You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Vacanze</strong> <strong>attive</strong> <strong>senza</strong> <strong>limiti</strong> …<br />
800-977492 www.vacanzeinaustria.com<br />
I.P.
Informazioni INDICE<br />
Informazioni utili:<br />
Pag<br />
come arrivare in Austria 4<br />
Ente del Turismo Austriaco:<br />
sempre a vostra disposizione 5<br />
1 Tirolo Austriaco: Il cuore delle Alpi:<br />
attività per ogni gusto e ogni tasca 6<br />
2 I nostri alberghi in Tirolo7<br />
3 Regione Hall – Swarovski – Wattens<br />
alla scoperta di nuovi Mondi! 8<br />
4 Regione Hall – Swarovski – Wattens<br />
e i suoi Highlights d’estate e d’inverno 9<br />
<strong>Vacanze</strong> <strong>attive</strong>,<br />
sport <strong>senza</strong> <strong>limiti</strong>...<br />
Benvenuti fra incantevoli montagne, verdi vallate, laghi cristallini e<br />
gorgheggianti ruscelli, benvenuti qui, dove potete immergervi nella<br />
purezza della natura … respirate profondamente e ricaricatevi.<br />
Siete pronti? … Cercate di vivere a pieno questa natura, non<br />
avete che l’imbarazzo della scelta. Durante l’inverno discese di<br />
sci alpino, snowboard, anelli per sci da fondo, piste di pattinaggio<br />
o slittino, escursioni con le ciaspole e lassù fra le vette, i più<br />
avventurosi scopriranno il candore dei ghiacciai. Siete romantici?<br />
Ché c’è di meglio di una gita su una slitta trainata da cavalli?<br />
Romantikhotel<br />
Gmachl:<br />
riposo con qualche<br />
attività sportiva<br />
Vienna:<br />
punto di partenza per molteplici<br />
escursioni anche nel Burgenland<br />
14<br />
5 Olympiaregion Seefeld:<br />
Il paradiso sportivo in ogni stagione 10<br />
6 Interalpen-Hotel Tyrol ***** s<br />
Lusso ad alta quota! 11<br />
7 Arlberg – La culla dello sci alpino 12<br />
Interalpen<br />
Hotel Tyrol:<br />
Seefeld:<br />
Il paradiso sportivo<br />
in ogni stagione<br />
Lusso ad alta quota! Olympiaregion<br />
15<br />
Burgenland:<br />
la regione per gli attivi<br />
e buongustai<br />
8 I nostri alberghi nel Vorarlberg13<br />
9 Carinzia: Monti e laghi da vivere 14<br />
10 I nostri alberghi in Carinzia15<br />
16<br />
Hotel<br />
Trattlerhof:<br />
vacanze con fascino<br />
13<br />
11 Hotel Trattlerhof****<br />
<strong>Vacanze</strong> con fascino 16<br />
12 Il lago Millstätter See<br />
Dal porticato di granato al balcone stellare 17<br />
13 Burgenland.<br />
La regione per gli attivi e buongustai 18<br />
14 I nostri alberghi a Vienna e Dintorni 19<br />
15 Romantikhotel Gmachl **** s<br />
Riposo con qualche attività sportiva 20<br />
16 I nostri alberghi nel Salisburghese21<br />
Golf, sci, bike, escursioni, pesca e … 22<br />
Le molteplici attività in Austria 23<br />
2 www.vacanzeinaustria.com<br />
8<br />
7<br />
Arlberg:<br />
la culla dello sci alpino<br />
1 2<br />
6<br />
5<br />
3 4<br />
Regione Hall<br />
– Swarovski<br />
– Wattens<br />
e i suoi highlights<br />
d’estate e d’inverno<br />
12<br />
11<br />
Il lago Millstättersee:<br />
dal porticato di granato<br />
al balcone stellare!<br />
9 10<br />
Carinzia:<br />
monti e laghi<br />
da vivere<br />
E poi l’estate … avvincenti<br />
partite di golf in riva al lago<br />
o sugli altipiani, percorsi<br />
mozzafiato per bicicletta o<br />
mountain bike attraverso paesaggi<br />
da favola, escursioni<br />
alpine e piacevoli passeggiate<br />
con soste in malghe o rifugi<br />
… e non è tutto; anche gli<br />
appassionati di pesca, caccia<br />
ed equitazione troveranno di<br />
che divertirsi.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
3
Informazioni utili<br />
Informazioni utili: La lingua ufficiale in Austria è il tedesco, ma negli alberghi membri<br />
dell’AUSTRIA PER L’ITALIA troverete sempre qualcuno che parla italiano.<br />
www.austria.info<br />
Formalità di frontiera: Per i cittadini dell’Unione Europea è sufficiente la carta d’identità<br />
sia per gli adulti sia per i minori accompagnati dai genitori per entrare in Austria.<br />
