra per 

selezionare un argomento, quindi premere il tasto OK. 

Nella modalità schermata sottomenu compre il menu sotto 

forma di elenco. Premere il tasto Su o Giù per selezionare 

un argomento, quindi premere il tasto OK. 

Per utilizzare le opzioni, premere il tasto Up e Down (alto e 

basso) sul telecomando per spostarsi verso l’alto o verso 

il basso e i tasti OK, Left o Right per selezionare la scelta. 

Seguire le istruzioni sullo schermo. Le funzioni di ciascun 

menu sono descritte nel manuale. 

Uso dei controlli e dei collegamenti alla TV 

Utilizzare i tasti di comando sul lato della TV:: 

• Per modifi care il volume premere o Nel caso 

in cui il volume non cambi premere due volte il 

tasto e premere il tasto o ancora. 

• Per modifi care le posizioni del programma premere una 

volta il tasto e quindi premere il tasto o . 

• Per selezionare un ingresso esterno, premere e tenere 

premuto il tasto fino a che non compare l’”Elenco 

sorgenti”. Per selezionare un ingresso esterno, premere 

ripetutamente fino a che non viene selezionata la 

sorgente di ingresso desiderata. 

NOTA: La presa USB ha funzionalità limitate, e Toshiba non 

si assume alcuna responsabilità per danni legati ad altra 

strumentazione collegata. 

Per maggiori dettagli, fare sempre riferimento al manuale 

utente del dispositivo da collegare. 


Italiano 

Installazione iniziale 

Prima di accendere la televisione, mettere il decoder e il registratore in Standby se sono collegati ed 

assicurarsi che l’antenna sia collegata alla televisione. Per impostare la televisione utilizzare i tasti del 

telecomando come spiegato a pagina 8. 

IMPORTANTE: Verificare che l’antenna o il cavo siano 

collegati e che non venga inserito un modulo CI prima 

di accendere per la prima volta la TV. 

1. Collegare lo spinotto di alimentazione e accendere 

la TV usando il tasto interruttore laterale. Se la 

TV non si accende, premere un qualsiasi tasto 

numerico o tasto sul telecomando, quindi 

compare il menu di selezione della lingua. 

Questa schermata compare la prima volta che 

si accende la televisione ed ogni volta che viene 

reimpostata. 

5. Premere il tasto OK sul telecomando per 

continuare e il seguente messaggio verrà 

visualizzato sulla schermata. 

6. Selezionare Sì usando i tasti Sinistra e Destra, 

quindi premere OK per continuare. Quindi, sullo 

schermo comparirà il seguente OSD: 

7. 

Se viene scelta l’opzione “CAVO” (Cable), verrà 

visualizzata la seguente schermata: 

2. Premendo il tasto Su o Giù evidenziare la lingua 

desiderata e premere il tasto OK. Verrà visualizzato il 

seguente messaggio: 

3. Premendo il tasto Sinistra o Destra, selezionare 

il paese che si desidera impostare e premere 

il tasto Giù per evidenziale l’opzione Lingua 

Televideo (Teletext Language). Usare il tasto 

Sinistra o Destra per selezionare la “Lingua 

televideo” (Teletext Language) desiderata. 

4. Premere il tasto Giù dopo aver impostato 

l’opzione Lingua Televideo. “Ricerca Criptata” 

(Scan Encrypted) verrà evidenziata. È possibile 

impostare “Ricerca Criptata” (Scan Encrypted) su 

“Sì” (Yes) se si desidera eseguire la ricerca delle 

stazioni codifi cate. 

8. 

9. 

Da questa schermata è possibile scegliere le 

gamme di frequenza. Per evidenziare una riga, 

utilizzare il tasto Su o Giù. È possibile inserire la 

gamma di frequenza manualmente servendosi del 

tastierino numerico sul telecomando. Impostare 

Avvia e Arresta frequenza utilizzando i tasti 

numerici del telecomando. Dopo aver eseguito 

questa operazione è possibile impostare 

l’Intervallo di ricerca su 8.000 kHz oppure 

1.000 kHz. Se viene selezionato 1.000 kHz, 

la TV eseguirà il processo di ricerca in modo 

dettagliato. La durata della ricerca aumenterà di 

conseguenza. Alla fi ne, premere il tasto OK per 

avviare la ricerca automatica. 

Se dalla schermata “Tipo di ricerca” (Search 

Type) viene selezionata “ANTENNA” (Aerial), la 

TV digitale ricercherà trasmissioni. 



Installazione iniziale - 

continuazione 

Sintonizzazione automatica 

Italiano 

10. Compare la schermata Sintonizzazione 

automatica e la televisione inizia la ricerca delle 

stazioni disponibili. La barra di avanzamento si 

sposta lungo la linea. Lasciare che la televisione 

completi la ricerca. Verrà quindi visualizzato il 

seguente OSD sullo schermo, e la televisione 

eseguirà la ricerca di trasmissioni TV in formato 

digitale e analogico. 

Sintonizzazione automatica 

Dal momento che i servizi sono broadcast, 

sarà necessario risintonizzare la televisione per 

visualizzarli. 

• La sintonizzazione automatica completerà la risintonizzazione 

della televisione e può essere usata per aggiornare 

l’elenco canali. Si consiglia di effettuare la sintonizzazione 

automatica periodicamente per accertarsi di aggiungere 

tutti i nuovi servizi. Tutte i canali e le impostazioni correnti, 

per es. programmi bloccati, si perderanno. 

• Premere il tasto MENU sul telecomando e selezionare 

Installazione e risintonizzazione servendosi del tasto 

Sinistro o Destro Premere il tasto OK e verrà visualizzata 

la seguente schermata menu. 

Nota: È possibile premere il tasto MENU per 

annullare. 

• Dopo che tutte le stazioni disponibili sono state 

salvate sullo schermo verrà visualizzato un Elenco 

dei Canali. Per ordinare i canali, conformemente a 

LCN, selezionare “Sì”, quindi premere “OK” (ove 

disponibile). 

• Premere il tasto OK per uscire dall’elenco dei canali 

e guardare la TV. 

Nota: 

Non spegnere la TV mentre è in corso l’inizializzazione 

della prima installazione. 

• Selezionare Ricerca canali automatica (Automatic 

Channel Scan) utilizzando il tasto Su o Giù e premendo 

quindi il tasto OK. Verranno visualizzate le opzioni 

Ricerca canali automatica (Automatic Channel Scan). 

Sarà possibile scegliere fra la sintonizzazione Antenna 

Digitale, Analogico o Digitale Antenna-Analogico (Digital 

Aerial, Analog or Digital Aerial-Analogue) utilizzando i 

tasti Su o Giù e OK. 

Utilizzo del menu Ricerca canali 

automatica?(Automatic Channel Scan) 

Antenna digitale: Ricerca e salva le stazioni antenna 

DVB. 

Cavo digitale: Ricerca e salva le stazioni cavo DVB. 

Analogico: ricerca e salva le stazioni analogiche. 

Antenna digitale & analogica: ricerca e salva sia le stazioni 

analogiche che quelle antenna DVB. 

Cavo digitale & analogico: ricerca e salva sia le stazioni 

analogiche che quelle antenna DVB. 

• Nel momento in cui si seleziona il tipo di ricerca 

automatica e si premere il tasto OK, sullo schermo 

verrà visualizzata una schermata di conferma. Per 

avviare il processo di installazione selezionare “Sì” 

(Yes), per annullare selezionare “No” usando il tasto 

Destro o Sinistro e OK. 

• Dopo che è stato impostato e confermato il tipo 

di ricerca dei canali automatica, il processo di 

installazione verrà avviato e la barra di avanzamento 

andrà avanti. Premere il tasto MENU per annullare 

il processo. In questo caso i canali individuati non 

verranno salvati. La televisione inizia la ricerca di 

tutte le stazioni disponibili. Lasciare che la televisione 

completi la ricerca. 



Sintonizzazione manuale, Sintonizzazione fine analogica 

La televisione può essere sintonizzata manualmente utilizzando la funzione Ricerca manuale. 

Italiano 

Ricerca Antenna Manuale Digitale 

Questa funzione è disponibile per gli ingegneri 

dell’assistenza o può essere usata per l’inserimento 

diretto del canale se il canale multiplex è noto. 

• Selezionare Ricerca manuale canali (Manual 

channel scan ) dal menu Installazione e 

Risintonizzazione e premere OK. 

Ricerca Manuale Analogica 

La televisione può essere sintonizzata manualmente. 

Ad esempio: se la televisione non può essere 

collegata ad un registratore di media/decoder con 

un cavo SCART o se è necessaria una sintonizzare 

stazione su un altro sistema. 

Per stabilire la posizione di un programma sulla 

televisione per un decoder o un registratore di media: 

accendere il decoder, inserire un film pre-registrato nel 

registratore di media e premere “RIPRODUZIONE” 

(PLAY), poi sintonizzare manualmente. 

• Dopo aver impostato il tipo di ricerca su “Antenna 

Digitale”, è possibile inserire il numero del canale 

multiplex o di frequenza utilizzando i tasti numerici 

e premendo il tasto OK per avviare la ricerca. 

• Inserire il numero del canale multiplex usando i tasti 

numerici. La televisione inizia automaticamente la 

ricerca di quel multiplex. Quando il multiplex viene 

trovato, tutti i canali che non sono al momento 

nell’elenco dei programmi saranno aggiunti e le 

informazioni sul programma nella parte superiore 

dello schermo saranno aggiornate. 

• Ripetere quando necessario 

Ricerca Cavo Manuale Digitale 

• nella ricerca manuale cavo, sarà possibile inserire 

le opzioni di frequenza, modulazione, symbol rate e 

ricerca canale. Dopo aver selezionato il tipo di ricerca 

Cavo Digitale, sarà possibile impostare le opzioni 

desiderate e premere il tasto OK per eseguire la 

ricerca. 

Dopo aver impostato il tipo di ricerca su Analogica, 

è possibile usare il tasto Su o Giù per evidenziare 

un’opzione e premere il tasto Sinistro o Destro per 

impostare un’opzione. 

Inserire il numero del canale multiplex o la frequenza 

usando i tasti numerici. Quindi, è possibile premere il 

tasto OK per avviare le ricerca. Dopo aver individuato 

il canale, altri eventuali canali non presenti nell’elenco 

verranno salvati. 

Sintonizzazione Fine analogica 

• Selezionare “Sintonia Fine Analogica” (Analog 

Fine Tune) dal menu di Installazione utilizzando 

Su o Giù e OK. Verrà visualizzata la schermata di 

sintonia fine analogica. La funzione di Sintonia Fine 

Analogica non sarà disponibile nel caso in cui non vi 

siano canali analogici, solo canali digitali e sorgenti 

esterne salvate. 

• Utilizzare Sinistro o Destro per impostare Sintonia 

fine (Fine Tune). Alla fine, premere nuovamente il 

tasto OK 



Funzionamento generale 

Italiano 

Trasmissioni stereo e bilingue 

Se la trasmissione è stereo o bilingue, sullo schermo compare 

la parola “Stereo o doppia” (Stereo o Dual) ogni volta che si 

cambiano le posizioni dei programmi; dopo pochi secondi 

esse scompaiono. Se la trasmissione non è stereo compare 

la parola Mono. 

Stereo…Premere per selezionare Stereo o Mono.. 

Bilingual Le trasmissioni bilingue sono rare. Se vengono 

trasmesse, compare la parola “Doppia” (Dual). Scegliere il 

numero del programma desiderato e, se compare la parola 

Dual, premere per selezionare Dual 1 o Dual 2. 

Per le trasmissioni DTV 

Per visualizzare la lingua attuale e per passare a 

un’altra lingua (se disponibile), premere il tasto AD. 

Vengono elencate le opzioni disponibili. 

Visualizzazione dei sottotitoli 

Nelle trasmissioni digitali, questa funzione mostra 

i sottotitoli sul fondo dello schermo nella lingua 

selezionata sempre che il servizio sia attivo. 

• Premere Il tasto SUBTITLE per attivare i sottotitoli 

disponibili. Premere nuovamente il tasto SUBTITLE 

per disattivare i sottotitoli. 

Visualizzazione del Menu principale 

• Premere il tasto MENU sul telecomando per entrare 

nel menu principale. 

Controllo del volume e suono di disattivazione 

audio 

Volume 

Premere o per regolare il volume. 

Audio muto 

Premere una volta “ ” per disattivare l’audio e una 

seconda volta per annullare. 

Selezione della posizione dei programmi 

Per selezionare la posizione di un programma, 

utilizzare i tasti numerici del telecomando. La 

posizione dei programmi può essere selezionata 

anche utilizzando i tasti o . 

Premere per visualizzare le informazioni sullo 

schermo, cioè posizione del programma, segnale 

stereo/mono e formato immagine. 



Italiano 

Elenco canali, Ordine programmi, Blocco programmi 

È possibile visualizzare i canali memorizzati e ordinarli usando la funzione Elenco canali. 

