année i jahrgang i anno saison 2009 i 2010 - Schweizerischer ...

2
74.
A N N É E I J A H R G A N G I A N N O S A I S O N 2 0 0 9 I 2 0 1 0

Der
Rechtsschutz
des
Sportlers
Schiedsrichter-
Rechtsschutz
Attraktive Bedingungen
für Verbandsmitglieder
Zusatzdeckung
Verkehr
und Privat
Nähere Infos
beim SSV Sekretariat
oder direkt bei:
DAS
Rechtsschutz-Versicherungs-AG
Protection Juridique SA
Protezione Giuridica SA
Direktion
Av. de Provence 82
1000 Lausanne 16, Malley
Telefon 021 623 92 23
Fax 021 623 91 59

Editorial
Aus- und Weiterbildung
darf/muss etwas kosten
Erfolg kommt nicht von ungefähr - vor allem
kommt Erfolg nicht von alleine. Bestes Beispiel
für diese These ist das tolle Abschneiden der U-
17-Nationalmannschft im Rahmen der U-17-
WM in Nigeria. Der überraschende, letztlich
aber kaum mehr aus dem Nichts resultierende
Weltmeistertitel darf uns alle glücklich machen.
Stolz darüber dürfen aber vor allem auch die
Macher, die Baumeister des Erfolges sein.
Das Schweizer U-17-Team darf sich Weltmeister
nennen: Welch grandioser Erfolg für ein Land,
dessen Reservoir an talentierten Fussballern
keinesfalls so gross ist, dass solche Erfolge auch
künftig in aller Selbstverständlichkeit zu erwarten
wären. Und doch ist die «kleine» Fussballschweiz
ganz unschweizerisch aus dem
Schatten der vermeintlich grossen Fussballnationen
getreten.
Zugrunde liegt diesem aussergewöhnlichen
Exploit eine Nachwuchsarbeit, die ihresgleichen
zumindest auf dem europäischen
Kontinent vergeblich sucht. Hansruedi Hasler,
der bald abtretende Technische Direktor im SFV,
hat seit vielen Jahren eine Nachwuchsarbeit
geprägt, die nicht auf schnellen Erfolg aus war,
sondern nachhaltig wirken sollte. Dass bei der
Rekrutierung von valablen Akteuren auch dem
Multi-Kulti-Charakter Rechnung getragen worden
ist, hat sich jetzt ausbezahlt. Assimilierte
Nachwuchs-spieler mit Doppelbürger-Status,
die in der Schweiz längst ihre Heimat gefunden
haben, haben zusammen mit Eidgenossen den
erfolgreichen Mix gebildet.
Die Entwicklung der U-17-Truppe (und früher
bereits der U-21-Titanen) zeigt vor allem eines
in aller Deutlichkeit auf: Qualitativ hochstehende
Aus- und Weiterbildung hat ihren Preis. Sie
darf, nein muss etwas kosten. Und letztlich
gehört auch dazu, dass ein immens grosser
Betreuerstab mit der U 17 mit nach Nigeria
gereist ist.
Hierzulande wird Bildung nach wie vor oft als
das wichtigste (Export-)Gut betrachtet. Das
Signal müsste nach diesen Erfolgen auch in
Zukunft klar sein: Bei der Bildung darf nicht
gespart werden, selbst wenn Topresultate nicht
im Schnellverfahren erreicht werden können.
Monitäre Mittel, die in Aus- und Weiterbildung
investiert werden, sind gute Einlagen für eine
erfolgreiche Zukunft.
Im Spitzenfussball spielt Geld nahezu keine
Rolle, wenn man nur die Ausschüttungen in
der Champions League mal näher unter die
Lupe nimmt. Doch auch auf nationaler Ebene
werden sich Investitionen in eine nachhaltige
Nachwuchs (oder eben auch Schiedsrichter-)-
arbeit auf Dauer ausbezahlen. Am falschen Ort
zu sparen wäre eine bedauernswerte Fehlleistung.
Marcel Vollenweider, Chefredaktor
Zwei zusätzliche Augenpaare in
Begegnungen der Euro League
Seit der Saison 2009/2010 überwachen,
dies in der Gruppenspielphase der
Europa League, zwei zusätzliche
Assistenten das Geschehen im Strafraum
und/oder bei der Antwortfindung, ob ein
Tor korrekt erzielt worden ist.
Die Kompetenzen dieser «Torrichter
plus» sind, anders als etwa im Eishockey,
wo die Helfer hinter den Toren beim
Eintritt eines Pucks eine rote Lampe
betätigen, umfassender abgesteckt. Die
zusätzlichen zwei Augenpaare sind
gemäss offiziellem Wortlaut dazu da,
«das Spiel zu beobachten und sicherzustellen,
dass das Regelwerk eingehalten
wird.» Der Schiedsrichter wird von den
beiden Assistenten hinter den Toren also
über jene Vorgänge informiert, die er
«ansonsten eventuell nicht gesehen
hätte».
Dieser Versuch mit zwei zusätzlichen
Assistenten muss klar zum Ziel haben,
eine noch höhere Qualität in der
Spielleitung zu erwirken, getreu dem
Motto, dass vier zusätzliche Augen auch
entsprechend mehr sehen sollten. Genau
diese Zielsetzung konnte in einigen
Partien der Europa League bei weitem
aber (noch?) nicht erreicht werden. Zu
oft schienen die Männer neben dem linken
Torpfosten bei klaren Regelverstössen
vor allem im Bereich der Regel 12
nicht den nötigen Mut aufbringen zu
können und zu wollen, um jene Vergehen
aufzudecken, die für den Fernsehzuschauer
klar sichtbar waren.
Marcel Vollenweider
SCHWEIZER Schiedsrichter
L’Arbitre SUISSE
Inhalt
Zwei zusätzliche Assistenten in der Europa Leage Seiten 2-4
Sattelfest in den Spielregeln: Fragebogen Seiten 5/6
Serie: Tipps (nicht nur) für den Jung-Schiedsrichter:
Heute: Der Schlusspfiff - eine Schwierigkeit? Seiten 7/8
Frauen als Unparteiische unterwegs Seiten 11 bis 12
Weiter- und Ausbildungswoche in der Südtürkei:
Anmeldetalon für die sechste Auflage Seiten 13/14
Questionnaire pages 16/17
Deux paires d’yeux en plus pour les arbitres page 18
L’Arbitro SVIZZERO
Une bombe aérosol pour faire respecter les distances page 19
La pression monte:
Interview avec Jérôme Lapperière pages 20/21
Die Schweizer Fussball-Nationalmannschaft hat mit einem 0:0 gegen Israel die Qualifikation
für die WM 2010 in Südafrika geschafft. (Foto: Franz Feldmann)
L’intervista: Silvio Papa -
una vita dedicata all’arbitraggio pagine 23, 24 e 26
Titelfoto: Schiedsrichter Daniel Stocker im Einsatz.
(Foto: Franz Feldmann)
1

Zwei zusätzliche Augenpaare in der Gruppenspielphase der Uefa Europa League
Vier zusätzliche Augen
MÜSSEN mehr sehen
Seit Beginn der Gruppenspielphase der
Uefa Europa League der Saison 2009/2010
sollen zwei zusätzliche Augenpaare dafür
sorgen, dass dem Spielleiter-Sextett noch
weniger Szenen entgehen, die nicht im
Einklang mit den Spielregeln stehen.
Als innovatives Experiment mit fünf (beziehungsweise
sechs) Unparteiischen war der versuchsweise
Einsatz von zwei zusätzlichen
Assistenten, die sich zwecks Unterstützung des
Referees links der beiden Tore postieren, angekündigt
worden.
(Fortsetzung auf Seite 3)
Der zusätzliche Assistent an der Linie beobachtet das Geschehen.
(Foto: Internet)
Erlebnisbericht eines Additional Assistant Referees
2
1-2-1-2 für die Gruppenphase der UEFA
Europa League.
Wer hätte das gedacht? Was noch vor einigen
Jahren undenkbar gewesen wäre, wurde für
die Gruppenphase der UEFA Europa League
Tatsache.
Für diese Auslandeinsätze wird von der UEFA
ein Sextett (1-2-1-2) aufgeboten. Dieses
Team setzt sich zusammen aus ...
... dem Referee (1)
... den Assistent Referees (2)
... dem Fourth Official (1)
... den Additional Assistent
Referees (2).
Ein Projekt der UEFA, welches die Meinungen
spaltet und trotzdem hat diese Aufgabe
etwas Faszinierendes. Die beiden
Additional Assistent Referees halten sich
nämlich während der ganzen Spielzeit hinter
dem Tor oder im 16-Meter-Raum auf und
beurteilen zusammen mit dem Referee die
Aktionen im Strafraum. In der Schweiz werden
die Referees Claudio Circhetta und
Sascha Kever in diesem Projekt der UEFA eingesetzt.
Beide wurden von der UEFA für je 3
Spiele der Gruppenphase aufgeboten.
Die Spannung vor dem ersten Spiel in Istanbul
(Fenerbace - Twente) war entsprechend
gross, verändert sich doch so einiges in der
Vorbereitung, in der Spielleitung sowie bei
der Nachbetrachtung eines Spiels mit sechs
Beteiligten. Nur schon das Kabinengespräch
dauert einen Drittel länger, zudem
wird es in der Kabine mit sechs Personen
ziemlich eng, laut und die diversen Mittel, die
eingestrichen werden, lassen die Augen brennen.
Während dem Spiel müssen die Aufgaben
sehr genau verteilt sein, inklusive dem
Sprechverkehr mit dem Kommunikationssystems,
welcher gut organisiert sein muss.
Während der ersten Halbzeit in Istanbul fühlten
wir uns immer noch auf dem Bazar im
Herzen der Stadt, soviel Informationen flossen.
Dies konnten wir dann aber für das zweite
Spiel korrigieren. Die Inspektion nach dem
Spiel wird bei sechs Beteiligten ebenfalls
nicht kürzer, will der Inspizient doch allen
gerecht werden.
Das Fazit dieses Test bleibt trotzdem
positiv. Die Spieler fühlen sich durch die
zusätzlichen Additional Assistent Referees
noch mehr beobachtet und kontrolliert.
Spielsituationen wie zum Beispiel das Zeitspiel
des Torhüters können mit den zwei
zusätzlichen Personen sehr schnell gelöst
werden. Zudem sind die zwei Additional
Assistent Referees dem Schiedsrichter eine
gute zusätzliche Unterstützung. Ob dieses
Projekt von der UEFA weitergeführt wird,
wird die Zukunft zeigen. Auf jeden Fall waren
wir Pioniere in der Schweiz, weil wir als
erstes Sextett der Schweiz für ein internationales
Spiel eingesetzt wurden.
Daniel Wermelinger,
Additional Assistant Referee
2

Die Seite des SSV-Zentralpräsidenten
Merkmale von arroganten Spielern,
Trainern und Schiedsrichtern
Wenn wir jemanden als arrogant bezeichnen,
dann haben wir den Eindruck, dass er sich für
etwas Besseres hält. Selbst bezeichnet sich so
gut wie niemand als arrogant. Arroganz ist
zunächst einmal unsere ganz persönliche
(Fremd-)Bewertung. Früher sprach man von
Dünkel, Eingebildetsein, Überheblichkeit oder
Hochnäsigkeit.
Derjenige, den wir als arrogant erleben, zeigt
typische Verhaltensweisen:
- Er ist sehr überzeugt von sich und seinen
Fähigkeiten.
- Er streicht seine Überlegenheit heraus.
- Er hält sich für einzigartig und unersetzlich.
- Er wertet seine Mitmenschen ab.
- Er spricht abschätzig über andere.
- Er sieht die Wirklichkeit verzerrt.
Während arrogante Menschen sich nach aussen
hin hervortun, fühlen sie sich innerlich minderwertig.
Sie beziehen ihr Selbstwertgefühl darüber,
dass sie andere abwerten und kleinmachen.
Durch ihre Überheblichkeit und Besserwisserei
schaffen Betroffene eine Distanz zu ihrem
Gegenüber, um sich zu schützen. Sie glauben,
wenn sie anderen das Gefühl geben, weniger
wert zu sein und nicht mit ihnen mithalten zu
können, werden diese sie nicht angreifen.
Arroganz ist also ein Selbstschutz.
Auch Menschen, die sich einsam und ausgeschlossen
fühlen, können ihre Unzufriedenheit
und Verbitterung hinter Arroganz verbergen.
Neid kann ebenfalls ein Motiv für arrogantes
Verhalten sein. Manchmal steckt aber auch eine
grosse Portion Selbstunsicherheit hinter der
arroganten Fassade. Menschen, denen es nämlich
an Selbstbewusstsein mangelt, wirken oft
auf andere als unnahbar. Ihre Unnahbarkeit ist
ein Schutz vor Kränkungen.
Arroganz ist das Selbstbewusstsein des Minderwertigkeitskomplexes.
Mit anderen Worten: Wer nicht wichtig ist, aber
das starke Bedürfnis hat, es zu sein, der muss
vor anderen so tun, als ob. Wer wirklich wichtig
ist und wer über ein gutes Selbstwertgefühl verfügt,
der muss nicht wichtig tun.
Gewöhnlich fühlen wir uns unwohl in Gegenwart
arroganter Menschen und meiden den
Kontakt zu diesen. Das heisst, dass arrogante
Menschen mit ihrem arroganten Verhalten
keine Anerkennung und Zugehörigkeit erreichen.
Wer wirklich in sich ruht und von sich
überzeugt ist, der muss andere Menschen nicht
abwerten oder sich als Besserwisser hervortun.
Zwei zusätzliche Augenpaare in der Gruppenspielphase der Uefa Europa League
Mit sportlichen Grüssen,
Luigi Ponte,
Zentralpräsident SSV
SCHWEIZER Schiedsrichter
L’Arbitre SUISSE
(Fortsetzung von Seite 2)
Der neue Versuch ist bereits im Jahr 2008,
anlässlich eines Miniturniers auf Zypern im
Rahmen der Qualifikationsrunde für die Uefa-
U19-Europameisterschaft, weiter geprüft worden.
Bei weitergehenden Versuchen waren ehemalige
Spitzen-Referees, unter ihnen auch der
Schweizer Schiedsrichterchef Urs Meier, zugegen,
um Stärken, aber auch Nachteile des
Versuchs herausfiltrieren zu können.
Hinter der Torlinie positioniert
Idee des Versuchs: Neben dem Schiedsrichter
und seinen beiden Assistenten an der Linie
kommen zwei zusätzliche Assistenten zum
Einsatz. Sie haben ihre Position jeweils links der
Tore, also korrekterweise auf der den Assistenten
gegenüberliegenden Seite.
Die zusätzlichen Asssistenten sollen sich auf die
Vorgänge im Strafraum, wie Fouls oder
Tätlichkeiten, konzentrieren. Und sollten sie
etwas bemerken, das dem Schiedsrichter und
seinen beiden Assistenten an der Linie entgangen
ist, natürlich Einfluss nehmen auf die
Entscheidungsfindung des Referees.
(Fortsetzung auf Seite 4)
Die zwei zusätzlichen Augen neben dem Gehäuse sollen dazu dienen, dem Referee jene Informationen
zu liefern, die er allenfalls nicht selber hat wahrnehmen können.
(Foto: Internet)
L’Arbitro SVIZZERO
3

