Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Gratulerar! BeeFill ® är konstruerad för att tjänstgöra pålitligt i många år. Var god läs instruktionerna i denna bruksanvisning för att kunna använda din utrustning bäst och längst. Vi rekommenderar användning av en gummiduk (kofferdam) under alla endodontiska procedurer. Bruksanvisningen kan beställas på andra språk. - 2 - INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SPECIFIKATIONER Apparatdimensioner: 11,2 x 15,0 x 15,2 cm (4,4” x 5,9” x 6,0”) Vikt: 1,6 kg (3.6 lbs) Strömkälla: 115 V/ 60 Hz, 230 V/ 50Hz Strömstyrka: 115 V/ 0,6 A, 230 V/ 0,3 A Säkringar: 115 V: 0,6 A/ 250 V Slo-Blo ® -säkring (trög) 230 V: 0,3 A/ 250 V Slo-Blo ® -säkring (trög) Stoppare: Rostfritt stål Kapselinnehåll: Guttaperka Kapsel: Aluminium Kanyl: Myntsilverlegering (90 % silver, 10 % koppar) Miljöbetingade villkor: Arbetstemperatur 10° till 28 °C (50° till 82.4 °F) Förvaringstemperatur -20 till 60 °C (-4° till 140 °F) Relativ fuktighet 5 till 95 % icke-kondenserande Höjd över havet 0 till 3048 meter (0 till 10.000 fot) Pack testförhållanden: 25 % Temperaturområde Pack: 100 - 400 °C Volymområde Pack: 0 - 100 % Temperaturområde Fill: 160 - 200 °C Flödeshastighet Fill: 20 % - 100 % Pack-handenhetens maximala kontinuerliga uppvärmningstid: 10 sekunder för temperaturer över 200 °C. 15 sekunder för temperaturer vid eller under 200 °C. En minut i termoresponsläge. - 3 - STANDARDSYMBOLER 115V: 0.6A 230V: 0.3A 250V SLO-BLO Säkringsmärkdata 115V: 0.6A 230V: 0.3A 250V trög Typ BF Avledningsströmvärden Varning! Beakta bruksanvisningen Apparat av skyddsklass 2 Livsfarlig spänning Växelström Varma ytor Stopparen är autoklaverbar RX: Denna apparat får endast säljas till tandläkare eller till deras mottagningar. Endast för dental användning! OBS! Denna apparat har testats och befunnits mot
- Page 1: BeeFill ® 2in1 <s
- Page 5 and 6: BIVERKNINGAR Användning på patien
- Page 7 and 8: 9. Standby-läge FILL: Efter 20 min
- Page 9 and 10: BRUKSANVISNING Inpassning av kona &
- Page 11 and 12: - 11 - OM DIN APPARAT SKULLE VARA D
- Page 13 and 14: TEKNİK ÖZELLİKLER Konsol Ebatlar
- Page 15 and 16: ADIM ADIM TALİMATLAR - CIHAZIN KUR
- Page 17 and 18: Șekil 5: Dolgu el aleti nin parça
- Page 19 and 20: sıcak gutta perkayı düzleștirme
- Page 21 and 22: Blahopřejeme! BeeFill ® je produk
- Page 23 and 24: POKYNY K POUŽITÍ BeeFill ® <stro
- Page 25 and 26: POSTUP Po sestavení jednotky jste
- Page 27 and 28: STERILIZACE, DESINFEKCE A ÚDRŽBA
- Page 29 and 30: ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ 1. Přís
- Page 31 and 32: Serdecznie gratulujemy! Urządzenie
- Page 33 and 34: PRZEZNACZENIE BeeFill ® 2i
- Page 35 and 36: OBSŁUGA Po ustawieniu jednostki mo
- Page 37 and 38: STERYLIZACJA, DEZYNFEKCJA I KONSERW
- Page 39 and 40: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 1. Urząd
- Page 41 and 42: Поздравляем! Прибо
- Page 43 and 44: СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕН
- Page 45 and 46: ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Посл
- Page 47 and 48: СТЕРИЛИЗАЦИЯ, ДЕЗИ
- Page 49 and 50: УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРА
- Page 51 and 52: Συγχαρητήρια ! Η συ
SPECIFIKATIONER<br />
Apparatdimensioner: 11,2 x 15,0 x 15,2 cm (4,4” x 5,9” x 6,0”)<br />
Vikt:<br />
1,6 kg (3.6 lbs)<br />
S<strong>tr</strong>ömkälla:<br />
115 V/ 60 Hz, 230 V/ 50Hz<br />
S<strong>tr</strong>ömstyrka:<br />
115 V/ 0,6 A, 230 V/ 0,3 A<br />
Säkringar:<br />
115 V: 0,6 A/ 250 V Slo-Blo ® -säkring (<strong>tr</strong>ög)<br />
230 V: 0,3 A/ 250 V Slo-Blo ® -säkring (<strong>tr</strong>ög)<br />
Stoppare:<br />
Rostfritt stål<br />
Kaps<strong>el</strong>innehåll:<br />
Guttaperka<br />
Kaps<strong>el</strong>:<br />
Aluminium<br />
Kanyl:<br />
Myntsilverlegering (90 % silver, 10 % koppar)<br />
