Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com

BeeFill ® <strong>2in1</strong> 

<strong>sv</strong> 

tr 

cs 

pl 

ru 

el 

Bruksanvisning 02-11 

Kullanma Kılavuzu 12-20 

Návod k použití 21-30 

Podręcznik obsługi 31-40 

Инструкция по применению 41-50 

Εγχειρίδιο χειρισμού 51-60 

Distributor: VDW GmbH, Bayerwaldstr. 15 

D-81737 München, Germany 

Manufacturer: Aseptico, Inc., P.O. Box 1548 

8333 216th Street SE, Woodinville, WA 98072, USA 

EU Authorized Representative: 

Advena Ltd., Hereford, HR4 9DQ, UK 

PN 420680-01 Rev. D, ECO 12734, 11/2011 

Printed in the USA 

Endo Easy Efficient ®

Gratulerar! 

BeeFill ® är konstruerad för att tjänstgöra pålitligt i många år. Var god läs 

instruktionerna i denna bruksanvisning för att kunna använda din utrustning bäst och 

längst. Vi rekommenderar användning av en gummiduk (kofferdam) under alla 

endodontiska procedurer. 

Bruksanvisningen kan beställas på andra språk. 

- 2 - 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

<strong>sv</strong> 

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 2 

SPECIFIKATIONER 3 

CERTIFIKAT 3 

STANDARDSYMBOLER 3 

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN 4 

KONTRAINDIKATIONER 4 

VARNINGAR 4 

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER 4 

BIVERKNINGAR 5 

BRUKSANVISNING STEG FÖR STEG – INSTÄLLNING AV APPARATEN 5 

DRIFT 6-7 

STERILISERING, DESINFEKTION & UNDERHÅLL 8 

KLINISK ANVÄNDNING 8-9 

FELSÖKNING 10 

OFTA STÄLLDA FRÅGOR 10 

GARANTI 10 

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 

• Obturationskontrollanordning med handenheter för Downpack (Pack) 

och Backfi ll (Fill) 

• Nätkabel 

• Riktning<strong>sv</strong>erktyg för patronerna 

• Rengöring<strong>sv</strong>erktyg för Backfi ll-handenheten 

• Extra patronmutter för Backfi ll-handenheten 

• Värmeskydd för Backfi ll-handenheten 

• Bruksanvisning 

Ytterligare produkter för användning tillsammans med apparaten: 

• BeeFill ® -stoppare: 

Liten Svart ISO 40/.03 

Medelstor Gul ISO 50/.05 

Stor Blå ISO 60/.06 

• BeeFill ® termospets 

• Förpackning med 10 BeeFill ® guttaperkapatroner, avolika storlek 

• Machtou-stoppare storlek 1-2 och 3-4 

• NiTi-Plugger Machtou storlek 0 

Figur 1: ”BeeFill ® <strong>2in1</strong> och tillgängliga tillbehör 

NiTi-Plugger Machtou 

Pack handenhet 

Värmeskydd 

Stoppare 

Patronmutter 

Machtou-stoppare 

Riktning<strong>sv</strong>erktyg 

Termoresponsspets 

Rengöring<strong>sv</strong>erktyg 

Fill handenhet 

Patroner

SPECIFIKATIONER 

Apparatdimensioner: 11,2 x 15,0 x 15,2 cm (4,4” x 5,9” x 6,0”) 

Vikt: 

1,6 kg (3.6 lbs) 

Strömkälla: 

115 V/ 60 Hz, 230 V/ 50Hz 

Strömstyrka: 

115 V/ 0,6 A, 230 V/ 0,3 A 

Säkringar: 

115 V: 0,6 A/ 250 V Slo-Blo ® -säkring (trög) 

230 V: 0,3 A/ 250 V Slo-Blo ® -säkring (trög) 

Stoppare: 

Rostfritt stål 

Kapselinnehåll: 

Guttaperka 

Kapsel: 

Aluminium 

Kanyl: 

Myntsilverlegering (90 % silver, 10 % koppar) 

Miljöbetingade villkor: 

Arbetstemperatur 

10° till 28 °C (50° till 82.4 °F) 

Förvaringstemperatur -20 till 60 °C (-4° till 140 °F) 

Relativ fuktighet 

5 till 95 % icke-kondenserande 

Höjd över havet 

0 till 3048 meter (0 till 10.000 fot) 

Pack testförhållanden: 25 % 

Temperaturområde Pack: 100 - 400 °C 

Volymområde Pack: 0 - 100 % 

Temperaturområde Fill: 160 - 200 °C 

Flödeshastighet Fill: 20 % - 100 % 

Pack-handenhetens maximala kontinuerliga uppvärmningstid: 

10 sekunder för temperaturer över 200 °C. 

15 sekunder för temperaturer vid eller under 200 °C. 

En minut i termoresponsläge. 

- 3 - 

STANDARDSYMBOLER 

115V: 0.6A 

230V: 0.3A 

250V SLO-BLO 

Säkringsmärkdata 

115V: 0.6A 

230V: 0.3A 

250V trög 

Typ BF 

Avledningsströmvärden 

Varning! 

Beakta bruksanvisningen 

Apparat av skyddsklass 2 

Livsfarlig spänning 

Växelström 

Varma ytor 

Stopparen är autoklaverbar 

RX: Denna apparat får endast säljas till tandläkare eller till deras mottagningar. 

Endast för dental användning! 

OBS! Denna apparat har testats och befunnits mot<strong>sv</strong>ara emissionskraven i IEC 

60601-1-2:2001-09. Dessa krav tillhandahåller rimligt skydd mot störande 

elektromagnetisk interferens i en typisk medicinsk installation. Höga nivåer av 

radiofrekvensstörningar från elektrisk utrustning, som till exempel mobiltelefoner, 

kan störa funktionsförmågan i denna apparat. För att minska störande 

elektromagnetisk interferens, bör denna apparat placeras på behörigt avstånd från 

HF-sändare och andra elektromagnetiska energikällor. 

CERTIFIKAT 

Denna product är klassifi cerad som en klass IIa-produkt och är CE-märkt 

(CE 0459). Produkten mot<strong>sv</strong>arar följande standarder; Europa: IEC 60601-1 

+ A1:1991 + A2: 1995, Canada: CAN/CSA-C22.2 No. 601.1 and USA: 

UL 60601-1, första utgåvan (2003). 

Tillverkare: Aseptico, Inc., Woodinville, WA 98072, USA 

EU-auktoriserad representant: Advena Ltd., Hereford, HR4 9DQ, UK 

Distributör: 

VDW GmbH, Bayerwaldstrasse 15, 81737 München, Germany 

Telefon: +49 (0)89 62734-0, Fax: +49 (0)89 62734-304 

info@vdw-dental.com, www.vdw-dental.com 

Denna medicinska apparat släpptes på marknaden efter 2005-08-18. 

Produkten får inte lämnas som vanligt hushållsavfall. Föreskrifterna för 

återvinning av elektronisk och elektrisk utrustning måste följas. 

1 

EC REP 

1 förpackning innehåller 

Endast för engångsbruk 

Placeras ej i solljus eller värme 

Bruten förpackning ersätts inte 

LATEX! Denna produkt innehåller naturlig gummilatex, 

som kan orsaka allergiska reaktioner. 

Patronen innehåller guttaperka 

Kanyl: silver 

Patron: aluminium 

Utgångsdatum 

EU-auktoriserad representation 


ANVÄNDNINGSOMRÅDEN 

BeeFill ® <strong>2in1</strong> är en integrerad obturationsapparat med handenheter som används till 

Downpack (Pack) och Backfi ll (Fill) för rotkanaler. Pack handenheter är avsedda för 

värmestoppare till att värma och mjuka upp guttaperkaspetsar och för avskiljning av 

guttaperkakoner. Denna handenhet är även avsedd för att värma upp tillhörande 

spetsar som ger en termisk retning på en tand, så att dess reaktion resp. pulpans 

vitalitet kan bestämmas. Fill-handenheten är avsedd för att värma upp och placera 

guttaperka i rotkanalen. 

Engångspatronerna är avsedda för att placera den upphettade guttaperkan i den 

rengjorda och förberedda kanalen. BeeFill-apparaten får användas enbart i 

kombination med BeeFill-spetsar och -patroner! En dental skyddsduk (kofferdam) 

bör användas i varje dentalprocedur! 

KONTRAINDIKATIONER 

Bör inte användas på patienter med en känd överkänslighet för 

naturgummi-latex, silver eller koppar. 

- 4 - 

Brandrisk: Låt inte den heta spetsen eller handenheten komma i kontakt med 

lättantändliga gaser eller vätskor. 

Får inte användas i närheten av stillastående vatten. Att tappa enheten i vatten kan 

orsaka elektrisk chock, kommer att förstöra apparaten och kan leda till dödsfall. 

Denna utrustning är försedd med normalt skydd mot skadlig inträngning av vätskor. 

Doppa inte handenheten eller patronerna i någon form av vätska, spraya heller inte 

något fl ytande direkt på handenheten. 

Kemisk autoklavering rekommenderas inte för sterilisering eller underhåll av 

spetsarna, eftersom detta kan ge upphov till korrosion. 

Stopparspetsarna blir heta under användningen. Stäng av enheten och låt den kallna 

före spetsbyte. 

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER 

En dental skyddsduk (kofferdam) bör användas i varje dental-procedur. 

VARNINGAR 

Utrustningen är inte lämplig att användas i närvaro av lättantändliga blandningar med 

luft, syre eller kväveoxid. 

Guttaperkapatronerna innehåller naturgummilatex som kan orsaka en allergisk 

reaktion. 

Innan du byter ut guttaperkapatronen, drar du ut kolven helt och hållet och stänger av 

enheten. Vänta tills patronmuttern och Fill-handenheten har <strong>sv</strong>alnat (är tillräckligt 

<strong>sv</strong>ala för att vidröras). Du kan sedan byta ut guttaperkapatronen. 

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD: Både patronen och Fill-handenheten kan 

skadas om patronen byts ut medan handenheten fortfarande är varm. 

Vid byte av en patron under en procedur kan handenhetspatronmuttern och den 

förbrukade patronen vara heta att röra vid. 

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD: Ta inte ur en het patron! 

Dra alltid ur apparatens elkontakt innan du byter säkringar eller gör inställningar med 

spänning<strong>sv</strong>äljaren. 

Att hålla Fill-handenheten alltför hårt under användning kan resultera i avbruten 

kanyl. 

Placera kanylen försiktigt i kanalen. Alltför hårt tryck kan stoppa motorn från att 

snurra. 

Var försiktig vid återinsättning av en patron under en procedur, patronmuttern och 

den förbrukade patronen kan vara heta att ta i. Låt Fill-handenheten <strong>sv</strong>alna innan du 

byter ut patronen. 

Den främre delen av Fill-handenheten blir varm under användning. Värmeskyddet 

(medföljer systemet) kan användas valfritt för att reducera handenhetens temperatur 

på utsidan. Undvik kontakt med den främre delen på Fill-handenheten. 

När spetsar byts under en procedur, kan stopparspetsarna vara heta att ta i. 

Rengör inte enheten med en lättantändlig rengöringslösning. 

Figur 2: Komponent- & kontrollförteckning 

Pack handenhet 

Fill handenhet 

Sensorring 

Pack aktiveringsindikator 

Blå LED indikerar att Pack-sidan används 

Pack temperaturknapp 

Pack volymknapp 

Termospetsknapp 

Återställningsknappar 

Strömbrytare On/Off 

Pack handenhetskontakt 

Tresiffrig 

LED-display 

Sänknings-/ 

ökningsknappar 

Handenhet patronmutter 

Guttaperkanivåindikator 

Sensorring 

Blå LED indikerar att Fill-sidan används 

Fill temperaturknapp 

Flödeshastighetsknapp 

Fill patronkolvåtergångsknapp 

Fill handenhetskontakt

BIVERKNINGAR 

Användning på patienter med en känd överkänslighet mot latex, silver eller koppar 

kan orsaka en allergisk reaktion. En sådan allergisk reaktion mot latex kan resultera 

i <strong>sv</strong>ullna ögon, läppar eller ansikte. Det kan också orsaka andnings<strong>sv</strong>årigheter. 

Patienten bör rekommenderas att omedelbart göra dig uppmärksam på om något av 

dessa symptom visar sig. 

BRUKSANVISNING STEG FÖR STEG – INSTÄLLNING AV 

APPARATEN: 

1. Packa upp basenheten och kontrollera att spänning<strong>sv</strong>äljaren är inställd på korrekt 

nätspänning. Använd inställning 115 V för 110-120 V 60 Hz, och inställning 230 V 

för 220-250 V 50 Hz nätspänning. Dra alltid ur apparatens elkontakt innan du 

byter säkringar eller gör inställningar med spänning<strong>sv</strong>äljaren. Du kan ändra 

inställning med hjälp av en spårskruvmejsel, med vars hjälp du vrider 

spänning<strong>sv</strong>äljaren på basenhetens baksida, till korrekt nätspänning. Byt till en 

säkring, som mot<strong>sv</strong>arar den inställda nätspänningen (se specifi kationer). Byt till 

0,3 A, 230/ 250 V trög säkring (0,6 A for 115 V). Tryck på det <strong>sv</strong>arta plast-clipet för 

att byta säkring, dra ut och ersätt den med korrekt säkring. Se fi g. 3 

Figur 3: Apparatens baksida 

Spänning<strong>sv</strong>äljare 

AC-nätkabelingång 

Säkringsbox 

- 5 - 

6. Pack: Sätt stopparen i handenheten Pack: 

Tryck in stopparen i handenhetens spets och vrid långsamt medsols så att den 

glider in i handenheten. Tryck in stopparen helt och hållet. 

7. Fill: 

Dra tillbaka kolven genom att trycka på återgångsknappen. Låt kolven dras 

tillbaka helt och hållet och stäng av enheten. Vänta tills patronmuttern och Fillhandenheten 

har <strong>sv</strong>alnat (är tillräckligt <strong>sv</strong>ala för att vidröras). Lossa och ta bort 

patronmuttern från handstycket. Sätt in en patron i handenheten, med kanylen 

vänd utåt. För patronmuttern över kanylen och skruva på muttern lätt medsols. 

Dra inte åt för mycket. 

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD: Både patronen och Fill-handenheten kan 

skadas om patronen byts ut medan handenheten fortfarande är varm. 

OBS! Var försiktig vid byte av patron under en procedur, patronmuttern på 

handenheten och den använda patronen kan vara heta vid beröring. Stäng av 

enheten och låt den <strong>sv</strong>alna innan du byter ut patronen. 

OBS! Lossa inte en het patron. Om patronen inte glider in helt i handenheten, 

tryck på strömknappen på framsidan av basenheten till positionen ’ON’ och tryck på 

återgångsknappen på basenheten. Kolven måste vara tillbakadragen för att 

ta emot patronen. 

8. Placera försiktigt värmeskyddet över kanylen och handenheten om detta behövs. 

Vrid sedan värmeskyddet så att fyllnadsindikatorn blir synlig. 

Figur 4: FILL handenhet med värmeskydd 

Programmeringsport avsedd endast 

för service-/tillverkning 

2. Avlägsna emballaget från handenheterna. Rengör utsidan på handenheterna med 

en mjuk trasa fuktad med en mild klorfri rengörings- eller desinfektionslösning 

som är tillåten av DGHM eller FDA eller är CE-märkt. Använd inte 

desinfektionslösning som innehåller fenol, antirostmedel, mycket sura eller 

mycket alkaliska lösningar – doppa inte handenheterna i någon vätska. 

Placera handenheterna i deras respektive hållare – Pack på vänster 

sida och Fill på höger sida. 

Den främre delen av Fill-handenheten blir varm under användning. Värmeskyddet 

(medföljer systemet) kan användas valfritt för att reducera Fill-handenhetens 

temperatur på utsidan. Undvik kontakt med den främre delen av handenheten. 

Sterilisera värmeskyddet innan det tas i bruk första gången och mellan varje 

patient. Se sterilisation, desinfektion & underhåll 

9. Använd kanylriktning<strong>sv</strong>erktyget till att göra en jämn kurvradie på kanylen så att 

kanylen kan nå inom 5 mm av kanalens arbetslängd. Placera kanylen mellan de 

två uppställda riktningsstolparna. Böj försiktigt kanylen till den önskade vinkeln. 

10. Enheten är nu färdig för användning och kan sättas på igen. 

VARNING: Berör inte upphettade stoppare eller patroner. 

3. Anslut handenhetskablarna till basenheten: Handenhetskablarna är färgkodade 

och låsta för att endast passa den rätta kabelingången på basenheten. Skjut 

försiktigt in kontakten i basenhetens kabelingång med pilen på kontakten 

pekande uppåt. 

4. Anslut nätkabeln till baksidan på basenheten och stoppa den i ett jordat eluttag. 

5. Sterilisera stoppare och termospets: Autoklavera i 10 minuter på 132 °C. 


DRIFT 

När inställningen är gjord, är apparaten klar för användning enligt nedanstående 

beskrivning: 

1. Koppla in apparaten: 

Tryck in strömbrytaren On/Off på panelen på framsidan. Strömmen ansluts och 

bryts till apparaten genom att alternativt trycka och släppa strömbrytaren. 

Knapparna till vänster på knappsatsen är avsedda för Downpack 

och knapparna till höger för Backfill. Använd uppåt- och 

nedåtknapparna för att ändra inställningar. 

2. Aktivering av Pack- eller Fill-sidan: 

Utför följande för att aktivera endera sidan av utrustningen: Tryck på 

handenhetsringen eller någon knapp för Pack- eller Fill-sidan. Den blå LEDindikatorn 

överst på apparaten tänds och visar vilken sida som är aktiv. (När 

strömmen först slås på är Pack-sidan av apparaten aktiv som grundinställning, 

oavsett vilken sida av utrustningen som användes sist.) De sist använda 

inställningarna fi nns kvar i minnet. 

3. PACK-sidan – programmering av nya temperatur- och 

volyminställningar: 

a. Tryck på Pack-temperaturknappen på vänster sida på knappsatsen och använd 

sedan uppåt-/nedåtknapparna för att ställa in önskad temperatur. Tryck antingen 

upprepade gånger för att öka/sänka temperaturen i intervall om 10 °C åt gången, 

eller håll knappen intryckt för att snabbt kunna scrolla genom temperaturområdet 

(100 °C minimum till 400 °C maximum). Temperaturinställningarna visas på den 

numeriska LED-displayen och den gula Pack-temperatur-LED-indikatorn lyser, för 

att visa att temperatur-inställningsläget har aktiverats. 

OBS! Temperaturen för vitalitetstest av pulpan är förinställd till 90 °C och kan inte 

ändras. 

b. Tryck på volymknappen och använd sedan uppåt-/nedåtknapparna för att ställa in 

önskad volym på tonsignalen. Tryck antingen upprepade gånger för att öka/sänka 

ljudnivån i intervall om 20 % åt gången, eller håll knappen intryckt för att snabbt 

kunna scrolla genom volymområdet (0 % minimum till 100 % maximum). 

Volyminställningarna visas på den numeriska LED-displayen och den gula 

volym-LED-indikatorn lyser, för att visa att volyminställningsläget har aktiverats. 

OBS! Den numeriska LED-displayen är automatiskt så förinställd att den visar den 

valda temperaturen. Om man trycker på knappen för volymen, visar den numeriska 

LED-displayen ljudstyrkan under 5 sekunder och återgår därefter till att visa den 

valda temperaturinställningen. 

4. FILL-sidan – programmering av nya temperatur- och 

flödeshastighetsinställningar: 

a. Tryck på Fill-temperaturknappen på höger sida på knappsatsen och använd sedan 

uppåt-/nedåtknapparna för att ställa in önskad temperatur. LED-dioden närmast 

knappen lyser upp och indikerar att handenheten värms upp. 

OBS! Vid temperaturer på 190 °C och högre kan guttaperka avsöndra vätska p.g.a. 

den termiska utvidgningen av materialet. För att undvika detta är det användbart att 

värma upp Fill-handenheten till önskad temperatur precis före användning och 

minska temperaturen till 160 °C direkt efter användning. Fill-handenheten är nu klar 

att användas när du behöver den, och du förhindrar vätskebildning från guttaperkan. 

b. Tryck på fl ödeshastighetsknappen och använd sedan uppåt-/nedåtknapparna för 

att ställa in önskad fl ödeshastighet. 

- 6 - 

5. Spara de inställningar du använder: 

För att spara dina nya inställningar för senare användning, trycker du in en av de 

båda preset-knapparna och håller den intryckt i omkring 2 sekunder. Presetknappens 

diod tänds och du hör en signal när inställningarna har sparats. 

Inställningarna för både Pack-sidan och Fill-sidan har nu sparats i minnet. 

6. Användning av preset (minnesknappar): 

De två preset-knapparna sparar alla inställningar för både apparatens Pack-sida 

och Fill-sida. Inställningar från fabrik: Temperatur 200 °C temperatur och 

tonstyrka 40 % för Pack-sidan och temperatur 160 °C och fl ödeshastighet 60 % 

för Fill-sidan. Termoresponsknappen är förinställd och fi xerad på 90 °C för Packsidan. 

Minnet kan programmeras manuellt för att spara dina personliga 

inställningar genom att du trycker på och håller endera av preset-knapparna 

intryckt i åt minstone två sekunder. Preset-knappens diod tänds och du hör en 

signal som visar att den är aktiv. 

7. Drift – PACK: 

Tryck på sensorringen på handenheten för att starta uppvärmningen av spetsen 

till den valda temperaturinställningen. När temperatur-LED-indikatorn lyser, visas 

den valda temperaturen på den numeriska LED-displayen. Under tiden som 

temperaturen i spetsen stiger, kan man höra en fast tonfrekvens (ca 2500 Hz). Så 

snart som temperaturen i spetsen avviker med 20 °C från den valda temperaturinställningen, 

ändrar sig tonen till en lägre frekvens (ca 2000 Hz) och kvarstår vid 

denna frekvens till dess att man släpper taget om sensorringen på handenheten. 

När man trycker på ringen upphettas spetsen maximalt under 15 sekunder om 

temperaturen är inställd på 200 °C eller lägre. Vid temperatur-inställningar över 

200 °C sker upphettning av spetsen inte längre än 10 sekunder och stängs 

därefter automatiskt av när tiden har överskridits. Vid vitalitetstest av pulpan 

upphettas spetsen upp till en minut när sensorringen trycks in. För att åter starta 

uppvärmningen efter överskridande av tiden måste du först släppa sensorringen 

och sedan trycka på den igen. 

OBS! Temperaturvisningen på basenheten har optimerats med hjälp av kliniska 

data. Det som visas har inget direkt samband med stopparens absoluta temperatur. 

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD: Håll inte kvar en upphettad spets i 

rotkanalen i mer än 4 sekunder av säkerhetsskäl! 

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD: Placera guttaperka på spetsen av 

termoresponsspetsen innan du för den till patientens tand! Placera 

inte spetsen direkt på tanden! 

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD: Tryck alltid på TR-knappen för att ställa 

in temperaturen på 90° C innan du påbörjar pulpavitalitetstestet! 

8. Drift – FILL 

Dispensera guttaperka: Tryck på sensorringen för att starta fl ödet på 

fyllnadsmaterialet. Det märks en liten fördröjning när kolven aktiveras och trycker 

guttaperka mot spetsen på nålen. Pressa ut en liten mängd guttaperka från nålen. 