Zwei zusätzliche Augenpaare in der Gruppenspielphase der Uefa Europa League
(Fortsetzung von Seite 3)
Das Uefa-Schiedsrichterexperiment wird im
Rahmen der Gruppenphase im laufenden
Wettbewerb der Uefa Europa League erprobt.
Bei allen 144 Gruppenspielen bis Ende Jahr sind
und werden jeweils sechs Offizielle mit von
der Partie sein, um die Spiele zu leiten.
Mit Funkverbindung
Die zwei zusätzlichen Assistenten bieten zwei
weitere Augenpaare, die das Spiel beobachten
und sicherstellen, dass das Regelwerk eingehalten
wird. Der Schiedsrichter wird dabei über
Vorgänge aller Art informiert, die er ansonsten
eventuell nicht wahrgenommen hätte. Die zwei
zusätzlichen Assistenten sollen dem Referee vor
allem bei Vergehen in den Strafräumen eine
wichtige Unterstützung sein.
4
Die zwei Assistenten neben den Toren stehen in
Funkkontakt mit dem Schiedsrichter. Generell,
so heisst es, bleiben die beiden Assistenten hinter
der Torlinie postiert. Doch sie können, so will
es das Versuchskonzept, auch den Strafraum
betreten, falls sich das Geschehen auf die andere
Seite verlagert, um das Geschehen besser im
Blick zu behalten. Bleibt zu hoffen, dass sich
Szenen, in welchen sich die zwei zusätzlichen
Assistenten in gleichfarbener Bekleidung
wie die Keeper unmotiviert in den
Strafraum begeben, nicht wiederholen
mögen.
Alle Schiedsrichter und
Assistenten aus gleichem Land
Für die Rolle der zusätzlichen Assistenten werden
entweder Schiedsrichter, die sich auf der
Fifa-Liste befinden oder aber Unparteiische, die
in ihrem Land Begegnungen der höchsten Liga
arbitrieren, vorgesehen.
Marcel Vollenweider
Zu den Aufgaben eines Sextettes in der Uefa Europa League gehört nicht, dass die Unparteiischen
auch noch den Transport von verletzten Akteuren übernehmen müssen.
(Foto: ü)
Impressum N°2 Saison 2009/2010
Chefredaktion & Produktion
Chefredaktor
Marcel Vollenweider
Barenbergstrasse 19, 8630 Rüti ZH
E-Mail: vollenweiderm@swissonline.ch
Tel. P/Fax: 055 240 42 14
Natel: 079 428 30 59
Rédacteur partie française
Malik Ezzrari
Av. Ernest-Pictet 34, 1203 Genève
E-Mail: malik.e@bluewin.ch
Tel./Fax: 022 340 00 76
Natel: 079 212 34 85
Redattore in italiano
Stefano Meroni
Casa Santa Lucia, 6997 Suino di Monteggio
E-Mail stemeroni@bluewin.ch
Tel. P: 091 608 10 01, Tel. G: 091 815 35 35
Natel: 079 223 98 58
Freier Mitarbeiter
Andreas Schluchter, Basel
Changement d’adressee
Adressänderungen
Cambiamento indirizzo
SSV Zentralsekretariat
Postfach 1321, 8580 Amriswil
Secrétariat central ASA
case postale 1321, 8580 Amriswil
E-Mail ssv@football.ch
Tel. 071 414 04 08, Fax 071 414 04 05
Die gezeichneten Artikel widerspiegeln nicht unbedingt die
offiziellen Ansichten des SSV.
Les opinions exprimées dans les articles signés ne reflètent
pas nécessairement le point de vue officiel de l’ASA.
Impression/Druckerei/Produzione
Stämpfli Publikationen AG
Wölflistrasse 1
3001 Bern
Parution/Erscheinung/Esce
4 x an/Jahr/anno
Septembre/Novembre/Mars/Mai
September/November/März/Mai
Settembre/Novembre/Marzo/Maggio
Die nächste Nummer des «Schweizer Schiedsrichter»
erscheint Ende März 2010.
Redaktionsschluss ist am 15. Februar 2010.
Abonnement
Abonnementspreis
Abobonnamento
CHF 30.00 an/Jahr/anno
Reproduction après accord de la rédaction
Nachdruck wird auf Anfrage gerne gestattet
Ristampa con l’accordo della redazione
Tirage/Auflage/Tiraggio
6218 Ex. (WEMF beglaubigt im April 2006)
4

Fragebogen (SK SFV)
«Sattelfest in den Spielregeln»
SFV-SK/Ressort Regeltechnik
(Fragebogen ZK 1/2008 für Instruktoren)
SR = Schiedsrichter
SRA = Schiedsrichter-Assistent
Es ist jeweils nur eine richtige Antwort
möglich!
Frage 1
Ein Verteidiger führt einen Torabstoss aus.
Dabei trifft er den 20 m vor dem Tor stehenden
SR. Der Ball prallt vom SR ab. Weil
kein Spieler reagiert, nimmt der Verteidiger
den Ball, der in der Zwischenzeit in
den Strafraum zurückgerollt ist, in die
Hand und legt ihn auf die Torraumlinie.
Welche Entscheidungen hat der SR zu
treffen?
a) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff und lässt den Torabstoss
wiederholen.
b) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er lässt das Spiel mit
einem Strafstoss fortsetzen.
c) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er lässt das Spiel mit
einem Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen,
wo der Verteidiger den Ball mit der Hand
berührt hat.
Frage 2
Der Angreifer schiesst den vom SR nach
einem gefährlichen Spiel ohne Körperkontakt
verhängten Freistoss indirekt,
der ca. 18 m vor dem gegnerischen Tor
ausgeführt ist, direkt auf das Tor. Ein
Verteidiger wehrt den Ball absichtlich
mit der Hand über die Torlinie ab und
kann so einen Torerfolg verhindern. Der
SR unterbricht das Spiel mit einem
Pfiff. Welche Entscheidungen hat er zu
treffen?
a) Der SR verwarnt den
Verteidiger durch optische Signalisierung mit
der gelben Karte und lässt das Spiel mit einem
Strafstoss fortsetzen.
b) Der SR schliesst den
Verteidiger durch optische Signalisierung mit
der roten Karte vom Spiel aus und lässt das
Spiel mit Eckstoss fortsetzen.
c) Der SR verwarnt durch
optische Signalisierung mit der gelben Karte
den Verteidiger. Er lässt das Spiel mit einem
Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen, wo
der Verteidiger den Ball mit der Hand berührt
hat.
Frage 3
Ein Angreifer führt einen Eckball aus. Der
Antworten auf Seite 12
Ball prallt unberührt vom Torpfosten zum
Angreifer zurück. Dieser schiesst in der
Folge den Ball ins Tor. Welche Entscheidungen
hat der SR zu treffen?
a) Der SRA anerkennt den
Torerfolg und lässt das Spiel mit Anstoss fortsetzen.
b) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er lässt das Spiel mit
einem Freistoss indirekt für die verteidigende
Mannschaft an der Stelle fortsetzen, wo der
Angreifer den Ball auf das Tor geschossen hat.
c) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er lässt das Spiel mit
Torabstoss fortsetzen.
Frage 4
Bei der Ausführung eines Torabstosses
trifft der Torhüter den Ball nicht richtig.
Um zu verhindern, dass ein Angreifer, der
den Strafraum noch nicht verlassen hat,
den Ball übernehmen kann, wird er von
einem Verteidiger, innerhalb des Strafraumes,
am Leibchen zurückgehalten. Welche
Entscheidungen hat der SR zu treffen?
a) Der SR unterbricht das
Spiel sofort mit einem Pfiff. Er schliesst den
Verteidiger durch optische Signalisierung mit
der roten Karte vom Spiel aus. Er lässt das Spiel
mit einem Strafstoss fortsetzen.
b) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er lässt den Torabstoss
wiederholen.
c) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt den Angreifer
und den Verteidiger durch optische Signalisierung
mit der gelben Karte und setzt das Spiel
mit einem SR-Ball an der Stelle fort, wo sich der
Ball bei der Spielunterbrechung befunden hat.
Frage 5
Eine Mannschaft meldete dem SR vor
Spielbeginn, dass der elfte Spieler, der auf
der Spielerkarte aufgeführt ist, mit
Verspätung zur Mannschaft stossen werde.
Nach ca. 20 Minuten betritt dieser Spieler,
ohne sich beim SR anzumelden, das
Spielfeld. Ein Mitspieler spielt ihm der Ball
zu. Welche Entscheidungen hat der SR zu
treffen?
a) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er setzt das Spiel mit
einem SR-Ball an der Stelle fort, wo sich der
Ball zum Zeitpunkt der Spielunterbrechung
befunden hat.
b) Der SR hat keine
Veranlassung, das Spiel sofort mit einem Pfiff
zu unterbrechen. Er verwarnt bei der nächsten
Spielunterbrechung den Spieler durch optische
Signalisierung mit der gelben Karte.
c) Der SR unterbricht das
Spiel sofort mit einem Pfiff. Er verwarnt den
Spieler durch optische Signalisierung mit der
gelben Karte und lässt das Spiel mit einem
Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen, wo
sich der Ball zum Zeitpunkt der Spielunterbrechung
befunden hat.
Frage 6
Nach einem aus Sicht des SR korrekten
Zweikampf im Bereich der Mittellinie gerät
ein Spieler in der Nähe der Spielerbank
über die Seitenlinie. Der Spieler nimmt aus
Verärgerung eine Getränkeflasche aus
Kunststoff und wirft diese seinem
Gegenspieler, der im Spielfeld steht, ins
Gesicht. Der SR unterbricht das Spiel mit
einem Pfiff. Welche Entscheidungen hat er
zu treffen?
a) Der SR schliesst den fehlbaren
Spieler durch optische Signalisierung mit
der roten Karte vom Spiel aus. Er lässt das Spiel
mit einem Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen,
wo der Gegenspieler getroffen worden
ist.
b) Der SR schliesst den fehlbaren
Spieler durch optische Signalisierung mit
der roten Karte vom Spiel aus. Er lässt das Spiel
mit einem Freistoss direkt an der Stelle fortsetzen,
wo der Gegenspieler getroffen worden ist.
c) Der SR schliesst den fehlbaren
Spieler durch optische Signalisierung mit
der roten Karte vom Spiel aus. Er setzt das Spiel
mit einem SR-Ball an der Stelle fort, wo sich der
Ball zum Zeitpunkt der Spielunterbrechung
befunden hat.
Frage 7
Ein Spieler meldet sich während des laufenden
Spiels beim SR wegen einer
Verletzung ab. Er befindet sich noch auf
dem Spielfeld, als ihm der Ball zugespielt
wird. Er übernimmt den Ball und erzielt ein
Tor. Welche Entscheidungen hat der SR zu
treffen?
a) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt den Spieler
durch optische Signalisierung mit der gelben
Karte. Er lässt das Spiel mit einem Freistoss
indirekt für die gegnerische Mannschaft an der
Stelle fortsetzen, wo der Spieler den Ball
gespielt hat.
b) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt den Spieler
durch optische Signalisierung mit der gelben
Karte. Er setzt das Spiel mit einem SR-Ball an
der Stelle fort, wo sich der Ball zum Zeitpunkt
der Spielunterbrechung befunden hat.
c) Der SR anerkennt den
Torerfolg und lässt das Spiel mit Anstoss fortsetzen.
(Fortsetzung auf Seite 6)
SCHWEIZER Schiedsrichter
L’Arbitre SUISSE
L’Arbitro SVIZZERO
5

Fragebogen (SK SFV)
6
(Fortsetzung von Seite 5)
Frage 8
Bei der Ausführung eines Strafstosses
dringt ein Mitspieler des Schützen in den
Strafraum ein, bevor der Ball regelkonform
ins Spiel gekommen ist. Welche
Entscheidungen hat der SR zu treffen,
wenn der Mitspieler den Strafstoss, welcher
indirekt ausgeführt wird, unberührt
neben das Tor schiesst?
a) Der SR lässt das Spiel mit
einem Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen,
wo der Mitspieler des Schützen den
Strafraum betreten hat.
b) Der SR lässt die
Ausführung des Strafstosses wiederholen.
c) Der SR lässt das Spiel mit
einem Torabstoss fortsetzen.
Frage 9
Der SR hat das Spiel abgepfiffen. Noch auf
dem Spielfeld sieht er, wie ein Spieler den
Gegenspieler mit den Händen wegschubst.
Welche Entscheidungen hat der
SR zu treffen?
a) Der SR verwarnt durch
optische Signalisierung mit der gelben Karte
den fehlbaren Spieler.
b) Der SR hält den Vorfall im
SR-Bericht fest, nachdem er den Spielführer
darüber informiert hat.
c) Die Strafgewalt des SR
endet mit dem Schlusspfiff.
Frage 10
Nach einer Spielerauswechslung stellt der
SR bei laufendem Spiel fest, dass eine
Mannschaft, ohne ihn zu informieren, auch
einen Torhüterwechsel vorgenommen hat.
Welche Entscheidungen hat der SR zu treffen,
wenn der neue Torhüter innerhalb des
Strafraumes den Ball mit den Händen aufnimmt?
a) Der SR verwarnt bei der
nächsten Spielunterbrechung den alten und
neuen Torhüter durch optische Signalisierung
mit der gelben Karte.
b) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt den neuen
Torhüter durch optische Signalisierung mit der
gelben Karte. Er lässt das Spiel mit einem
Strafstoss gegen die fehlbare Mannschaft fortsetzen.
c) Der SR hat keine
Veranlassung, einzugreifen und eine disziplinarische
Massnahme auszusprechen.
Frage 11
Ein Verteidiger wird neben dem Tor
gepflegt. Als er sieht, dass der Ball ungehindert
ins Tor rollen würde, kehrt er, ohne
sich beim SR anzumelden, auf das
Spielfeld zurück. Er kann trotz eines versuchten
Handspiels den Torerfolg nicht
verhindern. Welche Entscheidungen hat
der SR zu treffen?
a) Der SR hat das Spiel
sofort mit einem Pfiff zu unterbrechen. Er hat
den Verteidiger wegen des unerlaubten
Betretens des Spielfeldes durch optische
Signalisierung mit der gelben Karte zu verwarnen.
Er lässt das Spiel mit einem Freistoss indirekt
an der Stelle fortzusetzen, wo der
Verteidiger das Spielfeld betreten hat.
b) Der SR schliesst den
Verteidiger durch optische Signalisierung mit
der roten Karte vom Spiel aus. Er anerkennt den
Torerfolg und lässt das Spiel mit Anstoss fortsetzen.
c) Der SR hat den Verteidiger
für das unerlaubte Betreten des Spielfeldes zu
verwarnen. Für den Versuch, den Torerfolg zu
verhindern, ist der Verteidiger ein zweites Mal
zu verwarnen, somit vom Spiel auszuschliessen.
Der SR anerkennt den Torerfolg.
Frage 12
Der SR hat das Spiel wegen eines
Foulspiels des Angreifers, das sich ausserhalb
des Strafraumes ereignet hat, mit
einem Pfiff unterbrochen. Der Verteidiger
führt den Freistoss aus, indem er den Ball
mit dem Fuss dem Torhüter zuspielt. Dieser
hält den Ball mit den Händen auf, damit er
nicht über die Torlinie rollt. Welche
Entscheidungen hat der SR zu treffen?
a) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff und verwarnt den Torhüter
durch optische Signalisierung mit der gelben
Karte. Er lässt das Spiel mit einem Freistoss
indirekt an der Stelle fortsetzen, wo der
Torhüter den Ball mit den Händen berührt hat.
b) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff und schliesst den Torhüter
durch optische Signalisierung mit der roten
Karte vom Spiel aus. Er lässt das Spiel mit
einem Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen,
wo der Torhüter den Ball mit den Händen
berührt hat.
c) Der SR hat keine Veranlassung
einzugreifen.
Frage 13
Ein Verteidiger will den Ball einwerfen. Er
steht ausserhalb der Seitenlinie. Als er den
Ball der Seitenlinie entlang ins Spiel bringen
will, prallt dieser ausserhalb des
Spielfeldes auf. Welche Entscheidungen
hat der SRA zu treffen, wenn die gegnerische
Mannschaft in Ballbesitz kommt?
a) Der SRA hat keine
Veranlassung, einzugreifen. Er überlässt eine
allfällige Entscheidung dem SR.
b) Der SRA macht sich beim
SR mit einer optischen und akustischen Anzeige
bemerkbar. Dieser unterbricht das Spiel mit
einem Pfiff und lässt das Spiel, auf Anzeige des
SRA, mit der Wiederholung des Einwurfes fortsetzen.
c) Der SRA macht sich beim
SR mit einer optischen und akustischen Anzeige
bemerkbar. Dieser unterbricht das Spiel mit
einem Pfiff und lässt das Spiel, auf Anzeige des
SRA, mit einem Einwurf für die gegnerische
Mannschaft fortsetzen.
Frage 14
Ein Verteidiger wird ausserhalb des
Spielfeldes gepflegt. Er darf während des
laufenden Spiels auf das Spielfeld zurückkehren,
wenn ...
a) ... er vom SR, weil keine
Beeinträchtigung des Spielgeschehens droht,
die Erlaubnis bekommt.
b) ... ihm der SR bei der
nächsten Spielunterbrechung die Erlaubnis
gibt.
c) ... er sich bei der
Mittellinie beim SR anmeldet und dieser ihm
die Erlaubnis gibt.
Frage 15
Kurz vor dem Spielende unterbricht der SR
das Spiel wegen eines Foulspiels des
Verteidigers knapp ausserhalb des Strafraumes.
Nachdem der Angreifer vom SR
das Abmessen der Distanz verlangt und
dieser sich in Position begeben hat, verlangt
die verteidigende Mannschaft, eine
Auswechslung vorzunehmen. Welche
Entscheidungen hat der SR zu treffen?
a) Der SR gibt das Spiel mit
einem Pfiff frei und lässt die Auswechslung erst
bei der nächsten Spielunterbrechung vornehmen.
b) Der SR lässt die
Auswechslung vor der Ausführung des
Freistosses zu und verlängert die Spielzeit um
30 Sekunden.
c) Der SR macht den Angreifer
darauf aufmerksam, dass nur noch eine
direkte Ausführung möglich ist.
Frage 16
Der Trainer ist mit einer Entscheidung des
SR nicht einverstanden. Während des laufenden
Spiels wirft er aus der technischen
Zone einen Schuh in Richtung eines gegnerischen
Spielers, der sich auf dem Spielfeld
aufhält, ohne ihn jedoch zu treffen. Welche
Entscheidungen hat der SR zu treffen,
wenn der Trainer auf der Spielerkarte aufgeführt
ist?
a) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er schliesst den Trainer
durch optische Signalisierung mit der roten
Karte vom Spiel aus. Er lässt das Spiel mit
einem Freistoss indirekt für die gegnerische
Mannschaft an der Stelle fortsetzen, wo das
Opfer hätte getroffen werden sollen.
b) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er weist den Trainer ohne
optische Signalisierung aus der technischen
Zone. Er lässt das Spiel mit einem Freistoss
direkt für die gegnerische Mannschaft an der
Stelle fortsetzen, wo das Opfer hätte getroffen
werden sollen.
c) Der SR unterbricht das
Spiel mit einem Pfiff. Er ruft den Spielführer zu
sich und fordert ihn auf, den Trainer aus der
technischen Zone zu schicken. Er lässt das Spiel
mit einem SR-Ball an der Stelle fortsetzen, wo
sich der Ball zum Zeitpunkt der Spielunterbrechung
befunden hat.
6