Visualizzazione dell’elenco canali 

L’ordine di canali potrebbe essere modifi cato per adattarsi 

alle proprie preferenze personali. 

• Selezionare Elenco Canali dal menu principale e premere 

OK. Verrà visualizzato il seguente menu: 

• Selezionare “Modifica Elenco Canali” (Edit 

Channel List) per gestire tutti i canali salvati. 

Utilizzare i tasti Su o Giù e OK per selezionare 

“Modifica Elenco Canali” (Edit Channel List). 

Eliminazione di un canale 

È possibile premere il pulsante VERDE per selezionare/ 

deselezionare tutti i canali; il pulsante GIALLO per 

selezionare/deselezionare un canale. 

• Selezionare il canale che si desidera eliminare e 

selezionare l’opzione “Elimina” (Delete). Premere 

il tasto OK per continuare. 

• Verrà visualizzata una schermata di avvertimento. 

Selezionare “Yes” (Sì) per eliminare, “No” per 

annullare. Premere il tasto OK per continuare. 

Rinomina di un Canale 

• Selezionare il canale che si desidera rinominare 

e selezionare l’opzione “Modifica Nome” (Edit 

Name). Premere il tasto OK per continuare. 

• Premendo il tasto Sinistro o Destro ci si sposta al 

carattere precedente/ successivo. Premere il tasto 

Su o Giù per modifi care il carattere corrente. La 

pressione dei tasti numerici ‘0...9’ sostituisce uno 

alla volta il carattere evidenziato con quelli stampati 

al di sopra del tasto 

• Alla fi ne, premere OK per salvare. Premere MENU 

per annullare. 

Blocco di un canale 

È possibile premere il pulsante VERDE per selezionare/ 

deselezionare tutti i canali; il pulsante GIALLO per 

selezionare/deselezionare un singolo canale. 

• Premere il tasto Su o Giù per selezionare un canale. 

Per spostare la pagina in alto o in basso si può 

premere il tasto o . 

• Per guardare uno specifi co canale, evidenziarlo 

usando i tasti Su o Giù. Quindi premere il tasto 

OK. 

• Per il tasto BLU per visualizzare le opzioni di 

fi ltraggio. 

• Premere il tasto MENU per uscire. 

Spostamento di un Canale 

Nota: Il PIN predefinito è 0000. 

• Selezionare il canale desiderato servendosi dei 

tasti Su o Giù. 

• Selezionare l’opzione Sposta (Move) nell’elenco 

canali, quindi premere il tasto OK. 

• Verrà visualizzata la schermata Modifica Numero (Edit 

Number). Immettere il numero di canale desiderato 

utilizzando i tasti numerici sul telecomando. Se 

su quel numero c’è un canale precedentemente 

salvato, verrà visualizzata una schermata di 

avvertimento. Selezionare “Yes” (Sì) se si desidera 

spostare il canale e premere OK. 

• Il canale selezionato viene spostato. 


• Selezionare il canale che si desidera bloccare 

servendosi dei tasti Su o Giù. 

• Premere l’opzione Blocco servendosi del tasto 

Sinistro o Destro. Premere il tasto OK per 

continuare. 

• Verrà chiesto di digitare il codice PIN del Controllo 

Genitori (Parental Control). Inserire il numero di 

PIN. 

• Premere il tasto OK quando il canale selezionato 

viene evidenziato per bloccare/sbloccare il canale. 

Vicino al canale selezionato verrà visualizzato il 

simbolo di blocco. 


Visualizzazione barra info, Guida elettronica ai 

programmi 

Italiano 

Visualizzazione del banner contenente le 

informazioni 

• Premere il tasto Compare la schermata con le 

informazioni presentando i dettagli del canale e del 

programma che si sta guardando 

• Ogni volta che si cambia il canale, la TV visualizza 

l’immagine del canale insieme al banner con le 

informazioni nella parte bassa dello schermo 

(disponibile solo in modalità DTV). Questo rimarrà 

sullo schermo per alcuni secondi. 

• Se il canale selezionato è bloccato bisogna inserire 

il codice corretto a quattro cifre per visualizzare il 

canale. In tal caso sullo schermo apparirà il messaggio 

“Inserire PIN” (Enter PIN). 

i dettagli del programma trasmesso al momento 

compaiono. 

Per impostare il timer per un programma selezionato, 

premere il tasto OK per selezionare il menu Timer. 

Premere il tasto GIALLO per passare alla 

visualizzazione della linea temporale. 

Premere il tasto VERDE per elencare le 

programmazioni. 

Premere il tasto BLU per visualizzare le opzioni di 

fi ltraggio. 

Nota: Vi sono viste alternative della schermata EPG. 

Le funzioni dei tasti saranno visualizzate nella parte 

inferiore della schermata menu. 

• Inserire il codice PIN a 4 cifre per continuare. 

Guida elettronica ai programmi 

• Selezionare la guida sullo schermo premendo 

“Guida” (GUIDE), la schermata della guida 

compare evidenziando i dettagli del canale e del 

programma che si sta guardando. Possono passare 

alcuni secondi prima che compaia. 

Per informazioni su un programma evidenziato, 

premere il tasto . 

Per dettagli sugli altri programmi attualmente 

disponibili, premere i tasti di navigazione per 

scorrere verso l’alto o verso il basso o verso sinistra 

e destra nell’elenco. Quando i canali sono selezionati, 



Scelta della lingua 

Italiano 

Impostazione lingua 

Usando questo menu sarà possibile regolare le 

impostazioni della lingua preferite. 

• Premere il tasto MENU e selezionare le impostazioni 

servendosi del tasto Sinistro o Destro. 

• Selezionare Lingua dal menu di impostazione e 

premere OK per visualizzare il menu. Premere il 

tasto RETURN del telecomando per uscire 

Preferita (Preferred) 

Se disponibili, saranno usare queste impostazioni. 

Altrimenti saranno usate le impostazioni correnti. 

Audio: premendo i tasti Sinistro o Destro si modifica 

la lingua dell’audio. 

“Sottotitoli” (Subtitle): modifica la lingua dei 

sottotitoli con i tasti Sinistro o Destro. La lingua scelta 

si vedrà nei sottotitoli. 

“Televideo” (Teletext): modifica la lingua del 

televideo preferita. 

Guida: premendo i tasti Sinistro o Destro si modifica 

la lingua della guida. 

Corrente 

Audio: se è supportata la lingua audio, modifi carla 

premendo i tasti Sinistro o Destro. 

“Sottotitoli” (Subtitle): se sono supportati i sottotitoli, 

modificare la lingua dei sottotitoli con i tasti Sinistro o 

Destro. La lingua scelta si vedrà nei sottotitoli. 



Impostazioni digitali - Controllo genitori, Blocco menu, 

Impostazione PIN 

È possibile visualizzare o impostare le preferenze genitori della TV. 

Italiano 

Visualizzazione del Menu controllo genitori 

Premere il tasto MENU e selezionare le impostazioni 

servendosi del tasto Sinistro o Destro. Premere 

il tasto OK per visualizzare il menu Impostazioni 

(Settings). Utilizzare il tasto Su o Giù per evidenziare 

“Parental” (Parentale), quindi premere OK per 

continuare: 

• È visualizzata una fi nestra di dialogo per la chiave 

di blocco Il tasto predefi nito è impostato su 0000. 

Inserire il PIN. 

• Se non è corretta, è visualizzato il messaggio “PIN 

errato” (Wrong Pin). Se è corretta, è visualizzato il 

menu “Controllo genitori” (Parental Control). 

Blocco del menu 

In “Blocco menu” (Menu lock) è possibile impostare 

dei blocchi per Tutti i menu, oppure per il “Menu 

Installazione” (Installation Menu) al fine di restringerne 

l’accesso. Se il blocco menu è disattivato, ci sarà 

libero accesso al sistema menu. 

• Usare i pulsanti Su o Giù per andare alla opzione 

Blocco menu. Usare i tasti Sinistro o Destro per 

scegliere la modalità “Blocco menu” (Menu Lock). 

OFF: Tutti i menu sono sbloccati. 

TUTTI I MENU (ALL MENUS): Si può accedere 

al menù principale solo con la corretta chiave di 

blocco. Quindi l’utente non può aggiungere, eliminare, 

rinominare i canali né impostare i timer. 

MENU INSTALLAZIONE (INSTALLATION MENU): il 

menù installazione è bloccato quindi l’utente non può 

aggiungere canali. 

Blocco adulti (*) 

Quando è impostata, questa opzione riceve le 

informazioni per adulti dalla trasmissione e se il 

livello adulti è disattivato viene disattivato l’accesso 

all’emittente. Premere il tasto MENU e selezionare 

le impostazioni servendosi del tasto Sinistro o 

Destro. Premere il tasto OK per continuare. Usare 

Su o Giù per selezionare le impostazioni Parentali, 

quindi premere OK per continuare. Inserire il numero 

di PIN. 

(*) Non disponibile per il Regno Unito. 

Blocco bambini 

Il Blocco Bambini disattiva i tasti sulla TV eccezion 

fatta per i tasti / e / Possono comunque 

essere usati tutti i tasti del telecomando. Premere il 

tasto MENU e selezionare le impostazioni servendosi 

del tasto Sinistro o Destro. Premere il tasto OK 

per continuare. Usare Su o Giù per selezionare 

le impostazioni Parentali, quindi premere OK per 

continuare. Inserire il numero di PIN. 

Imposta PIN 

• Usare i pulsanti Su o Giù per andare alla opzione 

Imposta PIN. Premere OK per visualizzare la 

fi nestra “Imposta PIN”. 

• Utilizzare i tasti numerici per digitare un nuovo 

numero PIN. Sarà necessario immettere il nuovo 

pin una seconda volta a scopo di verifi ca. 

• Dopo avere digitato il PIN corretto, il numero PIN 

verrà modifi cato. 

Nota: Il numero pin predefi nito in fabbrica è 0000. 

Se si decide di modifi carlo, accertarsi di trascriverlo 

e conservarlo in un luogo sicuro. 



Italiano 

Configurazione delle Impostazioni Immagine 

È possibile confi gurare le impostazioni immagine della TV usando Impostazioni immagine. 

Configurazione delle Impostazioni 

Immagine 

È possibile usare nel dettaglio impostazioni 

dell’immagine diverse. Sarà possibile personalizzare 

le impostazioni attuali della modalità immagine. Ad 

esempio, è possibile modificare voci quali Luminosità, 

Contrasto, Colore, Nitidezza e Sfumatura. 


dell’immagine servendosi del tasto Sinistro o 

Destro. Premere il tasto OK per visualizzare il menu 

“Impostazioni Immagine” (Picture Settings). 

Utilizzo delle opzioni del menu Impostazioni 

Immagine 

• Usare il tasto Su o Giù per evidenziare una voce 

del menu. 

• Utilizzare Sinistro o Destro per impostare una 

voce. 


Modalità Immagine 

Questa televisione offre la possibilità di personalizzare 

lo stile dell’immagine. Cinema, Gioco, Dinamico e 

Naturale sono opzioni predefinite che influiscono sulle 

impostazioni della televisione. Premere il tasto MENU 

e selezionare le impostazioni dell’immagine servendosi 

del tasto Sinistro o Destro. Premere i tasti Su o Giù 

per selezionare la Modalità. 

• Nel menu Impostazioni Immagine, premere 

Su o Giù per selezionare la Modalità. Premere il 

tasto Sinistro o Destro per selezionare la modalità 

immagine preferita. 

Contrasto 

imposta i valori di luminosità e buio dello schermo. 


dell’immagine servendosi del tasto Sinistro o 

Destro. Premere i tasti Su o Giù per selezionare il 

Contrasto. 

Luminosità 

imposta il valore di luminosità per lo schermo. Premere 

il tasto MENU e selezionare Immagine servendosi del 

tasto Sinistro o Destro. Premere i tasti Su o Giù per 

selezionare la Luminosità. 

Nitidezza 

imposta il valore di nitidezza per gli oggetti visualizzati 

sullo schermo. Premere il tasto MENU e selezionare 

le impostazioni dell’immagine servendosi del tasto 

Sinistro o Destro. Premere i tasti Su o Giù per 

selezionare la Nitidezza. 

Colore 

imposta il valore del colore, regolazione dei colori. 


dell’immagine servendosi del tasto Sinistro o Destro. 

Premere i tasti Su o Giù per selezionare il Colore. 

Cambio Colore 

regola la tonalità del colore desiderata. Premere il 

tasto MENU e selezionare Immagine servendosi del 

tasto Sinistro o Destro. Premere i tasti Su o Giù per 

selezionare il Cambio Colore. 

Temp. colore 

La “Temperatura colore” (Colour Temperature) 

aumenta il ‘calore’ o la ‘freddezza’ di un’immagine 

aumentando il rosso o il blu. 

• Nel menu Immagine, premere Su o Giù per 

selezionare la Temperatura del Colore. 

