Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
STERYLIZACJA, DEZYNFEKCJA I KONSERWACJA<br />
Konsola sterowania<br />
Czyścić zewnę<strong>tr</strong>zną powierzchnię konsoli poprzez wycieranie jej miękką ściereczką<br />
zwilżoną łagodnym, niechlorowanym detergentem lub roztworem dezynfekującym<br />
zatwierdzonym przez DGHM lub FDA lub oznaczonym symbolem CE. Nie stosować<br />
roztworów dezynfekujących zawierających fenol, substancje antykorozyjne lub<br />
bardzo kwasowe lub zasadowe roztwory.<br />
- 37 -<br />
FILL:<br />
Nagrzewacz kasetki w uchwycie<br />
Jeż<strong>el</strong>i gutaperka przedostanie się do odcinka nagrzewania kasetki w uchwycie,<br />
włączyć jednostkę i nacisnąć przycisk zawracający na konsoli w c<strong>el</strong>u całkowitego<br />
wycofania tłoka. Rozgrzać odcinek nagrzewacza do temperatury 180°. Wyłączyć<br />
jednostkę. Włożyć dołączoną szczoteczkę do czyszczenia do komory nagrzewacza.<br />
Kilkakrotnie obracać szczoteczką w c<strong>el</strong>u usunięcie gutaperki z komory.<br />
UWAGA: NIE ZANURZAĆ urządzenia w cieczach.<br />
INFORMACJA: Podczas wycierania kabla uchwytu d<strong>el</strong>ikatnie wy<strong>tr</strong>zeć kab<strong>el</strong> od<br />
jego środka w kie<strong>ru</strong>nku uchwytu i konsoli. Unikać mocnego ściskania kabla.<br />
Uchwyty<br />
Czyścić zewnę<strong>tr</strong>zną powierzchnię uchwytu poprzez wycieranie jej miękką ściereczką<br />
zwilżoną łagodnym, niechlorowanym detergentem lub roztworem dezynfekującym<br />
zatwierdzonym przez DGHM lub FDA lub oznaczonym symbolem CE. Nie stosować<br />
roztworów dezynfekujących zawierających fenol, substancje antykorozyjne lub<br />
bardzo kwasowe lub zasadowe roztwory.<br />
UWAGA: NIE ZANURZAĆ uchwytów w cieczach i nie rozpylać cieczy<br />
bezpośrednio na uchwyty.<br />
PACK:<br />
Pluggery i końcówka termiczna<br />
Pluggery oraz końcówki należy czyścić, dezynfekować i sterylizować przed każdym<br />
użyciem:<br />
1. D<strong>el</strong>ikatnie użyć szczoteczki do usunięcia resztek. Czyścić zdezynfekowane<br />
<strong>pl</strong>uggery i końcówki pod bieżącą wodą przynajmniej przez minutę. Czyścić wodą<br />
oraz łagodnym niechlorowanym detergentem lub roztworem dezynfekującym<br />
zatwierdzonym przez DGHM lub FDA lub oznaczonym symbolem CE. Nie stosować<br />
roztworów dezynfekujących zawierających fenol, substancje antykorozyjne lub<br />
bardzo kwasowe lub zasadowe roztwory. Czyścić zdezynfekowane <strong>pl</strong>uggery i<br />
końcówki pod bieżącą wodą przynajmniej przez minutę w c<strong>el</strong>u usunięcia<br />
wszystkich substancji chemicznych. Dokładnie wysuszyć.<br />
2. Autoklawować końcówki <strong>pl</strong>uggera przez 10 minut w temperaturze 132 °C przed<br />
pierwszym użyciem oraz po każdym pacjencie.<br />
3. Skon<strong>tr</strong>olować <strong>pl</strong>uggery oraz końcówki termiczne pod kątem uszkodzeń.<br />
Odkształconą lub utlenioną końcówkę należy wymienić. Z upływem czasu<br />
wszystkie końcówki stopniowo <strong>tr</strong>acą swoją wydajność cie<strong>pl</strong>ną.<br />