Torka av överskottet av guttaperka från spetsen innan du för in nålen i kanalen. 

Anbringa nålen inuti rotkanalen i överensstämmelse med den teknik du fi nner 

lämplig. Fatta lätt om handenheten när materialet placeras ut så att apparaten 

kan backa snabbt ut ur kanalen. När materialet tryckts ut, hjälper indikatorn dig 

att beräkna hur mycket material som återstår i patronen. 

OBS! Vid temperaturer på 190 °C och högre kan guttaperka avsöndra vätska p.g.a. 

den termiska utvidgningen av materialet. För att undvika detta är det användbart att 

värma upp Fill-handenheten till önskad temperatur precis före användning och 

minska temperaturen till 160 °C direkt efter användning. Fill-handenheten är nu klar 

att användas när du behöver den, och du förhindrar vätskebildning från guttaperkan. 

OBS! Att trycka ned för hårt eller att inte låta kanylen backa ut ur kanalen kan leda 

till att kanylen går av.

9. Standby-läge FILL: 

Efter 20 minuters inaktivitet stängs FILL-upphettningen av och <strong>sv</strong>alnar sakta till 

rumstemperatur. Temperatur-LED-indikatorn släcks också. Tryck på någon 

knapp på basenhetens FILL-sida för att återaktivera FILL-upphettaren. 

10. Byte av patron 

OBS! Vid byte av en patron under en procedur är handenhetspatronmuttern och den 

förbrukade patronen heta att vidröra. 

1. Välj en matchande patron. 

2. Backa påfyllningskolven genom att trycka på återgångsknappen. 

3. Stäng av enheten. 

4. Låt hendenheten <strong>sv</strong>alna. 

5. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD: Ta inte ur en het patron! 

Både patronen och Fill-handenheten kan skadas om patronen 

byts ut medan handenheten fortfarande är varm. 

6. Skruva av och avlägsna patronmuttern från Fill-handenheten. 

7. Avlägsna patronen ur handenheten genom att använda hålet i det medföljande 

riktning<strong>sv</strong>erktyget. 

8. Lägg den använda patronen i lämplig container för återvinning av biologiskt 

avfall. 

9. Sätt i en ny patron, med kanylen ute, i änden på handenheten. 

10. För patronmuttern över nålen och skruva medurs på muttern lätt – dra inte åt. 

11. Kyl handenhetens patronmutter innan överskottet av guttaperka avlägsnas. 

- 7 - 

11. Byta säkring 

OBS! BeeFill ® <strong>2in1</strong> levereras med 250 V 300 mA-säkringar för en 230 VAC strömkälla. 

Kontrollera att 250 V 600 mA-säkringar har satts i, om strömkällan är på 115 VAC. 

VARNING: Stäng av apparaten och dra ur elkontakten innan du följer 

stegen nedan. 

1. Dra ur säkringshållaren ur nätanslutningen. 

2. Byt säkringar i säkringshållaren. 

Reservsäkringar: 

230 V: 300 mA, 250 V trög säkring (säkringsstorlek: 5 x 20 mm) 

115 V: 600 mA, 250 V trög säkring (säkringsstorlek: 5 x 20 mm) 

3. Sätt tillbaka säkringshållaren. 

AC NÄTANSLUTNING 

SÄKRINGSHÅLLARE 

Figur 5: Fill handenhetskomponenter 


Guttaperka-nivåindikator 

Ventilationsöppning 

Handenhetssensorring 

Handenhets-värmeskydd 

Figur 6: Pack handenhetskomponenter 

Stoppare 

Sensorring 

Blå aktiveringsindikator 


STERILISERING, DESINFEKTION & UNDERHÅLL: 

Basenhet 

Torka av basenheten utvändigt med en mjuk trasa, som är fuktad med en mild, klorfri 

rengörings- eller desinfektionslösning, som är godkänd av DGHM eller FDA eller är 

CE-märkt. Använd inte desinfektionslösning som innehåller fenol, antirostmedel, 

mycket sura eller mycket alkaliska lösningar. 

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD: DOPPA INTE apparaten i någon form av vätska. 

- 8 - 

FILL: 

Handenhet patronupphettning 

Om det kommer in guttaperka i patronupphettningssektionen på handenheten, stäng 

av enheten och tryck på återgångsknappen på basenheten för att kolven ska gå 

tillbaka helt. Låt upphettningssektionen nå arbetstemperatur (180 °C). Stäng av 

enheten. Stoppa in den medföljande handenhets-rengöringsborsten i 

upphettningskammaren. Vrid borsten ett fl ertal gånger för att avlägsna guttaperkan 

från kammaren. 

OBS! Vid avtorkning av handenhetens kabel, börja försiktigt från mitten av kabeln i 

riktning mot handenheten och därefter mot basenheten. Undvik att hålla fast kabeln 

för hårt. 

Handenheter 

Torka av handenheterna utvändigt med en mjuk trasa, som är fuktad med en mild, 

klorfri rengörings- eller desinfektionslösning, som godkänts av DGHM eller FDA eller 

är CE-märkt. Använd inte desinfektionslösningar som innehåller fenol, antirostmedel, 

mycket sura eller mycket alkaliska lösningar. 

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD: DOPPA INTE handenheterna i någon som helst 

vätska och spraya inte vätska direkt på handenheterna. 

PACK: 

Stoppare och termospets 

Stoppare och spetsar måste rengöras, desinfi ceras och steriliseras före varje 

användning: 

1. Ta försiktigt bort smuts med hjälp av en borste. Rengör de desinfi cerade stopparna 

och spetsarna minst 1 minut under rinnande vatten. För rengöring används vatten 

och en mild, klorfri rengörings- eller desinfektionslösning, som godkänts av 

DGHM eller FDA eller är CE-märkt. Använd inte desinfektionslösningar som 

innehåller fenol, antirostmedel, mycket sura eller mycket alkaliska lösningar. 

Rengör de desinfi cerade stopparna och spetsarna minst 1 minut under rinnande 

vatten för att avlägsna alla kemikalier. Låt torka väl. 

2. Autoklavera stoppare och spetsar i 10 minuter på 132 °C före första användning 

och efter varje gång de använts på en patient. 

3. Se noga till att de stoppare och termospetsar som används inte är skadade. En 

deformerad eller oxiderad spets måste bytas ut. I allmänhet förlorar alla spetsar 

med tiden sin förmåga att värmas upp. 

4. Spetsarna kan återanvändas om de behandlas omsorgsfullt och inte skadas eller 

kontamineras. All återanvändning av skadade eller kontamierade spetsar sker på 

användarens egen risk. I sådana fall är alla typer av garantian<strong>sv</strong>ar uteslutna. 

OBS! Beakta noga den av tillverkaren angivna koncentrationen av rengörings-eller 

desinfektionslösning! 

VARNING: Berör inte elektriskt upphettade stoppare! 

Handenhet transportkolv 

En gång om året: Tryck på sensorringen, utan isatt patron, till dess guttaperkaindikatorn 

rör sig hela vägen fram. Tryck sedan på återgångsknappen och låt 

indikatorn återgå helt. 


Låt Fill-handenhetens patronmutter <strong>sv</strong>alna innan du avlägsnar någon överfl ödig 

guttaperka. Patronmuttern ska ångautoklaveras i 10 min. vid 132 °C. 

Patroner 

Patroner är avsedda att användas bara till en patient. Torka kanylen med alkohol eller 

desinfektionsmedel, innan du använder apparaten på en patient. (Försäkra dig om att 

apparaten är avstängd och har <strong>sv</strong>alnat.) Förvaras patroner i rumstemperatur. Lägg 

inte patronerna i någon som helst vätska. Patronen ska kastas i en container för 

återvinning av biologiskt avfall. Patronerna får inte användas efter utgångsdatum! 

Värmeskydd 

Autoklavera i 15 minuter på 132 °C. 

OBS! Allt garantian<strong>sv</strong>ar förfaller om bruksanvisningen inte följs eller vid användning 

av icke godkända metoder för återanvändning av instrument! 

KLINISK ANVÄNDNING 

Använd bara fyllnadsmaterial som är lämpliga för denna fyllningsteknik, som till 

exempel guttaperka eller rotkanalsealer. Den faktiska temperaturen i rotkanalen 

beror till största delen på mängden använt fyllnadsmaterial. Även om apparaten har 

möjligheten att exakt kontrollera värmeöverhettning i spetsen, kan den inte förhindra 

en oönskad upphettning av roten. Vi rekommenderar utprovning i förväg på 

extraherade tänder. 

OBSERVERA: Av säkerhetsskäl får en upphettad spets inte vara 

kvar längre än 4 sekunder i rotkanalen. 

OBSERVERA: Rekommenderad maximal temperaturinställning är 

200 ˚C for all downpack-teknik! 

OBS: Låt inte läppar, tandkött eller slemhinnor i munnen komma i kontakt med 

stoppare, kanyler eller den främre delen av handenheten, eftersom dessa delar efter 

en längre tids funktion kan bli mycket varma.

BRUKSANVISNING 

Inpassning av kona & val av stoppare 

1. Förbered kanalen på ett optimalt sätt, eftersom en korrekt formgivning underlättar 

den tredimensionella rengöringen och fyllningen. 

2. Välj en större handstoppare som arbetar passivt och effektivt över ett område på 

några få millimeter i den koronala tredjedelen av kanalen. 

3. Välj en medelstor handstoppare som arbetar passivt och effektivt över ett område 

på några få millimeter i den mellersta tredjedelen av kanalen. 

4. Välj en mindre handstoppare som arbetar passivt, effektivt och djupare i den raka 

delen av kanalen och som arbetar inom 4-5 mm före kanalens slut. 

5. Välj en elektriskt uppvärmd stoppare som går passivt genom det raka snittet i 

kanalen och i optimalfallet går ända fram till 5 mm före arbetslängden. Ställ in 

silikonstoppet på detta djup för att få mer säkerhet och noggrannhet. 

6. Passa in i en vätskefylld kanal antingen en icke-standardiserad, konisk 

guttaperka-masterkona eller en konisk VDW 4 % eller 6 % alfa-guttaperka till 

arbetslängd tills den visar upp apikal ”tugback” (klämpassning). Bekräfta genom 

röntgen. 

7. Torka kanalen med pappersspetsar av lämplig storlek. 

8. Markera höjden på kanalingången på masterkonan baserat på pappersspetstorkningstekniken. 

9. Fukta masterkonan med en liten mängd sealer och för försiktigt in den till hela 

arbetslängden. 

Downpack: Kontinuerlig Wave-tekni 

1. Aktivera den elektriskt upphettningsbara stopparen och skär av masterkonan 

efter höjden på kanalingången. 

2. Välj den större handstopparen och fyll med dess arbetsända med korta, bestämda 

rörelser runt om kanalens cirkumferens för att föra ned guttaperkan apikalt, 

rengöra kanalväggarna och trycka till materialet så att det blir slätt. 

3. Utöva ett tryck under fem sekunder med den större handstopparen, för att 

komprimera den varma guttaperkan vertikalt och lateralt i detta område av 

rotkanalsystemet (kondesationens första „våg“). 

4. Aktivera den elektriskt upphettningsbara stopparen och tryck den med en 

bestämd och kontinuerlig rörelse genom den termiskt uppmjukade guttaperkan 

till dess att silikonstoppet ligger 2 mm från referenspunkten. Dessa arbetsmoment 

måste begränsas till två till fyra sekunder, för att undvika skador genom 

överhettning. 

5. Deaktivera stopparen och utöva fortsatt ett fast tryck apikalt på det av<strong>sv</strong>alnande 

instrumentet, till dess att silikonstoppet når referenspunkten. 

6. Bibehåll ett fast tryck apikalt under ytterligare tio sekunder, för att pressa samman 

den varma guttaperkamassan i den apikala tredjedelen av rotkanalsystemet för 

att kompensera krympningen under avkylningsfasen. 

7. Aktivera den elektriskt upphettningsbara stopparen under en sekund; deaktivera 

därefter och dra därefter ur stopparen ur rotkanalen med en vickande rörelse 

fram och tillbaka. Denna procedur avskiljer och avlägsnar guttaperkan ur de två 

koronala tredjedelarna av kanalen utan att störa guttaperkan i den apikala 

tredjedelen. 

- 9 - 

8. Välj den lilla handstopparen och fyll med dess arbetsända med korta, bestämda 

rörelser runt om kanalens cirkumferens för att rengöra kanalväggarna och ännu 

en gång kondensera den koronala portionen av guttaperka inom den apikala 

tredjedelen. 

9. Använd BeeFill ® för optimal fyllning av resten av kanalen. 

Backfill 

1. Håll under 5 sekunder den varma kanylens spets på det tidigare komprimerade 

fyllnadsmaterialet. 

2. Aktivera sensorringen på BeeFill-handenheten och tryck i en liten portion (en 

knapp millimeter) varm guttaperka i detta område av kanalen. Håll handenheten 

med ett lätt grepp så att den under användning kan glida bakåt ut ur kanalen. 

3. Välj den mindre handstopparen och fyll med dess arbetsända med korta, 

bestämda rörelser runt om kanalens cirkumferens för att rengöra kanalväggarna 

och trycka till den avgivna mängden varm guttaperka så att den blir slät. 

4. Använd samma lilla handstoppare och tryck under fem sekunder för att pressa 

samman den varma guttaperkan tredimensionellt i detta kanalavsnitt och 

kompensera för krympning under avkylningsfasen. 

5. Håll den varma kanylens spets under 5 sekunder på det tidigare komprimerade 

fyllnadsmaterialet. 

6. Aktivera sensorringen på BeeFill-handenheten och tryck i ytterligare en portion 

(en knapp millimeter) varm guttaperka i detta område av kanalen. 

7. Välj den mellanstora handstopparen och fyll med dess arbetsända med korta, 

bestämda rörelser runt om kanalens cirkumferens för att rengöra kanalväggarna 

och trycka till den avgivna mängden varm guttaperka så att den blir slät. 

8. Använd samma mellanstora handstoppare och tryck under fem sekunder för att 

pressa samman den varma guttaperkan tredimensionellt i detta kanalavsnitt och 

kompensera för krympning under avkylningsfasen. 

9. Fortsätt med Backfi ll-tekniken på beskrivet sätt, till dess att kanalen är helt fylld, 

eller sluta vid en valfri punkt, om ett rotstift är planerat vid en senare restauration. 


FELSÖKNING 

1. Apparaten slås inte på: 

a) Kontrollera om nätkabeln är korrekt ansluten till apparaten och till 

väggkontakten. 

b) Dra ur kontakten ur apparaten och kontrollera säkringarna. Om en säkring har 

gått sönder, byt den. Se Drift, Byta säkring 

2. Pack-handenheten fungerar inte 

a) Se till att spetsen sitter korrekt i handenheten. 

b) Byt spets. 

3. Pack: Spetsen blir inte varm 

a) Kontrollera temperaturinställningarna. 

b) Byt till en ny spets. 

- 10 - 

Vad är en normal funktionsinställning? 

Den maximala temperaturinställningen bör bara användas för avskiljning av 

guttaperka. För den vertikala kondenstekniken och kontinuerliga Wave-tekniken 

rekommenderar vi en funktionsnivå på max 200 °C. 

Hur länge håller spetsen? 

Det beror på hur väl man sköter den. Livslängden för en spets kan förkortas genom: 

a. för varm drift under längre perioder 

b. arbete med höga temperaturer 

c. böjning eller påverkan av starka mekaniska krafter på spetsen 

Spetsarna får bara användas för överföring av värme – inte för att utöva manuell 

kraft! Vi rekommenderar att du för detta ändamål använder en kall handstoppare. Alla 

spetsar förlorar med tiden i allmänhet sin upphettningsförmåga. Detta beror i stor 

utsträckning på användaren. 

4. Fill: Det går inte att lossa patronmuttern: 

a) Tryck på återgångsknappen och låt drivmekanismen backa ur för att på så 

sätt minska trycket på patronmuttern. 

5. Fill: Guttaperka flyter inte genom kanylen: 

a) Se till att kanylen inte är kinkinstabil - undvik att böja kanylen för mycket. 

b) Kontrollera att apparaten har uppnått arbetstemperaturen för guttaperka att 

fl yta. 

c) Höj temperaturen om det behövs. 

6. Fill: Transportkolven går inte tillbaka: 

a) Om, efter det att du har tryckt på återgångsknappen, guttaperkaindikatorn 

inte går tillbaka fullständigt till slutet av indikatorfönstret, tryck då på 

återgångsknappen igen. 

7. Fill: Motorn slutar gå: 

a) Om motorn slutar gå, kan kanylen ha placerats alltför fast i kanalen. 

Minska trycket på kanylen, så kanske motorn börjar gå igen. 

GARANTI 

VDW lämnar garanti för BeeFill ® <strong>2in1</strong>-apparaten för material- och tillverkningsfel i 

upp till ett år från och med datum för originalfakturan. VDW lämnar ingen garanti för 

några andra produkter som levererats tillsammans med apparaten, som till exempel 

stoppare, termospetsar eller patroner, eftersom dessa är förbrukningsartiklar. 

Enligt produktgarantin är VDW förpliktigade att reparera eller byta ut defekta 

komponenter; hela apparaten eller delar av densamma. VDW fattar i så fall enväldigt 

beslut om detta. I fall av en förmodad garantiskada måste köparen utan dröjsmål 

informera kundtjänst- och reklamationsavdelningen hos VDW. denna avdelning lämnar 

ytterligare anvisningar och ber normal tom återsändande av produkten för service. 

Köparen ombesörjer returen och står för alla kostnader i samband med återsändandet 

till VDW. Oavsiktlig felaktig användning, felaktig installation eller försummelse att 

genomföra de angivna underhållsåtgärderna medför att garantin förfaller. 

VDW påtar sig under under denna garatitid inget an<strong>sv</strong>ar för skador som kan ha 

uppstått genom klinisk användning av deras produkter, vare sig de tillfälligt har 

använts tillsammans med apparater från andra tillverkare eller inte. 

VDW lämnar inga ytterligare garantier än de som nämnts ovan, varken uttryckligen 

eller underförstått. 

OFTA STÄLLDA FRÅGOR 

Vilken storlek har den minsta spetsen? 

Den minsta är den lilla <strong>sv</strong>arta stopparen med ISO 40 taper 03. Den yttre ytan består 

av kvalitetsstål. 

Hur varm kan en spets bli? 

Vid maximal function kan en spets uppnå 400 °C. Det går att reglera temperaturen 

nedåt till 100 °C, genom att välja den lägsta funktionsnivån. Den rekommenderade 

arbetstemperaturen för downpack är 200 °C. 

Är inte den höga temperaturen farlig? 

Liksom annan tandläkarutrustning ska enheten endast användas av utbildad 

yrkespersonal. Man kan använda den höga temperaturinställningen för avskiljning av 

guttaperka vid lateral kondenstionsteknik, där åtskilliga koner delas. Om man vill ta 

bort guttaperka vid kontinuerlig wawe-teknik, bör man använda en lägre 

temperaturinställning av 200 °C.

- 11 - 

OM DIN APPARAT SKULLE VARA DEFEKT, RETURNERA DEN TILL VDW OCH BIFOGA DETTA SERVICE FORM 

(SERVICEFORMULÄR). 

Din adress (eller stämpel): 

Namn: 

Gata: 

Postnummer, ort, land: 

Telefon: 

Fax: 

E-post: 

Kontaktperson: 

Apparaten inköptes den (datum): 

hos (t.ex. återförs. el. repr.): 

Var god rengör och sterilisera apparaten innan den returneras, och bifoga alla tillbehör: 

VDW GmbH 

- Geräteservice - 

Bayerwaldstraße 15 

81737 München 

Tyskland 

Beskrivning av felet: 

Reparation inom garantin (faktura behövs) 

Om kostnaderna överskrider 

€ var god sänd en beräkning. 

Var god reparera apparaten, jag behöver ingen beräkning. 

Datum: 

Signatur: 


Tebrikler! 

BeeFill ® yıllarca güvenilir hizmet vermek üzere geliștirilmiștir. Ekipmanınızdan en 

uzun süre ve en iyi hizmeti almak için lütfen bu kullanma kılavuzundaki talimatları 

okuyunuz. Endodontik ișlemler sırasında kauçuk bariyer kullanmanızı öneririz. 

Kullanma kılavuzu diğer dillerde de istenebilir. 

- 12 - 

İÇINDEKILER 

PAKET İÇERİKLERİ 12 

TEKNİK ÖZELLİKLER 13 

SERTİFİKASYONLAR 13 

STANDART SEMBOLLER 13 

KULLANMA ENDİKASYONLARI 14 

KONTRAENDİKASYONLARI 14 

UYARILAR 14 

DİKKAT 14 

TERS REAKSİYONLAR 14 

ADIM ADIM TALİMATLAR – CIHAZIN KURULMASI 15 

KULLANMA 15-16 

STERİLİZASYON, DEZENFEKSİYON VE BAKIM 17-18 

KLİNİK TEKNİK 18-19 

SORUN GİDERME 19 

SIKÇA SORULAN SORULAR 19 

GARANTİ 19 

tr 

PAKET İÇERİKLERİ 

• Tampon ve dolgu için el aletleri olan dolgu kontrol aygıtı 

• Uzatma kablosu 

• Kartușlar için eğme aleti 

• Dolgu el aleti için temizleme aleti 

• Dolgu el aleti için yedek kartuș somunu 

• Dolgu el aleti için ısı kalkanı 

• Kullanma Kılavuzu 

Cihaz ile birlikte kullanılacak ilave ürünler: 

• BeeFill ® Tıkaçları: 

Küçük Siyah ISO 40/.03 

Orta Sarı ISO 50/.05 

Büyük Mavi ISO 60/.06 

• BeeFill ® termal tepki bașlığı 

• 10luk BeeFill ® gutta perka kartuș paketi, değișik ölçülerche 

• Machtou Tıkaç ölçü 1-2 ve 3-4 

• NiTi-Tıpa Machtou ölçü 0 

Șekil 1: BeeFill ® <strong>2in1</strong> ve mevcut donatılar 

NiTi-Tıpa Machtou 

Tampon el aleti 

Isı kalkanı 

Machtou-Tıpalar 

Tıkaçlar 

Kartuș somunu 

Eğme aleti 

Termal tepki bașlığı 

Temizleme aleti 

Dolgu el aleti 

Kartușlar

TEKNİK ÖZELLİKLER 

Konsol Ebatları: 11,2 x 15,0 x 15,2 cm (4,4” x 5,9” x 6,0”) 

Ağırlık: 

1,6 kg (3.6 libre) 

Güç Kaynağı: 

115 V/ 60 Hz, 230 V/ 50 Hz 

Akım Değeri: 

115 V/ 0,6 A, 230 V/ 0,3 A 

Siigortalar: 

115 V: 0,6 A/ 250 V Slo-Blo ® sigorta 

230 V: 0,3 A/ 250 V Slo-Blo ® sigorta 

Tıkaç: 

Paslanmaz Çelik 

Kapsül İçerikleri: Gutta Perka 

Kapsül: 

Alüminyum 

Kanül: 

Bozuk Para Gümüșü 

Çevresel Koșullar: 

Kullanma Sıcaklığı 

10° ile 28 °C (50° ile 82.4 °F) 

Saklama Sıcaklığı 

-20 ile 60 °C (-4° ile 140 °F) 

Nispi Nem 

% 5 ile 95 yoğușmaz 

Yükseklik 0 ile 3048 metre (0 ile 10.000 fi t) 

Tampon Ömrü % 25 

Tampon Sıcaklığı Aralığı: 100 - 400°C 

Tampon Ses Aralığı: % 0 - % 100 

Dolgu Sıcaklık Aralığı: 160 - 200°C 

Dolgu Akıș Hızı: % 20 - % 100 

Tampon el aleti azami sürekli ısıtma süresi: 

200°C üzerindeki sıcaklıklar için 10 saniye 

200°C veya daha düșük sıcaklıklar için 15 saniye 

Termal tepki modunda bir dakika. 