• Premere Sinistro o Destro per scegliere una di 

queste opzioni: “Freddo, Normale e Caldo” (Cool, 

Normal e Warm). 

Nota: 

• L’impostazione dell’opzione “Freddo” (Cool) 

conferisce ai bianchi una leggera accentazione blu. 

• L’impostazione dell’opzione “Caldo” (Warm) 

conferisce ai bianchi una leggera accentazione 

rossa. 

• Per colori normali, selezionare l’opzione “Normale” 

(Normal). 



Configurazione delle Impostazioni Immagine - continua 

Italiano 

Riduzione rumore 

A volte alcune parole o immagini si distorcono o 

evidenziano in modo eccessivo i pixel. Usando la 

funzione di Riduzione del rumore si riduce questo 

effetto ammorbidendo le estremità. Premere il tasto 

MENU e selezionare le impostazioni dell’immagine 

servendosi del tasto Sinistro o Destro. Premere i tasti 

Su o Giù per selezionare la Riduzione del rumore. 

Zoom immagine 

Imposta le dimensioni dell’immagine su Auto,16:9, 

Sottotitoli,14:9, 14:9 Zoom, 4:3, Panoramico o Cinema 


dell’immagine servendosi del tasto Sinistro o Destro. 

Premere i tasti Su o Giù per selezionare lo Zoom 

Immagine. 

Reset 

Questa funzione consente di resettare le Impostazioni 

Immagine attuali fi no a portarle ai valori predefi niti. 

Premere il tasto MENU e selezionare Immagine 

servendosi del tasto Sinistro o Destro. Premere il 

tasto Su o Giù per selezionare Reset, quindi premere 

il tasto OK. 

Nota: La funzione di reset non resetta le impostazioni 

di Modalità, Temperatura del Colore, Riduzione del 

Rumore, Zoom Immagine e HDMI True Black. 



Italiano 

Modifica del formato immagine 

A seconda del tipo di trasmissione, i programmi possono essere visti in diversi formati. Premere il tasto QUICK 

e selezionare Picture Zoom. Premere ripetutamente il tasto OK per selezionare una delle opzioni auto, 16:9, 

sottotitoli, 14:9, 14:9 zoom, 4:3, panoramico o cinema. Quando è selezionato Auto il formato visualizzato 

è determinato dall’immagine trasmessa. 

Nota: Utilizzando la funzione speciale per cambiare la dimensione dell’immagine visualizzata (per es. per 

cambiare il rapporto altezza/larghezza) per visualizzazione pubblica o di tipo commerciale può infrangere le 

leggi sul copyright. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Configurazione Impostazioni Immagine PC 

Sarà possibile ottimizzare le impostazioni immagine PC della TV quando si usa un monitor da PC. 

Italiano 

Impostazioni Immagine PC (PC Picture 

Settings) (*) 

(*) Mentre ci si trova in modalità VGA/PC, alcune opzioni 

del menu Immagine non saranno disponibili. Invece, le 

impostazioni della modalità VGA saranno aggiunte alle 

Impostazioni Immagine mentre ci si trova in modalità 

VGA/PC. 

Comandi immagine PC 

Le regolazioni Contrasto, Luminosità e Temperatura 

Colore in questo menu sono le stesse delle regolazioni 

defi nite nel menu immagine TV. 

Selezionare Reimposta e premere il tasto OK per 

reimpostare le regolazioni. 

Nota: 

Per passare alla fonte VGA/PC, premere il tasto 

sul telecomando e selezionare l’ingresso VGA/PC. 

Notare che le impostazioni del menu modalità VGA/ 

PC sono disponibili solo quando la TV è su una 

fonte PC. 

Posizione PC (PC Position): 

selezionare questa opzione per visualizzare le 

opzioni del menu posizione PC. 

Posizione automatica 

Se si sposta l’immagine orizzontalmente o verticalmente 

in una posizione non desiderata, usare questa voce 

per collocare l’immagine automaticamente nel posto 

giusto. 

• Selezionare l’opzione PC Position dal menu 

principale. Premere OK per visualizzare il sottomenu 

PC Position. 

• Premere il tasto “ Basso” (Down) per evidenziare 

“Posizione automatica” (Autoposition) e poi OK. 

Posizione H 

H (Horizontal) Position sposta l’immagine 

orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello 

schermo. 

• Nel menu PC Position premere il tasto Down fi no 

a che viene evidenziato H Position. 

• Premere il tasto “Sinistra o destra” (Left o Right) 

per regolare il valore. 

Posizione V 

V (Vertical) Position sposta l’immagine verticalmente 

verso la parte superiore o inferiore dello schermo. 

Nel menu PC Position premere il tasto Down fi no a 

che viene evidenziato V Position. 

Premere il tasto “Sinistra o destra” (Left o Right) 


Dot clock 

Le regolazioni Dot Clock correggono l’interfaccia che 

compare come una banda verticale in presentazioni a 

punti continui, come fogli di lavoro o paragrafi o testi 

in caratteri più piccoli. 


a che viene evidenziato Dot Clock. 



Fase 

A seconda della risoluzione e della frequenza di 

scansione che si inserisce nell’apparecchio TV, è 

possibile vedere sullo schermo un’immagine offuscata 

o rumorosa. In tal caso, è possibile utilizzare questa 

voce per avere un’immagine chiara, provando e 

rettifi cando. 


a che viene evidenziato Phase. 





Italiano 

Configurazione delle Impostazioni Audio 

È possibile confi gurare le impostazioni audio della TV usando il menu Impostazioni audio. 

Configurazione delle Impostazioni Audio 

Le impostazioni audio possono essere confi gurate a 

seconda delle proprie preferenze personali. 


Audio servendosi del tasto Sinistro o Destro. Premere 

il tasto OK per visualizzare il menu “Impostazioni 

Audio” (Sound Settings). 


Audio 


del menu. 

• Utilizzare Sinistro o Destro per impostare una 

voce. 


Volume 


Audio servendosi del tasto Sinistro o Destro. 

Premere il tasto OK per continuare. 

Selezionare Volume servendosi del tasto Su o Giù, 

quindi usare il tasto Sinistra o Destra per impostare 

il livello del volume. 

Equalizzatore (solo per microfono) 

Sarà possibile personalizzare le impostazioni attuali 

della modalità audio. Selezionare la modalità adeguata 

conformemente alla posizione di installazione della 

TV e regolare l’equalizzatore a video a seconda 

delle proprie preferenze. Premere il pulsante 

OK per visualizzare il sottomenu “Equalizzatore” 

(Equalizer): 

Nel menu equalizzatore, le modalità possono essere 

“Musica”, “Film”, “Voce”, “Normale”, “Classica” e 

“Utente” (Music, Movie, Speech, Flat, Classic, User). 

Premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente. 

Nota: Le impostazioni del menu equalizzatore 

possono essere cambiate manualmente solo quando 

la “Modalità Equalizzatore” (Equalizer Mode) è 

impostata su “Utente” (User). 

Bilanciamento (solo per microfono) 

Questa impostazione si usa per enfatizzare il 

bilanciamento dell’altoparlante sinistro o destro. 

• Premere il tasto Sinistra o Destra per modifi care il 

livello di bilanciamento. Il livello di bilanciamento può 

essere regolato tra -31 e +31. 

Cuffie 

Questa impostazione viene usata per impostare l’uscita 

audio quando sono collegate le cuffi e. 

• Premere i tasti Su o Giù per selezionare la Cuffie. 


• Premere il tasto Sinistra o Destra per selezionare 

Volume. Premere il tasto Destra per aumentare il 

livello del volume della cuffia. Premere il tasto Sinistro 

per diminuire il livello del volume della cuffia. Il livello di 

volume della cuffia può essere regolato tra 0 e 63. 

AVL 

A volte vi possono essere grandi variazioni di volume 

quando si passa da DTV 5.1ch a DTV 2ch, a un canale 

ATV, o a un’uscita esterna. L’uso della funzione AVL 

riduce queste differenze di volume. 

• Nel menu Sound premere il tasto Su o Giù fi no a 

che viene evidenziato AVL. Premere il tasto Sinistra 

o Destra per impostare AVL su On o Off. 

Basso dinamico 

“Basso dinamico” (Dynamic Bass) è usato per 

aumentare l’effetto bassi dell’apparecchio TV. 



il tasto OK per continuare. Selezionare Bassi dinamici 

servendosi del tasto Su o Giù, quindi usare il tasto 

Sinistra o Destra per impostare. 

Uscita digitale 

Questa impostazione consente di impostare la 

preferenza Uscita digitale su Compressa o PCM. 

Impostare questa funzione conformemente al contenuto 

ricevuto dell’emittente. 



il tasto OK per continuare. 

Selezionare Uscita Digitale servendosi del tasto Su o 

Giù, quindi usare il tasto Sinistra o Destra. 


Funzionamento del menu impostazioni, Accesso 

Condizionato 

Italiano 

Configurazione delle impostazioni della TV 

È possibile configurare le impostazioni in modo 

dettagliato a seconda delle proprie preferenze 

personali. 

Visualizzazione del Menu impostazioni 




(Settings). 



del menu. 

• Premere il tasto OK per selezionare una voce. 


Accesso condizionato 

Questa impostazione controlla i moduli di accesso 

condizionato se disponibili. Selezionare Impostazioni 

dal menu principale usando il tasto Sinistra o Destra, 

quindi premere OK. Quindi, servirsi del tasto Su o Giù 

per impostare l’Accesso condizionato. Premere il 

tasto OK per continuare. 

Lingua 

confi gura le impostazioni della lingua. Vedere pagina 

20. 

Genitori 

configura le impostazioni parentali. Vedere pagina 21. 

Timers 

imposta i timer per i programmi selezionati. Vedere 

pagina 28. 

Impostazione data/ora 

Sarà possibile confi gurare le preferenze di data/ora 

servendosi di questo menu. Vedere pagina 28. 

“Sorgenti” (Sources) 

attiva o disattiva le opzioni sorgente selezionate. 

Vedere pagina 29. 

Altre impostazioni 

visualizza altre opzioni di impostazione della TV. 

Utilizzo di un Modulo di Accesso Condizionato 

(Conditional Access Module) 

L’apertura “Interfaccia comune” (Common Interface), 

situata sul lato della televisione, consente l’inserimento 

di CAM (Conditional Access Module) e scheda. 

Questi vengono acquistati da un service provider e 

consentono visioni di trasmissioni in abbonamento 

aggiuntive. Per maggiori informazioni rivolgesi ad un 

service provider 

IMPORTANTE: inserire o rimuovere il modulo CI 

solo quando la TV è SPENTA. 

• Per guardare alcuni canali digitali, è necessario un 

modulo di accesso condizionato (CAM). Questo 

modulo deve essere inserito nell’alloggiamento CI 

della propria TV. 

• Richiedere il Modulo di accesso condizionato (CAM) 

e la scheda di visualizzazione abbonandosi a una 

società di canali a pagamento, quindi inserire questi 

nella TV procedendo come segue. 

• Inserire la CAM e la scheda dell’apertura situata nella 

copertura terminale sul lato posteriore della TV. 

• La CAM deve essere inserita correttamente, non è 

possibile inserirla al contrario. La CAM o il terminale 

della TV possono subire danni se la CAM è inserita 

a forza. 

• Collegare la TV all’alimentazione di rete, accendere 

ed attendere qualche secondo fi no a che la scheda 

si attiva. 

• Quando non viene inserito alcun modulo sulla 

scherma viene visualizzato il messaggio “Nessun 

modulo Interfaccia comune rilevato”. 

• Per dettagli sull’impostazione, consultare il manuale 

d’uso del modulo. 

Visualizzazione del Menu di Accesso 

Condizionato (*) 

(*) Queste impostazioni del menu potrebbero variare 

a seconda del fornitore di servizio. 




(Settings). Utilizzare il tasto Su o Giù per evidenziare 

“Accesso Condizionato” (Conditional Access) e 

premere OK per visualizzare le voci del menu 



Impostazione timer, Impostazione data/ora 

Italiano 

Timers 

Premere il tasto VERDE per salvare il timer. Premere 

TPer visualizzare il menu Timers, premere il tasto 

il tasto ROSSO per annullare 

MENU e selezionare Impostazioni servendosi del 

Modifica di un Timer 

tasto Sinistra o Destra. Premere il tasto OK per • Selezionare il timer da modifi care premendo il tasto 

visualizzare il menu Impostazioni (Settings). Utilizzare Su o Giù. 

il tasto Su o Giù per evidenziare Timers, quindi • Al termine della modifi ca, premere il tasto VERDE 

premere OK per continuare: 

per salvare. È possibile premere il tasto MENU per 

annullare 

Impostazione del Timer di Spegnimento 

Eliminazione di un Timer 

(Sleep Timer) 

• Selezionare il timer da eliminare premendo il tasto 

La televisione può essere impostata in modo da Su o Giù. 

spegnersi da sola ad una certa ora. 