4. Końcówki nadają się do ponownego użycia, jeż<strong>el</strong>i <strong>tr</strong>aktowane są z os<strong>tr</strong>ożnością<br />
oraz jeśli nie są uszkodzone ani zanieczyszczone. Każde użycie uszkodzonych lub<br />
zanieczyszczonych końcówek odbywa się na własne ryzyko użytkownika.<br />
W takim przypadku wyklucza się wsz<strong>el</strong>ką odpowiedzialność.<br />
INFORMACJA: Przes<strong>tr</strong>zegać wartości stężenia roztworów czyszczących lub<br />
dezynfekujących podanych przez producenta!<br />
Tłok w uchwycie<br />
Corocznie: bez wstawionej kasetki nacisnąć pierścień aktywacyjny do momentu, aż<br />
wskaźnik gutaperki przesunie się do przodu. Następnie nacisnąć przycisk<br />
zawracający, aby umożliwić całkowite cofnięcie wskaźnika.<br />
Nakrętka kasetki<br />
Przed usunięciem nadmia<strong>ru</strong> gutaperki pozostawić nakrętkę kasetki do ostygnięcia.<br />
Nakrętkę można autoklawować parowo przez 10 minut w temp. 132 °C.<br />
Kasetka<br />
Każda kasetka przeznaczona jest do użytku u jednego pacjenta. Przed zastosowaniem<br />
urządzenia należy prze<strong>tr</strong>zeć kaniulę alkoholem lub środkiem dezynfekującym.<br />
(Należy upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone i ostudzone). Przechowywać<br />
kasetki w temperaturze pokojowej. Nie zanurzać kasetek w cieczach. Kasetki<br />
wyrzucać do pojemników przeznaczonych na odpady biologicznie niebezpieczne.<br />
Używanie kasetek po upływie daty ważności jest niedozwolone!<br />
Osłona cie<strong>pl</strong>na<br />
Autoklawować przez 15 minut w temperaturze 132 °C.<br />
INFORMACJA: Wyklucza się wsz<strong>el</strong>ką odpowiedzialność wskutek niezastosowania<br />
się do niniejszych ins<strong>tr</strong>ukcji lub stosowania niezatwierdzonych metod w zakresie<br />
ponownego użycia ins<strong>tr</strong>umentów!<br />
ZASTOSOWANIE KLINICZNE<br />
Używać tylko materiałów wypełniających odpowiednich dla tej techniki wypełniania,<br />
jak na przykład gutaperki czy uszcz<strong>el</strong>nienie kanału korzenia zęba. Rzeczywista<br />
temperatura w kanale korzenia zęba zależy w dużej mierze od ilości użytego<br />
materiału wypełniającego. Mimo, że urządzenie jest w stanie precyzyjnie kon<strong>tr</strong>olować<br />
przenoszenie wysokiej temperatury na końcówkę, nie może zapobiec niepożądanemu<br />
nagrzewaniu się korzenia zęba. Zalecamy wypróbować uprzednio na eks<strong>tr</strong>ahowanych<br />
zębach.<br />
UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa rozgrzanej końcówki nie<br />
pozostawiać w kanale korzenia zęba dłużej niż 4 sekundy!<br />
UWAGA: Zalecanym maksymalnym ustawieniem temperatury dla<br />
wszystkich technik downpack jest 200 ˚C!<br />
WSKAZÓWKA: Nie dotykać warg, dziąseł czy śluzówki ust <strong>pl</strong>uggerem, kaniulą<br />
czy przednią końcówką rękojeści, bowiem te części mogą być bardzo gorące po<br />
dłuższym użyciu.<br />
OSTRZEŻENIE: Nie dotykać gorących <strong>pl</strong>uggerów!<br />
Endo Easy Efficient ®
Change language