Animali: Per cani e/o gatti e che provengono da paesi dell’EU è obbligatorio avere un passaporto<br />
europeo , se provengono invece da paesi extraeuropei occorre avere un certificato<br />
veterinario (in lingua tedesca o una traduzione autenticata) e la vaccinazione antirabbica<br />
non più vecchia di un anno e non più recente di un mese. Sui mezzi pubblici i cani devono<br />
essere tenuti con guinzaglio e portare la museruola.<br />
© Matthias Burtscher<br />
Valuta: la valuta ufficiale in Austria è l’Euro<br />
L’Austria in macchina: documenti necessari sono la patente di guida valida e il libretto di<br />
circolazione. La carta verde non è più obbligatoria, comunque sempre consigliabile!<br />
Attenzione: Obbligo di bollino per le autostrade e superstrade austriache. L’apposito<br />
adesivo che gli austriaci chiamano “Vignette” deve essere applicato sul parabrezza e si può<br />
acquistare in Italia alle principali sedi ACI oppure alle stazioni di servizio prima del confine o<br />
in Austria presso tutte le stazioni di servizio, gli uffici postali e le tabaccherie. Alcune strade<br />
alpine e percorsi privatizzati in Austria sono a pedaggio da pagare direttamente al casello.<br />
Per gli autoveicoli è obbligatoria un’assicurazione contro i rischi di responsabilità civili verso<br />
terzi. Dal 2012 è obbligo formare una “via d’emergenza” in caso d’ingorgo o pericolo di<br />
formazione di coda sull‘autostrada.<br />
Nel periodo invernale dal 1 novembre al 15 aprile gli autoveicoli di peso inferiore a 3,5<br />
tonnellate, devono aver montati i quattro penumatici invernali oppure avere catene da neve<br />
a bordo da montare sulle ruote motrici in caso di necessità.<br />
Editore: l’Austria per l’Italia<br />
Elisabethstrasse 23 – A-2380 Perchtoldsdorf<br />
Coordinamento grafico e stampa: tom sebesta grafikdesign<br />
Foto: v.d.Betrieben und Tourismusverbänden zur Verfügung<br />
gestellt/ messe a disposizione dai singoli alberghi ed enti del<br />
turismo sponsor/partner<br />
L’Austria per l’Italia non si assume alcuna responsabilità per<br />
modifiche a tariffe ed informazioni contenute nel presente<br />
catalogo successive alla pubblicazione.<br />
4 www.vacanzeinaustria.com<br />
L’Austria in aereo: L’Austria è facilmente raggiungibile grazie ai voli giornalieri delle principali<br />
città italiane in direzione Vienna con collegamenti per Graz, Innsbruck, Klagenfurt,<br />
Linz e Salisburgo.<br />
L’Austria in treno: L’ufficio delle ferrovie Tedesche, Svizzere e Austriache a Milano offre<br />
la possibilità di acquistare biglietti ferroviari per numerose destinazioni in Austria. Per<br />
informazioni e servizio a domiciliazione a livello nazionale chiamate 02/67479578 oppure<br />
contattate info@dbitalia.it.<br />
P e r i n f o r m a z i o n i s u l l a t u a v a c a n z a i n A u s t r i a<br />
c h i a m a 8 4 0 9 9 9 9 1 8 ( c o s t o c h i a m a t a 1 5 c e n t . )
Da visitare<br />
Tirolo<br />
Tirolo austriaco,<br />
il cuore delle Alpi<br />
Conquistate vette orgogliose o scoprite su due ruote vallate pittoresche,<br />
lasciate le prime impronte nella neve intatta e godetevi<br />
il divertimento sulle piste, vivete avventure in famiglia, festeggiate<br />
tradizioni e godete con tutti i sensi: vivete le possibilità molteplici<br />
nel Tirolo austriaco, il “paese in montagna”. Non importa da quale<br />
direzione vi avvicinate al cuore delle Alpi: domina dappertutto<br />
lo sfondo dell’imponente mondo alpino.<br />
Tirolo<br />
1 AKTIV ERLEBNIS HOTEL SONNALP****<br />
2 RELAIS & CHATEAUX HOTEL SINGER****S<br />
3 HOTEL GRÜNER BAUM<br />
4 SPORT HOTEL SCHOENRUH****<br />
5 HOTEL SONNHOF****<br />
6 ELISABETH HOTEL*****<br />
7 HOTEL ALTE POST ****<br />
8 FERIENHOTEL WALDHOF****<br />
9 HOTEL BERGCRISTALL****<br />
10 INTERALPEN-HOTEL TYROL*****S<br />
11 HOTEL INNTALERHOF****<br />
12 SPORTHOTEL XANDER****<br />
13 HOTEL BERGLAND****<br />
14 AKTIVHOTEL VERONIKA****<br />
15 HOTEL-PENSION GEIGER***<br />
