操作手册Minirator Mr2 / Mr-Pro

操作手册
Minirator Mr2 / Mr-Pro

NTI 联系信息
总公司
NTI AG
Im alten Riet 102
9494 Schaan
列支敦斯登,欧洲
Tel.: +423 - 239 6060
Fax: +423 - 239 6089
E-Mail: info@nti-audio.com
Web: www.nti-audio.com
© 版权所有
说明书如有变动不另行通知
韧件 MR2 1.10, MR-PRO 2.01
版本 2.01.1 / May 2008
美国
NTI Americas
PO Box 131027
Tigard, Oregon 97281
USA
Tel.: +1 503 684 7050 Tel.: +86 512 6802 0075
Fax: +1 503 684 7051 Fax: +86 512 6802 0097
E-Mail: americas@nti-audio.com E-Mail: china@nti-audio.com
Web: www.ntiam.com Web: www.nti-audio.com/cn
® Ministruments, Minirator 与 Minilyzer 为 NTI 的注册商标。
Digilyzer, Acoustilyzer, Digirator, MiniSPL 与 MiniLINK 为NTI的商标。
中国
恩缇艾音频设备技术
(苏州)有限公司
中国苏州市新区滨河路 1388 号
X2 创意街区 6 幢 3A 722 室
日本
NTI Japan
Ryogokusakamoto Bld. 1-8-4
Ryogoku, 130-0026 Sumida-Ku
Tokyo, Japan
Tel.: +81 3 3634 6110
Fax: +81 3 3634 6160
E-Mail: okayasu@nti-japan.com
Web: www.nti-japan.com

目录
1. Minirator 基础信息 ..........................................................4
导言 ................................................................................4
交货包含货品 .................................................................4
注意 ................................................................................5
附件 ................................................................................6
2. 仪器总览 ...........................................................................7
连接口 ............................................................................7
按钮与操作元件 ..............................................................8
显示屏 ............................................................................9
电源供应 ...................................................................... 11
输出端的特性 ............................................................... 12
3. 开始使用 ........................................................................14
插入电池 ..................................................................... 14
装上防震套 (仅MR-PRO) .............................................. 15
装上手带 ...................................................................... 16
连接 Minirator ............................................................. 17
4. 操作 ................................................................................18
开关 Minirator 仪器 ......................................................18
菜单列导航 ...................................................................18
选择测试信号很容易 .................................................... 19
设定参数 ......................................................................20
设定转动轮的灵敏度 ....................................................21
系统设定 ......................................................................22
配置 (仅MR-PRO) .........................................................23
5. Minirator 的测试信号 .....................................................25
正弦波 ..........................................................................25
目录
扫频 ..............................................................................25
滑频信号(Chirp) ............................................................27
延迟测试 ......................................................................28
粉噪声 ..........................................................................29
白噪声 ..........................................................................30
极性 ..............................................................................30
波形档案播放器 (仅MR-PRO) .......................................31
6. Mr-Pro 的量测功能 ......................................................34
发生器模式的阻抗测试 .................................................34
平衡显示 ......................................................................35
量测幻象电源电压 ........................................................36
XLR 缆线测试 ...............................................................37
阻抗测试 ......................................................................39
7. 更新仪器 ..........................................................................41
通用的韧件更新: ...........................................................41
MR2: 更新韧件 .............................................................41
MR-PRO: 更新韧件 ......................................................41
校正 ..............................................................................42
8. 疑难排除技巧 ..................................................................42
重置到出厂时的设定 ....................................................42
重下载波形档案 (仅MR-PRO) .......................................42
问题与解决方法 ............................................................43
9. 技术指标 .........................................................................44
10. 更多信息 .......................................................................46
保修情况 ......................................................................46
符合性声明 ...................................................................47
3

1. Minirator 基础信息
导言
感谢您购买 Minirator。Minirator 是功能强大的音频信号发生
器,提供范围很广的模拟测试信号,可用于校正、维护与修复
专业音频系统。
转动轮与周围的快速操作功能键,提供方便快速的操作。
MR2 定位为高性价比的产品,而 MR-PRO 发展出更多创新的
功能,符合更多的应用需求。
MR-PRO 也备有以下的功能:
• 整合量测的功能,如阻抗,平衡与幻象电源电压。
• 波形档案的回放
• 缆线测试
• 高输出电平
• 实际的输出电平
• 防震
4
基础信息
交货包含货品
下面列出各别型号所包含的物件:
MR2: • MR2
• 操作手册
• USB 缆线
• 手带
MR-PRO: • MR-PRO
• 防震套
• 操作手册
• USB 缆线
• 手带

