Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
- 40 - W PRZYPADKU, GDY URZĄDZENIE JEST USZKODZONE, PROSIMY ZWRÓCIĆ JE DO VDW WRAZ Z NINIEJSZYM FORMULARZEM SERWISOWYM Adres (lub pieczęć): Imię i nazwisko: Ulica: Kod pocztowy, miejscowość, kraj: Telefon: Faks: E-mail: Osoba upoważniona do kontaktów: Urządzenie zostało zakupione (data): u (np. w sklepie, u przedstawiciela handlowego): Proszę wyczyścić i wysterylizować urządzenie przed jego zwrotem oraz dołączyć wszystkie akcesoria: VDW GmbH - Geräteservice - Bayerwaldstraße 15 81737 München Niemcy Opis uszkodzenia: Naprawa w ramach gwarancji (wymagana faktura) Jeżeli koszty naprawy przekraczają Proszę naprawić urządzenie. Nie wymagam wyceny. €, proszę przysłać wycenę. Data: Podpis:
Поздравляем! Прибор “BeeFill ® ” разработан так, чтобы долгие годы служить вам верой и правдой. Пожалуйста, прочитайте имеющиеся в этом руководстве инструкции, и тогда вы сможете долго пользоваться этим надежным прибором. Мы рекомендуем использовать коффердам для любых эндодонтических работ. Вам может быть предоставлено руководство по эксплуатации также и на других языках. - 41 - Содержание ru КОМПЛЕКТНОСТЬ ПРИБОРА 41 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 42 СЕРТИФИКАТЫ 42 СТАНДАРТНЫЕ СИМВОЛЫ 42 СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 43 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ 43 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 43 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 43 ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ 44 ПОЭТАПНОЕ ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЙ – 44 ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭКСПЛУАТАЦИЯ 45-46 СТЕРИЛИЗАЦИЯ, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 47 КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ 47-48 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 49 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ 49 ГАРАНТИЯ 49 КОМПЛЕКТНОСТЬ ПРИБОРА • Прибор контроля обтурации с наконечниками для этапов Downpack (Pack) и Backfill (Fill) • Сетевой кабель • Гибочный инструмент для картриджей • Устройство для очистки для держателя Backfill • Запасная гайка картриджа для держателя Backfill • Тепловой экран для наконечника Backfill • Инструкция по применению Дополнительные продукты для использования с прибором: • Плаггеры “BeeFill ® ”: Малого размера Черный ISO 40/.03 Среднего размера Желтый ISO 50/.05 Большого размера Синий ISO 60/.06 • Термическая насадка “BeeFill ® ” • Упаковка из 10 картриджей с гуттаперчей BeeFill ® , разных размеров • Плаггер-Машту размеры 1-2 и 3-4 • Плаггер-Машту NiTi размер 0 Рисунок 1: Прибор BeeFill ®
- Page 1 and 2: BeeFill ® 2in1 <s
- Page 3 and 4: SPECIFIKATIONER Apparatdimensioner:
- Page 5 and 6: BIVERKNINGAR Användning på patien
- Page 7 and 8: 9. Standby-läge FILL: Efter 20 min
- Page 9 and 10: BRUKSANVISNING Inpassning av kona &
- Page 11 and 12: - 11 - OM DIN APPARAT SKULLE VARA D
- Page 13 and 14: TEKNİK ÖZELLİKLER Konsol Ebatlar
- Page 15 and 16: ADIM ADIM TALİMATLAR - CIHAZIN KUR
- Page 17 and 18: Șekil 5: Dolgu el aleti nin parça
- Page 19 and 20: sıcak gutta perkayı düzleștirme
- Page 21 and 22: Blahopřejeme! BeeFill ® je produk
- Page 23 and 24: POKYNY K POUŽITÍ BeeFill ® <stro
- Page 25 and 26: POSTUP Po sestavení jednotky jste
- Page 27 and 28: STERILIZACE, DESINFEKCE A ÚDRŽBA
- Page 29 and 30: ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ 1. Přís
- Page 31 and 32: Serdecznie gratulujemy! Urządzenie
- Page 33 and 34: PRZEZNACZENIE BeeFill ® 2i
- Page 35 and 36: OBSŁUGA Po ustawieniu jednostki mo
- Page 37 and 38: STERYLIZACJA, DEZYNFEKCJA I KONSERW
- Page 39: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 1. Urząd
- Page 43 and 44: СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕН
- Page 45 and 46: ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Посл
- Page 47 and 48: СТЕРИЛИЗАЦИЯ, ДЕЗИ
- Page 49 and 50: УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРА
- Page 51 and 52: Συγχαρητήρια ! Η συ
- Page 53 and 54: ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓ
- Page 55 and 56: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Αφού εγ
- Page 57 and 58: ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ, ΑΠΟΛΥ
- Page 59 and 60: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛ
Поздравляем!<br />
Прибор “BeeFill ® ” разработан так, чтобы долгие годы служить вам верой и<br />
правдой. Пожалуйста, прочитайте имеющиеся в этом руководстве инструкции,<br />
и тогда вы сможете долго пользоваться этим надежным прибором. Мы<br />
рекомендуем использовать коффердам для любых эндодонтических работ.<br />
Вам может быть предоставлено руководство по эксплуатации также и на других<br />
языках.<br />
- 41 -<br />
Содержание<br />
<strong>ru</strong><br />
КОМПЛЕКТНОСТЬ ПРИБОРА 41<br />
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 42<br />
СЕРТИФИКАТЫ 42<br />
СТАНДАРТНЫЕ СИМВОЛЫ 42<br />
СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 43<br />
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ 43<br />
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 43<br />
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 43<br />
ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ 44<br />
ПОЭТАПНОЕ ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЙ – 44<br />
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ<br />
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 45-46<br />
СТЕРИЛИЗАЦИЯ, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 47<br />
КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ 47-48<br />
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 49<br />
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ 49<br />
ГАРАНТИЯ 49<br />
КОМПЛЕКТНОСТЬ ПРИБОРА<br />
• Прибор контроля обтурации с наконечниками для этапов<br />
Downpack (Pack) и Backfill (Fill)<br />
• Сетевой кабель<br />
• Гибочный инструмент для картриджей<br />
• Устройство для очистки для держателя Backfill<br />
• Запасная гайка картриджа для держателя Backfill<br />
• Тепловой экран для наконечника Backfill<br />
• Инструкция по применению<br />
Дополнительные продукты для использования с прибором:<br />
• Плаггеры “BeeFill ® ”:<br />
Малого размера Черный ISO 40/.03<br />
Среднего размера Желтый ISO 50/.05<br />
Большого размера Синий ISO 60/.06<br />
• Термическая насадка “BeeFill ® ”<br />
• Упаковка из 10 картриджей с гуттаперчей BeeFill ® , разных размеров<br />
• Плаггер-Машту размеры 1-2 и 3-4<br />
• Плаггер-Машту NiTi размер 0<br />
Рисунок 1: Прибор BeeFill ® <s<strong>tr</strong>ong>2in1</s<strong>tr</strong>ong><br />
Плаггер-Машту NiTi<br />
Наконечник Pack<br />
Тепловой экран<br />
Плаггеры<br />
Гайка картриджа<br />
Плаггеры-Машту<br />
Термическая насадка<br />
Инструмент для очистки<br />
Ключ для изгибания картриджа<br />
Наконечник Fill<br />
Картриджи<br />
Endo Easy Efficient ®
Change language