Tipps nicht nur für Jung-Schiedsrichter (16*)
Der Schlusspfiff - eine Schwierigkeit?
Von Andreas Schluchter, Ressort-1-Mitglied der SK des SFV
In einer Serie nimmt der «Schweizer
Schiedsrichter» Stellung zu Problemen,
mit welchen nicht nur die Jung-
Schiedsrichter auf und neben dem
Fussballplatz konfrontiert werden.
Im 16.Teil geht es um die Problematik rund um
Bisher erschienen
* Bisher erschienen:
1.Teil: Nr 4 2000/2001
Welche Farbe hätten Sie denn gerne?
2. Teil: Nr 7, 2000/2001
Ein verletzter Spieler -
was ist zu tun?
3. Teil: Nr 2, 2001/2002
Wie begegne ich Aggressionen?
4. Teil: Nr 4, 2001/2002
Das Vorspiel bis zum Anpfiff
5. Teil: Nr 1, 2003/2004
Der Körper erzählt immer die Wahrheit
6.Teil: Nr 2, 2003/2004
Der Trainer als wichtiger Partner
7. Teil: Nr 3, 2005/2006
Vom sinnvollen Umgang mit Kritik
8. Teil: Nr 3, 2006/2007
Du hast eine Chance - packe sie!
9. Teil: Nr 4, 2006/2007
Ein Pfiff - ein Freistoss - und was nun?
10. Teil: Nr 2, 2007/2008
Der Inspizient - dein Freund und Helfer
11. Teil: Nr 4, 2007/2008
Der erste Eindruck prägt das Bild
12. Teil: Nr 1, 2008/2009
Die kleinen Unsportlichkeiten -
mehr als nur ein Gentleman-Foul
13. Teil: Nr 2, 2008/2009
«Ich heisse Andi und packe in meine
Tasche zwei paar Fussballschuhe …»
14. Teil: Nr 4, 2008/2009
Die 3. Mannschaft - Schiedsrichter
müssen keine Einzelkämpfer sein
15. Teil: Nr 1, 2009/20010
Die Signale des Schidsrichters
den Schlusspfiff.
«Ein Spiel dauert 90 Minuten»
Abgesehen davon, dass dies nicht für alle
Kategorien zutrifft, stimmt auch die
Kernaussage nicht.
«Ein Spiel dauert bis zum
Abpfiff des Schiedsrichters»
Da kommen wir der Realität schon näher. Denn
welcher Match wird schon nach der reglementarisch
vorgeschriebenen Mindestdauer abgepfiffen?
Meist sorgt diese vom Referee verordnete
Nachspielzeit für Gesprächsstoff. Oft versuchen
die Teams in diesen Minuten nachzuholen,
was sie in der «regulären Spielzeit» (ist denn
die Nachspielzeit «irregulär»?) verpasst haben.
Der Schiedsrichter ist vor höchste Anforderungen
gestellt. Körper und Geist sind müde. Die
Emotionen gehen hoch. Jetzt nur nicht noch
einen groben Fehler machen. Bisher ist es doch
so gut gelaufen …
Wieviel Zeit wird nachgespielt?
Diskutiert wird oft die Dauer dieser
Prolongation. Ob dies nun bei den C-Junioren
oder in der Champions Leage der Fall ist.
Prinzipiell ist einmal festzuhalten:
«Die Zeitnahme (inkl. Nachspielzeit) ist
eine tatsächliche, nicht anfechtbare
Entscheidung des Schiedsrichters.» (Regel
7.1.2.)
Wie nun aber kann dem Schiedsrichter geholfen
werden, WIEVIELE Minuten er nachspielen
soll, nachspielen muss? Auch da ist ein Blick
in die Spielregeln hilfreich:
«Die Zeit, welche durch Verletzungen,
Spielverzögerungen oder andere Gründe
verloren geht, hat der Schiedsrichter am
Schluss der jeweiligen Spielhälfte nach seinem
Ermessen nachspielen zu lassen. Für
jede Auswechslung, welche nach dem
Anstoss zu Beginn des Spieles und zur
zweiten Halbzeit vorgenommen wird, hat
der Schiedsrichter die Spielzeit um 30
Sekunden zu verlängern. Ausgenommen
sind Spiele, bei denen die Spieler frei einund
ausgewechselt werden können.»
(Regel 7.1.3)
Ein Beispiel
Machen wir ein Beispiel. In der ersten Halbzeit
muss ein Spieler verletzungsbedingt ausgewechselt
werden. Die Pflege dieses Spielers
erfordert einen Unterbruch von einer Minute.
Ansonsten wird speditiv gespielt. Spielstand -
1:1.
Hier müsste dann das Regelwerk in
Kombination mit dem Ermessen zu einer
Nachspielzeit von voraussichtlich zwei
Minuten führen (30 Sekunden für die
Auswechslung, 1 Minute für die Verletzung und
nochmals 30 Sekunden für die Verzögerung
nach den beiden Toren).
(Fortsetzung auf Seite 8)
Schlusspfiff - Das Handshake steht an, der Schiedsrichter (oder das Spielleitergespann) überwacht
die Szene aufmerksam.
(Foto: Franz Feldmann)
SCHWEIZER Schiedsrichter
L’Arbitre SUISSE
L’Arbitro SVIZZERO
7

Tipps nicht nur für den Jung-Schiedsrichter (16*)
Das Spiel ist zu Ende, die Nachspielzeit abgelaufen: Erst jetzt ist Schluss und die Verabschiedung kann erfolgen.
(Foto: Franz Feldmann)
8
(Fortsetzung von Seite 7)
Nach der Pause wird in demselben Spiel das
Auswechselkontingent erschöpft, wobei es in
der 67. Minute zu einem Doppelwechsel
kommt. Zudem muss der Goalie des Heimclubs
beim Spielstand von 2:1 in der 83. Minute
wegen Spielverzögerung verwarnt werden.
Zeitraubende Verletzungen gibt es keine mehr.
Der Match endet 2:1.
Da nur schon die Auswechslungen zwei
Minuten Nachspielzeit erfordern, dürfte in diesem
Fall das Spiel nochmals um insgesamt 3
Minuten verlängert werden.
TENS drei Minuten nachspielen.» Denn
wenn sich in dieser Nachspielzeit weitere
Spielverzögerungen (Auswechslungen etc.)
ergeben, dann verlängert sich die Nachspielzeit.
Der Referee ist nicht unter Druck, genau
bei «48.00» abpfeifen zu müssen. Auch wenn
dies manchmal für den Spielleiter einfacher
wäre - wie es im Eishockey, Basketball oder
Handball der Fall ist.
Wann ist der beste Zeitpunkt?
Und da stellt sich dem Schiedsrichter ein weiteres,
bisweilen heikles Problem: Wann ist der
beste Zeitpunkt für den Schlusspfiff?
sobald sich der Ball ausserhalb des Gefahrenbereichs
im Mittelfeld befindet.
Und dann kommt eben auch noch die
Cleverness dazu. Wenn nach 47.48
(Nachspielzeit drei Minuten) der Ball zu einem
Corner abgewehrt wird oder hinten in der
Defensive ein Konter lanciert wird, dann warte
ich nicht noch zwölf Sekunden bis zum Abpfiff,
bis der Cornerball gesetzt und alle bereit sind,
oder der Konterstürmer inzwischen alleine vor
dem Goalie in den Strafraum rennt … Dann
beende ich den Match entweder SOFORT mit
dem Schlusspfiff, oder ich warte den
Corner/Konterangriff eben noch ab.
Im Ermessen
des Schiedsrichters
Doch wie geschrieben, das sind nicht in Stein
gemeisselte Angaben. Es liegt jeweils im
ERMESSEN des Schiedsrichters, wie lange
er den Match prolongiert.
In den oberen Ligen wird die Nachspielzeit
jeweils mit der elektronischen Tafel
und/oder über Lautsprecher kommuniziert. In
den unteren Ligen, bei den Senioren,
Veteranen und Junioren, entfällt diese offizielle
Kommunika-tion. Der Schiedsrichter
KANN aber die von ihm ermittelte
Nachspielzeit durchaus den beiden Teams
mitteilen.
Die mitgeteilte Nachspielzeit ist eine MIN-
DESTZEIT. Im Spitzenfussball wird denn auch
über Lautsprecher folgendermassen kommuniziert:
«Der Schiedsrichter lässt MINDES-
Das spektakulärste Ereignis der Schweizer
Fussballgeschichte erreignete sich in dieser
Thematik vor ziemlich genau 20 Jahren, am 7.
Oktober 1989. Damals stand es im Tourbillon
zwischen Sion und Wettingen in der
Nationalliga A in der Nachspielzeit 1:0 für die
Sittener. Schiedsrichter Bruno Klötzli pfiff
damals ab, als der Ball auf der Flugbahn zum
1:1 unterwegs war. Das Tor wurde nicht anerkannt.
Danach rasteteten einige Wettinger
Spieler aus. Der Match sorgte wochenlang für
Gesprächsstoff. Auch wenn der Referee nicht
gegen das Reglement verstiess, ist der ZEIT-
PUNKT des Abpfiffs doch als sehr unglücklich
einzustufen.
Also, mitten in einem Torschuss, wenn ein
Freistoss oder Cornerball unterwegs ist, DARF
nicht abgepfiffen werden. Allerdings soll der
Match auch nicht zu lange unbegründet über
die kommunizierte Nachspielzeit hinaus verlängert
werden. Am besten ist es abzupfeifen,
Die Nachspielzeit sowie der sinnvolle (und
korrekte!) Schlusspfiff liegen im Ermessen
des Schiedsrichters. Nutzen wir doch diesen
Spielraum, um den für das Spiel (und für uns!)
bestmöglichen Zeitpunkt für den Abpfiff zu
wählen, um unnötige Emotionen und Probleme
zu verhindern.
Im Fussballjahr 2009 ist der Schlusspfiff erfolgt.
Die meisten Spiele konnten wegen des guten
Wetters unter Dach und Fach gebracht werden.
Eine Verlängerung in die Vorweihnachszeit
macht keinen Sinn. Draussen ist es nass und
kalt. Geniessen wir die Pause, ohne das Training
zu vernachlässigen. Denn schon bald erfolgt
der Anpfiff zur 2. Halbzeit.
In diesem Sinne - viel Glück und viel Gfreuts.
Andreas Schluchter
(Mitglied Ressort Oberliga SFV)
8

Inserat
L’Arbitro SVIZZERO
L’Arbitre SUISSE
SCHWEIZER Schiedsrichter
9

Truppe von Trainer Ottmar Hitzfeld reist an die Fussball-WM 2010 in Südafrika
Gratulation, Schweizer
Fussball-Nationalmannschaft!
10
Jubel um die Schweizer Fussball-Nationalmannschaft:
Die Truppe von Cheftrainer
Ottmar Hitzfeld holte sich im Basler St.
Jakobspark im abschliessenden Qualifikationsspiel
gegen Israel den letztlich noch
nötigen Zähler (0:0), um im Sommer 2010
definitiv zur Weltmeisterschaft in Südafrika
reisen zu können.
Die WM-Qualifikation ist für die Schweiz
ein grosser Erfolg. Ein Erfolg, der zu Beginn
der Qualifikationsphase nach einer 1:2-
Demütigung gegen die Amateurfussballer
aus Luxemburg zu Recht hatte in Frage
gestellt werden können. Die Schweizer
Nationalspieler bewiesen indes eine ausgezeichnete
Moral, rollten das Feld in der
Folge von hinten auf und sicherten sich,
wenn auch oftmals nicht glanzvoll, das
WM-Ticket.
Marcel Vollenweider
Fotos: Franz Feldmann
10

Schiedsrichterinnen in der Männerdomäne Fussball unterwegs
Hai visto? Abbiamo
tre donne arbitro!
Einwurf (11)*
Gerechtigkeit?
SCHWEIZER Schiedsrichter
Über Gerechtigkeit zu diskutieren, wäre
nicht nur im Fussball uferlos.
Das weibliche Schiedsrichtergespann aus der Region Zürich nach dem Schiedsrichtereinsatz im Ticino
zufrieden vereint.
(Foto: ü)
Gibt es die? Am Spielfeldrand hat man als
Fussballanhänger - und als ebensolchen
oute ich mich hier und heute! - ab und zu
Anlass zu philosophischen Betrachtungen
dieser Art.
T’as vu, on a des arbitres feminin …
Neugierige Blicke begleiten uns, als wir im
Cornaredo-Stadion in Lugano unsere
Kabinen aufsuchen. Auch während dem
Einlaufen, als sich die ersten Zuschauer auf
dem Platz einfinden, ernten Anna, Slavica und
ich immer wieder erstaunte Blicke. Diese
Momente geniessen wir.
«Wir waren kein Thema»
Während des Spiels gibt es genug Situationen,
in denen wir auf «Frau versteht nichts von
Fussball» reduziert werden und nicht mehr als
Schiedsrichterinnen wahrgenommen werden.
Vor allem in den Ligen mit mehr Zuschauern
muss man (& frau) das wegstecken können,
denn auf die Zuschauer haben wir ja keinen
Einfluss. Dafür ist es umso schöner, als uns nach
dem Schlusspfiff die Hände geschüttelt werden.
Grazie, buona partita oder bien sifflée.
Das U-18-Spiel Team Ticino gegen Team
NE Xamax/AFF-FFV ist mit 3:1 zu Ende gegangen
und «wir waren kein Thema».
Mit Familien und Fans
An diesem Abend geniessen wir die anhaltende
gute Stimmung. Slavicas Cousin verwöhnt uns
in seinem Restaurant in Magliaso mit feinem
Tessiner Essen. Es wird gewitzelt, gelacht und
diskutiert. Wir sind schon einige Tage im Tessin
mit Familie und Fans. Sogar Rita, unsere
Schiedsrichter-Kollegin, ist mitgereist. Slavica
muss heute bereits wieder nach Zürich. Rita
und Anna werden aber morgen noch mit uns
frühstücken, und ich werde mit meiner Familie
unsere Ferien noch bis Montag geniessen.
Und wie kommen wir zu solchen Einsätzen?
Seit sechs Jahren gibt es die Frauenförderung
in Bern. Im März 2003 wurde vom Ressort
Talente die Frauen-Elite-Gruppe ins Leben
gerufen.
Frauen-Elite-Gruppe
Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter-
Assistentinnen sollen von einer stärkeren
Förderung profitieren, eine gezieltere
Ausbildung erhalten und enger an das Ressort
Talente gebunden werden.
Zwei Tests pro Saison
Natürlich werden wir nicht nur gefördert, sondern
wir müssen auch zwei Mal im Jahr einen
Regel- und Fifa-Konditions-Test ablegen,
damit wir an Frauen-Nati-A-Spiele und U-18-
Spiele fahren dürfen.
Mehr Betreuung nötig
Nachdem der FVRZ in den letzten zwei Jahren
dank Koeffizient-Anpassungen grossen Zuwachs
an Schiedsrichterinnen verzeichnen
konnte, ist schnell klar geworden, dass etwas
mehr getan werden muss.
Seit Oktober 2008 bin ich nun als Mitarbeiterin
Frauenverantwortliche der Abteilung
Schiedsrichter FVRZ tätig. Ich sehe meine
Aufgabe darin, die Schiedsrichterinnen in ihrem
Amt zu unterstützen. Das heisst, bei Fragen
Antworten zu finden, bei Problemen gemeinsam
Lösungen zu suchen, aber auch Ziele zu
definieren und die Frauen zu motivieren,
damit sie möglichst am Ball bleiben.
(Fortsetzung auf Seite 12)
Da krümmt sich die fussballerisch hervorragende
Nummer 23 bei jeder kleinsten
Berührung am Boden. Man fragt sich, ob
gleich die 1414 angerufen werden muss?
Nachdem diese Nummer 23 festgestellt
hat, dass die eigene Mannschaft wieder im
Ballbesitz ist, hat er nach einem kurzen
Sprint, der Usain Bolt zur Ehre gereicht
hätte, eine hochklassige Torchance. Nach
wenigen Sekunden liegt er wieder und
heult. Ich frage mich, warum der Herr in
Gelbschwarz wiederholt auf dieses
Gehabe reinfällt und nicht endlich wegen
Unsportlichkeit die gelbe Karte zückt?
Lange geht es gut, diese Mannschaft führt,
bis das Spiel kippt und das Team der
Nummer 23 zu verlieren droht. Aber hallo!
Meine Achtung vor dem Unparteiischen
steigt ins fast Unermessliche. Anstelle gut
und gerne zehn Minuten wegen Spielverzögerung
nachspielen zu lassen, die fällig
gewesen wären und die schuldige Mannschaft
bevorteilt hätte, pfeift er nach drei
Minuten ab! Hut ab. Dass die zuvor unsportlich
Handelnden nun auf den Schiedsrichter
massiv sauer sind, das gehört ins
Kuriositätenkabinett.
Ich glaube wieder an die Gerechtigkeit! Bis
zum nächsten Mal ...
Franz Feldmann, franz@sportfotos.ch
*Franz Feldmann (45) ist beruflich in der
Ausbildung tätig. Seit vielen Jahren betätigt er
sich teils professionell, teils in einem
Teilpensum als freischaffender Sportjournalist
und Sportfotograf. Als Berichterstatter wirft er
zudem auch ein aufmerksames Auge auf die
Auftritte von Referees. - Schmunzeln ist erlaubt.
Oder selbstkritisches Hinterfragen. Und: Seine
Meinung braucht sich nicht mit jener der
Redaktion zu decken.
L’Arbitre SUISSE
L’Arbitro SVIZZERO
11

