annÃ©e i jahrgang i anno saison 2011 i 2012 - Schweizerischer ...

122654_SchweizerSchiedsrichter_4_11-12_(001_032)_korr.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 8.6.2012 12:46 Uhr Seite I 

4 

76. 

ANNÉE I JAHRGANG I ANNO SAISON 2011 I 2012

122654_SchweizerSchiedsrichter_4_11-12_(001_032)_korr.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 8.6.2012 12:46 Uhr Seite II 

Der 

Rechtsschutz 

des 

Sportlers 

Schiedsrichter- 

Rechtsschutz 

Attraktive Bedingungen 

für Verbandsmitglieder 

Zusatzdeckung 

Verkehr 

und Privat 

Nähere Infos 

beim SSV Sekretariat 

oder direkt bei: 

DAS 

Rechtsschutz-Versicherungs-AG 

Protection Juridique SA 

Protezione Giuridica SA 

Direktion 

Av. de Provence 82 

1000 Lausanne 16, Malley 

Telefon 021 623 92 23 

Fax 021 623 91 59 

1

122654_SchweizerSchiedsrichter_4_11-12_(001_032)_korr.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 8.6.2012 12:46 Uhr Seite 1 

Editorial 

Sittenzerfall auf den hiesigen 

Fussballplätzen dauert an 

Der Keeper des FC Basel ist gewiss ein talentierter 

Goalie. Seine Qualitäten als Torsteher 

werden ihn noch weit bringen, zweifelsohne! 

Yann Sommer ist auf dem Posten des Schlussmannes 

hierzulande auf dem besten Weg, auch 

im Nationalteam dereinst die Nummer 1 zu 

werden. 

Yann Sommer, dessen weit herausgestreckte 

Zunge nicht nur dem anlaufenden Penaltyschützen 

entgegen zuckte, sondern auch in 

vielen Schweizer Fernsehstuben für Verwunderung 

gesorgt haben dürfte, begründete sein 

Verhalten später damit, dass es eben gelte, 

auch die psychologische Klaviatur zu beherrschen 

(wobei dies nicht seiner Ausdrucksweise 

entspricht), dass es gelte, den Gegner auf ganz 

besondere Art und Weise einzuschüchtern. 

Wie bitte? Und doch kam es in der öffentlichen 

Wahrnehmung so, wie es kommen musste: Die 

Meinungen über Sommers Aussetzer (oder 

eben Cleverness, Abgebrühtheit ...) gingen 

meilenweit auseinander. Auf der einen Seite 

war von Heldentum die Rede, erhielt der 

Keeper gar Rückendeckung für sein Tun. Auf 

der anderen Seite erachteten neutrale Beobachter 

Sommers tun als dekadent. 

Vom FIFA-Assistenten 

zum Referee Manager 

Erneut übernimmt ein Vertreter der 

Schweizer Schiedsrichtergilde ein Amt bei 

einem Fussballverband. Manuel 

Navarro, 38-jähriger Scheidsrichterassistent 

aus dem zürcherischen 

Fällanden, wird per 1. August Referee 

Manager beim Weltfussballverband FIFA. 

Manue Navarro, der spanische Wurzeln 

hat, amtete seit 2004 als Assistent in der 

Super League. Seit mehreren Jahren ist er 

auch auf internationalem Parkett im 

Einsatz. Nach dem Abgang von Massimo 

Busacca sieht Navarro keine Perspektiven 

mehr, um an einem grossen Turnier teilnehmen 

zu können. 

Marcel Vollenweider 

SCHWEIZER Schiedsrichter 

Sommer steht zwischen den Pfosten seinen 

Mann, keine Frage. Neben all seinen offensichtlichen 

Qualitäten als Goalie scheint er - leider - 

auch das Instrumentarium der fragwürdigen 

Verhaltensweisen zunehmend besser zu seinen 

Gunsten einbringen zu können. 

Haben Sie Sommers «Faxen» während des 

Penaltyschiessens im Cupfinal gegen den FC 

Luzern gesehen? Haben Sie den FCB-Keeper 

dafür bewundert? Oder waren Sie verwundert 

darüber, mit welcher Leichtigkeit der Torsteher 

der Stunde seine Gegenüber zu irritieren versuchte? 

Oder waren Sie gar entrüstet, orteten 

im Verhalten von Sommer Unsportliches? 

Und wir Schiedsrichter? Ich meine, ein solches 

Verhalten auf dem Sportplatz hat nichts, aber 

auch gar nichts mit Cleverness, geschweige 

denn Heldentum zu tun. Es ist schlichtweg 

peinlich, dekadent, unsportlich und müsste disziplinarische 

Massnahmen zur Folge haben. 

Wo wollen wir denn hinkommen in unseren 

Bemühungen, vorbildlich auf Junge zu wirken, 

wenn solches Verhalten geradezu verherrlicht 

wird? Setzen wir doch klare Zeichen, was an 

Gesten als sportlich und vorbildlich akzeptiert 

werden kann. Schläge gegen den Hinterkopf 

eines Bundesrates sind es ebenfalls nicht. 


L’Arbitre SUISSE 

Inhalt 

Erfolgstrainer Dany Ryser an der Diplomfeier 

für Neuinstruktoren im Haus des Schweizer Fussballs Seiten 2/3 

Interview mit Manuel Navarro, FIFA-Assistent 

und bald Referee Manager bei der FIFA Seiten 5/6 

Sattelfest in den Spielregeln: Fragebogen Seiten 7/8 

Serie: Tipps (nicht nur) für den Jung-SchiedsrichterI 

Heute: Sommerpause heisst nicht nichts tun Seiten 9/10 

Ex-Spitzenref Pierluigi Collina coacht 

die Referees an der EURO 2012 Seite 11 

Schweizerische Schiedsrichter-Sportwoche in Arosa: 

Informationen und Anmeldetalon Seiten 14/15 

EURO 2012: Deux arbitres supplémentaires page 16 

Nouveaux instructeurs diplômeés page 18 

Questionnaire pages 19/20 

In Bernex fand Ende Mai ein 6-Kilometer-Lauf der SSV-Region Genf statt. 

(Foto: Malik Ezzrari) 

Titelfoto: Schiedsrichterin Desirée Grundbacher im Einsatz. 

(Foto: Franz Feldmann) 

L’Arbitro SVIZZERO 

1


Feierliche Diplomfeier im Haus des Schweizer Fussballs 

Zuwachs beim 

Instruktorenkader im SFV 

2 

Die an der Diplomfeier anwesenden Neuinstruktoren aus der Deutschschweiz posierten im Anschluss an die Feierlichkeiten vor dem Haupteingang 

des Hauses des Schweizer Fussballs. 

(Foto: Daniel Käser) 

Erneut haben Schiedsrichter-Instruktoren 

ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. 

Nach mehrstufiger Bewährung folgte 

zum Schluss die Würdigung der erbrachten 

Leistungen. Die neuen SR-Instruktoren 

konnten ihr Diplom entgegen nehmen. 

Antworten zum Fragebogen 

1) lit. B 

2) lit. B 

3) lit. C 

4) lit. B 

5) lit. B 

6) lit. C 

7) lit. B 

8) lit. A 

9) lit. C 

10) lit. B 

11) lit. B 

12) lit. C 

13) lit. C 

Am Samstag, 19. Mai, war es wieder soweit: 

Die erfolgreichen Absolventen der Instruktorenkurse 

im deutschen, französischen und 

italienischen Teil der Schweiz fanden sich zur 

feierlichen Zeremonie der Diplomübergabe im 

Haus des Schweizer Fussballs in Muri BE ein. 

Erfolgstrainer Dany Ryser 

referierte aus seiner Praxis 

In einem offiziellen Akt erhielten die neu ausgebildeten 

Instruktoren aus den Händen ihrer 

Ausbildner die lange ersehnten Diplome ausgehändigt. 

In einem Inputteil konnten die Instruktorenanwärter 

mit einem Überraschungsgast Bekanntschaft 

machen. Für das diesjährige Referat 

konnten die Verantwortlichen mit Dany Ryser 

einen erfolgreichen und prominenten Redner 

zugleich gewinnen. Der Trainer der U17- 

Weltmeisterauswahl von 2010 und aktuelle 

Chef Ressort Auswahlen im SFV konnte die 

Anwesenden mit seinen Ausführungen in den 

Bann ziehen. Ryser sprach zum Thema 

Persönlichkeit und erzählte von seinen 

Erfahrungen in Nigeria im Zusammenhang mit 

der gwonnenen U-17-Weltemeisterschaft. 

Rundgang durch das 

Haus des Schweizer Fussballs 

Im weiteren Verlauf des Tages konnten die Neu- 

Instruktoren einen Rundgang durch das Haus 

des Schweizer Fussballs geniessen. Anschliessend 

folgte der gemütliche Teil - doch die Bewährung 

in der Praxis folgt für die neu ausgebildeten 

Instruktoren bald. 

Das sind die Neu-Instruktoren 

Folgende Instruktoren haben die Ausbildung 

zum SR-Instruktoren erfolgreich abgeschlossen: 

(Fortsetzung auf Seite 3) 

2 3


Die Seite des SSV-Zentralpräsidenten 

Warum ein positives 

Selbstbild wichtig ist 

Das Bild, das man von sich selbst hat, 

bestimmt die Persönlichkeit und die 

Zufriedenheit im Leben. Dieses Bild 

bestimmt aber auch, ob wir zu unseren 

Mitmenschen eine positive Beziehung 

haben. 

Ein Trainer bereitete sich auf sein Sonntagsspiel 

vor. Dabei wurde er immer wieder von seinem 

kleinen Sohn gestört, dem es langweilig 

war. 

Irgendwann wurde es dem Vater zu bunt und er 

zerriss eine Landkarte in kleine Teile. In der 

Hoffnung, dass sein Sohn für längere Zeit 

beschäftigt sei, gab er ihm die Aufgabe, die 

Landkarte, die nun einem Puzzle glich, wieder 

zusammenzusetzen. 

Doch schon nach ganz kurzer Zeit kam sein 

Sohn mit der fertig und richtig zusammengesetzten 

Landkarte zurück. Auf die erstaunte 

Frage seines Vaters, wie er das so schnell hinbekommen 

habe, antwortete der Sohn: «Das war 

ganz einfach. Auf der Rückseite der Landkarte 

war die Abbildung eines Menschen. Ich dachte 

mir, wenn ich den Menschen richtig zusammensetze, 

dann ist auch die Welt in Ordnung.» 

Ist das nicht eine wunderbare Weisheit? Ist der 

Mensch in Ordnung, dann ist auch die Welt in 

Ordnung. Menschen, die sich mögen, machen 

sich keine Gedanken darüber, ob andere sie 

mögen oder schlecht von ihnen denken. Sie 

nehmen sich an und akzeptieren sich mit all 

ihren Fehlern und Schwächen. 

Wer sich für liebenswert hält, muss den Vergleich 

mit anderen nicht scheuen. 

Feierliche Diplomfeier im Haus des Schweizer Fussballs 

Ja, Menschen, die sich akzeptieren oder gar 

mögen, haben so etwas wie eine heimliche 

Liebesaffäre mit sich. Das heisst nicht, dass sie 

wie ein Pfau umhergehen und auf andere herabschauen. 

Sie haben es auch nicht nötig, sich 

für etwas Besseres zu halten. 

Nur Menschen mit einem geringen Selbstwertgefühl 

schauen auf andere herab und wirken 

oder sind deshalb oft arrogant. 

Menschen, die sich annehmen, mögen sich ganz 

einfach. Diese Zufriedenheit spiegelt sich in 

ihrem Gesicht und in ihrem ganzen Wesen wieder. 

Durch ihre positive Einstellung zu sich 

haben sie eine positive Ausstrahlung, von der 

sich andere Menschen angezogen fühlen. 

Mit sportlichen Grüssen, 

Luigi Ponte, 

Zentralpräsident SSV 



Einige der anwesenden Lehrstab-Mitglieder. 

(Foto: ü) 


(Fortsetzung von Seite 2) 

Baumann Tobias (SKFV), Benz Stephan 

(FVNWS), Criblet Pierre (ACVF), De Almeida 

Stéphane (ACGF), Dubrit Didier (ACVF), Frey 

Michael (AFV), Habermacher Patrick (IFV), 

Jedelhauser Stephan (AFV), Jost Andi (FVBJ), 

Kammerer Gerry (OFV), Kleger Cyril (ACVF), 

Kurnazca Efe (FVBJ), Luman Kevni (OFV), 

Madeira Nuno Antonioancy (ACGF), Muhlheim 

Kevin (FVNWS), Orlando Giorgio (AVF), Schärer 

Sandro (FVRZ), Schmid Fabian (AFV), Skalonja 

Nenad (SKFV), Steiger Patrick (AVF), Tschudi 

Lionel (ANF), Walker Reto (SKFV), Zurcher 

Benjamin (SKFV). 


2 3


Aus den Regionen: Weiterbildung für Neu-SR-Coaches in der Region Zürich 

4 

Von Werten und Vorbildwirkung 

Zum sechsten Mal bereits berief der Chef 

der Neu-SR-Betreuung, Daniel Kolbe, seine 

Coaches zu einer Weiterbildung ein. Im 

FIFA-Conventioncenter auf dem Zürcher 

Sonnenberg wurden die ehrenamtlich tätigen 

Betreuer vom obersten Schiedsrichter, 

FIFA-Schiedsrichterboss Massimo Busacca, 

per Videobotschaft begrüsst. 

Busacca bedankte sich für den riesigen Einsatz 

und erinnerte sich an seine eigenen ersten 

Spiele und wie wichtig es sei, jemanden an der 

Seitenlinie zu wissen, der einen mit Tipps unterstützen 

könne. 

Daniel Käser, Ausbildungschef der Schweizer 

Schiedsrichter, legte in seinem spannenden 

Referat die Werte dar, die ein SR mitbringen 

soll beziehungsweise sich im Laufe seiner 

Karriere aneignen sollte. 

Vorbild sein auf und neben dem Platz: Als 

SR stehst Du immer unter Beobachtung. 

Respekt gegenüber allen Beteiligten als 

Eckpfeiler für das Miteinander. Objektivität 

muss als Grundlage gelten, damit der SR seine 

Rolle des Unparteiischen ausüben kann. 

Toleranz ist ein weiterer Pfeiler. In der heutigen 

multikulturellen Schweizer Fussballgesellschaft 

ist die Offenheit (genauso wie der 

Respekt) gegenüber anderen die wichtige 

Grundlage, um als Spielleiter auftreten zu können. 

Abgerundet werden die Eckwerte von der 

Freude und der Begeisterung für unser 

Hobby: Nur so können wir eine Bestleistung 

auf dem Platz erbringen. Daraus leitet Daniel 

den «perfekten» SR ab: eine Person, die es 

nicht gibt. Dafür viele gute, ja sehr gute SR, die 

ihr sehr nahe kommen, weil sie diese Werte 

pflegen und leben. 

Das war die Überleitung zu den zahlreichen 

neueren Massnahmen, damit SR immer weniger 

Fehlentscheide auf dem Platz treffen. Der 

Fussball wird immer schneller. Wir SR müssen 

da mithalten. 

Daniel Käser zeigte die verschiedenen Methoden 

auf, die dem SR dabei helfen sollen: 

Zusammenzüge der SR, Coaching unter Einsatz 

von Videokameras, Mentoring-Programme 

unter Beizug von Psychologen, TV-Spotter, die 

Spiele gezielt nach Kriterien anschauen sowie 

Verhaltensanalysen (Stichwort Körpersprache) 

der SR sollen neben den bekannten Inspektionen 

helfen, die Leistungen zu verbessern. 

Vorab die Spitzenschiedsrichter, aber in Zukunft 

auch Nachwuchs-Schiedsrichter sowie die SR 

des Breitenfussballs sollen von den Erkenntnissen 

später in Form der OLA’s profitieren können. 

Im zweiten Teil stellte Igor Mandic den neuen 

Grundkurs vor. Unter der Leitung vom neuen 

Chef Ausbildung in Zürich sowie unter 

Mitarbeit von Daniel Kolbe und Igor Mandic 

wollen wir vermehrt der Qualität statt der 

Quantität Rechnung tragen. 

Die Hürden für den Start einer SR-Karriere werden 

dahingehend verändert, dass sich ein 

Kandidat noch mehr bewusst wird, was von 

ihm erwartet wird. Der Kurs wird neu in fünf 

Blöcke aufgeteilt mit einer «Probezeit» von 

rund drei Monaten oder mindestens vier 

Spielen. «Block I» gewinnt markant an 

Bedeutung und stellt als obligatorischer 

Lehrabend für Neu-SR (OLA-Neu-SR) den 

Abschluss der Ausbildung dar. 

Igor zog die Arbeit der Coaches mit ein: Neu 

werden die Koordinatoren jeder Gruppe an der 

Spielbeobachtung teilnehmen, um den Kontakt 

zu den neuen SR noch ausgeprägter und nachhaltiger 

gestalten zu können. 

Diese Nachhaltig-keit spricht auch Andi 

Baumann beim Abschluss des Kurses an. Er verweist 

auf die Rücktrittsstatistik: Während der 

ersten zwei Saisons sei der neue SR am 

Labilsten und die Rücktrittsgefahr entsprechend 

am Grössten. 

Hier würden noch Rücktritte geschehen, die 

dank dem neuen Konzept, guter Betreuung und 

anhaltendem Kontakt zwischen Neu-SR und 

Coach verhindert werden könnten. Andi betont 

dabei die Wichtigkeit der Betreuung. SR zu sein 

sei wie eine Lebensschule - auch im richtigen 

Leben hätten wir Bezugspersonen wie Eltern 

und Lehrer, die uns helfen würden und für uns 

da seien. Diese Personen nähmen einen äusserst 

wichtigen Platz ein - bei uns ist es der des 

Coaches. 

Beim anschliessenden Mittagessen im FIFA- 

Restaurant Sonnenberg wurden die Referate 

angeregt diskutiert. 

Ein Dank allen Coaches für deren Zeit und 

Engagement - ein wichtiger Pfeiler in der Neu- 

SR-Ausbildung. 