16 WELLNESS-RESIDENZ SCHALBER*****S<br />
17 HOTEL SCHWARZER ADLER****<br />
18 DAS CENTRAL - ALPINE.LUXURY.LIFE*****<br />
1<br />
3 4<br />
2<br />
12<br />
11 13 14<br />
10<br />
Info<br />
Maria-Theresien-Straße 55 |<br />
A-6020 Innsbruck<br />
tel.: +43.512.7272-0<br />
Fax: +43.512.7272-7<br />
info@tirol.at<br />
www.tirolo.com<br />
17<br />
15 16<br />
18<br />
9<br />
5<br />
7 8<br />
Hintertux<br />
6<br />
OSTTIROL<br />
6 www.vacanzeinaustria.com<br />
www.vacanzeinaustria.com 7
Da visitare<br />
Come arrivare<br />
Per il turista italiano la regione Hall-Wattens<br />
è proprio dietro l’angolo e ben raggiungibile<br />
in autostrada e anche con mezzi pubblici.<br />
Distanze: Bolzano 125 km, Verona 280 km,<br />
Milano 410 km, Venezia: 400 km.<br />
Regione<br />
Hall-Swarovski-Wattens...<br />
alla scoperta di nuovi Mondi!<br />
Una città medievale-culla del tallero e dieci paesini Tirolesi lungo<br />
la Valle dell’Inn ed in in quota, i Mondi di Cristallo Swarovski<br />
- la struttura museale più visitata del Tirolo<br />
austriaco con oltre 700.000 presenze<br />
annuali – la vicinissima<br />
Innsbruck e le montagne del<br />
più grande parco alpino<br />
d’Austria rappresentano<br />
una meta perfetta per una<br />
vacanza all’insegna<br />
della cultura ma<br />
sopratutto di una<br />
vacanza attiva,<br />
nell’arco di<br />
tutto l’anno.<br />
Highlights Estate:<br />
• “Nature-Watch”: esplorare la natura con guida<br />
e muniti di cannocchiale Swarovski Optik<br />
• 400 km di percorsi escursionistici per tutti i livelli<br />
• 400 km di piste ciclabili e mountainbike<br />
• Parco giochi di 7000 metri quadrati posizionato a 1.500 s.l.m.: pista<br />
delle sfere in legno più lunga del Mondo, case sugli alberi e varie<br />
stazioni di gioco, costruzioni sostenibili e attività sportive integrate nella<br />
natura - zona relax per i genitori.<br />
Info<br />
Hall-Wattens:<br />
www.hall-wattens.at<br />
Mondi di Cristallo Swarovski:<br />
www.swarovski.com/kristallwelten<br />
Da visitare<br />
Tutto l’anno:<br />
• Numerosi eventi sportivi , culturali ed enogastronomici.<br />
• Punto ideale di partenza per gite giornaliere:<br />
Innsbruck 8 km, München 160 km,<br />
Salisburgo 175km.<br />
• Tour del Gigante - i Mondi di Cristallo Swarovski<br />
con tutta la famiglia: con l’aiuto di<br />
una torcia e di un libro composto da “carte<br />
domande” si trasformeranno tutti in curiosi<br />
esploratori del cristallo. Alla fine del tour le<br />
risposte esatte saranno premiate: un piccolo<br />
regalo attende, infatti, i giovani visitatori e<br />
per gli adulti è invece prevista una sorpresa<br />
culinaria nel ristorante CAFÉ-terra.<br />
8 www.vacanzeinaustria.com<br />
Highlights Inverno:<br />
• Comprensorio sciistico Glungezer: 22,5 km di piste con la discesa piú lunga del<br />
Tirolo, ideale per famiglie e rinomato per lo sci alpinismo - servizio skibus. Villaggio<br />
Igloo a 2.600 m con vista a 500 vette.<br />
• Sentieri per escursioni invernali, piste<br />
per lo sci fondo, da pattinaggio<br />
su ghiaccio e da slittino<br />
• Escursioni guidate con ciaspole<br />
e lanterne, Nature-<br />
Watch, discese con il<br />
“Klumper” (slittino con<br />
un solo piede), giri<br />
in carrozza / slitta<br />
trainata da cavalli,<br />
degustazioni in<br />
fattoria e distillerie.<br />
“Relax per il portafoglio”: Carta ospiti<br />
- pernottando nella città di Hall oppure in<br />
uno dei 10 paesini satellitari - con numerosi<br />
vantaggi e sconti.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
9
Da visitare<br />
© Olympiaregion Seefeld<br />
Olympiaregion Seefeld –<br />
paradiso sportivo in ogni stagione<br />
in un incomparabile paesaggio<br />
Il Lusso ad alta quota!<br />
A 1300 metri d’altitudine questa straordinaria oasi, unica nel<br />
suo genere, entusiasma con la sua squisita e tipica ospitalità<br />
e l’incomparabile mondo alpino, fantastico per chi è alla<br />
ricerca di silenzio e attività all’aria aperta. Dalla semplice<br />