注意
注意电击危险
不要将仪器与电源输出连接!
人为使用不当造成的损坏不在保修范围内。
避免潮湿造成损坏
不要在潮湿的环境下使用仪器!
仪器进水可能严重损坏。
基础信息
避免拆开机器造成损坏
绝对不要拆开仪器。
打开仪器可能造成损坏且您的保修将失效。
5

附件
适用于MR2 / MR-PRO的附件有:
6
基础信息
• MR2 / MR-PRO 软包 NTI 产品编号 600 000 302
软包可以保护防正震动或灰尘,软包上有腰带夹。
• 工具箱 NTI 产品编号 600 000 020
可以保存 Minirator 与其它 NTI 便携式仪器。方便外出工
作。
• 欧规电源供应器 7.5V NTI 产品编号 600 000 301
230V 交流电源适配器,欧规的连接头。
• Minirator -40dB 适配器 NTI 产品编号 600 000 312
高品质麦克风电平信号衰减器
• 缆线测试适配器 NTI 产品编号 600 000 311
缆线测试适配器是用于单端的缆线测试。将缆线较远一端
插上缆线测试适配器另一端插在仪器上,MR-PRO 会完成
缆线测试并显示结果。
• MR-PRO 70V/100V 保护适配器 NTI 产品编号 600 000 313
保护 Minirator MR-PRO 在做 70V/100V 分布式扬声器系统阻
抗或功率测试时不小心加入超出电压,造成损坏。
• 校正证书 NTI 产品编号 600 000 303
各别独立序号的校正证书,依据 ISO 9001:2000 规范。

2. 仪器总览
连接口
Minirator 有以下的连接口:
总览
1 2 3 4 5
1 RCA 输出 (不平衡)
2 XLR 输出 (平衡)
3 直流电源插口
4 XLR 输入,用于缆线测试
(仅MR-PRO)
5 USB 连接口 (Mini-B规格, 5个接脚)
7

按钮与操作元件
8
9
esc
1 2 3 4
level
sens mute
8
7
wave
freq
1 ESC 中止,跳回或关闭已开启的视窗。
2 转动轮
3 Enter 确认。
慢慢转动: 对值作精确的设定。
快速转动: 对值作较大调整。
6
总览
5
4 Wave 选择测试信号。
5 Freq 设定输出频率。直接跳到“PARAM”菜单,
有“SWEEP”与“CHIRP”测试信号。
6 Mute 关闭输出信号。
静音在右下角,启用时按键会闪烁。
在粉噪声与滑频信号的信号暂停时,按键会发
亮。
7 开/关 按一秒钟不放可关闭仪器。背光开关。
8 Sens 调整频率与电平设定时的灵敏度。
9 Level 设定输出电平。您可以设定下列输出信号的
单位:
dBV, dBu,V.
在 MR-PRO 上, 当回放波形档案可使用单位
dBF (dB 参考全刻度) 与 % 。

显示屏
主菜单
4
3
1 2
1 菜单列
2 电池图示:
如果图示表示电池快没电,
需仅快更换。
3 显示的读数 (MR-PRO)
4 发生信号的设定
总览
发生信号设定
7
1 2 3
6
5
1 测试信号
2 开始 / 停止 测试信号
3 设定参数
4 单一 / 连续 模式测试信号
5 输出频率
6 输出电平的单位
7 输出电平
4
9

显示量测的值 (Mr-Pro)
10
1 2 3
1 幻象电源电压
2 平衡
3 阻抗
总览

电源供应
使用电池
为了灵活的操作仪器,我们建议您使用电池。
只能使用 AA, LR6 电池。
您需要三颗电池。
在操作期间,电池温度会升高,此为正常
现象。
Minirator 也可使用可充电电池。
使用电源适配器
可以使用直流电源供应,您需要使用适合的适配器,可以与
NTI 订购。我们建议将电池保留在仪器内。
总览
我们建议您使用 NTI 的直流电源适配器,若
您想使用不同的直流电源适配器,您必须使
用下列的规格:
使用一个绝缘的,不接地的线性直流(中心为
正电压)的电源供应器。
不要使用开关电源,不平衡连接于开关电源
会导致噪讯干扰与当插拔时造成所不乐见的
强的干扰。
只能使用电压在 5 到 8 伏特与最低不小于
500 毫安的直流电源适配器。
使用错误的外接直流供应造成的损坏不在保
修范围内。
11