Daniel Kolbe, 

Chef Neu-SR Betreuung, 

SSV Region Zürich 

Impressum N°4 Saison 2011/2012 

Chefredaktion & Produktion 

Chefredaktor 


Barenbergstrasse 19, 8630 Rüti ZH 

E-Mail: vollenweiderm@swissonline.ch 

Natel: 079 428 30 59 

Rédacteur partie française 

Malik Ezzrari 

Av. Ernest-Pictet 34, 1203 Genève 

E-Mail: malik.e@bluewin.ch 

Tel.: 022 340 00 76 

Natel: 079 797 42 92 

Redattore in italiano 

Stefano Meroni 

Casa Santa Lucia, 6997 Suino di Monteggio 

E-Mail stemeroni@bluewin.ch 

Tel. P: 091 608 10 01, Tel. G: 091 815 35 35 

Natel: 079 223 98 58 

Freier Mitarbeiter 

Andreas Schluchter, Basel 

Changement d’adressee 

Adressänderungen 

Cambiamento indirizzo 

SSV Zentralsekretariat 

Postfach 1321, 8580 Amriswil 

Secrétariat central ASA 

case postale 1321, 8580 Amriswil 

E-Mail ssv@football.ch 

Tel. 071 414 04 08, Fax 071 414 04 05 

Die gezeichneten Artikel widerspiegeln nicht unbedingt die 

offiziellen Ansichten des SSV. 

Les opinions exprimées dans les articles signés ne reflètent 

pas nécessairement le point de vue officiel de l’ASA. 

Impression/Druckerei/Produzione 

Stämpfli Publikationen AG 

Wölflistrasse 1 

3001 Bern 

Parution/Erscheinung/Esce 

4 x an/Jahr/anno 

Septembre/Novembre/Mars/Mai 

September/November/März/Mai 

Settembre/Novembre/Marzo/Maggio 

Die nächste Nummer des «Schweizer Schiedsrichter» 

erscheint Mitte September 2012. 

Redaktionsschluss ist am 5. August 2012. 

Abonnement 

Abonnementspreis 

Abobonnamento 

CHF 30.00 an/Jahr/anno 

Reproduction après accord de la rédaction 

Nachdruck wird auf Anfrage gerne gestattet 

Ristampa con l’accordo della redazione 

Tirage/Auflage/Tiraggio 

6218 Ex. (WEMF beglaubigt im April 2006) 

4 

5


Interview mit dem künftigen Fifa-Ausbildner Manuel Navarro 

Daumendrücken für Weltmeister 

Spanien, aber auch für Ref-Sextett 

Manuel Navarro hängt seine Fahne an 

den berühmten Nagel. Der langjährige 

FIFA-Spitzenassistent aus der SSV-Region 

Zürich folgt seinem ehemaligen Referee 

Massimo Busacca zum Weltfussballverband 

FIFA. Bei der FIFA ist Manuel Navarro 

künftig für die Aus- und Weiterbildung 

der Assistenten zuständig. 


Der «Schweizer Schiedsrichter» hat mit 

dem von der aktiven Fussballbühne abtretenden 

Assistenten mit spanischen Wurzeln ein 

Interview geführt. 

«Schweizer Schiedsrichter»: Per 1. August 

wechselst Du beruflich zur FIFA. Was 

motiviert Dich, Deine Stelle als Schulleiter 

gegen einen Volljob im Fussballbusiness 

zu tauschen? 

Manuel Navarro: «Ich habe die einmalige 

Chance erhalten, mein Hobby zum Beruf zu 

machen. Ich betrachte dieses Jobangebot als 

seltene Gelegenheit, um in der FIFA im 

Schiedsrichterwesen mitzuwirken.» 

«Schweizer Schiedsrichter»: Wie bist Du 

zu diesem Job gekommen? 

Manuel Navarro: «Massimo Busacca, mit 

dem ich auch auf internationalem Parkett viele 

Spielleitungen bestritten habe, ist an mich 

herangetreten und hat mir diese Jobidee präsentiert.» 


«Schweizer Schiedsrichter»: In welcher 

Wer ist Manuel Navarro? 

Name/Vorname: Navarro Manuel 

Zivilstand: verheiratet 

Alter: 38 

Beruflicher Werdegang 

Manuel Navarro wohnt in Fällanden. Er 

liess sich zum Sekundarlehrer ausbilden. 

Nach Studiumabschluss wirkte er einige 

Jahre als Sekundarlehrer in Wetzikon, 

bevor er sich zum Schulleiter ausbilden 

liess. Seit vier Jahren wirkt Manuel Navarro 

als Schulleiter in Dübendorf. 

Laufbahn als Schiedsrichter und Assistent 

Manuel Navarro amtet seit 20 Jahren als 

Schiedsrichter. Seit 2004 wirkt er als 

Assitent in der Super League. Im Jahr 2006 

erhielt er die Qualifikation zum Fifa- 

Assistenten. 

Hobbies: Gemütliches Beisammensein mit 

Familie und Freunden, feines Essen mit 

gutem Wein, Jassen, Reisen, Kino. 

Sucht eine neue berufliche Herausforderung beim Weltfussballverband FIFA: Der Zürcher Fifa-Assistent 

Manuel Navarro. 

Funktion wirst Du bei der Fifa tätig sein? 

Welche Aufgaben hast Du zu übernehmen? 

Gibt es ein Pflichtenheft für Dein Amt? 

Manuel Navarro: «Ich werde bei der FIFA das 

Amt des Referee Manager versehen. In dieser 

Funktion werde ich für die Organsiation und 

Durchführung von Schiedsrichter- und Schiedsrichterassistenten-Kursen 

zuständig sein. 

Zudem werde ich in die Turnierorganisation einbezogen. 

Das Amt beinhaltet sowohl einen 

administrativen Part als auch einen Praxisteil 

rund um Instruktion und Weiterbildung von 

Schiedsrichterassistenten. Es exisitiert aber 

(Foto: Archiv Manuel Navarro) 

noch kein detailliertes Pflichtenheft. Es gilt 

zuerst Erfahrungen zu sammeln.» 

«Schweizer Schiedsrichter»: Siehst Du in 

Deiner neuen Beschäftigung ab dem 1. 

August DEN Traumjob? 

Manuel Navarro: «Frag mich das in einem 

Jahr wieder ... (lacht) Aber klar: Wenn man das 

liebgewonnene Hobby zum Beruf machen kann, 

dann ist damit sicher eine gute Basis für den 

ersten Schritt zum Traumberuf gelegt.» 



4 5


Interview mit dem künftigen Fifa-Ausbildner Manuel Navarro 

Manuel Navarro wird das aktive Mittun auf dem Rasen vermissen - mangels sportlicher Perspektiven freut er sich jedoch über die kommenden Herausforderungen. 


6 


«Schweizer Schiedsrichter»: Mit der Übernahme 

der neuen Tätigkeit wirst Du auch 

Deine Karriere als SR-Assistent beenden. 

War das ein schwieriger Entscheid für 

Dich? Wie sehr musstest Du bei diesem 

Entscheid mit Dir ringen? 

Manuel Navarro: «Nein, der Entscheid fiel mir 

nicht besonders schwer. Ich betrachte den 

Zeitpunkt, diesen Tapetenwechsel zu vollziehen, 

als ideal. Solche Chancen sollte man nicht 

ungenutzt an sich vorüberziehen lassen. Den 

Auch FIFA-Assistent Manuel Navarro geriet bisweilen 

in Situationen, wo er als Blitzableiter 

herhalten musste. 


Entscheid habe ich im Übrigen mit meiner Frau 

abgesprochen, zumal rund zwei bis drei 

Monate Auslandaufenthalte pro Jahr anfallen 

dürften. Ich meine auch, dass eine allfällige 

spätere Rückkehr in meinen Beruf als Lehrer 

und Schulleiter wohl einfacher ist, als wenn ich 

etwa als Banker tätig wäre. 

Ich habe meine Situation, beruflich und sportlich, 

natürlich exakt analysiert. Dabei kam ich 

zum Schluss, dass meine sportlichen Ziele aufgrund 

der gegenwärtigen Entwicklungen wohl 

nicht mehr erreichbar gewesen wären.» 

«Schweizer Schiedsrichter»: Wenn Du 

schon davon sprichst: Welche Ziele hättest 

Du denn als Fifa-Assistent noch anpeilen 

wollen? Und: Hat Dir der Umstand, dass 

kein Schweizer Unparteiischer für die Euro 

2012 nominiert worden ist, den Entscheid, 

die Fahne an den Nagel zu hängen, erleichtert? 

Manuel Navarro: «Ja, das kann man getrost 

so sagen, definitiv. Mein Ziel war es eigentlich, 

noch möglichst viele Spiele in der Champions 

League bestreiten zu können. Im Idealfall wäre 

ich gerne auch noch zu einem grossen Turnier 

aufgeboten wordne. Durch den Abgang von 

Massimo Busacca vor einem Jahr musste sich 

die Situation nüchtern so einschätzen, dass dies 

nicht mehr möglich sein würde.» 

«Schweizer Schiedsrichter»: Aus welchem 

Blickwinkel wirst Du die Euro 2012 verfolgen? 

Als Fan oder als künftiger Berufsfunktionär? 

Manuel Navarro: «Beides. Aufgrund meiner 

spanischen Wurzeln fiebere ich mit der furia 

roja mit, drücke also dem amtierenden Weltund 

Europameister die Daumen. Doch wir alle 

kennen es: Als Schiedsrichter oder als 

Schiedsrichterassistent hat man stets auch ein 

Auge für das, was auf dem Platz aus Optik der 

Unparteiischen läuft. Und so werde ich ganz 

bestimmt auch auf das Sextett achten.» 

«Schweizer Schiedsrichter»: Was wünschst 

Du Dir für die Euro aus Schiedsrichtersicht? 

Manuel Navarro: «Im Vordergrund steht für 

mich der Wunsch, faire, tor- und erlebnisreiche 

Spiele verfolgen zu können. Spiele, in welchen 

das Schiedsrichterr-Sextett möglichst kein 

Thema ist.» 

Interview: Marcel Vollenweider 

Nationale SSV-Aktivitäten in der Saison 2011/2012 

Schweizerisches Schiedsrichter-Fussballturnier in Abtwil (SSV-Region Ostschweiz): 7./8. Juli 2012 

Schweizerische Schiedsrichter-Spotwoche in Arosa: 14. bis 21. Juli 2012 

6 

7


Fragebogen 

«Sattelfest in den Spielregeln» 

ZK Ressort Amateure, 

Schiedsrichterkommission 

Frage 1 

Vor dem Spiel nähert sich im 

Spielereingang ein Spieler, der auf der 

Spielerkarte figuriert, dem SR und beleidigt 

diesen. Er wirft ihm vor, dass er beim 

letzten Mal das Spiel verpfiffen habe. 

Welche Entscheidung trifft der SR? 

a) SR schliesst durch optische 

Signalisierung mit der roten Karte den 

Spieler vom Spiel aus. Information an den 

Spielführer. Mannschaft muss Spiel mit zehn 

Spielern bestreiten. Rapportierung des 

Vorfalles. 

b) SR informiert Spieler und 

Spielführer, dass der Fehlbare als ausgeschlossen 

gelte und nicht am Spiel teilnehmen kann. 

Mannschaft kann Spiel mit elf Spielern beginnen. 

Rapportierung des Vorfalles. 

c) SR informiert Spieler und 

Spielführer vor dem Spiel, dass er den Vorfall 

im SR-Bericht festhalten werde. Spieler kann 

am Spiel teilnehmen. 

Frage 2 

Bei einem Schuss auf das Tor wird der 

Torhüter überrascht. Ein Zuschauer wirft 

einen Ball auf das Spielfeld, um den 

Torerfolg zu verhindern. Welche 

Entscheidung hat der SR zu treffen, wenn 

dadurch der Spielball abgelenkt wird, 

aber dennoch im Tor landet? 

a) Der SR bestätigt den 

Torerfolg mit einem Pfiff und lässt das Spiel 

mit Anstoss fortsetzen. Er fordert den 

Spielführer auf, den Zuschauer vom Spielfeld 

zu weisen und rapportiert den Vorfall. 

b) Der SR unterbricht das 

Spiel mit einem Pfiff. Er lässt das Spiel mit 

einem Freistoss indirekt zu Gunsten der 

angreifenden Mannschaft an der Stelle fortsetzen, 

wo der Schuss auf das Tor abgegeben 

worden ist. 

c) Der SR unterbricht das 

Spiel sofort mit einem Pfiff. Er setzt dieses mit 

einem SR-Ball an der Stelle fort, wo sich im 

Moment der Spielunterbrechung der Ball 

befunden hat. Er rapportiert den Vorfall. 

Frage 3 

Bei der Strafstossausführung läuft der 

Schütze zum Ball. Er rutscht auf dem aufgeweichten 

Boden aus. Dabei berührt er 

leicht den Ball mit dem Fuss. Es gelingt 

ihm anschliessend den Ball im Fallen ins 

Tor zu schiessen. Welche Entscheidungen 

hat der SR zu treffen? 

a) SR anerkennt den 

Torerfolg; Spielfortsetzung mit Anstoss für die 

gegnerische Mannschaft. 

b) SR aberkennt den 

Torerfolg; Spielfortsetzung mit Freistoss indi- 

rekt für die gegnerische Mannschaft am Ort, 

wo der Schütze stand, als er den Ball ins Tor 

geschossen hat. 

c) SR aberkennt den 

Torerfolg und lässt den Strafstoss wiederholen. 

Frage 4 

Ein Verteidiger führt einen Einwurf aus. Er 

wirft den Ball dem eigenen Torhüter zu. 

Da dieser von einem Angreifer bedrängt 

wird, nimmt er den Ball im Strafraum mit 

den Händen auf. Welche Entscheidung hat 

der SR zu treffen? 

a) Der SR hat keine 

Veranlassung, das Spiel zu unterbrechen. 


Spiel mit einem Pfiff. Er lässt das Spiel mit 

einem Freistoss indirekt für die gegnerische 

Mannschaft an der Stelle fortsetzen, wo der 

Torhüter den Ball mit den Händen aufgenommen 

hat. 


Spiel mit einem Pfiff. Er schliesst den Torhüter 

durch optische Signalisierung mit der roten 

Karte vom Spiel aus und lässt dieses mit einem 

Strafstoss für die angreifende Mannschaft fortsetzen. 

Frage 5 

Bei einem Torabstoss erhält ein im Abseits 

stehender Mitspieler den Ball. Der SRA signalisiert 

sofort durch optische und akustische 

Signalisation die Abseitsposition. 

Welche Entscheidung hat der SR zu treffen? 

a) Der SR unterbricht das 

Spiel mit einem Pfiff. Er lässt es mit einem 

Freistoss indirekt an der Stelle durch die gegnerische 

Mannschaft fortsetzen, wo sich der 

Angreifer im Abseits befunden hat. 

b) Der SR hat keine 

Veranlassung, das Spiel zu unterbrechen. Er 

gibt dem SRA durch ein Handzeichen zu verstehen, 

dass er die Anzeige nicht übernehmen will. 


Spiel mit einem Pfiff. Er begibt sich zum SRA 

und orientiert diesen, dass es beim Torabstoss 

kein Abseits gibt. Er lässt das Spiel mit einem 

Freistoss indirekt an der Stelle durch die gegnerische 

Mannschaft fortsetzen, wo sich der 

Angreifer im Abseits befunden hat. 

Frage 6 

Bei einem Laufduell geraten ein Angreifer 

und ein Verteidiger ausserhalb des 

Spielfeldes aneinander. Der Ball bleibt im 

Spiel. Beim Versuch des Angreifers, auf 

das Spielfeld zurückzukehren, wird er vom 

Verteidiger am Leibchen zurückgehalten. 



Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt den 

Verteidiger durch optische Signalisierung mit 

der gelben Karte. Er setzt das Spiel mit einem 

SR-Ball an der Stelle fort, wo sich der Ball bei 

der Spielunterbrechung befunden hat. Der SR 

unterbricht das Spiel mit einem Pfiff. 

b) Er verwarnt den 


der gelben Karte. Er lässt das Spiel mit einem 

Freistoss direkt auf der Seitenlinie für die 

Mannschaft des Angreifers fortsetzen. 


Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt die beiden 

Spieler durch optische Signalisierung mit der 

gelben Karte wegen unerlaubten Verlassens 

des Spielfeldes. Er lässt das Spiel mit einem 

Freistoss indirekt auf der Seitenlinie für die 

Mannschaft des Angreifers fortsetzen. 

Frage 7 

Während ein Mitspieler des Torhüters den 

Torabstoss ausführt, verlässt der Torhüter 

das Spielfeld über die Torlinie. Bevor der 

Ball nach dem Torabstoss den Strafraum 

verlassen hat, gibt der Torhüter ausserhalb 

des Spielfeldes einem Zuschauer eine 

Ohrfeige. Welche Entscheidungen sind 

durch den SR zu treffen? 

a) Unterbrechung des Spiels 

mit einem Pfiff, Ausschluss des Torhüters durch 

optische Signalisierung mit der roten Karte, 

Spielaufnahme nach Bestimmung eines neuen 

Torhüters mit Freistoss indirekt, wo sich der Ball 

zum Zeitpunkt der Spielunterbrechung befunden 

hat. Rapportierung des Vorfalles. 

b) Unterbrechung des Spiels 




Torhüters mit Wiederholung des Torabstosses. 


c) Unterbrechung des Spiels 




Torhüters mit Schiedsrichterball, am Ort, wo 

sich der Ball zum Zeitpunkt der 

Spielunterbrechung befunden hat. 


Frage 8 

Der SRA zeigt während des laufenden 

Spiels ein Foulspiel an, das mit einer 

Verwarnung disziplinarisch zu bestrafen 

ist. Der SR bemerkt die Anzeige erst, als 

der Ball die Seitenlinie überquert hat. 

Welche Entscheidungen hat das SR-Trio zu 

treffen? 