- 13 - 

STANDART SEMBOLLER 

115V: 0.6A 

230V: 0.3A 

250V SLO-BLO 

Sigorta değerleri 

115V: 0.6A 

230V: 0.3A 

250V SLO-BLO 

BF Tipi Uygulanan Taraf 

Dikkat – İlișikteki Dokümanlara Bakınız 

Sınıf II Ekipman 

Tehlikeli Voltaj 

Alternatif Akım 

Sıcak Yüzey 

Tıkaçlar otoklavlanabilir 

RX: Bu cihaz sadece bir dișhekimi tarafından veya dișhekimi siparișiyle satılabilir. 

Sadece dental kullanım için öngörülmüștür! 

DIKKAT: Bu cihaz test edilmiș ve IEC 60601-1-2:2001-09 emisyon șartlarına uygun 

olduğu tespit edilmiștir. Bu șartlar tipik bir kurulum ortamındaki zararlı elektromanyetik 

parazitlere karșı makul ölçüde korunma sağlar. Bununla birlikte, cep telefonları gibi 

elektronik cihazlardan çıkan yüksek seviye radyo frekansları bu cihazın performansını 

bozabilir. Bozucu elektromanyetik parazitleri azaltmak için, bu cihazı radyo frekansı 

vericilerinden ve diğer elektromanyetik enerji kaynaklarından uzakta tutunuz. 

SERTİFİKASYONLAR 

Bu ürün Class IIa ürünü olarak sınıfl andırılmıș olup CE ișareti (CE 0459) 

tașımaktadır. Ürün așağıdaki standartlara uygundur; Avrupa: IEC 60601-1 

+ A1:1991 + A2: 1995, Kanada: CAN/CSA-C22.2 No. 601.1 ve USA: UL 

60601-1, Birinci Basım (2003). 

Üretici: Aseptico-, Inc., Woodinville, WA 98072, USA 

AB Yetkili Mümessili: Advena Ltd., Hereford, HR4 9DQ, İngiltere 

Distribütör: 

VDW GmbH, Bayerwaldstrasse 15, 81737 Münih, Almanya 

Tel: +49 (0)89 62734-0, Fax: +49 (0)89 62734-304 


Bu medikal cihaz 18 Ağustos 2005 tarihinden sonra piyasaya çıkmıștır. 

Ürün normal ev çöpleri ile birlikte imha edilemez. Elektrikli ve elektronik 

ekipmanın imhası ile ilgili yönetmelikler dikkate alınmalıdır. 

1 

EC REP 

1 paket içeriği 

Yeniden kullanmayın 

Güneș ıșığı ve ısıdan uzak tutun 

Açılmıș paketler yenisi ile değiștirilmez 

Dikkat, bu ürün alerjik reaksiyonlara 

neden olabilecek doğal kauçuk lateksi içerir. 

Kartuș gutta perka içermektedir 

Kanül: Gümüș 

Kartuș: Alüminyum 

Son kullanma tarihi 

AB Yetkili Mümessili 


KULLANMA ENDİKASYONLARI 

BeeFill ® <strong>2in1</strong> kök kanallarının tampon ve dolgusunda kullanılan el aletleri olan bir 

dolgu cihazıdır. Tampon el aleti gutta perka ana konlarının ısıtılarak yumușatılması ve 

gutta perka konlarının yakılarak çıkarılmasında tıkaçların ısıtılması için tasarlanmıștır. 

Bu el aleti aynı zamanda pulpa vitalitesinin termal tepkisini belirlemek için bir diși 

ısıya maruz bırakan erișim bașlıklarının ısıtılması amacıyla geliștirilmiștir. Dolgu el 

aleti gutta perkanın kök kanalına ısıtılarak yerleștirilmesi için geliștirilmiș bir alettir. 

Tek kullanımlık kartușlar, ısıtılmıș gutta perkanın temizlenmiș ve șekillendirilmiș 

kanala yerleștirilmesinde kullanılır. BeeFill ® cihazı sadece orijinal BeeFill ® bașlıkları 

ve kartușları ile kullanılabilir! Tüm dental ișlemlerde bir dental bariyer kullanılmalıdır! 

- 14 - 

Bu ekipman zararlı sıvı girișine karșı normal koruma sağlamaktadır. El aleti veya 

kartușları herhangi bir sıvı içine daldırmayın veya el aleti üzerine doğrudan herhangi 

bir sıvı püskürtmeyin. 

Kimyasal otoklavlama ișlemi korozyona neden olabileceği için bașlıkların 

sterilizasyonunda kullanmamanız tavsiye olunur. 

Tıkaç bașlıkları kullanım sırasında ısınır. Bașlıkları değiștirmeden önce cihazı kapatıp 

soğumaya bırakın. 

DİKKAT 

Tüm dental ișlemlerde bir dental bariyer kullanılmalıdır. 

KONTRAENDİKASYONLARI 

Doğal kauçuk latekse, gümüșe veya bakıra hassasiyeti olduğu 

bilinen hastalar üzerinde kullanmayın. 

UYARILAR 

Ekipman hava, oksijen veya nitroz oksit patlayıcı karıșımının bulunduğu bir ortamda 

kullanıma uygun olmayabilir. 

Alerjik reaksiyona sebep olabilecek gutta perka kartușlar, doğal kauçuk lateksi 

içermektedir. 

Gutta perka kartușu yerleștirmeden önce, pistonu tamamen geriye doğru çekiniz ve 

cihazı kapatınız. Kartuș somunu ve dolgu el aleti soğuyana kadar bekleyiniz 

(dokunabilecek kadar soğuk). Daha sonra gutta perka kartușunu yerleștirebilirsiniz. 

DİKKAT: Eğer bașlık hala sıcakken kartușun yeri değiștirilirse, kartuș 

ve aynı zamanda dolgu el aleti zarar görebilir. 

Bir ișlem sırasında kartuș yerleștirirken; el aleti, kartuș somunu ve tüketilen kartuș 

dokunulmayacak kadar sıcak olabilir. 

DİKKAT: Sıcak bir kartușu çıkarmayın! 

Yangın tehlikesi: Isıtılmıș bașlığı veya el aletini yanıcı gazlar veya sıvılarla temas 

ettirmeyin. 

Durgun su yakınında kullanmayın. Ünitenin suya düșürülmesi elektrik çarpmasına 

neden olabilir, ve cihazı bozarak ölüme neden olabilir. 

Sigortaları değiștirmeden veya voltaj selektörünü ayarlamadan önce her zaman 

cihazı prizden çıkarın. 

Dolgu el aletinin kullanım sırasında çok sıkıca tutulması kanülün kırılmasına neden 

olabilir. 

Kanülü hafi fçe kanalın içine yerleștirin. Çok fazla basınç motorun dönmesini engeller. 

Bir ișlem sırasında bir kartușu yenisi ile değiștirirken dikkatli olun, kartuș somunu 

ve tüketilen kapsül dokunulmayacak kadar sıcak olabilir. Kartușu doldurmadan önce 

dolgu el aletinin soğumasını bekleyiniz. 

Dolgu el aletinin ön parçası kullanım sırasında ısınır. Isı kalkanı, (sistem içine 

dahil edilmiștir) opsiyonel olarak bașlık yüzey derecesini düșürmek için 

kullanılabilir. Dolgu el aletinin ön parçasıyla temastan kaçınınız. 

Bir ișlem sırasında bașlıkları yenisi ile değiștirirken, tıkaç bașlıkları dokunulmayacak 

kadar sıcak olabilir. 

Cihazı yanıcı temizlik solüsyonu ile temizlemeyin. 

TERS REAKSİYONLAR 

Lateks, gümüș veya bakıra hassasiyeti olduğu bilinen hastalarda kullanım alerjik 

reaksiyona neden olabilir. Latekse karșı bu tür bir alerjik reaksiyon gözlerin, ellerin, 

dudakların veya yüzün șișmesine neden olabilir. Ayrıca nefes almada da zorluğa 

neden olabilir. Hasta bu tür belirtilerin ortaya çıkması durumunda sizi haberdar etmesi 

konusunda bilgilendirilmelidir. 

Șekil 2: Parçalar ve 

Kontrollerin Tanıtımı 

Tampon el aleti 

Dolgu el aleti 

Aktivasyon kolluğu 

Tampon aktivasyon göstergesi 

Mavi LED göstergesi tampon tarafının 

kullanımda olduğunu gösterir 

Tampon sıcaklık butonu 

Tampon ses butonu 

Termo bașlık butonu 

Hazır butonlar 

Açma/Kapama anahtarı 

Tampon aleti konektörü 

Üç haneli 

LED göstergesi 

Azaltma/ 

Artırma 

Butonları 

Kartuș somun parçası 

Gutta perka seviye göstergesi 


Mavi LED göstergesi dolgu tarafının 

kullanımda olduğunu gösterir 

Dolgu sıcaklık butonu 

Akıș hızı butonu 

Dolgu kartușu dalgıç geri çekme butonu 

Dolgu aleti konektörü

ADIM ADIM TALİMATLAR – CIHAZIN KURULMASI 

1. Konsolu paketten çıkarın ve voltaj selektörünün uygun voltaja ayarlanıp 

ayarlanmadığını kontrol edin. 110-120 V 60Hz voltajlar için 115 V konumunu, 220- 

250 V 50Hz voltajlar için de 230 V konumunu kullanın. Sigortaları değiștirmeden 

veya voltaj selektörünü ayarlamadan önce daima cihazı prizden çıkarın. Voltajı 

değiștirmek için, konsolun arkasında bulunan voltaj selektörünü uygun voltaj 

ayarına getirmek için düz bașlı bir tornavida kullanın. Voltajı değiștirmek için, 

sigortayı da voltaja uygun olacak șekilde değiștirin (Teknik Özelliklere bakınız). 

0,3 A, 230/ 250 V yavaș patlamalı tip sigorta ile (115 V için 0,6 A) değiștirin. 

Değiștirmek için, sigortanın siyah plastik çıkıntısına basın, çıkarın ve doğru sigorta 

ile değiștirin.Bakınız Șekil 3 

- 15 - 

NOT: Sıcak kartușları çıkarmayın. Kartuș el aletine tamamen uymuyorsa, güç 

anahtarını konsolun ön kısmındaki ‘ON’ konumuna getirin ve konsol üzerindeki 

Return butonuna basın. Kartușu kabul edebilmesi için dalgıcın geri 

çekilmiș konumda olması gerekir. 

8. Isı kalkanını duruma göre hafi fçe kanül ve el aleti üzerine yerleștirin. Daha sonra 

dolgu göstergesini görebilmek için ısı kalkanını çevirin. 

Șekil 4: Isı kalkanlı DOLGU el aleti 

Șekil 3: Cihazın arka kısmı 

Voltaj selektörü 

Sadece servis/üretim kullanımı 

için programlama portu 

AC güç kablosu 

yuvası 

Sigorta bölmesi 

9. Kanülün kanalın çalıșma aralığı içinde 5 mm uzayabileceği șekilde kanül üzerine 

yumușak yarıçap eğrisi yapmak için kanül eğme aletini kullanın. Kanülü iki kalkık 

eğme yeri arasına yerleștirin. Kanülü hafi fçe istenen açıya eğin. 

10. Cihaz artık ișlem için hazırdır ve tekrar çalıștırılabilir. 

2. El aletlerini paketten çıkarın. El aletlerinin dıș yüzeylerini DGHM veya FDA onaylı 

veya üzerinde CE ișareti bulunan hafi f klorsuz deterjan veya dezenfektan solüsyon 

içeren yumușak ve nemli bir bezle temizleyin. Ayrıca fenol, anti-korozif madde, 

çok asitli veya çok alkalin solüsyonlar içeren dezenfektan solüsyonlar kullanmayın 

– el aletlerini solüsyonlara daldırmayın. El aletlerini ilgili yerlerine 

yerleștirin – Sol tarafı tampon için, sağ tarafı da dolgu için kullanın. 

Dolgu el aletinin ön parçası kullanım sırasında ısınır. Isı kalkanı, (sistem içine dahil 

edilmiștir) isteğe bağlı olarak bașlık yüzey derecesini düșürmek için kullanılabilir. 

Dolgu el aletinin ön parçasıyla temastan kaçınınız. Isı kalkanını ilk kullanım 

öncesinde ve her hasta kullanımı arasında sterilize edin. Bakınız Sterilizasyon, 

Dezenfeksiyon & Bakım 

3. El aleti kablolarını konsola takın: El aleti kabloları sadece konsol üzerindeki yuvaya 

olacak șekilde renk kodlu ve anahtarlıdır. Konektör üzerindeki ok yukarı bakar 

durumda iken, konektörü hafi fçe konsol yuvasına itin. 

4. Güç kablosunu konsolun arkasına takın ve topraklı bir elektrik prizine takın. 

5. Tıkaçları ve termo bașlığı sterilize edin: 132 °C’de 10 dakikalığına buharlı 

Otoklavlama yapınız. 

6. Tampon: Tıkacı tampon aletine takın: 

Tıkacı el aleti bașlığı içine itiniz ve el aleti bașlığına oturana kadar saat yönüne 

doğru çeviriniz. 

7. Dolgu: 

Return butonuna basarak pistonu geriye doğru çekiniz. Pistonu tamamen dıșarı 

çıkarınız ve cihazı kapatınız. Kartuș somunu ve dolgu el aleti soğuyana kadar 

bekleyiniz (dokunabilecek kadar soğuk). Kartuș somunu el aletinden çıkarınız ve 

ayırınız. El aletine kanül dıșarı bakacak șekilde bir kartuș takın. Kartuș somununu 

kanül üzerinden kaydırınız ve kapağı saat yönünde yavașça vidalayınız – çok 

sıkmayınız. 

DİKKAT: Eğer bașlık hala sıcakken kartușun yeri değiștirilirse, kartuș 

ve aynı zamanda dolgu el aleti zarar görebilir. 

NOT: Bir ișlem sırasında bir kartușu yenisi ile değiștirirken dikkatli olun, el aleti 

kartuș somunu ve tüketilen kartuș dokunulmayacak kadar sıcak olabilir. Lütfen cihazı 

kapatınız ve kartușu yerleștirmeden önce soğumasını bekleyiniz. 

UYARI: Sıcak tıkaçlara veya sıcak kartușlara dokunmayın. 

KULLANMA 

Cihaz kurulduktan sonra, cihazı așağıdaki șekilde kullanmaya hazır duruma 

getirebilirsiniz: 

1. Cihazın açılması: 

Ön panel üzerinde bulunan On/Off (Açma/Kapama) anahtarına basın. Bu anahtar 

basıp bırakarak elektrik alınır ve bırakılır. 

Tuș takımının solunda bulunan butonlar tampon için olup, tuș 

takımının sağında bulunan butonlar ise dolgu içindir. Ayarları 

değiștirmek için yukarı ve așağı butonlarını kullanın. 

2. Tampon veya dolgu tarafı aktivasyonu: 

Cihazın iki tarafını da aktive etmek için, așağıdakilerden birini yapın: Tampon veya 

dolgu tarafı için el aleti kolluğuna veya herhangi bir butona basın. Cihazın üzerinde 

bulunan mavi LED göstergesi hangi tarafın aktif durumda olduğunu gösterecek 

șekilde yanar (İlk açıldığında, en son hangi tarafı kullanılmıș olursa olsun cihazın 

tampon tarafı otomatik olarak açılır.) Son kullanılan ayarlar bellekte kalır. 

3. TAMPON tarafı - Program yeni sıcaklık ve ses ayarları: 

a. Tuș takımının solunda bulunan Pack Temperature butonuna basın ve daha sonra 

istenen sıcaklığı ayarlamak için yukarı/așağı butonlarını kullanın. Sıcaklığı 10°C 

aralıklarla artırmak veya azaltmak için butonlara tekrar tekrar basın veya sıcaklık 

ölçeğinde (100°C rakamlı 400°C) hızlıca gezinmek için butonu basılı tutun. 

Sıcaklık ayarları rakamlı LED penceresinde gösterilir ve sarı Pack Temperature 

LED göstergesi sıcaklık ayar ișlevinin devreye alındığını belirtmek için yanar. 

NOT: Termal tepki ișlevi sıcaklığı 90° olarak önceden taralanmıștır ve yeniden 

ayarlanamaz. 

b. Volume butonuna basın ve daha sonra istenen ses tonu yüksekliğini seçmek için 

yukarı/așağı butonlarını kullanın. Ses yüksekliğinin % 20 aralıklarla artırmak veya 

azaltmak için butonlara tekrar tekrar basın veya sıcaklık ölçeğinde (0°C en çok 

100°C) hızlıca gezinmek için butonu basılı tutun. Sıcaklık ayarları rakamlı LED 

penceresinde gösterilir ve sarı Volume LED göstergesi sıcaklık ayar ișlevinin 

devreye alındığını belirtmek için yanar. 

NOT: Rakamlı LED penceresi seçilen sıcaklık ayarını gösterir. Volume butonuna 

basılması durumunda, rakamlı LED penceresi ses yüksekliğini 5 saniye süre ile 

görüntüler ve daha sonra seçilen sıcaklık ayarına geri döner. 


4. DOLGU tarafı - Program yeni sıcaklık ve akıș hızı ayarları: 

a. İstenen sıcaklığı ayarlamak için tuș takımının sağında bulunan Fill Temperature 

butonuna basın ve daha sonra istenen sıcaklığı ayarlamak için yukarı/așağı 

butonlarını kullanın. El aletinin ısındığını göstermek için butonun yanındaki LED 

diyodu yanıp söner. 

- 16 - 

perka çıkarın. İğneyi kanala sokmadan önce fazla gutta perkayı bașlıktan silin. Kök 

kanalı içindeki iğneyi tercih edilen tekniğe göre takın. Malzemeyi yerleștir 

eceğinizde cihazın kanaldan hemen çıkmasını sağlamak için el aletini hafi fçe 

tutun. Malzeme çıkartıldığında, gösterge kartuș içinde ne kadar malzeme kaldığını 

tahmin edebilmenize yardımcı olacaktır. 

NOT: 190°C ya da daha yüksek derecelerde, gutta perkanın ısıyla genișlemesinden 

dolayı gutta perka eriyebilir. Bunu engellemek için, kullanmadan hemen önce dolgu el 

aletini istenilen dereceye göre ısıtmak ve kullandıktan hemen sonra ısı derecesini 

160°C’ye düșürmek yardımcı olur. Dolgu el aleti șimdi ihtiyacınız olduğunda 

kullanmaya hazırdır ve gutta perkanın sızıntısı önlenmiștir. 

b. Flow Rate Butonuna basın ve istenen akıș hızını ayarlamak için yukarı/așağı 

butonlarını kullanın. 

5. Hazır ayarlarınızı saklayın: 

Yeni değerlerinizi sonradan geri çağırmak amacıyla saklamak için, iki Hazır 

butondan birine basın ve yaklașık iki saniye süreyle basılı tutun. Önceden ayarlı 

butonun LED ıșığı yanacak ve ayarlar bașarılı bir șekilde kaydedildiğinde bir sinyal 

duyacaksınız. Hem tampon tarafı hem de dolgu tarafı ile ilgili ayarlar artık 

bellekte bulunmaktadır. 

6. Hazır butonlarının kullanımı: 

İki hazır buton, cihazın hem tampon hem de dolgu tarafı ile ilgili tüm ayarları nı 

saklamaktadır. Fabrika ayarları șu șekildedir: Tampon tarafı için 200 °C sıcaklık ve 

% 40 ses yüksekliği ve dolgu tarafı için 160°C sıcaklık ve % 60 akıș hızı. 

Termal Tepki butonu 90°C olarak ayarlanır ve tampon tarafı için bu ayarda sabit 

tutulur. Hazır butonlar, hazır butonlardan herhangi biri iki saniye süreyle basılı 

tutularak kișisel ayarlarınızı saklayacak șekilde manuel olarak programlanabilir. 

Hazır butonun LED ıșığı yanacak ve cihazın devrede olduğunu gösteren bir sinyal 

duyacaksınız. 

7. Kullanma - TAMPON: 

Bașlığı ısıtarak istenen sıcaklık ayarına getirmeye bașlamak için el aletinin 

çevresel kolluğuna basın. Sıcaklık LED göstergesi yanarsa, seçilen sıcaklık 

rakamlı LED penceresinde ekrana gelir. Bașlığın sıcaklığı yükseldikçe, tek frekans 

l 

ı 

(yaklașık olarak 2500 Hz) bir sinyal duyulur. Bașlık seçilen sıcaklık ayarının 20°C 

içerisine girdiğinde, ses tonu daha düșük bir frekansa değișecek (yaklașık olarak 

2000 Hz) ve el aleti kollukanahtarı bırakılana kadar bu tonda kalacaktır. Kolluğa 

basarken, seçilen sıcaklık ayarı 200°C veya daha düșükse, bașlık en fazla 

15 saniye süreyle ısınacaktır. 200°C üzerindeki sıcaklık ayarları için, bașlık süresi 

dolup kapanmadan önce 10 saniyeden daha fazla ısınmayacaktır. Termal tepki 

modunda iken, bașlık kolluk anahtarı basılı iken bir dakikaya kadar ısınacaktır. 

Sürenin dolmasından sonra ısıtmaya yeniden bașlamak için, el aleti kolluğunu 

serbest bırakın ve daha sonra tekrar basın. 

NOT: Konsol üzerindeki sıcaklık ayarı klinik sel kontrola göre optimize edilmiștir. 

Dolayısıyla, ayar, ısınan tıkacın mutlak sıcaklığı ile doğrudan ilișkili değildir. 

DİKKAT: Emniyetiniz için ısıtılmıș bir bașlıkla kök kanalında 4 

saniyeden fazla kalmayın! 

DİKKAT: Hastanın dișine termo bașlık uygulamadan önce gutta 

perkayı termo tepki bașlığı üzerine yerleștirin! Bașlığı doğrudan diș 

üzerine yerleștirmeyin! 

DİKKAT: Pulpa hassasiyet testini bașlatmadan önce sıcaklığı 90°C 

olarak ayarlamak için daima TR butonuna basın! 

8. Kullanma - DOLGU 

Gutta perkayı çıkarma: Dolgu materyalinin akıșını bașlatmak için aktivasyon 

kolluğuna basın. Dalgıcın çalıșmaya bașlayıp gutta perkayı iğnenin ucuna doğru 

itmesinden sonra kısa bir gecikme fark edeceksiniz. İğneden az bir miktar gutta 

NOT: 190°C ya da daha yüksek derecelerde, gutta perkanın ısıyla genișlemesinden 

dolayı gutta perka eriyebilir. Bunu engellemek için, kullanmadan hemen önce dolgu el 

aletini istenilen dereceye göre ısıtmak ve kullandıktan hemen sonra ısı derecesini 

160°C’ye düșürmek yardımcı olur. Dolgu el aleti șimdi ihtiyacınız olduğunda 

kullanmaya hazırdır ve gutta perkanın sızıntısı önlenmiștir. 

