Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
STERILIZACE, DESINFEKCE A ÚDRŽBA<br />
Ovládací konzola<br />
Vnější povrch konzoly setřete měkkou látkou navlhčenou mírným detergentem nebo<br />
desinfekčním roztokem bez obsahu chlo<strong>ru</strong> schváleným DGHM nebo FDA nebo<br />
označeným znakem CE. Nepoužívejte ani desinfekční roztoky, které obsahují fenol,<br />
antikorozní látky, silné kys<strong>el</strong>é nebo zásadité roztoky.<br />
UPOZORNĚNÍ: Zařízení NEPONOŘUJTE do žádného roztoku.<br />
POZNÁMKA: Při stírání kab<strong>el</strong>u <strong>ru</strong>čního nástavce kab<strong>el</strong> stírejte jemně zprostředka<br />
směrem ven k <strong>ru</strong>čnímu nástavci a konzole. Při stírání kab<strong>el</strong> příliš pevně ne<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>írejte.<br />
Ruční nástavce<br />
Vnější povrch <strong>ru</strong>čního nástavce vyčistěte měkkou látkou navlhčenou mírným<br />
detergentem nebo desinfekčním roztokem bez obsahu chlo<strong>ru</strong> schváleným DGHM<br />
nebo FDA nebo označeným znakem CE. Nepoužívejte ani desinfekční roztoky, které<br />
obsahují fenol, antikorozní látky, silné kys<strong>el</strong>é nebo zásadité roztoky.<br />
UPOZORNĚNÍ: Ruční nástavec ani kazety NEPONOŘUJTE do žádné kapaliny<br />
ani na ně žádnou kapalinu přímo nestříkejte.<br />
NÁSTAVEC PACK:<br />
Cpátka a tep<strong>el</strong>ně citlivý hrot<br />
cpátka a hroty musí být před každým použitím čisté, desinfi kované a sterilizované:<br />
- 27 -<br />
Vyhřívání kazety <strong>ru</strong>čního nástavce<br />
Jakmile se gutaperča dostane do vyhřívané části kazety, zapněte jednotku a stiskněte<br />
tlačítko Return na konzole. Píst se zc<strong>el</strong>a vysune. Počkejte, až topný článek dosáhne<br />
te<strong>pl</strong>oty 180°. Jednotku vypněte. Vložte přiložený čisticí kartáček <strong>ru</strong>čního nástavce do<br />
vyhřívané komory. Kartáčkem několikrát otočte a ods<strong>tr</strong>aňte tak gutaperču z komory.<br />
Píst <strong>ru</strong>čního nástavce<br />
Ročně: Bez vložené kazety stiskněte aktivační manžetu, až se indikátor gutaperči<br />
posune zc<strong>el</strong>a dopředu. Poté stiskněte tlačítko Return a nechte indikátor zc<strong>el</strong>a<br />
vysunout.<br />
Matice kazety <strong>ru</strong>čního nástavce<br />
Před odebráním nadbytečné gutaperči nechte matici kazety <strong>ru</strong>čního nástavce<br />
vychladnout. Matici kazety lze sterilizovat v parním autoklávu po dobu 10 minutza<br />
te<strong>pl</strong>oty 132 °C.<br />
Kazety<br />
Kazety jsou určeny k použití u jednoho pacienta. Před použitím přís<strong>tr</strong>oje u pacienta<br />
otřete kanylu alkoholem nebo desinfekčním prostředkem. (Pře<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>ědčte se, že přís<strong>tr</strong>oj<br />
byl vypnutý a vychladnul.) Kazety uchovávejte za pokojové te<strong>pl</strong>oty. Kazety neponořujte<br />
do žádné kapaliny. Použitou kazetu zlikvidujte v odpovídající nádobě na biologický<br />
odpad. Je zakázáno používat kazety po u<strong>pl</strong>ynutí data exspirace!<br />
Tep<strong>el</strong>ný štít<br />
Sterilizujte v autoklávu po dobu 15 minut při te<strong>pl</strong>otě 132 °C.<br />
1. Jemně vykartáčujte a ods<strong>tr</strong>aňte tak nečistoty. Desinfi kovaná cpátka a hroty<br />
o<strong>pl</strong>achujte pod tekoucí vodou po dobu nejméně 1 minuty. Umyjte je vodou<br />
a mírným detergentem nebo desinfekčním roztokem bez abrazívních účinků<br />
schváleným DGHM nebo FDA nebo označeným znakem CE. Nepoužívejte ani<br />
desinfekční roztoky, které obsahují fenol, antikorozní látky, silné kys<strong>el</strong>é nebo<br />
zásadité roztoky. Desinfi kovaná cpátka a hroty o<strong>pl</strong>achujte pod tekoucí vodou<br />
po dobu nejméně 1 minuty a ods<strong>tr</strong>aňte tak veškeré chemikálie. Důkladně vysušte.<br />
2. Před prvním použitím a po každém použití sterilizujte v autoklávu hroty cpátek po<br />
dobu 10 minut při te<strong>pl</strong>otě 132 °C.<br />
3. Zkon<strong>tr</strong>olujte, zda cpátka a tep<strong>el</strong>ně citlivý hrot, které používáte, nejsou poškozeny.<br />
Deformovaný nebo zoxidovaný hrot vyměňte. Všechny hroty postupně z<strong>tr</strong>ácejí<br />
tep<strong>el</strong>nou účinnost.<br />
4. Hroty lze používat opakovaně, budete-li s nimi jednat s veškerou péčí a nebudouli<br />
poškozeny ani znečištěny. Další používání poškozených nebo znečištěných hrotů<br />
provádí uživat<strong>el</strong> jen na <s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>oje riziko. V takovém případě jsou vyloučeny veškeré<br />
zá<strong>ru</strong>ky a rizika.<br />
POZNÁMKA: Dodržujte koncen<strong>tr</strong>aci čisticích nebo desinfekčních roztoků<br />
uvedenou výrobcem!<br />
POZNÁMKA: V případě nerespektování těchto pokynů nebo použití neověřených<br />
metod či při opakovaném používání nás<strong>tr</strong>ojů jsou vyloučeny veškeré zá<strong>ru</strong>ky!<br />
KLINICKÝ POSTUP<br />
Používejte pouze vý<strong>pl</strong>ňové materiály kompatibilní s tímto postupem vý<strong>pl</strong>ně –<br />
například gutaperču nebo uzávěr kořenového kanálku. Skutečná te<strong>pl</strong>ota v kořenovém<br />
kanálku do značné míry závisí na množství použitého vý<strong>pl</strong>ňového materiálu. Třebaže<br />
je tento přís<strong>tr</strong>oj schopen přesně řídit přenos te<strong>pl</strong>a na hrot, nemůže zabránit<br />
nežádoucímu ohřevu kanálku. Dopo<strong>ru</strong>čujeme postup otestovat na vytažených<br />
zubech.<br />
POZOR: Z bezpečnostních důvodů neponechávejte vyhřívaný hrot<br />
v kořenovém kanálku déle než 4 sekundy!<br />
POZOR: Dopo<strong>ru</strong>čené maximální nastavení te<strong>pl</strong>oty je 200 ˚C pro<br />
všechny postupy vy<strong>pl</strong>ňování!<br />
POZNÁMKA: Nedotýkejte se rtů, dásní ani sliznice úst cpátkem, kanylou ani<br />
maticí kazety <strong>ru</strong>čního nástavce, protože po d<strong>el</strong>ším použití mohou být na dotyk horké.<br />
VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se horkých cpátek!<br />
NÁSTAVEC FILL:<br />
Endo Easy Efficient ®
Change language