6 

7


Fragebogen 

8 


a) Der SR kann die Anzeige 

des SRA nicht mehr zur Grundlage der 

Entscheidung für die Spielfortsetzung machen, 

da der Ball das Spielfeld bereits verlassen 

hatte. Er lässt das Spiel mit einem Einwurf 

gegen die Mannschaft, welche den Ball 

zuletzt berührt hat, fortsetzen. 


Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt den fehlbaren 


gelben Karte. Er lässt das Spiel mit einem 

Einwurf gegen die Mannschaft dieses Spielers 

fortsetzen. 


Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt den fehlbaren 



Freistoss direkt zu Gunsten der gegnerischen 

Mannschaft fortsetzen, welcher an der Stelle 

ausgeführt wird, wo der Regelverstoss begangen 

worden ist. 

Frage 9 

Der SR ist im Begriffe, einen SR-Ball auszuführen. 

Bevor der Ball den Boden 

berührt, sieht er, wie ein Verteidiger, der 

im eigenen Strafraum steht, dem 

Angreifer einen Faustschlag versetzt. 


a) Der SR unterbricht die 

Ausführung des SR-Balles und schliesst den 


der roten Karte vom Spiel aus. Er lässt das Spiel 

mit einem Strafstoss zu Gunsten der Angreifer 

fortsetzen. 


Veranlassung, die Ausführung des SR-Balles zu 

unterbrechen. Er schliesst bei der nächsten 

Spielunterbrechung den Verteidiger durch optische 

Signalisierung mit der roten Karte vom 

Spiel aus. 

c) Der SR unterbricht die 

Ausführung des SR-Balles sofort mit einem 

Pfiff. Er schliesst den Verteidiger durch optische 

Signalisierung mit der roten Karte vom Spiel 

aus und setzt das Spiel mit der Wiederholung 

des SR-Balles fort. 

Frage 10 

Bevor der SR auf die Anzeige des SRA 

wegen einer strafbaren Abseitsposition 

reagieren kann, verhindert ein Verteidiger 

mit einem absichtlichen Handspiel einen 

Angriff, der zu einer offensichtlichen 

Torchance geführt hätte. Welche 

Entscheidungen hat das SR-Trio zu treffen? 

a) Der SR verwarnt den 


Antworten auf der Seite 2 

der gelben Karte und lässt das Spiel mit einem 

Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen, wo 

der Angreifer im Abseits gestanden ist. 

b) Der SR verwarnt den 


der gelben Karte. Er lässt das Spiel mit einem 

Freistoss direkt zu Gunsten der angreifenden 

Mannschaft fortsetzen, welche an der Stelle 

ausgeführt wird, wo der Verteidiger den 

Regelverstoss begangen hat. 

c) Der SR hat keine 

Veranlassung, das Spiel zu unterbrechen und 

bringt die Vorteilsbestimmung zur Anwendung. 

Frage 11 

Die angreifende Mannschaft kann kurz vor 

dem gegnerischen Strafraum einen 

Freistoss direkt schiessen. Der SR misst die 

verlangte Distanz ab. Bevor er den Ball 

durch einen Pfiff freigibt, wird der 

Freistoss ausgeführt. Der Ball wird neben 

das Tor geschossen. Welche Entscheidung 

hat der SR zu treffen? 

a) Der SR lässt das Spiel mit 

Torabstoss fortsetzen. 

b) Der SR verwarnt den 

Schützen des Freistosses durch optische 

Signalisierung mit der gelben Karte und lässt 

die Ausführung des Freistosses wiederholen. 

c) Der Schiedsrichter unterbricht 

das Spiel sofort mit einem Pfiff. Er lässt 

die Ausführung des Freistosses wiederholen, 

nachdem er die Distanz abgemessen hat. 

Frage 12 

Der SRA hat deutlich gesehen, dass der 

Ball nach der Ausführung eines Freistosses 

direkt von der Latte hinter die Torlinie des 

gegnerischen Tores geprallt ist. Welche 

Entscheidung hat der SRA zu treffen, wenn 

der SR nicht reagiert? 

a) Der SRA hat keine 

Veranlassung mit einer Anzeige beim SR eine 

Spielunterbrechung zu verlangen. Er lässt das 

Spiel weiterlaufen. 

b) Der SRA hebt die Fahne. 

Er bewegt sich, nachdem er sich mit dem SR 

durch Augenkontakt verständigt hat, unter 

gleichzeitiger Beobachtung des 

Spielgeschehens mit einem Sprint in Richtung 

Mittellinie. Der SR anerkennt den Torerfolg mit 

einem Pfiff. 

c) Der SRA bleibt mit erhobener 

Fahne ruhig stehen. Nach dem Pfiff des 

SR senkt er die Fahne und zeigt mit der Hand in 

Richtung Mittellinie. 

Frage 13 

Bei der raschen Ausführung eines Frei-stosses 

direkt zu Gunsten der angreifenden 

Mannschaft vor dem gegnerischen 

Strafraum befinden sich noch nicht alle 

Verteidiger auf Distanz. Der Ball gelangt 

unberührt ins Tor. Die Verteidiger reklamieren 

beim SR, dass er das Spiel nicht freigegeben 

habe. Welche Entscheidung hat der 

SR zu treffen? 

a) Der SR hat die Ausführung 

des Freistosses mit einem Pfiff zu unterbrechen. 

Er darf das Spiel nicht freigegeben, bevor die 

Verteidiger sich nicht auf die reglementarische 

Distanz begeben haben. Er lässt die Ausführung 

des Freistosses wiederholen. 


Veranlassung einzugreifen. Er anerkennt den 

Torerfolg und lässt das Spiel mit Anstoss fortsetzen. 

c) Der SR anerkennt den 

Torerfolg und verwarnt durch optische 

Signalisierung mit der gelben Karte den 

Verteidiger, der sich bei der Ausführung des 

Freistosses am nächsten beim Ball befunden 

hat. 

Frage 14 

Ein Verteidiger wird neben dem eigenen 

Tor behandelt. Er läuft ohne Anmeldung 

auf das Spielfeld und wehrt mit der Hand 

auf der Torlinie einen Ball ab und verhindert 

so ein Tor. Welche Entscheidung hat 

der SR zu treffen? 


Spiel mit einem Pfiff. Er schliesst den Verteidiger 

durch optische Signalisierung mit der roten Karte 

vom Spiel aus. Er lässt das Spiel mit Strafstoss 

fortsetzen. 


Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt den Verteidiger 

wegen des unerlaubten Betretens des 

Spielfeldes durch optische Signalisierung mit der 


Freistoss direkt an der Stelle fortsetzen, wo der 

Verteidiger das Spielfeld betreten hat. 


Spiel mit einem Pfiff. Er schliesst den Verteidiger 

durch optische Signalisierung mit der roten Karte 

vom Spiel aus Er lässt das Spiel mit einem 

Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen, wo der 

Verteidiger das Spielfeld betreten hat. 

Frage 15 

Nachdem der Ball nach einem Eckball in der 

Luft ist, wird der SR vom Torhüter, der zwei 

Meter vor dem Tor steht, auf grob-unsportliche 

Art beleidigt. Der SR unterbricht das Spiel 

mit einem Pfiff. Welche Entscheidung hat der 

SR zu treffen? 

a) Der SR schliesst den 

Torhüter durch optische Signalisierung mit der 

roten Karte vom Spiel aus. Nach der Bestimmung 

des neuen Torhüters lässt er die Ausführung des 

Eckstosses wiederholen. 

b) Der SR schliesst den 



des neuen Torhüters lässt er das Spiel mit 

Strafstoss fortsetzen. 

c) Der SR schliesst den 



des neuen Torhüters lässt er das Spiel mit einem 

Freistoss indirekt für die gegnerische Mannschaft 

wieder aufnehmen, der auf der Torraumlinie auszuführen 

ist. 

8 9


Tipps nicht nur für Jung-Schiedsrichter (26*) 

Sommerpause heisst nicht nichts 

tun, sondern etwas anderes tun 

Von Andreas Schluchter, Bereich Nichtamateur-Fussball des Ressorts Schiedsrichter im SFV 

In einer Serie nimmt der «Schweizer 

Schiedsrichter» Stellung zu Problemen, 

mit welchen vor allem auch die Jung- 

Schiedsrichter auf und neben dem Fuss- 

ballplatz konfrontiert werden. In diesem 

Beitrag (26. Folge) geht es um die 

Sommerpause. In den unteren Ligen ging 

die Saison vor wenigen oder in diesen 

Tagen zu Ende - und beginnt erst wieder 

im August. Was machen die Schiedsrichter 

in dieser fussballlosen Zeit? 

Die Frühjahrsrunde ist vorbei. Sie war relativ 

kurz, aber intensiv: März, April, Mai - bis in den 

Juni. Zuerst Trainings- und dann Meisterschaftsspiele. 

Oft zwei Partien an einem Wochenende. 

Da gibt es Schiedsrichter, die kommen auf 30 

und mehr Spiele in dieser Periode. 

Wie viele Spiele hast DU in dieser Rückrunde 

gepfiffen? 10, 15, 20 - ja sogar 25 

Matches? 

Das ist viel - zu viel? Die Antwort auf diese 

Frage ist nicht einfach. Wenn ich genügend 

Erholungszeit habe, solide lebe, mich seriös 

auf die Spiele vorbereite, dann ist es schon 

möglich, 30 Partien in, sagen wir einmal, vier 

Monaten, zu leiten. Doch wenn ich diese 30 

Einsätze so nebenbei pfeife - ohne Vor- und 

Nachbereitung - und vielleicht noch das Geld 

im Vordergrund steht, dann wird dieses 

Programm höchst fragwürdig. 

Dem Körper Erholung gönnen 

Werde ich dann noch dem Fussball, den 

Spielern, der Schiedsrichterei gerecht? Und 

mache ich mir selber einen Gefallen? Eine 

gewisse Zeit mag diese kurzsichtige Taktik aufgehen. 

Doch schnell wird die Verletzungsgefahr 

grösser, die Leistungen werden schlechter, die 

Freude am Fussball wird geringer. 





Oftmals ist die Intensität bei Spielleitungen gross. Ausreichend Erholungszeit ist nötig, um dann auch wieder die geforderte Leistung abrufen zu 

können. Zum Saisonschluss müssen die Batterien wieder aufgetankt werden. 

(Foto: Franz Feldmann, Sportfotos) 

8 9


Tipps nicht nur für Jung-Schiedsrichter (26*) 

10 


Und dann? Viel zu viele Schiedsrichter hören zu 

schnell mit ihrem neuen Hobby wieder auf. 

Nach zwei Jahren hängen rund 50 Prozent der 

Neu-Schiedsrichter die Pfeife schon wieder an 

den Nagel. Doch lassen wir hier dieses Thema. 

Vor ein paar Tagen erst haben die meisten von 

uns ihr letztes Saisonspiel gepfiffen. Was ist 

jetzt zu tun? Bis zum Saisonstart im August ist’s 

eine lange Zeit. Vier bis sechs Wochen gilt es 

nun sinnvoll zu überbrücken. Doch was heisst 

sinnvoll? Es gibt verschiedene Wege, die nach 

Rom und damit in die neue Meisterschaft führen: 

1. Arosa - die Sportwoche 

Rund 100 Schweizer Schiedsrichter, junge und 

routinierte Pfeifenmänner und -frauen aus 

allen Ligen, verbringen vom 14. bis 21. Juli zur 

Saisonvorbereitung acht Tage in der Sportwoche 

in Arosa. 

Dort wird sogar ein Kurs für SR-Kandidaten 

angeboten, die noch gar nie gepfiffen haben 

und dort oben im Bündnerland ihr Diplom, ihr 

Brevet, erwerben können. Schnellentschlossene 

können sich noch immer anmelden 

(siehe Anmeldetalon auf Seite 15 in dieser 

Ausgabe). 

2. Grümpelturniere 

Andere Schiedsrichter bleiben ebenfalls aktiv. 

Offizielle Turniere und Grümpelturniere (beispielsweise 

die SUVA-Anlässe) werden auch im 

Hochsommer von ausgebildeten Referees geleitet. 

Warum auch nicht? Wenn man nicht einfach 

Wochenende für Wochenende der bescheideneren 

Entlöhnung wegen durchs Land tingelt 

und dann im August, wenn es wieder los geht, 

schon müde und ausgebrannt ist. 

3. No sports 

Wieder andere legen die SR-Pfeife weit zur 

Seite und wollen ein paar Wochen gar nichts 

von der Schiedsrichterei wissen. Ferien sind 

angesagt. Familie und Freunde sind endlich 

Trumpf. Ein gutes Essen, ein guter Tropfen - kurzum: 

«No sports». Warum auch nicht? 

Warum nicht einmal das Hirn lüften, dem 

Körper Ruhe gönnen, um dann wieder mit 

Freude (und dem Bedürfnis, zwei, drei Kilos 

abzutrainieren ...) in die neue Saison zu steigen? 

4. Ruhe - Regeln - Reisen - 

Rennen 

Diese vierte Variante erscheint mir - neben dem 

ersten Vorschlag natürlich - der sinnvollste Weg 

zu sein, um durch den Sommer zu kommen. 

Im Handbuchg für Instruktoren-Anwärter heisst 

es in Kapitel 2.3 (Methodik): «Pause heisst 

nicht nichts tun, sondern etwas anderes tun». 

Körper und Geist einmal ein bisschen Ruhe 

gönnen, einen Tapetenwechsel vornehmen, sich 

Ferien gönnen - ABER eben auch hie und da ein 

lockeres (warum nicht spielerisches?) Training 

einlegen. 

Im Urlaub einmal joggen gehen, das 

Tennisracket schwingen oder schlicht einmal 

die Schweiz in Wanderschuhen oder mit dem 

Mountainbike erkunden? 

Und wenn dann hie und da die Nase ins 

Regelbuch gesteckt und ein Fragebogen gelöst 

wird, dann ist das auch nicht schädlich … 

Zudem stehen in allen Regionen bald einmal 

die ersten Testspiele auf demProgramm. Ein 

paar dieser Trainingsspiele (es gibt keine 

Freundschaftsspiele!) sind bestimmt auch empfehlenswert. 

Ohne Fleiss keinen Preis - 

die «10 F» 

Fazit: Wer es in der Schiedsrichterei zu 

etwas bringen will, der kann nicht einfach 

sechs Wochen lang NICHTS tun. Ohne 

Fleiss keinen Preis! 

Und dennoch - lasst uns den Sommer geniessen: 

Familie, Ferien, Fussball, Flaschenbier, 

Fitness, Fernsehen, Fragebögen, Faulenzen, 

Fachsimpeln und Freunde - für all diese «10 F» 

muss in gesundem Rahmen und sinnvoller 

Balance Zeit und Platz sein. 

In diesem Sinne - viel Gfreuts und viel Glück auf 

und neben dem Fussballplatz 

Andreas Schluchter 

(Mitglied Ressort NICHT-Amateure, SFV) 

Bisher erschienen in Andi Schluchters Serie 

* Bisher erschienen: 

1.Teil: Nr 4 2000/2001 

Welche Farbe hätten Sie denn gerne? 

2. Teil: Nr 7, 2000/2001 

Ein verletzter Spieler - 

was ist zu tun? 

3. Teil: Nr 2, 2001/2002 

Wie begegne ich Aggressionen? 

4. Teil: Nr 4, 2001/2002 

Das Vorspiel bis zum Anpfiff 

5. Teil: Nr 1, 2003/2004 

Der Körper erzählt immer die Wahrheit 

6.Teil: Nr 2, 2003/2004 

Der Trainer als wichtiger Partner 

7. Teil: Nr 3, 2005/2006 

Vom sinnvollen Umgang mit Kritik 

8. Teil: Nr 3, 2006/2007 

Du hast eine Chance - packe sie! 

9. Teil: Nr 4, 2006/2007 

Ein Pfiff - ein Freistoss - und was nun? 

10. Teil: Nr 2, 2007/2008 

Der Inspizient - dein Freund und Helfer 

11. Teil: Nr 4, 2007/2008 

Der erste Eindruck prägt das Bild 

12. Teil: Nr 1, 2008/2009 

Die kleinen Unsportlichkeiten - 

mehr als nur ein Gentleman-Foul 

13. Teil: Nr 2, 2008/2009 

«Ich heisse Andi und packe in meine 

Tasche zwei Paar Fussballschuhe …» 

14. Teil: Nr 4, 2008/2009 

Die 3. Mannschaft - Schiedsrichter 

müssen keine Einzelkämpfer sein 

15. Teil: Nr 1, 2009/20010 

Die Signale des Schiedsrichters 

16. Teil: Nr 2, 2009/20010 

Der Schlusspfiff - eine Schwierigkeit? 

17. Teil: Nr 3, 2009/20010 

«Schnauze halten» - über Respekt 

und Achtung auf dem Platz 

18. Teil: Nr 4, 2009/2010 

Der Ball - das unbekannte Wesen 

19. Teil: Nr. 1, 2010//2011 

Wenn nach dem Schlusspfiff noch nicht 

Schluss ist - das Penaltyschiessen 


Sind Linienrichter auch Assistenten? 


Wann ist ein Vorteil ein Vorteil? 


Wer in den Spielregeln nicht sattelfest ist, 

fällt früher oder später auf die Schnauze. 

23. Teil: Nr 1, 2011/2012 

Wer als Referee Erfolg haben will, muss 

auch mit den Medien umgehen können. 

24. Teil: Nr 2, 2011/2012 

Weihnachtszeit - 24 wunderbare Wünsche. 

25. Teil: Nr. 3, 2011/2012 

Blick in die gute Kinderstube oder: 

Protect the Image of the Game 

10 11


EURO 2012 ist angelaufen - auch für die Unparteiischen 

Ex-Spitzen-Referee Collina 

berät die EURO-Schris 

Pierluigi Collina, UEFA-Schiedsrichterboss. 

(Foto: Uefa.com) 

Wohl niemand ist so prädestiniert dazu, 

über die Schiedsrichter der UEFA EURO 

2012 zu sprechen wie Pierluigi Collina. 

Der Italiener galt in seiner aktiven Zeit 

schliesslich viele Jahre lang als bester 

Schiedsrichter der Welt. 