passeggiata nel bosco all’impegnativa escursione con guide<br />
fino alle molteplici attività invernali, da noi ogni vostro<br />
desiderio d’attività viene esaudito.<br />
Tirolo<br />
Golf the mountain<br />
3 o 4 giorni di puro golf nel cuore<br />
del Tirolo!<br />
Tutta l’estate fino a fine ottobre<br />
• 3/4 pernottamenti (Dom-Gio-<br />
Dom)<br />
• incl. Mezza pensione in Hotel 4*<br />
con buona cucina<br />
• uso della spa<br />
• 30% di riduzione su corsi di golf<br />
presso la Golfacademy Seefeld<br />
• A partire da € 295, a persona<br />
Info<br />
Olympiaregion Seefeld<br />
www.seefeld.com<br />
region@seefeld.com<br />
Tel.: 0043-(0)5 08800<br />
Nell’aria cristallina e al cospetto dello scenario naturale mozzafiato<br />
dell’Olympiaregion Seefeld, le possibilità di ricaricarsi di<br />
forza e vitalità sono praticamente infinite. L’altopiano, esposto<br />
a sud a una quota di 1.200 m fa battere forte il<br />
cuore degli appassionati dello sport di ogni<br />
tipo. Nell’Olympiaregion Seefeld i golfisti<br />
si sentono a loro agio! Sul campo<br />
a 18 buche del GC Seefeld<br />
Wildmoos o lungo le 9 buche<br />
del Golfclub Seefeld-Reith/<br />
Golfacademy, giocherete<br />
circondati da un incantevole<br />
panorama sulle montagne.<br />
Sarà impossibile<br />
resistere alla febbre del<br />
golf!<br />
Voglia di conoscere un hotel 5 stelle superior nelle Alpi tirolesi?<br />
Lasciatevi alle spalle la vita di tutti i giorni e concedetevi due<br />
notti nel lusso sull’altopiano di Seefeld, a<br />
1300 metri di quota con un magnifico<br />
panorama. Una Leading Spa di oltre<br />
5000 m² e tutto il comfort ed i servizi<br />
di un “Leading Hotel of the World” vi<br />
entusiasmeranno.<br />
Interalpen-Hotel<br />
Tyrol ***** s<br />
A-6410 Buchen/Seefeld<br />
Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1<br />
Tel.: 0043 50 809-30, Fax: 0043 50 809-37 190<br />
interalpen@vacanzeinaustria.com<br />
www.interalpen.com<br />
570<br />
1300 m<br />
I nostri servizi:<br />
• 2 pernottamenti nella categoria di camera<br />
a vostra scelta (Premium, Superior, Deluxe)<br />
• Un massaggio individuale o un massaggio<br />
del viso (da 25 min. ciascuno)<br />
• 1 caffè con dolce a scelta al Café Wien<br />
• Prenotabile da domenica a giovedì<br />
• Compreso la mezza pensione e tutti i<br />
servizi dell’Interalpen-Standard<br />
Prezzo pacchetto a partire da<br />
€ 394,00 per persona in camera Premium<br />
(45 m²)<br />
10<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
11
Vorarlberg<br />
la culla dello sci alpino<br />
© Österreich Werbung/ Peter Burgstaller<br />
1<br />
2<br />
Stuben<br />
3<br />
St. Anton am Arlberg T + 43.(0)54 46.22 69-0<br />
St. Christoph am Arlberg T + 43.(0)54 46.22 69-0<br />
Stuben am Arlberg T + 43.(0)55 82.39 90<br />
Zürs am Arlberg T + 43.(0)55 83.22 45<br />
Lech am Arlberg T + 43.(0)55 83.21 61-0<br />
Curych<br />
200 km<br />
Milán<br />
330 km<br />
Mnichov<br />
230 km<br />
Vídeň<br />
600 km<br />
VORARLBERG<br />
1 HOTEL BERGHOF**** S<br />
2 HOTEL TANNBERGERHOF****<br />
3 SPORTHOTEL ARLBERG***<br />
© Österreich Werbung/ Peter Burgstaller<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
13
Carinzia<br />
In Carinzia i patiti della mountain<br />
bike trovano numerosi percorsi<br />
di grande varietà in mezzo a una<br />
regione naturale e incontaminata.<br />
Il paesaggio di monti e laghi<br />
della Carinzia offre itinerari per<br />
ogni gusto e ogni livello di difficoltà:<br />
itinerari tranquilli e pianeggianti<br />
sulle sponde di caldi laghi<br />
balneari, emozionanti scalate in<br />
alta montagna o percorsi oltre<br />
i confini di Stato. Su richiesta<br />
si possono organizzare itinerari<br />
accompagnati dalle competenti<br />
guide MTB della zona, che mettono<br />
a disposizione la loro vasta<br />
esperienza per accompagnare<br />
gli ospiti in totale sicurezza.<br />
Carinzia: monti e<br />
laghi da vivere<br />