• Premere il tasto ROSSO. 

• Evidenziare il Timer di Spegnimento usando il • Selezionare “ Si” utilizzando il tasto Sinistro o 

tasto Su o Giù. 

Destro per eliminare il timer. Selezionare NO per 

annullare. 

• Utilizzare Sinistro o Destro per impostare. Il timer 

può essere programmato tra Off e 2,00 ore (120 Configurazione delle impostazioni data ora 

minuti), con incrementi di 30 minuti. 

Sarà possibile confi gurare le preferenze di data/ora 

servendosi di questo menu. 

Impostazione dei Timer Programma 

• Selezionare “Data/Ora” (Date/Time) nel menu 

Questa funzione imposta l’ apparecchio televisivo 

Impostazioni per confi gurare le impostazioni Data/ 

su un canale specifi co ad una certa ora. Può essere 

Ora. Premere il tasto OK. 

usata per vedere un programma particolare o, 

impostando la modalità a quotidiana o settimanale, 

per vedere una serie di programmi. 

Premere il tasto Giù per impostare i timer su un 

determinato evento. La funzione di Timer Programma 

sarà visualizzata sullo schermo. 

Nota: questa funzione è disponibile solo quando viene 

programmato un timer. 

Aggiunta di un Timer 

• Premere il tasto GIALLO del telecomando per 

aggiungere un timer. Sullo schermo compare il 

seguente menu: 

Usare il tasto o per evidenziare Impostazioni 

Canale (Channel): Cambiare canale servendosi del fuso orario. Impostare la modalità fuso orario usando 

tasto Sinistro o Destro. 

i tasti o Può essere impostato su “AUTOMATICO 

Tipo Timer/Record: questa funzione non è disponibile o MANUALE” (AUTO or MANUAL). 

per essere impostata. 

Quando si seleziona AUTOMATICO (AUTO), le 

Data (Date): inserire una data servendosi dei tasti opzioni Data/Ora (Date/Time) e Fuso orario (Time 

numerici. 

Zone) non possono essere impostate. Se come 

Inizio: inserire un orario di partenza servendosi dei impostazione del fuso orario si seleziona MANUALE 

tasti numerici. 

(MANUAL) il fuso orario può essere modifi cato. 

Fine (End): inserire un orario di fi ne servendosi dei • Premendo il tasto o selezionare “Fuso orario” 

tasti numerici. 

(Time Zone). 

Durata: visualizza la durata fra l’orario di partenza Usare i tasti o per modifi care il fuso orario 

e quello di fi ne. 

da GMT-12 a GMT+13. L’ora/data corrente sulla 

Ripeti: imposta un timer da ripetere una volta, con parte alta del menu cambierà secondo il fuso orario 

cadenza giornaliera o mensile. Utilizzare Sinistro selezionato 

o Destro per impostare un’opzione. 

Nota: per i paesi senza canali digitali, verrà 

Cambia/cancella: Controlla le impostazioni genitori visualizzata solo l’opzione Data e Ora. 

sui timer. 



Impostazioni di origine, Altri controlli 

Italiano 

Configurazione delle Impostazioni Fonte 

È possibile attivare o disattivare le opzioni fonte 

selezionate. La TV non passerà alle opzioni fonte 

disattivata quando viene premuto il tasto . 

• Selezionare “ Fonti” (Sources) nel menu “Impostazioni” 

(Settings) e premere il tasto OK. 

• Premere i tasti Su o Giù per selezionare una fonte. 

• Usare il tasto Sinistro o Destro per attivare o disattivare 

la fonte selezionata. Le modifiche vengono salvate in 

modo automatico 

Scelta ingresso 

Utilizzare la fi nestra di Scelta dell’ingresso se la 

televisione non commuta automaticamente a una 

sorgente collegata. 

• Premere il tasto del telecomando per cambiare 

direttamente le fonti. Quindi, usare i tasti Su o Giù 

per evidenziare un ingresso, e premere il tasto destro 

per selezionarlo. 

Configurazione di altre impostazioni - 

Generale 

È possibile confi gurare le impostazioni della TV. 

Selezionare Impostazioni dal menu principale 

e premere il tasto OK per visualizzare il menu 

Impostazioni. Premere il tasto MENU del telecomando 

per uscire. 

Per visualizzare le preferenze di configurazione 

generali, selezionare “Altre Impostazioni” (Other 

Settings) nel menu Impostazioni, quindi premere il 

tasto OK 

Funzionamento 

• Premere i tasti Su o Giù per selezionare una 

voce. 

• Utilizzare Sinistro o Destro per impostare 

un’opzione. 

• Premere il tasto OK per visualizzare un sottomenu 

Timeout menu 

Per impostare una interruzione specifi ca dell’OSD, 

scegliere un valore per l’opzione esaminata. 

Nel menu Altre impostazioni, selezionare Timeout 

menu e scegliere 15 sec, 30 sec o 60 sec usando il 

tasto Sinistro o Destro. 

Ricerca criptata 

Quando questa impostazione è attiva, il processo di 

ricerca localizzerà anche i canali criptati. Se viene 

impostata manualmente su OFF, i canali criptati 

non verranno trovati mentre ci si trova in modalità di 

ricerca automatica o manuale. La funzione “Scansione 

del Canale Criptato” (Scan Encrypted Channel) 

sarà sempre su ON dopo aver eseguito la prima 

installazione. 

• Nel menu Altre Impostazioni, premere Su o Giù 

per selezionare la Ricerca criptata. 

• Premere il tasto Sinistra o Destra per impostare 

questa funzione come Sì o No 



Altri controlli 

Italiano 

Retroilluminazione 

Questa impostazione controlla il livello di 

retroilluminazione. 

Premendo il tasto Su o Giù, selezionare 

“Retroilluminazione” (Backlight). Premere il tasto 

Sinistro o Destro per impostare Retroilluminazione 

su “Auto”, “Medio”, “Massimo” o “Minimo” (Auto, 

Medium, Maximum o Minimum). 

Nota: La regolazione della retroilluminazione non è 

disponibile quando la modalità di risparmio energetico 

Power Save è su ON. Vedere a pagina 12 del manuale 

per ulteriori spiegazioni. 

Modalità di risparmio energetico 

Premere il tasto Su o Giù per selezionare la Modalità 

risparmio energetico. Premere Sinistra o Destra per 

impostare la Modalità risparmio energetico su On 

od Off. 

Per ulteriori informazioni sulla modalità Eco, consultare 

la sezione “Informazioni per la tutela dell’ambiente” 

del presente manuale. 

Nota: se la modalità di risparmio energetico è attiva, la 

funzione di retro illuminazione non sarà visibile. 

Sfondo blu 

In caso di segnale debole o assente, la TV passa 

automaticamente allo sfondo blu. Per attivare questa 

funzione, impostare “Sfondo blu” (Blue Background) 

su On. 

• Nel menu Altre impostazioni, selezionare Sfondo 

blu (Blue Background) e scegliere On od Off 

usando il tasto Sinistro o Destro. 

Aggiornamento software 

Questa funzione consente di mantenere aggiornata 

la TV. Funziona automaticamente ricerca le nuove 

informazioni disponibili. Non è possibile modifi care 

quest’impostazione. 

Usare questa impostazione per assicurare che la 

TV disponga sempre di informazioni aggiornate. Per 

garantire un funzionamento corretto, accertarsi che 

la TV sia impostata in modalità standby. 

È possibile attivare o disattivare l’aggiornamento 

automatico impostando l’opzione “Ricerca 

Automatica” (Automatic Scaning). 

È possibile ricercare manualmente il nuovo software 

selezionando l’opzione “Ricerca aggiornamento” 

(Scan for Update). 

Audiolesi 

Se la trasmittente consente segnali speciali riguardo 

l’audio, si può regolare questa impostazione su On 

per ricevere questi segnali. 

• Usare il tasto Su o Giù per selezionare “Problemi di 

udito” (Hard of Hearing), quindi premere Sinistro o 

Destro per impostare l’opzione su On o Off. 

Descrizione Audio 

La descrizione audio fa riferimento a una traccia audio 

aggiuntiva per le persone non vedenti e ipovedenti 

che si servono di supporti multimediali visivi, 

compresi spettacoli televisivi e fi lm. Il narratore parla 

durante la presentazione, descrivendo quello che 

avviene a video durante le pause naturali dell’audio 

(e talvolta, se ritenuto necessario, anche durante il 

dialogo). È possibile servirsi di questa funzione solo 

se l’emittente supporta la presenza di una traccia 

narrativa aggiuntiva. 

• Evidenziare Descrizione Audio servendosi dei 

tasti Su o Giù. 

• Premere il tasto OK per accedere al sottomenu 

Descrizione Audio. 

• Usare il tasto Su o Giù per selezionare “Problemi di 

udito” (Hard of Hearing), quindi premere Sinistro o 

Destro per impostare l’opzione. 

Spegnimento TV automatico 

Sarà possibile indicare il valore di timeout della 

funzione di spegnimento automatico. Dopo che il 

valore di timeout è stato raggiunto e la TV non viene 

usata per il tempo selezionato, si spegnerà. Premere il 

tasto MENU e selezionare le impostazioni servendosi 

del tasto Sinistro o Destro. Premere il tasto OK per 

continuare. Usare Su o Giù per selezionare Altre 

impostazioni, quindi premere OK. Selezionare 

Spegnimento TV automatico servendosi dei tasti 

Su o Giù. 



Altri controlli - continua 

Italiano 

Tipo di trasmissione 



il tasto OK per continuare. Usare Su o Giù per 

selezionare Altre impostazioni, quindi premere 

OK. Selezionare Tipo di Trasmissione servendosi 

del tasto Su o Giù, quindi usare il tasto Sinistra o 

Destra per impostare. 

Quando viene impostato il tipo di trasmissione 

desiderato utilizzando il tasto Sinistro o Destro, la TV 

visualizzerà il tipo di trasmissione selezionato. 

Standby ricerca (*) 

(*) Questa impostazione è visibile solo quando l’opzione 

“Paese” (Country) è impostata su “Danimarca, Svezia, 

Norvegia o Finlandia” (Denmark, Sweden, Norway 

o Finland). 

Nel caso in cui la Standby Ricerca sia impostata su 

On e la TV si trovi in modalità Standby, la TV cercherà 

la presenza di eventuali modifi che nei canali salvati. 



il tasto OK per continuare. Usare Su o Giù per 

selezionare Altre impostazioni, quindi premere OK. 

Selezionare Standby ricerca servendosi del tasto 

Su o Giù, quindi usare il tasto Sinistra o Destra per 

impostare. 

Modalità completa (opzionale) 

Collegando un dispositivo tramite connettori HDMI 

o YPbPr e impostando le risoluzioni 1080i/1080p, la 

modalità Full Mode sarà visibile. 

Lingua televideo 

Usare questa impostazione per impostare la lingua 

preferita per i sottotitoli. Premere il tasto MENU e 

selezionare le impostazioni servendosi del tasto 

Sinistro o Destro. Premere il tasto OK per continuare. 

Usare Su o Giù per selezionare Lingua, quindi 

premere OK. Selezionare Televideo servendosi del 

tasto Su o Giù, quindi usare il tasto Sinistra o Destra 

per impostare. 

HDMI True Black 

Quando si guarda da una sorgente HDMI, la funzione 

sarà visibile nel menu Impostazioni Immagine. 

Sarà possibile usare questa funzione per migliorare 

l’oscurità dell’immagine. Sarà possibile impostare 

questa funzione su “On” per attivare la modalità HDMI 

True Black. Premere il tasto MENU e selezionare 

le impostazioni dell’immagine servendosi del tasto 

Sinistro o Destro. Premere il tasto OK per continuare. 

Selezionare HDMI True Black servendosi del tasto 

Su o Giù, quindi usare il tasto Sinistra o Destra per 

impostare. 

Nota: La funzione HDMI True Black On/Off è operativa 

solo quando il dispositivo di uscita HDMI è impostato 

su RGB. 



Italiano 

Browser Media USB 

Questa TV consente di usare fi le foto, video o musica salvati un dispositivo USB. 

Avvio manuale 

• Per visualizzare la fi nestra “Browser multimediale” 

(Media Browser), premere il tasto “MENU” del 

telecomando e selezionare “Browser multimediale” 

(Media Browser) premendo il tasto Sinistro o 

Destro. Inoltre, è possibile premere il tasto QUICK 

(RAPIDO) per selezionare il browser multimediale. 

• Premere il tasto OK per continuare. Sono 

quindi visualizzati i contenuti del menu “Browser 

multimediale (Media Browser) (in base ai contenuti 

dell’unità USB). 

Avvio automatico 

• Quando viene collegato un dispositivo USB appare 

la seguente schermata. 

• A seconda delle dimensioni e dal quantitativo 

di file nel dispositivo di archiviazione USB, la 

visualizzazione potrebbe richiedere tempo. Un 

messaggio compare a video durante il processo 

di caricamento dei fi le dal dispositivo di stoccaggio 

USB. 