Der heute 52-Jährige, der als oberster 

Schiedsrichter-Verantwortlicher für die UEFA 

arbeitet, kennt sich in diesem Metier aus wie 

kein Zweiter und unterstrich im Vorfeld der 

EURO 2012 die Bedeutung der zwölf 

Unparteiischen, welche bei der Endrunde die 

Spiele leiten werden. 

Antizipation 

der Schlüssel zum Erfolg 

Für Collina ist Antizipation der Schlüssel zu 

einem guten Spiel. «Der Schiedsrichter muss 

vorhersehen können, was passiert, er muss sich 

bewusst sein, was auch nur eine Sekunde später 

passieren könnte», sagte er. 

Sich nicht überraschen lassen 

«Dies ist die beste Methode, um eine 

Entscheidung treffen zu können. Wenn du dich 

von den Ereignissen überraschen lässt, liegst du 

mit grosser Sicherheit daneben. Wenn du aber 

weisst, dass gleich etwas passieren kann, wirst 

du mit ziemlicher Sicherheit richtig liegen. Das 

ist der wichtigste Unterschied.» 

Wichtige Beziehungsarbeit 

Besonders am Herzen liegt dem Italiener aber 

auch eine gute Beziehung zwischen den Spielern 

und dem Schiedsrichter. 

Vertrauen auf beiden Seiten werde entscheidend 

sein, damit alle Parteien bei der Endrunde 

in Polen und der Ukraine grosse Spiele erleben 

könnten. 

Schiedsrichter-Sextette im EURO-Einsatz 

(Quelle: Uefa.com) 



Die EURO-Referees. 

(Foto: Uefa.com) 

Geruhsame Ferientage waren für UEFA- 

Schiedsrichterboss Pierluigi Collina vor allem 

im EURO-Jahr 2012 eher ein Fremdwort. Und 

falls es doch einmal für einige wenige Tage 

des Relaxens - wie hier anfangs März 2012 auf 

Teneriffa - reichte, dann waren Laptop und Natel 

nicht weit entfernt - und effektiv im Dauerbetrieb. 

Zeit für ein spontanes Gespräch unter 

Gleichgesinnten über die Schiedsrichterei 

fand Collina dennoch, wie unser Foto (mit 

Marcel Vollenweider) zeigt. 

(Foto: Archiv Marcel Vollenweider) 

Die 31 Spiele in Polen und der Ukraine werden 

jeweils von einem Schiedsrichter, zwei 

Assistenten und einem Vierten Offiziellen 

geleitet, die durch zwei weitere Schiedsrichter-Assistenten 

und einen Reserve-Assistenz- 

Schiedsrichter unterstützt werden. 

Die zusätzlichen Assistenz-Schiedsrichter, die 

hinter der Torauslinie stehen und sich 

besonders auf Vorkommnisse im Strafraum 

konzentrieren sollen, sind Teil eines laufenden 

Experiments, das durch das International 

Football Association Board autorisiert ist. 

Die zwölf Schiedsrichter (im Foto links) wurden 

von der UEFA-Schiedsrichter-Kommission 

bei einem Treffen in Nyon im Dezember 2011 

auf Basis der Leistungen bei grossen UEFA- 

Wettbewerben über die letzten Jahre sowie 

aufgrund ihrer Erfahrung ausgewählt. 

Die EURO-Referees 

Howard Webb (ENG, 1971, Fifa-Ref seit 

2005, Carlos Velasco Carballo (ESP, 1971, 

2008), Stéphane Lannoy (FRA, 1969, 2006), 

Wolfgang Stark (GER, 1969, 1997), Viktor 

Kassai (HUN, 1975, 2003), Nicola Rizzoli 

(ITA, 1971, 2007), Björn Kuipers (NED, 1973, 

2006), Pedro Proença (POR, 1970, 2003), 

Craig Thomson (SCO, 1972), Damir 

Skomina (SVN, 1976, 2003), Jonas Eriksson 

(SWE, 1974, 2002) und Cüneyt Çakır (TUR, 

1976, 2006). 


10 11


Aus den Regionen: Ostschweiz 

OSV-Vorstand im Wandel 

An der Delegiertenversammlung in der 

SGU-Lintharena in Näfels kandidierten 

gleich drei SchiedsrichterInnen für einen 

Sitz im OSV-Vorstand. 

Nach einer kurzen Präsentation durch die 

jeweiligen Kandidaten, in welcher Motivation, 

Schiedsrichterkarriere und Persönliches angesprochen 

wurden, wurden die drei Anwärter 

durch die anwesenden Delegierten gewählt. 

12 

Bei dem nun neuen Vorstand handelt es sich 

zum einen um Michael Bräker, der mit seiner 

17-jährigen Erfahrung als Schiedsrichter und 

als langjähriger Präsident der Trainingsgruppe 

St.Gallen das Amt als Sportchef meistern will. 

Er tritt in die Fussstapfen des zurückgetretenen 

Daniel Bührer. 

Eine weitere Person, die frischen Wind in den 

OSV bringen soll, ist Mathieu Hofer. Er konnte 

sich nebst einstimmiger Wahl zur 

Kontaktperson der Trainingsgruppen auch über 

sein 10-jähriges Dasein als Schiedsrichter freuen. 

Mathieu Hofer tritt ebenfalls teilweise das 

Amt von Daniel Bührer an. Seine Aufgaben im 

Vorstand konzentrieren sich auf die Probleme 

und Anliegen der Trainingsgruppen. Diese 

haben insbesondere mit dem fehlenden 

Nachrücken junger Schiedsrichterinnen und 

Schiedsrichter zu kämpfen. 

Paolo de Simeis bestätigt 

Seit der DV begrüsst der OSV-Vorstand mit 

Julia Kühni auch das erste und einzige weibliche 

Mitglied. Sie übernimmt nach dem 

Rücktritt von Philipp Kohler den Posten der 

Sekretärin. 

Oben von links nach rechts: Michael Bräker und Paolo de Simeis. - Unten von links nach rechts: Sandi 

Bosnic, Julia Kühni und Mathieu Hofer. 

Über eine Wiederwahl konnte sich an der DV 

Paolo de Simeis freuen, dem für weitere zwei 

Jahre das Vertrauen als Präsident geschenkt 

wurde. Ausserdem wurde Sandi Bosnic 

wiedergewählt. Er kümmert sich weiterhin um 

die Finanzen im OSV. 

Last but not least bedankt sich der OSV- 

Vorstand herzlich bei den beiden Abgetretenen, 

Philipp Kohler und Daniel Bührer, für ihre 

geleistete Arbeit und ihren Einsatz im Vorstand. 

Schiedsrichter seit eh und je 

(Foto: ü) 

An diesem Abend, der unter dem Motto 

«Eifach Glarnerisch» stand, konnte durch den 

OSV-Präsidenten Paolo de Simeis ein Schiedsrichter 

speziell ausgezeichnet werden. Der in 

Bazenheid lebende Heinz Müller kann auf eine 

40-jährige Schiedsrichterkarriere zurückblicken. 

In dieser langen Tätigkeit gab es viele Höhen 

und wohl einige Rückschläge, zahlreiche 

schwierige Entscheidungen, aber auch einen 

Haufen schöner und unvergesslicher Erlebnisse. 

Vor dieser Leistung ziehen wir vor unserem 

Schiedsrichterkollegen Heinz Müller den Hut 

und wünschen ihm für seine weitere Karriere 

faire und sichere Spiele - ganz im Sinne des 

diesjährigen OFV-Mottos. 

Julia Kühni 

(redaktionelle Bearbeitung: 

Marcel Vollenweider) 

12 

13


Aus den Regionen: Bern - Publireportage 

«Mein Tag beginnt mit 

einem perfekten Frühstück» 

Eine vernünftige Ernährung ist für jeden 

Sporttreibenden von Bedeutung. Nicht 

zuletzt auch für den Schiedsrichter. Hierzu 

gibt es verschiedene Ansätze. 

Urs Pfister, Schiedsrichter in der Region Bern, 

hat sich vor sieben Jahren entschieden, etwas 

zu unternehmen, um sein Gewicht unter 

Kontrolle zu bekommen. 

Er ist in der Folge mit einem Sportlehrer zusammen 

gesessen. Dieser konnte ihn davon überzeugen, 

mit den Produkten der Firma Herbalife 

einen Versuch zu unternehmen. 

Gesagt, getan. Innerhalb von knapp einem halben 

Jahr konnte Urs Pfister sein Gewicht stark 

reduzieren. Zudem ist er seit Juni 2005 absolut 

medikamentenfrei, musste er doch in den 

Vorjahren stets Medikamente gegen den zu 

hohen Blutdruck einnehmen. Ausserdem sind 

die Kopfschmerzen wie verflogen, es geht ihm 

bestens. 

Und: Ebenso konnte die Kleidergrösse 

reduziert werden. 

Aufgrund dieser Erfolge hat sich Urs Pfister 

dazu entschieden, als Berater gewisse 

Lehrgänge im Ernährungsbereich zu absolvieren. 

In der Zwischenzeit hat er grosse Freude, 

anderen Leuten mit Rat und Tat beizustehen. 

«Ich kann die Herbalife-Produkte allen 

Personen empfehlen, sei es, um gut ernährt zu 

sein, oder im Sport mehr Erfolg, dank Kraft und 

Ausdauer, zu haben», äussert sich Pfister. 

Die Herbalife-Produkte sind in Zusammenarbeit 

mit Sportlern entwickelt worden. Sie sind 

jedoch für jedermann geeignet, von Gelegenheitsjoggern 

bis hin zu Fitnessfreaks. 

Bis hin zu vielbeschäftigten Müttern und voll 

ausgelastetet Berufstätigen. Die Produkte sind 

individuell einsetzbar. 



Der Tag beginnt 

mit einem perfekten Frühstück 

SCHNELL, LECKER UND AUSGEWOGEN… 

FORMULA 1 - von HERBALIFE 

Viele Nährstoffe, wenig Kalorien. Wichtiges Protein verhilft zu 

länger anhaltendem Energiespiegel und Sättigungsgefühl. 


Für jeden Frühstückstyp 

1 ausgewogene Lösung. 

Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages. Aber, warum 

eigentlich? 

Sie sollten frühstücken, um …. 

…Ihr Gewicht zu kontrollieren; 

…Kalorien zu verbrennen; 

…Heisshungerattacken zu vermeiden. 

Während der Nacht ist der Körper auf Reserven angewiesen. Am 

Morgen sollten sofort wieder Nährstoffe und Energie zugeführt 

werden, da der Körper diese zur geistigen und körperlichen 

Funktion benötigt. Ein richtiges Frühstück sorgt für mehr 

Konzentration, mehr Leistungsfähigkeit und mehr Wohlbefinden. 

Die Produkte-Palette ist breit und kann individuell eingesetzt werden! 


24 STUNDEN ERNÄHRUNGS-UNTERSTÜTZUNG FÜR SPORTLER 

Urs Pfister, selbständiger Herbalife-Berater, Postfach 174, Worblentalstrasse 161, 3065 Bolligen - E-Mail: 

u.pfister@atlantis-team.ch - Mobile 079 382 40 81 - Telefon: 031 348 62 01 - Fax: 031 328 20 29 - Alle 

Beratungen sind kostenlos! Spezialkonditionen für Schiedsrichter und Vereine. 

12 13


Schweizerische Schiedsrichter-Sportwoche in Arosa 

In Arosa wird Sportwoche 

des SSV neu lanciert 

Die Zeit vergeht im Fluge und die erste 

Ausgabe der Schiedsrichter Sportwoche in 

Arosa steht vor der Türe. 

Nationalspieler und Schweizer Meister mit dem 

TV Suhr kennt er sich im Umgang mit Schiedsrichtern 

bestens aus. 

Die Kursleitung wird sich im April erneut treffen, 

um ein interessantes und lehrreiches 

Programm für die Teilnehmer zu kreieren. Die 

Zusammenarbeit zwischen dem SFV und 

dem SSV wird in diesem Jahr besonders 

eng sein. 

Mit Daniel Käser haben wir den SFV-Ausbildungschef 

als Instruktor vor Ort in Arosa. 

Das Instruktorenteam arbeitet bereits emsig an 

den Lektionen. Sei dies im Schulzimmer oder 

auf dem Sportplatz und in der Umgebung von 

Arosa. Es gibt auch in Arosa ein paar Berge, 

welche wir hochlaufen können. Ebenfalls sind 

Gewässer vorhanden zum Umrunden ... Es hat 

also wieder für jeden Geschmack etwas. 

Arosa und das Hotel Blatter’s Bella Vista 

werden uns auf jeden Fall gut unterstützen. 

Und somit sollte eigentlich eine gute Basis für 

die nächsten Jahre entstehen. 

Es liegt nun an jedem Schiedsrichter, dass die 

Geschichte eine Erfolgsstory wird. Nur mit 

einer grossen Anzahl Teilnehmer werden wir 

längerfristig unser eigenes Hotel in Arosa 

haben. 

Gerne erwarten wir Deine Anmeldung. 

Entweder auf www.ssv-sportwoche.ch oder 

dann mittels Talon in diesem Bulletin auf der 

Seite 15. 

14 

Das körperliche Training ist wesentlicher Bestandteil 

im Programm der SSV-Sportwoche - 

das wird auch in Arosa nicht anders sein. 

(Foto: Erwin Krieg) 

Die Kursleitung hat für 2012 erstmals ein eigenes 

Logo erarbeitet. Das Logo soll in den 

nächsten Jahren einen hohen Bekanntheitsgrad 

erlangen. 

Pascal Jenny, der Tourismusdirektor von 

Arosa, freut sich persönlich auf die Fussball- 

Schiedsrichter. Als ehemaliger Handball- 

Dominik Hauri, 

OK Schweizerische Scheidsrichter-Sportwoche 

Arosa 

Schiedsrichter-Sportwoche - Ein Erlebnis für Schiris aller Ligen 

Was ist die Sportwoche? 

Die Sportwoche ist die ideale Gelegenheit 

zum Austausch zwischen Schiedsrichtern 

jeden Alters und Qualifikation, verbunden mit 

einer Top-Saisonvorbereitung - sowohl im 

konditionellen wie auch im theoretischen Teil. 

Mit verschiedenen Kursangeboten decken wir 

die Bedürfnisse sämtlicher Schiedsrichter ab, 

ob Neuschiedsrichter, Talent oder Routiner. 

Geplant ist 2012 zum ersten Mal eine reine 

Frauen-Nachwuchs-Gruppe zu führen. Das 

komplette Instruktoren-Kader des Normalund 

des Leistungskurs besteht aus aktiven 

oder ehemaligen Schiedsrichtern der 

Oberliga. Eine perfekte Möglichkeit für interessante 

Gespräche - nicht nur während der 

Lektion, sondern auch am Abend in einer 

geselligen Runde. 

Wo findet 

die Sportwoche statt? 

Nach zehn Jahren auf der Lenzerheide sind 

wir im Sommer 2012 zum ersten Mal in Arosa 

zu Gast. Das gesamte Hotel Blatter's 

Bellavista (www.blatterbellavista.ch) gehört 

während der Woche exklusiv den 

Schiedsrichtern. 

Daneben verfügt Arosa über eine sehr gute 

Infrastruktor für Theorie- und Sportlektionen. 

DIE Gelegenheit 

für Neu-Schiedsrichter! 

Während einer Woche zum Schiedsrichter 

ausgebildet werden? Bereits mit Beginn 

der Karriere Kontakte zu anderen 

Schiedsrichter aus der ganzen Schweiz 

knüpfen? Und all dies in kollegialer 

Atmosphäre und kostenlos (sämtliche 

Kosten übernimmt der Verein oder der 

Verband)? 

Motiviert Eure Kollegen und Kolleginnen den 

Grundkurs in Arosa zu besuchen und dadurch 

nicht nur eine spannende Woche zu erleben, 

sondern auch dem eigenen Verein bei dem 

vielerorts vorhandenen Schiedsrichter-Mangel 

zu helfen. 

Die Kurse finden aktuell nur in Deutsch statt. 

Ab 10 Anmeldungen aus anderen Sprachregionen 

jedoch werden wir die Kurse mehrsprachig 

durchführen. 

Weitere Informationen findet ihr auf 

www.ssv-sportwoche.ch. 

14 

15


Schweizerische xxx 

Schiedsrichter-Sportwoche in Arosa 

Anmeldetalon 




14 15


Euro 2012: Cinq arbitres ou une caméra? 

Deux arbitres supplémentaires seront 

chargés d’éviter un nouveau scandale 

En 2010, quart de finale de la coupe du monde entre l’Allemagne et l’Angleterre, un but anglais est refusé alors qu’il a franchi clairement la ligne 

de but. 

(Photos: internet) 

16 

Pour la première fois dans un grand tournoi, 

les arbitres seront cinq sur le terrain 

lors de l'Euro, avec l'obligation d'éviter 

une erreur comme celle d'Allemagne- 

Angleterre au dernier Mondial. Les 

tenants de la vidéo ne sont toutefois pas 

convaincus. 

Rappelons-nous du quart de finale de la coupe 

du monde 2010 entre l'Allemagne et 

l'Angleterre: L'Allemagne mène 2-1 quand 

l'Anglais Lampard expédie une frappe qui touche 

le bas de la transversale de Neuer et rebondit 

nettement derrière la ligne. L'arbitre 

n'accorde pas le but et l'Allemagne l'emporte 

finalement 4-1. L'affaire avait relancé 

l'interminable débat entre partisans et opposants 

de l'assistance vidéo dans l'arbitrage, 

mais tous au moins sont d'accord sur un point: 

ce type d'erreur n'est pas acceptable à ce 

niveau. 

UEFA: Michel Platini 

opposé é la video 

«Nous, à l'UEFA, on règle ce problème, qui arrive 

tous les 40 ans en Coupe du monde - est-ce 

que le ballon a franchi la ligne ou non ? - avec 

des arbitres additionnels», a déclaré à récemment 

le président de l'instance européenne, 

Michel Platini. Opposant notoire à la vidéo, 

Platini a en effet réussi à imposer les deux arbitres 

supplémentaires derrière les lignes de but 

lors de la compétition phare de l'UEFA, après 

des tests jugés concluants en Europa League 

(depuis 2009-2010) et en Ligue des champions 

(à partir de 2010-2011). 