Salire in mountain bike su cime arrotondate e verdeggianti che<br />
invitano a godersi panorami a perdita d’occhio, fare il giro di<br />
stupendi laghi d’acqua pulita che luccica al caldo sole estivo,<br />
oppure pedalare dentro la montagna equipaggiati con una pila<br />
frontale.<br />
Info<br />
Per dettagli e per ottenere il catalogo<br />
gratuito si prega di rivolgersi a:<br />
Ente Turismo della Carinzia<br />
Tel. +43(0)463/3000<br />
E-Mail: info@kaernten.at<br />
www.carinzia.at<br />
Carinzia<br />
1 Gasthof Dorfschenke ***<br />
2 Hotel Eggerhof ***<br />
3 Alpen Adria Hotel & SPA ****<br />
4 Schlank-Schlemmer-Hotel Kuerschner ****<br />
5 Hotel Regitnig ****<br />
6 Hotel Zur Post *** S<br />
7 Gartenpension Lindenbauer ***<br />
8 Ferien Idyll Landgut Linderhof ****<br />
9 Hotel Mosser ****<br />
10 Gina’s –Baby und Kinderhotel ****<br />
11 Das Inselhotel im Faaker See ****<br />
12 Hotel Karnerhof **** S<br />
13 Naturel Hotels & Resorts Dorf Schönleitn****<br />
14 Naturel Hotels & Resorts Dorf Seeleitn ***<br />
15 Thermenhotel Karawankenhof ****<br />
16 Thermenresort di Warmbad-Villach *****<br />
1<br />
Stall<br />
2<br />
4<br />
5<br />
Weissensee<br />
Gundersheim 3<br />
Pressegger See<br />
6<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
19–27<br />
30<br />
Bodensdorf<br />
8<br />
7<br />
15<br />
16 9<br />
18<br />
Drobollach 10–<br />
14<br />
17<br />
Krumpendorf<br />
31 Eberstein<br />
28<br />
Diex<br />
Klopeiner<br />
See29<br />
St. Kanzian<br />
carinzia<br />
St. Peter Hotel Dietrichsteinerhof ****<br />
Hotel Carinthia ****<br />
Ferien Idyll Alpine Spa Residence ****<br />
Hotel Nockresort ****<br />
Hotel Eschenhof ****<br />
Hotel Die Post **** S<br />
Harmony’s Hotel Kirchheimerhof ****<br />
Hotel Trattlerhof<br />
Hotel St. Oswald **** S<br />
Feriendorf Kirchleitn Dorf Kleinwild****<br />
Feriendorf Kirchleitn Dorf Grosswild ***<br />
Bio Hotel Jesch ****<br />
Ferienhotels Sonne ****<br />
Landidyll Hotel Nudelbacher ****<br />
Biolandhaus Arche<br />
©FranzGERDL_KaerntenWerbung_Drauradweg<br />
14<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
15
Carinzia<br />
Eccezionali esperienze di<br />
vacanze con fascino alpino!<br />
Il nostro tradizionale hotel a Bad Kleinkirchheim si trova solo 150 m<br />
dagli impianti da sci, proprio sui sentieri escursionistici, a 300<br />
metri dalle terme. Vi aspetta un’atmosfera famigliare, camere<br />
recentemente rinnovate, piscina coperta e diverse<br />
saune, cosi come una squisita cucina d’alta qualità.<br />
Il lago Millstätter See<br />
Il lago Millstätter See si trova nel cuore della Carinzia ed è incorniciato<br />
da uno splendido mondo alpino. Una rete di numerosi<br />
percorsi escursionistici si snoda attraverso questo paesaggio<br />
unico, dove l´acqua vi accompagna ovunque. Gite in barca,<br />
cene romantiche in una baia, attorniare il lago in bicicletta o andare<br />
in montagna – per tutte queste e tante altre avventure sensoriali<br />
suggeriamo il lago Millstätter See, la perla della Carinzia.<br />
Carinzia<br />
HOTEL TRATTLERHOF ****<br />
Famiglia Forstnig<br />
A-9546 Bad Kleinkirchheim 85<br />
Gegendtalerweg 1<br />
Tel.: 0043 4240 8172<br />
Fax: 0043 4240 8124<br />
trattlerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.trattlerhof.at<br />
1050 m<br />
Il nostro pacchetto:<br />
Benessere, riposo e piaceri<br />
• 3 pernottamenti in camera doppia Klassic<br />
incluso la mezza pensione gourmet.<br />
• Colazione fino a tarda mattinata (11:00),<br />
merenda in albergo o nel ristorante baita<br />
“Einkehr” e cena di 5 portate a scelta.<br />
• Uso gratuito del centro benessere con<br />
piscina, jacuzzi, diverse saune, bagno<br />
turco, doccia aromatica e lettini fluttuanti.<br />
• La carta Carinzia e Bad Kleinkirchheim<br />
Card che comprendono l’uso<br />
delle funivie, tour guidati,<br />
gite in bici ecc.<br />
Prezzo pacchetto a partire<br />
da € 239,– per persona<br />
in camera doppia Klassik<br />