Schiedsrichterinnen in der Männerdomäne Fussball unterwegs
(Fortsetzung von Seite 11)
Diese Ziele sind sehr hoch gesteckt. Viele
Schiedsrichterinnen spielen mit Leib und Seele
Fussball und haben das Amt nur ihrer
Mannschaft zuliebe übernommen. Daher sind
auch die meisten Frauen Teamsportlerinnen,
aber sobald sie als Schiedsrichterin auf dem
Platz stehen, sind sie auf sich alleine
gestellt. Auch das Gespräch und die
Verarbeitung nach dem Spiel kommen oft zu
kurz. Um mit Kollegen die Situationen zu diskutieren,
fehlt dann zum Teil auch noch der
Mut, das Selbstvertrauen.
Austausch motiviert
haben wir zum Beispiel diesen Herbst einen
obligatorischen Lehrabend organisiert.
Frauen-Power-Referate
Um auf die Schiedsrichterei aufmerksam zu
machen, offerieren wir den Vereinen, Frauen-
Power-Referate bei ihren Frauenmannschaften
zu halten. An diesen Abenden stellen sich zwei
bis drei Schiedsrichterinnen vor, erzählen von
ihren Erlebnissen, von den guten aber auch den
dunkleren Seiten des Jobs. Natürlich sind auch
die Voraussetzungen, Pflichten und die
Einsätze ein Thema.
Neben der Aufgabe, die Schiedsrichterinnen zu
unterstützen, ist es natürlich auch in unserem
Sinn, möglichst viele Frauen für dieses schöne
Hobby zu begeistern. Je mehr Frauen arbitrieren,
desto normaler sind Frauen auf dem
Fussballplatz, auch im Tessin …!
Tanja Citherlet-Potzmader
Mir ist klar: ich kann die Mannschaft nicht
ersetzen, aber den Austausch unter Frauen,
eine Vertraute, bringt oftmals schon sehr viel
Motivation. Das merken wir auch, wenn wir als
Trio unterwegs sind.
Fleissiges Betreuerteam
12
Wir haben ein Betreuer-Team gebildet, da ich
nicht alle 40 Schiedsrichterinnen selber betreuen
kann. Zur Zeit stehen sechs Gottis und eine
Person, die in administrativen Bereichen mithilft,
zur Verfügung. Die Gottis haben in dieser
Saison versucht, jede «ihrer» sechs bis sieben
Schiedsrichterinnen an einem Spiel zu besuchen,
mit ihr Kontakt aufzunehmen und sie
kennen zu lernen.
Freiwilliges Angebot
Tanja Citherlet-Potzmader als Schiedsrichterin des Spiels U18 Ticino gegen U18 Neuchâtel Xamax
im Einsatz.
(Foto: ü)
Dies ist natürlich ein grosser Aufwand, den sie
unentgeltlich auf sich nehmen. Auch organisieren
wir zweimal im Jahr ein Treffen, das freiwillig
besucht werden kann. Es ist mir durchaus
klar, dass nicht jede Schiedsrichterin den
Support braucht. Die einen fühlen sich wohl
unter den Männern, andere brauchen diese
Herausforderung und ihr Ehrgeiz wird erst
recht angestachelt, wenn sie alleine kämpfen
müssen. Deshalb soll sich auch keine der
Schiedsrichterinnen verpflichtet fühlen, unser
Angebot in Anspruch nehmen zu müssen.
Mit Familien und Fans
Auch Schiedsrichterinnen mit Familie können Spieleinsätze ideal mit der privaten Freizeitgestaltung
kombinieren.
(Foto: ü)
Es gibt aber zeitweise auch Themen, die sich
herauskristallisieren, die mit allen Schiedsrichterinnen
besprochen werden müssen. Deshalb
Antworten des
Fragebogens, Seiten 5/6
1) lit. b
2) lit. a
3) lit. b
4) lit. b
5) lit. b
6) lit. a
7) lit. a
8) lit. a
9) lit. a
10) lit. a
11) lit. c
12) lit. a
13) lit. b
14) lit. a
15) lit. b
16) lit. a
12

6. Schweizer Schiedsrichter-Fortbildungswoche in der Türkei
Vorbereitung mit Gleichgesinnten
SCHWEIZER Schiedsrichter
In der Südtürkei kann unter angenehmen klimatischen Bedingungen eine zielgerichtete körperliche Vorbereitung auf die zweite Saisonhälfte vorgenommen
werden.
(Fotos: ü/Malik Ezzrari)
Bereits die sechste Auflage erlebt im kommenden
Februar die Schweizer Winter-
Fortbildungswoche. Eine kompetente
Leitungscrew wird mit einer hoffentlich
grossen Schar an Teilnehmern und
Teilnehmerinnen eine zweckmässige
Vorbereitung auf die zweite Saisonhälfte
in Angriff nehmen.
Die Aus- und Weiterbildungswoche findet
erneut im angenehmen Klima der Südtürkei
statt. Als Hauptleiter amtet wiederum Luigi
Ponte, der die Instruktion in die Hände von
bewährten Instruktoren legen kann.
Anmeldetalon auf Seite 14
paktwoche anzumelden. Der Anmeldetalon
befindet sich auf der Seite 14, also gleich
auf der Rückseite dieser Seite. Anmeldungen
können auch direkt über die Website des
Schweizerischen Schiedsrichterverbandes
(www.ssv-asa.ch) getätigt werden.
Marcel Vollenweider
L’Arbitre SUISSE
Bereits ist der Zeitpunkt gekommen, wo es für
die Teilnehmenden gilt, sich für diese Kom-
Offizieller Gastgeber SSSW 2010
L’Arbitro SVIZZERO
SSV-Aktivitäten in der Saison 2009/2010
6. bis 13. Februar 2010: 6. Schweizer Schiedsrichter-Fortbildungswoche in Side/Türkei
Sonntag, 20. Juni 2010: Fussballturnier in Windisch (AG)
3. bis 10. Juli 2010: 37. Schweizerische Schiedsrichtersportwoche auf der Lenzerheide
13

6. Schweizer Schiedsrichter-Fortbildungswoche in der Türkei - Anmeldetalon
14
14

Editorial
L’amélioration du football professionnel
aux dépens du football amateur
Bien qu’on ne constate pas autant d’intérêt
dans le football amateur que dans le
football professionnel, pour des questions
évidentes de médiatisation, on ne
peut laisser ces passionnés du foot de
côté … d’autant plus que ce qui concerne
le football amateur concerne généralement
aussi le football de jeunes, vivier
des futurs professionnels de demain.
Il est édifiant mais tout du moins logique de
constater le contraste existant entre un match
6 ème Action-Week des Arbitres en Turquie
régional de 3ème ligue et un match de Super
League:
- un seul arbitre officiel alors qu’un match
professionnel mobilise bon nombre d’officiels
dont quatre arbitres;
- l’utilisation de systèmes de communication
technologiques chez les professionnels
inexistants chez les amateurs;
- les actions litigieuses ayant échappé à
l’arbitre sont décryptées au niveau professionnel
après match alors qu’il est impossible
de le faire en amateur.
Et si l’une des principales avancées énoncées
ci-dessus faisait son entrée dans le football,
bien évidemment qu’elle ne bénéficierait pas
(voire au contraire) au football amateur. Que ce
soit le ballon à puce ou la vidéo, ces outils ne
seraient mis à disposition qu’aux divisions
supérieures du football.
De même, l’arbitrage à cinq favoriserait uniquement
les divisions supérieures et joueraient
même en la défaveur du football amateur. Car,
comme expliqué précédemment, un arbitre
En Turquie en février?
Du 6 au 13 février 2010 aura lieu le désormais
traditionnel camp des arbitres suisses
organisé par l’ASA au niveau national.
Lors des cinq dernières éditions, le nombre de
Romands présents augmente petit à petit ...
Et cette fois -
pourquoi pas vous?
Cette semaine à Side en Turquie, dans la
région d’Antalya, est vraiment une opportunité
pour tous les arbitres suisses de tous niveaux
de se préparer à la reprise dans des conditions
très proches de la perfection. Quelque
que soit votre âge, votre condition physique,
votre qualification ou votre expérience en tant
que directeur de jeu, profitez de cette chance
qui vous est donnée.
seront peut-être en montagne à dévaler des
pistes de ski ou alors dans le brouillard des
grandes villes à cette époque de l’année.
All inclusive
Pour Frs 949.- tout compris, le prix est vraiment
plus que raisonnable. Il faut vous avouer
que dans ce montant sont inclus tous les repas
sous forme de buffet variés et originaux, toutes
les boissons jusqu’à minuit, le vol, l’hébergement
et toutes les taxes. Une fois réglé le montant
total, vous pourrez partir avec juste une
dizaine de francs en poche vous permettant
mobilisé pour un match à cinq arbitres (et qui
ne le serait pas normalement pour un match à
trois) n’est pas disponible pour un match qu’il
aurait arbitré avec les dispositions actuelles.
Autrement dit, s’il faut augmenter de deux le
nombre d’arbitres à chaque match jusqu’en
2ème ligue, on se retrouverait avec des arbitres
tous promus d’au moins un échelon voire deux,
passant de ligues inférieures à la suivante.
Fatalement, les ligues inférieures seraient
moins servies en arbitres officiels.
Les matchs de 4ème et 5ème ligue par exemple
pourraient alors être arbitrés par des dirigeants
et des entraineurs. Ce qui représenterait une
avancée pour le football professionnel représenterait
alors un recul pour le football amateur
…
L’arbitrage est l’affaire de chacun et cela est
également valable pour les joueurs et les dirigeants
des clubs de ligues inférieures.
A bon entendeur,
Malik Ezzrari
d’envoyer des cartes postales à vos connaissances
restées au froid.
Inscription
Si vous êtes intéressé, un bulletin d’inscription
se trouve dans ce magazine en page 14 ainsi
que sur le site internet de l’ASA Suisse sur
htttp://www.ssv-asa.ch!
Participez et vous m’en redirez des nouvelles !
Malik Ezzrari
SCHWEIZER Schiedsrichter
L’Arbitre SUISSE
L’Arbitro SVIZZERO
La température, à cette période de l’année, se
situe autour des 15 à 20 degrés dans cette
région. En comparaison à la froideur helvétique
du mois de février, le choix doit être vite
fait.
Imaginez-vous faire un footing matinal sur la
plage alors que vos connaissances en Suisse
15

Le mot du président central de l’ASA
Les joueurs/entraîneurs/arbitres,
sont-ils ARROGANTS?
Lorsque l’on attribue le qualificatif d’arrogant
à quelqu’un, cela signifie que nous avons le
sentiment, qu’il se considère pour mieux qu’il
n’est réellement. D’ailleurs, personne ne se
considère lui-même comme arrogant.
L’arrogance est avant tout notre propre évaluation
de ce que nous pourrions appeler de la
vanité, de la prétention, du dédain ou de la
présomption.
Questionnaire
Voici les caractéristiques typiques que l’on peut
observer chez celui que l’on trouve arrogant:
- Il est persuadé de lui même et de ses
capacités.
- Il accentue sa supériorité.
- Il se croit extraordinaire et irremplaçable.
- Il dévalorise son prochain.
- Il parle des autres négativement.
- Il perçoit une réalité déformée.
Lorsque ces personnes se mettent en évidence,
ils se sentent, au fond d’eux, très faibles. Ils
cachent leur bien piètre estime en eux en
rabaissant et diminuant les autres. Ils créent
ainsi une distance en permanences avec leurs
ennemis pour se protéger. En effet, ils sont persuadés
que cette distance est nécessaire afin
de suivre leur propre rythme.
L’arrogance est une autoprotection.
Ce sont également des gens qui se sentent
exclus ou qui vivent dans la solitude qui
cachent leur mécontentement derrière leur
arrogance. L’envie peut également être un
motif à un comportement arrogant. Une autoincertitude
peut également se dissimuler derrière
une façade arrogante. Ces gens, à qui il
manque une conscience, agissent souvent sur
les autres de façon hautaine, ce qui les protège
contre toutes offenses.
L’arrogance est la conscience du complexe d’infériorité.
Dans d’autres termes, celui qui a un fort besoin
d’être arrogant, devra toujours faire les choses
pour les autres afin de paraître. Celui qui n’a
pas besoin de ça, car il a une bonne estime de
soi, se sentira beaucoup mieux. Généralement,
nous nous sentons mal à l’aise en présence de
personnes arrogantes et évitons du coup le
contact avec celles-ci. De part leur conduite, ces
personnes n’obtiennent aucune reconnaissance
et sont exclus. Celui qui s’appuie sur sa personnalité
et qui possède une bonne estime de luimême
n’éprouvera aucun besoin à rabaisser les
autres ou à adopter toutes sortes d’attitudes
désagréables.
Luigi Ponte, Président Central ASA
(Traduction: Malik Ezzrari)
16
Questionnaire
QUESTIONNAIRE POUR ARBITRES TALENTS
2ème LIGUE INTER SAISON 2008/2009
(Cours du 9 août 2008 à Berne)
Remarque préliminaire: La forme masculine
est indifféremment utilisée pour les hommes et
les femmes.
ARB = Arbitre
AA = Arbitre assistant
UNE SEULE REPONSE JUSTE PAR QUES-
TION.
Question 1
Pendant un arrêt de jeu, un joueur qui
n’est pas d’accord avec l’ARB proteste en
effectuant un geste réprobateur à son
encontre. L’ARB l’avertit avec signalisation
optique du carton jaune. Pendant que
l’ARB prend note de la sanction, le joueur
enlève son maillot pour évacuer son énervement,
quitte le terrain et se rend dans
la zone technique. Que décide l’ARB?
REPONSESA LA PAGE 21
a) L’ARB avertit le joueur
une seconde fois pour comportement antisportif
avec signalisation optique et l’expulse
avec signalisation optique du carton jaune suivi
du rouge.
b) L’ARB renvoie le joueur
fautif de la zone technique pour comportement
antisportif.
c) L’ARB n’a pas de motif
d’intervenir, le joueur ne commettant aucune
infraction aux lois du jeu. Il peut revenir sur le
terrain après s’être annoncé valablement à
l’ARB.
Question 2
Un attaquant quitte le terrain de jeu derrière
la ligne de but afin de se soustraire de
manière claire au hors-jeu. Quelques
instants plus tard, depuis l’extérieur du
terrain de jeu, il donne des directives à un
coéquipier, lequel parvient ensuite à marquer
un but. Que décide l’ARB?
a) L’ARB interrompt immédiatement
le jeu avec un coup de sifflet. Il avertit
l’attaquant avec signalisation optique du carton
jaune et reprend le jeu par une balle d’arbitre
à l’endroit où se trouvait le ballon lors de
l’interruption.
b) L’ARB n’a aucun motif
d’interrompre le jeu étant donné qu’il est autorisé
pour un joueur se trouvant à l’extérieur du
terrain de jeu de donner des directives.
c) L’ARB valide le but et
avertit l’attaquant avec signalisation optique
du carton jaune. Il reprend le jeu par un coup
d’envoi.
Question 3
Le gardien de but se saisit du ballon dans
la surface de but et le tient avec les deux
mains. Un attaquant se précipite vers le
gardien et heurte le ballon avec sa poitrine.
Le gardien est ainsi repoussé au-delà
de la ligne de but. Que décide l’ARB?
a) L’ARB interrompt le jeu
avec un coup de sifflet. Il valide le but et
reprend le jeu par un coup d’envoi.
b) L’ARB interrompt le jeu
avec un coup de sifflet. Il accorde un coup franc
direct à l’équipe du gardien de but. Selon la
gravité de la charge, l’attaquant doit être averti
avec signalisation optique du carton jaune.
c) L’ARB n’a aucun motif
d’interrompre le jeu et laisse le gardien de but
dégager le ballon à un coéquipier.
Question 4
Sous les yeux de l’AA, un joueur effectue
une faute méritant un avertissement. Un
rassemblement de joueurs se forme après
le coup de sifflet de l’ARB. Une fois la situation
apaisée et après avoir consulté l’AA,
l’ARB signale optiquement le carton jaune
au mauvais joueur. Que fait le trio?
(suite à la page 17)
16