«Je pense que des humains verront si le but est 

rentré, si la main de Thierry Henry (ndlr: en barrage 

du Mondial contre l'Eire) était main, ce 

que la technologie ne verra pas. S'ils se trompent 

à cinq, ils se seraient trompés à trois, mais 

l'inverse n'est pas forcément vrai», expliquait 

encore l'ancien numéro dix français des Bleus 

lors d’une récente interview. «Je suis un mec de 

conviction, je ne peux pas changer, il y a eu 

quatre ou cinq faits bien précis en Ligue des 

champions ces deux dernières années, pour 

juger balle rentrée-pas rentrée, et les arbitres 

additionnels ont pris la bonne décision.» 

FIFA: Blatter veut la vidéo 

Sans surprise, cette solution est également 

défendue par le responsable de l'arbitrage à 

l'UEFA, l'ancien sifflet italien Pierluigi Collina, 

qui jugeait au début du mois de mai que beaucoup 

de bonnes décisions avaient été prises sur 

le terrain grâce à l'ajout de deux paires d'yeux. 

S'il a certainement contribué à une plus grande 

justice dans les deux surfaces de réparation et 

que son rôle préventif ne doit pas être sousestimé, 

l'arbitrage à cinq n'a pourtant pas réglé 

tous les problèmes et les tenants de la vidéo 

mènent le combat de leur côté. À leur tête: le 

numéro un du football mondial, Joseph Blatter, 

président de la Fifa. 

«Nous ne voulons pas de répétition de la dernière 

Coupe du monde. Je pense que je peux convaincre 

le board que nous devons faire un pas 

en avant avec la technologie. Nous ne pouvons 

pas nous permettre de seulement attendre et 

voir», avait-il déclaré en mars. Et il a été entendu. 

Deux systèmes concurrents de technologie 

sur la ligne de but sont actuellement testés. 

«J'espère que ça ne va pas marcher, sinon ça va 

passer», a prévenu Michel Platini. 

Dans ce domaine, c'est le board, garant des lois 

du jeu, qui est décisionnaire. Lors de sa prochaine 

réunion, il doit se prononcer sur la technologie 

vidéo et l'arbitrage à cinq. Elle aura lieu 

le 2 juillet à Kiev, où se sera déroulée la veille la 

finale de l'Euro. 

Malik Ezzrari 

Questionnaire: Les réponses 

1) lit. B 

2) lit. B 

3) lit. C 

4) lit. B 

5) lit. B 

6) lit. C 

7) lit. B 

8) lit. A 

9) lit. C 

10) lit. B 

11) lit. B 

12) lit. C 

13) lit. C 

16 17


EURO 2012 

Les arbitres fin prêts 

pour l’EURO 2012 

Début mai, à l'occasion de l'atelier de 

préparation à l'EURO, le responsable de 

l'arbitrage à l'UEFA, Pierluigi Collina, a 

donné un récapitulatif complet de ce qui 

est attendu des arbitres à partir du 8 juin 

en phase finale. La protection des joueurs 

et l'image du football, les sanctions pour 

contestation, ainsi que pour les bagarres 

générales, font partie des instructions 

fournies par la Commission des arbitres 

de l'UEFA. 


Les trente-et-une rencontres en Pologne et en 

Ukraine seront toutes dirigées par un arbitre, 

deux arbitres assistants et un quatrième arbitre, 

aidés par deux arbitres assistants supplémentaires 

ainsi qu'un arbitre assistant de 

réserve. 

«L'un des principaux objectifs est de protéger 

les joueurs, et nous avons rappelé aux arbitres 

comment gérer les interventions pouvant mettre 

en danger l'intégrité d'un joueur», a expliqué 

Collina. «Nous ne voulons pas avoir des 

arbitres entourés de joueurs protestant contre 

leurs décisions. Cela ne donne pas une bonne 

image, et des cartons jaunes sont attendus 

dans ces cas-là. Nous ne voulons pas non plus 

voir 20 joueurs impliqués dans une bagarre 

générale, les instigateurs seront avertis.» 

Collina a expliqué que les arbitres sélectionnés 

en décembre ont été choisis sur la base de 

leurs prestations dans les compétitions majeures 

de l'UEFA ces deux dernières années, ainsi 

que leur expérience. Les douze équipes de 

cinq (arbitres, arbitres assistants et arbitres 

assistants supplémentaires) proviennent de 

douze pays différents. A noter cette année, 

que pour la première fois depuis bien longtemps, 

aucun représentant helvétique ne figure 

sur la liste des sélectionnés. 

Les arbitres de l’EURO 

Voici la liste des 12 arbitres centraux pour 

l’EURO 2012: Cüneyt Çakır (TUR), Jonas 

Eriksson (SWE), Viktor Kassai (HUN), Bjorn 

Kuipers (NED), Stéphane Lannoy (FRA), 

Pedro Proença (POR), Nicola Rizzoli (ITA), 

Damir Skomina (SVN), Wolfgang Stark 

(GER), Craig Thomson (SCO), Carlos 

Velasco Carballo (ESP) et Howard Webb 

(ENG). 

Les arbitres sélectionnés en décembre ont été choisis sur la base de leurs prestations dans les compétitions 

majeures de l'UEFA ces deux dernières années. 

«L'EURO 2012 est la compétition la plus 

importante pour l'UEFA, tous nos arbitres doivent 

être prêts à donner le meilleur pendant la 

compétition», a ajouté l'Italien. «Nous avons 

besoin d'athlètes, pas seulement d'arbitres, il 

est important d'être en forme. Nous veillons 

grandement à cela.» 

Préparation 

«Les instructions données aux arbitres seront 

exactement les mêmes que celles fournies aux 

joueurs et sélectionneurs. Les membres de la 

Commission des arbitres et moi nous rendrons 

au camp d'entraînement de chaque équipe 

nationale pour parler aux sélectionneurs et aux 

joueurs; nous aimerions que les arbitres, les 

sélectionneurs et les joueurs parlent le même 

langage en termes de football, d'interprétation 

et de Lois du jeu.» 

«Nous poursuivrons la préparation jusqu'au 

coup d'envoi», a ajouté Collina. «Nos arbitres 

participent aux principales compétitions de 

(Photo: internet) 

clubs nationales et de l'UEFA. Ils arrivent au 

terme d'une saison exigeante. Il sera important 

qu'ils soient prêts. J'espère que ce que font les 

arbitres sera mentionné. Ils remplissent leur 

tâche de manière très professionnelle et font de 

leur mieux pour être à 100 %. L'UEFA est certaine 

qu'ils feront du bon travail.» 

Beaucoup de confiance est accordée aux arbitres 

concernant la gestion de leur exposition 

publique et médiatique lors du tournoi. «Les 

arbitres sont habitués à diriger des matches 

importants dans leur pays», a déclaré Collina. 

«Ils sont prêts à affronter toutes sortes de pression. 

Nous avons des arbitres qui ont dirigé des 

finales d'UEFA Champions League, d'UEFA 

Europa League et de Coupe du Monde de la 

FIFA. Ils sont ici parce qu'ils méritent de 

l'être…» 

Semaine sportive des arbitres 

Cette année la semaine sportive des 

arbitres se déroulera à Arosa. 

La mixité dans les classes d’âge, dans les 

qualifications des arbitres, dans la condition 

physique des participants sont des éléments 

qui rendent cette semaine unique. 

La qualité de la formation dispensée sur 

place est assurée par le cadre d’instructeurs 

sélectionné. Pour le cours classique: Markus 

Nobs, Dani Käser et Pascal Erlachner. 

Pour le groupe talents/jeunes: Sascha 

Amhof et Roland Huwiler qui sont tous les 

Malik Ezzrari 

(source : communiqué de presse UEFA) 

deux actifs en Swiss Football League. Une des 

nouveautés cette année est de dispenser les 

leçons de sport pour 3 niveaux différents. 

La famille des arbitres aura pendant 1 semaine 

l’hôtel Blatter’s Bellavista **** à disposition 

exclusive y compris la partie Wellness. Ce 

sont là vraiment des conditions très professionelles. 

Dans l’espoir et l’attente de vous 

accueillir très nombreux à Arosa du 14 au 21 

juillet 2012. Des informations complémentaires 

sont à votre disposition sur le 

site internet www.ssv-sportwoche.ch. 



16 17


Remise des diplômes d’instructeur - mai 2012 

Nouveaux instructeurs 

diplômés 

La remise des diplômes d’instructeur 

d’arbitres s’est déroulée le samedi 19 mai 

2012 à la Maison du Football Suisse à Muri 

(BE). 

La Romandie compte maintenant 8 nouveaux 

formateurs d’arbitres. La formation de ces derniers 

a débuté au mois de novembre 2011 à 

Loèche-les-Bains et s’est poursuivie durant 

l’hiver. Chacun des candidats a été ensuite évalué 

par un des membres du corps enseignant. 

La fête du 19 mai a rassemblé tous les nouveaux 

instructeurs à l’échelon national. Chacun 

s’est vu remettre son diplôme de l’ASF ainsi 

qu’un petit présent. 

18 

A cette occasion, Laurent Savoyen (ACVF), 

membre du cadre enseignant francophone a 

été remercié pour ses années au service de la 

formation des instructeurs car il a décidé de 

démissionner de cette fonction passionnante 

qu’il occupe depuis 2004. Ce dernier est arbitre 

depuis 1996, a officié dans sa carrière jusqu’en 

1ère ligue comme arbitre assistant. Il a 

été chaleureusement remercié. 

Bravo à tous et plein succès pour vos débuts 

dans la formation des arbitres. 

Malik Ezzrari 

Les nouveaux instructeurs d’arbitres francophones lors de la remise des diplômes à la Maison du 

Football à Muri (BE). 

(Photo: Jean-Pascal Verdon) 

Comment devient-on instructeur d’arbitres? 

C’est une question que certains arbitres 

se posent souvent et pour laquelle de 

nombreuses questions nous sont posées 

régulièrement. 

Tout d’abord, les CA régionales sont responsables 

de sélectionner chaque année les candidats 

à la fonction d’instructeur d’arbitres à 

l’ASF. La région est ensuite responsable de 

préparation du candidat. 

La formation d'inspecteur quant à elle, est 

une affaire régionale. Toutefois, il est recommandé 

qu’un candidat instructeur soit déjà 

inspecteur. La condition première pour une 

annonce comme candidat instructeur, est la 

qualification d'arbitre de 2ème ligue. 

1) Cours central 1 

Le Cours central 1 a généralement lieu chaque 

année en novembre et dure 3 jours pleins. Les 

candidats doivent être en mesure de démontrer 

leurs connaissances des Lois du jeu lors 

d'un test éliminatoire selon le principe du 

questionnaire à choix multiple (au moins 12 

réponses justes sur 15 questions). La réussite 

de ce test est impérative pour pouvoir accéder 

au Cours central 2. Le contenu du Cours central 

1 comprend plusieurs modules portant sur 

la définition des buts, la conception et la préparation 

d'une leçon, les méthodes 

d'enseignement, de présentation et de communication, 

les moyens auxiliaires ainsi que 

l'inspection. De plus, les candidats effectuent 

deux brèves présentations personnelles qui 

sont notées. 

2) Cours central 2 

Le Cours central 2 se tient sur une journée, 

généralement un samedi à fin janvier/début 

février. 

Les candidats doivent préparer une leçon à la 

maison, sur un thème tiré au sort, leçon qui 

seraprésentée devant la classe durant une 

vingtaine de minutes. Le dossier complet de la 

leçon est à remettre pour évaluation et est 

restitué par la suite. De plus, un nouveau 

questionnaire de 10 questions dans lequel les 

réponses doivent être détaillées est évalué 

lors du CC2. Lors de la présentation de la 

leçon, apparentée à un travail de diplôme, les 

connaissances méthodiques et didactiques 

sont testées. Les différents tests etquestionnaires, 

ainsi que la présentation de la leçon 

sont notés par le cadre enseignant. Une moyenne 

de 4 sur 6 (satisfaisant) est exigée pour 

l'admission à la leçon d'examen final qui se 

déroule dans la région à laquelle appartient 

l’arbitre. 

3) Leçon d'examen 

La leçon d'examen final est effectuée dans la 

Région d'appartenance du candidat, soit lors 

des causeries de printemps, soit lors d'un 

cours pour arbitres débutants. La réussite de 

cet examen conditionne l'obtention du diplôme 

d'instructeur d'arbitres. 

4) Remise du diplôme 

La formation d'instructeur d'arbitres s'achève 

lors d'une réunion avec une cérémonie de 

remise des diplômes, qui a lieu un samedi 

matin à la Maison du Football Suisse à Berne 

en mai/juin. 

Malik Ezzrari 

18 

19


Questionnaire 

Questionnaire 

Cours Central 2011/2012 

Question 1 

Lors de l’exécution d’un coup de pied de 

réparation, le tireur court en direction du 

ballon. Il glisse sur le sol et, en trébuchant, 

touche légèrement le ballon du 

pied. Il parvient ensuite à reprendre le 

ballon et à marquer. Que décide l’ARB? 

a) L’ARB valide le but. Il 

reprend le jeu par un coup d’envoi en faveur 

de l’équipe adverse. 

b) L’ARB annule le but. Il 

reprend le jeu par un coup franc indirect en 

faveur de l’équipe adverse à l’endroit où le 

tireur se trouvait lorsqu’il a repris le ballon 

pour marquer. 

c) L’ARB annule le but. Il 

fait répéter l’exécution du coup de pied de 

réparation. 

Question 2 

Lors d’un coup de pied de but, le ballon 

est adressé à un coéquipier se trouvant 

en position de hors-jeu. L’AA signale 

immédiatement la position de hors-jeu 

avec signalisation optique et acoustique. 

Que décide l’ARB? 

a) L’ARB interrompt le jeu 

avec un coup de sifflet. Il reprend le jeu par un 

coup franc indirect en faveur de l’équipe 

adverse, à l’endroit où l’attaquant se trouvait 

en position de hors-jeu. 

b) L’ARB n’a pas de motif 

d’interrompre le jeu. Il fait comprendre à l’AA 

avec un signe de la main qu’il n’entend pas 

tenir compte de sa signalisation. 

c) L’ARB interrompt le jeu 

avec un coup de sifflet. Il se rend auprès de 

l’AA et lui rappelle qu’il n’y a pas de hors-jeu 

sur un coup de pied de but. Il reprend le jeu 

par un coup franc indirect en faveur de 

l’équipe adverse, à l’endroit où l’attaquant se 

trouvait en position de hors-jeu. 

Question 3 

Lors d'un tir au but, le gardien est surpris. 

Un spectateur lance un autre ballon sur le 

terrain de jeu pour tenter d'empêcher le 

but. Quelle doit être la décision de 

l'arbitre si le ballon a été dévié et finit 

quand même sa course au fond des filets? 

a) L'arbitre valide le but par 

un coup de sifflet et reprend le jeu par un coup 

d'envoi. Il demande au capitaine de faire sortir 

le spectateur du terrain de jeu et note 

l'incident dans son rapport. 

b) L'arbitre interrompt le 

jeu par un coup de sifflet. Il reprend le jeu par 

un coup franc indirect en faveur de l'équipe 

attaquante à l'endroit où le tir au but a été 

effectué. 

c) L'arbitre interrompt 

immédiatement le jeu par un coup de sifflet. Il 

reprend le jeu par une balle d'arbitre à l'endroit 

où se trouvait le ballon au moment de 

l'interruption du jeu. Il note l'incident dans son 

rapport. 

Question 4 

Un défenseur effectue une remise en touche 

en direction de son propre gardien. 

Comme celui-ci est pressé par un attaquant 

adverse, il saisit le ballon avec les 

mains dans la surface de réparation. 

Quelle doit être la décision de l'arbitre? 

a) L'arbitre n'a pas de raison 

d'intervenir. 

b) L'arbitre interrompt le jeu 

par un coup de sifflet. Il reprend le jeu par un 

coup franc indirect pour l’équipe adverse à 

l'endroit où le gardien s'est emparé du ballon. 

c) L'arbitre interrompt le jeu 

par un coup de sifflet. Il expulse le gardien par 

signalisation optique du carton rouge et donne 

un coup de pied de réparation pour l'équipe 

attaquante. 

Question 5 

Lors d’un duel en dehors du terrain de jeu, 

un attaquant et un défenseur se frottent 

un peu. Le ballon reste en jeu. Lorsqu’il 

tente de revenir sur le terrain, l’attaquant 

est retenu au maillot par le défenseur. 

Décisions de l’ARB? 


par un coup de sifflet. Il avertit le défenseur 

avec signalisation optique du carton jaune. 

Reprise du jeu par un coup franc direct sur la 

ligne de touche pour l’équipe de l’attaquant. 

b) L’ARB interrompt le jeu 

par un coup de sifflet. Il avertit le défenseur 

avec signalisation optique du carton jaune. 

Reprise du jeu par une balle à terre à l’endroit 

où se trouvait le ballon lors de l’interruption de 

jeu. 


par un coup de sifflet. Il avertit les deux joueurs 

avec signalisation optique du carton jaune pour 

avoir quitté le terrain de jeu sans autorisation. 

Reprise du jeu par un coup franc indirect sur la 

ligne de touche pour l’équipe de l’attaquant. 

Question 6 

Pendant que le jeu se déroule, l'AA montre 

une faute qui nécessite une sanction disciplinaire. 

L'arbitre se rend compte de 

l'intervention de l'AA lorsque le ballon a 

déjà franchi la ligne de touche. Quelle doit 

être la décision du trio? 

a) L'arbitre ne peut plus 

prendre en considération l'intervention de l'AA 

car le ballon a déjà franchi les limites du terrain. 

Il reprend le jeu par une remise en touche 

contre l'équipe qui a touché le ballon en dernier. 

b) L'arbitre interrompt le jeu 

par un coup de sifflet. Il averti le joueur fautif 

par une signalisation optique du carton jaune. 

Il reprend le jeu par une rentrée de touche contre 

l'équipe du joueur fautif. 

