Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
UWAGA: W temperaturze 190 °C i wyższej może dochodzić do wycieku gutaperki wskutek rozszerzania się pod wpływem ciepła. Aby temu zapobiec, można na krótko przed użyciem ogrzać uchwyt Fill do żądanej temperatury i bezpośrednio po użyciu zredukować jego temperaturę do 160 °C. Uchwyt Fill jest teraz gotowy do użycia w dowolnej chwili, a gutaperka nie wycieka. - 36 - 11. Przed usunięciem nadmiaru gutaperki należy pozostawić nakrętkę kasetki do ostygnięcia. 11. Wymiana bezpieczników INFORMACJA: Urządzenie BeeFill ®
STERYLIZACJA, DEZYNFEKCJA I KONSERWACJA Konsola sterowania Czyścić zewnętrzną powierzchnię konsoli poprzez wycieranie jej miękką ściereczką zwilżoną łagodnym, niechlorowanym detergentem lub roztworem dezynfekującym zatwierdzonym przez DGHM lub FDA lub oznaczonym symbolem CE. Nie stosować roztworów dezynfekujących zawierających fenol, substancje antykorozyjne lub bardzo kwasowe lub zasadowe roztwory. - 37 - FILL: Nagrzewacz kasetki w uchwycie Jeżeli gutaperka przedostanie się do odcinka nagrzewania kasetki w uchwycie, włączyć jednostkę i nacisnąć przycisk zawracający na konsoli w celu całkowitego wycofania tłoka. Rozgrzać odcinek nagrzewacza do temperatury 180°. Wyłączyć jednostkę. Włożyć dołączoną szczoteczkę do czyszczenia do komory nagrzewacza. Kilkakrotnie obracać szczoteczką w celu usunięcie gutaperki z komory. UWAGA: NIE ZANURZAĆ urządzenia w cieczach. INFORMACJA: Podczas wycierania kabla uchwytu delikatnie wytrzeć kabel od jego środka w kierunku uchwytu i konsoli. Unikać mocnego ściskania kabla. Uchwyty Czyścić zewnętrzną powierzchnię uchwytu poprzez wycieranie jej miękką ściereczką zwilżoną łagodnym, niechlorowanym detergentem lub roztworem dezynfekującym zatwierdzonym przez DGHM lub FDA lub oznaczonym symbolem CE. Nie stosować roztworów dezynfekujących zawierających fenol, substancje antykorozyjne lub bardzo kwasowe lub zasadowe roztwory. UWAGA: NIE ZANURZAĆ uchwytów w cieczach i nie rozpylać cieczy bezpośrednio na uchwyty. PACK: Pluggery i końcówka termiczna Pluggery oraz końcówki należy czyścić, dezynfekować i sterylizować przed każdym użyciem: 1. Delikatnie użyć szczoteczki do usunięcia resztek. Czyścić zdezynfekowane pluggery i końcówki pod bieżącą wodą przynajmniej przez minutę. Czyścić wodą oraz łagodnym niechlorowanym detergentem lub roztworem dezynfekującym zatwierdzonym przez DGHM lub FDA lub oznaczonym symbolem CE. Nie stosować roztworów dezynfekujących zawierających fenol, substancje antykorozyjne lub bardzo kwasowe lub zasadowe roztwory. Czyścić zdezynfekowane pluggery i końcówki pod bieżącą wodą przynajmniej przez minutę w celu usunięcia wszystkich substancji chemicznych. Dokładnie wysuszyć. 2. Autoklawować końcówki pluggera przez 10 minut w temperaturze 132 °C przed pierwszym użyciem oraz po każdym pacjencie. 3. Skontrolować pluggery oraz końcówki termiczne pod kątem uszkodzeń. Odkształconą lub utlenioną końcówkę należy wymienić. Z upływem czasu wszystkie końcówki stopniowo tracą swoją wydajność cieplną. 