D’inverno offerte con la nuova formula „l’Euro per famiglie“,<br />
con la quale i bambini fino ai 12 anni sciano a solo € 1al giorno!<br />
Dal 6 al 21.12.2013 e dal 8 al 30.3.<strong>2014</strong> lo scipass é incluso<br />
o vale anche per le terme con 50% sul costo d’ingresso.<br />
D’estate offerte con escursioni sui sentieri per buongustai,<br />
Alpe-Adria –Trail, tratte ciclabili per principianti ed esperti,<br />
equitazione, tennis, pesca, gite in trattore d’epoca, privata<br />
spiaggia al lago di Millstätter See e la Carta Carinziana e<br />
Bad Kleinkirchheim Card.<br />
Info<br />
MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS<br />
GMBH<br />
Thomas-Morgenstern-Platz 1<br />
A-9871 Seeboden am Millstätter See<br />
Tel.: 0043 (0) 4766/3700-0<br />
Fax.: 0043 (0) 4766/3700-8<br />
info@millstaettersee.at<br />
www.millstaettersee.com<br />
„Dal porticato di granato al balcone<br />
stellare“<br />
• 4 giorni / 3 notti incluso la mezza<br />
pensione in albergo o hotel<br />
• 1 Escursione alla scoperta delle Millstätter<br />
Alpe, passando il porticato di granato<br />
entrando nel regno della selce la pietra<br />
focaia. La vostra gita termina con uno<br />
spuntino e una bibita fresa nella baita dei<br />
Lammersdorfer.<br />
• Godetevi il tramonto dopo una<br />
breve passeggiata con un<br />
bicchiere di vino e tipiche<br />
delizie carinziane dal<br />
vostro cestino da picnic<br />
al balcone stellare.<br />
• Visitate il Granatium<br />
e scoprite durante un<br />
interessante tour tutto<br />
sulla pietra d’amore.<br />
• Infine v’invitiamo a una<br />
caccia al tesoro nella gola<br />
del granato.<br />
Prezzo pacchetto<br />
in Albergo/Hotel ***<br />
a partire da € 225,-<br />
per persona<br />
Prezzo pacchetto<br />
in Hotel ****<br />
a partire da € 259,-<br />
per persona<br />
Prenotabile da inizio<br />
maggio a fine ottobre<br />
16<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
17
Vienna<br />
© WienTourismus/Popp & Hackner<br />
CONOSCETE<br />
LA SENSAZIONE?<br />
3<br />
2<br />
1<br />
5<br />
6 4<br />
7<br />
VIENNA<br />
Neusiedl am See<br />
Gols<br />
dir. Györ<br />
Mattersburg<br />
Informazioni e consulenza.<br />
BURGENLAND TOURISMUS<br />
7000 Eisenstadt | Johann Permayer-Straße 13 | Austria<br />
Tel. +43/2682/63384-0<br />
info@burgenland.info | www.burgenland.info<br />
VIENNA E BASSA AUSTRIA<br />
1 HOTEL ROSNER***<br />
2 HOTEL HOELDRICHSMUEHLE****<br />
3 LANDGASTHOF-HOTEL SOMMER***<br />
4 CARLTON OPERA HOTEL***<br />
5 HOTEL CITY-CENTRAL****<br />
6 HOTEL CONTINENTAL***<br />
7 HOTEL PAPAGENO***<br />
Oberpullendorf<br />
Bad Tatzmansdorf<br />
Oberwart<br />
Stegersbach<br />
Güssing<br />
Jennersdorf<br />
www.vacanzeinaustria.com 19<br />
© Burgenland Tourismus_Peter Burgstaller
Salisburghese<br />
ROMANTIK HOTEL<br />
GMACHL **** S<br />
72<br />
Famiglia Hirnböck-Gmachl<br />
543 m<br />
A-5161 Salisburgo/Elixhausen, Dorfstrasse 14<br />
Tel.: 0043 662 4802120<br />
Fax: 0043 662 48021272<br />
gmachl@vacanzeinaustria.com<br />
www.gmachl.com<br />
TOP Offerta e esperienze straordinarie<br />
in bici: primavera, estate e autunno<br />
Scoprite il percorso più bello con la vostra<br />
due ruote e lasciatevi incantare dallo<br />
stupendo paesaggio della regione dei laghi<br />
salisburghesi. Vi aspettano 25 tour, uno<br />
diverso dell’altro, dalla pianura lungo le rive<br />
dei laghi alle colline e montagne con viste<br />
panoramiche mozzafiato incluso il percorso<br />
dei mondiali di bicicletta 2006, che ha inizio<br />
proprio dall’hotel Gmachl.<br />
Il pacchetto comprende:<br />
• 4 giorni da sogno e 3 notti in camera doppia<br />
• La ricca prima colazione GMACHL<br />
all´insegna del benessere.<br />
• Ogni sera un menu per buongustai di<br />
quattro portate a scelta preparata della<br />
nostra cucina premiata.<br />
• Merenda energetica per ciclista e cartina<br />
dei tour, preziosi consiglia del ciclista e<br />
albergatore Fritz<br />