NOT: Așağı doğru așırı basınç uygulanması veya kanülün kanalın gerisine gitmesine 

izin verilmemesi kanülün kırılmasına neden olabilir. 

9. Bekleme modunda DOLGU: 

20 dakika kullanım dıșı kaldıktan sonra, DOLGU ısıtıcısı kapanır ve yavașça oda 

sıcaklığına gelene kadar soğur. Sıcaklık LED göstergesi de kapanır. DOLGU 

ısıtıcısını yeniden devreye sokmak için DOLGU tarafı üzerindeki herhangi bir 

butona basın. 

10. Kartușun yenisi ile değiștirilmesi 

NOT: Bir ișlem sırasında bir kartușu yenisi ile değiștirirken, el aleti kartuș somunu ve 

tüketilen kartuș dokunulmayacak kadar sıcaktır. 

1. Uyumlu bir kartuș seçiniz. 

2. Return butonuna basarak teslimat dalgıcını geri çekin. 

3. Cihazı kapatın. 

4. El aletinin soğumasını ı bekleyin. 

5. DİKKAT: Sıcak kartușları çıkarmayın! 

Eğer bașlık hala sıcakken kartușun yeri değiștirilirse, kartuș ve 

aynı zamanda dolgu el aleti zarar görebilir. 

6. Dolgu el aleti kartuș somununu çıkarın. 

7. Verilen eğme aletindeki deliği kullanarak kartușu el aletinden çıkarın. 

8. Kullanılmıș kartușu uygun bir biyolojik atık kabı içine atın. 

9. Kanül çıkmıș iken el aleti sonuna yeni bir kartuș takın. 

10. Kartuș somununu kanül üzerine geçirin ve yavașça saat yönünde 

vidalayın - sıkmayın. 

11. El aleti kartuș somununu fazla gutta perkayı çıkarmadan önce soğutun. 

11. Sigortaların yenileri ile değiștirilmesi 

NOT: BeeFill ® <strong>2in1</strong> 230 VAC güç kaynağı için 250 V 300 mA dereceli sigortalarla 

üretilmiștir. Güç kaynağı 115 VAC ise, 250 V 600 mA dereceli sigortaların takıldığından 

emin olun. 

UYARI: Așağıdaki adımları uygulamadan önce cihazı kapatıp cihazın 

fișini prizden çekin. 

1. Sigorta kabını güç giriș yeri konektöründen çıkarın. 

2. Sigorta kabındaki sigortaları yenileri ile değiștirin. 

Yedek Sigortalar: 

230 V: 300 mA, 250 V değerli yavaș patlamalı tip (Sigorta ölçüsü: 5 x 20 mm) 

115 V: 600 mA, 250 V değerli yavaș patlamalı tip (Sigorta ölçüsü: 5 x 20 mm) 

3. Sigorta kabını yenisi ile değiștirin. 

AC GÜÇ GİRİȘ KONEKTÖRÜ 

SİGORTA KABI

Șekil 5: Dolgu el aleti nin parçaları 

- 17 - 

Gutta perka seviye 

göstergesi 

El aleti ön kapağı 

Ventilasyon aralığı 

El aleti aktivasyon kolluğu 

El aleti ısı kalkanı 

Șekil 6: Tampon el aleti nin parçaları 

Elektrikle Isıtılan tıkaç 


Mavi aktivasyon göstergesi 

STERİLİZASYON, DEZENFEKSİYON VE BAKIM 

Kumanda Konsolu 

Konsolun dıș yüzeyini DGHM veya FDA onaylı veya üzerinde CE ișareti bulunan 

hafi f klorsuz deterjan veya dezenfektan solüsyon içeren yumușak ve nemli bir bezle 

temizleyin. Ayrıca fenol, anti-korozif madde, çok asitli veya çok alkalin solüsyonlar 

içeren dezenfektan solüsyonlar kullanmayın. 

DİKKAT: Cihazı herhangi bir sıvıya DALDIRMAYIN. 

NOT: El aleti kablosunu silerken, yavașça kablonun ortasından el aletine ve 

konsola doğru silin. Kabloyu sıkıca tutmaktan kaçının. 

El Aletleri 

El aletinin dıș yüzeyini DGHM veya FDA onaylı veya üzerinde CE ișareti bulunan 

hafi f klorsuz deterjan veya dezenfektan solüsyon içeren yumușak ve nemli bir bezle 

temizleyin. Ayrıca fenol, anti-korozif madde, çok asitli veya çok alkalin solüsyonlar 

içeren dezenfektan solüsyonlar kullanmayın. 

DİKKAT: El aletlerini herhangi bir sıvıya DALDIRMAYIN veya doğrudan el 

aletleri üzerine herhangi bir sıvıyı püskürtmeyin. 

TAMPON: 

Tıkaçlar ve Termal Tepki Bașlığı 

Tıkaçlar ve bașlıklar her kullanım öncesinde temizlenmeli, dezenfekte ve sterilize 

edilmelidir: 

1. Döküntüleri çıkarmak için bir fırçayı yavașça kullanın. Dezenfekte tıkaçları ve 

bașlıkları en az 1 dakika süreyle akar su altında temizleyin. DGHM veya FDA 

onaylı veya üzerinde CE ișareti bulunan hafi f klorsuz deterjan veya dezenfektan 

solüsyon içeren yumușak ve nemli bir bezle temizleyin. Ayrıca, fenol, 

antikorozif madde, çok asitli veya çok alkalin solüsyonlar içeren dezenfektan 

solüsyonlar kullanmayın. Tüm kimyasalları çıkarmak için dezenfekte tıkaçları ve 

bașlıkları en az 1 dakika süreyle akar su altında temizleyin. İyice kurutun. 

2. İlk kullanım öncesinde ve her hasta kullanımı arasında, tıkaç bașlıklarına 

132 °C’de 10 dakikalığına buharlı otoklavlama yapınız. 

3. Kullandığınız tıkaçların ve termal tepki bașlığının zarar görmediğinden emin olun. 

Deforme olmuș veya paslanmaya bașlayan bașlık yenisi ile değiștirilmiștir. Tüm 

bașlıklar bir süre sonra ısıtma verimini yavaș yavaș kaybedecektir. 

4. Dikkatli kullanılmaları, zarar görmemiș veya kontamine olmamıș olmaları 

durumunda bașlıklar yeniden kullanılabilir. Zarar gören veya kontamine olmuș 

bașlıkların yeniden kullanılmasından doğabilecek sonuçlardan kullanıcının 

kendis sorumludur. Böyle bir durumda ortaya çıkabilecek tehlike ve sorumluluklar 

satıș kapsamı dıșındadır. 

NOT: Üretici tarafından belirlenen temizlik veya dezenfeksiyon solüsyonunun 

konsantrasyonunu kontrol edin! 

UYARI: Sıcak tıkaçlara dokunmayın! 

DOLGU: 

El Aleti Kartuș Isıtıcısı 

Gutta perka el aletinin kartuș ısıtıcı bölümüne girerse, cihazı açın ve tıkacı 

tamamen geri çekmek için konsol üzerindeki Return butonuna basın. Isıtıcı bölümünün 

kullanma sıcaklığına (180°C) erișmesini bekleyin. Cihazı kapatın. Verilen el aleti 

temizlik fırçasını ısıtma bölmesine takın. Gutta perkayı bölmeden çıkarmak için fırçayı 

birkaç kez dönderin. 

El Aleti Çıkarma Tıkacı 

Yılda bir: Kartuș takılı değilken, gutta perka göstergesi tamamen ileri gidene 

kadar aktivasyon kolluğuna basın. Daha sonra Return butonuna basın ve göstergenin 

tamamen geri çekilmesini sağlayın. 


El Aleti Kartuș Somunu 

Tüm ilave gutta perkaları çıkarmadan önce, dolgu el aleti kartușu somununun 

soğumasına izin verin. Kartuș somununa 132°C derecede 10 dakika süreyle buharlı 

otoklavlama yapılabilir. 

- 18 - 

8. Ana konu, paper point kurutma tekniğine dayalı olarak kanal bitiș noktasına kadar 

trimleyin. 

9. Ana konu preparat ile hafi fçe yağlayın ve yumușak bir șekilde sonuna kadar takın. 

Kartușlar 

Kartușlar tek hasta kullanımı içindir. Cihazı bir hasta üzerinde kullanmadan önce, 

kanülü alkol veya bir dezenfektan ile silin (Cihazın kapalı vaziyette olduğundan emin 

olun.) Kartușları oda sıcaklığında saklayın. Kartușları herhangi bir sıvıya daldırmayın. 

Kartușu bir biyolojik atık kabına atın. Kartușlar son kullanma tarihinden sonra 

kullanılmamalıdır! 

Isı Kalkanı 

132 °C’de 15 dakikalığına buharlı Otoklavlama yapınız. 

NOT: Bu talimatlara uyulmamasından veya aletlerin yeniden kullanımı için 

doğrulanmamıș yöntemlerin kullanılmasından sorumluluk kabul edilmez! 

KLİNİK TEKNİK 

Sadece gutta perka veya kök kanal preparasyonu gibi bu dolgu tekniğine uygun 

dolgu malzemeleri kullanın. Kök kanaldaki fi ili sıcaklık büyük oranda kullanılan dolgu 

malzemesinin miktarına bağlıdır. Cihaz uca giden ısı aktarımını tam olarak kontrol 

edebilmekle birlikte, kökün istenmeyen șekilde ısınmasını önleyememektedir. 

Çıkarılan diș üzerinde denenmesini öneririz. 

DİKKAT: Emniyet için, ısıtılmıș bir bașlıkla kök kanala 4 saniyeden 

fazla süreyle girmeyin! 

DİKKAT: Tüm tampon teknikleri için önerilen maksimum sıcaklık ayarı 

200 °C’dir! 

NOT: Uzun süre etkisine maruz kalması halinde ısınabileceği için, tıkaç, kanül veya 

el aleti kartuș somunu ile dudaklara, damaklara veya oral mukozaya dokunmayın. 

KULLANMA TALİMATLARI 

Kon Oturtma ve Tıkaç Seçimi 

1. Kanalı optimal olarak hazırlayın ve șekillendirme ișleminin 3 boyutlu temizlik ve 

dolguyu kolaylaștırdığını unutmayın. 

2. Kanalın koronal üçte birlik kısmında birkaç milimetre aralıkta pasif ve etkili bir 

șekilde çalıșabilecek daha büyük bir manuel tıkaç seçin. 

3. Kanalın orta üçte birlik kısmında birkaç milimetre aralıkta pasif ve etkili bir șekilde 

çalıșabilecek daha orta büyüklükte bir manuel tıkaç seçin. 

4. Kanalın ilk kısmında birkaç milimetre aralıkta ve kanal bitiș yerinin 4-5 mm aralığı 

içinde pasif ve daha derin bir șekilde çalıșabilecek daha küçük bir manuel tıkaç 

seçin. 

5. Kanalın ilk kısmından içeri pasif șekilde oturacak ve optimal olarak çalıșma 

mesafesinden içeri 5 mm gidecek elektrikle ısıtılmıș bir tıkaç seçin. Bu derinlikte 

silikon tıkacı emniyet ve doğruluğu arttıracak șekilde ayarlayın. 

6. Sıvı dolu bir bir kanala, ya standart olmayan ve tamamen incelen gutta perka, ya 

da apikal çekim sergileyene kadar çalıșma aralığında giden VDW % 4 veya % 6 

gutta perka ana konu oturtunuz. Lütfen radyografi k olarak onaylayınız. 

7. Kanalı uygun paper pointlerle kurutunuz. 

Tampon: Sürekli Dalga Tekniği 

1. Elektrikli ısı tıkacını çalıștırın ve ana konu orifi s seviyesinde yakarak çıkarın. 

2. Daha büyük olan manuel tıkacı seçin ve gutta perkayı apikal olarak hareket 

ettirmek için kısa, sıkı darbeler kullanarak çalıșma ucunu kanalın çevresi etrafında 

adımlayın, kanal duvarlarını temizleyin ve malzemeyi düzleștirin. 

3. Bu daha büyük tıkacı kullanın ve sıcak gutta perkayı dikey ve yanal olarak kök 

kanal sisteminin bu bölgesine sıkıștırmak için beș saniye süreyle basın (ilk 

kondansasyon akımı). 

4. Elektrikle ısıtılmıș tıkacı çalıștırın ve ağır ve sürekli bir hareketle tıkaca, ısıyla 

yumușatılmıș gutta perkadan silikon tıkaç referans noktasından 2 mm ileri gidene 

kadar bastırın. Termal yaralanmayı önlemek için, bu ișlem iki ile dört saniye 

arasında tamamlanmalıdır. 

5. Tıkacı kapatın ve soğutma aleti üzerine, silikon tıkaç referans noktasına ulașana 

kadar apikal basınç uygulamaya devam edin. 

6. Sıcak gutta perka kütlesini kök kanal sisteminin üçte birlik kısmına sıkıștırmak ve 

soğutma evresi sırasında çekmeyi dengelemek için on saniye süreyle sıkı basınç 

uygulayın. 

7. Elektrikle ısıtılmıș tıkacı bir saniye süreyle çalıștırın, daha sonra kapatın ve tıkacı 

kök kanaldan ileri geri hareket ettirerek çıkarın. Bu ișlem gutta perkayı kanalın 

koronal üçte ikilik kısmından, apikal üçte birlik kısımdaki gutta perkaya zarar 

vermeden ayırır ve çıkarır. 

8. Küçük manuel tıkacı seçin ve kanal duvarlarını temizlemek ve gutta perkanın 

apikal üçte birlik bölüm içindeki koronal yönünü yeniden yoğunlaștırmak için kısa 

ve sıkı darbeler kullanarak çalıșma ucunu kanalın çevresi etrafında adımlayın. 

9. Kanalın kalan kısmını optimal bir șekilde doldurmak için dolgu el aletini kullanın. 

Dolgu 

1. Sıcak kanülün ucunu 5 saniye süreyle önceden tamponlanan dolgu malzemesine 

doğru konumlandırın. 

2. Dolgu el aleti üzerindeki aktivasyonu kolluğuna basın ve kanalın bu kısmına küçük 

bir miktar (birkaç milimetre) sıcak gutta perka çıkarın. El aletini kullanım sırasında 

kanaldan dıșarı çıkacak șekilde hafi fçe tutun. 

3. Küçük manuel tıkacı seçin ve kanal duvarlarını temizlemek ve gutta perkanın 

apikal üçte birlik bölüm içindeki koronal yönünü yeniden yoğunlaștırmak için kısa 

ve sıkı darbeler kullanarak çalıșma ucunu kanalın çevresi etrafında adımlayın. 

4. Aynı küçük manuel tıkacı kullanın ve sıcak gutta perka kütlesini kanalın bu 

kısmına üç boyutlu olarak sıkıștırmak ve soğutma devresi sırasında çekmeyi 

dengelemek için beș saniye süreyle sıkı basınç uygulayın. 

5. Sıcak kanülün ucunu 5 saniye süreyle önceden tamponlanan dolgu malzemesine 

doğru konumlandırın. 

6. Dolgu el aleti üzerindeki aktivasyon kolluğuna basın ve kanalın bu kısmına küçük 

bir miktar, birkaç milimetre sıcak gutta perka çıkarın. 

7. Orta büyüklükteki manuel tıkacı seçin ve kanal duvarlarını temizlemek ve çıkarılan

sıcak gutta perkayı düzleștirmek için kısa ve sıkı darbeler kullanarak çalıșma 

ucunu kanalın çevresi etrafında adımlayın. 

8. Aynı orta büyüklükteki manuel tıkacı kullanın ve sıcak gutta perka kütlesini 

kanalın bu kısmına üç boyutlu olarak sıkıștırmak ve soğutma evresi sırasında 

çekmeyi dengelemek için beș saniye süreyle sıkı basınç uygulayın. 

9. Dolgu tekniğine kanal tamamen doldurulana kadar anlatılan șekilde devam edin 

veya restoratif ihtiyaçları kolaylaștırmak amacıyla destek yerleștirmek için 

herhangi bir noktada durun. 

- 19 - 

SIKÇA SORULAN SORULAR 

En küçük bașlık ne kadardır? 

En küçük bașlık ISO 40 Taper 03 no. lu küçük siyah tıkaçtır. Dıș yüzeyin malzemesi 

paslanmaz çelikten yapılmıștır. 

Bir bașlık ne kadar sıcak olabilir? 

Maksimum güçte, bir bașlık 400°C sıcaklığa ulașabilir. En düșük güç ayarını 

kullanarak ısıyı 100°C sıcaklığa kadar ayarlayabilirsiniz. Tampon için önerilen çalıșma 

sıcaklığı 200°C’dir. 

SORUN GİDERME 

1. Cihaz açılmıyor: 

a) Güç kablosunun cihaza ve prize takılı olduğundan emin olun. 

b) Cihazı çıkarın ve sigortayı kontrol edin. Sigorta patlamıșsa, yenisi ile 

değiștirin. Bakınız Sigortaların Kullanılması, Yenisi ile Değiștirilmesi 

2. Tampon El Aleti çalıșmıyor 

a) Bașlığın el aletine doğru oturduğundan emin olun. 

b) Bașlığı yenisi ile değiștirin. 

3. Tampon: Bașlık ısınmıyor 

a) Sıcaklık ayarlarını kontrol edin. 

b) Bașlığı yenisi ile değiștirin. 

4. Dolgu: El Aleti kartuș somunu çıkmıyor: 

a) Return butonuna basın ve kartuș somunu üzerindeki basıncı azaltmak için 

tahrik mekanizmasının geri çıkmasına izin verin. 

5. Dolgu: Gutta perka kanülden akmıyor: 

a) Kanülün dolașmadığından emin olun – kanülün așırı eğilmesinden kaçının. 

b) Cihazın gutta perkanın akması için kullanma sıcaklığına eriștiğinden emin 

olun. 

c) Gerekirse sıcaklığı artırın. 

6. Dolgu: Teslim tıkacı geri çekilmiyor: 

a) Eğer, Return butonu çekildikten sonra, gutta perka göstergesi gösterge 

penceresinin sonuna kadar tamamen geri çekilmiyorsa, Return butonuna 

tekrar basın. 

7. Dolgu: Motor dönmüyor: 

a) Motor dönmüyorsa, kanül kanala çok sıkı takılmıș olabilir. Kanüle uygulanan 

basıncı azaltırsanız motor tekrar dönmeye bașlayabilir. 

Bu yüksek sıcaklık tehlikeli değil mi? 

Diğer dental ekipman gibi, bu cihaz da sadece eğitimli profesyonel kimseler 

tarafından kullanılmalıdır. Yüksek ısı ayarını bur kon kümesinin kesildiği lateral 

kondansasyon tekniğindeki gutta perkayı yakmak için kullanabilirsiniz. Gutta perkayı 

çıkarmak isterseniz, sürekli dalga tekniği ile 200°C derecelik daha düșük bir ısı ayarı 

kullanabilirsiniz. 

Normal güç ayarı nedir? 

Maksimum ısı ayarı sadece gutta perka yakılırken kullanılmalıdır. Dikey kondansasyon 

tekniği ve sürekli dalga tekniği için, güç ayarı için önerdiğimiz maksimum derece 

200 °C’dir. 

Bașlık ne kadar kullanılır? 

Bașlığa ne kadar iyi baktığınıza bağlıdır. Bir bașlığın ömrü așağıdaki durumlarda 

azalır: 

a. uzun süre çok sıcak çalıștırma 

b. yüksek ısılarda çalıșma 

c. eğme veya çok fazla mekanik kuvvet uygulama. 

Bașlıklar sadece ısı transferinde kullanılır – manuel kuvvet uygulanmadan! Önerimiz 

bu amaçla soğuk bir manuel tıkaç kullanmanızdır. Tüm bașlıklar zamanla ısıtma 

verimlerini kaybeder. Bu büyük oranda kullanıcıya bağlıdır. 

GARANTİ 

VDW BeeFill ® <strong>2in1</strong> cihazını malzeme ve ișçilik kusurlarına karșı ilk fatura tarihinden 

itibaren bir sene süreyle garanti etmiștir. VDW cihaz ile birlikte verilen örneğin tıkaçlar, 

termo bașlıklar veya kartușlar gibi diğer ürünleri, bu ürünler sarf malzemesi 

olduğundan, garanti kapsamına almamıștır. 

VDW’nin ürün garantisi kapsamındaki yegane yükümlülüğü (opsiyon ve takdir yetkisi 

kendisinde olmak üzere) arızalı el aleti veya ürünün kısmen veya tamamen onarılması 

veya yenisi ile değiștirilmesidir. VDW bu ișlemde tek tahkim mercii olacaktır. 

Garanti kapsamında kusur iddiası olması durumunda alıcı, VDW Müșteri Șikayetleri 

Birimini derhal bilgilendirecektir. Müșteri Șikayetleri Birimi genellikle ürünün servis 

için geri gönderilmesi yönünde talimat verecektir. VDW’ye gönderim ve bununla ilgili 

masraf her zaman alıcının sorumluluğunda olacaktır. Ürünün kaza, kötü kullanımı, 

uygunsuz kurulumu, veya önerilen bakımın yapılmaması gibi kusurlar garanti 

kapsamından çıkmasına neden olacaktır. 

VDW ürünlerinin klinik kullanımında, ürünler bașkaları tarafından üretilen ürünlerle 

birlikte kullanılmıș olsun ya da olmasın, bu garanti kapsamında herhangi bir risk veya 

sorumluluk üstlenmez. 

VDW yukarıda belirtilenler dıșında açık ifade veya ima yoluyla daha bașka bir garanti 

vermemiștir. 


- 20 - 

CIHAZINIZIN KUSURLU OLMASI DURUMUNDA CİHAZI LÜTFEN BU SERVİS FORMUYLA BİRLİKTE VDW‘YE GÖNDERİN. 

Adresiniz (veya kașeniz): 

İsim: 

Sokak: 

Posta kodu, yer, ülke: 


Faks: 

E-mail: 

İlgili Kiși: 

Cihaz satın alma tarihi: 

Yer (örn, bayi veya satıș müm.): 

Lütfen geri göndermeden önce cihazı temizleyin ve sterilize edin, ve tüm aksesuarlarını birlikte gönderin: 

VDW GmbH 




Almanya 

Kusurun anlatımı: 

Garanti kapsamında tamir edin (fatura gerekir) 

Tamir masrafları 

€’yu așarsa tahmini tamir fiyatı gönderin. 

Lütfen cihazı tamir edin, tahmini tamir fiyatına ihtiyacım yok. 

Tarih: 

İmza:

Blahopřejeme! 

BeeFill ® je produkt vyrobený tak, aby poskytoval řadu let spolehlivých služeb. Aby 

vám produkt sloužil spolehlivě a co nejdéle, prostudujte si návod uvedený v této 

příručce. Během veškerých endodontických postupů doporučujeme používat pryžové 

hráze. 

Návod k použití může být požadován v jiných jazycích. 