4. Końcówki nadają się do ponownego użycia, jeżeli traktowane są z ostrożnością oraz jeśli nie są uszkodzone ani zanieczyszczone. Każde użycie uszkodzonych lub zanieczyszczonych końcówek odbywa się na własne ryzyko użytkownika. W takim przypadku wyklucza się wszelką odpowiedzialność. INFORMACJA: Przestrzegać wartości stężenia roztworów czyszczących lub dezynfekujących podanych przez producenta! Tłok w uchwycie Corocznie: bez wstawionej kasetki nacisnąć pierścień aktywacyjny do momentu, aż wskaźnik gutaperki przesunie się do przodu. Następnie nacisnąć przycisk zawracający, aby umożliwić całkowite cofnięcie wskaźnika. Nakrętka kasetki Przed usunięciem nadmiaru gutaperki pozostawić nakrętkę kasetki do ostygnięcia. Nakrętkę można autoklawować parowo przez 10 minut w temp. 132 °C. Kasetka Każda kasetka przeznaczona jest do użytku u jednego pacjenta. Przed zastosowaniem urządzenia należy przetrzeć kaniulę alkoholem lub środkiem dezynfekującym. (Należy upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone i ostudzone). Przechowywać kasetki w temperaturze pokojowej. Nie zanurzać kasetek w cieczach. Kasetki wyrzucać do pojemników przeznaczonych na odpady biologicznie niebezpieczne. Używanie kasetek po upływie daty ważności jest niedozwolone! Osłona cieplna Autoklawować przez 15 minut w temperaturze 132 °C. INFORMACJA: Wyklucza się wszelką odpowiedzialność wskutek niezastosowania się do niniejszych instrukcji lub stosowania niezatwierdzonych metod w zakresie ponownego użycia instrumentów! ZASTOSOWANIE KLINICZNE Używać tylko materiałów wypełniających odpowiednich dla tej techniki wypełniania, jak na przykład gutaperki czy uszczelnienie kanału korzenia zęba. Rzeczywista temperatura w kanale korzenia zęba zależy w dużej mierze od ilości użytego materiału wypełniającego. Mimo, że urządzenie jest w stanie precyzyjnie kontrolować przenoszenie wysokiej temperatury na końcówkę, nie może zapobiec niepożądanemu nagrzewaniu się korzenia zęba. Zalecamy wypróbować uprzednio na ekstrahowanych zębach. UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa rozgrzanej końcówki nie pozostawiać w kanale korzenia zęba dłużej niż 4 sekundy! UWAGA: Zalecanym maksymalnym ustawieniem temperatury dla wszystkich technik downpack jest 200 ˚C! WSKAZÓWKA: Nie dotykać warg, dziąseł czy śluzówki ust pluggerem, kaniulą czy przednią końcówką rękojeści, bowiem te części mogą być bardzo gorące po dłuższym użyciu. OSTRZEŻENIE: Nie dotykać gorących pluggerów! Endo Easy Efficient ®
- Page 1 and 2: BeeFill ® 2in1 <s
- Page 3 and 4: SPECIFIKATIONER Apparatdimensioner:
- Page 5 and 6: BIVERKNINGAR Användning på patien
- Page 7 and 8: 9. Standby-läge FILL: Efter 20 min
- Page 9 and 10: BRUKSANVISNING Inpassning av kona &
- Page 11 and 12: - 11 - OM DIN APPARAT SKULLE VARA D
- Page 13 and 14: TEKNİK ÖZELLİKLER Konsol Ebatlar
- Page 15 and 16: ADIM ADIM TALİMATLAR - CIHAZIN KUR
- Page 17 and 18: Șekil 5: Dolgu el aleti nin parça
- Page 19 and 20: sıcak gutta perkayı düzleștirme
- Page 21 and 22: Blahopřejeme! BeeFill ® je produk
- Page 23 and 24: POKYNY K POUŽITÍ BeeFill ® <stro
- Page 25 and 26: POSTUP Po sestavení jednotky jste
- Page 27 and 28: STERILIZACE, DESINFEKCE A ÚDRŽBA
- Page 29 and 30: ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ 1. Přís
- Page 31 and 32: Serdecznie gratulujemy! Urządzenie
- Page 33 and 34: PRZEZNACZENIE BeeFill ® 2i
- Page 35: OBSŁUGA Po ustawieniu jednostki mo
- Page 39 and 40: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 1. Urząd
- Page 41 and 42: Поздравляем! Прибо
- Page 43 and 44: СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕН
- Page 45 and 46: ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Посл
- Page 47 and 48: СТЕРИЛИЗАЦИЯ, ДЕЗИ
- Page 49 and 50: УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРА
- Page 51 and 52: Συγχαρητήρια ! Η συ
- Page 53 and 54: ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓ
- Page 55 and 56: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Αφού εγ
- Page 57 and 58: ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ, ΑΠΟΛΥ
- Page 59 and 60: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛ
UWAGA: W temperaturze 190 °C i wyższej może dochodzić do wycieku gutaperki<br />
wskutek rozszerzania się pod wpływem ciepła. Aby temu zapobiec, można na krótko<br />
przed użyciem ogrzać uchwyt Fill do żądanej temperatury i bezpośrednio po użyciu<br />
zredukować jego temperaturę do 160 °C. Uchwyt Fill jest teraz gotowy do użycia w<br />
dowolnej chwili, a gutaperka nie wycieka.<br />
- 36 -<br />
11. Przed usunięciem nadmia<strong>ru</strong> gutaperki należy pozostawić nakrętkę kasetki do<br />
ostygnięcia.<br />
11. Wymiana bezpieczników<br />
INFORMACJA: Urządzenie BeeFill ® <s<strong>tr</strong>ong>2in1</s<strong>tr</strong>ong> zostało wyprodukowane z bezpiecznikami<br />
250V 300mA, zainstalowanymi dla źródła zasilania 230 VAC. Jeż<strong>el</strong>i napięcie źródła<br />
zasilania wynosi 115 VAC, należy upewnić się, że zainstalowane zostały bezpieczniki<br />
250 V 600 mA.<br />
INFORMACJA: przyłożenie zbyt dużego nacisku lub uniemożliwienie wycofania<br />
kaniuli z kanału może skutkować jej złamaniem.<br />
9. Tryb gotowości (standby) dla FILL:<br />
Po 20 minutach bezczynności, nagrzewacz FILL wyłączy się i powoli ostygnie do<br />
temperatury pokojowej. Dioda LED dla temperatury także zgaśnie. Aby<br />
reaktywować nagrzewacz FILL, należy nacisnąć dowolny przycisk po s<strong>tr</strong>onie Fill<br />
konsoli.<br />
10. Wymiana kasetki<br />
INFORMACJA: Podczas wymiany kasetki w <strong>tr</strong>akcie zabiegu nakrętka oraz zużyta<br />
kasetka są gorące w dotyku.<br />
1. Wybrać odpowiednią kasetkę.<br />
2. Wycofać tłok naciskając przycisk zawracający.<br />
3. Wyłączyć jednostkę.<br />
4. Pozostawić uchwyt do ostygnięcia.<br />
5. OSTROŻNIE: Nie wyjmować gorącej kasetki!<br />
W przypadku wymiany kasetki przy wciąż gorącym uchwycie Fill<br />
może dojść do uszkodzenia zarówno kasetki, jak i uchwytu.<br />
6. Odkręcić i zdjąć nakrętkę kasetki uchwytu Fill.<br />
7. Wykorzystując otwór w załączonym przyrządzie do gięcia wyjąć kasetkę z<br />
uchwytu.<br />
8. Zużytą kasetkę wyrzucić do odpowiedniego zbiornika na odpady biologicznie<br />
niebezpieczne.<br />
9. Wstawić nową kasetkę (kaniula na zewną<strong>tr</strong>z) do końca uchwytu.<br />
10. Wsunąć nakrętkę kasetki przez kaniulę i d<strong>el</strong>ikatnie zakręcić zgodnie z <strong>ru</strong>chem<br />
wskazówek zegara - nie zaciskać.<br />
OSTRZEŻENIE: Przed wykonaniem poniższych czynności należy<br />
wyłączyć jednostkę oraz odłączyć ją od źródła zasilania.<br />
1. Wyjąć schowek na bezpieczniki z gniazda zasilania.<br />
2. Wymienić bezpieczniki w schowku.<br />
Bezpieczniki zamienne:<br />
230 V: bezpiecznik zwłoczny 300 mA, 250 V (rozmiar bezpiecznika: 5 x 20 mm)<br />
115 V: bezpiecznik zwłoczny 600 mA, 250 V (rozmiar bezpiecznika: 5 x 20 mm)<br />
3. Wymienić schowek na bezpieczniki.<br />
GNIAZDO ZASILANIA AC<br />
SCHOWEK NA BEZPIECZNIKI<br />
Rysunek 5: Elementy uchwytu Fill<br />
Nakrętka kasetki<br />
Wskaźnik poziomu gutaperki<br />
Szcz<strong>el</strong>ina wentylacyjna<br />
Pierścień aktywacyjny uchwytu<br />
Osłona cie<strong>pl</strong>na uchwytu<br />
Rysunek 6: Elementy uchwytu Pack<br />
Plugger<br />
Pierścień aktywacyjny<br />
Niebieski wskaźnik aktywacji
Change language