Questionnaire (suite)
(suite de la page 16)
a) L’AA n’a aucun motif
d’intervenir, les sanctions disciplinaires pour
des infractions sur le terrain de jeu étant de la
compétence exclusive de l’ARB.
b) L’AA doit tout entreprendre
afin d’empêcher la reprise de jeu. Il doit
clarifier la situation avec l’ARB pour que le
vrai coupable soit puni.
c) S’agissant d’une décision
de fait, une intervention de l’AA pourrait
amener l’équipe lésée à déposer protêt.
Question 5
Lors de l’exécution d’un coup de pied de
réparation, le ballon éclate après avoir
heurté le poteau. Un coéquipier du tireur
parvient à reprendre le ballon et à marquer.
Que décide l’ARB?
a) L’ARB interrompt immédiatement
le jeu avec un coup de sifflet. Il ne
valide pas le but et reprend le jeu par une
balle d’arbitre.
b) L’ARB n’a aucun motif
d’intervenir et valide le but. Il reprend le jeu
par un coup d’envoi.
c) L’ARB interrompt le jeu
avec un coup de sifflet et fait répéter l’exécution
du coup de pied de réparation.
Question 6
Lors de l’exécution d’une balle d’arbitre,
un joueur touche intentionnellement le
ballon avec la main avant qu’il ne touche
le sol. Que décide l’ARB?
a) L’ARB avertit le joueur
fautif avec signalisation optique du carton
jaune et reprend le jeu par un coup franc
direct en faveur de l’équipe adverse.
b) L’ARB n’a aucun motif
d’intervenir étant donné qu’il ne peut y avoir
infraction aux lois du jeu qu’après que le ballon
a touché le sol.
c) L’ARB interrompt le jeu
avec un coup de sifflet et répète la balle d’arbitre.
Question 7
Lors d’un duel le long de la ligne de touche,
le ballon quitte brièvement le terrain
de jeu. L’AA lève immédiatement le drapeau,
ce qui échappe à l’ARB. Dans la continuation
de l’action, un attaquant tire et
marque. L’ARB valide le but. Que fait l’AA?
a) L’AA suit la décision de
l’ARB et confirme la validité du but, étant
donné qu’il peut déduire du comportement de
l’ARB qu’il n’a consciemment pas voulu suivre
sa signalisation.
b) L’AA reste avec le drapeau
levé et attend que l’ARB le remarque.
Ensuite, il montre la direction de la reprise de
jeu. L’ARB fait reprendre le jeu par une rentrée
de touche.
c) L’AA baisse immédiatement
le drapeau et reprend sa place sur la ligne
du hors-jeu. Il n’intervient que s’il est interpellé
par l’ARB. L’ARB reprend le jeu par une balle
d’arbitre à l’endroit où le tir au but a été effectué.
Demande 8
Un joueur remplaçant, déjà averti, entre
sur le terrain de jeu sans s’être annoncé à
l’ARB. Après un échange verbal avec un
joueur adverse, l’ARB interrompt le jeu
avec un coup de sifflet. Que décide-t-il?
a) L’ARB expulse le joueur
remplaçant avec signalisation optique du carton
rouge. Il reprend le jeu par un coup franc
indirect à l’endroit où se trouvait le joueur remplaçant
lors de l’interruption de jeu.
b) L’ARB expulse le joueur
remplaçant avec signalisation optique du carton
jaune suivi du rouge. Il reprend le jeu par un
coup franc indirect à l’endroit où se trouvait le
ballon lors de l’interruption de jeu.
c) L’ARB renvoie le joueur
remplaçant hors du terrain de jeu. Il reprend le
jeu par une balle d’arbitre à l’endroit où le joueur
est entré sur le terrain de jeu.
Question 9
Peu après le début du match, l’ARB est
rendu attentif par le capitaine que l’équipe
adverse évolue avec douze joueurs sur le
terrain de jeu. Que décide l’ARB?
a) L’ARB interrompt immédiatement
le jeu avec un coup de sifflet. Il ordonne
au capitaine de faire quitter le terrain de jeu
au joueur surnuméraire. Il reprend le jeu avec
une balle d’arbitre à l’endroit où se trouvait le
ballon lors de l’interruption du jeu.
b) L’ARB interrompt immédiatement
le jeu avec un coup de sifflet. Il ordonne
au capitaine de faire quitter le terrain de jeu
au joueur surnuméraire. Il avertit le joueur en
question avec signalisation optique du carton
jaune et reprend le jeu par un coup indirect à
l’endroit où se trouvait le ballon lors de l’interruption
du jeu.
c) L’ARB n’a aucun motif
d’interrompre le jeu. Lors de la prochaine interruption
de jeu, il ordonne au capitaine de faire
quitter le terrain de jeu au joueur surnuméraire.
Il avertit le joueur en question avec signalisation
optique du carton jaune et laisse le jeu
reprendre selon l’interruption.
Question 10
Un défenseur joue le ballon avec le pied
intentionnellement en direction de son
gardien de but. Un attaquant s’en aperçoit
et, grâce à un sprint, parvient à toucher le
ballon encore avant le gardien. Dans la
continuité, il ne peut néanmoins pas empêcher
le gardien de but de s’emparer du ballon
avec les mains.
a) L’ARB n’a aucun motif
d’interrompre le jeu.
b) L’ARB interrompt le jeu
avec un coup de sifflet et reprend le jeu par un
coup indirect en faveur de l’équipe adverse à
l’endroit où le gardien de but a touché le ballon
avec les mains.
c) L’ARB interrompt le jeu
avec un coup de sifflet et reprend le jeu par un
coup indirect en faveur de l’équipe adverse à
l’endroit où le défenseur a joué le ballon en
direction du gardien.
Question 11
Le gardien de but a pris possession du ballon
avec les mains et entreprend de le
dégager à la limite de la surface de réparation.
Alors qu’il a encore le ballon dans
la main, il dépasse clairement la ligne de la
surface de réparation. L’infraction n’échappe
pas à l’AA qui se trouve à la hauteur du
gardien de but. Que décide le trio?
a) L’AA prend le drapeau
dans la main droite et rend l’ARB attentif à l’infraction
avec signalisation optique et acoustique.
L’ARB interrompt le jeu avec un coup de
sifflet. L’AA montre la direction de la reprise de
jeu. L’ARB reprend le jeu par un coup franc
direct contre l’équipe du gardien de but à l’endroit
où celui-ci est sorti de la surface de réparation.
b) Il est uniquement dans les
compétences de l’ARB de juger si le gardien de
but a agi conformément aux lois du jeu. L’AA
n’effectue aucune signalisation.
c) L’AA rend verbalement
attentifs l’ARB et le gardien de but de prêter
l’attention nécessaire à ce que le dégagement
du gardien s’effectue correctement.
Question 12
Après une faute sifflée par l’ARB à env.
25m du but, un rassemblement de joueurs
des deux équipes se forme. L’ARB voit un
défenseur repousser légèrement un attaquant
avec la main. Celui-ci adresse alors
un coup de poing au visage du défenseur.
Que décide le trio?
a) L’AA observe les faits à
distance. L’ARB essaie de séparer les joueurs. Il
expulse avec signalisation optique du carton
rouge aussi bien le défenseur que l’attaquant.
b) L’AA se précipite entre
l’attaquant et le défenseur et isole les deux joueurs.
L’ARB avertit les deux joueurs fautifs avec
signalisation optique du carton jaune.
c) L’ARB doit en premier lieu
garder une vue d’ensemble pendant que l’AA
tente de séparer les joueurs. L’ARB isole ensuite
les deux joueurs pour prononcer les sanctions
disciplinaires. Il avertit le défenseur avec
signalisation optique du carton jaune. Il expulse
l’attaquant avec signalisation optique du
carton rouge.
L’Arbitro SvIZZERO L’Arbitre SUISSE
SCHWEIZER Schiedsrichter
17

Europa League: Arbitrage à 5 (6)
Deux paires d’yeux en
plus pour les arbitres
18
L’Europa League 2009/2010 voit ses 144
matches de groupe dirigés avec deux arbitres
supplémentaires. Selon un communiqué
de presse de la FIFA, les arbitres assistants
supplémentaires apporteront deux
paires d’yeux en plus visant à superviser
le jeu et à s’assurer que les règles du jeu
seront respectées, en informant l'arbitre
principal d'incidents de toute nature qui
aurait pu échapper à sa vigilance, en particulier
dans des zones clés du terrain
comme la surface de réparation et ses
alentours.
L'arbitre central restera seul responsable du
match et le seul officiel doté de pouvoirs décisionnels.
Essai avec l’accord de l’IFAB
Lors de sa 123e assemblée générale annuelle à
Newcastle, en Irlande du Nord, le 28 février,
l'International Football Association Board
(IFAB), composée de représentants des quatre
fédérations britanniques de football et de la
FIFA, a donné son accord à la poursuite au
niveau professionnel de l'expérimentation lancée
en 2008 lors de certains tournois de qualification
du Championnat d'Europe des moins
de 19 ans de l'UEFA. Le choix de la nouvelle
UEFA Europa League comme compétition support
de la prochaine étape a été confirmé en
mai.
- Améliorer le contrôle des matches en
conformité avec les lois du jeu à des endroits
clés du terrain (notamment à l’intérieur
et aux abords des surfaces de réparation)
pour soutenir l’arbitre central, identifier
les infractions, réduire les erreurs lourdes
de conséquences, dissuader les joueurs
de commettre des infractions.
- Améliorer le jeu.
Mission
des nouveaux assistants
A noter également, que l’introduction de ces
quatre yeux supplémentaires n’engendre aucune
modification des lois du jeu.
Les arbitres assistants supplémentaires seront
positionnés de l'autre côté de la cage par rapport
à l'arbitre de touche - sur la gauche si l'on
se place du rond central. Dotés d'un système de
communication radio visant à relayer leurs
recommandations à l'arbitre principal, mais
dépourvus de drapeaux, les arbitres assistants
supplémentaires resteront en général derrière
la ligne de but, mais pourront pénétrer dans la
surface de réparation lorsque le jeu se déplacera
vers l'autre extrémité du terrain de manière
à suivre l'action.
Qui seront donc ces assistants?
«Etant donné l'importance potentiellement
cruciale de leurs interventions sur le déroulement
du jeu», poursuit le communiqué, «les
arbitres de la liste internationale actuelle de la
FIFA ou les meilleurs au niveau national (âgés
de moins de 45 ans au 1er janvier 2009) rempliront
le rôle d'arbitre assistant supplémentaire.
Conformément à la politique actuelle, ils
seront de même nationalité que les quatre
autres membres de l'équipe arbitrale de l'UEFA
Europa League qu'ils complèteront.»
Malik Ezzrari
Les objectifs de cet essai
Les objectifs de l’introduction de deux arbitres
assistants supplémentaires sont les suivants:
World Cup 2010
La Suisse sera du voyage!
18

Nouveauté en Argentine
Une bombe aérosol pour
faire respecter les distances ...
L’arbitre doit se baisser pour marquer au sol la
distance.
(photo: AFA)
En Argentine, il n'y a pas que le débat sur
la vidéo qui anime les conversations footballistiques.
Une petite révolution d'arbitrage
vient de faire son apparition: les
bombes de peinture. Objectif de la mesure?
Faire respecter les distances.
Depuis la mi-septembre 2009, l'Argentine
innove. Le match opposant les joueurs du
Chacarita Junior à ceux de Los Andes a vu
débarquer la bombe de peinture aérosol.
L'arbitre Luis Alvarez y a eu recours, par deux
fois, au cours de la rencontre. Et ce, afin de
bien faire respecter les distances aux joueurs,
sur les coups francs ... La mesure ne concerne
qu'une poignée de matches, en seconde division.
Ce n'est pas vraiment une première puisque
depuis 2002, un système similaire existe au
Brésil pour marquer les endroits où une faute a
été commise, et déterminer l'endroit précis d'un
mur. Mais les bombes argentines ont la particularité
de diffuser une peinture blanche, non
toxique qui «s'autodétruit» au bout de 45
secondes.
Concrètement, l'arbitre doit marquer au
sol le lieu de la faute et établir à 9,15
mètres le lieu de mur. Ce qui l'oblige par
deux fois à badigeonner la pelouse.
La tenue des arbitres argentins a également été
modifiée, de manière à s'adapter au mieux à ce
nouvel accessoire. Les bombes se portent à la
ceinture, clippées à la manière d'un téléphone
portable. Elles ne pèsent que 110 grammes.
Il est vrai que, week-end après week-end, dès
qu’un arbitre siffle un coup-franc dangereux,
on observe des joueurs tenter de gagner de
précieux mètres pour botter le ballon et à l’inverse,
des murs, qui cherchent systématiquement
à avancer.
«Arbitre, ils n’ont pas
demandé la distance!»
Dans les ligues inférieures, on entend régulièrement
«Mais arbitre, pourquoi dois-je reculer?
L’adversaire n’a rien demandé?». Le remède
contre ces problèmes ne passe que par l’application
stricte de la loi 13 qui stipule les points
suivants:
13.2.1 Alinéa b): Les adversaires doivent se
tenir à une distance d’au moins 9,15m du ballon,
jusqu’à ce qu’il soit en jeu, sauf lorsqu’ils
se trouvent sur leur propre ligne de but. (…)
Pour pouvoir faire respecter cette règle avec
précision, l’arbitre doit faire preuve de réaction
et de pro-activité. Il faut intervenir immédiatement
lorsqu’un joueur se place devant le ballon
pour permettre à ses coéquipiers de mettre le
mur en position. L’attaquant est en droit de
botter immédiatement le ballon s’il le désire et
tout comportement antisportif visant à retarder
la mise en mouvement du ballon doit être sanctionné.
Bientôt en Europe?
Maintenant que les arbitres sud-américains
font le mur, nous serions en droit de nous
demander si ce système franchira un jour
l’Atlantique. A l’heure actuelle, aucune fédération
européenne n’a encore tenté l’expérience.
Au dire de certains spécialistes, ce type de
spray représente un danger potentiel pour la
direction du match. En effet, l’arbitre est tenu
de se baisser à deux reprises pour marquer le
sol. Durant ces courts instants, il perd le
contact visuel avec son environnement et
des joueurs indélicats pourraient profiter
de cet instant d’inattention. Nous ne risquons
donc pas de voir apparaître prochainement
ce type d’accessoire dans la panoplie de
l’arbitre helvétique.
Malik Ezzrari
SCHWEIZER Schiedsrichter
L’Arbitre SUISSE
Dix ou douze équipes en championnat?
La peinture blanche, non toxique, s’autodétruit
au bout de 45 secondes.
(photo: AFA)
Lors de leur assemblée générale ordinaire de ce
jour à Berne, les délégués des clubs ont décidé de
revenir sur leur décision de juin 2009 et de renoncer
à augmenter le nombre des clubs de l'Axpo
Super League. Par ailleurs, la période transitoire
pour se conformer aux exigences en matière d'infrastructures
dans le cadre de la procédure
annuelle d'octroi des licences est prolongée encore
une fois d'une année, ceci surtout pour ne pas
compromettre les divers efforts de modernisation
en Challenge League.
Les propositions concrètes d’un mode de championnat
à 12 équipes n'ont pas fait le poids face
au mode actuel avec 10 équipes. La décision a été
prise par 21,8 voix contre 10,2. Selon Thomas
Grimm, président de la SFL «le groupe de travail
du comité a examiné tous les aspects pour un
mode de championnat concret. Or, avec 12 équipes,
un championnat regulier sur le plan sportif
n'est pratiquement pas réalisable. De plus, un
mélange de l'Axpo Super League avec la
Challenge League comme avec l'ancien système
avec la barre compliquerait la planification de la
saison pour les clubs. Enfin, nos principaux partenaires
commerciaux ont émis de grandes réserves
par rapport à un mélange de deux ligues.»
En juin dernier, les clubs avaient pris une décision
de principe consistant à faire passer aussi rapidement
que possible le nombre d'équipes de l'ASL
de 10 à 12 . Dans la foulée, ils avaient chargé le
comité d'élaborer les détails du mode d'un championnat
à 12 et de son introduction en vue de l'AG
ordinaire.
Une année de plus pour
moderniser les stades
Avec la Swisspor-Arena à Lucerne, actuellement
en construction, un stade supplémentaire remplira
en 2011 les exigences d'une infrastructure
moderne (selon le catalogue pour les stades A,
respectivement A+). Au cours de ces dernières
années, les clubs de l'Axpo Super League ont fait
de grands efforts avec l'aide d'investisseurs privés
et des pouvoirs publics. Lucerne deviendra ainsi le
6e nouveau stade sur les 9 sites des clubs ASL.
(source: communiqué de presse de la SFL)
L’Arbitro SVIZZERO
19