- 21 - 

OBSAH 

cs 

OBSAH BALENÍ 21 

SPECIFIKACE 22 

OSVĚDČENÍ 22 

STANDARDNÍ SYMBOLY 22 

POKYNY K POUŽITÍ 23 

KONTRAINDIKACE 23 

VAROVÁNÍ 23 

PREVENTIVNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 23 

NEPŘÍZNIVÉ ÚČINKY 24 

PODROBNÉ INSTRUKCE – NASTAVENÍ JEDNOTKY 24 

POSTUP 25-26 

STERILIZACE, DESINFEKCE A ÚDRŽBA 27 

KLINICKÝ POSTUP 27-28 

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ 29 

NEJČASTĚJŠÍ DOTAZY 29 

ZÁRUKA 29 

OBSAH BALENÍ 

• Zařízení ke kontrole ucpávky s ručními nástavci Downpack (Pack) a Backfi ll (Fill). 

• Napájecí šňůra 

• Nástroj k ohybu kazet 

• Čisticí nástroj pro ruční nástavec Backfi ll 

• Náhradní matice kazety pro ruční nástavec Backfi ll 

• Tepelný štít ručního nástavce Backfi ll 

• Návod k použití 

Další produkty k použití s tímto přístrojem: 

• Cpátka BeeFill ® : 

Malé Černé ISO 40/.03 

Střední Žluté ISO 50/.05 

Velké Modré ISO 60/.06 

• BeeFill ® tepelně citlivý hrot 

• Balení 10 gutaperčových kazet BeeFill ® , různé velikosti 

• Cpátko Machtou velikosti 1-2 a 3-4 

• Nikltitanové cpátko Machtou vel. 0 

Obrázek 1: BeeFill ® <strong>2in1</strong> a dostupné příslušenství 

Nikltitanová cpátka Machtou 

Ruční nástavec Pack 

Tepelný štít 

Cpátka 

Matice kartuše 

Cpátka Machtou 

Ohýbací nástroj 

Tepelně citlivý hrot 

Ruční nástavec Fill 

Kartuše 

Čisticí nástroj 


SPECIFIKACE 

Rozměry konzoly: 11,2 x 15,0 x 15,2 cm (4,4“ x 5,9“ x 6,0“) 

Hmotnost: 

1,6 kg (3,6 lb) 

Napájecí zdroj: 

115 V / 60 Hz, 230 V / 50 Hz 

Jmenovité hodnoty: 115 V / 0,6 A, 230 V / 0,3 A 

Pojistky: 115 V: 0,6 A / 250 V, pojistka Slo-Blo ® 

Cpátko: 

Obsah tobolky: 

Tobolka: 

Kanyla: 

230 V: 0,3 A / 250 V, pojistka Slo-Blo ® 

Nerezová ocel 

gutaperča 

Hliník 

mincovní stříbro 

Podmínky prostředí: 

Rozsah provozních teplot je od 10° do 28 °C (od 50° do 82,4 °F). 

Rozsah teplot při skladování je od -20 °C do 60 °C (-4 °F do 140 °F). 

Relativní vlhkost 

5 až 95 % nekondenzující 

Nadmořská výška 

0 až 3048 metrů (0 až 10.000 stop) 

Pracovní cyklus Pack 25 % 

Rozsah teplot Pack: 100 - 400 °C 

Rozsah hlasitosti Pack: 0 - 100 % 

Rozsah teplot Fill: 160 - 200 °C 

Rychlost toku Fill: 20 % - 100 % 

Maximální průběžná doba ohřevu ručního nástavce Pack: 

10 sekund při teplotách nad 200 °C 

15 sekund při teplotách 200 °C a nižších 

Jedna minuta v režimu tepelné reakce 

- 22 - 

STANDARDNÍ SYMBOLY 

115V: 0.6A 

230V: 0.3A 

250V SLO-BLO 

Jmenovitý proud pojistky 

115 V: 0,6 A 

230 V: 0,3 A 

250 V SLO-BLO 

Typ BF 

Použitá část 

Pozor – prostudujte si průvodní dokumenty 

Vybavení třídy II 

Nebezpečné napětí 

Střídavý proud 

Horký povrch 

Konektory lze sterilizovat v autoklávu 

RX: Prodej tohoto přístroje je omezen jen na dentisty nebo na lékařský předpis 

dentistů. Pouze k použití ve stomatologii! 

POZOR: Toto zařízení bylo testováno a shledáno vyhovujícím emisním požadavkům 

normy IEC 60601-1-2:2001-09. Tyto limity byly stanoveny tak, aby poskytly 

přiměřenou ochranu proti škodlivé elektromagnetické interferenci při typické 

lékařské instalaci. Vysoká úroveň emisí radiových frekvencí z elektrických zařízení 

(například mobilní telefony) může rušit činnost tohoto přístroje. Aby nedocházelo ke 

škodlivé elektromagnetické interferenci, umístěte tento přístroj do dostatečné 

vzdálenosti od vysílačů rádiových vln a dalších zdrojů elektromagnetické energie. 

OSVĚDČENÍ 

Tento produkt je klasifi kován jako produkt třídy IIa a nese označení CE 

(CE 0459). Tento produkt splňuje následující normy: Evropa: IEC 60601-1 

+ A1:1991 + A2: 1995, Canada: CAN/CSA-C22.2 No. 601.1 a USA: 

UL 60601-1, prnví vydání (2003). 

Výrobce: Aseptico, Inc., Woodinville, WA 98072, USA 

Autorizovaný zástupce v EU: Advena Ltd., Hereford, HR4 9DQ, UK 

Distributor: 

VDW GmbH, Bayerwaldstrasse 15, 81737 München, Německo 

Telefon: +49 (0)89 62734-0, Fax: +49 (0)89 62734-304 


Tento lékařský přístroj byl uveden na trh po 18. srpnu 2005. Tento produkt 

je zakázáno likvidovat s běžným domovním odpadem. Respektujte 

směrnici o odpadu z elektrických a elektronických zařízení. 

1 

EC REP 

1 balení obsahuje 

Nepoužívejte opakovaně – pouze k jednorázovému 

použití 

Nevystavujte přímému slunečnímu záření ani teplu 

Otevřené obaly se nevyměňují 

Pozor, tento výrobek obsahuje přírodní kaučukový 

latex, který může způsobovat alergické reakce. 

Kazeta obsahuje gutaperču 

Kanyla: stříbro 

Kazeta: hliník 

Datum expirace 

Oprávněný zástupce EU

POKYNY K POUŽITÍ 

BeeFill ® <strong>2in1</strong> je integrovaným přístrojem k ucpávání s ručními nástavci, které se 

používají k vyplnění (Pack) a ucpávkám (Fill) kořenových kanálků. Ruční nástavec 

Pack je určen pro vyhřívaná cpátka k ohřívání a změkčování gutaperčových hlavních 

kuželů a oddělování gutaperčových kuželů. Ruční nástavce jsou rovněž určeny 

k tomu, aby sloužily jako vyhřívání hrotů příslušenství, které působí teplem na zub, 

aby se zjistila tepelná reakce vitality dřeně. Ruční nástavec Fill je určen k ohřívání 

a umístění gutaperči do kořenového kanálku. 

Kazety k jednorázovému použití jsou určeny k umístění ohřáté gutaperči 

do vyčištěného a tvarovaného kanálku. Přístroj BeeFill ® je povoleno používat pouze 

s originálními hroty a kazetami BeeFill ® ! Při jakémkoliv stomatologickém postupu 

musí být použita dentální hráz! 

- 23 - 

Riziko požáru: Zabraňte kontaktu ohřátého hrotu nebo ručního nástavce s hořlavými 

plyny nebo kapalinami. 

Nepoužívejte poblíž nádoby s vodou. Pád jednotky do vody může způsobit úraz 

elektrickým proudem, zničí přístroj a může mít za následek smrt. 

Přístroj je běžně zabezpečen proti nebezpečnému vniknutí kapalin. Ruční nástavec 

ani kazety neponořujte do žádné kapaliny ani na ně žádnou kapalinu přímo 

nestříkejte. 

Ke sterilizaci a údržbě hrotů se nedoporučuje využívat chemickou sterilizaci 

za vysokých teplot, protože to má za následek korozi. 

Hroty cpátka se během použití zahřívají. Před výměnou hrotu přístroj vypněte a hroty 

nechte vychladnout. 

KONTRAINDIKACE 

Nepoužívejte u pacientů se známou přecitlivělostí na přírodní latex, 

stříbro nebo měď. 

VAROVÁNÍ 

Zařízení není vhodné k použití za přítomnosti hořlavé směsi se vzduchem, kyslíkem 

nebo oxidem dusným. 

Kazety gutaperči obsahují přírodní kaučukový latex, který může způsobovat alergické 

reakce. 

Před záměnou gutaperčové kazety zcela vytáhněte píst a jednotku vypněte. 

Počkejte, dokud matice kazety a ruční nástavec vychladnou (tak, abyste se jich mohli 

dotýkat). Potom vyměňte gutaperčovou kazetu. 

POZOR: Pokud budete vyměňovat kazetu, dokud je ruční nástavec 

ještě horký, může dojít k poškození kazety i ručního nástavce. 

Při výměně kazety během procesu může být matice ručního nástavce a vyprázdněná 

kazeta horká na dotek. 

UPOZORNĚNÍ: Horkou kazetu nevyjímejte! 

PREVENTIVNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 

Při jakémkoliv stomatologickém postupu musí být použita dentální hráz. 

Přístroj před výměnou pojistek nebo změnou nastavení voliče napětí vždy odpojte 

od zásuvky. 

Přidržování ručního nástavce Fill během použití příliš blízko může mít za následek 

poškození kanyly. 

Kanylu jemně zaveďte do kanálku. Příliš velký tlak způsobí zastavení motoru. 

Při výměně kazety během procesu postupujte opatrně, matice kazety a vyprázdněná 

kazeta mohou být horké na dotek. Před výměnou kazety nechte ruční nástavec 

vychladnout. 

Přední část ručního nástavce Fill se během použití zahřívá. Tepelný štít (je součástí 

systému) lze případně využít ke snížení povrchové teploty ručního nástavce. Vyhněte 

se dotyku přední části ručního nástavce. 

Při výměně hrotu během procesu může být hrot cpátka horký na dotek. 

Nečistěte hořlavými čisticími roztoky. 

Obrázek 2: Označení součástí 

a ovládacích prvků 

Ruční nástavec Pack 

Ruční nástavec Fill 

Aktivační manžeta 

Indikátor aktivace nástavce Pack 

Modrá kontrolka LED indikuje 

použití strany s nástavcem Pack 

Tlačítko k řízení teploty nástavce Pack 

Tlačítko k řízení hlasitosti nástavce Pack 

Tlačítko tepelného hrotu 

Tlačítka přednastavení 

Vypínač přístroje 

Konektor ručního nástavce Pack 

Displej se třemi 

číslicemi LED 

Tlačítka snížení/ 

zvýšení 

Matice kartuše ručního nástavce 

Indikátor hladiny gutaperči 

Aktivační manžeta 

Modrá kontrolka LED indikuje použití 

strany s nástavcem Fill 

Tlačítko k řízení teploty nástavce Fill 

Tlačítko rychlosti toku Fill 

Tlačítko zatažení pístu kazety Fill 

Konektor ručního nástavce Fill 


- 24 - 

NEPŘÍZNIVÉ ÚČINKY 

Použití u pacientů se známou přecitlivělostí na přírodní latex, stříbro nebo měď může 

vyvolat alergickou reakci. Taková alergická reakce na latex může mít za následek otok 

očí, rtů nebo obličeje. Důsledkem mohou být i dýchací obtíže. Vyzvěte pacienta, aby vás 

ihned upozornil, pokud se některý z uvedených příznaků projeví. 

PODROBNÉ INSTRUKCE – NASTAVENÍ JEDNOTKY 

1. Vybalte konzolu a zkontrolujte, zda je volič napětí nastaven na správné napětí. 

Polohu 115 V používejte v případě síťového napětí 110-120 V 60 Hz a polohu 

230 V používejte v případě síťového napětí 220-250 V 50 Hz. Přístroj před 

výměnou pojistek nebo změnou nastavení voliče napětí vždy odpojte od zásuvky. 

Ke změně napájení použijte šroubovák s plochým hrotem. Voličem napětí na zadní 

straně konzoly otočte do správné polohy nastavení napětí. Při změně napětí 

vyměňte pojistku, aby odpovídala napětí (viz Specifi kace). Použijte pomalou 

pojistku 0,3 A, 230/250 V (0,6 A v případě 115 V). Při výměně stiskněte černou 

plastovou sponu pojistky, pojistku vytáhněte a vyměňte ji za správnou pojistku. Viz 

obr. 3 

7. Nástavec Fill: 

Uvolněte podávací píst stisknutím tlačítka Return. Nechte podávací píst zcela 

vysunout a jednotku vypněte. Počkejte, dokud matice kazety a ruční nástavec 

vychladnou (tak, abyste se jich mohli dotýkat). Vyšroubujte a odeberte matici 

kazety z ručního nástavce. Vložte kazetu do ručního nástavce kanylou ven. Matici 

kazety nasuňte přes kanylu a lehce ji našroubujte po směru hodinových ručiček; 

přitom ji příliš neutahujte. 

POZOR: Pokud budete vyměňovat kazetu, dokud je ruční nástavec 

ještě horký, může dojít k poškození kazety i ručního nástavce. 

POZNÁMKA: Při výměně kazety během procesu postupujte opatrně, matice kazety 

ručního nástavce a vyprázdněná kazeta mohou být horké na dotek. Vypněte jednotku 

a před výměnou kazety ji nechte vychladnout. 

POZNÁMKA: Horkou kazetu nevyjímejte. Jestliže kazeta nezapadne 

dokonale do ručního nástavce, zapněte tlačítko vypínače na přední straně konzoly 

do polohy ‚ON‘ a stiskněte tlačítko Return na konzole. Aby bylo možné kazetu 

vložit, píst musí být vytažen. 

Obrázek 3: zadní strana přístroje 

Volič napětí 

Přihrádka na napájecí 

šňůru na střídavý 

proud 

Přihrádka s pojistkami 

8. Tepelný štít podle potřeby jemně nasaďte přes kanylu a ruční nástavec. Poté 

tepelný štít pootočte, aby byl vidět indikátor náplně. 

Obrázek 4: Ruční nástavec FILL s tepelným štítem 

Programovací port pouze 

k použití při servisu / výrobě 

2. Z ručních nástavců sejměte obaly. Vnější povrch ručního nástavce vyčistěte 

měkkou látkou navlhčenou mírným detergentem nebo desinfekčním roztokem bez 

obsahu chloru schváleným DGHM nebo FDA nebo označeným znakem CE. 

Nepoužívejte ani desinfekční roztoky, které obsahují fenol, antikorozní látky, silné 

kyselé nebo zásadité roztoky – ruční nástavce do roztoků neponořujte. Ruční 

nástavce umístěte do jejich držáků – Pack nalevo a Fill napravo. 

Přední část ručního nástavce se při používání ohřívá. Tepelný štít (je součástí 

systému) lze případně využít ke snížení povrchové teploty ručního nástavce. 

Vyhněte se dotyku přední části ručního nástavce. Před prvním použitím a mezi 

jednotlivými použitími při ošetření pacientů tepelný štít sterilizujte. Viz Sterilizace, 

desinfekce a údržba 

9. Na kanyle vytvořte pomocí nástroje na ohyb kanyly hladkou křivku tak, aby se 

kanyla mohla prodloužit při práci v kanálku zhruba o 5 mm (odpovídá potřebné 

pracovní délce). Kanylu umístěte mezi dva zvednuté ohýbací kolíky. Kanylu jemně 

ohněte do požadovaného úhlu. 

10. Jednotka je nyní připravena k použití a lze ji opět zapnout. 

VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se horkých cpátek ani horké kazety. 

3. Připojte kabely ručního nástavce ke konzole. Kabely ručních nástavců jsou barevně 

kódované a mají odlišné konektory, takže je lze zapojit jedině do správné zdířky 

na konzole. Šipka na konektoru musí směřovat nahoru; konektor jemně zapojte 

do zdířky konzoly. 

4. Zapojte napájecí kabel k zadní části konzoly a poté ho zapojte do řádně uzemněné 

elektrické zásuvky. 

5. Cpátka a tepelný hrot sterilizujte: Sterilizujte v autoklávu po dobu 10 minut při 

teplotě 132°C. 

6. Nástavec Pack: Cpátko instalujte do ručního nástavce Pack: 

Cpátko nasuňte do hrotu ručního nástavce a pomalu jím otáčejte, až do hrotu 

ručního nástavce zaklapne. Cpátko zcela zasuňte.

POSTUP 

Po sestavení jednotky jste připraveni k práci s jednotkou: 

1. Zapnutí přístroje: 

Stiskněte vypínač napájení (On/Off) na čelním panelu. Napájení se zapíná a vypíná 

střídavým stisknutím a uvolněním tohoto vypínače. 

Tlačítka nalevo na klávesnici jsou určeny pro nástavec Pack, 

tlačítka napravo pro nástavec Fill. Nastavení lze změnit tlačítky se 

šipkou nahoru a dolů. 

2. Aktivace strany Pack nebo Fill: 

Při aktivaci požadované strany přístroje postupujte takto: Stiskněte manžetu 

ručního nástavce nebo kterékoliv tlačítko na straně Pack nebo Fill. Roz<strong>sv</strong>ítí se 

modrá kontrolka LED v horní části přístroje a indikuje, která strana je aktivní. 

(Při prvním zapnutí přístroje je ve výchozím stavu aktivní strana Pack bez ohledu 

na to, která strana přístroje byla použita jako poslední.) Naposledy použité 

nastavení je uloženo v paměti. 

3. Strana PACK – program nastavení nové teploty a hlasitosti: 

a. Stiskněte tlačítko k řízení teploty nástavce Pack nalevo na klávesnici a poté 

použijte tlačítka se šipkou nahoru a dolů k nastavení požadované teploty. 

Opakovaným stisknutím těchto tlačítek se zvyšuje/snižuje teplota v krocích 

po 10 °C; jestliže tlačítko přidržíte, přístroj rychle prochází přípustným rozsahem 

teplot (min. 100 °C až max. 400 °C). Nastavení teploty se zobrazí v numerickém 

okně LED a žlutá kontrolka LED teploty nástavce Pack <strong>sv</strong>ítí – indikuje, že je aktivní 

režim nastavení teploty. 

POZNÁMKA: Teplota režimu tepelné reakce je nastavena na 90 °C a nelze ji měnit. 

b. Stiskněte tlačítko k řízení hlasitosti a poté použijte tlačítka se šipkou nahoru a dolů 

k nastavení požadované hlasitosti slyšitelného tónu. Opakovaným stisknutím 

těchto tlačítek se zvyšuje/snižuje úroveň hlasitosti v krocích po 20 %; jestliže 

tlačítko přidržíte, přístroj rychle prochází přípustným rozsahem teplot (min. 0 % až 

max. 100 %). Nastavení hlasitosti se zobrazí v numerickém okně LED a žlutá 

kontrolka LED hlasitosti <strong>sv</strong>ítí – indikuje, že je aktivní režim nastavení hlasitosti. 

- 25 - 

6. Použití předvoleb: 

Dvě tlačítka Preset umožňují uložit veškerá nastavení stran Pack a Fill přístroje. 

Tovární nastavení jsou: Tovární nastavení jsou: teplota 200 °C a 40 % hlasitosti 

zvuku na straně Pack a teplota 160 °C a 60 % rychlosti toku na straně Fill. 

Přednastavení lze ručně naprogramovat, aby obsahovalo osobní nastavení 

uživatele. Uložení údajů se provádí (nejméně 2 s) dlouhým stisknutím některého 

tlačítka Preset. Kontrolka LED tlačítko Preset a akustický signál indikují, že dané 

přednastavení je aktivní. 

7. Použití – nástavec PACK: 

Stiskněte manžetu na ručním nástavci, hrot ručního nástavce se začne ohřívat 

na zvolenou teplotu. Jestliže <strong>sv</strong>ítí kontrolka LED teploty, vybraná teplota se zobrazí 

v číselném displeji LED jednotky. S rostoucí teplotou hrotu je slyšet zvuková 

frekvence (zhruba 2500 Hz). Jakmile se teplota hrotu přiblíží na 20 °C od 

vybraného nastavení teploty, zvuk se změní na nižší frekvenci (zhruba 2000 Hz) a 

zůstává na uvedené úrovni až do uvolnění manžety ručního nástavce. Je-li teplota 

nastavena na 200 °C nebo nižší, při stisknutí nástavce se hrot ohřívá po dobu 

nejvýše 15 sekund. Při nastavení teploty nad 200 °C se hrot před uplynutím 

prodlevy a vypnutím ohřívá nejvýše po dobu 10 sekund. V režimu tepelné reakce 

se v případě stisknuté manžety hrot bude zahřívat po dobu až jedné minuty. K 

obnovení ohřevu po uplynutí nastavené časové prodlevy uvolněte manžetu 

ručního nástavce a poté ji znovu stiskněte. 

POZNÁMKA: Nastavení teploty na konzole bylo optimalizováno na základě 

klinického výzkumu. Nastavení proto nekoreluje přímo s absolutní teplotou 

vyhřívaného cpátka. 

UPOZORNĚNÍ: Z bezpečnostních důvodů neponechávejte vyhřívaný 

hrot v kořenovém kanálku déle než 4 sekundy! 

UPOZORNĚNÍ: Před dotykem tepelného hrotu na zub pacienta vždy 

naberte na hrot gutaperču! Hrot nikdy nepřikládejte přímo na zub! 

UPOZORNĚNÍ: Před zahájením testu citlivosti dřeně vždy stiskněte 

tlačítko TR a nastavte tak teplotu na 90 °C! 

POZNÁMKA: Obsah číselného displeje LED se automaticky nastaví tak, aby 

zobrazoval vybranou teplotu. Po stisknutí tlačítka hlasitosti zobrazí displej LED 

hlasitost na dobu 5 sekund a poté se vrátí k zobrazení vybrané teploty. 

4. Strana FILL – program nastavení nové teploty a rychlosti toku: 

a. Stiskněte tlačítko k řízení teploty nástavce Fill nalevo na klávesnici a poté použijte 

tlačítka se šipkou nahoru a dolů k nastavení požadované teploty. Dioda vedle 

tlačítka bliká a indikuje ohřev ručního nástavce. 

POZNÁMKA: Při teplotách 190 °C a více může gutaperča mokvat vlivem teplotní 

roztažnosti. Abyste tomu zabránili, je vhodné zahřát ruční nástavec na požadovanou 

teplotu až krátce před použitím a ihned po použití snížit teplotu na 160 °C. Ruční 

nástavec je tak k dispozici, když ho budete potřebovat, a k mokvání gutaperči 

nedojde. 

b. Stiskněte tlačítko k řízení rychlosti toku a poté použijte tlačítka se šipkou nahoru 

a dolů k nastavení požadované rychlosti toku. 

8. Použití – FILL 

Dávkování gutaperči: Stisknutím aktivační manžety spusťte tok materiálu výplně. 

Povšimněte si krátké prodlevy, než se píst dostane do záběru a vytlačí gutaperču 

do hrotu jehly. Vytlačte malé množství gutaperči z jehly. Než vsunete jehlu do 

kanálku, setřete nadměrné množství gutaperči z jehly. Jehlu zajistěte v kořenovém 

kanálku technikou, které dáváte přednost. Ruční nástavec při vkládání materiálu 

lehce přidržte, aby zařízení mohlo snadno vyklouznout z kanálku. Při vytlačování 

materiálu indikátor pomáhá odhadnout, kolik materiálu zbývá v kazetě. 