输出端的特性
Minirator 的底部有两个输出端:
一个不平衡的 RCA 输出端与一个平衡、不接地的 XLR 输出
端。两个输出端都可抵抗外部幻象电源。
若可以,请都使用平衡的(XLR)连接,因为比不平衡的连接有较
好抵抗电波的干扰。
配置的 XLr 输出端:
12
2
请勿同时连接两个输出端。
同时连接两个输出端可能会造成短路。
3
1
总览
1 接脚 1
2 接脚 2
3 接脚 3
Mr2 输出端
RCA 与 XLR 都有平衡的 200 Ohm 输出阻抗。
MR2
U
在低阻抗负载时 MR2 XLR 或 RCA 输出的电
压是低于设定电压的,例如:
一个平衡型200 欧姆负载与输出阻抗匹配时
输出电压会下降 6 dB。
~
~
100 Ω
U/2
0.5 Ω
U/2
100 Ω
2
1
3
RCA
XLR

Mr-Pro 输出端(实际电平)
RCA 与 XLR 都有一个 12.5 ohms 平衡的输出阻抗。XLR 输出
的电平依照设定的来源电压 U ( 实际电平) 宽范围的负载。
MR-PRO
U
~
~
I

14
3. 开始使用
插入电池
只能使用 AA, LR6 电池。
只能使用相同制造商生产的电池。
电池没电要更换新的电池。不要将新旧电池
混合使用。
您也可以使用可充电电池。
1. 打开电池盖。
2. 依照标示的 +/- 极,插入三颗 AA, LR6 电池,三颗电池的状
态要一样。
3. 插入电池后,将电池盖盖回。
现在您已插入了电池。
开始使用
2.
1.

装上防震套
(仅MR-PRO)
MR-PRO 可以装上支持的防震套。保护仪器避免撞击造成的损
坏。
1.
2.
开始使用
1. 将 MR-PRO 下端放入防震套的下端。
2. 将 MR-PRO 上端推入防震套内。
现在您已装好了防震套
撞击 / 震动 的损坏
防震套保护您的 MR-PRO 在正常操作中合
理的震动。
但不要故意的撞击或压迫仪器!
请勿将仪器掉落!
因掉落或撞击造成的损坏不在保修内。
15

装上手带
防止 Minirator 意外掉落,提供了仪器的手带。您可以在装上防
震套后再装上手带。
16
开始使用
1.
1. 将手带后端穿过缺口。
2. 将手带前面部分穿入手带后端的圆圈中。
3. 拉紧手带。
现在您已装好了手带。
2.
3.

连接 Minirator
XLr 连接口
1. 使用 XLR 缆线连接 Minirator 与您的音频设备。注意插头的
接脚要插入仪器底部如下图!
现在您已连接 Minirator。
1.
2.
开始使用
rCa 连接口
1. 使用 RCA 缆线连接 Minirator 与待测体的输入端如下图。
现在您已连接 Minirator。
1.
2.
17

4. 操作
开关 Minirator 仪器
开启 Minirator
1. 要开启 Minirator , 请按 “开/关” 键。
显示光打开表示您已经开启了 Minirator。
关闭 Minirator
1. 要关闭 Minirator , 请按 “开/关” 键,按住一秒钟。
您已关闭了 Minirator。
18
操作
菜单列导航
菜单列分为两个部分,在左边您可以选择发生器Generator,缆
线测试Cable test (仅MR-PRO), 阻抗Impedance (仅MR-PRO)
与系统功能 System 。
1. 使用转动轮选择菜单列左边,按回车确认。
选择视窗会打开。
2. 使用转动轮选择想要的功能。
3. 按回车确认。
您现在已选好了想要的功能。
您可以在菜单列右边保存或载入设置(参考“设置” 章节, 仅MR-
PRO)。

选择测试信号很容易
您有两种方式选择测试信号。您可以直接使用按键或转动轮。
直接使用按键选择信号
1. 确认在菜单列已选择了发生器 GENERATOR 1 功能。
2. 按 “Wave” 键。
出现选择菜单。
3. 使用转动轮选择想要的测试信号。
4. 按 “Enter” 键。
现在您已选好了测试信号。
使用转动轮选择信号
操作
1. 确认在菜单列已选择了发生器 GENERATOR 1 功能。
2. 使用转动轮选择 “WAV” 2 。
3. 按 “Enter” 键。
出现选择菜单。
4. 使用转动轮选择想要的测试信号。
5. 按 “Enter” 键。
1
2
现在您已选好了测试信号。
19

设定参数
20
操作
您有两种方式设定测试信号的参数。您可以直接使用按键或转
动轮。
直接使用按键设定参数
1. 按 “Level” 或 “Freq” 键。
您已选择了想要的设定参教。
2. 使用转动轮设定参数。
3. 按“Enter” 确认。
现在您已设定好参数。
使用转动轮设定参数
1. 转动转动轮。
选择的参数会标记。
2. 按“Enter” 确认。
参数会闪烁。
3. 转动转动轮设定参数。
4. 按“Enter” 确认。
现在您已设定好参数。

