Mikhail Bulgakov Il Maestro e Margherita - Liceo Classico ...

- Sí, l'uomo è mortale, ma questa sarebbe solo una mezza disgrazia. Il brutto è che a volte
muore all'improvviso, è questo il guaio! E in genere non è in grado di dire che cosa farà stasera.
«Che modo assurdo d'impostare il problema...», penso Berlioz e obiettò:
- Via, adesso lei sta esagerando. So piú o meno esattamente che cosa farò stasera.
Naturalmente, se mentre passo per la Bronnaja mi cade una tegola in testa...
- Una tegola, - lo interruppe gravemente lo sconosciuto, - non cadrà mai in testa a nessuno
cosí, senza una ragione. In particolare, posso assicurarle che lei non corre affatto questo rischio. Lei
morirà di un'altra morte.
- Forse lei sa di quale, - s'informò Berlioz con un'ironia perfettamente naturale, lasciandosi
trascinare in un conversazione veramente assurda, - e me lo vorrà dire?
- Volentieri, - replicò lo sconosciuto. Misurò Berlioz con lo sguardo, come se si accingesse a
fargli un vestito, borbottò tra i denti qualcosa come: «Uno, due... Mercurio è nella seconda casa... la
luna ne è uscita... sei: disgrazia... sera: sette...» e annunciò con voce forte e gioiosa: - Le taglieranno
la testa!
Con astio e stupore Bezdomnyj spalancò gli occhi sul disinvolto sconosciuto, mentre Berlioz
chiese con un sorriso forzato:
- Chi, per la precisione? Nemici? Invasori?
- No, - rispose l'interlocutore, - una donna russa, un membro della Gioventú comunista.
- Hm... - mugolò Berlioz, irritato dallo scherzetto dello sconosciuto, - scusi, sa, ma è poco
verosimile.
- Mi scusi lei, - rispose il forestiero, - ma è proprio cosí. Ah già, le volevo chiedere che cosa
fa stasera, se non è un segreto?
- Non lo è. Adesso vado un momento a casa, sulla Sadovaja, poi alle dieci ci sarà una seduta
al MASSOLIT, e io la presiederò.
- No, questo non è assolutamente possibile, - rispose con fermezza il forestiero.
- Perché?
- Perché, - rispose l'altro, e con gli occhi socchiusi guardò il cielo dove, presentendo la
frescura della sera, uccelli neri sfrecciavano in silenzio, - Annuška ha già comprato l'olio di
girasole, e non solo l'ha comprato, ma l'ha anche rovesciato. Perciò la seduta non avrà luogo.
È chiaro che a questo punto sotto i tigli subentrò il silenzio.
- Scusi, - disse dopo una pausa Berlioz, guardando il forestiero che stava sragionando, - che
c'entra l'olio di girasole?... e di quale Annuška sta parlando?
- Ecco come c'entra l'olio di girasole, - prese a dire Bezdomnyj, che aveva evidentemente
deciso di dichiarare guerra al non richiesto interlocutore. - Non è mai stato, per caso, in una casa di
cura per malati di mente?
- Ivan!... - esclamò a bassa voce Michail Aleksandrovič.
Ma il forestiero non si offese affatto e scoppiò a ridere con molta allegria.
- Ci sono stato, e come! - esclamò, sempre ridendo, ma senza distogliere dal poeta gli occhi
che non ridevano affatto. - Dove non sono stato! Peccato che io non abbia fatto in tempo a chiedere
al professore che cosa sia di preciso la schizofrenia. Si informi lei stesso, Ivan Nikolaevič!
- Come fa a sapere il mio nome?
- Per carità, Ivan Nikolaevič, chi non la conosce? - Il forestiero trasse di tasca la
«Literaturnaja gazeta», il numero del giorno precedente, e sulla prima pagina Ivan Nikolaevič vide
la propria immagine con sotto i versi. Ma l'attestato di celebrità e popolarità che ieri ancora
rallegrava il poeta, non lo rallegrò questa volta.
- Le chiedo scusa, - disse, e il suo volto s’incupí, - può aspettare un momento? Vorrei dire
due parole al mio amico.
- Oh, volentieri! - esclamò lo sconosciuto. - Si sta cosí bene sotto questi tigli, e poi non ho
affatto premura.
- Senti, Miša, - sussurrò il poeta, dopo aver tratto da parte Berlioz, - non è mica un turista
straniero: è una spia. Un emigrato russo, che è riuscito a intrufolarsi da noi. Chiedigli i documenti,
7