• Solo alcuni tipi di dispositivi USB U3 sono supportati. 

Consigliamo quindi di non usare dispositivi U3 USB 

per la riproduzione di fi le. 

• I caratteri non supportati saranno sostituiti da un 

quadrato (□). 

Riproduzione di file MP3 

Per riprodurre i fi le mp3 da una chiavetta USB, usare 

questa schermata menu. 

Quando si seleziona Musica dal Browser Media, i 

fi le musicali disponibili verranno fi ltrati ed elencati 

sullo schermo. 

Selezionando Visualizza Stile come Cartella dal menu 

delle impostazioni Browser Media, sarà possibile 

visualizzare i fi le conformemente al percorso della 

cartella. Saranno tuttavia visibili solo i tipi di fi le 

selezionati. 

• Dalla penna di memoria USB, è possibile riprodurre 

fi le musicali, immagini e video. 

• Per visualizzare TUTTI i file in un elenco, selezionare 

la scheda IMPOSTAZIONI e impostare lo Stile di 

Visualizzazione su Cartella. Quindi tornare alla 

schermata principale di browser media e si vedranno 

TUTTE le schede disponibili. Selezionare TUTTE le 

schede e premere OK. 

Nota: 

Alcuni dispositivi USB possono non essere 

supportati. 

Se la penna USB non è riconosciuta dopo l’accensione/ 

lo spegnimento o la prima installazione, scollegarla per 

prima cosa e spegnere/accendere l’apparecchio TV. 

Quindi, collegare nuovamente il tasto USB. 

• Non usare un Hub USB. 

• Sarà necessario ottenere permessi richiesti dai 

proprietari di copyright per usare contenuti protetti 

da copyright. 

• Toshiba non può e non garantisce questo 

permesso. 

• Usare il tasto Su o Giù per evidenziare un fi le. 

• 0..9 (Tasti numerici): La TV salta al fi le che inizia 

con la lettera inserita tramite i tasti numerici sul 

telecomando 

• Usare il tasto per interrompere la riproduzione.. 

• Premere il tasto per riprodurre tutti i file multimediali 

salvati nella cartella, cominciando da quello 

selezionato. 

• Premere il tasto per mettere in pausa la 

riproduzione di un fi le. 

Usare il tasto VERDE per riprodurre più volte il fi le 

selezionato o in modalità shuffl e. 

Premere il tasto RED per ordinare i fi le per Titolo, 

Artista, Album. 



Browser Media USB - continua 


Italiano 

Premere il tasto OK per riprodurre il fi le selezionato. 

• Premere il tasto GIALLO per modifi care lo stile di 

visualizzazione. 

• Premere il tasto BLU per modificare il tipo di 

media. 

Visualizzazione dei file JPEG 

Per visualizzare foto da una chiavetta USB, usare 

questa schermata menu. Quando si seleziona Foto 

dal Browser Media, i file immagine disponibili verranno 

fi ltrati ed elencati sullo schermo. 

Selezionando Visualizza Stile come Cartella dal menu 

delle impostazioni Browser Media, sarà possibile 

visualizzare i fi le conformemente al percorso della 

cartella. Saranno tuttavia visibili solo i tipi di fi le 

selezionati 

• Usare i Tasti Numerici per passare al file precedente 

o successivo. Premere OK per riprodurre. 

• Premere il tasto OK per visualizzare l’immagine 

selezionata a schermo intero. 

Premere il tasto per avviare una presentazione. 

Premere il tasto RED per ordinare i fi le per data. 

Premere il tasto VERDE per visualizzare le 

miniature. 

• Premere il tasto GIALLO per modifi care lo stile di 

visualizzazione. 

• Premere il tasto BLU per modificare il tipo di 

media 

Funzione Presentazione 

È possibile utilizzare questi componenti per 

visualizzare le foto sulla propria TV. 

• Premere il tasto per continuare la 

presentazione. 


riproduzione di un fi le. 

• Premere il tasto BLU per attivare loop/shuffl e. 

• Usare il tasto Sinistro o Destro per saltare al fi le 

precedente o successivo della presentazione. 

• Usare il tasto Su o Giù per ruotare l’immagine. 

• (Passerà quindi in modalità pausa). 

• Premere il tasto per attivare la barra delle 

operazioni. 

• Premere RETURN per tornare indietro.. 

Riproduzione video 

Quando si seleziona Video dal Browser Media, i fi le 

video disponibili verranno fi ltrati ed elencati sullo 

schermo. È possibile utilizzare il tasto Su o Giù per 

selezionare un fi le video e premere il tasto OK per 

riprodurre un video. 

Nota: Impostando View Style dal menu Media 

Browser Settings su ‘Folder’, la schermata 

principale di selezione media comprende anche la 

scheda ALL. 

Selezione sottotitoli: Selezionando un file sottotitolo 

e premendo il tasto OK è possibile selezionare o deselezionare 

quel determinato fi le di sottotitoli. Sarà 

possibile attivare o disattivare i sottotitoli premendo 

il tasto SUBTITLE. 



Browser Media USB, continuazione 


Italiano 

• Usare il tasto Su o Giù per evidenziare un fi le. 

• Premere il tasto OK per avviare la riproduzione del 

video e riprodurre il file selezionato. Premere il tasto 

per riprodurre tutto 

In fase di riproduzione di un file video verrà visualizzato 

il seguente menu: 

Impostazioni del browser media 

• Premere il tasto per interrompere la riproduzione 

del video 


riproduzione. 

• Premere il tasto per tornare indietro 

• Premere il tasto per andare avanti. 

• Usare il tasto AD per impostare sottotitoli/Audio. 

• Usare il tasto VERDE per andare a un determinato 

momento. 

• Usare il tasto GIALLO per aprire il menu di 

correzione del tempo dei sottotitoli 

Nota: 

È possibile impostare i sottotitoli utilizzando il tasto OK 

prima di avviare la riproduzione oppure utilizzando il 

tasto AD in fase di riproduzione. I sottotitoli selezionati 

potrebbero non essere visualizzati correttamente in 

alcuni casi. 

Per visualizzare correttamente i sottotitoli DivX, 

occorre impostare una lingua “DivX Subtitle”. 

Visualizzare il menu Impostazioni lingua per impostare 

la lingua dei Sottotitoli del Film. Vedere la sezione 

“Impostazioni Lingua” a pagina 20 per visualizzare il 

menu Impostazioni Lingua. 

• Premere il tasto “ RETURN” per tornare al menu 

precedente. 

Mediante la finestra di dialogo Impostazioni, è 

possibile impostare le preferenze di Browser media. 

Premere il tasto Su o Giù per evidenziare una voce 

e usare Sinistra o Destra per impostare. 

Stile di visualizzazione: imposta la modalità di 

navigazione predefi nita. 

Intervallo presentazione: Imposta la durata 

dell’intervallo della diapositiva. 

Visualizza sottotitolo: Imposta la preferenza di 

attivazione dei sottotitoli. 

Lingua sottotitoli: imposta la lingua supportata dei 

sottotitoli. 

Posizione sottotitoli: Imposta la posizione dei 

sottotitoli, su o giù. 

Dimensioni caratteri sottotitoli: Imposta le 

dimensioni dei caratteri dei sottotitoli (massimo 54 

punti). 

Per chiudere il Lettore Multimediale 

• Premere il tasto MENU sul telecomando. 



Servizi di testo analogico 

Questa televisione ha una memoria di testo multipagina che si carica in pochi attimi. 

Italiano 

Servizi di testo analogico 

Prima di usare i servizi di testo deve essere scelta la 

lingua desiderata. 

• Selezionare Lingua dal menu Impostazioni. 

• Premere il tasto “ Sinistra o Destra” (Left o Right) per 

scegliere la regione della lingua desiderata. 

• Dopo avere selezionato la lingua del Televideo, 

premere il tasto MENU per uscire. 

Utilizzo del pulsante testo - TEXT 

• Per visualizzare i servizi di testo, premere TEXT. 

Premere di nuovo TEXT per sovrapporre il testo alla 

normale immagine della trasmissione. 

• Premere ancora TEXT per tornare alla visualizzazione 

normale. 

• Fino a che il testo non viene annullato non è 

possibile cambiare i programmi. 

• La prima pagina visualizzata sarà la pagina 

iniziale. 

• Alle pagine si può accedere inserendo il numero 

della pagina a 3 cifre usando i tasti numerici, 

premendo i tasti colorati o premendo o per 

avanzare alla pagina successiva e per tornare a 

quella precedente. 

• Alla base dello schermo, compaiono quattro titoli 

colorati. Per accedere ad uno degli argomenti, 

premere il relativo tasto colorato sul telecomando. 

• Per ulteriori informazioni sul sistema di testo, vedere 

la pagina dell’indice del testo trasmesso o consultare 

il rivenditore Toshiba locale. 

Di seguito una guida alle funzioni dei tasti di testo 

del telecomando. 

Accesso pagine secondarie 

Se una pagina di testo ha delle sottopagine, premere 

ed inserire i numeri della sottopagina 01,02,03 ecc. 

che possono essere selezionati usando i tasti Sinistro 

/ Destro sul fondo della pagina di testo sotto i link 

colorati. 

Rilevamento testo congelato 

Per scoprire la soluzione di pagine di quiz e giochi, 

premere il tasto . 

Sospensione di una pagina 

A volte è comodo fermare una pagina di testo. 

Premere compare HOLD in alto a sinistra dello 

schermo. Questa pagina resterà sullo schermo fi no 

a che il tasto non viene premuto di nuovo. 

Per visualizzare la pagina iniziale 

Premere per accedere alla pagina iniziale. Quella 

visualizzata dipende dal trasmettitore. 



Italiano 

Appendice A: Modalità tipica monitor - ingresso PC 

Il display ha una risoluzione massima di 1360 x 768. La tabella che segue è una illustrazione di alcune modalità 

di visualizzazione video tipiche. 

La TV potrebbe non supportare alcune risoluzioni. Le modalità di risoluzione supportate sono elencate 

sotto. 

Se si commuta il PC su una modalità non supportata, sullo schermo compare un OSD di avvertimento 

Indice Risoluzione Frequenza 

1 640x400 70 Hz 

2 640x480 60 Hz 

3 640x480 75 Hz 

4 800x600 60 Hz 

5 800x600 75 Hz 

6 1024x768 60 Hz 

7 1024x768 70 Hz 

8 1024x768 75 Hz 

9 1152x864 75 Hz 

10 1280x768 60 Hz 

11 1280x1024 60 Hz 

12 1360x768 60 Hz 



Appendice B: Compatibilità segnali AV e HDMI (tipi di segnali in 

ingresso) 

Fonte Segnali supportati Disponibile 

PAL 50/60 

O 

EXT 

NTSC 60 

O 

(SCART) RGB 50 

O 

RGB 60 

O 

AV 

PAL 50/60 

O 

LATERALE NTSC 60 

O 

YPbPr 

HDMI1 

HDMI2 

480i 60Hz O 

480p 60Hz O 

576i 50Hz O 

576p 50Hz O 

720p 50Hz O 

720p 60Hz O 

1080i 50Hz O 

1080i 60Hz O 

1080p 50Hz O 

1080p 60Hz O 

480i 60Hz O 

480p 60Hz O 

576i 50Hz O 

576p 50Hz O 

720p 50Hz O 

720p 60Hz O 

1080i 50Hz O 

1080i 60Hz O 

1080p 50Hz O 

1080p 60Hz O 

1080p 24Hz O 

Italiano 

(X: Non disponibile, O: Disponibile) 

Nota: In certi casi i segnali della TV LCD possono non essere ricevuti e visualizzati correttamente. Il problema 

può essere causato dall’incompatibilità con gli standard dei dispositivi di ingresso (lettore DVD, decoder digitale, 

ecc). Se si dovessero verifi care tali problemi, contattare il rivenditore e il produttore dei dispositivi. 



Appendice C: Formati di file supportati per la modalità USB 

Italiano 

Media 

Estensione 

Formato 

Consigli 

file Video Ingressi (Risoluzione massima / bit rate) 

MPEG1 MPEG Layer 1/2/3 20Mbit/sec 

MPEG2 MPEG2 

.mpg/ .dat/ MPEG2-TS 

.vob/ mkv 

EAC3/ AC3 

H.264-TS 

Film 

MPEG4 PCM/MP3 

20Mbit/sec 

MS ISO 

.avi MPEG4 

PCM/MP3 

Supporta SP e ASP 

MJPEG PCM 30fps@VGA 

Musica .mp3 - 

MPEG 1/2 

Frequenza di campionamento: 8k ~ 48kHz, 

Layer 1/ 2/ 

Bitrate: 128kbps~320kbps 

3 (MP3) 

Foto 

.jpg 

Baseline 

JPEG 

Progressivo 

JPEG 

WxH = 15360x8640 

WxH = 1024x768 

Appendice D: Informazioni PIN 

Prima di collegare qualsiasi strumentazione esterna, disattivare tutte le sorgenti di alimentazione. Nel caso 

in cui non vi siano interruttori, estrarre la spina dalla presa di corrente. 