POZNÁMKA: Při teplotách 190 °C a více může gutaperča mokvat vlivem teplotní 

roztažnosti. Abyste tomu zabránili, je vhodné zahřát ruční nástavec na požadovanou 

teplotu až krátce před použitím a ihned po použití snížit teplotu na 160 °C. Ruční 

nástavec je tak k dispozici, když ho budete potřebovat, a k mokvání gutaperči 

nedojde. 

POZNÁMKA: Působením nadměrného tlaku nebo zamezení zpětného pohybu 

kanyly z kanálku může mít za následek prasknutí kanyly. 

5. Uložte si vlastní nastavení: 

Chcete-li si uložit nové nastavení, abyste je později mohli vyvolávat, stiskněte 

jedno z tlačítek Preset a přidržte je zhruba na dvě sekundy. Kontrolka LED 

příslušného tlačítka Preset a akustický signál indikují, že nastavení bylo úspěšně 

uloženo. Nyní je nastavení strany Pack i Fill uloženo do paměti. 


9. Pohotovostní režim nástavce FILL: 

Po 20 minutách nečinnosti se vyhřívání nástavce FILL vypne a pomalu chladne 

na pokojovou teplotu. Zhasne i kontrolka LED teploty. Stisknutím libovolného 

tlačítka na straně FILL konzoly se ohřívání nástavce FILL reaktivuje. 

- 26 - 

11. Výměna pojistek 

POZNÁMKA: Přístroj BeeFill ® <strong>2in1</strong> je vyráběn s pojistkami s jmenovitou hodnotou 

250 V 300 mA instalovanými při použití zdrojů 230 VAC. Je-li zdroj napájení 115 VAC, 

zkontrolujte, zda jsou instalovány pojistky 250 V 600 mA. 

10. Výměna kazety 

POZNÁMKA: Při výměně kazety během procesu může být matice ručního 

nástavce a vyprázdněná kazeta horká na dotek. 

1. Výběr vhodné kazety. 

2. Uvolněte podávací píst stisknutím tlačítka Return. 

3. Vypněte jednotku. 

4. Nechte ruční nástavec vychladnout. 

5. UPOZORNĚNÍ: Horkou kazetu nevyjímejte! 

Pokud budete vyměňovat kazetu, dokud je ruční nástavec ještě 

horký, může dojít k poškození kazety i ručního nástavce. 

6. Vyšroubujte a odeberte matici kazety z ručního nástavce. 

7. Pomocí otvoru v přiloženém ohýbacím nástroji vyjměte kazetu z ručního 

nástavce. 

8. Použitou kazetu zlikvidujte v odpovídající nádobě na biologický odpad. 

9. Do konce ručního nástavce vložte novou kazetu kanylou ven. 

10. Matici kazety nasuňte přes kanylu a lehce ji našroubujte po směru hodinových 

ručiček; nedotahujte ji. 

11. Před odebráním nadbytečné gutaperči nechte matici kazety ručního nástavce 

vychladnout. 

VAROVÁNÍ: Vypněte napájení a odpojte jednotku ze zásuvky 

následujícím postupem. 

1. Ze vstupního konektoru napájení vyjměte držák pojistek. 

2. Vyměňte pojistky v držáku pojistek. 

Náhradní pojistky: 

230 V: 300 mA, 250 V, pojistky pomalého typu (velikost pojistky: 5 x 20 mm) 

115 V: 600 mA, 250 V, pojistky pomalého typu (velikost pojistky: 5 x 20 mm) 

3. Vraťte držák pojistek na místo. 

DRŽÁK POJISTEK 

KONEKTOR NA VSTUPU 

STŘÍDAVÉHO NAPÁJENÍ 

Obrázek 5: Součásti ručního nástavce Fill 

Indikátor hladiny 

gutaperči 

Matice kartuše ručního nástavce 

Ventilační štěrbina 

Aktivační manžeta ručního nástavce 

Tepelný štít ručního nástavce 

Obrázek 6: Součásti ručního nástavce Pack 

Cpátko 

Aktivační 

manžeta 

Modrý indikátor aktivace

STERILIZACE, DESINFEKCE A ÚDRŽBA 

Ovládací konzola 

Vnější povrch konzoly setřete měkkou látkou navlhčenou mírným detergentem nebo 

desinfekčním roztokem bez obsahu chloru schváleným DGHM nebo FDA nebo 

označeným znakem CE. Nepoužívejte ani desinfekční roztoky, které obsahují fenol, 

antikorozní látky, silné kyselé nebo zásadité roztoky. 

UPOZORNĚNÍ: Zařízení NEPONOŘUJTE do žádného roztoku. 

POZNÁMKA: Při stírání kabelu ručního nástavce kabel stírejte jemně zprostředka 

směrem ven k ručnímu nástavci a konzole. Při stírání kabel příliš pevně ne<strong>sv</strong>írejte. 

Ruční nástavce 

Vnější povrch ručního nástavce vyčistěte měkkou látkou navlhčenou mírným 

detergentem nebo desinfekčním roztokem bez obsahu chloru schváleným DGHM 

nebo FDA nebo označeným znakem CE. Nepoužívejte ani desinfekční roztoky, které 

obsahují fenol, antikorozní látky, silné kyselé nebo zásadité roztoky. 

UPOZORNĚNÍ: Ruční nástavec ani kazety NEPONOŘUJTE do žádné kapaliny 

ani na ně žádnou kapalinu přímo nestříkejte. 

NÁSTAVEC PACK: 

Cpátka a tepelně citlivý hrot 

cpátka a hroty musí být před každým použitím čisté, desinfi kované a sterilizované: 

- 27 - 

Vyhřívání kazety ručního nástavce 

Jakmile se gutaperča dostane do vyhřívané části kazety, zapněte jednotku a stiskněte 

tlačítko Return na konzole. Píst se zcela vysune. Počkejte, až topný článek dosáhne 

teploty 180°. Jednotku vypněte. Vložte přiložený čisticí kartáček ručního nástavce do 

vyhřívané komory. Kartáčkem několikrát otočte a odstraňte tak gutaperču z komory. 

Píst ručního nástavce 

Ročně: Bez vložené kazety stiskněte aktivační manžetu, až se indikátor gutaperči 

posune zcela dopředu. Poté stiskněte tlačítko Return a nechte indikátor zcela 

vysunout. 

Matice kazety ručního nástavce 

Před odebráním nadbytečné gutaperči nechte matici kazety ručního nástavce 

vychladnout. Matici kazety lze sterilizovat v parním autoklávu po dobu 10 minutza 

teploty 132 °C. 

Kazety 

Kazety jsou určeny k použití u jednoho pacienta. Před použitím přístroje u pacienta 

otřete kanylu alkoholem nebo desinfekčním prostředkem. (Pře<strong>sv</strong>ědčte se, že přístroj 

byl vypnutý a vychladnul.) Kazety uchovávejte za pokojové teploty. Kazety neponořujte 

do žádné kapaliny. Použitou kazetu zlikvidujte v odpovídající nádobě na biologický 

odpad. Je zakázáno používat kazety po uplynutí data exspirace! 

Tepelný štít 

Sterilizujte v autoklávu po dobu 15 minut při teplotě 132 °C. 

1. Jemně vykartáčujte a odstraňte tak nečistoty. Desinfi kovaná cpátka a hroty 

oplachujte pod tekoucí vodou po dobu nejméně 1 minuty. Umyjte je vodou 

a mírným detergentem nebo desinfekčním roztokem bez abrazívních účinků 

schváleným DGHM nebo FDA nebo označeným znakem CE. Nepoužívejte ani 

desinfekční roztoky, které obsahují fenol, antikorozní látky, silné kyselé nebo 

zásadité roztoky. Desinfi kovaná cpátka a hroty oplachujte pod tekoucí vodou 

po dobu nejméně 1 minuty a odstraňte tak veškeré chemikálie. Důkladně vysušte. 

2. Před prvním použitím a po každém použití sterilizujte v autoklávu hroty cpátek po 

dobu 10 minut při teplotě 132 °C. 

3. Zkontrolujte, zda cpátka a tepelně citlivý hrot, které používáte, nejsou poškozeny. 

Deformovaný nebo zoxidovaný hrot vyměňte. Všechny hroty postupně ztrácejí 

tepelnou účinnost. 

4. Hroty lze používat opakovaně, budete-li s nimi jednat s veškerou péčí a nebudouli 

poškozeny ani znečištěny. Další používání poškozených nebo znečištěných hrotů 

provádí uživatel jen na <strong>sv</strong>oje riziko. V takovém případě jsou vyloučeny veškeré 

záruky a rizika. 

POZNÁMKA: Dodržujte koncentraci čisticích nebo desinfekčních roztoků 

uvedenou výrobcem! 

POZNÁMKA: V případě nerespektování těchto pokynů nebo použití neověřených 

metod či při opakovaném používání nástrojů jsou vyloučeny veškeré záruky! 

KLINICKÝ POSTUP 

Používejte pouze výplňové materiály kompatibilní s tímto postupem výplně – 

například gutaperču nebo uzávěr kořenového kanálku. Skutečná teplota v kořenovém 

kanálku do značné míry závisí na množství použitého výplňového materiálu. Třebaže 

je tento přístroj schopen přesně řídit přenos tepla na hrot, nemůže zabránit 

nežádoucímu ohřevu kanálku. Doporučujeme postup otestovat na vytažených 

zubech. 

POZOR: Z bezpečnostních důvodů neponechávejte vyhřívaný hrot 

v kořenovém kanálku déle než 4 sekundy! 

POZOR: Doporučené maximální nastavení teploty je 200 ˚C pro 

všechny postupy vyplňování! 

POZNÁMKA: Nedotýkejte se rtů, dásní ani sliznice úst cpátkem, kanylou ani 

maticí kazety ručního nástavce, protože po delším použití mohou být na dotyk horké. 

VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se horkých cpátek! 

NÁSTAVEC FILL: 


NÁVOD K POUŽITÍ 

Výběr kuželu a cpátka 

1. Kanál připravte optimálně do tvaru, který umožňuje 3-D čištění a vyplnění. 

2. Vyberte větší ruční cpátko, které bude pracovat pasivně a účinně zhruba v rozsahu 

několika milimetrů v části první třetiny kanálku v korunce. 

3. Vyberte středně velké ruční cpátko, které bude pracovat pasivně a účinně zhruba 

v rozsahu několika milimetrů v prostřední třetině kanálku. 

4. Vyberte menší ruční cpátko, které bude pracovat pasivně a účinně hlouběji v rovné 

části kanálku a v délce zhruba 4 – 5 mm v rozsahu několika milimetrů v hraniční 

části kanálku. 

5. Vyberte elektricky vyhřívané cpátko, které pasivně procházet rovnou částí kanálku 

a optimálně dosahovat do zhruba do 5 mm pracovní délky. Na tuto hloubku 

nastavte silikonovou zarážku. Tím zvýšíte bezpečnost a přesnost. 

6. Do kanálku vyplněného kapalinou vložte buď nestandardizovaný kónický 

gutaperčový hlavní kužel nebo 4 % nebo 6 % kónický gutaperčový kužel alfa 

fi rmy VDW do pracovní délky, dokud se neprojeví apikální odpor. Potvrďte polohu 

radiografi cky. 

7. Kanálek vysušte pomocí papírového hrotu odpovídající velikosti. 

8. Hlavní kužel zkraťte ke hranici kanálku na základě postupu vysušování papírovým 

hrotem. 

9. Hlavní kužel lehce namažte tmelem a jemně vsuňte ve správné délce do kanálku. 

Vyplňování: Kontinuální vlnová technika 

1. Zapněte elektricky vyhřívané cpátko a upalte hlavní kužel na úrovni otvoru. 

2. Vyberte větší ruční cpátko a jeho pracovním koncem stlačte povrch kolem 

kanálku poklepáváním pomocí krátkých, pevných tepů. Cílem je posunout 

gutaperču apikálně, vyčistit stěny kanálku a zploštit materiál. 

3. Použijte větší ruční cpátko a na pět sekund stiskněte teplou gutaperču vertikálně 

a laterálně to požadované polohy v systému kořenového kanálku (první vlna 

kondenzace). 

4. Zapněte elektricky vyhřívané cpátko a jediným opatrným a plynulým pohybem 

protlačte vyhřívané cpátko teplem změklou gutaperčou, až se silikonová zarážka 

zastaví 2 mm od referenčního bodu. Tento postup musí proběhnout během dvou 

až čtyř sekund, aby nedošlo k poranění vyvolanému teplem. 

5. Vypněte cpátko a pokračujte v pevném apikálním tlaku na chladicí nástroj, 

až silikonová zarážka dosáhne k referenčnímu bodu. 

6. Udržujte pevný apikální tlak po dobu deseti sekund a stlačte hmotu teplé 

gutaperči do apikální třetiny systému kořenového kanálku. Tím se současně 

vyrovnává smršťování během ochlazování. 

7. Zapněte elektricky vyhřívané cpátko na jednu sekundu, poté ho vypněte a cpátko 

vyjměte z kořenového kanálku pohybem směrem zpět a dopředu. Tento postup 

oddělí a odstraní gutaperču ze dvou třetin kanálku v oblasti korunky, aniž by se 

poškodila gutaperča v apikální první třetině. 

- 28 - 

8. Vyberte malé ruční cpátko a jeho pracovním koncem stlačte povrch kolem obvodu 

kanálku poklepáváním pomocí krátkých, pevných tepů. Cílem je vyčistit stěny 

kanálku a co nejvíce gutaperči z korunky natlačit do apikální první třetiny. 

9. K optimálnímu vyplnění zbytku kanálku použijte vyplňovací ruční nástavec. 

Vyplnění 

1. Hrot teplé kanyly umístěte na 5 sekund proti dříve stlačenému výplňovému 

materiálu. 

2. Stiskněte aktivační manžetu na ručním nástavci Fill a vpravte malý segment 

(několik málo milimetrů) teplé gutaperči do této oblasti kanálku. Ruční nástavec 

přidržte lehce tak, aby během použití vystupoval postupně z kanálku. 

3. Vyberte menší ruční cpátko a jeho pracovním koncem stlačte povrch kolem 

kanálku poklepáváním pomocí krátkých, pevných tepů. Cílem vyčistit stěny 

kanálku a zploštit přidanou teplou gutaperču. 

4. Použijte stejné malé ruční cpátko a po dobu pěti sekund stlačujte hmotu 

trojrozměrné teplé gutaperči do příslušní části kanálku. Tím se současně 


5. Hrot teplé kanyly umístěte na pět sekund proti dříve stlačenému výplňovému 

materiálu. 

6. Stiskněte aktivační manžetu na ručním nástavci Fill a vpravte dalších několik 

málo milimetrů teplé gutaperči do této oblasti kanálku. 

7. Vyberte středně velké ruční cpátko a jeho pracovním koncem stlačte povrch 

kolem kanálku poklepáváním pomocí krátkých, pevných tepů. Cílem vyčistit stěny 

kanálku a zploštit přidanou teplou gutaperču. 

8. Použijte stejné středně velké ruční cpátko a po dobu pěti sekund stlačujte hmotu 

trojrozměrné teplé gutaperči do příslušní části kanálku. Tím se současně 


9. Pokračujte ve vyplňování popsaným způsobem, až je kanálek zcela vyplněn, nebo 

práci kdykoliv přerušte, pokud je třeba přizpůsobit tvar a umožnit zotavení.

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ 

1. Přístroj nelze zapnout: 

a) Zkontrolujte zapojení napájecího kabelu do přístroje a zásuvky elektrické sítě. 

b) Přístroj odpojte od zásuvky a zkontrolujte pojistku. Je-li pojistka vyhořelá, 

vyměňte jí. Viz Použití, Výměna pojistek 

2. Ruční nástavec Pack nefunguje. 

a) Zkontrolujte, zda je hrot správně usazen v ručním nástavci. 

b) Vyměňte hrot. 

- 29 - 

Jak dlouho hrot vydrží? 

To závisí na péči o hrot. Životnost hrotu se snižuje v následujících případech: 

a. Hrot se zahřívá na příliš vysokou teplotu na delší dobu 

b. Pracujete za vysokých teplot 

c. Hrot ohýbáte nebo působíte na hrot příliš velkou mechanickou silou. 

Hroty jsou určeny jen k přenosu tepla – ne k působení silou! K těmto účelům 

doporučujeme používat chladné ruční cpátko. Všechny hroty postupně ztrácejí 

tepelnou účinnost. To silně závisí na uživateli. 

3. Nástavec Pack: Hrot se neohřívá 

a) Zkontrolujte nastavení teploty. 

b) Vyměňte hrot za nový. 

4. Nástavec Fill: Nelze vyšroubovat matici kazety z ručního nástavce: 

a) Stiskněte tlačítko Return a umožněte pohonu, aby se vysunul. Tím se uvolní 

tlak na matici kazety. 

5. Nástavec Fill: Gutaperča neteče kanylou: 

a) Zkontrolujte, zda kanyla není přehnutá – kanylu neohýbejte. 

b) Ověřte si, zda přístroj dosáhl provozní teploty tak, aby gutaperča tekla. 

c) V případě potřeby zvyšte teplotu. 

6. Nástavec Fill: Píst se nevysouvá: 

a) Jestliže se po stisknutí tlačítka Return indikátor gutaperči zcela nevysune 

ke konci okénka indikátoru, znovu stiskněte tlačítko Return. 

7. Nástavec Fill: Motor se neotáčí: 

a) Jestliže se motor zastaví, kanyla byla možná zasunuta příliš pevně 

do kanálku. Snižte tlak na kanylu a motor se může znovu začít otáčet. 

NEJČASTĚJŠÍ DOTAZY 

Jaký je rozměr nejmenšího hrotu? 

Nejmenší je malé černé cpátko s kuželem ISO 40 – 03. Materiál vnějšího povrchu je 

vyroben z nerezové oceli. 

ZÁRUKA 

VDW poskytuje na zařízení BeeFill ® <strong>2in1</strong> záruku na vady materiálu a výroby po dobu 

jednoho roku od data původní faktury. Společnost VDW neposkytuje tuto záruku 

na ostatní produkty, které přicházejí s přístrojem (například cpátka, tepelné hroty 

nebo kazety), protože jde o spotřební materiál. 

Výhradní povinností společnosti VDW v souladu s poskytnutou zárukou je (dle 

výhradní úvahy a rozhodnutí společnosti VDW) možnost opravit nebo vyměnit 

libovolnou vadnou komponentu nebo produkt jako celek či jeho část. Společnost VDW 

s 

e 

o takové akci rozhoduje zcela podle <strong>sv</strong>ého uvážení. 

V případě údajné závady během záruky bude kupující informovat neprodleně 

reklamační oddělení společnosti VDW (Customer Complaint Department). Reklamační 

oddělení poskytne potřebné pokyny, obvykle instruující, aby produkt byl vrácen 

k provedení servisu. Zaslání společnosti VDW a náklady na toto zaslání je vždy na 

účet kupujícího. 

Náhodné zneužití, neodpovídající instalace nebo neprovedení předepsané údržby 

znamenají zánik záruk. 

Podle této záruky společnost VDW nepřebírá žádná rizika ani závazky plynoucí 

z klinického používání produktů bez ohledu na to, zda takové použití zahrnuje 

souběžné využívání produktů vyrobených jinými výrobci. 

Společnost VDW neposkytuje žádné jiné výslovné ani předpokládané záruky, než jsou 

uvedeny výše. 

Jak horký může být hrot? 

Při maximálním výkonu může teplota hrotu dosáhnout 400 °C. Vyhřívání lze 

nastavením nejnižšího výkonu snížit až na 100 °C. Doporučená pracovní teplota 

nástavce Pack je 200 °C. 

Není tato teplota nebezpečná? 

Podobně jako u ostatních stomatologických přístrojů smí tuto jednotku používat 

pouze vyškolený profesionál. Nastavení vysoké teploty lze používat k oddělení 

gutaperči v laterální kondenzační technice, kde se skupina kuželů prořízne. Chcete-li 

odstranit gutaperču kontinuální vlnovou technikou, je třeba používat nastavení nižší 

teploty než 200 °C. 

Co je nastavení normálního výkonu? 

Nastavení maximálního ohřevu se používá jen při oddělování gutaperči. V technice 

vertikální kondenzace a v kontinuální vlnové technice doporučujeme nastavit výkon 

na max. 200 °C. 


- 30 - 

V PŘÍPADĚ ZJIŠTĚNÍ ZÁVADY VRAŤTE PŘÍSTROJ SPOLEČNOSTI VDW A PŘILOŽTE TENTO SERVISNÍ FORMULÁŘ: 

Vaše adresa (nebo razítko): 

Jméno: 

Ulice: 

PSČ, místo, země: 


Fax: 

E-mail: 

Kontaktní osoba: 

Přístroj byl zakoupen dne (datum): 

Od (např. prodejce nebo obchodní zástupce): 

Přístroj před vrácením vyčistěte a desinfikujte a přiložte také veškeré příslušenství: 

VDW GmbH 




Německo 

Popis závady: 

Oprava během záruky (je nutná faktura) 

Jestliže náklady na opravu překračují 

Přístroj prosím opravte, nepotřebuji odhad. 

€ , zašlete prosím odhad. 

Datum: 

Podpis:

Serdecznie gratulujemy! 

Urządzenie BeeFill ® zostało zaprojektowane w sposób zapewniający wieloletnią i 

niezawodną eksploatację. Prosimy przeczytać instrukcje podane w niniejszym 

podręczniku w celu zapewnienia najlepszej i najdłuższej pracy sprzętu. Zalecamy 

stosowanie gumowego koferdamu w trakcie wszelkich zabiegów endodontycznych. 

Istnieje możliwość uzyskania podręcznika obsługi w innych wersjach językowych. 