设定转动轮的灵敏度
您可以设定转动轮的灵敏度(转动每一尺度的大小),要进行设定,
请依下列步骤操作:
1. 使用转动轮选择 Level 或 Frequency 。
2. 按住“Sens”键不放。
转动轮目前的灵敏度会显示出来 1 。
3. 转动转动轮设定需要的灵敏度。
4. 放开“Sens”键确认。
现在您已更改了转动轮的灵敏度。
操作
1
21

系统设定
22
操作
您可以调整您仪器上各种设统设定。切换到菜单列系统 1 ,使
用转动轮调整与回车键确认。
可会显示出可以更改系统设定:
1
省电功能
省电功能在用户设定的一段时间内,如果没有作任何操作,会
自动关闭仪器。
1. 使用转动轮选择省电功能 2 。
2. 按“Enter” 确认。
显示开始闪烁。
2
3
4
5
3. 转动转动轮选择设定时间。
4. 按“Enter” 确认。
现在您已设定好省电功能的时间。
背光
Auto:
在操作期间。背光会自动开启,并在没有操作后一段时间关
闭。
Manual:
1. 按 “On/Off” 键手动开关背光。
您可以选择 “Auto” 或 “Manual”。
1. 用转动轮选择背光功能 3 。
2. 按“Enter” 确认。
现在可以选择“Auto” 或 “Manual”。

韧件
显示韧件版本 4 ,MR-PRO若要更新 (参考“更新仪器” 章节)。
显示序号
您可以从下面看到仪器的序号 5 。
设定对比度
改变显示屏的对比度。
依下列操作:
1. 按下 “ESC” 不放并转动转动轮调整至想要的对比度。
现在您已改变了显示屏的对比度。
操作
配置 (仅MR-PRO)
MR-PRO 可以保存目前仪器的设定,也可以之后载入配置。
保存配置
可以保存10 组配置。
1. 使用转动轮,选择菜单列的 CONFIG。
2. 按“Enter” 确认。
会显示右图的菜单:
3. 选择 STORE 后按“Enter” 确认。
会弹出一个窗口:
4. 使用转动轮选择要存放的位置,按“Enter”确认。
23

现在您已保存了目前仪器的配置。
叫出配置
1. 使用转动轮选择菜单列的 CONFIG 。
2. 按“Enter”确认。
会显示右图的菜单:
3. 选择“Recall” 并按“Enter”确认。
4. 选择想要的配置并按“Enter”确认。
现在您已载入了配置。
24
操作
为了您容易记住配置的内容,您可以更改
档名。
要更改档名,请用 USB 线连接 MR-PRO 与
计算机,在 CONFIG 文件夹下修改档名。只
有前10笔配置会显示出来。
复制配置到另一个仪器 (Mr-Pro)
MR-PRO 可以保存配置到另一个仪器上。
1. 用 USB 线连接 MR-PRO 与计算机。
计算机会显示出一个移动装置。
2. 选择 CONFIG 文件夹。
您会看到您 MR-PRO 上的保存的配置。
3. 将档案复制到计算机。
4. 用 USB 线连接另一台 MR-PRO 到计算机。
5. 将之前复制到计算机的档案复制到 CONFIG 文件夹。
现在您已将配置从您的 MR-PRO 复制到另一台 MR-PRO
上。

5. Minirator 的测试信号
正弦波
特性与使用
纯的正弦信号几乎是每个音频量测都会用到的信号。Minirator
提供一个宽的且可调整的输出端电平范围与可选择的输出端频
率。
参数
您可以定义这个测试信号以下的参数:
输出端频率
输出端电平
测试信号
扫频
特性与使用
扫频信号的分辨率可达1/12 倍频程,可以在自由选定的频率范
围上发生。一个音频分析仪像 NTI 的 Minilyzer 可以自动被这个
信号触发并量测频率响应。
开始扫频信号
1. 使用转动轮选择开始图标 。
Y您可以用„停止“ 图标中断正在进行的扫频。
25

26
测试信号
扫频信号模式
使用“MODE”图标, 您可以依下列两种模式发生信号:
Once-only : 仅发送一次测试信号。
Continuous : 重复发送测试信号。
参数:
您可以定义这个测试信号以下的参数:
输出端电平
这个频率只是显示信息。一旦扫频测试信号开始,目前
的频率会在这里显示。
你能在此设置信号参数。
f STOP
1 kHz
f START
f
A
f RES
t t STEP
B
t TRIG
A 当频率由 1 kHz 降到 fSTART扫频记录启动。
B 当扫频结束时会产生一个降低的频率。
t