(suite à la page 20) 

L’Arbitro SvIZZERO L’Arbitre SUISSE 


18 

19


Questionnaire 

20 

(suite de la page 19) 

c) L'arbitre interrompt le jeu 

par un coup de sifflet. Il averti le joueur fautif 

par une signalisation optique du carton jaune. 

Il reprend le jeu par un coup franc direct contre 

l'équipe qui a commis la faute, à 

l'emplacement où l'infraction a été commise. 

Question 7 

Alors qu’un coéquipier du gardien de but 

exécute un coup de pied de but, le gardien 

de but quitte le terrain de jeu derrière la 

ligne de but. Avant que le ballon ait quitté 

la surface de réparation après 

l’exécution du coup de pied de but, le gardien 

de but donne une gifle à un spectateur 

à l’extérieur du terrain de jeu. Que 

décide l’ARB? 


avec un coup de sifflet. Il expulse le gardien de 

but avec signalisation optique du carton 

rouge. Après entrée d’un nouveau gardien de 

but, il reprend le jeu par un coup franc indirect 

à l’endroit où le ballon se trouvait lors de 

l’interruption du jeu. Il mentionne les faits 

dans le rapport d’arbitre. 

b) L’ARB interrompt le jeu 




but, il reprend le jeu par une répétition du coup 

de pied de but. Il mentionne les faits dans le 

rapport d’arbitre. 





but, il reprend le jeu par une balle d’arbitre à 

l’endroit où le ballon se trouvait lors de 

l’interruption du jeu. Il mentionne les faits 

dans le rapport d’arbitre. 

Question 8 

Avant que l'arbitre puisse intervenir sur la 

signalisation de son AA pour une position 

de hors-jeu punissable, un joueur commet 

une faute de main qui empêche une action 

de se développer et annihile une chance 

évidente de but. Quelle est la décision du 

trio? 

a) L'arbitre averti le joueur 

fautif par signalisation optique du carton jaune 

et reprend le jeu par un coup franc indirect à 

l'endroit ou se trouvait le joueur en position de 

hors jeu. 

b) L'arbitre averti le joueur 

fautif par signalisation optique du carton 

jaune. Il reprend le jeu par un coup franc direct 

en faveur de l'équipe attaquante à l'endroit où 

le défenseur a commis l'infraction. 

c) L'arbitre n'a aucune raison 

d'interrompre le jeu et applique la règle de 

l'avantage. 

Question 9 

L'arbitre s'apprête à reprendre le jeu par 

une balle d'arbitre. Avant que le ballon ne 

touche le sol, il voit un défenseur qui se 

trouve dans sa propre surface de réparation 

donner un coup de coude à un attaquant. 

Quelle doit être la décision de 

l'arbitre? 

a) L'arbitre interrompt 

l'exécution de la balle d'arbitre et expulse le 

joueur fautif par signalisation optique du carton 

rouge. Il reprend le jeu par un coup de pied 

de réparation en faveur de l'équipe du joueur 

attaquant. 

b) L'arbitre n'a pas de raison 

d'interrompre l'exécution de la balle d'arbitre. Il 

expulse le joueur fautif par signalisation optique 

du carton rouge lors de la prochaine interruption 

de jeu. 

c) L'arbitre interrompt 

immédiatement l'exécution de la balle d'arbitre 

par un coup de sifflet. Il expulse le joueur fautif 

par signalisation optique du carton rouge et 

reprend le jeu par une répétition de la balle 

d'arbitre. 

Question 10 

Lors de l’exécution rapide d’un coup franc 

direct en faveur de l’équipe attaquante 

devant la surface de réparation adverse, 

tous les défenseurs ne sont pas encore à 

distance réglementaire. Le ballon termine 

sa course dans le but sans être touché. Les 

défenseurs protestent auprès de l’ARB car 

il n’a pas donné son autorisation de 

reprendre le jeu. Que décide l’ARB? 

a) L’ARB doit interrompre 

l’exécution du coup franc avec un coup de sifflet. 

Il ne peut autoriser la reprise de jeu tant 

que les défenseurs ne se sont pas rendus à distance 

réglementaire. Il fait répéter l’exécution 

du coup franc. 

b) L’ARB n’a aucun motif 

d’intervenir. Il valide le but et reprend le jeu par 

un coup d’envoi. 

c) L’ARB valide le but et 

avertit avec signalisation optique du carton 

jaune le défenseur qui se trouvait le plus proche 

du ballon lors de l’exécution du coup franc. 

Question 11 

Lors de l'exécution d'un coup franc direct, 

le ballon frappe sur la latte. L'AA a clairement 

vu que le ballon a complètement 

franchi la ligne de but. Quelle doit être la 

décision de l'AA dans le cas où l'arbitre ne 

réagit pas? 

b) L'AA lève son drapeau. 

Après un contact visuel avec l'arbitre, il court 

en direction de la ligne médiane, tout en observant 

le déroulement du jeu. L'arbitre valide le 

but par un coup de sifflet. 

c) L'AA lève son drapeau et 

reste immobile. Après le coup de sifflet de 

l'arbitre, il baisse son drapeau et par un signe 

de la main montre la direction de la ligne médiane. 

Question 12 

Juste avant d’entrer dans la surface de 

réparation, un attaquant joue clairement 

le ballon avec la main sans que l’ARB 

n’interrompe le jeu avec un coup de sifflet. 

Dans l’enchaînement, un défenseur le fait 

tomber à l’intérieur de la surface de réparation. 

L’ARB accorde un pénalty. 

Comment l’AA doit-il réagir s’il a indubitablement 

vu la faute de main? 

a) L’AA se rend immédiatement 

à l’intersection de la ligne de but et de la 

surface de réparation et confirme ainsi la décision 

de l’ARB. 

b) L’AA reste sur place avec 

le drapeau levé. Après le coup de sifflet de 

l’ARB, il baisse le drapeau et attend que l’ARB 

l’interroge sur ce qu’il a vu. 

c) L’AA lève le drapeau avec 

la main qui est déterminante pour la reprise de 

jeu. Il agite le drapeau au-dessus de sa tête. 

Après le coup de sifflet de l’ARB, il reste sur 

place et indique le type d’infraction. 

Question 13 

Alors que le ballon est en l’air suite à 

l’exécution d’un coup de pied de coin, 

l’ARB est insulté grossièrement par le gardien 

de but qui se trouve deux mètres 

devant le but. L’ARB interrompt le jeu avec 

un coup de sifflet. Que décide-t-il? 

a) L’ARB expulse le gardien 

de but avec signalisation optique du carton 

rouge. Après l’introduction du nouveau gardien, 

il fait répéter l’exécution du coup de pied 

de coin. 

b) L’ARB expulse le gardien 



il reprend le jeu par un coup de pied de 

réparation. 

c) L’ARB expulse le gardien 



il reprend le jeu par un coup franc indirect 

en faveur de l’équipe adverse sur la ligne de la 

surface de but. 

REPONSES A LA PAGE 16 

a) L'AA n'a pas de raison 

d'intervenir auprès de l'arbitre pour demander 

une interruption du jeu. Il laisse le jeu se poursuivre. 

20 

21


Course de l’ASA Genève 

5ème édition de la course 


C’est dans le vignoble genevois que les participants ont effectué le parcours d’environ 4 kilomètres. 

C’est jeudi 31 mai 2012 en fin de journée 

qu’une vingtaine d’arbitres genevois se 

sont retrouvés au stade municipal de 

Bernex (GE) pour courir les 6 kilomètres 

de parcours dans la région vinicole des 

coteaux de Bernex. 

ants du FC Signal Bernex et c’est en guise de 

réconfort qu’un repas copieux a été organisé 

sur place au terme des efforts que chacun a 

fourni tout au long du parcours. 

(Photos: Martin Oertly) 

A l’année prochaine pour la 6ème édition de la 

course de l’ASA! 

Martin Oertly 


Les conditions météorologiques étaient presque 

estivales, ce qui a permis à chacun de profiter 

pleinement. Habituellement, c’est pour 

diriger une rencontre que l’on se retrouve dans 

un vestiaire de stade. Ce soir-là, les sportifs 

présents avaient une autre idée en tête pour 

célébrer à leur manière la fin de saison qui est 

toute proche. 

Peu des participants savaient que le signal de 

Bernex (nom du club de football) est une colline 

toute proche du stade de Bernex. Elle domine 

la plaine de l'Aire et son point culminant est 

à 506 m. C'est le deuxième point le plus haut 

du canton de Genève. C'est un point 

d'observation sur le paysage typique de 

Genève dont les vignes. Les coureurs ont peu 

découvrir ce point de vue durant le parcours 

qu’il ont parcouru individuellement. 

Tout au long des 6 kilomètres, 10 questions sur 

les lois du jeu étaient disposées. C’est en courant 

que parfois, des connaissances basiques 

du loi du jeu requièrent une concentration 

beaucoup plus importante qu’au repos dans 

une salle de théorie. 

Comme à son habitude, toute l’équipe des 

arbitres a été très bien reçue par les représent- 

Le briefing avant la course permettant d’expliquer le déroulement et le parcours 

de cette manifestation. 

(Photo: Martin Oertly) 


20 21


La cronaca 

Atti di violenza contro gli arbitri 

L’ASA non sta più a guardare ... 

22 

Molta pressione per gli arbitri ticinesi nella stagione 

2011/2012. 

(foto: internet) 

Violenza in campo 

Tanti, troppi casi sono accaduti durante questa 

stagione dove l’arbitro è stato oggetto di diverse 

violenze fisiche e verbali. Nel complessivo i 

casi sono oltre 25 durante tutta la stagione. 

Se è vero che il numero rientra nella norma di 

ciò che può succedere in una stagione, altrettanto 

non è nella norma la gravità con la quale 

si ripetono certi episodi. Partite sospese, sia a 

livello di attivi che di allievi, in quanto non si è 

più in grado di accettare che l’arbitro possa 

prendere delle decisioni anche quando dai più 

non sono condivise. Fare l’arbitro non è certamente 

facile, farlo in questo periodo è diventato 

ancora più difficile, è una sfida con se stessi 

e contro il proliferare di una certa violenza che 

ormai la società civile ci propina tutti i giorni. 

Eh si, la società è cambiata, i tempi sono cambiati, 

c’è meno voglia di accettare le altre persone, 

c’è più esasperazione, più maleducazione 

e forse più voglia di trovare il sistema di sfogare 

le proprie tensioni settimanali che ci si porta 

appresso dalla propria attività lavorativa o da 

qualche situazione famigliare. 

Ma il calcio non è un cuscino da boxe per sfogare 

tutte le proprie esasperazioni. Il calcio è 

un gioco genuino e sano che una persona pratica, 

perché gli piace, perché lo ama e perché 

vuole stare qualche ora in compagnia di altre 

persone, amici e conoscenti per condividere 

uno stesso interesse, ma anche per se stesso e 

per la sua salute fisica. 

E come in tutti gli sport, anche il calcio ha delle 

regole alla quale siamo tenuti a rispettare e per 

farle rispettare ci sono i direttori di gioco che 

innanzitutto prima di essere arbitri, sono delle 

persone, mosse dallo stesso sentimento condiviso 

dai calciatori. Sono persone che devono 

essere rispettate in primo luogo come esseri 

umani e non solo per la funzione che ricoprono. 

Alcuni di voi mi diranno, ma a volte sono proprio 

gli arbitri a provocare certe situazioni con 

il loro atteggiamento o con la carenza di conoscenza 

delle regole. Ebbene a queste persone 

voglio dire quanto segue: come ci sono giocatori 

che sbagliano sotto porta delle reti ormai 

già fatte, oppure dei passaggi «facili»; anche 

l’arbitro a volte sbaglia a «leggere» il gioco. Io 

non credo che gli arbitri abbiano un atteggiamento 

di supponenza a priori con i giocatori, se 

succede è perché in qualche modo gli arbitri 

vengono provocati. Il grande punto sta nel 

fatto che oggi si deve dare agli arbitri tutti gli 

strumenti necessari per saper leggere il gioco in 

maniera diversa, facendo un analisi anche del 

loro atteggiamento in determinate situazioni. 

Capire quando sono gli arbitri a provocare 

determinate situazioni è davvero importante, 

perché solo comprendendo il problema si possono 

mettere in campo strategie diverse per 

gestirle. Il saper non reagire a determinate provocazioni 

da parte di alcuni giocatori, dirigenti 

e spettatori oggi è molto importante. Agire al 

momento giusto, senza farlo in maniera spropositata 

e plateale diventa un arte che non tutti 

gli arbitri hanno nel loro bagaglio, perché il singolo 

ha un proprio carattere ed una propria 

visione del gioco ed una propria astrazione 

sociale. 

Si tratta quindi di fornire anche agli arbitri gli 

strumenti giusti per riconoscere le situazioni 

che a loro si presentano, consentendogli di 

prendere le misure più appropriate in base alla 

gravità delle situazione. In questi ultimi tempi 

la DSA ha cercato di anteporre il dialogo con gli 

allenatori ed i dirigenti per cercare di risolvere 

il grosso del problema, ma purtroppo 

l’assenteismo anche di personalità delle società 

non ha permesso alla categoria arbitrale di 

far comprendere dall’altra parte della barricata 

i propri problemi. E diamine, smettiamola di 

pensare che gli arbitri non conoscono il regolamento! 

Certo alcuni hanno più difficoltà degli 

altri, ma regolarmente gli arbitri si sottopongono 

a test sulle regole e coloro che non raggiungono 

la sufficienza vengono ripresi nei corsi 

appositi per i carenti alle regole. In generale gli 

arbitri le regole le sanno, e anche bene. 

Maggiore è il problema per coloro che sostengono 

di sapere le regole (dirigenti, giocatori e 

spettatori) risultando poi che non le sanno 

affatto. Vorrei poter essere smentito su questo 

punto, ma si potrebbe certamente sottoporre 

un test alle regole anche agli allenatori ed hai 

giocatori per vedere che tipo di risultati si risconterebbero. 

Oggi la formazione degli allenatori 

non comprende una parte di conoscenza 

alle regole di gioco. 

Che cosa fare? 

Innanzitutto come Associazione Svizzera Arbitri 

Regione Ticino, abbiamo deciso di denunciare 

in due occasioni questo tipo di violenze contro 

gli arbitri, proprio per rendere più sensibili tutti 

gli addetti ai lavori sul problema arbitrale. Farlo 

attraverso i media, in modo capillare, per noi è 

stato molto importante perché ha permesso 

comunque di attualizzare un tema che stava 

diventando sempre più difficile da gestire, 

facendo anche una certa dose di prevenzione e 

mettendo l’accento su certe particolari situazioni 

che si sono venute a creare durante il campionato. 

La mia impressione personale è che 

questo tipo di lavoro di prevenzione sia riuscito 

ottimamente in quanto, girando per i vari 

campi di calcio, diversi dirigenti e giocatori 

hanno espresso grande solidarietà con quanto 

da noi denunciato. Una solidarietà che ci indica 

di essere sulla strada giusta. 

I proclami comunque fini a se stessi crediamo 

non servano comunque a molto. Da parte del 

nostro comitato è stato presentato un decalogo 

di otto misure da prendere nel caso in cui la 

situazione dovesse peggiorare ulteriormente 

nei prossimi anni. Una di queste misure, condivisa 

con la Federazione Ticinese di Calcio, è 

l’inizio ritardato delle varie partite di calcio. Vi 

sono comunque altre misure che l’ASA ha proposto 

tra le quali lo spostamento su campo 

neutro di partite le cui società si sono rese colpevoli 

di gravi condotte antisportive nei confronti 

degli arbitri. Misura questa che peraltro è 

già di possibile applicazione in quanto prevista 

dal regolamento della FTC. 

Per le altre misure proposte alla FTC, le stesse 

non hanno trovato un consenso e qui l’ASA 

Regione Ticino, di volta in volta, deciderà se e 

quali misure applicare nel caso in cui vi fossero 

nuove violenze contro gli arbitri. 

Per concludere il mio articolo voglio rendere 

attenti tutti i colleghi su un'altra problematica, 

quella della gestione delle informazioni con i 

media. Se è pur vero che in qualità di 

Associazione siamo usciti allo scoperto denunciando 

i vari casi, è pur vero che da parte nostra, 

nei comunicati stampa, non sono mai stati 

forniti ai media i nomi delle società o dei giocatori 

coinvolti, specie quando i fatti sono 

oggetto di un inchiesta in corso da parte della 

Federazione Ticinese di Calcio. 

Stefano Meroni, 

Vicepresidente ASA Regione Ticino 

22 23


ASA Regione ticino 

Un cantiere aperto! 

Cari colleghi, 

Mai come in questi ultimi anni, l’ASA Regione 

Ticino, si è impegnata su più fronti per la classe 

arbitrale ticinese, indistintamente dal numero 

di associati che possiede. La sua presenza 

sul contesto arbitrale Canton ticinese si è fatta 

sentire su più fronti, smuovendo in parte un 

periodo di pericolosa stagnazione nella quale 

il movimento arbitrale si trovava. 


La nostra associazione ha saputo cogliere un 

certo malcontento che stava proliferando tra 

diversi arbitri ed ha creato un sondaggio 

durante lo scorso mese di ottobre, dove ha 

potuto raccogliere preziosi dati per un analisi 

complessiva. Il documento definitivo del sondaggio 

sarà reso pubblico durante il mese di 

luglio e sarà inviato a tutti gli arbitri per conoscenza. 

Eccovi alcuni dati salienti del sondaggio: 

In sostanza si può costatare in primo luogo che 

la partecipazione al sondaggio tra tutti gli arbitri 

è stata del 54%. Ricordiamo che il questionario 

non era obbligatorio, ma era caldamente 

consigliato per avere una fotografia dello stato 

di salute del settore arbitrale che più si avvicinasse 

alla realtà attuale. Per taluni il 54% di 

partecipazione è salutato in modo positivo, 

tuttavia a preoccupare l’ASA è quel 46% di 

arbitri che non hanno potuto o voluto partecipare 

al sondaggio. I motivi possono essere 

diversi, ma si potrebbe anche azzardare 

l’ipotesi che non si senta più quel senso di 

appartenenza degli arbitri al movimento arbitrale. 