- 31 - 

SPIS TREŚCI 

pl 

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 31 

SPECYFIKACJE 32 

CERTYFIKATY 32 

STANDARDOWE OZNACZENIA 32 

PRZEZNACZENIE 33 

PRZECIWWSKAZANIA 33 

OSTRZEŻENIA 33 

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 33 

DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE 34 

INSTRUKCJA KROK PO KROKU - USTAWIANIE JEDNOSTKI 34 

OBSŁUGA 35-36 

STERYLIZACJA, DEZYNFEKCJA I KONSERWACJA 37 

ZASTOSOWANIE KLINICZNE 37-38 

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 39 

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA 39 

GWARANCJA 39 

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 

• Urządzenie do wypełniania kanałów wraz z uchwytami służącymi do 

wypełniania części przywierzchołkowej (downpack - Pack) oraz 

środkowej i dokoronowej (backfi ll - Fill) 

• Przewód zasilający 

• Narzędzie zginające do kasetki 

• Narzędzie do czyszczenia uchwytu Backfi ll 

• Zapasowa nakrętka kasetki do uchwytu Backfi ll 

• Osłona cieplna do uchwytu Backfi ll 

• Podręcznik obsługi 

Inne produkty stosowane z urządzeniem: 

• Pluggery BeeFill ® : 

Mały czarny ISO 40/.03 

Średni żółty ISO 50/.05 

Duży niebieski ISO 60/.06 

• Końcówka termiczna BeeFill ® 

• Pakiet 10 kasetek z gutaperką BeeFill ® , różne rozmiary 

• Plugger Machtou o rozmiarach 1-2 oraz 3-4 

• Plugger NiTi Machtou o rozmiarze 0 

Rysunek 1: BeeFill ® <strong>2in1</strong> i dostępne akcesoria 

Plugger NiTi Machtou 

Uchwyt Pack 

Osłona cieplna 

Pluggery 

Nakrętka kasetki 

Pluggery Machtou 

Końcówka termiczna 

Narzędzie do czyszczenia 

Przyrząd do gięcia 

Uchwyt Fill 

Kasetki 


SPECYFIKACJE 

Wymiary konsoli: 11,2 x 15,0 x 15,2 cm (4,4” x 5,9” x 6,0”) 

Waga: 

1,6 kg (3.6 lbs) 

Źródło zasilania: 

115 V/ 60 Hz, 230 V/ 50 Hz 

Wartości nominalne prądu: 115 V/ 0,6 A, 230 V/ 0,3 A 

Bezpieczniki: 115 V: 0,6 A/250 V Slo-Blo ® 

Plugger: 

Zawartość kapsułki: 

Kapsułka: 

Kaniula: 

230 V: 0,3 A/250 V Slo-Blo ® 

stal nierdzewna 

gutaperka 

aluminium 

srebro 

Warunki otoczenia: 

Temperatura robocza: 

10° do 28 °C (50° do 82.4 °F) 

Temperatura przechowywania: -20 do 60 °C (-4 ° do 140 °F) 

Wilgotność względna: 

5 do 95 %, bez skraplania 

Wysokość: 

0 do 3048 metrów (0 do 10.000 stóp) 

Cykl roboczy Pack: 25 % 

Zakres temperatury Pack: 100 - 400 °C 

Zakres głośności Pack: 0 - 100 % 

Zakres temperatury Fill: 160 - 200 °C 

Natężenie przepływu Fill: 20 % - 100 % 

Maksymalny czas ciągłego nagrzewania uchwytu Pack: 

10 sekund w temperaturze powyżej 200 °C. 

15 sekund w temperaturze równej lub poniżej 200 °C. 

Jedna minuta w trybie reakcji termicznej. 

- 32 - 

STANDARDOWE OZNACZENIA 

115V: 0.6A 

230V: 0.3A 

250V SLO-BLO 

Dopuszczalna obciążalność bezpiecznika 

115V: 0,6A 

230V: 0,3A 

250V SLO-BLO 

Sprzęt T typu BF (bezpieczny) 

załączonej instrukcji 

Sprzęt klasy II 

Niebezpieczne napięcie 

Prąd przemienny 

Gorąca powierzchnia 

Pluggery nadają się do autoklawowania 

RX: Niniejsze urządzenie zastrzeżone jest do sprzedaży na zlecenie lub zamówienie 

lekarza dentysty. Wyłącznie do użytku dentystycznego! 

UWAGA: niniejsze urządzenie zostało przetestowane oraz stwierdzono, iż spełnia 

ono wymogi dotyczące emisji według normy IEC 60601-1-2:2001-09. Wymogi te 

zapewniają odpowiednią ochronę przed szkodliwą interferencją elektromagnetyczną 

w typowych urządzeniach medycznych. Jednakże wysokie poziomy emisji 

częstotliwości radiowych z urządzeń elektrycznych takich, jak telefony komórkowe, 

mogą zakłócać działanie niniejszego urządzenia. Aby osłabić zakłócające interferencje 

elektromagnetyczne, niniejsze urządzenie należy umieścić z dala od przekaźników 

częstotliwości radiowych oraz innych źródeł energii elektromagnetycznej. 

CERTYFIKATY 

Ten produkt został sklasyfi kowany jako produkt klasy IIa i posiada 

oznaczenie CE (CE 0459). Produkt spełnia następujące normy; Europa: IEC 

60601-1 + A1:1991 + A2: 1995, Kanada: CAN/CSA-C22.2 nr 601.1 oraz 

USA: UL 60601-1, First Edition (2003). 

Producent: Aseptico, Inc., Woodinville, WA 98072, USA 

Autoryzowany przedstawiciel w UE: Advena Ltd., Hereford, HR4 9DQ, 

Wielka Brytania 

Dystrybutor: 

VDW GmbH, Bayerwaldstraße 15, 81737 München, Niemcy 

Telefon: +49 (0)89 62734-0, Faks: +49 (0)89 62734-304 


Niniejsze urządzenie medyczne zostało wprowadzone do obrotu po 18 

sierpnia 2005 roku. Produktu nie można utylizować z normalnymi odpadami 

gospodarstwa domowego. Należy przestrzegać dyrektyw dotyczących 

utylizacji zużytego sprzętu elektronicznego i elektrycznego. 

1 

EC REP 

Zawartość 1 opakowania 

Nie używać ponownie 

Nie wystawiać na działanie promieni słonecznych oraz 

wysokich temperatur 

Otwarte opakowania nie podlegają wymianie 

Uwaga: ten produkt zawiera naturalną gumę 

lateksową, która może wywoływać reakcje alergiczne. 

Kasetka zawiera gutaperkę 

Kaniula: srebro 

Kasetka: aluminium 

Data ważności 

Autoryzowane przedstawicielstwo w UE

PRZEZNACZENIE 

BeeFill ® <strong>2in1</strong> jest zintegrowanym urządzeniem do wypełniania kanałów 

korzeniowych z uchwytami używanymi do wypełniania części przywierzchołkowej 

(downpack - Pack) oraz środkowej i dokoronowej (backfi ll - Fill) kanału. Uchwyt Pack 

przeznaczony jest do nagrzewania pluggerów w celu ogrzania i zmiękczenia 

głównych ćwieków gutaperkowych oraz wysuszania ćwieków gutaperkowych. 

Uchwyt ten jest także przeznaczony do nagrzewania końcówek dodatkowych, które 

poddają ząb działaniu wysokiej temperatury w celu stwierdzenia żywotności miazgi 

w reakcji termicznej. Uchwyt Fill przeznaczony jest do nagrzewania i umieszczania 

gutaperki w kanale korzeniowym. 

Kasetki jednorazowego użytku przeznaczone są do umieszczania podgrzanej 

gutaperki w czystym i ukształtowanym kanale. Urządzenie BeeFill ® może być 

używane wyłącznie z oryginalnymi końcówkami i kasetką BeeFill ® ! Podczas każdego 

zabiegu dentystycznego należy stosować koferdam! 

- 33 - 

Ryzyko pożaru: nie dopuszczać do kontaktu rozgrzanej końcówki lub uchwytu z 

łatwopalnymi gazami lub cieczami. 

Nie stosować w pobliżu wody. Upuszczenie jednostki do wody może spowodować 

porażenie prądem elektrycznym, zniszczenie urządzenia oraz doprowadzić do śmierci. 

Niniejszy sprzęt zapewnia podstawową ochronę przed szkodliwym wnikaniem 

cieczy. Nie zanurzać uchwytu ani kasetek w żadnej cieczy ani nie rozpylać żadnej 

cieczy bezpośrednio na uchwyt. 

Chemoklawowanie nie jest zalecane do sterylizacji i konserwacji końcówek, 

ponieważ powoduje korozję. 

Końcówki pluggera nagrzewają się podczas użycia. Przed wymianą końcówek należy 

wyłączyć urządzenie i pozostawić do ostygnięcia. 

PRZECIWWSKAZANIA 

Nie stosować u pacjentów z rozpoznaną nadwrażliwością na 

naturalną gumę lateksową, srebro lub miedź. 

OSTRZEŻENIA 

Sprzęt nie nadaje się do użytku w obecności łatwopalnej mieszanki z powietrzem, 

tlenem lub podtlenkiem azotu. 

Kasetki z gutaperką zawierają naturalną gumę lateksową, która może wywoływać 

reakcje alergiczne. 

Przed wymianą kasetki z gutaperką całkowicie wycofać tłok i wyłączyć urządzenie. 

Odczekać aż nakrętka kasetki i uchwyt Fill ostygną (będzie można ich dotknąć). 

Teraz można wymienić kasetkę z gutaperką. 

OSTROŻNIE: W przypadku wymiany kasetki przy wciąż gorącym 

uchwycie Fill może dojść do uszkodzenia zarówno kasetki, jak i 

uchwytu. 

Podczas wymiany kasetki w trakcie zabiegu nakrętka kasetki oraz zużyta kasetka 

mogą być gorące w dotyku. 

UWAGA: Nie wyjmować gorącej kasetki! 

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 

Podczas zabiegu dentystycznego należy stosować koferdam. 

Przed wymianą bezpieczników lub regulacją przełącznika napięcia należy zawsze 

odłączać jednostkę. 

Zbyt mocne trzymanie uchwytu Fill podczas użycia może spowodować uszkodzenie 

kaniuli. 

Delikatnie umieszczać kaniulę w kanale. Zbyt duży nacisk spowoduje zatrzymanie 

obrotów silnika. 

Należy zachować ostrożność podczas wymiany kasetek w trakcie zabiegu, ponieważ 

nakrętka kasetki oraz zużyta kapsułka mogą być gorące w dotyku. Przed wymianą 

kasetki pozostawić uchwyt Fill do ostygnięcia. 

Przednia część uchwytu Fill nagrzewa się podczas użycia. Osłona cieplna (dołączona 

do systemu) może być stosowana opcjonalnie w celu obniżenia temperatury 

powierzchni uchwytu. W przypadku, gdy osłona cieplna nie jest stosowana, należy 

unikać kontaktu z przednią częścią uchwytu Fill. 

Podczas wymiany końcówek w trakcie zabiegu końcówki pluggera mogą być gorące 

w dotyku. 

Nie czyścić urządzenia łatwopalnymi roztworami czyszczącymi. 

Rysunek 2: Identyfikacja komponentów 

i elementów obsługi 

Uchwyt Pack 

Uchwyt Fill 

Pierścień aktywacyjny 

Wskaźnik aktywacji dla Pack 

Niebieska dioda LED wskazuje na użycie strony Pack 

Przycisk temperatury dla Pack 

Przycisk głośności dla Pack 

Przycisk końcówki termicznej 

Przyciski programowania 

Przełącznik Wł./Wył 

Łącznik uchwytu Pack 

Trzycyfrowy 

wyświetlacz 

LED 

Przyciski 

Zwiększ/ 

Zmniejsz 


Wskaźnik poziomu gutaperki 


Niebieska dioda LED wskazuje na użycie strony Fill 

Przycisk temperatury Fill 

Przycisk natężenia przepływu 

Przycisk wycofania tłoka kasetki Fill 

Łącznik uchwytu Fill 


DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE 

Stosowanie u pacjentów z rozpoznaną nadwrażliwością na lateks, srebro lub miedź 

może wywołać reakcję alergiczną. Taka reakcja alergiczna na lateks może 

spowodować opuchliznę oczu, ust i twarzy. Może ona także skutkować trudnościami 

w oddychaniu. Należy poinformować pacjenta, aby niezwłocznie zgłaszał wystąpienie 

jakiegokolwiek z powyższych symptomów. 

INSTRUKCJA KROK PO KROKU - USTAWIANIE 

JEDNOSTKI 

1. Rozpakować konsolę i sprawdzić, czy przełącznik napięcia nastawiony jest na 

odpowiednie napięcie. Ustawić położenie 115 V dla napięcia 110-120 V 60 Hz, oraz 

położenie 230V dla napięcia 220-250 V 50 Hz. Przed wymianą bezpieczników lub 

ustawieniem przełącznika napięcia należy zawsze odłączyć jednostkę. Aby zmienić 

napięcie, należy użyć śrubokręta płaskiego do obrócenia przełącznika napięcia 

znajdującego się z tyłu konsoli w odpowiednią pozycję. Przy zmianie napięcia 

należy również wymienić bezpiecznik (patrz Specyfi kacje). Wymienić na 

bezpiecznik zwłoczny 0,3 A, 230/250 V (0,6 A dla 115 V). Aby dokonać wymiany, 

należy nacisnąć czarny plastikowy zacisk bezpiecznika, wyciągnąć stary 

bezpiecznik i wymienić go na nowy. Patrz rys. 3 

- 34 - 

7. Fill: wyjąć kasetkę z opakowania typu blister i zainstalować w uchwycie Fill: 

Cofnąć tłok przez naciśnięcie przycisku Return. Poczekać na całkowite wycofanie 

tłoka i wyłączyć urządzenie. Odczekać aż nakrętka kasetki i uchwyt Fill ostygną 

(będzie można ich dotknąć). Odkręcić i zdjąć nakrętkę kasetki z uchwytu. Wstawić 

kasetkę do uchwytu, kaniulą na zewnątrz. Wsunąć nakrętkę kasetki przez kaniulę 

i delikatnie zakręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara - nie zaciskać. 

OSTROŻNIE: W przypadku wymiany kasetki przy wciąż gorącym 

uchwycie Fill może dojść do uszkodzenia zarówno kasetki, jak i 

uchwytu. 

INFORMACJA: Należy zachować ostrożność podczas wymiany kasetki w trakcie 

zabiegu, ponieważ nakrętka kasetki oraz zużyta kasetka mogą być gorące w dotyku. 

Przed wymianą kasetki wyłączyć urządzenie i pozostawić do ostygnięcia. 

INFORMACJA: Nie wyjmować gorącej kasetki. Jeżeli kasetka nie jest 

całkowicie dopasowana w uchwycie, nacisnąć przycisk uruchamiający zlokalizowany 

z przodu konsoli do pozycji „WŁ.“ (ON), a następnie nacisnąć przycisk zawracający 

(Return) na konsoli. Aby kasetka została przyjęta, tłok musi znajdować 

się w pozycji cofniętej. 

8. Delikatnie umieścić osłonę cieplną na kaniuli i uchwycie według potrzeb. Następnie 

obrócić osłonę, aby uwidocznić wskaźnik napełnienia. 

Rysunek 3: Odwrotna strona urządzenia 

Przełącznik napięcia 

Port programowania 

wyłącznie dla serwisu/ 

produkcji 

Gniazdo przewodu 

zasilania AC 

Schowek na 

bezpieczniki 

Rysunek 4: Uchwyt FILL z osłoną cieplną 

2. Wyjąć uchwyty z opakowania. Wyczyścić zewnętrzną powierzchnię uchwytów za 

pomocą miękkiej ściereczki zwilżonej łagodnym, niechlorowanym detergentem lub 

roztworem dezynfekującym zatwierdzonym przez DGHM lub FDA lub oznaczonym 

symbolem CE. Nie stosować roztworów dezynfekujących zawierających fenol, 

substancje antykorozyjne lub bardzo kwasowe lub zasadowe roztwory - nie 

zanurzać uchwytów. Umieścić uchwyty na odpowiednich stojakach - 

Pack po lewej stronie, a Fill po prawej. Przednia końcówka uchwytu 

Fill nagrzewa się podczas stosowania. 

Przednia końcówka uchwytu Fill nagrzewa się podczas stosowania. Osłona cieplna 

(wraz z systemem) może być stosowana opcjonalnie w celu zmniejszenia 

temperatury na powierzchni uchwytu. Unikać kontaktu z przednią końcówką 

uchwytu. Osłonę cieplną należy sterylizować przed pierwszym użyciem oraz po 

każdym pacjencie. Patrz Sterylizacja, dezynfekcja i konserwacja. 

9. Użyć przyrządu do gięcia kaniuli w celu wykonania delikatnego zakrzywienia 

promieniowego w taki sposób, aby umożliwić wprowadzenie kaniuli na odległość 

do 5 mm długości roboczej kanału. Umieścić kaniulę między dwoma podniesionymi 

słupkami zginającymi. Delikatnie zgiąć kaniulę do uzyskania żądanego kąta. 

10. Urządzenie jest teraz gotowe do pracy i można je ponownie włączyć. 

OSTRZEŻENIE: Nie dotykać gorących pluggerów ani kasetek. 

3. Podłączyć kable uchwytów do konsoli: kable uchwytów są kodowane kolorami oraz 

wykonane w taki sposób, aby pasowały wyłącznie do odpowiedniego gniazda na 

konsoli. Delikatnie wsunąć złączkę do gniazda konsoli w taki sposób, aby strzałka 

skierowana była do góry. 

4. Podłączyć przewód zasilający z tyłu konsoli oraz do gniazdka elektrycznego z 

uziemieniem. 

5. Wysterylizować pluggery oraz końcówkę termiczną: Autoklawować przez 10 minut 

w temperaturze 132°C. 

6. Pack: zainstalować plugger na uchwycie Pack: 

Wcisnąć plugger na końcówkę uchwytu i powoli obracać go zgodnie z ruchem 

wskazówek zegara, aż wejdzie na końcówkę. Całkowicie docisnąć plugger.

OBSŁUGA 

Po ustawieniu jednostki można przystąpić do obsługi urządzenia w następujący 

sposób: 

1. Włączanie urządzenia: 

Nacisnąć przełącznik uruchamiający Wł/Wył. (On/Off) umieszczony z przodu 

panelu. Zasilanie jest doprowadzane i odcinane poprzez naprzemienne naciskanie 

i zwalnianie tego przełącznika. 

Przyciski po lewej stronie bloku klawiszy przeznaczone są dla 

Downpack, a przyciski po prawej stronie dla Backfill. Aby zmienić 

ustawienia, należy skorzystać z przycisków „do góry“ i „w dół“. 

2. Aktywacja strony Pack lub Fill: 

Aby aktywować jedną ze stron urządzenia, należy wykonać jedną z następujących 

czynności: nacisnąć pierścień aktywujący lub dowolny przycisk po stronie Pack 

lub Fill. Wskaźnik w postaci niebieskiej diody LED umieszczonej na szczycie 

urządzenia zapali się wskazując, która strona jest aktywna. (Przy uruchomieniu 

początkowym domyślnie włącza się strona Pack, niezależnie od tego, która strona 

była używana poprzednio.) Ustawienia używane ostatnio zachowywane są w 

pamięci. 

3. Strona PACK - programowanie ustawień nowej temperatury oraz 

głośności: 

a. Nacisnąć przycisk temperatury po stronie Pack (umieszczony po lewej stronie 

bloku klawiszy), a następnie użyć przycisków do góry/w dół w celu ustawienia 

żądanej temperatury. Naciskać jeden z tych przycisków, aby zwiększyć/ 

zmniejszyć temperaturę w odstępach po 10 °C, lub przytrzymać przycisk, aby 

szybko przewinąć cały zakres temperatury (od minimum 100°C do maksimum 

400 °C). Ustawienia temperatury wyświetlane są w numerycznym oknie LED. 

Zapala się żółta dioda LED dla temperatury Pack wskazując aktywację trybu 

ustawiania temperatury. 

INFORMACJA: Temperatura trybu reakcji termicznej jest zaprogramowana na 

90 °C i nie można jej zmieniać. 

- 35 - 

5. Wprowadzanie ustawień użytkownika do pamięci: 

Aby wprowadzić do pamięci nowe ustawienia w celu późniejszego ich 

przywołania, nacisnąć jeden z dwóch przycisków programowania i przytrzymać 

przez około dwie sekundy. Zapali się specjalna dioda LED przycisków 

programowania i pojawi się słyszalny sygnał informujący o pomyślnym 

zachowaniu ustawień. Ustawienia dla stron Pack oraz Fill są teraz przechowywane 

w pamięci. 

6. Stosowanie przycisków programowania: 

Dwa przyciski programowania zapisują wszystkie ustawienia dla strony Pack i Fill. 

Domyślne ustawienia fabryczne są następujące:Temperatura 200 °C i głośność na 

poziomie 40 % dla strony Pack oraz temperatura 160 °C i natężenie przepływu na 

poziomie 60 % dla strony Fill. Przycisk reakcji termicznej ustawiony jest na 

90 °C, a wartość ta jest stała dla strony Pack. Istnieje możliwość ręcznego 

zaprogramowanie ustawień początkowych poprzez naciśnięcie jednego z 

przycisków programowania i przytrzymanie go przez przynajmniej 2 sekundy. 

Zaświeci się dioda LED przycisków programowania i pojawi się słyszalny sygnał 

wskazujący jego aktywowanie. 

7. Obsługa - PACK: 

Nacisnąć pierścień na uchwycie w celu rozpoczęcia nagrzewania końcówki do 

wybranej temperatury. Jeżeli świeci się dioda LED dla temperatury, wybrana 

temperatura zostanie wyświetlona w numerycznym oknie LED. Podczas wzrostu 

temperatury końcówki słyszalny jest sygnał o stałej częstotliwości (około 

2500 Hz). Gdy końcówka osiągnie temperaturę w zakresie 20°C od wybranego 

ustawienia, częstotliwość sygnału obniży się (około 2000 Hz) i pozostanie przy tej 

wartości do momentu zwolnienia przełącznika pierścieniowego na uchwycie. 

Naciśnięcie pierścienia spowoduje nagrzewanie końcówki przez maksymalnie 

15 sekund, jeśli wybrane ustawienie temperatury wynosi 200 °C lub mniej. Przy 

ustawieniu temperatury powyżej 200 °C końcówka nagrzewa się nie dłużej niż 

10 sekund przed przerwą i wyłączeniem. W przypadku trybu reakcji termicznej 

końcówka nagrzewa się w czasie do jednej minuty, podczas gdy przełącznik 

pierścieniowy jest naciśnięty. Aby wznowić nagrzewanie po osiągnięciu przerwy, 

należy zwolnić pierścień uchwytu, a następnie nacisnąć go ponownie. 

b. Nacisnąć przycisk głośności, a następnie użyć przycisków do góry/w dół w celu 

ustawienia żądanej głośności sygnału akustycznego. Naciskać jeden z tych 

przycisków, aby zwiększyć/zmniejszyć poziom głośności o 20 %, lub przytrzymać 

przycisk, aby szybko przewinąć cały zakres głośności (od minimum 0 % do 

maksimum 100 %). Ustawienia głośności wyświetlane są w numerycznym oknie 

LED. Zapala się żółta dioda LED dla głośności wskazując aktywację trybu 

ustawiania głośności. 

INFORMACJA: Numeryczne okno LED automatycznie wyświetla wybrane 

ustawienie temperatury. Jeśli naciśnięty zostanie przycisk głośności, wtedy 

numeryczne okno LED wyświetla poziom głośności przez 5 sekund, po czym powraca 

do wybranego ustawienia temperatury. 

4. Strona FILL - programowanie ustawień nowej temperatury oraz 

natężenia przepływu: 

a. Nacisnąć przycisk temperatury po stronie Fill (umieszczony po prawej stronie 

bloku klawiszy), a następnie użyć przycisków do góry/w dół w celu ustawienia 

żądanej temperatury. Zapali się dioda LED umieszczona obok przycisku wskazując 

nagrzewanie uchwytu. 

UWAGA: W temperaturze 190 °C i wyższej może dochodzić do wycieku gutaperki 

wskutek rozszerzania się pod wpływem ciepła. Aby temu zapobiec, można na krótko 

przed użyciem ogrzać uchwyt Fill do żądanej temperatury i bezpośrednio po użyciu 

zredukować jego temperaturę do 160 °C. Uchwyt Fill jest teraz gotowy do użycia w 

dowolnej chwili, a gutaperka nie wycieka. 

INFORMACJA: Ustawienie temperatury na konsoli zostało zoptymalizowane na 

podstawie recenzji klinicznych. Dlatego też ustawienie to nie odpowiada bezpośrednio 

temperaturze bezwzględnej rozgrzanego pluggera. 

OSTROŻNIE: Ze względów bezpieczeństwa nie pozostawiać 

rozgrzanej końcówki w kanale korzeniowym dłużej niż 4 sekundy! 