滑频信号(Chirp)
特性与使用
Chirp 是对一种信号它的频率指示随时间连续变化 (也称为连续
扫频),它被用来测量记录频率响应,测量脉冲响应与室内声学
响应评估。
开始滑频信号(Chirp) 信号
1. 使用转动轮选择开始图标 。
若已经开始,图标会变成停止 图标,按下后会结束测试
信号。
滑频信号(Chirp)信号模式
使用“MODE”图标,您可以执行以下模式的测试信号:
f STOP
f START
测试信号
Once-only : 仅发送一次测试信号。
Continuous : 重复测试信号在一段可调整的暂停(tPAUSE)
。
参数
您可以定义这个测试信号以下的参数:
输出端电平
这个频率只是显示信息。一旦滑频信号CHIRP 测试信号
开始,目前的频率会在这里显示。
设置信号参数。
f
t CHIRP
t SCALE = LIN
t SCALE = LOG
t PAUSE
t
27

28
测试信号
衰减与增加任何滑频信号会产生混附调制频
率成份,导致频响上的纹波。
MR-PRO / MR2 的连续滑频信号优化到纹波
只在 ± 0.2 dB 之内。
参数组合造成的高的纹波将自动被矫正。
延迟测试
特性与使用
延迟测试信号是一个特别的滑频信号(Chirp)信号。与 NTI 的
Acoustilyzer AL1 搭配使用,可检测出声学信号的传送时间。
您可以在 AL1 Acoustilyzer 的手册中查看更多信息。
参数
您可以定义这个测试信号以下的参数:
输出端电平

粉噪声
特性与使用
粉噪声测试信号有高密度频谱,无限周期 (> 100 年) 与 20 kHz
的频宽。 粉噪声是设计扬声器系统的参考信号( PA 系统),藉由
实时频谱分析仪来完成量测。
当使用周期间隔的模式,粉噪声可做为量测混响时间的来源信
号。
1
2
测试信号
操作
您可以选择以下的测试信号模式在 MOD 设定 1 :
CONT : 产生一个连续的测试信号。
: 产生一个周期间隔的测试信号。
您可以在 CYC 2 设定间隔信号的周期时间。
(3/3 = 3 秒的信号 与 3 秒的暂停时间)
在连续模式下不用设定(不作用)。
参数
您可以定义这个测试信号以下的参数:
输出端电平
29

白噪声
30
测试信号
特性与使用
白噪声测试信号有高密度频谱,高斯分布与无限周期(>100 年)
。白噪声用 FFT 可做所有量测,每赫兹固定的功率与 20 kHz
的频宽.
参数
您可以定义这个测试信号以下的参数:
输出端电平
极性
特性与使用
锯齿形的测试信号是检查扬声器极性的理想信号。“Minilyzer
ML1” 与 “Acoustilyzer AL1” 搭配使用可以检测出极性。
参数
您可以定义这个测试信号以下的参数:
输出端电平
这个频率只是显示信息。
这个频率不能调整。

波形档案播放器 (仅MR-PRO)
特性与使用
您可以使用 MR-PRO 播放您的测试序列。测试序列不暂停的自
动重复播放。为了更好检视,波形档案保存在子文件夹内
MR-PRO 已安装了一系列的 WAV档案格式的演示测试序列,透
过创建链接到计算机你可经由 USB 接口交换或增加以 WAV 档
案格式的测试信号。
1
2
测试信号
可能的应用
可能的应用例如:
• 在广播信号中鉴别发生器。
• 评估PA系统的音乐信号。
• 回放复杂的测试信号。
选择文件夹
1. 用转动轮选择文件夹图标 1 。
2. 按“Enter”确认
3. 用转动轮选择想要的文件夹。
4. 按“Enter”确认
现在您改变了播放的文件夹。
选择一个波形档案
1. 用转动轮选择档案图标 2 。
2. 按“Enter”确认。
3. 用转动轮选择想要的波形档案
4. 按“Enter”确认。
波形档案会开始播放。
31

载入您的波形档案
MR-PRO 的波形档案必须符合下列格式:
• 48 kHz 取样频率
• 单声道 / 立体声
• 16-bit 分辨率
32
测试信号
若波形档案不符合格式,播放会停止并且 “
静音” 会发亮。
要载入波形档案,您将需要一台计算机,最
小需求:
• 计算机含微软 Windows 系统
• 麦金塔Macintosh 计算机含 OSX 系统
1. 使用 USB 缆线连接 MR-PRO 与计算机。
MR-PRO 会在计算机上显示移动装置。
所有在“Wave”资料夹下的子资料夹出现在
资料夹选单 1,如需要的话在此增加子资
料夹.
最多可支持增加 100 个子资料夹。
.
WAVE
FOLDER1 FOLDER2 ..
• Signal 1.w av
• Signal 2.w av
• ...
• Signal 1.w av
• Signal 2.w av
• ...