Interview avec Jérôme Laperrière
La pression monte
Quelle que soit la division où il officie, l’arbitre
a la satisfaction exaltante de rendre
la justice sportive en pratiquant une activité
physique synonyme de remise permanente
en question, des soucis d’équité, de
courage, de respect du jeu, de l’enjeu et
des acteurs, de connaissance d’autrui, de
rencontres humaines inespérées dans des
décors inhabituels, de la faculté de relativiser
les choses.
Sans oublier la psychologie indispensable à
cette noble tâche! Arbitrer, c’est à la fois un
moyen de faire du sport et de remplir une mission
sociale.
Depuis toujours, l'arbitre, tant en football
qu'ailleurs, est victime de toute sorte de
pression. En pro comme en amateur, les bords
du terrain et les couloirs menant au vestiaire
sont tout autant propices aux plaintes et aux
menaces.
20
Récemment, Pierluigi Collina, ancien arbitre
international regrettait lors d’une conférence
de presse en octobre 2009: «Nous devons
essayer de mettre moins de pression sur
les arbitres. Il n'est pas justifié de discuter
tout ce qu'il se passe dans un match à tout
prix. Cela met de la pression sur les arbitres
qui ne peuvent pas travailler correctement.
Les arbitres sifflent plus en Italie
parce qu'ils ont peur des ralentis».
La rédaction de l’Arbitre Suisse a pris contact
avec Jérôme Laperrière, arbitre FIFA depuis
2006, âgé de 40 ans. Jérôme vit sur les hauteurs
de Nyon. Il est marié et père de deux
enfants de 12 et 8 ans. Il arbitre depuis 1992 et
nous a confié, sa façon de faire et ses astuces
pour gérer le stress qu’un simple match de
football peut provoquer.
Arbitre Suisse: «Lors d’un match au somment
en Super League, quelle type de
pression est mise sur l’arbitre?»
Jérôme Laperrière: «Dans tous les matches,
l’arbitre ressent une pression. Cette dernière
est particulière lors de derbys, de matches
décisifs pour une promotion ou une relégation,
en Coupe et également lorsqu’un
place dans les compétitions européennes
est en jeu.
Dans certains stades, la pression du public
nombreux public est énorme. La tâche est d’autant
plus ardue pour moi, lorsque lors d’un
match précédent, j’ai le sentiment d’avoir été
l’auteur d’une performance «moyenne».
Dans ce genre de cas, je dois absolument
oublier la prestation précédente et repartir à
fond en donnant le maximum de moi-même.
Pour résumer, il faut regarder en avant sans se
retourner!»
4 juin 2006 au stade de Genève: Le Brésil affronte la Nouvelle Zélande en match d’entrainement.
C’est Jérôme Laperrière qui dirige la rencontre dans laquelle le Brésil s’impose nettement sur le
score de 5 à 0.
(photo: inconnu)
Arbitre Suisse: «Concrètement, comment
la pression se manifeste-t-elle chez toi
avant, pendant et après un match?»
Jérôme Laperrière: «Avant un match, il m’arrive
parfois que mon sommeil soit perturbé. Je
me sens également un peu plus nerveux que
d’habitude tant en famille qu’au travail.
Durant les rencontres, grâce aux techniques
que j’ai assimilées, j’ai le sentiment de parvenir
à évacuer la pression. Il peut m'arriver d'être
nerveux à l'intérieur, de «bouillonner», mais de
l'extérieur cela ne se voit pas. Au contraire, je
semble toujours calme.
Par contre, une fois le match terminé, la pression
se relâche. J’éprouve une grande fatigue,
pas forcément physique, mais psychologique.
Évidemment, la concentration à
100% pendant 1 heure 30 est très éprouvante.
Il n'existe aucune autre activité où la concentration
est telle et surtout maintenue aussi
longtemps. Après des matches intensifs, je suis
incapable de m’endormir. Je repasse chaque
situation délicate sur mon écran mental. Après
quelques heures sans être en mesure de trouver
le sommeil, je n’ai d’autre choix que de prendre
un somnifère pour dormir quelques heures car
le lendemain je dois assumer au travail et en
famille.»
(suite à la page 21)
20

Interview avec Jérôme Laperrière
(suite de la page 20)
Arbitre Suisse: «Quelles solutions et astuces
as-tu développées pour être en mesure
de gérer ce stress?»
Jérôme est âge de 40 ans et possède la qualification
d’arbitre FIFA depuis 2006.
(Photo: Union)
Jérôme Laperrière: «Durant plus de 5 ans,
j'ai fait de l’hypnothérapie. Cette technique
m'a beaucoup apporté au niveau de la concentration,
de la relaxation et de la motivation.
J’ai pu apprendre des techniques à utiliser
avant, pendant et après les matches. C’est
un investissement important certes, mais sans
cette aide extérieure, je n'aurais pas été capable
de gérer toute cette pression. Aujourd'hui,
j’ai assimilé ces techniques et n’ai besoin de
faire qu’une séance de Reiki avant les matches,
surtout pour me relaxer après une semaine
éprouvante de travail. Je m'offre 45 minutes
pour me retrouver seul et dans le calme, ce qui
est très rare la semaine!»
Arbitre Suisse: «A ton avis, cette pression
dont tu parles est uniquement perceptible
dans les ligues supérieures ou les arbitres
des ligues inférieures la subissent aussi?»
Jérôme Laperrière: «Non, je suis convaincu
que la pression est à tous les niveaux. Un derby
en juniors A peut être difficile a gérer également.»
Arbitre Suisse: «Que conseillerais-tu à des
arbitres des ligues inférieures qui éprouvent
des difficultés à gérer cet élément?»
Jérôme Laperrière: «Je conseillerais d'en parler
avec ses responsables ou de demander
conseil à un arbitre plus expérimenté. Un coach
mental serait la solution idéale, le jeu en vaut
la chandelle.
J'ai pu lire une étude aux USA sur 3 équipes de
basket «pro», les 3 se sont prêtées au jeu d'un
test sur une semaine. La première s'entrainait
physiquement et mentalement, la 2ème uniquement
physiquement et la 3ème uniquement
mentalement. Lors des tests en fin de semaine,
la meilleure était la 1ère. La deuxième était l'équipe
qui s'est préparée uniquement mentalement
et en dernière position, l’équipe qui ne
s’était préparée que physiquement.»
Arbitre Suisse: «Par rapport à des jeunes
arbitres qui débutent, quels seraient tes
conseils pour être capable de gérer le
stress inhérent à la fonction d’arbitre?»
Jérôme Laperrière: «Comme dit précédemment,
il ne faut pas hésiter à demander conseil
aux responsables. J’irais même plus loin en
conseillant de demander d'être accompagné et
non pas seulement au premier match mais également
par la suite. Il n'y a pas de honte à le
faire, ces personnes sont là pour ça.
Un bon truc également est de se changer les
idées. Pour ma part, je me rends à la pêche
avec mon fils et cela me fait du bien, même si
j'avoue ne pas avoir beaucoup de succès
(rires). Il m’arrive aussi de me promener en
famille dans les bois.»
Pour conclure et pour reprendre les mots de
Jérôme, être prêt mentalement est une condition
indispensable pour arriver à gérer la pression
du football moderne. Aujourd’hui, chaque
sportif de haut niveau a un coach mental d'une
façon ou d'une autre. Nous avons dépassé le
temps où le fait d'aller demander de l'aide à un
psy était perçu comme une preuve de faiblesse.
La rédaction de l’Arbitre Suisse remercie
Jérôme d’avoir consacré du temps à cette interview.
Malik Ezzrari
SCHWEIZER Schiedsrichter
L’Arbitre SUISSE
Les rapports avec l’entourage et l’environnement
sont parfois décisifs dans la prestation d’-
une rencontre au sommet en Swiss Football League.
(Photo: inconnu)
Questionnaire: Les réponses
Question 1: A)
Question 2: A)
Question 3: B)
Question 4: B)
Question 5: A)
Question 6: C)
Question 7: B)
Question 8: B)
Question 9: B)
Question 10: A)
Question 11: A)
Question 12: C)
Jérôme Laperrière entouré de David Romano (à gauche) et Saimir Reli (à droite) pour leur dernier
match en Challenge League en tant qu’arbitres assistants. Les rencontres humaines dans le
monde de l’arbitrage apportent de bonnes surprises.
(Photo: inconnu)
L’Arbitro SVIZZERO
21

L’approfondimento
22
Leghe regionali e non solo ... più
rispetto verso gli arbitri, please!
Durante questo girone d’andata il sottoscritto
è rientrato in regione a tutti gli
effetti, anche come arbitro e non più solo
quale istruttore/ispettore ASF.
Ovviamente la realtà con la quale ho dovuto
confrontarmi, si è rivelata ben diversa da quella
che ho sperimentata precedentemente in
lega superiore, ma ciò che credo non si possa e
non si debba accettare in nessuna delle categorie
in cui qualsiasi arbitro è chiamato a dirigere
l’incontro, siano gli insulti gratuiti!
Mi è capitato di disputare e di assistere a partite
di calcio dove l’arbitro viene insultato dall’inizio
dell’incontro al termine della partita,
senza nessun tipo di motivazione o pretesto.
Del resto non esiste ragione valida per insultare
una persona che cerca di svolgere nel
migliore dei modi la propria passione. L’unica
ragione è la aprioristica e pregiudiziale man-
canza di rispetto di taluni nei confronti della
figura dell’arbitro.
Quegli sconsiderati che si permettono di insultare
l’arbitro gratuitamente lo fanno così, quasi
per passatempo, quasi per sfogo della loro
aggressività; non prendono certo in considerazione
il concetto della buona fede degli arbitri,
a loro non interessa. Come non interessa loro
nemmeno verificare se l’arbitro ha buone ragioni
per intervenire in determinati modi. Si insulta
per principio, perché l’autorità dell’arbitro dà
fastidio.
Se per i giocatori esistono le sanzioni disciplinari
che l’arbitro può o deve prendere sul
campo, ebbene per quanto riguarda gli spettatori
la cosa è diversa.
L’arbitro deve davvero arrivare al punto di
allontanare dal campo dagli spettatori che si
rendono colpevoli di condotta antisportiva e di
grave maleducazione nei suoi confronti?
Perché no ? Quando l’arbitro si sente particolarmente
preso di mira gratuitamente, perché
non fa qualcosa per tutelare la propria immagine
? Non si deve trascurare il fatto che questo
tipo di comportamento becero finisce per
influenzare i giocatori in campo, che a loro
volta mettono chiaramente in difficoltà l’arbitro.
È evidente che l’arbitro designato per qualsiasi
incontro non si deve rendere colpevole a sua
volta di comportamento provocatorio e lesivo
della dignità delle persone, non è giustificabile,
anche se una reazione sotto il profilo umano
sarebbe comprensibile. Di regola uno porta
questa passione dentro di sé e cerca di dirigere
le partite con impegno e professionalità, costruendosi
uno scudo che lo protegga dagli
insulti e dalle provocazioni, ma non da tutti gli
addetti ai lavori e soprattutto dagli spettatori
questo è compreso.
Io credo che bisogna ricordarsi innanzitutto che
l’arbitro è una persona, un essere umano che
ha una dignità e come persona deve essere
sempre rispettato. In secondo luogo gli spettatori
ed i dirigenti si ricordino che l’arbitro, esattamente
come loro, è mosso dalla grande passione
che ha per il calcio.
Come ai giocatori ed ai dirigenti, così agli arbitri
e agli assistenti deve essere permesso di
poter sbagliare in buona fede, senza per questo
dover essere insultati o peggio ancora,
aggrediti.
La campagna sul rispetto portata avanti
dall’UEFA negli Europei del 2008 ha dato buoni
frutti. Sarebbe bene che anche alle nostre latitudini
il rispetto venisse dato agli ufficiali di
gara e agli avversari, e non solo a parole, ma
con i fatti.
Stefano Meroni
Campionato del Mondo
Sudafrica 2010: Ci siamo anche noi!
Brillante qualificazione al campionato del
mondo 2010 da parte della nostra nazionale
Svizzera. La notizia arriva poco prima di un
altro importantissimo risultato per la Svizzera:
la vittoria nella Coppa del Mondo U17
che gli elvetici hanno vinto in Nigeria. Ora le
speranze sono riposte nella nazionale maggiore.
Stefano Meroni
Fotos: Franz Feldmann
22

L’intervista
Silvio Papa - una vita
dedicata all’arbitraggio
Una brillante, brillantissima carriera
effettuata da Silvio Papa in questi anni
nel mondo dell’arbitraggio. Spesso e volentieri
lo possiamo salutare sui vari
campi da calcio del cantone e della lega
nazionale in quanto si mantiene ancora
attivo con le varie ispezioni da lui effettuate.
Nel giro viene chiamato l’occhio di
falco poiché a Silvio nulla sfugge… e ci
mancherebbe …
Silvio, uomo di provata esperienza nel settore
arbitrale, ha deciso d’intraprendere una nuova
sfida in qualità di membro di comitato della
Federazione Ticinese di Calcio. Infatti è stato
eletto dall’assemblea FTC del 29.08.2009
membro di comitato (affianca così i nostri colleghi
Wuscher e Grassi, oltre al nostro ex collega
Cariola) ed ha assunto la carica di neo
Presidente della Sezione impianti sportivi. Gli
auguriamo sin d’ora un in bocca al lupo per il
suo nuovo lavoro.
cernenti anche l’arbitraggio.
L’ Arbitro Svizzero: «Silvio tu sei una persona
impegnata nel campo arbitrale su
diversi fronti, che spazia dall’ ispettore
all’istruttore, da membro del Servizio
regolamenti della Commissione Arbitri a
responsabile regionale degli arbitri di
Futsal. Ed ora sei il nuovo membro di comitato
della FTC. Ma dove trovi tutto il
tempo da dedicare alle varie attività che ti
impegnano?»
Silvio Papa: «E’ tutta una questione di pianificazione
e organizzazione. Bisogna essere in
grado di fissare delle priorità tenendo conto
delle varie esigenze. Non da ultimo, e questa è
sempre stata una mia priorità, evadere tutto ciò
che ti viene sottoposto in modo tempestivo e
mai lasciare sospesi che con il tempo potrebbero
accumularsi. Per quanto riguarda la presenza
alle molteplici sedute, con un po’ di buona
volontà da parte di tutti i membri delle diverse
commissioni si riesce sempre a trovare una
soluzione. Da parte mia posso sicuramente
affermare che ben poche sono state le mie
assenze.»
L’ Arbitro Svizzero: «Qual’è stata la motivazione
che ti ha fatto scegliere di assumere
una nuova carica quale membro di
comitato in seno alla FTC? Qual’è il tuo
obiettivo?»
Silvio Papa: «L’uscita dalla direzione della
sezione arbitrale ha creato nella gestione del
mio tempo un «buco” e a una persona abituata
a certi ritmi evidentemente mancava qualche
cosa. Sentivo pertanto la necessità di colmare
questo tempo libero con un'altra attività sempre
in ambito calcistico. Proposte di collaborazione
ne ho ricevute parecchie ma una in particolare
mi ha attirato.
(continuazone a pag 24)
SCHWEIZER Schiedsrichter
L’Arbitre SUISSE
Questo compito si aggiunge alle ulteriori cariche
che già Silvio ricopre nell’arbitraggio e che
qui sotto elenchiamo:
- Membro della Commissione Arbitri
dell’ASF, servizio dei regolamenti;
- Istruttore/Ispettore della Lega Superiore;
- Responsabile dell’istruzione, per il Ticino,
degli arbitri di Futsal.
Grande conoscitore della materia calcistica,
Silvio Papa ha esordito come arbitro nel 1972
raggiungendo la Lega Nazionale. Purtroppo a
causa di un grave infortunio ha dovuto interrompere
l’attività. Si è fatto apprezzare nel
nostro ambiente inizialmente in qualità di
convocatore arbitri (1985- 1995), ed in qualità
di membro della Commissione Arbitri della
FTC, trasformata in seguito in Direzione della
Sezione Arbitrale che ha lasciato nel 2007.
L’Arbitro SVIZZERO
Abbiamo colto l’occasione per un intervista
con Silvio Papa, parlando di diversi temi con-
Il buon Silvio che prende appunti durante l’ispezione.
(foto: Stefano Meroni)
23