Una questione su cui riflettere … 

Nell’ambito del questionario si sono sviluppati 

diversi argomenti comprendenti quattro settori 

ben distinti, ossia ASA Regione Ticino, Gruppi 

Regionali, Federazione Ticinese di Calcio e 

Direzione della Sezione Arbitrale. Si evince 

come il lavoro effettuato negli ultimi anni 

dall’ASA Regione Ticino sia giudicato in modo 

discreto. Gli arbitri hanno detto chiaramente 

che vi debba essere una continuità nella collaborazione 

con la DSA, cosa che peraltro già 

oggi per taluni argomenti funziona bene. Oggi 

l’ASA Regione Ticino rappresenta oltre l’ 80% 

degli arbitri che hanno partecipato al sondag- 

Questionario: Le risposte 

domanda 1 

domanda 2 

domanda 3 

domanda 4 

domanda 5 

domanda 6 

domanda 7 

domanda 8 

lit. C 

lit. C 

lit. B 

lit. B 

lit. B 

lit. A 

lit. B 

lit. C 

Progetto del gruppo di lavoro indipendente appoggiato dall’ASA Ticino. 

gio. Fatto che ci spinge ad impegnarci con maggiore 

vigore e passione per la causa arbitrale. 

Diverse anche le critiche verso la nostra associazione, 

critiche che potrete leggere all’interno 

del rapporto definitivo, una volta pubblicato. A 

questo scopo l’ASA sta, per il tramite di un 

gruppo apposito, elaborando i correttivi da 

porre anche all’interno del nostro comitato. 

Anche i gruppi regionali hanno ottenuto un 

ottimo risultato dove oltre l’80% ha giudicato 

buono il lavoro profuso in generale. Ai gruppi 

regionali è stato chiesto di analizzare la loro 

singola situazione per poter apportare delle 

migliorie segnalate dal sondaggio. Presto i vari 

comitati dei gruppi regionali ci ragguaglieranno 

in merito alle modifiche che intendono adott 

a r e . 

Vi è da dire che la percentuale di soddisfazione 

così alta per ASA e Gruppi regionali è anche 

dettata dal fatto che questi movimenti hanno 

uno scopo prettamente aggregativo e non decisionale, 

di conseguenza l’accettanza di questi 

enti risulta essere facilitata. 

Sulla Federazione Ticinese di Calcio i rapporti 

con il segretariato sono giudicati discreto buoni 

dagli arbitri. Gli stessi hanno comunque chiesto 

di poter venire a conoscenza delle decisioni che 

vengono prese a seguito delle inchieste che 

Attività ASA: Stagione 2011 – 2012 

Torneo Svizzero degli arbitri (Abtwil SG) il 6/7 luglio 2012 

*** 

Settimana sportiva dell’arbitro (Arosa, GR) dal 14 al 21 luglio 2012 

(foto: Stefano Meroni) 

vedono loro coinvolti. In generale gli arbitri si 

sentono valorizzati dalle proprie società 

d’appartenenza anche se molti non partecipano 

alla loro vita sociale. L’ 80% degli arbitri 

riceve una rifusione delle proprie spese per il 

materiale arbitrale acquistato. 

Per quanto riguarda la Direzione della Sezione 

Arbitrale qui abbiamo avuto i dati più interessanti 

da un certo punto di vista e sotto certi 

versi anche i dati più preoccupanti. Il rapporto 

che gli arbitri hanno indicato di avere con la 

DSA è da considerarsi discreto. Tuttavia gli arbitri 

si sentono rappresentati solo al 48%. Dal 

sondaggio emerge chiaramente che il movimento 

arbitrale oggi desidera un cambiamento 

di tutto il sistema di gestione della conduzione 

arbitrale. In particolare, stando all’esito del sondaggio, 

l’attuale DSA risulterebbe avere un rapporto 

distaccato dalla base degli arbitri. 

Preoccupa il fatto che il 53% degli arbitri ha 

dichiarato di non conoscere i membri della 

DSA. 

(continuazone a pag 24) 



22 23


ASA Regione ticino 

(segue da pag 23) 

Per i ragguagli specifici del questionario vi rimandiamo 

alla sua pubblicazione. 

Cosa ha fatto l’ASA 

ottenuto i dati parziali? 

24 

Dopo aver ottenuto i primi dati del sondaggio, 

l’ASA si è chiesta cosa potesse fare per dare il 

proprio contributo al movimento arbitrale ticinese. 

Da qui si è scelto di creare un gruppo di 

lavoro indipendente, appoggiato dall’ASA, che 

analizzasse la situazione e proponesse un 

nuovo progetto per gli arbitri. Grazie al prezioso 

lavoro di questo gruppo coordinato dal collega 

Christian Jenzer e dal sottoscritto, sotto la 

supervisione preziosa ed apprezzata di una 

persona nota come Francesco Bianchi, il gruppo 

di lavoro ha elaborato il progetto VISION 

2015. Progetto che è stato presentato alla 

Federazione Ticinese di Calcio durante il recente 

mese di maggio. L’intero progetto è stato 

pensato non tanto sulle persone, ma sul sistema 

di gestione degli arbitri. Si è voluto presentare 

un nuovo sistema di organizzazione della 

DSA, che agisca con un catalogo di prestazioni 

ben precise, che possa funzionare indipendentemente 

dalle persone che la compongono, 

con nuovi strumenti di controllo, ed una rinnovata 

formazione per gli arbitri. Un fatto sicuramente 

importante è quello che il nuovo sistema 

di gestione propone un ruolo chiaro e ben 

definito sia per l’ASA Regione Ticino, sia per i 

propri sottogruppi regionali. 

Attualmente questo progetto è al vaglio della 

Federazione Ticinese di Calcio, la quale lo analizzerà 

ed esprimerà il proprio giudizio sul 

lavoro svolto. 

A noi resta comunque la serenità e la consapevolezza 

di aver proposto un progetto innovativo 

e qualitativamente di buon livello, ponendo 

quanto meno le basi per un cambiamento nel 

Rapporto del Sondaggio effettuato durante il mese di ottobre/novembre 2011. 

settore arbitrale così come richiesto dagli arbitri. 

La palla ora è sul tavolo della Federazione 

Ticinese di Calcio che dovrà esprimersi sulla 

(foto: Stefano Meroni) 

bontà del nostro progetto. Affaire a Suivre! 

Stefano Meroni, 

Vicepresidente ASA Regione Ticino 

Nuova proposta di formazione ASA 

Corso di rianimazione cardiopolmonare 

di base e defibrillazione automatica 

L’ASA Regione Ticino, a seguito delle 

recenti vicissitudini occorse al giocatore 

Morosini del Pescara, purtroppo deceduto, 

ha portato alla ribalta la problematica del 

soccorso sui campi da calcio regionale. 

di calcio. A questo proposito l’ASA Regione 

Ticino ricorda ancora con tanto affetto il proprio 

membro di comitato Ernesto Vaghi, perito proprio 

sul campo di calcio di Novaggio, qualche 

anno fa. 

Dopo attenta analisi, l’ASA Regione Ticino, ha 

deciso di proporre a tutti gli arbitri, gli istruttori, 

gli ispettori ed i consiglieri, un corso di formazione 

BLS - DAE (rianimazione cardiopolmonare 

di base e defibrillazione automatica) completamente 

gratuito. 

Tale iniziativa è sostenuta e appoggiata 

dalla Federazione Ticinese di Calcio. 

Infatti che anche da noi è possibile che giocatori, 

dirigenti, spettatori o gli stessi arbitri, possono 

essere colpiti da arresto cardiaco cardiocircolatorio, 

durante lo svolgimento delle partite 


24 

25


L’intervista 

Ruggero Glaus, noto giornalista RSI, 

si esprime sulla classe arbitrale ticinese 

Ruggero Glaus, noto giornalista RSI, al 

beneficio della pensione da qualche 

tempo, ha accettato di fare una chiacchierata 

con «l’Arbitro Svizzero». Fin’ora 

la nostra rivista ha soprattutto trattato il 

prodotto calcistico arbitrale visto dal proprio 

interno; oggi vogliamo sentire da 

una voce autorevole come la sua, quale 

immagine ha dell’attuale situazione calcistica 

e degli arbitri visto dall’occhio critico 

del giornalista. 


Caro Ruggero, innanzitutto benvenuto nell’- 

inserto sportivo dedicato agli arbitri. E’ un 

vero piacere ed onore ospitare un conoscitore 

di calcio come lo sei tu. Abbiamo voluto effettuare 

questa intervista per parlare del movimento 

arbitrale ticinese e svizzero, cercando 

di capire quali sono le priorità dei nostri giornalisti 

e che cosa pensano dei nostri arbitri. 

Direi che possiamo dare una prima valutazione 

facendo il punto dello stato attuale. 

«Arbitro Svizzero»: La novità di questa 

ripresa di campionato di Super league è 

sicuramente il fatto di avere un 

Neuchatel Xamax già estromesso dalla 

massima serie del calcio Svizzero, ed un 

Sion colpito dalla scure delle sanzioni con 

Ruggero Glaus mentre vestiva la maglia del Lugano. 

-36 punti sulla classifica che di fatto lo rendono 

all’ultimo posto, dove presumibilmente 

andrà allo spareggio con la seconda 

della Challenge League. Poi abbiamo ancora 

un Servette che, pare, sia alle prese con 

diversi problemi finanziari. Cosa sta succedendo 

al calcio Svizzerio? Una situazione 

normale? 

(foto: Ruggero Glaus) 

Ruggero Glaus: «Se ci basiamo sul passato, si, 

una situazione normale. Club finiti a gambe 

all’aria ce ne sono stati e anche illustri 

(Wettingen, Lugano, Servette, Losanna) tanto 

per citare i più nobili, ma altri erano e sono in 

difficoltà, per cui, credo che non ci sia da scandalizzarsi 

più di quel tanto. 



Nuova proposta di formazione ASA 


I corsi di formazione, facoltativi, si svolgeranno 

durante il girone d’andata della 

prossima stagione. Sono facoltativi, ma 

visto l’importanza che riveste il tema, auspichiamo 

la partecipazione di tutte le persone 

appartenenti al movimento arbitrale. 

A tale corso sono invitati anche coloro 

che possiedono già un brevetto di soccorso 

BLS - DAE. 

Da parte degli organizzatori, in collaborazione 

con la Fondazione Ticinocuore, verrà fornita 

una nuova maglietta che servirà per il riscaldamento 

pre - partita (oggi manca ancora una 

tenuta da riscaldamento uguale per tutti). La 

stessa avrà stemma ASA, FTC, Fondazione 

Ticinocuore e l’associazione benefica che 

finanzierà l’intero corso. 

Le iscrizioni al corso sono state inviate agli 

arbitri negli scorsi giorni, il cui termine di scadenza 

per l’iscrizione è il 15. 06. 2012, possibili 

le iscrizioni anche dopo questo termine. Tutte 

le iscrizioni devono essere consegnate al 

segretario generale Giuseppe Lupica il quale è 

anche a vostra disposizione per ulteriori informazioni. 

(lupica-g@bluewin.ch) 

Apprendere le tecniche di rianimazione cardiopolmonare 

sono semplici, ma permettono di 

poter salvare delle vite. E questo può accadere 

sia in ambito calcistico ma anche durante la 

nostra vita privata. Cosa c’è di più bello nel 

riuscire a salvare una vita? Quando dovrete 

scegliere se frequentare o meno il corso, abbiate 

davanti l’immagine di cosa potrebbe accadere 

se un tale malore colpisse un vostro caro ... 

Aiutare le altre persone è bello ed è altruista, 

pertanto forza, non abbiate timori ed iscrivetevi 

al corso BLS - DAE. 

Onde sbaragliare il campo da possibili interpretazioni 

sbagliate, colui che applica le tecniche 

di rianimazione cardiopolmonare e di defibrillazione 

automatica assistita a livello giuridico, 

non potrà mai essere perseguito penalmente. 

Sotto il motto «Cartellino rosso alla morte 

improvvisa», vi aspettiamo numerosi!! 

Stefano Meroni 


24 25



26 


Certo che tutto ciò fa pensare e credo anche, 

che sarebbe molto meno dannoso, se per le 

nostre società fossero in mani indigene anziché 

straniere. Il problema è che da noi, 

l’interesse per il calcio non è paragonabile a 

quello che dimostrano i paesi a noi vicini, dove 

, indipendentemente dagli investimenti c’è 

un'altra mentalità. Il calcio è qualcosa di veramente 

serio, mentre qui in Svizzera lo è solo a 

metà.» 

«Arbitro Svizzero»: Qual’è l’impatto che 

potranno avere queste decisioni sull’immagine 

del calcio Svizzero soprattutto in 

ottica futura presso la comunità internazionale? 

Ruggero Glaus: «Non mi preoccuperei. 

All’esterno c’è anche di peggio. Scommesse a 

parte, ci sono club blasonati che navigano nei 

debiti, ma che restano a galla poiché c’è sempre 

chi può turare le falle. Non è che c’è molto 

da invidiare dunque fuori dai nostri confini. 

Forse, quel che tormenta i sostenitori svizzeri è 

il fatto che le nostre squadre, salvo eccezioni, 

sono sempre perlomeno un gradino sotto in 

fatto di competitività. Ma da noi, certe pazzie 

non si commettono.» 

«Arbitro Svizzero»: Come è cambiato, dall’inizio 

della tua attività giornalistica, il 

calcio nella quale tu hai seguito assiduamente 

raccontando le radiocronache delle 

varie partite? 

Ruggero Glaus: «Personalmente sono dell’opinione 

che è cambiato in peggio. Intanto, non 

ho mai digerito tutti quei correttivi alle regole 

originali di un gioco che io ritenevo perfetto, 

ma che ora si è un po’ «imbastardito» e che 

oltretutto, rende ancora più complicato a tutti 

la sua interpretazione, prima fra tutti la regola 

del fuorigioco. Tecnicamente parlando, oggi si 

gioca un calcio più atletico e rapido, il che forse 

contribuisce ad aumentare lo spettacolo, ma 

toglie estro ai più dotati tecnicamente.» 

In altri paesi, 20 squadre compongono la serie 

A, per cui, 4 ticinesi in altri contesti calcistici, 

farebbero parte della maggior categoria. Non 

mi pare un fatto tanto trascurabile.» 

«Arbitro Svizzero»: E questo FC Chiasso, 

sembra davvero che tutto giri abbastanza 

bene … avete delle aspirazioni di promozione 

per la Super League? 

Ruggero Glaus: «Non direi, ma io non interpreto 

il pensiero di tutta la tifoseria. Per me la 

salvezza in un torneo che prevede ora 5 retrocessioni, 

sarebbe già un mezzo miracolo. E’ pur 

vero però che dopo un girone d’andata tanto 

convincente, si può magari essere più ottimisti 

del previsto. Una salvezza in anticipo ad esempio, 

ma non posso neppure vanificare il sogno 

dei più temerari. Agguantare lo spareggio ma 

unicamente con lo spirito di vivere un momento 

magico fine a se stesso. Una promozione in 

Super League non avrebbe senso. Stadio, soldi, 

dimensione locale. Gli anni 50’ non tornano 

più!» 

«Arbitro Svizzero»: Parliamo ora di arbitri. 

Recentemente gli arbitri si sono riuniti a 

Gran Canaria per il loro campo di allenamento 

invernale in vista della preparazione 

del girone di ritorno. Quale idea ti sei 

fatto della qualità dei nostri arbitri 

Svizzeri? 

Ruggero Glaus: «Ne esaltante ma neppure 

distruttiva. Penso che siamo nella media, una 

buona media su scala internazionale. So che si 

lavora con cognizione e per ulteriormente 

migliorare per cui, come ho già detto, sono 

fiducioso. In senso generale, gli arbitri svizzeri, 

sono sempre stati apprezzati e lo saranno ancora.» 

«Arbitro Svizzero»: L’idea che ti sei fatto 

come giornalista è la medesima di quella 

che hai come dirigente del FC Chiasso, 

dove ricordo che sei responsabile delle 

comunicazioni con la stampa? 

Ruggero Glaus: «All’inizio credevo di farmi 

contagiare in senso negativo. Poi però a brevissimo 

termine, ad di la di qualche momento di 

particolare eccitazione per la causa che ho sposato, 

mi sono reso conto di poter essere oggettivo, 

come lo sono stato quando ero attivo in 

ambito professionale.» 

«Arbitro Svizzero»: In Ticino sembra finita 

un era… fino a qualche anno fa avevamo 

un numero di arbitri maggiore che rappresentava 

il Ticino nelle massime categorie 

arbitrali (Busacca, Bertolini, Kever, 

Meroni, Gut, Poma). Oggi il Ticino è rimasto 

solo con due arbitri Kever (arbitro FIFA) 

e Gut (arbitro Challenge League). Il giornalista 

le percepisce questi cambiamenti? 

Ruggero Glaus: «Non credo, ai giornalisti più 

che altro interessano i personaggi di primo 

piano per cui non credo che se ne facciano un 

cruccio. Chiaro che se vi fossero arbitri ticinesi 

di spessore allora guarderebbero alla categoria 

con altri occhi e chissà che non debbano farlo 

magari a breve - medio termine.» 

«Arbitro Svizzero»: La qualità degli arbitri 

secondo te è migliorata in questi anni? 

Ruggero Glaus: «Qua sono un po’ in difficoltà, 

poiché non so come affrontare il paragone 

tra passato e presente. Come già ho avuto 

modo di osservare, il calcio è cambiato sotto 

diversi punti di vista. Quel che mi è evidente è 

il fatto che innegabilmente, è più complicato 

arbitrare oggi di un tempo. Credo che atleticamente 

parlando, gli arbitri attuali siano più 

prestanti, ma sul piano squisitamente tecnico 

non saprei giudicare.» 


«Arbitro Svizzero»: Una Super League 

senza squadre ticinesi. Un bel danno 

d’immagine per tutto il cantone. Eppure 

da un paio d’anni si sperava addirittura 

che due compagini come Lugano e 

Bellinzona potessero farcela ad aspirare 

alla Super League. E invece in barba alle 

profezie oggi ci ritroviamo senza, perché? 