Informazioni di segnale per il connettore Mini D-sub 15 pin 

Numero PIN. Nome segnale Numero PIN. Nome segnale Numero PIN. Nome segnale 

1 R 6 Terra 11 NC 

2 G 7 Terra 12 NC 

3 B 8 Terra 13 H-sync 

4 NC* 9 NC 14 V-sync 

5 NC 10 Terra 15 NC 

* NC = non collegato 



Specifiche tecniche e accessori 

Sistemi di trasmissione / canali 

DVB-T, MPEG2, DVB-T, MPEG4 HD 

DVB-C, MPEG2, DVB-C, MPEG4 

Ingresso video PAL, SECAM, NTSC 4.43 

Stereo 

Nicam 

Collegamenti esterni 

1-SCART 1 Ingresso SCART 21-pin RGB, A/V 

2-SCART-S (via SCART 1) Ingresso SCART 21-pin S-Video 

3-YPbPr (via VGA) 

Ingresso Mini D-Sub 15-Pin analogico 

4 AV LATERALE Ingresso Jack cavo FAV Video + Audio Sx + Dx 

5-HDMI 1/2 

Ingresso Tipo A 

6-PC Ingresso Mini D-Sub 15-Pin analogico Segnale RGB 

7-Audio digitale Uscita S/PDIF (coassiale) 

Porta USB Versione interfaccia Browser Media: USB 2.0 

Classe USB: Archiviazione di massa 

File di sistema: FAT32 

Presa cuffia 

Stereo 3,5mm 

Condizioni di funzionamento 

Temperatura 5°C - 35°C (41°F - 94°F) 

Umidità 20 - 80% (non-condensa) 

Accessori in dotazione 

Telecomando 

2 batterie (AAA,IEC R03 1.5V) 

Cavo di collegamento AV laterale 

Gancio P 

Quattro viti 

Italiano 

19DL833 

22DL833 

Dimensione schermo visibile (circa) 47cm / 19” 55cm / 22” 

Monitor 16:9 16:9 

Uscita audio (a 10% distorsione) 2 x 2,5 2 x 2,5 

Consumo energetico annuale (circa) 24.2 kWh 40.4 kWh 

Modello di consumo energetico (circa) 40W 45W 

Consumo energetico di standby (circa) 0.3 W 0.3 W 

Modalità risparmio energetico ON (circa) 16.6 W 27.7 W 

Peso TV con supporto 4.5 kg 5.0 kg 

Peso lordo 6.5 kg 7.5 kg 

TV senza supporto 3.9 kg 4.4 kg 

 

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) 

19DL833 462.1 302.0 168.2 54.0 339.1 

22DL833 529.7 341.0 168.2 54.5 378.4 



Informazioni di licenza 

Italiano 

Il prodotto ha ottenuto il premio European Eco Label emesso 

dalla Commissione Europea. Per ulteriori informazioni 

rimandiamo al seguente link: 

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ 

Per ulteriori informazioni sull’accreditamento Eco-flower della 

nostra gamma i modelli potete consultare i manuali per l’utente 

in versione avanzata sul sito (www.toshiba-om.net). 

HDMITM, logo HDMITM e High-Defi nition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrato di 

HDMITM Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi. 

DVB è un marchio commerciale registrato del progetto DVB. 

[1] La conformità EIA/CEA-861-D copre la trasmissioni di contenuti digitali video non compresi con protezione 

dei contenuti digitali ad alta banca larga. Il tutto è attualmente in fase di standardizzazione per la ricezione di 

segnali video ad alta defi nizione. Visto che si tratta di una tecnologia in corso di evoluzione, è possibile che 

alcuni dispositivi non funzionino correttamente con la TV. 

DivX®, DivX Certifi ed® e logo associati sono marchi di fabbrica della DivX, Inc. e sono usati sotto licenza. 

Lettera di licenza MP3 

Tecnologia di codifi ca audio MPEG Layer-3 concessa in licenza da Fraunhofer LLS e Thomson. 

Lettera di Licenza AVC 

IL PRESENTE PRODOTTO È CONCESSO IN LICENZA MEDIANTE LA LICENZA PER IL PORTFOLIO 

DI BREVETTI AVC ED È DESTINATO AI CLIENTI PER USO PERSONALE E NON COMMERCIALE, AL 

FINE DI (I) CODIFICARE VIDEO IN CONFORMITÀ CON LO STANDARD AVC (“AVC VIDEO”) E/O (II) 

DECODIFICARE VIDEO AVC CODIFICATI DA UN CLIENTE NELL’AMBITO DI UN’ATTIVITÀ PERSONALE 

E NON COMMERCIALE E/O OTTENUTI DA UN FORNITORE DI VIDEO CHE DISPONGA DELLA LICENZA 

NECESSARIA PER FORNIRE VIDEO AVC. NON VIENE CONCESSA, NÉ PUÒ ESSERE CONSIDERATA 

IMPLICITA, ALCUNA GARANZIA PER USI DIVERSI DA QUELLI SOPRA INDICATI. È POSSIBILE OTTENERE 

ULTERIORI INFORMAZIONI DA MPEG LA,L.L.C. SEE HTTP//WWW.MPEGLA.COM 

Prodotto su licenza dei Laboratori Dolby. Dolby e il simbolo a doppia D sono marchi registrati della Dolby 

Laboratories. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Conforme alla Normativa EEE. 



Domande e Risposte 

D 

R 

Perché non c’è audio o immagine? 

D 

Verificare che la TV non sia in modalità standby: 

Verificare la presa di alimentazione e tutti i 

collegamenti di corrente. 

D Perché c’è l’immagine ma non l’audio? 

R 

Verificare che il volume non sia disattivato o che 

non sia selezionato audio muto. 


R 

D 

R 

Perché i controlli della TELEVISIONE non 

funzionano? 

Verificare che non sia selezionato CHILD LOCK. 

Perché l’audio proviene da un solo altoparlante 

quando è selezionato l’audio stereo? 

Verificare che il bilanciamento nel menu SOUND 

non sia stato impostato ad un solo lato. 

Italiano 

D 

R 

D 

R 

Cosa può causare un’immagine scadente? 

D 

Interferenza o segnale debole. Provare una 

stazione televisiva diversa. 

Perché sullo schermo non si visualizza il 

video/DVD in riproduzione? 

Assicurarsi che il VCR o il lettore DVD sia collegato 

alla televisione come indicato nei capitoli iniziali, 

quindi selezionare l’ingresso corretto premendo 

R 

D 

R 

R 

Perché l’immagine del VCR/DVD è in bianco e 

D nero? 

D 

Verificare che sia stato selezionato l'ingresso 

R corretto. 

R 

Perché c’è una buona immagine video ma non 

D l’audio? 

D 

Controllare la connessione del cavo SCART. 

R 

D Perché il telecomando non funziona? 

R 

D 

R 

Verificare che le batterie non siano esaurite o 

inserite in modo non corretto. 

Perché le impostazioni OSD della TV non sono 

state salvate? 

Assicurarsi di avere spento l'alimentazione prima di 

staccare il cavo CA. In caso contrario, le 

impostazioni potrebbero non essere salvate. 

D 

R 

Perché ci sono problemi al servizio testo 

analogico? 

La buona performance del testo analogico dipende 

da un buon segnale forte di trasmissione. Di solito 

è necessaria l’antenna esterna. Se il testo è 

illeggibile o confuso, controllare l’antenna. Andare 

alla pagina indice principale del servizio testo 

analogico e cercare la guida utente. 

Cos’è il sistema DVB-T? 

Trasmissione Video Digitale tramite antenna. 

In che modo vengono selezionati i canali 

radio? 

Sarà possibile selezionarli tramite l’Elenco Canali. 

Cosa è possibile fare se il numero PIN è stato 

dimenticato? 

In caso di password dimenticata, premere i tasti 

1,2,7,6 o 4,7,2,5 del telecomando rispettivamente 

in ordine per accedere al menu di impostazione 

genitori. Definire un nuovo numero pin nella 

sezione Imposta PIN. Sarà necessario inserire il 

nuovo pin una seconda volta a scopo di verifica. 

Perché ci sono strisce orizzontali e/o immagini 

sfuocate sullo schermo mentre si trova in 

modalità PC? 

Potrebbe essere necessario modificare la Fase. 

Selezionare le Impostazioni del PC ed evidenziare 

Fase, quindi regolare fino a che l'immagine non 

viene visualizzata correttamente. 



Italiano 

D Perché la funzione Media Browser non funziona? 

R 

D 

R 

D 

R 

Verificare che il dispositivo USB sia collegato 

correttamente. 

Nel caso in cui il collegamento sia stato eseguito con 

un hub USB si potrebbero verificare delle anomalie di 

funzionamento. 

Perché il canale digitale è bloccato? 

D 

Il controllo parentale è attivo. Verificare le 

impostazioni parentali. 

Perché alcuni canali digitali non criptati non sono 

disponibili? 

Sarà necessario aggiornare l’abbonamento. 

Contattare il fornitore del servizio. 


D 

R 

R 

D 

R 

Perché i sottotitoli digitali sono stati selezionati ma 

non si visualizzano sullo schermo? 

I sottotitoli non sono al momento trasmessi. 

Perché la colonna sonora è in inglese anche se è 

stato selezionata una diversa lingua audio? 

Il programma è attualmente trasmesso solo con una 

colonna sonora inglese. 

Perché il LED di standby attivo a volte impiega più 

tempo per spegnersi? 

Quando il dispositivo viene messo in standby, lo 

standby attivo delle televisioni cerca automaticamente 

i canali disponibili da scaricare, sempre che il 

Download Automatico sia attivo. Il tempo impiegato 

per eseguire questa operazione può variare. 

 

 

 

 

 



Indice 

Caratteristiche ...................................................... 43 

Proprietà generali ............................................. 43 

Note sulla sicurezza ............................................. 44 

Note sui dischi ...................................................... 44 

Trattamento dei dischi ...................................... 44 

Pulizia ............................................................... 44 

Note sulla condensa dell’umidità .......................... 44 

Notifi ca di licenza.................................................. 45 

Come guardare un DVD ....................................... 45 

Tasti del pannello di controllo del DVD ................. 46 

Panoramica del telecomando ............................... 46 

Funzionamento generale ...................................... 47 

Riproduzione generale ......................................... 48 

Riproduzione di base ........................................ 48 

Per riferimento .............................................. 48 

Note sulla Riproduzione.................................... 48 

Voci del menu di confi gurazione ........................... 48 

Pagina di impostazione video ........................... 48 

Tipo TV ......................................................... 48 

DivX(R) VOD................................................. 48 

Lingua ............................................................... 48 

Lingua OSD .................................................. 48 

Ingressi ......................................................... 48 

Menu disco ................................................... 48 

Sottotitoli ....................................................... 49 

Preferenze ........................................................ 49 

Default .......................................................... 49 

Downmix ....................................................... 49 

Surround: uscita suono surround. ................. 49 

Stereo: due canali stereo. ............................. 49 

Parentale (Livello parentale) ......................... 49 

Password (Modifi ca password) ..................... 49 

Uscita Spdif ................................................... 49 

Risoluzione dei problemi ...................................... 49 

La qualità dell’immagine è scadente (DVD) ..... 49 

Il disco non viene eseguito ............................... 49 

Lingua OSD errata ............................................ 49 

La lingua dell’audio o dei sottotitoli 

sul DVD non può essere modifi cata ................. 50 

Alcune funzioni 

(Angle, Zoom ecc) non funzionano ................... 50 

Nessuna immagine ........................................... 50 

Nessun suono ................................................... 50 

Suono distorto................................................... 50 

Nessuna risposta dal telecomando .................. 50 

Se nulla funziona .............................................. 50 

Defi nizione dei termini .......................................... 50 

Tipi di disco compatibili con questa unità ............. 51 

Formati di fi le supportati ....................................... 52 

Specifi che tecniche............................................... 52 

Caratteristiche 

Proprietà generali 

• Riproduzione DVD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / 

JPEG / MPEG / DivX® . 

• Riproduzione NTSC/PAL (a seconda del contenuto 

del disco) 

• Audio LPCM via uscite audio digitali ottiche e 

coassiali. (opzionale) 

• Supporto multi-audio (sino a 8) (secondo il contenuto 

del disco) 

• Supporto multi-sottotitoli (sino a 32) (secondo il 

contenuto del disco) 

• Supporto multi-angolazione (sino a 9) (secondo il 

contenuto del disco) 

• Controllo genitori 8 livelli 

• Avanzamento e riavvolgimento rapido in 5 diverse 

velocità. (2x, 4x, 8x, 16x, 32x) 

• Riproduzione lenta a 4 diverse velocità. (1/2x, 1/4x, 

1/8x, 1/16x in avanti) 

•Riproduzione in avanti fotogramma per 

fotogramma. 