如果需要,你能使用其它标准的可移动式
数据存储装置,例如,你能从MR-PRO复制
波形档案到你的计算机或是删除不需要的
档案。
2. 打开波形子文件夹。
3. 打开一个波形文件夹下的子文件夹。
4. 复制需要的档案到文件夹。
版权
NTI 与 MR-PRO 包含一套演示波形档案,这
些档案只能在 NTI 设备 (MR-PRO)回放,禁
止任何其它用途。
测试信号
现在您已载入波形档案。
参数
您可以定义测试信号以下的参数:
输出电平
测试信号的输出电平可以调整,以 dBF (dB 全刻度)
或%。
发生器输出电平的绝对值依据在波形档案的
信号形式与调制。
例如: 一个完全调制的正弦波回放在 0 dBF
在输出产生18 dBu 电平。
33

34
量测功能 (仅MR-PRO)
6. Mr-Pro 的量测功能
菜单 量测
Generator 阻抗Impedance
幻象电源Phantom Power
平衡Balance
Cabletest XLR 缆线
幻象电源Phantom Power
Impedance 阻抗Impedance + 相位Phase
Apparent Power + 相位Phase
幻象电源Phantom Power
平衡Balance
MR-PRO 提供以下的量测功能:
发生器模式的阻抗测试
在正弦波模式下,量测幻象电源,显示阻抗与阻抗平衡。使用
正弦波信号,MR-PRO量测输出端2,3脚位的负载(RL=R2+R3)
。用旋转轮选择RL时会显示测量到 R2与 R3 的值。
如果只有测量到 R2 或 R3, RL 将被 R2 或 R3 所取代。
如果是平衡连接器 (XLR),辐射干扰到接收
端的机会被排除。
要使这发生效果必须在两条信号线保持阻抗
平衡,如果是不平衡的信号传递线,则可能
造成信号干扰, MR-PRO 可以让你测试连
接线路的平衡度。

MR-PRO
RCA
2
1
3
XLR
R2
R3
阻 抗 与 平 衡 测 量 只 能 在 指 定 的 最 小 电 平
下 实 施 , 如 果 测 量 不 能 实 施 , 将 显 示 :
量测功能 (仅MR-PRO)
平衡显示
平衡度显示可以让你归纳一些典型的错误,例如短路与不合格
的电缆。
在任何不平衡阻抗网路下,显示箭头指出较高阻抗的那个脚
位。
平衡阻抗, R2 = R3
不平衡阻抗, R3 > R2
不平衡负载能在选择阻抗下能进一步被分析,如果不能测量出
阻抗,将显示 “---” 而不显示数值。
35

量测幻象电源电压
36
量测功能 (仅MR-PRO)
幻象电压对连接电容式麦克风以实现阻抗转换是必要。
MR-PRO
V2
V3
2
1
3
XLR
+48V
Mixing desk
2 x 6.8kΩ
最常用的幻象电压为 48 V 与以平衡阻抗加在第2与第3脚 (参考
电路图)。
R2
R3
1
不相同的幻象电压在 XLR 电缆第2与第3脚将以闪烁幻象电源显
示错误。
你能以选择直流功能 1 观察错误电压源。

XLR 缆线测试
MR-PRO 支持缆线测试功能,快速的检测出 XLR 缆线的问题。
缆线的测试是基于阻抗量测。为了找出正确的 XLR 缆线,MR-
PRO测试程序在输出端采用以下的阻抗:
MR-PRO MR-PRO or adapter
2
1
3
XLR
Out
Cable
XLR
In
R2 = 1k
R3 = 2k
要测试一个缆线,请依下列步骤:
1.
量测功能 (仅MR-PRO)
1. 在菜单选择“Cable test”功能。
2. 插入 XLR 缆线到 XLR 输出端 (1)。
3. 插入另一端到 XLR 输入端 (2)。
2.
37

屏幕上会显示下列的结果:
38
量测功能 (仅MR-PRO)
缆 线 插 入 不 正 确 , 检 查 缆 线 连
接。
测试的缆线错误,接脚2与接脚3
两个接错了,其它错误可以从屏
幕指示上看出。
测试的缆线是好的。
对于很长且已安装系统内缆线,NTI 提供一
个选件叫 “缆线测试插头”。将缆线一端插入
缆线测试插头,另一端插入 MR-PRO。
订购信息:
缆线测试插头, NTI 产品编号 600 000 311.