L’intervista con Silvio Papa
(segue da pag 23)
In vista dell’assemblea della FTC due società
mi hanno avvicinato proponendomi di mettermi
a disposizione per una eventuale nomina a
membro di comitato della FTC. Dopo attenta
riflessione ho accettato e l’assemblea dei delegati
svoltasi a fine agosto a Bodio mi ha concesso
la sua fiducia eleggendomi . Difficile fare
obiettivi prima di conoscere gli effettivi compiti
della sezione che mi è stata affidata comunque
per il momento l’obiettivo che mi sono prefissato
è di ampio raggio e cioè di impegnarmi
per il bene di tutto il calcio regionale mettendomi
a disposizione delle società per risolvere
in tempi brevi ogni problematica che mi verrà
sottoposta.»
L’ Arbitro Svizzero: «Assumendo la carica
in seno alla FTC sei anche diventato il
nuovo presidente della sezione impianti
sportivi. Di cosa si occupa esattamente
questa carica?»
Silvio Papa.
(foto: Stefano Meroni)
24
Silvio Papa: «Un lavoro nuovo che richiede
indubbiamente impegno e precisione. La sezione
impianti sportivi si occupa dell’omologazione
dei campi e delle loro infrastrutture.
Controlla che tutte le istallazioni siano conformi
alle disposizioni emanate dall’ASF e collabora
direttamente sia con i proprietari che con
la sezione impianti sportivi dell’ASF.
La sezione oltre che dal sottoscritto è composta
da un membro, il Sig. Edo Catella e collabora
attivamente con il segretariato della FTC.»
L’ Arbitro Svizzero: «In molti si ricorderanno
che, quando hai rassegnato le dimissioni
dalla DSA nel 2007, il rapporto che
avevi avuto con qualche membro della
Federazione non era propriamente idilliaco.
Per quale motivo allora diventare
membro di comitato della FTC?»
Silvio Papa: «Innanzitutto tengo a precisare
che nella fattispecie si sono scontrati due punti
di vista completamente diversi e che forse, con
il senno di poi, tutta la problematica poteva
essere gestita in altro modo. Ancora oggi e lo
ribadisco sono convinto che quanto avevo
asserito a suo tempo corrispondeva alla realtà
e i fatti lo hanno confermato.
Per rispondere direttamente alla domanda,
anche se un po’ provocatoria, posso tranquillamente
affermare che i rapporti personali con i
membri di comitato della FTC non sono stati
assolutamente scalfiti e se, come in ogni famiglia,
qualche volta i pareri sono all’opposto
non vuol dire che ci siano attriti irrisolvibili tra
le persone. Il comitato è un gruppo di persone
che deve lavorare per il bene di tutto il calcio.
Gli scambi di idee e le diverse opinioni sono
assolutamente necessarie e ben vengano. Ogni
idea e ogni proposta sono degne di valutazione
e di esame indipendentemente dal pulpito
da cui ne sono uscite.»
L’ Arbitro Svizzero: «Parliamo di calcio e
parliamo di arbitri. Com’è cambiato il
gioco del calcio dagli anni in cui tu calcavi
i vari terreni da gioco? Quali possono essere
gli aspetti positivi e negativi rispetto
alla situazione attuale?»
Silvio Papa: «E’ evidente che il gioco del calcio
ha subito un’evoluzione abbastanza drastica.
Gioco più veloce, tatticismo, ritmo degli
allenamenti, sponsor, salari alle stelle insomma
un business. Ai miei tempi i ritmi erano diversi,
si giocava anche allora per vincere ma sicuramente
senza l’esasperazione di oggi. Anche per
gli arbitri la gestione delle partite è diversa, una
preparazione fisica costante è indispensabile, la
tattica di gioco delle squadre viene esaminata
e non lasciata al caso. Tutto è professionale e
senza dubbio l’arbitro è più preparato.. Mi
ricordo quando prima della partita il riscaldamento
veniva effettuato nello spogliatoio, arbitro
e assistenti appoggiati al muro con l’intento
di effettuare bene un presunto «streching» e
poi pronti e via sul campo. Ora invece anche il
riscaldamento viene effettuato in modo professionale
sul terreno da gioco e sotto gli occhi di
tutti.»
Ricordi particolari
Di ricordi e di aneddoti ne passano tanti
davanti agli occhi mi limito a presentarne
due:
- Assistente in Coppa dei Campioni:
Roma-CSKA Sofia - davanti a 80000 spettatori
prima volta all’estero quale assistente (Arbitro
Daina, AA1 Morex), prova generale prima della
trasferta una partita quale assistente di seconda
lega a Balerna;
- Assistente eliminatorie per il campionato
europeo U21 - Polonia-Inghilterra in
situazione di guerra. Coprifuoco serale con
uomini a cavallo tra gli spettatori sulle gradinate
dello stadio (Arbitro Daina, AA1 Burgener).
L’ Arbitro Svizzero: «Cosa devono avere
secondo te un arbitro ed un assistente per
poter fare carriera al giorno d’oggi?»
Silvio Papa: «Disponibilità, motivazione, condizione
fisica, conoscenza delle regole, una
buona dose di psicologia e per chi vuole salire
in alto conoscenza delle lingue.»
L’ Arbitro Svizzero: «Oggi, gli arbitri arrivano
nelle massime categorie nazionali sempre
più giovani e con sempre meno esperienza
nelle leghe regionali. Cosa ne pensi
di questo fattore c’è un buon equilibrio tra
la gioventù e la mancanza d’esperienza?»
Silvio Papa: «E’ chiaro che la tendenza è portare
arbitri sempre più giovani ai massimi livelli.
E’ pur vero che questi giovani mancano di
esperienza ma bisogna anche prendere in considerazione
che questi giovani arbitri vengono
seguiti assiduamente fin dai primi anni della
loro attività ciò che non veniva fatto con costanza
negli anni trascorsi. La formazione a livello
ASF del gruppo “talenti” facilita l’inserimento
di questi giovani a livelli più alti. Non dobbiamo
dimenticare che la formazione a livello
nazionale è considerata all’avanguardia in
campo europeo ed inoltre usufruiamo di un formatore
professionista nella persona di Markus
Nobs.»
L’ Arbitro Svizzero: «In alcune lettere aperte
apparse sui vari quotidiani del cantone
nel recente passato, si accusano gli arbitri
di fomentare la violenza negli stadi a
causa dei loro errori. Secondo la tua esperienza
cosa potrebbero fare gli arbitri (se
possono fare qualcosa) per limitare la persistente
violenza che si protrae all’interno
e all’esterno dei nostri impianti sportivi?»
(continuazone a pag 26)
24

La novità
Europa League: si sperimentano
cinque arbitri in campo
Con la fase a gruppi della neo-costituita
Europa League (ex Coppa UEFA) hanno
preso anche le prime sperimentazioni che
concernono l’arbitraggio. Ebbene sì, gli
ufficiali a dirigere un incontro in questa
fase non saranno più soltanto quattro (un
arbitro, due assistenti ed un quarto
uomo) bensì sei (un arbitro centrale, due
arbitri nei pressi della linea di porta, due
assistenti, ed il quarto uomo).
SCHWEIZER Schiedsrichter
Proprio in Europa League parte la sperimentazione
voluta da Platini e supportata da Blatter
e che potrebbe essere estesa in un prossimo
futuro sia alla Champions League, sia ai prossimi
mondiali di Sudafrica 2010.
Gli arbitri diventano così una vera e propria
squadra, oserei dire la terza squadra sul terreno
da gioco. Potrebbe essere definita una
sorta di squadra di calcetto con tanto di riserva.
Stadio St.Jakob di Basilea, il 17.09.2009 alle
ore 19.00: parte la rivoluzione, e come a
Basilea per Basilea-Roma anche in altri 23
campi. Si è sperimentata la novità che potrà
dare una svolta al futuro, gli arbitri o giudici
d'area, quattro occhi in più. E così sarà per
tutta questa fase dell’edizione dell'Europa
League, la manifestazione scelta dall'Uefa per
dare corso e corpo alle parole fino a qui solamente
pronunciate.
Ma quali sono i compiti di questi sei arbitri?
Come vengono suddivise le competenze tra
arbitri, giudici di linea, assistenti e quarto
uomo? Per rispondere a queste molteplici
domande, le abbiamo girate a Francesco
Bianchi, Presidente della Commissione Arbitri
dell’ASF.
In azione uno dei due giudici di porta aggiuntivi.
più completo. Il regolare svolgimento della partita
dovrebbe essere così assicurato.»
L’ Arbitro Svizzero: «Quali compiti avranno
l’arbitro centrale, gli arbitri che si posizioneranno
nei pressi della linea di fondo,
gli assistenti ed il quarto uomo?»
Francesco Bianchi: «Gli arbitri di area (o di
porta, o addizionali) dovranno concentrarsi
principalmente sulle situazioni all’interno delle
aree di rigore: si piazzeranno nei pressi dei 16
metri, dalla parte opposta a quella occupata
dall’assistente), potranno muoversi, entrando
nell’area, ovviamente senza interferire con il
gioco. Gli arbitri di area comunicheranno con
l’arbitro principale e il resto della squadra tramite
il sistema di comunicazione, non saranno
forniti né di fischietto né di bandierina, eventualmente
di un biepser. Dovranno essere sicuri al
100% se ricorreranno all’intervento, all’arbitro
principale spetta in ogni caso la decisione finale.
(foto: Internet/Corriere della sera)
terà davvero di commettere errori nella
zona dell’area di rigore?
Francesco Bianchi: «L’obiettivo è quello di
limitare il più possibile gli errori nella zona
decisiva del campo e assicurare un monitoraggio
più completo delle situazioni nelle aree di
rigore.»
L’ Arbitro Svizzero: «Nell’attuale Europa
League, verranno coinvolti pure arbitri
Svizzeri in questo esperimento?»
Francesco Bianchi: «Gli arbitri svizzeri coinvolti
nella sperimentazione sono: nella squadra
diretta da Claudio Circhetta (arbitro principale)
troviamo come arbitri aggiunti Cyril
Zimmermann e Daniel Wermelinger; nella squadra
diretta da Sascha Kever (arbitro principale)
troviamo Carlo Bertolini e Bruno Grossen.»
Si tratta di 48 squadre per 144 partite, ogni
squadra avrà quindi tre partite.
L’Arbitre SUISSE
L’ Arbitro Svizzero: «Francesco, a partire
da quest’anno la neocostituita Europa
League, dopo la fase di qualificazione,
vede questa nuova sperimentazione che
concerne gli arbitri. Ebbene gli arbitri a
scendere in campo non saranno più soltanto
quattro, ma diventano sei. Qual è il
motivo di questa nuova sperimentazione?»
Francesco Bianchi: «Dopo aver sperimentato
il sistema degli arbitri di porta («additional
referees») durante dei tornei U17 oppure 19 e
dopo aver ascoltato i resoconti delle squadre
arbitrali coinvolte e degli esperti chiamati a
seguirle, l’International Board ha fatto propria
l’iniziativa dell’UEFA e ha deciso di attuarla in
questa fase di Europa League. Si vuole che il
controllo,la copertura, la sorveglianza delle
azioni, in particolare nelle aree di rigore, sia
Falli, sanzioni disciplinari, reti: ecco il materiale
di cui dovranno occuparsi.»
L’ Arbitro Svizzero: «Quali sono i cambiamenti
sostanziali per l’arbitro che deve
dirigere una partita con sei colleghi?»
Francesco Bianchi: «Per l’arbitro non ci sono
particolari cambiamenti, a parte quello della
posizione da adottare: l’arbitro dovrà cioè evitare
di interferire con la sua posizione in quella
dell’arbitro di area e quindi dovrà accentrarsi
verso l’area. Per gli assistenti e il quarto uomo
non cambia assolutamente nulla. Ognuno si
deve concentrare come prima sul proprio compito
e cercarlo di farlo nel migliore dei modi.»
L’ Arbitro Svizzero: «Michel Platini ha auspicato
che la sperimentazione diventi presto
anche una realtà per la Champion’s
League. Secondo te l’arbitraggio a sei evi-
Osservatori svizzeri chiamati in causa saranno
Markus Nobs et Andi Schluchter.
L’ Arbitro Svizzero: «Dopo le prime partite di
Europa League si può già trarre un bilancio di
questo esperimento? Quale idea ti sei fatto a
riguardo?»
Francesco Bianchi: «Al termine della fase a
gruppi verrà fatta un’analisi della sperimentazione
e deciso se estenderla alla Champions
League. Prima ogni valutazione è assolutamente
prematura. Ci sono degli esperti, oltre agli
stessi osservatori, chiamati a valutare l’esperimento.
Occorre affrontarla con una mentalità
positiva.»
(continuazone a pag 27)
L’Arbitro SvIZZERO
25