Miljöbetingade villkor:<br />
Arbetstemperatur<br />
10° till 28 °C (50° till 82.4 °F)<br />
Förvaringstemperatur -20 till 60 °C (-4° till 140 °F)<br />
R<strong>el</strong>ativ fuktighet<br />
5 till 95 % icke-kondenserande<br />
Höjd över havet<br />
0 till 3048 meter (0 till 10.000 fot)<br />
Pack testförhållanden: 25 %<br />
Temperaturområde Pack: 100 - 400 °C<br />
Volymområde Pack: 0 - 100 %<br />
Temperaturområde Fill: 160 - 200 °C<br />
Flödeshastighet Fill: 20 % - 100 %<br />
Pack-handenhetens maximala kontinuerliga uppvärmningstid:<br />
10 sekunder för temperaturer över 200 °C.<br />
15 sekunder för temperaturer vid <strong>el</strong>ler under 200 °C.<br />
En minut i termoresponsläge.<br />
- 3 -<br />
STANDARDSYMBOLER<br />
115V: 0.6A<br />
230V: 0.3A<br />
250V SLO-BLO<br />
Säkringsmärkdata<br />
115V: 0.6A<br />
230V: 0.3A<br />
250V <strong>tr</strong>ög<br />
Typ BF<br />
Avledningss<strong>tr</strong>ömvärden<br />
Varning!<br />
Beakta b<strong>ru</strong>ksanvisningen<br />
Apparat av skyddsklass 2<br />
Livsfarlig spänning<br />
Väx<strong>el</strong>s<strong>tr</strong>öm<br />
Varma ytor<br />
Stopparen är autoklaverbar<br />
RX: Denna apparat får endast säljas till tandläkare <strong>el</strong>ler till deras mottagningar.<br />
Endast för <strong>dental</strong> användning!<br />
OBS! Denna apparat har testats och befunnits mot<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>ara emissionskraven i IEC<br />
60601-1-2:2001-09. Dessa krav tillhandahåller rimligt skydd mot störande<br />
<strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>omagnetisk interferens i en typisk medicinsk installation. Höga nivåer av<br />
radiofrekvensstörningar från <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>isk u<strong>tr</strong>ustning, som till exemp<strong>el</strong> mobilt<strong>el</strong>efoner,<br />
kan störa funktionsförmågan i denna apparat. För att minska störande<br />
<strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>omagnetisk interferens, bör denna apparat <strong>pl</strong>aceras på behörigt avstånd från<br />
HF-sändare och andra <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>omagnetiska energikällor.<br />
CERTIFIKAT<br />
Denna product är klassifi cerad som en klass IIa-produkt och är CE-märkt<br />
(CE 0459). Produkten mot<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>arar följande standarder; Europa: IEC 60601-1<br />
+ A1:1991 + A2: 1995, Canada: CAN/CSA-C22.2 No. 601.1 and USA:<br />
UL 60601-1, första utgåvan (2003).<br />
Tillverkare: Aseptico, Inc., Woodinville, WA 98072, USA<br />
EU-auktoriserad representant: Advena Ltd., Hereford, HR4 9DQ, UK<br />
Dis<strong>tr</strong>ibutör:<br />
VDW GmbH, Bayerwalds<strong>tr</strong>asse 15, 81737 München, Germany<br />
T<strong>el</strong>efon: +49 (0)89 62734-0, Fax: +49 (0)89 62734-304<br />
info@vdw-<strong>dental</strong>.<strong>com</strong>, www.vdw-<strong>dental</strong>.<strong>com</strong><br />
Denna medicinska apparat släpptes på marknaden efter 2005-08-18.<br />
Produkten får inte lämnas som vanligt hushållsavfall. Föreskrifterna för<br />
återvinning av <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>onisk och <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>isk u<strong>tr</strong>ustning måste följas.<br />
1<br />
EC REP<br />
1 förpackning innehåller<br />
Endast för engångsb<strong>ru</strong>k<br />
Placeras ej i solljus <strong>el</strong>ler värme<br />
B<strong>ru</strong>ten förpackning ersätts inte<br />
LATEX! Denna produkt innehåller naturlig gummilatex,<br />
som kan orsaka allergiska reaktioner.<br />
Pa<strong>tr</strong>onen innehåller guttaperka<br />
Kanyl: silver<br />
Pa<strong>tr</strong>on: aluminium<br />
Utgångsdatum<br />
EU-auktoriserad representation<br />
Endo Easy Efficient ®
Change language