阻抗测试
阻抗测量支持验证分布的扬声器安装与显示所接负载的详细信
息。
在 XLR 输出第2与第3脚之间接任何不带电负载以保持最佳性
能。
高电压造成的损坏
请勿将仪器连接电源输出端或任何启动的分
布式系统中!
MR-PRO 70/100V 保护适配器
可保护 Minirator MR-PRO 在做
70V/100V 分布式扬声器系统阻抗或功率测
试时不小心加入超出电压,造成损坏。
订购信息:
MR-PRO 70/100V 保护适配器
NTI 产品编号 600 000 313
支持的显示模式
量测功能 (仅MR-PRO)
在 |Z| + Phase 模式 1 下显示的是阻抗与相位的绝对值。
基于测量的阻抗,负载在不同的驱动电压所拉的视在功率被计
算与显示 2 。
1
2
39

阻抗
40
1
量测功能 (仅MR-PRO)
如何量测
1. 将负载接到 XLR 的第 2 与 3 脚位。
2. 阻抗的绝对值 1 ,相位电感性 2 或电容性显示 3 。
输出电平与频率可以调整,在之前的章节介绍过。
如果负载是不平衡 (例如.在脚位 1 + 2), 则 “2” 或 “3” 将显示在
“IMP” 符号下方。
2
3
功率指示
2
如何量测
1. 使用转动轮选择分布式扬声器系统的参考电压 1 。
2. 将负载接到 XLR 的第 2脚与第 3 脚之间。
3. 视在功率 2 以VA (Volt Ampere) 为单位而相位信息 3 也会
在屏幕显示。
选择相位 / 功率因素读值
1. 选择 “PHS” 后按 “Enter”确认。
你可在相位与功率因素之间显示作切换。
1
3

7. 更新仪器
通用的韧件更新:
韧件是仪器里的软件,可以用 USB 缆线连接 Minirator 与计算
机。
您可以依下列步骤看到仪器韧件的版本:
1. 选择菜单列的“System” 。
2. 按“Enter”键确认。
仪器的韧件版本会显示。
为了更新韧件,您需要一台计算机,至少有
以下配置:
• 计算机装有微软 Windows 系统
• USB 接口
您可以在 http://support.nti-audio.com/mr2 网页找到更多最新
韧件版本的信息与更新的程序。
更新仪器
MR2: 更新韧件
请依下列步骤更新韧件:
1. 用 USB 缆线连接您的 MR2 与计算机,依 MR2 屏幕指示的
步骤操作。
现在您已更新了您的 MR2。
MR-PRO: 更新韧件
请依下列步骤更新韧件:
1. 选择菜单列的“System” 。
2. 选择 “Firmware” 后按 “Enter” ,依 MR-PRO 屏幕指示的步
骤操作。
现在您已更新了您的 MR-PRO。
41

校正
42
疑难排除
Minirator 在生产过程经过详细的测试且依照规格,规格在“技
术指标”章节。
NTI 建议每年校正仪器一次,请联系购买的经销商或直接与
NTI 联系,E-Mail 地址 info@nti-audio.com。
8. 疑难排除技巧
重置到出厂时的设定
若 Minirator 设定错误,重置到出厂时的设定可能解决问题。
1. 关闭仪器。
2. 同时按下“ESC”键与“On/Off”键。
确认重置的视窗会显示在屏幕上。
重下载波形档案 (仅MR-PRO)
您可以重新载入出厂安装的 MR-PRO 波形档案。
档案可以我们的网站上下载,请访问
http://support.nti-audio.com/mr2 for further details.

问题与解决方法
疑难排除
问题 发现问题 原因 解决方法
Minirator 不产生输出信号。 “Mute” 键闪烁。 您已将仪器切到静音。 按 “Mute” 键。
“Mute” 键持续发亮。 您使用了“粉噪声”(PNoise)
测试信号或您在滑频信号
(Chirp)测试信号的暂停周
期。
不支持的波形格式。
缆线插入不正确。
等暂停周期结束。
按 “Start” 。
使用支持的波形格式。
正确插入缆线。
显示屏对比太淡 对比度需要调整。 按“ESC” 并操作转动轮调整
对比度
MR-PRO: 波形档档不能播放 “Mute” 键持续发亮。 不支持的波形格式。 使用支持的波形格式。
MR-PRO 无阻抗指示 无最低列显示。 输出电平太低。
不正确的测试信号。
增加输出电平。
改到正弦波测试信号。
43