• Un massaggio sportivo rilassante e tonificante<br />
alle gambe (25 Min. di lusso)<br />
Durante le vostre vacanze volete<br />
rilassarvi ma essere anche<br />
attivi e fare un pò di movimento?<br />
Allora siete proprio nel posto giusto al Romantik Hotel<br />
GMACHL! Qui vi aspettano i perfetti presupposti per dedicarvi<br />
a diversi tipi di sport e attività, una natura meravigliosa e molte<br />
possibilità per escursioni e gite nei dintorni.<br />
Per chi non può rinunciare alla<br />
pre<strong>senza</strong> dell’acqua, l’hotel<br />
Gmachl offre una piscina coperta,<br />
un pool esterno e molteplici<br />
laghi cristallini grazie alla posizione<br />
straordinaria in mezzo all’area dei laghi<br />
salisburghesi. In inverno dovreste provare invece lo sci di fondo.<br />
Il paesaggio invernale intorno al Romantik Hotel GMACHL invita<br />
a immergersi nel candore dei prati e delle colline innevate: le<br />
piste di sci da fondo si trovano davanti all’hotel.<br />
Trascorrere un soggiorno al Romantik Hotel GMACHL nei pressi<br />
di Salisburgo d inverno o d’estate – è sicuramente un‘ottima<br />
idea!<br />
Fotos: Salzburger Land Tourismus<br />
15 16 13 14<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21–<br />
23<br />
7 – 10<br />
11<br />
1<br />
12<br />
17<br />
Grossarl<br />
2 – 6<br />
Salisburghese<br />
Salisburghese<br />
1 GAESTEHAUS LINDERHOF<br />
2 EUROPAEISCHER HOF<br />
3 Hotel MIRAMONTE<br />
4 HOTEL & SPA HAUS HIRT<br />
5 GOLFHOTEL MONTANA<br />
6 HOTEL VILLA EXCELSIOR<br />
7 GRAND PARK HOTEL<br />
8 KLAMMER‘S KAERNTEN<br />
9 DAS GOLDBERG<br />
10 HOTEL BISMARCK<br />
11 HOTEL MOHRENWIRT<br />
12 Hotel BERGROSE<br />
13 EVA HOTEL<br />
14 Hotel HAIDER<br />
15 ALPINE PALACE<br />
16 ApartmentHotel HECHENBERG<br />
17 HOTEL ALPINA WAGRAIN<br />
18 Boutique hotel STEINERWIRT<br />
19 ROMANTIK HOTEL GMACHL<br />
20 HOTEL WALSERWIRT<br />
21 Amadeo-HOTEL SCHAFFENRATH<br />
22 HOTEL AUERSPERG<br />
23 ACHAT PLAZA HOTEL ZUM HIRSCHEN<br />
Fotos: Salzburger Land Tourismus<br />
Prezzo pacchetto a partire da € 411,- per<br />
persona in una camera doppia<br />
20 www.vacanzeinaustria.com<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
21
22 www.vacanzeinaustria.com<br />
le attività<br />
Benvenuti nel paradiso per le vostre<br />
vacanze di Golf<br />
Altipiani soleggiati, maestose cime e un cielo<br />
blu fanno da cornice alle vostre vacanze di<br />
golf: in questo paesaggio da sogno i vacanzieri<br />
golfisti non vedono l’ora di colpire la<br />
prima pallina e dare inizio al gioco. E l’Austria<br />
non li delude: in tutte le regioni si trovano,<br />
infatti, numerosi campi da golf, da 9 e da 18<br />
buche. Allora, pronti per la vacanza con<br />
la sacca da golf e via sul green!<br />
I nostri alberghi hanno ottime<br />
riduzioni e convenzioni per i<br />
campi da golf adiacenti e<br />
della regione e organizzano<br />
con piacere le vostre<br />
vacanze incluso le green<br />
fee, riservando per voi il<br />
campo e dandovi la massima<br />
assistenza durante il<br />
vostro soggiorno.<br />
Sci & sport invernali<br />
L’Austria, la destinazione per lo sport invernale <strong>senza</strong> frontiere.<br />
Oltre allo sci alpino e snowboard vi aspettano chilometri e chilometri<br />
di anelli ben preparati per lo sci di fondo, piste naturali<br />
e battute per discese in slittino e molteplici offerte per vacanze<br />
invernali. Fun e sport parks, arrampicate sui ghiacciai, paraski<br />
e naturalmente campi e laghi per il pattinaggio cosi come nuovi<br />
trend come la vela o il surf su ghiaccio e vecchie usanze rispolverate<br />
come escursioni in ciaspole o romantiche<br />
gite in calesse suscitano sempre più interesse.<br />
Comprensori rinomati: Saalbach-Hinterglemm,<br />
Ski Amadè, Bad Gastein, Bad Hofgastein e<br />
Zell am See nel Salisburghese, Sölden, Stubai,<br />
Seefeld, Zugspitz e Hintertux nel Tirolo,<br />
Lech am Arlberg nel Vorarlberg, Passo<br />
Pramollo, Hermagor, Bad Kleinkirchheim e gli<br />