• Modalità di ricerca 

• Ripetizione 

• Uscita audio coassiale (opzionale) 

• I dischi copiati potrebbero essere incompatibili. 

Nota 

• Questo prodotto potrebbe non supportare alcune 

registrazioni MP3 a causa delle differenze nei formati 

di registrazione o nel tipo di disco. 

• Leggere la sezione del manuale d’uso dedicata alla 

riproduzione di MP3. 

• I dischi CD-R/CD-RW registrati con metodo CD-DA 

possono essere riprodotti. Alcuni dischi CD-R/CD- 

RW potrebbero essere incompatibili a causa della 

sonda laser e del design del disco. 

• I dischi DVD-R/RW registrati con metodo DVD-video 

possono essere riprodotti. Alcuni dischi DVD-R/RW 

potrebbero essere incompatibili a causa della sonda 

laser e del design del disco. 

• Alcuni dischi potrebbero essere incompatibili con la 

funzione JPEG Viewer a causa del diverso formato 

di registrazione o della condizione del disco. 

Italiano 


C01_19&22DL833_DVD_MB60_[IT]_(02-DVD)_(WDIVX)_(IB_QSG)_(1911UK)_10071980_10071951_50188375.indd 43 16.05.2011 11:22:19

Italiano 

Note sulla sicurezza 

ATTENZIONE 

Il lettore DVD è un prodotto laser di classe 1. 

Questo prodotto si serve di un raggio laser visibile 

che potrebbe causare un’esposizione pericolosa 

alle radiazioni. Assicurarsi di far funzionare il lettore 

correttamente secondo le istruzioni. 

Pulizia 

• Prima dell’esecuzione, pulire il disco con un panno 

detergente. Detergere il disco dal centro verso 

l’esterno. 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

RISCHIO DI SCOSSE 

ELETTRICHE 

Il simbolo della folgore dentro un triangolo 

equilatero mette in guardia l’utente contro 

la presenza di “tensione pericolosa” non 

isolata all’interno del prodotto di intensità 

sufficiente a costituire un pericolo di 

folgorazione per le persone. 

Il punto esclamativo inserito in un triangolo 

equilatero mette in guardia l’utente sulla 

presenza di importanti istruzioni per 

il funzionamento e la manutenzione 

(assistenza) nella documentazione di 

accompagnamento all’apparecchio. 

Note sui dischi 

Trattamento dei dischi 

• Per tenere il disco pulito, maneggiarlo dal bordo. 

Non toccare la superfi cie. 

• Non incollare carta o nastro sul disco. 

• Se il disco è contaminato con qualche sostanza, ad 

esempio colla, rimuovere questa prima di usarlo. 

• Non esporre il disco alla luce diretta del sole o a fonti 

di calore come condotti di aria calda, né lasciarlo in 

una macchina parcheggiata ed esposta alla luce 

diretta del sole, considerato che la temperatura può 

salire rapidamente e danneggiare il disco. 

• Dopo la riproduzione, conservare il disco nella sua 

custodia. 

• Non usare solventi come benzina, diluenti, detergenti 

disponibili in commercio o spray anti-statici destinati 

agli LP in vinile. 

Note sulla condensa 

dell’umidità 

La condensa dell’umidità danneggia il lettore 

video DVD. Si prega di leggere attentamente 

quanto segue 

La condensa da umidità si verifi ca, ad esempio, 

quando si versa una bevanda fredda all’interno di un 

bicchiere in un giorno caldo. Sulla parte esterna del 

bicchiere si formano delle goccioline di acqua. Allo 

stesso modo, l’umidità si potrebbe condensare sulla 

lente pick-up ottica interna dell’unità, una delle parti 

interne più delicate del lettore video DVD. 

La condensa dell’umidità si verifica nelle seguenti 

situazioni: 

• Quando si s sposta l’unità da un luogo freddo a un 

luogo caldo. 

• Quando si usa l’unità in una stanza in cui è appena 

stato acceso il riscaldamento o in un luogo in cui 

l’aria fredda del condizionatore colpisce direttamente 

l’unità. 

• In estate, quando si usa l’unità in luoghi caldi e umidi 

dopo aver spostato l’unità da una stanza con aria 

condizionata. 

• Quando si usa l’unità in un luogo umido. 

Non usare mai l’unità quando si potrebbe 

verificare condensa da umidità. 

Nel caso in cui l’unità venga usata in queste situazioni, 

potrebbe danneggiare i dischi e le componenti interne. 

Collegare il cavo di alimentazione dell’unità alla presa 

a parete, accendere il dispositivo e lasciarlo acceso 

per due o tre ore. Dopo due o tre ore, l’unità si scalderà 

e l’umidità evaporerà. Tenere l’unità collegata alla 

presa a parete; solo in questo modo la formazione di 

umidità verrà ridotta in modo signifi cativo. 



Notifica di licenza 

• Questo prodotto include una tecnologia di protezione 

del copyright protetta mediante rivendicazione 

di alcuni brevetti USA e di altri diritti di proprietà 

intellettuale. L’impiego di questa tecnologia di 

protezione del copyright deve essere autorizzato 

dalla Rovi Corporation, ed è destinato solo a uso 

domestico e ad altri usi di visione limitati, a meno 

che altrimenti stabilito dalla Rovi Corporation 

medesima. Sono vietati la retroingegnerizzazione 

e lo smontaggio. 

Come guardare un DVD 

Quando viene posizionato un disco sul vassoio, il lato 

del disco con l’etichetta dovrebbe essere rivolto verso 

la parte anteriore. 

Italiano 

Quando viene accesa la TV, come prima cosa passare 

a sorgente DVD utilizzando il tasto sul telecomando. 

Premere sul telecomando oppure premere 

direttamente il tasto sul pannello laterale. Se non è 

contenuto alcun disco all’interno del vassoio, inserire 

prima di tutto un DVD e quindi premere . 



Italiano 

Tasti del pannello di controllo del DVD 

A. Vassoio disco 

B. / 

Riproduce/mette in pausa il disco. Quando il menu DVD (menu principale) è attivo, questo 

tasto funziona come “tasto di selezione” (seleziona l’elemento evidenziato), sempre che 

sia consentito dal disco. 

C. / 

Interrompe la riproduzione del disco / Espelle il disco. 

Nota: 

• In fase di riproduzione di un fi le, premere il tasto / tre volte per espellere il disco. 

Panoramica del telecomando 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Funzionamento generale 

È possibile attivare il contenuto DVD, CD fi lm, musica o immagine utilizzando i tasti appositi nel telecomando. 

Di seguito sono indicate le funzioni principali dei tasti del telecomando usati comunemente. 

Pulsanti 

telecomando 

 

 

 

DVD 

Riproduzione 

Film 

Riproduzione 

Riproduzione 

immagini 

Riproduzione 

Musicale 

Play Play Play Play 

Pausa Pausa Pausa Pausa 

Stop Stop Stop Stop 

/ Passa 

indietro/avanti 

Passa 

indietro/avanti 

Precedente / 

Successivo 

Precedente / 

Successivo 

/ Evidenzia una voce di menu. / 

Sposta limmagine ingrandite a sinistra o destra (se 

(X: 

disponibile). 

/ 

Evidenzia una voce di menu. / Sposta l’immagine zoommata a su o giù (se 

disponibile). 

/ 

Riavvolgimento rapido / Avanzamento 

rapido 

(X: 

ANGOLO 

SETUP 

MENU 

OK 

Visualizza la scena 

da angoli differenti 

(se disponibile). 

Riavvolgimento 

rapido / 

Avanzamento 

rapido 

(X: (X: (X: 

Visualizza le informazioni sul disco / Visualizza il menu di configurazione del 

DVD durante la modalità stop. 

Visualizza le informazioni sul disco. 

Lingua audio (X: (X: (X: 

Visualizza il menu principale. 

Accedi / Visualizza / Riproduci 

REPEAT 

Visualizza le opzioni di ripetizione. 

RETURN 

Ritorna al menu precedente (se disponibile). 

ROOT Ritorna alla cartella principale (se disponibile). (X: 

PASSA A (*) 

SUBTITLE 

TITOLO 

ZOOM 

Selezione diretta delle scene, l'ora o il numero del file (traccia). 

Sottotitoli on-off Premere ripetutamente per 

passare tra le opzioni dei sottotitoli (se 

(X: 

(X: 

disponibile). 

Visualizza il menu del disco (se 

disponibile). 

(X: 

(X: 

Zoom immagine. Premere ripetutamente per passare tra le 

opzioni zoom. 

(X: 

Italiano 

Altre funzioni – Combinazioni tasti 

(durante la riproduzione) 

+ 

Avanzamento lento. 

[ + ] + Imposta la velocità di avanzamento lento. 

[ + ] Imposta il riavvolgimento lento. 

+ 

Imposta la velocità di avanzamento rapido. 

+ 

Imposta la velocità di riavvolgimento rapido. 

+ 

Conferma il comando stop. 

+ 

Premere ripetutamente per avanzare manualmente. 

(*) È possibile passare al titolo premendo i tasti numerici direttamente. È necessario premere 0 e 

digitare il tasto per passare ai titoli ad una cifra (esempio: per selezionare 5, premere 0 e 5). 



Italiano 

Riproduzione generale 

Riproduzione di base 

1. 

Premere il tasto 

2. Inserire un disco nel vassoio. 

11. 

Il disco viene caricato automaticamente e la 

riproduzione inizia se il disco non ha nessun menu 

registrato su di esso. 

Un menu può comparire sullo schermo della TV dopo 

alcuni momenti o il fi lm può iniziare subito dopo la 

presentazione della Società Cinematografi ca. Ciò 

dipende dal contenuto del disco ed è soggetto a 

variazioni. 

Nota: Le fasi 3 e 4 sono disponibili esclusivamente 

quando un menu è registrato sul disco. 

3. Premere i tasti di navigazione o i tasti numerici 

per selezionare il titolo preferito. 

4. Premere il tasto OK. 

La riproduzione degli elementi selezionati ha quindi 

inizio. L’elemento riprodotto può essere un’immagine 

in movimento o fi ssa oppure un altro sottomenu, a 

seconda del disco. 

Per riferimento: 

Se un’azione corrispondente ad un pulsante è proibita, 

compare il simbolo “ ” 

Tipo TV 

Note sulla Riproduzione 

1. durante l’avanzamento o il riavvolgimento rapido 

non verrà udito alcun suono. 

2. nessun suono sarà udito durante la riproduzione 

lenta. 

3. in alcuni casi, la lingua del sottotitolo non viene 

cambiata subito in quella selezionata. 

Lingua 

4. Quando la lingua preferita non è selezionata 

anche premendo il tasto parecchie volte, vuol dire 

che la lingua non è disponibile sul disco. 

5. Quando il lettore è riavviato o il disco cambiato, la 

selezione del sottotitolo cambia automaticamente 

alle impostazioni iniziali. 

6. Se è selezionata una lingua che non è supportata 

dal disco, la lingua del sottotitolo sarà impostata 

automaticamente alla lingua di priorità del 

disco. 

7. Di solito avviene una circolazione quando ci 

si sposta in una altra lingua, in modo che si 

possa cancellare il sottotitolo, premendo il Ingressi 

tasto SUBTITLE tante volte fi no a quando non 

compare sullo schermo “Sottotitolo disattivato” 

(Subtitle Off ). 

8. Quando l’apparecchio è acceso o il disco è 

tolto, la lingua udita è quella selezionata nelle 

impostazioni iniziali. Se questa lingua non è 

registrata sul disco, si sentirà solo la lingua 


9. 

disponibile sul disco. 

alcuni DVD potrebbero non contenere i menu 

principali e/ o di titolo. 

10. La fase di riavvolgimento non è disponibile. 

Per comodità: 

Se si tenta di inserire un numero superiore alla 

durata totale del titolo corrente, la casella di ricerca 

scompare e il messaggio “Inserimento non valido” 

(Input Invalid) compare sull’angolo 

sinistra dello schermo. 

in alto a 

12. Mostra diapositive è disabilitato quando è attiva 

la modalità ZOOM. 

Voci del menu di 

configurazione 

Pagina di impostazione video 

Il tipo di TV disponibile è solo ‘PAL’. La TV supporta 

anche il segnale NTSC ma esso sarà convertito in 

PAL quando compare sullo schermo. 

DivX(R) VOD 

DivX VOD offre le funzioni dello streaming video in 

termini di qualità e prestazioni. 

Lingua OSD 

Si può selezionare la lingua OSD predefi nita dei 

menu del lettore. 

Si può selezionare la lingua audio preimpostata se 

supportata dal disco DVD. 

Menu disco 

Si può selezionare la lingua del menu del disco DVD 

tra queste lingue. Il menu del disco compare nella 

lingua selezionata, se supportata dal disco DVD. 