9. 技术指标
44
技术指标
Mr2 Mr-Pro
输出端 平衡 XLR, 不平衡 RCA
幻象电源 resistant
输入端 直流电源供应, USB 直流电源供应, USB
XLR 用于缆线测试
信号形式 正弦, 极性测试信号, 延迟测试信号,
白噪声 (波峰因子 = 3.05), 粉噪声 (波峰因子 = 4.5),
波形档案回放 (MR-PRO)
波形档案格式 取样频率:
分辨率:
输出电平:
频率设定 范围:
增量:
精度:
扫频功能 频率范围:
增量:
扫瞄速度:
连续扫频滑频信号(Chirp) 功能 频率范围:
增量:
滑频信号速度:
10 Hz - 20 kHz
1 位元的增量
0.01%
可自由选定
1/1, 1/3, 1/6, 1/12 倍频程
可选定 0.5 - 5 秒
可自由选定
线性 / 对数
1 - 99 秒每周期
48 kHz
16 位元, Mono / Stereo
0 dBFS = 18 dBu (正弦)
依据 EBU R68 标准
电平单位 dBu, dBV, V dBu, dBV, V, dBFS, %
输出电平范围 正弦, 扫频, 滑频信号Chirp
白噪声
粉噪声
极性, 延迟测试
-80 dBu 到 + 8 dBu
-80 dBu 到 + 0 dBu
-80 dBu 到 - 2 dBu
-80 dBu 到 +6 dBu
- 80 dBu 到 +18 dBu
- 80 dBu 到 +10 dBu
- 80 dBu 到 + 8 dBu
- 80 dBu 到 +16 dBu
平坦度 RL ≥ 600 Ohm ± 0.5 dB ± 0.2 dB
精度 @ 1kHz ± 0.5 dB ± 0.2 dB

总谐波失真加噪声(THD+N) 22 Hz - 22 kHz, 平均,
@ 1 kHz, 典型
技术指标
Mr2 Mr-Pro
-90 dB (0.0032%) @ 8 dBu,
基底噪声 典型 25 μV
-96 dB (0.0016%) @ 18 dBu,
基底噪声 典型 15 μV
输出端阻抗 200 Ohm (平衡) 12.5 Ohm 平衡, Imax = 10 mA
阻抗量测 方法:
量测范围:
精度:
绝对值 Z
4 Ohm - 50 kOhm 平衡
2 Ohm - 25 kOhm 不平衡
@ f = 30 Hz 到 10 kHz (正弦)
@ 电平从 -20 到 +18 dBu
± 10 % 或 ± 2 Ohm
电源估计 参考电压 25 V, 50 V, 70.7 V, 100 V
幻象电压 量测范围:
精度:
0 - 54 V
± 3 % 或 ± 0.5 V
USB 功能 韧件更新 韧件更新
大量存储装置
闪存 512 MByte 用于保存波形档案与配置
显示器 图形化, 有背光
自动关闭电源 10, 30, 60 分钟或不启用
电池 3 x AA 碳性电池或同规格的充电电池
电池寿命 0 dBu,无负载, 典型 20 小时 10 小时
温度范围 0° 到 45° C (32° 到 113° F)
湿度 < 90% 相对湿度
尺寸 (长x宽x高) 147 x 74 x 41 毫米 152 x 81 x 43 毫米
(包含防震套)
含电池重量 250 克 (9 盎司) 310 克 (11 盎司)
45

10. 更多信息
保修情况
46
更多信息
国际保修
NTI 保证 MR2 与 MR-PRO功能和它们各自的元器件自销售后
一年保修,在此保修期内,损坏将获得免费维修,甚至更换。
限制
这些保修并不包含使用上的意外,运送,不正确的使用,不小心,
附件或安装任何不属于仪器本身的配件所造成的损坏,误接到
市电,超过输入电压范围的使用,不正确的适配器或不正确的
安装电池,特别是 NTI 不对随後后的损坏负责,如果产品经过
非 NTI 授权的服务站维修后保修将失效。
维修 Minirator Mr2 / Mr-Pro
如果发生功能缺陷或损坏,将仪器以原包装送到 NTI 在贵国的
代理,请附带对损坏的准确的描述,你能从 NTI 网页 www.ntiaudio.com
找到联系信息。
维修工作只能在你提供原始采购发票的情况下获得保修。

符合性声明
CE / FCC 符合宣告
我们,制造商
NTI AG
Im alten Riet 102
9494 Schaan
列支敦斯登,欧洲
在此声明 Minirator MR2 与 Minirator MR-PRO 产品, 于2007年
被认可, 符合下列标准或其它标准文件要求:
EMC: 89/336, 92/31, 93/68
Harmonised standards: EN 61326-1
当产品经过未经 NTI 授权擅自修改或变更将使此宣告失效。
日期: 01.12.2006
签名:
职位: 技术总监
更多信息
有关回收处理信息
依照贵国有关环境法律处理你的仪器。
UM-MR-PRO/MR2-20110519
47