Martino - Società Ligure di Storia Patria

g iu d ic e d iv e rs o da quello in dicato all’inizio del registro delle
te s tim o n ia n z e 81, co n ferm a im plicitam ente che tutte le altre
c a u se e ra n o p re sie d u te d al giudice ordinario, dal vicario del
p o d e s tà o d e i c o n s o li82. A ltrove lo stesso notaio annota l’ord
in e e s p lic ito del giudice di non procedere oltre nelle testim
o n ia n z e .
P e r q u a n to rig u a rd a la redazione m anuale nel cartulario,
o s s e rv ia m o , in via p re lim in are , che valgono p er questo genere
d i a tti tu tte le osservazioni che abbiam o fatto a proposito della
re d a z io n e d e lle deposizioni delle p arti (spontaneità, parole
tr o n c h e a m e tà , correzioni, ripetizioni, discorso diretto e indir
e tto e tc .) 83. A nche qui esisto n o alcuni atti particolarm ente illum
in a n ti: u n a deposizione depennata, probabilm ente per successiv
o rip e n s a m e n to del teste, viene ripresa ex novo dopo
q u e lla d i u n a ltro 84. Si av v erte l’esitazione e la reticenza del
te s tim o n e n e l rife rire cose che possono nuocere, la difficoltà
d i r ic o r d a r e f a tti o sen tim e n ti sepolti nel tem po. Tutto questo
n o n p u ò e s s e re fru tto di copie, tratte in un secondo momento
d a g li a p p u n ti d ell’is tru tto ria ; altrim enti i verbali si presentere
b b e ro p iù c u ra ti n ella fo rm a esteriore, m eno prolissi, privi
s o p r a ttu tto d elle p a rti dep en nate. Ancora una volta siamo conv
in ti d i tr o v a rc i di fro n te ad u n verbale curato nel corso stesso
d e ll’i s t r u t t o r i a dal n o taio d ’ufficio; va da sè che questo non
e sc lu d e c h e lo stesso reg istro sia stato utilizzato, in un secondo
te m p o , a n c h e n ell’udienza pubblica e che la formula leguntur
(se in te rp r e tia m o c o rre tta m e n te l’abbreviatura) vada ricolleg
a ta al se c o n d o tem po, a m eno che non si voglia attribuire al
v e rb o il sig n ificato m eno letterale di « ascoltare » che conferm
e re b b e a n c o ra u n a v o lta la n ostra opinione circa la redazion
e in sed e d ’is tru tto ria . Va aggiunto ancora che le numerose
81 M a rtin o , doc. 794 (c. 143 b).
82 M a rtin o , doc. 785 (c. 135 b).
83 M a rtin o , docc. 776 (c. 128 a), 781 (c. 133 a), 783 (c. 134 b), 786
(c. 136 b ), 791 (c. 140 b).
84 M artino, doc. 784 (c. 135 a).
— 27
—
Società Ligure di Storia Patria - biblioteca digitale - 2012