Sottotitoli 

Si può selezionare la lingua del sottotitolo preimpostata 

se supportata dal disco DVD. 

Preferenze 

volta che si desidera cambiare il livello genitori. Se 

ci si dimentica la password, contattare l’assistenza 

tecnica. 

Uscita Spdif 

Italiano 

Default 

Se si sceglie Reset e si preme il tasto OK, vengono 

caricare le impostazioni predefinite in fabbrica. Il livello 

genitori e la password genitori non cambiano. 

Downmix 

Questa modalità può essere selezionata quando si 

usa l’uscita AUDIO DIGITALE della TV. 

Surround: uscita suono surround. 

Stereo: due canali stereo. 

Parentale (Livello parentale) 

La riproduzione di alcuni DVD può essere limitata a 

seconda dell’età degli utenti. La funzione “Controllo 

genitori” (Parental Control) fa sì che il livello di 

limitazione della riproduzione sia impostato dal 

genitore. 

Il “Livello genitori” (Parental Level) può essere 

regolato su uno degli otto livelli disponibili. La 

regolazione Livello “ADULTO 8” (8 ADULT) permette 

di guardare tutti i titoli del DVD, ignorando il livello 

genitori del disco DVD. Si possono guardare i dischi 

DVD che hanno un livello genitori uguale o inferiore 

rispetto a quello del solo livello del lettore. 

Password (Modifica password): 

Usando questa voce, si può cambiare la password 

corrente. 

Per cambiare la password verrà chiesto di inserire 

quella vecchia. Dopo aver inserito la vecchia 

password, si potrà inserire una nuova di quattro 

cifre. 

Nota: La password preimpostata dal produttore è 

“0000”. Bisogna inserire la password XXXX ogni 

Sarà possibile impostare Spdif Output su RAW o PCM. 

Selezionando PCM dall’uscita Spdif nel menu DVD 

e riproducendo DVD con Dolby audio, sarà possibile 

sentire l’audio tramite due canali tramite gli altoparlanti 

e la presa AUDIO DIGITALE. Selezionando RAW 

dall’Uscita Spdif nel menu del DVD e riproducendo il 

DVD con Dolby audio, l’audio degli altoparlanti sarà 

disattivato e si otterrà l’audio Dolby 5+1 tramite l’uscita 

AUDIO DIGITALE. 

Risoluzione dei problemi 

La qualità dell’immagine è scadente 

(DVD) 

• Assicurarsi che la superfi cie del disco DVD non sia 

danneggiata. (Graffi, impronte digitali ecc) 

• Pulire il disco DVD e riprovare. 

Vedere le istruzioni contenute in “Note sui dischi” per 

pulire correttamente il disco. 

• Assicurarsi che il disco DVD sia sul vassoio con 

l’etichetta rivolta verso l’alto. 

• Un DVD umido o con condensa può danneggiare 

l’apparecchio. Attendere per 1 o 2 ore nella modalità 

Standby per far asciugare l’apparecchio. 

Il disco non viene eseguito 

• Nessun disco nell’apparecchio. 

Inserire un disco nel caricatore. 

• Il disco è caricato in modo errato. 

Assicurarsi che il disco DVD sia sul vassoio con 

l’etichetta rivolta verso l’alto. 

• Tipo di disco errato. La macchina non può riprodurre 

CD- ROM ecc. 

• Il codice di area locale del DVD deve corrispondere 

a quello del lettore. 

Lingua OSD errata 

• Selezionare la lingua nel menu di impostazione. 



Italiano 

La lingua dell’audio o dei sottotitoli 

sul DVD non può essere modificata 

• Audio e/o sottotitoli multilingue non registrati sul 

DVD. 

• Provare a cambiare l’audio i sottotitoli usando il 

menu titolo del DVD. Alcuni DVD non consentono 

all’utente di modifi care queste impostazioni senza 

usare il menu del disco. 

Alcune funzioni (Angle, Zoom ecc) 

non funzionano 

• Queste funzioni non sono disponibili sul DVD. 

• L’angolazione può solo essere cambiata quando 

viene visualizzato il simbolo corrispondente . 

Nessuna immagine 

• Sono stati premuti i tasti corretti del telecomando? 

Provare ancora una volta. 

Nessun suono 

• Controllare che il volume sia impostato su un livello 

udibile. 

• Assicurarsi di non avere accidentalmente disattivato 

il suono. 

Suono distorto 

• Controllare che l’impostazione della modalità di 

ascolto sia corretta. 

Nessuna risposta dal telecomando 

• Accertarsi che il telecomando sia nella modalità 

corretta. 

• Controllare che le batterie siano collocate in modo 

corretto. 

• Cambiare le batterie. 

Se nulla funziona 

Se sono state provate le soluzioni indicate sopra 

e niente sembra funzionare, provare a spegnere e 

accendere ancora la TV. Se non si ottengono risultati, 

contattare il rivenditore o il tecnico di riparazione di TV. 

Non provare mai a riparare una TV difettosa da soli. 

Definizione dei termini 

Angolazione 

Su alcuni dei dischi DVD sono registrate delle scene 

che sono state riprese simultaneamente da un numero 

di angolazioni diverse (la stessa scena è ripresa 

dal lato anteriore, dal lato sinistro, dal lato destro, 

ecc.). Con tali dischi, il tasto “ANGOLO” (ANGLE) 

può essere usato per vedere la scena da diverse 

angolazioni. 

Numero capitolo 

Questi numeri sono registrati sui dischi DVD. Un titolo 

è suddiviso in molte sezioni, ciascuna delle quali è 

numerata, e le parti specifiche delle presentazioni del 

video possono essere ricercate velocemente usando 

questi numeri. 

DVD 

Questo si riferisce a un disco ottico ad alta densità sul 

quale sono stati registrati immagini e suoni di elevata 

qualità per mezzo di segnali digitali. Presentano 

una tecnologia di compressione video (MPEG 2) 

e una tecnologia di registrazione ad alta densità. 

Il DVD consente a un video in pieno movimento 

esteticamente piacevole di essere registrato per 

lunghi periodi di tempo (ad esempio, può essere 

registrato un fi lm intero). 

Il DVD ha una struttura che comprende due dischi 

sottili 0,6 mm, aderenti l’uno all’altro. Poiché più 

è sottile il disco maggiore è la densità a cui le 

informazioni possono essere registrate, un DVD ha 

una capacità maggiore di un singolo disco da 1,2 mm. 

Poiché i due dischi sottili aderiscono l’uno all’altro, si 

prevede che nel futuro si potrà registrare sui due lati 

per una riproduzione ancora più lunga. 

Sottotitoli 

Righe stampate che compaiono in fondo allo schermo, 

che traducono o trascrivono il dialogo. Sono registrati 

sui dischi DVD. 

Numero tempo 

Indica il tempo di esecuzione che è trascorso dall’inizio 

di un disco o di un titolo. Può essere usato per trovare 

rapidamente una scena particolare. (Non tutti i dischi 

permettono che sia usato il comando di ricerca a 

tempo). La disponibilità è stabilita dal produttore 

del disco). 

Numero titolo 

Questi numeri sono registrati sui dischi DVD. Quando 

un disco contiene due o più fi lm, questi fi lm sono 

numerati come titolo 1, titolo 2, ecc. 

Numero brano 

Questi numeri sono assegnati alle tracce registrate 

sugli Audio CD. Consentono a brani particolari di 

essere localizzati rapidamente. 

LPCM 

LPCM è l’abbreviazione di Pulse Code Modulation, 

ed è audio digitale. 

MPEG 

Abbreviazione di Moving Picture Experts Group. 

Si tratta di uno standard internazionale per la 

compressione delle immagini in movimento. Su alcuni 

DVD, l’audio digitale è stato compresso e registrato 

in questo formato. 

DivX ® 

DivX è una tecnologia di compressione video digitale 

basata su MPEG4 e sviluppata da DivX, Inc. 



Tipi di disco compatibili con questa unità 

 

 

 

 

 

 

 

Italiano 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Formati di file supportati 

Italiano 

Media 

Film 

(opzionale) 

Musica 

Foto 

Sottotitoli 

esterni 

(opzionale) 

Estensione 

file 

.mpg/ .dat/ 

.vob 

.avi 

DivX 

(.avi/ .divx) 

Formato 

Consigli 

Video Ingressi (Risoluzione massima / bit rate) 

MPEG1 

MPEG2 

MPEG4 

MS ISO 

MPEG4 

MS ISO 

MPEG4 

MPEG Layer 

1/2/3 

MPEG2 

PCM/MP3 

PCM/MP3 


PCM/MP3 DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.0 

- - PCM Frequenza di campionamento: 8k ~ 48kHz 

.mp3 - 

.jpg 

.srt 

.smi 

.sub 

.ssa 

.ass 

Baseline JPEG 

MPEG 1/2 

Layer 1/2/3 

(MP3) 

Progressive JPEG 


Bitrate: 64k~320kbps 

WxH = 8902x8902 fi no a 77 Mega-pixel 

Formato supporto: 444/ 440/ 422/ 420/ Scala 

di grigi 

Fino a 4 Mega-pixel 


di grigi 

Supporta il formato fi le di testo ma non 

supporta il formato fi le immagine 

L’unità a in grado di visualizzare unicamente un 

massimo di 14 sottotitoli.. 

Nota: Non si garantisce il supporto di tutti i formati DivX®. 

Specifiche tecniche 

Tipi di dischi 

supportati 

Tipo video 

Tipo audio 

Uscita audio 

DVD: SS/SL 12cm (DVD-5) 

SS/DL 12cm (DVD-9) 

CD-DA 

DS/SL 12cm (DVD-10) 

CD-R 

DS/DL 12cm (DVD-18) 

miniDVD: SS/SL 8cm (1.4GB) 

CD-RW 

SS/DL 8cm (2.66GB) 

MP3/JPEG 

DS/SL 8cm (2.8GB) 

DS/DL 8cm (5.2GB) 

MPEG2 con codifi ca standard (MPEG1 supportato) 

Display schermo intero da 720 x 576 (PAL) e 720 x 480 (NTSC) pixel 

velocità di aggiornamento fotogramma da 50 e 60 Hz (PAL e NTSC) 

Tasso di esecuzione del raggio bit digitale sino a 108 Mbits/sec 

Risoluzione a più di 500 righe 

Decodifi ca multicanale MPEG 

LPCM 

Uscite analogiche: 

24 bit /48, 44.1kHz down-sampling DAC 



Formati di file supportati 

Italiano 

Media 

Film 

(opzionale) 

Musica 

Foto 

Sottotitoli 

esterni 

(opzionale) 

Estensione 

file 

.mpg/ .dat/ 

.vob 

.avi 

DivX 

(.avi/ .divx) 

Formato 

Consigli 

Video Ingressi (Risoluzione massima / bit rate) 

MPEG1 

MPEG2 

MPEG4 

MS ISO 

MPEG4 

MS ISO 

MPEG4 

MPEG Layer 

1/2/3 

MPEG2 

PCM/MP3 

PCM/MP3 


PCM/MP3 DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.0 

- - PCM Frequenza di campionamento: 8k ~ 48kHz 

.mp3 - 

.jpg 

.srt 

.smi 

.sub 

.ssa 

.ass 

Baseline JPEG 

MPEG 1/2 

Layer 1/2/3 

(MP3) 

Progressive JPEG 


Bitrate: 64k~320kbps 

WxH = 8902x8902 fi no a 77 Mega-pixel 


di grigi 

Fino a 4 Mega-pixel 


di grigi 

Supporta il formato fi le di testo ma non 

supporta il formato fi le immagine 

L’unità a in grado di visualizzare unicamente un 

massimo di 14 sottotitoli.. 

Nota: Non si garantisce il supporto di tutti i formati DivX®. 

Specifiche tecniche 

Tipi di dischi 

supportati 

Tipo video 

Tipo audio 

Uscita audio 

DVD: SS/SL 12cm (DVD-5) 

SS/DL 12cm (DVD-9) 

CD-DA 

DS/SL 12cm (DVD-10) 

CD-R 

DS/DL 12cm (DVD-18) 

miniDVD: SS/SL 8cm (1.4GB) 

CD-RW 

SS/DL 8cm (2.66GB) 

MP3/JPEG 

DS/SL 8cm (2.8GB) 

DS/DL 8cm (5.2GB) 

MPEG2 con codifi ca standard (MPEG1 supportato) 

Display schermo intero da 720 x 576 (PAL) e 720 x 480 (NTSC) pixel 

velocità di aggiornamento fotogramma da 50 e 60 Hz (PAL e NTSC) 

Tasso di esecuzione del raggio bit digitale sino a 108 Mbits/sec 

Risoluzione a più di 500 righe 

Decodifi ca multicanale MPEG 

LPCM 

Uscite analogiche: 

24 bit /48, 44.1kHz down-sampling DAC

R - Toshiba-OM.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?