Alti Tauri nella Carinzia.<br />
<strong>Vacanze</strong> in bici<br />
& mountain-bike<br />
L´Austria è il paese amico dei<br />
cicloturisti ed una destinazione<br />
ideale per le vacanze in bici e mountain<br />
bike. Qui trovate percorsi per tutti i gusti e<br />
tutte le difficoltà, dai facili sentieri lungo fiumi<br />
e laghi a percorsi impegnativi per gli amanti<br />
delle mountain bike e l’arrampichino.<br />
<strong>Vacanze</strong> a cavallo<br />
Già nell’epoca barocca l’equitazione ebbe un’importanza<br />
fondamentale nella capitale Austriaca. La scuola di Equitazione<br />
Spagnola, fondata nel 1572 da Carlo VI è tutt’ oggi una grande<br />
attrazioni per gli amanti dei cavalli Lipizzani. Con il passare del<br />
tempo diversi alberghi di tradizione si sono<br />
specializzati sul campo dell’equitazione e<br />
offrono pacchetti per vacanze a cavallo<br />
con lezioni, visite di scuderie e programmi<br />
per esperti e principianti.<br />
L’incantevole paesaggio, i vasti<br />
campi e i sentieri di montagna<br />
invitano a una cavalcata da soli<br />
o in gruppo.<br />
Escursioni, vacanze <strong>attive</strong>,<br />
sport <strong>senza</strong> <strong>limiti</strong>...<br />
Benvenuti fra incantevoli montagne,<br />
verdi vallate, laghi cristallini<br />
e gorgheggianti ruscelli.<br />
Benvenuti alle vostre vacanze di<br />
escursioni, dove potete immergervi<br />
nella purezza della natura, respirate<br />
profondamente, ricaricatevi e vivete a<br />
pieno le meraviglie di questo paese. Non<br />
avete che l’imbarazzo della scelta. Centinaia e<br />
centinaia di chilometri di sentieri segnalati, perfetti per escursioni<br />
con la famiglia, percorsi alpini e tour guidati con Ranger<br />
per le vostre vacanze <strong>attive</strong>. Le diverse Card delle regioni (Joker<br />
Card, Bad Kleinkirchheim Card, ecc.) permettono l’uso gratuito<br />
delle funivie e diverse attrazioni regionali. Cartine e mappe<br />
escursionistiche cosi come consigli su misura vi saranno<br />
consegnate nei nostri alberghi associati. Molti soci de l’Austria<br />
per l’Italia offrono escursioni e tour guidate, soste<br />
nelle rustiche malghe di proprietà propria e pacchetti<br />
per vacanze <strong>attive</strong>. Altri fanno escursioni e passeggiate<br />
per raccolta di funghi e fiori selvaggi oppure<br />
semplicemente per arrivare in vetta e apprezzare<br />
un’incredibile vista panoramica. Anche i cani sono<br />
benvenuti alle escursioni e nei nostri alberghi.<br />
le attività<br />
Caccia e pesca in Austria<br />
Le foreste di caccia in Austria erano l’ex<br />
riserva imperiale con splendidi territori dei<br />
principi d’un tempo. Vi muovete dunque su<br />
luoghi densi di storia. Il territorio austriaco<br />
con la sua ricca e svariata selvaggina si<br />
estende dal fondovalle sino alla vetta più<br />
elevata della catena degli Alti Tauri. Grandiosi<br />
paesaggi, voli maestosi d’aquile reali e<br />
danzanti corteggiamenti di fagiani v’incanteranno.<br />
Ai più abili aspettano sentieri rocciosi<br />
nelle Alpi di Lechtal, Ötztal, Stubaital,<br />
Zillertal e Wilder Kaiser, mentre sull’altopiano<br />
soleggiato del Mieminger Plateau e a Seefeld<br />
ammirerete un’affascinate molteplicità di fauna<br />
selvatica dalle marmotte agli stambecchi.<br />
La regione del Salzkammergut incanta sia gli<br />
appassionati di caccia sia di pesca e nella<br />
Stiria conosciuta soprattutto per Mariazell –<br />
luogo di pellegrinaggio è possibile combinare<br />
la sintonia con la natura, lontani dalla frenesia<br />
delle metropoli con i pregi gastronomici della<br />
regione. Oltre ai territori di foreste federali<br />
vi sono anche boschi privati per la caccia<br />
e laghi per la pesca. In Austria la caccia è<br />
consentita solo con licenza e per pescare si<br />
ha bisogno della tessera di pesca.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
23
800-977492 www.vacanzeinaustria.com<br />
I.P.
Change language