Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Șekil 5: Dolgu <strong>el</strong> aleti nin parçaları<br />
- 17 -<br />
Gutta perka seviye<br />
göstergesi<br />
El aleti ön kapağı<br />
Ventilasyon aralığı<br />
El aleti aktivasyon kolluğu<br />
El aleti ısı kalkanı<br />
Șekil 6: Tampon <strong>el</strong> aleti nin parçaları<br />
Elek<strong>tr</strong>ikle Isıtılan tıkaç<br />
Aktivasyon kolluğu<br />
Mavi aktivasyon göstergesi<br />
STERİLİZASYON, DEZENFEKSİYON VE BAKIM<br />
Kumanda Konsolu<br />
Konsolun dıș yüzeyini DGHM veya FDA onaylı veya üzerinde CE ișareti bulunan<br />
hafi f klorsuz deterjan veya dezenfektan solüsyon içeren yumușak ve nemli bir bezle<br />
temizleyin. Ayrıca fenol, anti-korozif madde, çok asitli veya çok alkalin solüsyonlar<br />
içeren dezenfektan solüsyonlar kullanmayın.<br />
DİKKAT: Cihazı herhangi bir sıvıya DALDIRMAYIN.<br />
NOT: El aleti kablosunu silerken, yavașça kablonun ortasından <strong>el</strong> aletine ve<br />
konsola doğ<strong>ru</strong> silin. Kabloyu sıkıca tutmaktan kaçının.<br />
El Aletleri<br />
El aletinin dıș yüzeyini DGHM veya FDA onaylı veya üzerinde CE ișareti bulunan<br />
hafi f klorsuz deterjan veya dezenfektan solüsyon içeren yumușak ve nemli bir bezle<br />
temizleyin. Ayrıca fenol, anti-korozif madde, çok asitli veya çok alkalin solüsyonlar<br />
içeren dezenfektan solüsyonlar kullanmayın.<br />
DİKKAT: El aletlerini herhangi bir sıvıya DALDIRMAYIN veya doğ<strong>ru</strong>dan <strong>el</strong><br />
aletleri üzerine herhangi bir sıvıyı püskürtmeyin.<br />
TAMPON:<br />
Tıkaçlar ve Termal Tepki Bașlığı<br />
Tıkaçlar ve bașlıklar her kullanım öncesinde temizlenm<strong>el</strong>i, dezenfekte ve sterilize<br />
edilm<strong>el</strong>idir:<br />
1. Döküntüleri çıkarmak için bir fırçayı yavașça kullanın. Dezenfekte tıkaçları ve<br />
bașlıkları en az 1 dakika süreyle akar su altında temizleyin. DGHM veya FDA<br />
onaylı veya üzerinde CE ișareti bulunan hafi f klorsuz deterjan veya dezenfektan<br />
solüsyon içeren yumușak ve nemli bir bezle temizleyin. Ayrıca, fenol,<br />
antikorozif madde, çok asitli veya çok alkalin solüsyonlar içeren dezenfektan<br />
solüsyonlar kullanmayın. Tüm kimyasalları çıkarmak için dezenfekte tıkaçları ve<br />
bașlıkları en az 1 dakika süreyle akar su altında temizleyin. İyice ku<strong>ru</strong>tun.<br />
2. İlk kullanım öncesinde ve her hasta kullanımı arasında, tıkaç bașlıklarına<br />
132 °C’de 10 dakikalığına buharlı otoklavlama yapınız.<br />
3. Kullandığınız tıkaçların ve termal tepki bașlığının zarar görmediğinden emin olun.<br />
Deforme olmuș veya paslanmaya bașlayan bașlık yenisi ile değiștirilmiștir. Tüm<br />
bașlıklar bir süre sonra ısıtma verimini yavaș yavaș kaybedecektir.<br />
4. Dikkatli kullanılmaları, zarar görmemiș veya kontamine olmamıș olmaları<br />
du<strong>ru</strong>munda bașlıklar yeniden kullanılabilir. Zarar gören veya kontamine olmuș<br />
bașlıkların yeniden kullanılmasından doğabilecek sonuçlardan kullanıcının<br />
kendis so<strong>ru</strong>mludur. Böyle bir du<strong>ru</strong>mda ortaya çıkabilecek tehlike ve so<strong>ru</strong>mluluklar<br />
satıș kapsamı dıșındadır.<br />
NOT: Üretici tarafından b<strong>el</strong>irlenen temizlik veya dezenfeksiyon solüsyonunun<br />
konsan<strong>tr</strong>asyonunu kon<strong>tr</strong>ol edin!<br />
UYARI: Sıcak tıkaçlara dokunmayın!<br />
DOLGU:<br />
El Aleti Kartuș Isıtıcısı<br />
Gutta perka <strong>el</strong> aletinin kartuș ısıtıcı bölümüne girerse, cihazı açın ve tıkacı<br />
tamamen geri çekmek için konsol üzerindeki Return butonuna basın. Isıtıcı bölümünün<br />
kullanma sıcaklığına (180°C) erișmesini bekleyin. Cihazı kapatın. Verilen <strong>el</strong> aleti<br />
temizlik fırçasını ısıtma bölmesine takın. Gutta perkayı bölmeden çıkarmak için fırçayı<br />
birkaç kez dönderin.<br />
El Aleti Çıkarma Tıkacı<br />
Yılda bir: Kartuș takılı değilken, gutta perka göstergesi tamamen ileri gidene<br />
kadar aktivasyon kolluğuna basın. Daha sonra Return butonuna basın ve göstergenin<br />
tamamen geri çekilmesini sağlayın.<br />
Endo Easy Efficient ®
Change language