Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Gratulerar! BeeFill ® är konstruerad för att tjänstgöra pålitligt i många år. Var god läs instruktionerna i denna bruksanvisning för att kunna använda din utrustning bäst och längst. Vi rekommenderar användning av en gummiduk (kofferdam) under alla endodontiska procedurer. Bruksanvisningen kan beställas på andra språk. - 2 - INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SPECIFIKATIONER Apparatdimensioner: 11,2 x 15,0 x 15,2 cm (4,4” x 5,9” x 6,0”) Vikt: 1,6 kg (3.6 lbs) Strömkälla: 115 V/ 60 Hz, 230 V/ 50Hz Strömstyrka: 115 V/ 0,6 A, 230 V/ 0,3 A Säkringar: 115 V: 0,6 A/ 250 V Slo-Blo ® -säkring (trög) 230 V: 0,3 A/ 250 V Slo-Blo ® -säkring (trög) Stoppare: Rostfritt stål Kapselinnehåll: Guttaperka Kapsel: Aluminium Kanyl: Myntsilverlegering (90 % silver, 10 % koppar) Miljöbetingade villkor: Arbetstemperatur 10° till 28 °C (50° till 82.4 °F) Förvaringstemperatur -20 till 60 °C (-4° till 140 °F) Relativ fuktighet 5 till 95 % icke-kondenserande Höjd över havet 0 till 3048 meter (0 till 10.000 fot) Pack testförhållanden: 25 % Temperaturområde Pack: 100 - 400 °C Volymområde Pack: 0 - 100 % Temperaturområde Fill: 160 - 200 °C Flödeshastighet Fill: 20 % - 100 % Pack-handenhetens maximala kontinuerliga uppvärmningstid: 10 sekunder för temperaturer över 200 °C. 15 sekunder för temperaturer vid eller under 200 °C. En minut i termoresponsläge. - 3 - STANDARDSYMBOLER 115V: 0.6A 230V: 0.3A 250V SLO-BLO Säkringsmärkdata 115V: 0.6A 230V: 0.3A 250V trög Typ BF Avledningsströmvärden Varning! Beakta bruksanvisningen Apparat av skyddsklass 2 Livsfarlig spänning Växelström Varma ytor Stopparen är autoklaverbar RX: Denna apparat får endast säljas till tandläkare eller till deras mottagningar. Endast för dental användning! OBS! Denna apparat har testats och befunnits mot
- Page 1: BeeFill ® 2in1 <s
- Page 5 and 6: BIVERKNINGAR Användning på patien
- Page 7 and 8: 9. Standby-läge FILL: Efter 20 min
- Page 9 and 10: BRUKSANVISNING Inpassning av kona &
- Page 11 and 12: - 11 - OM DIN APPARAT SKULLE VARA D
- Page 13 and 14: TEKNİK ÖZELLİKLER Konsol Ebatlar
- Page 15 and 16: ADIM ADIM TALİMATLAR - CIHAZIN KUR
- Page 17 and 18: Șekil 5: Dolgu el aleti nin parça
- Page 19 and 20: sıcak gutta perkayı düzleștirme
- Page 21 and 22: Blahopřejeme! BeeFill ® je produk
- Page 23 and 24: POKYNY K POUŽITÍ BeeFill ® <stro
- Page 25 and 26: POSTUP Po sestavení jednotky jste
- Page 27 and 28: STERILIZACE, DESINFEKCE A ÚDRŽBA
- Page 29 and 30: ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ 1. Přís
- Page 31 and 32: Serdecznie gratulujemy! Urządzenie
- Page 33 and 34: PRZEZNACZENIE BeeFill ® 2i
- Page 35 and 36: OBSŁUGA Po ustawieniu jednostki mo
- Page 37 and 38: STERYLIZACJA, DEZYNFEKCJA I KONSERW
- Page 39 and 40: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 1. Urząd
- Page 41 and 42: Поздравляем! Прибо
- Page 43 and 44: СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕН
- Page 45 and 46: ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Посл
- Page 47 and 48: СТЕРИЛИЗАЦИЯ, ДЕЗИ
- Page 49 and 50: УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРА
- Page 51 and 52: Συγχαρητήρια ! Η συ
Gratulerar!<br />
BeeFill ® är kons<strong>tr</strong>uerad för att tjänstgöra pålitligt i många år. Var god läs<br />
ins<strong>tr</strong>uktionerna i denna b<strong>ru</strong>ksanvisning för att kunna använda din u<strong>tr</strong>ustning bäst och<br />
längst. Vi rekommenderar användning av en gummiduk (kofferdam) under alla<br />
endodontiska procedurer.<br />
B<strong>ru</strong>ksanvisningen kan beställas på andra språk.<br />
- 2 -<br />
INNEHÅLLSFÖRTECKNING<br />
<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong><br />
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 2<br />
SPECIFIKATIONER 3<br />
CERTIFIKAT 3<br />
STANDARDSYMBOLER 3<br />
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN 4<br />
KONTRAINDIKATIONER 4<br />
VARNINGAR 4<br />
FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER 4<br />
BIVERKNINGAR 5<br />
BRUKSANVISNING STEG FÖR STEG – INSTÄLLNING AV APPARATEN 5<br />
DRIFT 6-7<br />
STERILISERING, DESINFEKTION & UNDERHÅLL 8<br />
KLINISK ANVÄNDNING 8-9<br />
FELSÖKNING 10<br />
OFTA STÄLLDA FRÅGOR 10<br />
GARANTI 10<br />
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL<br />
• Obturationskon<strong>tr</strong>ollanordning med handenheter för Downpack (Pack)<br />
och Backfi ll (Fill)<br />
• Nätkab<strong>el</strong><br />
• Riktning<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>erktyg för pa<strong>tr</strong>onerna<br />
• Rengöring<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>erktyg för Backfi ll-handenheten<br />
• Ex<strong>tr</strong>a pa<strong>tr</strong>onmutter för Backfi ll-handenheten<br />
• Värmeskydd för Backfi ll-handenheten<br />
• B<strong>ru</strong>ksanvisning<br />
Ytterligare produkter för användning tillsammans med apparaten:<br />
• BeeFill ® -stoppare:<br />
Liten Svart ISO 40/.03<br />
Med<strong>el</strong>stor Gul ISO 50/.05<br />
Stor Blå ISO 60/.06<br />
• BeeFill ® termospets<br />
• Förpackning med 10 BeeFill ® guttaperkapa<strong>tr</strong>oner, avolika storlek<br />
• Machtou-stoppare storlek 1-2 och 3-4<br />
• NiTi-Plugger Machtou storlek 0<br />
Figur 1: ”BeeFill ® <s<strong>tr</strong>ong>2in1</s<strong>tr</strong>ong> och tillgängliga tillbehör<br />
NiTi-Plugger Machtou<br />
Pack handenhet<br />
Värmeskydd<br />
Stoppare<br />
Pa<strong>tr</strong>onmutter<br />
Machtou-stoppare<br />
Riktning<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>erktyg<br />
Termoresponsspets<br />
Rengöring<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>erktyg<br />
Fill handenhet<br />
Pa<strong>tr</strong>oner
Change language