Ruggero Glaus: «Con una Super League a 

sole 10 squadre non credo si possa pretendere 

di avere un paio di rappresentanti cantonali. 

Una invece sarebbe senza dubbio pertinente, 

ma la concorrenza è sempre più agguerrita e 

non è facile ritagliarsi uno spazio al cospetto di 

società che dispongono per tradizione maggior 

mezzi finanziari in un contesto urbano decisamente 

superiore. Vorrei però far riflettere tutti 

sul fatto che, almeno per ora, contiamo ben 4 

squadre di Challenge League. Pensateci bene. 

Partita tra la nazionale svizzera giornalisti sportivi e la nazionale cantanti italiana con Morandi, 

Ramazzotti, Tozzi. 

26 27



Ruggero Glaus: «Il giornalista afferrato in 

materia, riconosce senza ombra d’alcun dubbio 

tutte le difficoltà oggettive di un arbitraggio 

moderno. Purtroppo però, spesso il giornalista 

ha la facoltà di esaminare l’errore alla moviola 

e più d’una volta con tutta tranquillità e quindi 

si fa influenzare evidenziando un errore, che 

magari era sfuggito, ma che sezionato più volte 

diventa evidente e palese. Un buon giornalista 

però è capace di valutare con equilibrio.» 

«Arbitro Svizzero»: Ritieni che alcuni arbitri 

subiscano la pressione mediatica di 

certi incontri grazie al maggior interessamento 

dei media? 

Ruggero Glaus: «Non mi sono mai calato 

nella parte ma penso proprio di si. Credo che 

sia possibile. Non saprei cos’altro aggiungere.» 

«Arbitro Svizzero»: Recentemente durante 

una delle tue ultime apparizioni a 

Fuorigioco (trasmissione di teleticino) si è 

parlato delle violenze che gli arbitri subiscono 

dagli attori in campo e fuori dal 

campo. Quale idea ti sei fatto della situazione 

oggi nel calcio regionale? 

Ruggero Glaus: «Da un po’ non seguo più da 

vicino il calcio regionale ma da quanto sento, 

siamo sempre alle solite. Sui campi periferici 

impera la maleducazione e l’arbitro è visto 

come un uomo nero perché assolutamente 

indifeso è facile preda per tutti. Quando però si 

passa ad azioni pesanti e manesche, allora ci 

vorrebbero sanzioni esemplari per i protagonisti 

e per i club coinvolti.» 

«Arbitro Svizzero»: Secondo te quali sono 

le misure da prendere per poter arginare 

questo tipo di violenze? 

Ruggero Glaus: «Occorrerebbe innanzitutto 

eliminare quegli infernali aggeggi elettronici 

che purtroppo pongono ripetutamente in evidenza 

gli errori umani. Mi redo conto però che 

è impossibile, per cui, direi che un buon compromesso, 

sarebbe quello di non dargli troppa 

importanza pensando sempre che errare è 

umano e che ai giorni nostri, arbitrare sta 

diventando quasi disumano. Per il calcio regionale 

non ho una ricetta, ma come ho già detto, 

punizioni esemplari potrebbero almeno in parte 

fungere da deterrente.» 

«Arbitro Svizzero»: Cosa possono fare la 

Federazione, le società, i media per tutelare 

maggiormente la figura dell’arbitro? 

Ruggero Glaus: «Forse, sensibilizzare maggiormente 

i dirigenti dei singoli club. Educarli 

ad essere veramente oggettivi e non di parte e 

magari da parte della classe arbitrale, organizzare 

dei colloqui atti ad approfondire le regole 

del calcio, poiché tutti credono di essere dei 

professori, ma l’ignoranza in materia è più profonda 

di quel che si possa pensare. Cercare 

anche di far passare l’immagine dell’arbitro 

come un tassello importante per il movimento 

calcistico anziché ritenerlo spesso e volentieri 

un nemico, magari persino in malafede, come si 

sente dire spesso.» 

«Arbitro Svizzero»: Il prossimo europeo si 

giocherà senza un arbitro elvetico. Erano 

diversi decenni che non succedeva. Come 

spiegare questo fatto? 

Ruggero Glaus: «Beh, c’è una sola spiegazione. 

Purtroppo, dopo il ritiro di Busacca, la classe 

arbitrale elvetica non è in grado di offrire un 

arbitro di vera classe internazionale, ma la tradizione 

credo possa sempre e ancora essere 

dalla nostra parte. Non ne sono al corrente, ma 

penso che nelle retrovie ci siano dei potenziali 

successori dei vari Dienst, Meyer e Busacca 

appunto. Io personalmente ci conto.» 


Ruggero Glaus ai Mondiali di ciclismo. 

(foto: Ruggero Glaus) 


«Arbitro Svizzero»: Quali sono, secondo 

te, le doti che un buon arbitro deve avere 

per svolgere questo difficile compito? 

Ruggero Glaus: «Diamo per scontato che 

debba conoscere a menadito il regolamento, 

una perfetta condizione fisica e una lucidità 

mentale atta a mai farsi condizionare da pubblico, 

giocatori, allenatori vari e dirigenti. E 

poi, secondo il mio punto di vista, l'aspetto 

psicologico é fondamentale, per poter gestire 

e soprattutto interpretare i vari momenti di 

una partita. Come se non bastasse, possedere 

temperamento e personalità, mai lasciando 

trasparire possibili dubbi e titubanze. Ecco, 

però devo anche riconoscere che questo mio 

arbitro, sarebbe già pronto per la finale di un 

mondiale.» 

«Arbitro Svizzero»: E’ vero che abbiamo 

perso degli arbitri, però è altrettanto vero 

che abbiamo guadagnato dirigenti arbitrali 

di qualità. Mi riferisco a Massimo 

Busacca (responsabile arbitri FIFA) e a 

Carlo Bertolini (responsabile Svizzero 

degli arbitri non amatori), due persone 

che hanno dato molto al calcio internazionale 

e nazionale. Come sono state lette 

dai giornalisti queste due recenti nomine? 

Ruggero Glaus: «Non ho avuto modo di 

approfondire con gli ex colleghi, ma penso 

proprio che queste nomine siano un orgoglio 

per tutto il movimento calcistico cantonale. 

Non lo avete nominato nella domanda e allora 

lo faccio io. Aggiungiamoci Francesco 

Bianchi. Penso di non sbagliarmi se dico che 

queste nomine siano state accolte con parecchia 

soddisfazione.» 

«Arbitro Svizzero»: Spesso l’uomo arbitro 

in campo è confrontato con decisioni da 

prendere in modo veloce e preciso, a 

volte l’arbitro sbaglia poiché il fattore 

umano in questo sport resta preponderante. 

Come viene percepito dal giornalista 

oggi lo sbaglio di un arbitro rispetto al 

passato? 

«Arbitro Svizzero»: Un giudizio sulla nostra 

nazionale dopo la mancata qualificazione 

agli europei. 

Ruggero Glaus: «Non può che essere un giudizio 

negativo, pur riconoscendo che c’è stato 

un cambiamento generazionale, che però non è 

stato ben gestito da chi è alla guida della squadra. 

Le scelte di Hitzfeld spesso non hanno per 

nulla convinto. Nonostante il ringiovanimento 

dei ranghi, l’opportunità per strappare la qualifica 

c’era tutta ma non si è colta e non solo. Il 

gioco di squadra, più volte è stato deludente e 

le giustificazioni del mister poco convincenti. 

Abbiamo comunque ottimi giovani calciatori, il 

futuro speriamo ci possa appartenere.» 

«Arbitro Svizzero»: Ruggero Glaus, ti 

manca il giornalismo, la radio, i commenti 

alle partite di calcio? 

Ruggero Glaus: «La radio mi manca. Ho sempre 

amato questo mezzo di comunicazione 

affascinante e siccome, a detta di tutti sono 

stato un bravo radiocronista, mi spiace non 

poter più servire gli appassionati che mi hanno 

apprezzato e che non mancano ancora oggi di 

ricordarmelo. E poi, sinceramente, mi sentirei 

ancora in forza per proseguire ma l’età mi 

frega…» 

«Arbitro Svizzero»: Come occupi il tuo 

tempo da pensionato? 

Ruggero Glaus: «Pensionato a tempo pieno 

nel senso che ho sin troppo da sbrigare. Capo 

Stampa del FC Chiasso. Spesso vengo sollecitato 

da radio private per dei commenti. Teleticino 

non manca di contattarmi e allora non mi pare 

ancora vero di essermi ritirato. Poi, mi piace 

tanto scrivere e sto già mettendo nero su bianco 

il mio secondo romanzo giallo. Ho appena 

pubblicato il libro delle mie memorie professionali 

e chissà quant’altro mi tornerà in mente. 

Non da ultimo, mi piace coltivare il mio hobby 

preferito e cioè, quello di andare a cerar funghi. 

Trovare un magnifico esemplare di porcino, 

per me, è un po’ come se un arbitro che ha 

diretto la finale di Champion’s League, riceve 

dei vivi complimenti per la sua prestazione. 

Credo che ci possiamo capire …» 

Intervista: Stefano Meroni 


L’Arbitro SvIZZERO 

26 27


La parte tecnica 

Questionnario 

Risposte A PAG 23 

28 

Domande 1 

Nel corridoio degli spogliatoi, prima della 

partita, un giocatore che figura sulla cartolina 

dei giocatori si avvicina all’ARB 

insultandolo a causa delle decisioni prese 

durante una precedente partita. Che decisione 

deve prendere l’ARB? 

a) L’ARB esclude dal gioco il 

giocatore colpevole con una segnalazione ottica 

con il cartellino rosso. La squadra deve iniziare 

l’incontro con dieci giocatori. Menzionare i 

fatti sul rapporto. 

b) L’ARB informa verbalmente 

il colpevole e il capitano che il giocatore è da 

considerare espulso e che dunque non può partecipare 

al gioco. La squadra potrà comunque 

iniziare la partita con 11 giocatori. Menzionare 

i fatti sul rapporto. 

c) L’ARB prende nota degli 

insulti, informa il giocatore e il capitano prima 

della partita che quanto accaduto verrà menzionato 

nel rapporto arbitrale. Il giocatore 

potrà prendere parte alla partita. 

Domanda 2 

In occasione di un tiro in porta il portiere 

viene sorpreso. Uno spettatore lancia sul 

campo un altro pallone per tentare di 

impedire la rete. Che decisione deve prendere 

l’ARB se il pallone viene deviato e 

termina ugualmente in porta? 

a) L’ARB convalida la rete 

con un colpo di fischietto e riprende il gioco con 

un calcio d’inizio. Ordina al capitano di far 

allontanare lo spettatore dal terreno da gioco e 

annota l’accaduto sul suo rapporto. 

b) L’ARB interrompe il gioco 

con un colpo di fischietto. Riprende il gioco con 

un calcio di punizione indiretto a favore della 

squadra che attacca dal punto in cui è stato 

effettuato il tiro in porta. 

c) L’ARB interrompe immediatamente 

il gioco con un colpo di fischietto. 

Riprende il gioco con una palla d’arbitro dal 

luogo in cui si trovava il pallone al momento 

dell’interruzione del gioco. Annota l’accaduto 

nel suo rapporto. 

Domanda 3 

Durante l’esecuzione di un calcio di rigore, 

l’incaricato al tiro si dirige verso il pallone 

e a causa dello stato del terreno scivola a 

terra. Riesce comunque a muovere leggermente 

il pallone colpendolo con i piedi. In 

seguito riprende il pallone, lo colpisce e 

realizza una rete. Che decisione deve prendere 

l’ARB? 

a) L’ARB convalida la rete; 

riprende il gioco con un calcio d’inizio a favore 

della squadra avversaria. 

b) L’ARB annulla la rete, 

riprende il gioco con un calcio di punizione 

indiretto a favore della squadra avversaria dal 

luogo in cui il giocatore ha calciato il pallone in 

porta. 

c) L’ARB annulla la rete e 

ordina la ripetizione del calcio di rigore. 

Domanda 4 

Un difensore effettua una rimessa laterale 

lanciando il pallone verso il proprio portiere. 

Quest’ultimo, vistosi pressato da un 

attaccante avversario si impossessa del 

pallone con le mani nella propria area di 

rigore. Che decisione deve prendere 

l’ARB? 

a) L’ARB non ha nessun 

motivo per interrompere il gioco. 



un calcio di punizione indiretto a favore della 

squadra avversaria dal luogo in cui il portiere 

ha raccolto il pallone con le mani. 

c) L’ARB interrompe il gioco 

con un colpo di fischietto. Espelle il portiere con 

una segnalazione ottica con il cartellino rosso e 

riprende il gioco con un calcio di rigore a favore 

della squadra attaccante. 

Domanda 5 

In occasione di un calcio di rinvio dalla 

porta, il pallone viene indirizzato a un 

compagno che si trova in posizione di fuorigioco. 

L’AA segnala immediatamente la 

posizione di fuorigioco con una segnalazione 

ottica e acustica. Cosa decide 

l’ARB? a) L’ARB interrompe il gioco 


un calcio di punizione indiretto in favore della 

squadra avversaria dal luogo in cui l’attaccante 

si trovava in fuorigioco. 

b) L’ARB non ha motivo di 

interrompere il gioco. Con un segno della mano 

indica all’AA che non intende tener conto della 

sua segnalazione. 


con un colpo di fischietto. Si porta nei pressi 

dell’AA e gli ricorda che non vi è fuorigioco su 

calcio di rinvio dalla porta. Riprende il gioco 

con un calcio di punizione indiretto a favore 

della squadra avversaria dal luogo in cui 

l’attaccante si trovava in posizione di fuorigioco. 

Domanda 6: 

Acceso duello in velocità tra un attaccante 

e un difensore all’esterno del terreno da 

gioco. Il pallone rimane in gioco. Mentre 

l’attaccante cerca di rientrare sul terreno 

da gioco viene trattenuto per la maglia dal 

difensore. Che decisione deve prendere 

l’ARB? 

a) L’ARB interrompe il gioco 

con un colpo di fischietto. Ammonisce il difensore 

con una segnalazione ottica con il cartellino 

giallo. Riprende il gioco con una palla 

d’arbitro dal luogo in cui si trovava il pallone al 

momento dell’interruzione del gioco. 


con un colpo di fischietto. Ammonisce il difensore 


giallo. Riprende il gioco con un calcio di 

punizione diretto dalla linea laterale a favore 

della squadra dell’attaccante. 


con un colpo di fischietto. Ammonisce entrambi 

i giocatori con una segnalazione ottica con il 

cartellino giallo per aver lasciato il terreno da 

gioco senza autorizzazione. Riprende il gioco 

con un calcio di punizione indiretto dalla linea 

laterale a favore della squadra dell’attaccante. 

Domanda 7 

Mentre un compagno di squadra del portiere 

effettua un calcio di rinvio dalla 

porta, il portiere lascia il terreno da gioco 

dalla linea di porta. Prima che il pallone, 

dopo l’effettuazione del calcio di rinvio 

dalla porta, abbia lasciato l’area di rigore, 

il portiere, che si trova all’esterno del terreno 

da gioco, colpisce con uno schiaffo 

uno spettatore. Che decisione deve prendere 

l’ARB? 

a) L’ARB interrompe il gioco 

con un colpo di fischietto, espulsione del portiere 


rosso. Ripresa del gioco, dopo l’entrata del 

nuovo del portiere, con un calcio di punizione 

indiretto dal luogo in cui si trovava il pallone al 

momento dell’interruzione. Menziona i fatti sul 

rapporto arbitrale. 





nuovo portiere, con la ripetizione del calcio di 

rinvio dalla porta. Menziona i fatti sul rapporto 

arbitrale. 

c) L’ARB Interrompe il gioco 




nuovo portiere, con una palla d’arbitro dal 

luogo in cui si trovava il pallone al momento 

dell’interruzione. Menziona i fatti sul rapporto 

arbitrale. 

Domanda 8 

Mentre il gioco è in movimento l’AA segnala 

un fallo che richiede un’ammonizione. 

L’ARB si accorge della segnalazione dell’AA 

unicamente quando il pallone è già uscito 

dalla linea laterale. Che decisione deve 

prendere la terna? 

a) L’ARB non può più prendere 

in considerazione l’intervento dell’AA in quanto 

il pallone è già uscito dal terreno da gioco. 

Riprende il gioco con una rimessa laterale contro 

la squadra che ha toccato il pallone per ultima. 


con un colpo di fischietto, ammonisce il giocatore 

colpevole con una segnalazione con il cartellino 

giallo e riprende il gioco con una rimessa 

laterale contro la squadra del giocatore colpevole. 


con un colpo di fischietto, ammonisce il giocatore 

colpevole con una segnalazione ottica con il 

cartellino giallo e riprende il gioco con un calcio 

di punizione diretto contro la squadra del giocatore 

colpevole dal luogo in cui è stata commessa 

l’infrazione. 

28

122654_SchweizerSchiedsrichter_4_11-12_(001_032)_korr.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 8.6.2012 12:47 Uhr Seite III 

Inserieren Sie im 

Schweizer Schiedsrichter! 

Kosten 

Fläche 

Art 

1/1 Seite schwarz-weiss 




Total bei 4 Ausgaben 

1 Ausgabe 

3’330 Sfr. 900 Sfr. 

1’850 Sfr. 500 Sfr. 

1’480 Sfr. 400 Sfr. 

1’202 Sfr. 325 Sfr. 

Inserate auf den Umschlagseiten (2, 3 oder 4) werden mit einem Aufschlag verrechnet. - 

Schiedsrichtern und anderen Funktionären wird Spezialrabatt gewährt. - Kontakt: Marcel 

Vollenweider. Telefon: 079/428 30 59. E-Mail: vollenweiderm@swissonline.ch 

28

122654_SchweizerSchiedsrichter_4_11-12_(001_032)_korr.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 8.6.2012 12:47 Uhr Seite IV

annÃ©e i jahrgang i anno saison 2011 i 2012 - Schweizerischer ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?