ASA Regione Ticino
Rapporto Presidenziale
Cari colleghi
Come da tradizione al termine del girone di
andata e prima delle feste natalizie ci troviamo
qui riuniti alla nostra annuale assemblea
dell'ASA TI. E' l'occasione propizia per ritrovarsi
tutti insieme e di poter mettere sul tavolo le
problematiche degli ultimi 12 mesi.
Per il sottoscritto è quindi anche il momento di
redigere il rapporto presidenziale e questo per
la quarta volta il che vuol dire che sono giunto
al termine del mio secondo mandato.
(continuazone a pag 27)
L’intervista con Silvio Papa
26
(segue da pag 24)
Silvio Papa: «Reprimere la violenza sulle gradinate
degli stadi non è compito del direttore
di gioco. L’arbitro deve prepararsi in modo ottimale
e deve dirigere l’incontro nel miglior
modo possibile.
In campo Federativo ognuno ha un compito
ben definito per cui lasciamo a chi di dovere
l’esame e l’eventuale soluzione della non facile
problematica.»
L’ Arbitro Svizzero: «Per anni ti sei occupato
anche della formazione degli istruttori/ispettori.
Quali sono secondo te le qualità
più importanti che deve avere un
istruttore/ispettore nella sua funzione?»
Silvio Papa: «Sia l’istruttore che l’ispettore
devono essere considerati dei formatori. Gli
stessi sono al servizio dell’arbitro e lo devono
aiutare in ogni situazione. Importante far passare
i concetti in modo semplice e chiaro. Per
quanto riguarda l’ispettore è importante che lo
stesso sia in grado di impostare un colloquio di
ispezione portando argomentazioni, sia positive
che negative, in modo chiaro e inequivocabile.
Deve essere in grado di consigliare l’arbitro
sul modo di migliorare la gestione di determinate
situazione e con un dialogo costruttivo
deve far capire all’arbitro il perché le stesse
sono avvenute. Non da ultimo ogni istruttore e
ogni ispettore deve tenersi costantemente
aggiornato sulle regole e sulle direttive che
vengono emanate dalle competenti autorità.»
L’ Arbitro Svizzero: «Parliamo anche di
Futsal, questa nuova disciplina che sta
prendendo piede anche da noi in Svizzera,
ahimé tuttavia esiste un problema in
Ticino poiché questa disciplina sembra
non avere degli sbocchi. Fino allo scorso
anno vi era una società, il Lugano Futsal
che militava nella serie cadetta, squadra
che quest’anno si è ritirata. Qual’è il problema
principale secondo te per poter
avere squadre competitive che si iscrivono
a questo speciale campionato?»
Silvio Papa: «Prima di parlare di squadre
competitive bisogna chinarsi sul problema
infrastrutture. E’ noto da tempo che nella nostra
regione le palestre omologate per questo
genere di competizione non sono molte e la
riservazione deve avvenire con largo anticipo. Il
fattore spese non è da sottovalutare, infatti
oltre al costo delle infrastrutture deve essere
aggiunto il costo delle trasferte oltre Gottardo.
Ritengo comunque che anche in Ticino il futsal,
se ben pubblicizzato, possa in futuro avere una
o più squadre e perché no, avere almeno un
campionato regionale.»
L’ Arbitro Svizzero: «Tu sei il responsabile
per gli arbitri ticinesi di Futsal. E con gli
arbitri come siamo messi?»
Silvio Papa: «A livello nazionale abbiamo un
buon numero di arbitri ora si tratta di selezionare
i migliori e suddividerli per categoria. Un
primo passo è stato fatto al termine della scorsa
stagione, infatti si è proposto un arbitro
internazionale e si è proceduto alla qualifica di
tutti gli arbitri. Per quanto riguarda il Ticino
sono stati formati quattro arbitri i quali hanno
iniziato la loro attività lo scorso campionato. Le
loro prestazioni sono state giudicate dagli
esperti in modo positivo e tre di loro hanno
ricevuto la qualifica di LNA (Balmelli, Meroni e
Spiezia) per contro Jevremovic Dusan è stato
qualificato in LNB e questo non per demerito
suo ma per la limitata disponibilità dovuta a
motivi di studio.»
L’ Arbitro Svizzero: «Tra le tante cariche
che hai ricoperto in passato o che ricopri
attualmente, qual’è quella che ti ha dato
maggiori soddisfazioni?»
Silvio Papa: «Non amo fare distinzioni o preferenze.
Se mi prendo un impegno lo faccio con
passione e con l’intento di raggiungere l’obiettivo
prefissato e questo indipendentemente
dall’importanza della carica e dai compiti che
mi sono stati affidati.»
L’ Arbitro Svizzero: «Quali sono le motivazioni
che spingono a continuare, dopo
tanti anni, ad essere sempre vicino al
mondo arbitrale e quello del calcio in
generale?»
Silvio Papa: «La passione per il calcio e l’arbitraggio
in particolare. L’ambiente, gli amici, le
nuove amicizie e non da ultimo i giovani che
chiedono continuamente e a giusta ragione
informazioni, chiarimenti e consigli per poter
progredire. E’ un vero piacere essere al loro servizio.»
L’ Arbitro Svizzero: «Come riesci a conciliare
i tuoi impegni lavorativi, quelli arbitrali
e quelli di famiglia?»
Silvio Papa: «E’ vero che qualche volta il calcio
ha il sopravvento su altri impegni ma è pur
vero che con un po’ di buona volontà, collaborazione
e soprattutto comprensione ogni ostacolo
può essere ben superato.»
L’ Arbitro Svizzero: «Indica un desiderio
che vorresti vedere realizzato per quanto
concerne l’arbitraggio?»
Silvio Papa: «Non entro nel merito tecnico,
promozioni, retrocessioni ecc. ma voglio spezzare
una lancia in favore dell’amicizia, della
collaborazione e della condivisione. In particolare
cosa c’è di meglio di festeggiare e condividere
il successo dell’altro (arbitro) lasciando da
parte gelosie e pettegolezzi vari.»
L’ Arbitro Svizzero: «C’è qualcuno che vorresti
ringraziare pubblicamente?»
Silvio Papa: «Se devo fare un nome posso
sicuramente ringraziare il presidente della CA
ASF Francesco Bianchi per la collaborazione e
la vera amicizia intercorsa tra noi in questi
lunghi anni di appartenenza alla classe arbitrale
(una vita). Un grazie alla famiglia punto di
appoggio indispensabile; quanti giorni e ore via
da casa!
Altri nomi a cui dire grazie ce ne sarebbero
tanti sia a livello Nazionale che Regionale. Per
non fare torto a nessuno mi limito a inviare a
tutti un grande GRAZIE.
L’arbitro Svizzero ringrazia Silvio Papa per la
sua disponibilità e per l’intervista in questione
augurandogli un ottimo e proficuo lavoro
anche per il futuro.
Stefano Meroni
26

ASA Regione Ticino
(segue da pag 26)
Vorrei cominciare da una nota triste: l'estate
scorsa ci ha lasciati uno dei nostri associati più
fedeli, Luciano Zenatti, che per quasi 20 anni
ha svolto il nostro hobby con grande professionalità
ed impegno. Di Luciano e della sua
giovialità serberemo un gradito ricordo.
A proposito di associati il loro numero si è stabilizzato
da anni a circa 140 tra arbitri attivi e
veterani ma la mia speranza è ovviamente
quella di incrementare questo numero onde
arrivare al livello di certe regioni della Svizzera
centrale che possono contare su quasi il 100%
degli arbitri iscritti.
Come avrete certamente notato quest'anno la
nostra quota sociale è stata recapitata direttamente
agli arbitri e non più alle loro società:
questo perchè l'ASA centrale ha frenato un
pochettino il proprio progetto in tal senso
motivo per cui il comitato ha deciso di ripristinare
l'antico sistema.
Il nostro presidente centrale ha però ribadito
che il progetto di invitare i club a pagare la
tassa sociale dell'ASA ai propri arbitri è solamente
parcheggiato ma che verrà presto riprestinato.
Vedremo.
Per rimanere nel campo dei rapporti con l'ASA
centrale è da constatare come le problematiche
fra la stessa e la nostra associazione vengano
risolte assai lentamente e questo è dovuto
al fatto che il segretario centrale ha abban-
donato la sua carica alla fine del proprio mandato.
Evidentemente all'ASA centrale adesso
hanno un problema di segretariato che spero
venga risolto al più presto.
Ad ogni buon conto il presidente centrale è un
vulcano di idee e fra queste è da segnalare il
fatto che è stato firmato un nuovo contratto di
collaborazione fra la nostra associazione e l'associazione
svizzera di calcio che verserà, tra
l'altro, dei contributi per la formazione di nuovi
arbitri. Come ASA TI dovremmo ricevere prossimamente
copia di questo contratto. Inoltre tutti
gli arbitri della Svizzera a settembre hanno ricevuto
il giornaletto dell'arbitro svizzero e anche
da questa iniziativa si spera di ricavare nuovi
associati. Tra le altre cose è stato pubblicizzato
pure il pacchetto delle prestazioni della protezione
giuridica DAS che è sicuramente uno
degli elementi più importanti, se non il più
importante, di quanto offriamo.
Sempre parlando di «unione» proseguono i
proficui contatti con i vertici della FTC e della
DSA per stabilire le strategie future nell'interesse
della classe arbitrale. Ad inizio anno ci si è
trovati per esaminare ed definire i vari compiti
e recentemente ci si è nuovamente ritrovati per
fare il primo bilancio che risulta essere, ad ogni
buon conto, positivo.
Da parte nostra ci siamo impegnati tra l'altro
ad organizzare gli allenamenti collegiali e a
questo proposito vorrei ringraziare Simona
Ghisletta e Mario Balmelli per avere messo a
disposizione degli arbitri le loro conoscenze a
livello di preparazione. Ci siamo pure impegnati
ad organizzare la mescita durante le serate in
cui si svolgono le discussioni obbligatorie e qui
ho dovuto purtroppo constatare che Locarno e
Bellinzona non hanno adempito al loro compito
malgrado un richiamo scritto spedito loro dal
comitato a tale proposito! Spero vivamente che
si possa correggere il tiro al più presto!
Faremo inoltre tutto il nostro possibile per risolvere
quello che attualmente è il principale problema
in ambito arbitrale: le dimissioni superano
i reclutamenti e questo trend deve cambiare.
Ad ogni buon conto sono sicuro che la collaborazione
con la FTC/DSA porterà a breve i
suoi bei frutti.
Visto che abbiamo parlato di arbitri vorrei
spendere due parole sulla nostra classe arbitrale.
Percentualmente in Svizzera il canton Ticino
è sicuramente ben rappresentato con 3 arbitri
FIFA (Busacca, Bertolini, Kever) e 2 assistenti
arbitri FIFA (Dettamanti e Pozzi).
Ma loro sono solamente la vetta della piramide:
più sotto ci sono molti altri arbitri e assistenti
arbitri emergenti fra i quali potrei citare i
vari Gut, Poma, Poli e altri ancora che non me
ne vogliano se non li ho citati.
(continuazone a pag 28)
SCHWEIZER Schiedsrichter
L’Arbitre SUISSE
La novità: Europa League
(segue da pag 25)
L’arbitro Svizzero ringrazia Francesco Bianchi,
Presidente della Commissione Arbitri ASF, per
la sue esaurienti risposte alle nostre domande.
Quindi ritornando alle novità del calcio internazionale
e più precisamente nell’Europa
League ripercorriamo così velocemente i cambiamenti
introdotti:
Gli arbitri entreranno in campo in sei: un arbitro
centrale, cui spetterà sempre e comunque
l'ultima parola; due arbitri (o giudici) d'area,
che si posizioneranno di fianco al palo opposto
a quella zona di campo controllata dall’assistente;
i due assistenti (che con questa novità
si concetreranno di più sui fuorigioco); il
quarto uomo (le sue mansioni non cambieranno).
Dodici occhi per una partita, che non saranno
mai quelli delle telecamere, ma indubbiamente
daranno una svolta al modo di arbitrare.
za sarà l'area di rigore, potranno spostarsi sia
lateralmente (fino alla bandierina di calcio
d'angolo) che in avanti (possono entrare in
campo). I due arbitri di gara saranno collegati
all'arbitro centrale tramite auricolare e solo tramite
il mezzo elettronico potranno comunicare
con il collega. A loro, infatti, è assolutamente
vietato gesticolare. Il loro intervento riguarderà
aspetti sia tecnici che disciplinari: stabilire se il
pallone è entrato in rete o meno, falli o simulazioni
commessi in area, atti o gesti violenti. In
particolare dovranno prestare attenzione a
quello che succede dal dischetto dell'area di
rigore alla linea di porta (o di fondo). Gli auricolari
sono sempre aperti proprio come quelli
degli assistenti. Una sorta conferenza call in
cinque.
Il grande cambiamento riguarderà soprattutto
l'arbitro centrale. Infatti, muterà il modo di
stare in campo: attualmente taglia, con una
diagonale ideale, il campo per coprire, con la
sua presenza, le due zone di campo distanti
dagli assistenti. Adesso farà il movimento contrario,
diagonale sì ma in direzione dei due
assistenti.
Stefano Meroni
L’Arbitro SVIZZERO SvIZZERO
Dopo le operazioni preliminari di rito, i due
arbitri d'area, come detto, andranno a posizionarsi
vicino al palo, dalla parte opposto a dove
si trova l’assistente. La loro zona di competen-
27

ASA Regione Ticino
28
(segue da pag 27)
Nel mondo arbitrale moderno, inoltre, anche il
sesso cosiddetto debole trova il suo spazio e
fra queste è da segnalare il buonissimo cammino
intrapreso da Simona Ghisletta, che fra
l'altro ha già diretto gare di prima lega e internazionali,
e da Barbara Spagnolo.
Un bravo a tutti quanti ed un auspicio che
anche in futuro la classe arbitrale ticinese rimanga
sempre ai massimi vertici!
Che la classe arbitrale sia unita lo ha dimostrato
pure il torneo nazionale ASA che si è svolto
a Ipsach, ai bordi dell'incantevole lago di
Bienne nel canton Berna, con la partecipazione
di ben 23 squadre fra attivi e seniori. Noi ci
siamo presentati con ben 2 squadre e circa una
ventina di persone hanno intrapreso la trasferta
in terra bernese. Una settimana dopo il torneo
nazionale si è disputato il Memorial Vaghi
in quel di Monte Carasso in ricordo dell'amico
Ernesto che già da 5 anni ci ha lasciati e che
tanto aveva fatto per la nostra associazione. E
qui mi è dispiaciuto invece notare come la presenza
sia stata invece scarsa!
Vorrei comunque ringraziare tutti quanti
hanno partecipato alle due manifestazioni
mettendo in mostra un grande fairplay ma
pure l'amico Adriano Sali per la perfetta organizzazione
in terra bellinzonese. Un grazie va
pure a Marisa e Massimo Vaghi (vedova e figlio
del compianto Ernesto) per la loro presenza e
per il contributo finanziario fornito.
Per quello che riguarda le attività future il collega
di comitato Oscar Cariaga sta valutando
diverse opzioni onde festeggiare degnamente
gli 80 anni della nostra associazione che ricorreranno
nel 2010. Oscar sarà lieto di fornirvi
ulteriori dettagli.
Rimarrano ad ogni buon conto sempre in vigore
la partecipazione al torneo nazionale e al
memorial Vaghi che sarà organizzato nel mendrisiotto.
Per quel che riguarda la situazione finanziaria
sarà il nostro cassiere a fare il punto della situazione
ma si può dire che la situazione si è stabilizzata
dopo la perdita dell'anno scorso e non
pone particolari problemi. Infatti l'ASA centrale
aveva aumentato la quota sociale con un anno
di anticipo rispetto a noi e questo si era notato
nel bilancio precedente.
Per finire vorrei ringraziare i 4 presidenti regionali
(Pesciallo, Ferrari, Josipovic e Greco) per il
lavoro che svolgono con tanto entusiasmo nelle
loro rispettive regioni. Mentre Pesciallo e
Ferrari si presentano regolarmente alle nostre
riunioni lo stesso non si puo' però purtroppo
dire per Josipovic e Greco. Un monito quindi ai
sopracenerini affinchè essi siano maggiormente
presenti alle nostre riunioni di comitato.
L'opinione e il parere di tutti è fondamentale
per una buona riuscita dei nostri progetti e un
vecchio proverbio dice: l'unione fa la forza!
Un ringraziamento particolare va poi a Mario
Balmelli che ha deciso di uscire dal comitato.
Mario è un uomo molto discreto che mette
sempre fatti concreti sul piatto della bilancia
con impegno, serietà e competenza. Grazie
Mario per tutto quello che hai fatto e sono sicuro
che in futuro potrò sempre contare su di te
in caso di necessità!
Concludo il mio rapporto presidenziale ringraziando
tutti i membri di comitato indistintamente
per l'impegno profuso, nuovamente i presidenti
regionali, tutti gli associati per la fiducia
che ci dimostrano e tutti coloro i quali in una
maniera o in un'altra mi hanno aiutato in questo
compito.
Auguro a tutti quanti Voi e alle vostre famiglie
Buone Feste.
Risposte questionario edizioni no. 73 e 74
FABIO DESSAULES,
presidente ASA TI
1 a - 2 c - 3 a - 4 a - 5 b - 6 b - 7 b - 8 b - 9 b - 10 a - 11 b - 12 b - 13 b - 14 C - 15 b
La Chicca della stagione
Quando si dice ...
Brutta avventura per il nostro Presidente
dell’ASA Regione Ticino Fabio Dessaules, il
quale in data 30.08.2009 Mentre saliva presso
il monti sopra Malvaglia, ha subito un
infortunio che lo ha azzoppato. Poco prima di
arrivare in cima alla vetta Quarnei, metteva il
piede sinistro in una buca … dove si slogava
quest’ultimo, fortunatamente niente di rotto.
Sul posto per prestare soccorso al nostro malcapitato
presidente interveniva la REGA il
quale lo accompagnava presso l’Ospedale San
Giovanni di Bellinzona.
La sua guarigione, è stata un po’ come la sua
verve, lenta e dolorosa … Ma lui è un uomo che
non molla mai! Piano, piano, dopo qualche settimana
d’assenza, l’ho hanno dapprima rivisto
sul posto di lavoro e successivamente lo abbiamo
rivisto attorno ai campi da calcio. Nulla di
troppo grave fortunatamente.
Vien da dire caro Presidente, é meglio che stai
dietro ad una scrivania (così almeno non ti fai
male) piuttosto che andare in montagna dove
rischi la pelle! Ormai i tuoi vent’anni sono passati
da un pezzo ...
Stefano Meroni
Dessaules dopo le cure del caso veniva rilasciato
e poteva fare rientro al proprio domicilio
accompagnato dalla propria compagna Janine.
Per alcuni giorni abbiamo sentito la sua mancanza
… infatti il nostro povero presidente
ASA è stato costretto a rimanere a letto per
alcuni giorni senza potersi muovere ed appoggiare
il piede.
Rega in azione per recuperare il nostre Presidente.
(fotos: Team Fabio Dessaules)
28

eftools.ch
ENJOY THE GAME!
Gutschein
Fr. 10.00
Nr. SSV-09
bei einem Einkauf ab Fr. 100.00*
Gültig bis 31. Januar 2010
Top Produkte für Schiedsrichter
reftools gmbh · Bubikonerstrasse 45a · CH-8635 Dürnten
Tel. 055 250 53 22 · Fax 055 250 53 23 · www.reftools.ch
*Der Gutschein ist direkt im Shop einzulösen, Einfach Nummer eintragen und Fr. 10.00 sparen. Nur 1 Gutschein pro Einkauf, Aktionen sind nicht kummulierbar!