OSTROŻNIE: Umieścić gutaperkę na końcu końcówki termicznej 

przed przyłożeniem jej do zęba pacjenta! Nie umieszczać końcówki 

bezpośrednio na zębie! 

OSTROŻNIE: Przed rozpoczęciem testu wrażliwości miazgi należy 

zawsze nacisnąć przycisk reakcji termicznej w celu ustawienia 

temperatury na 90 °C! 

8. Obsługa - FILL 

Dozowanie gutaperki: Nacisnąć pierścień aktywacyjny, aby zapoczątkować 

przepływ materiału wypełniającego. Zauważyć można niewielkie opóźnienie, gdyż 

tłok rozpoczyna działanie i popycha gutaperkę do końcówki igły. Wycisnąć 

niewielką ilość gutaperki z igły. Wytrzeć nadmiar gutaperki z końcówki przed 

wprowadzeniem igły do kanału. Użyć igły w kanale korzeniowym zgodnie z 

preferowaną techniką. Podczas wprowadzania materiału trzymać uchwyt 

swobodnie, aby umożliwić łatwe wycofanie urządzenia z kanału. Podczas 

wyciskania materiału wskaźnik umożliwia dokonanie oceny ilości materiału 

pozostającego w kasetce. 

b. Nacisnąć przycisk natężenia przepływu i użyć przycisków do góry/w dół celem 

ustawienia żądanego natężenia przepływu. 


UWAGA: W temperaturze 190 °C i wyższej może dochodzić do wycieku gutaperki 

wskutek rozszerzania się pod wpływem ciepła. Aby temu zapobiec, można na krótko 

przed użyciem ogrzać uchwyt Fill do żądanej temperatury i bezpośrednio po użyciu 

zredukować jego temperaturę do 160 °C. Uchwyt Fill jest teraz gotowy do użycia w 

dowolnej chwili, a gutaperka nie wycieka. 

- 36 - 

11. Przed usunięciem nadmiaru gutaperki należy pozostawić nakrętkę kasetki do 

ostygnięcia. 

11. Wymiana bezpieczników 

INFORMACJA: Urządzenie BeeFill ® <strong>2in1</strong> zostało wyprodukowane z bezpiecznikami 

250V 300mA, zainstalowanymi dla źródła zasilania 230 VAC. Jeżeli napięcie źródła 

zasilania wynosi 115 VAC, należy upewnić się, że zainstalowane zostały bezpieczniki 

250 V 600 mA. 

INFORMACJA: przyłożenie zbyt dużego nacisku lub uniemożliwienie wycofania 

kaniuli z kanału może skutkować jej złamaniem. 

9. Tryb gotowości (standby) dla FILL: 

Po 20 minutach bezczynności, nagrzewacz FILL wyłączy się i powoli ostygnie do 

temperatury pokojowej. Dioda LED dla temperatury także zgaśnie. Aby 

reaktywować nagrzewacz FILL, należy nacisnąć dowolny przycisk po stronie Fill 

konsoli. 

10. Wymiana kasetki 

INFORMACJA: Podczas wymiany kasetki w trakcie zabiegu nakrętka oraz zużyta 

kasetka są gorące w dotyku. 

1. Wybrać odpowiednią kasetkę. 

2. Wycofać tłok naciskając przycisk zawracający. 

3. Wyłączyć jednostkę. 

4. Pozostawić uchwyt do ostygnięcia. 

5. OSTROŻNIE: Nie wyjmować gorącej kasetki! 

W przypadku wymiany kasetki przy wciąż gorącym uchwycie Fill 

może dojść do uszkodzenia zarówno kasetki, jak i uchwytu. 

6. Odkręcić i zdjąć nakrętkę kasetki uchwytu Fill. 

7. Wykorzystując otwór w załączonym przyrządzie do gięcia wyjąć kasetkę z 

uchwytu. 

8. Zużytą kasetkę wyrzucić do odpowiedniego zbiornika na odpady biologicznie 

niebezpieczne. 

9. Wstawić nową kasetkę (kaniula na zewnątrz) do końca uchwytu. 

10. Wsunąć nakrętkę kasetki przez kaniulę i delikatnie zakręcić zgodnie z ruchem 

wskazówek zegara - nie zaciskać. 

OSTRZEŻENIE: Przed wykonaniem poniższych czynności należy 

wyłączyć jednostkę oraz odłączyć ją od źródła zasilania. 

1. Wyjąć schowek na bezpieczniki z gniazda zasilania. 

2. Wymienić bezpieczniki w schowku. 

Bezpieczniki zamienne: 

230 V: bezpiecznik zwłoczny 300 mA, 250 V (rozmiar bezpiecznika: 5 x 20 mm) 

115 V: bezpiecznik zwłoczny 600 mA, 250 V (rozmiar bezpiecznika: 5 x 20 mm) 

3. Wymienić schowek na bezpieczniki. 

GNIAZDO ZASILANIA AC 

SCHOWEK NA BEZPIECZNIKI 

Rysunek 5: Elementy uchwytu Fill 


Wskaźnik poziomu gutaperki 

Szczelina wentylacyjna 

Pierścień aktywacyjny uchwytu 

Osłona cieplna uchwytu 

Rysunek 6: Elementy uchwytu Pack 

Plugger 


Niebieski wskaźnik aktywacji

STERYLIZACJA, DEZYNFEKCJA I KONSERWACJA 

Konsola sterowania 

Czyścić zewnętrzną powierzchnię konsoli poprzez wycieranie jej miękką ściereczką 

zwilżoną łagodnym, niechlorowanym detergentem lub roztworem dezynfekującym 

zatwierdzonym przez DGHM lub FDA lub oznaczonym symbolem CE. Nie stosować 

roztworów dezynfekujących zawierających fenol, substancje antykorozyjne lub 

bardzo kwasowe lub zasadowe roztwory. 

- 37 - 

FILL: 

Nagrzewacz kasetki w uchwycie 

Jeżeli gutaperka przedostanie się do odcinka nagrzewania kasetki w uchwycie, 

włączyć jednostkę i nacisnąć przycisk zawracający na konsoli w celu całkowitego 

wycofania tłoka. Rozgrzać odcinek nagrzewacza do temperatury 180°. Wyłączyć 

jednostkę. Włożyć dołączoną szczoteczkę do czyszczenia do komory nagrzewacza. 

Kilkakrotnie obracać szczoteczką w celu usunięcie gutaperki z komory. 

UWAGA: NIE ZANURZAĆ urządzenia w cieczach. 

INFORMACJA: Podczas wycierania kabla uchwytu delikatnie wytrzeć kabel od 

jego środka w kierunku uchwytu i konsoli. Unikać mocnego ściskania kabla. 

Uchwyty 

Czyścić zewnętrzną powierzchnię uchwytu poprzez wycieranie jej miękką ściereczką 

zwilżoną łagodnym, niechlorowanym detergentem lub roztworem dezynfekującym 



bardzo kwasowe lub zasadowe roztwory. 

UWAGA: NIE ZANURZAĆ uchwytów w cieczach i nie rozpylać cieczy 

bezpośrednio na uchwyty. 

PACK: 

Pluggery i końcówka termiczna 

Pluggery oraz końcówki należy czyścić, dezynfekować i sterylizować przed każdym 

użyciem: 

1. Delikatnie użyć szczoteczki do usunięcia resztek. Czyścić zdezynfekowane 

pluggery i końcówki pod bieżącą wodą przynajmniej przez minutę. Czyścić wodą 

oraz łagodnym niechlorowanym detergentem lub roztworem dezynfekującym 



bardzo kwasowe lub zasadowe roztwory. Czyścić zdezynfekowane pluggery i 

końcówki pod bieżącą wodą przynajmniej przez minutę w celu usunięcia 

wszystkich substancji chemicznych. Dokładnie wysuszyć. 

2. Autoklawować końcówki pluggera przez 10 minut w temperaturze 132 °C przed 

pierwszym użyciem oraz po każdym pacjencie. 

3. Skontrolować pluggery oraz końcówki termiczne pod kątem uszkodzeń. 

Odkształconą lub utlenioną końcówkę należy wymienić. Z upływem czasu 

wszystkie końcówki stopniowo tracą swoją wydajność cieplną. 

4. Końcówki nadają się do ponownego użycia, jeżeli traktowane są z ostrożnością 

oraz jeśli nie są uszkodzone ani zanieczyszczone. Każde użycie uszkodzonych lub 

zanieczyszczonych końcówek odbywa się na własne ryzyko użytkownika. 

W takim przypadku wyklucza się wszelką odpowiedzialność. 

INFORMACJA: Przestrzegać wartości stężenia roztworów czyszczących lub 

dezynfekujących podanych przez producenta! 

Tłok w uchwycie 

Corocznie: bez wstawionej kasetki nacisnąć pierścień aktywacyjny do momentu, aż 

wskaźnik gutaperki przesunie się do przodu. Następnie nacisnąć przycisk 

zawracający, aby umożliwić całkowite cofnięcie wskaźnika. 


Przed usunięciem nadmiaru gutaperki pozostawić nakrętkę kasetki do ostygnięcia. 

Nakrętkę można autoklawować parowo przez 10 minut w temp. 132 °C. 

Kasetka 

Każda kasetka przeznaczona jest do użytku u jednego pacjenta. Przed zastosowaniem 

urządzenia należy przetrzeć kaniulę alkoholem lub środkiem dezynfekującym. 

(Należy upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone i ostudzone). Przechowywać 

kasetki w temperaturze pokojowej. Nie zanurzać kasetek w cieczach. Kasetki 

wyrzucać do pojemników przeznaczonych na odpady biologicznie niebezpieczne. 

Używanie kasetek po upływie daty ważności jest niedozwolone! 

Osłona cieplna 

Autoklawować przez 15 minut w temperaturze 132 °C. 

INFORMACJA: Wyklucza się wszelką odpowiedzialność wskutek niezastosowania 

się do niniejszych instrukcji lub stosowania niezatwierdzonych metod w zakresie 

ponownego użycia instrumentów! 

ZASTOSOWANIE KLINICZNE 

Używać tylko materiałów wypełniających odpowiednich dla tej techniki wypełniania, 

jak na przykład gutaperki czy uszczelnienie kanału korzenia zęba. Rzeczywista 

temperatura w kanale korzenia zęba zależy w dużej mierze od ilości użytego 

materiału wypełniającego. Mimo, że urządzenie jest w stanie precyzyjnie kontrolować 

przenoszenie wysokiej temperatury na końcówkę, nie może zapobiec niepożądanemu 

nagrzewaniu się korzenia zęba. Zalecamy wypróbować uprzednio na ekstrahowanych 

zębach. 

UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa rozgrzanej końcówki nie 

pozostawiać w kanale korzenia zęba dłużej niż 4 sekundy! 

UWAGA: Zalecanym maksymalnym ustawieniem temperatury dla 

wszystkich technik downpack jest 200 ˚C! 

WSKAZÓWKA: Nie dotykać warg, dziąseł czy śluzówki ust pluggerem, kaniulą 

czy przednią końcówką rękojeści, bowiem te części mogą być bardzo gorące po 

dłuższym użyciu. 

OSTRZEŻENIE: Nie dotykać gorących pluggerów! 


INSTRUKCJA OBSŁUGI 

Dopasowanie Cone & wybór pluggerów 

1. Kanał przygotować optymalnie, ponieważ prawidłowe formowanie ułatwia trójwymiarowe 

czyszczenie i wypełnianie. 

2. Wybrać większy plugger ręczny, pracujący pasywnie i efektywnie w zakresie kilku 

milimetrów w jednej trzeciej korony kanału zęba. 

3. Wybrać średniej wielkości plugger ręczny, pracujący pasywnie i efektywnie w 

zakresie kilku milimetrów w środkowej części korony kanału zęba. 

4. Wybrać mniejszy plugger ręczny, pracujący pasywnie, efektywnie i głębiej w 

prostej części kanału zęba i w obrębie 4-5 mm przed końcem kanału zęba. 

5. Wybrać elektrycznie ogrzewany plugger, przechodzący pasywnie przez prosty 

odcinek kanału zęba a w optymalnym przypadku do 5 mm przed długością 

roboczą. Stoper silikonowy ustawić na tę głębokość, dla uzyskania większej 

pewności i dokładności. 

6. W wypełnionym płynem kanale dopasować albo niestandardowy ćwiek 

gutaperkowy stożkowy (master cone) lub alfa-gutaperkowy stożkowy 4 % lub 

6 % fi rmy VDW do długości roboczej aż do osiągnięcia wierzchołkowego kontaktu 

(efekt tugback). Potwierdzić radiologicznie. 

7. Kanał osuszyć końcówkami papieru odpowiedniej wielkości. 

8. Zaznaczyć ćwiek gutaperkowy w oparciu o technikę suszenia końcówkami 

papieru na wysokości wejścia kanału. 

9. Zwilżyć ćwiek odrobiną uszczelnienia i poprowadzić go ostrożnie do długości 

roboczej. 

- 38 - 

8. Wybrać mały plugger ręczny i wkładać go krótkimi, szybkimi ruchami końcówką 

roboczą po obwodzie kanału, tak aby oczyścić ścianki kanału i powtórnie zagęścić 

koronową część gutaperki w obrębie jednej trzeciej części wierzchołkowej. 

9. Użyć BeeFill ® do optymalnego wypełnienia pozostałej części kanału 

Backfill 

1. Końcówkę ciepłej kaniuli przyłożyć na 5 sekund do zagęszczonego przedtem 

materiału wypełniającego. 

2. Aktywować sensor czujnika rękojeści BeeFill ® i wycisnąć niewielką porcję (kilka 

milimetrów) ciepłej gutaperki na ten obszar kanału. Rękojeść przytrzymywać lekko, 

tak aby podczas stosowania mogła się lekko wysuwać z kanału. 

3. Wybrać mniejszy plugger ręczny i wkładać go krótkimi, szybkimi ruchami 

końcówką roboczą po obwodzie kanału, tak aby oczyścić ścianki kanału i 

docisnąć na płasko materiał. 

4. Użyć tego samego małego pluggera ręcznego i przyciskać go przez pięć sekund 

celem trójwymiarowego zagęszczenia ciepłej gutaperki na tym odcinku kanału i 

skompensowania skurczu w fazie schładzania. 

5. Końcówkę ciepłej kaniuli przyłożyć na 5 sekund do zagęszczonego przedtem 

materiału wypełniającego. 

6. Uruchomić pierścień czujnika rękojeści BeeFill ® i wycisnąć kolejną porcję (kilka 

milimetrów) ciepłej gutaperki na ten obszar kanału. 

7. Wybrać średni plugger ręczny i wkładać go krótkimi, szybkimi ruchami końcówką 

roboczą po obwodzie kanału, tak aby oczyścić ścianki kanału i docisnąć na płasko 

materiał. 

Downpack: Technika Continuous Wave 

1. Uruchomić elektrycznie ogrzewany plugger i odciąć ćwiek gutaperkowy na 

wysokości wejścia kanału. 

2. Wybrać większy plugger ręczny i wkładać go krótkimi, szybkimi ruchami 

końcówką roboczą po obwodzie kanału, tak aby gutaperkę umieścić jeszcze 

wierzchołkowo, oczyścić ścianki kanału i docisnąć płasko materiał. 

8. Użyć tego samego średniej wielkości pluggera ręcznego i przyciskać go przez 

pięć sekund celem trójwymiarowego zagęszczenia ciepłej gutaperki na tym 

odcinku kanału i skompensowania skurczu w fazie schładzania. 

9. Kontynuować stosowanie techniki Backfi ll w opisany sposób do momentu 

całkowitego wypełnienia kanału lub przerwać w dowolnym punkcie, jeśli do 

późniejszej odbudowy przewidziano wkład korzeniowy. 

3. Za pomocą tego większego pluggera ręcznego wywierać przez pięć sekund 

nacisk, dla zagęszczenia ciepłej gutaperki pionowo i bocznie na tym odcinku 

systemu kanału korzenia zęba (pierwsza „fala“ kondensacji). 

4. Włączyć ogrzewany elektrycznie plugger i docisnąć go zdecydowanym i ciągłym 

ruchem do zmiękczonej termicznie gutaperki, dopóki stoper silikonowy nie 

znajdzie się 2 mm od punktu odniesienia. Ten krok ograniczyć należy do dwóch 

do czterech sekund, dla uniknięcia uszkodzeń wskutek przegrzania. 

5. Wyłączyć plugger i w dalszym ciągu wywierać stały nacisk na schładzający się 

instrument w kierunku wierzchołka, dopóki stoper silikonowy nie dojdzie do 

punktu odniesienia. 

6. Przez dalsze dziesięć sekund wywierać stały nacisk w kierunku wierzchołka, 

celem zagęszczenia ciepłej masy gutaperki w wierzchołkowej jednej trzeciej 

systemu kanału korzenia zęba i skompensowania skurczu w fazie schładzania. 

7. Włączyć ogrzewany elektrycznie plugger na czas jednej sekundy, następnie 

wyłączyć i wyjąć plugger, poruszając go w górę i w dół z kanału korzenia zęba. 

Krok ten pozwala na oddzielenie i usunięcie gutaperki z dwóch trzecich kanału, 

bez naruszania gutaperki w wierzchołkowej jednej trzeciej.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 

1. Urządzenie nie włącza się: 

a) Upewnić się, że przewód zasilający jest podłączony do urządzenia oraz do 

gniazdka. 

b) Odłączyć urządzenie i sprawdzić bezpiecznik. Jeżeli bezpiecznik jest stopiony, 

należy go wymienić. Patrz obsługa, wymiana bezpieczników 

2. Uchwyt Pack nie działa 

a) Upewnić się, że końcówka jest właściwie założona na uchwyt. 

b) Wymienić końcówkę. 

- 39 - 

Jaki jest okres trwałości końcówki? 

Zależy to od tego, w jakim stopniu dbasz o końcówkę. Żywotność końcówki ulega 

redukcji poprzez: 

a. stosowanie jej w stanie nadmiernego nagrzania przez długie okresy czasu, 

b. pracę w wysokich temperaturach, 

c. zginanie lub przykładanie zbyt dużej siły mechanicznej. 

Końcówki należy stosować wyłącznie do przekazywania ciepła - nie do wywierania 

siły ręcznej! Do tego celu zalecamy stosowanie zimnego pluggera ręcznego. Z 

upływem czasu wszystkie końcówki stopniowo tracą swoją wydajność cieplną. 

Zależy to w dużej mierze od użytkownika. 

3. Pack: końcówka nie rozgrzewa się 

a) Sprawdzić ustawienia temperatury. 

b) Wymienić końcówkę na nową. 

4. Fill: nie można zdjąć nakrętki kasetki: 

a) Nacisnąć przycisk zawracający i umożliwić mechanizmowi napędowemu 

wycofanie w celu zwolnienia nacisku na nakrętkę kasetki. 

5. Fill: gutaperka nie przepływa przez kaniulę: 

a) Sprawdzić, czy kaniula nie jest zgięta - unikać nadmiernego zginania kaniuli. 

b) Sprawdzić, czy urządzenie osiągnęło temperaturę roboczą wymaganą do 

przepływu gutaperki. 

c) W razie konieczności podwyższyć temperaturę. 

6. Fill: tłok nie wycofuje się: 

a) Jeżeli po naciśnięciu przycisku zawracającego wskaźnik gutaperki nie wycofa 

się całkowicie do końca okienka wskaźnika, nacisnąć ponownie przycisk 

zawracający. 

7. Fill: silnik przestaje się obracać: 

a) Zatrzymanie obrotów silnika może być spowodowane zbyt mocnym 

umieszczeniem kaniuli w kanale. Należy zmniejszyć nacisk przyłożony do 

kaniuli, co może skutkować ponownym uruchomieniem obrotów silnika. 

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA 

Jaki rozmiar ma najmniejsza końcówka? 

Najmniejszy jest mały, czarny plugger o stożku 03 według ISO 40. Materiałem 

powierzchni zewnętrznej jest stal nierdzewna. 

GWARANCJA 

VDW udziela gwarancji na urządzenie BeeFill ® <strong>2in1</strong> w zakresie uszkodzeń materiału 

lub wykonania na okres jednego roku od daty zakupu widniejącej na oryginalnej 

fakturze. VDW nie udziela gwarancji na jakiekolwiek inne produkty dołączone do 

urządzenia takie, jak pluggery, końcówki termiczne lub kasetki, gdyż są to materiały 

eksploatacyjne. 

Jedynym obowiązkiem fi rmy VDW w ramach gwarancji produktu jest (według 

własnego wyboru i uznania) częściowa lub całkowita naprawa lub wymiana 

wszelkich uszkodzonych komponentów lub produktów. Firma VDW będzie jedyną 

stroną decydującą o podjęciu takiego działania. 

W przypadku domniemanego uszkodzenia w ramach gwarancji, kupujący winien 

niezwłocznie powiadomić o tym dział reklamacji fi rmy VDW. Pracownicy działu 

reklamacji udzielą stosownych instrukcji, polecając zazwyczaj zwrócenie produktu 

celem wykonania serwisu. Przesyłka produktu do VDV oraz związane z tym koszty 

wchodzą zawsze w zakres odpowiedzialności kupującego. 

Nieumyślne nieprawidłowe użycie, niewłaściwa instalacja lub brak przeprowadzenia 

zalecanych konserwacji skutkuje unieważnieniem gwarancji. 

Firma VDW nie przyjmuje na siebie w ramach gwarancji żadnego ryzyka lub 

odpowiedzialności wynikających z klinicznego stosowania swoich produktów, bez 

względu na to, czy takie użycie obejmuje przypadkowe zastosowanie produktów 

wyprodukowanych przez inne podmioty, czy nie. 

Firma VDW nie udziela gwarancji innych, niż określone powyżej, zarówno wyrażonych, 

jak i domyślnych. 

Do jakiej temperatury może nagrzać się końcówka? 

Przy maksymalnej mocy końcówka może osiągnąć temperaturę 400 °C. Istnieje 

możliwość obniżenia temperatury do 100 °C poprzez zastosowanie najniższego 

ustawienia mocy. Zalecana temperatura robocza dla „downpack“ wynosi 200 °C. 

Czy tak wysoka temperatura nie jest niebezpieczna? 

Tak, jak w przypadku innego sprzętu dentystycznego, jednostka winna być stosowane 

wyłącznie przez wyszkolonego profesjonalistę. Ustawienie wysokiej temperatury 

można stosować do wysuszania gutaperki w metodzie kondensacji bocznej, w której 

zgrupowanie ćwieków ulega przecięciu. Jeżeli chcesz usunąć gutaperkę metodą 

ciągłej fali, należy zastosować niższe ustawienie temperatury na poziomie 200 °C. 

Jakie jest normalne ustawienie mocy? 

Z maksymalnego ustawienia mocy należy korzystać wyłącznie do wysuszania 

gutaperki. Dla techniki kondensacji pionowej oraz techniki fali ciągłej zalecamy 

ustawienie mocy na maks. 200 °C. 


- 40 - 

W PRZYPADKU, GDY URZĄDZENIE JEST USZKODZONE, PROSIMY ZWRÓCIĆ JE DO VDW WRAZ Z NINIEJSZYM 

FORMULARZEM SERWISOWYM 

Adres (lub pieczęć): 

Imię i nazwisko: 

Ulica: 

Kod pocztowy, miejscowość, kraj: 


Faks: 

E-mail: 

Osoba upoważniona do kontaktów: 

Urządzenie zostało zakupione (data): 

u (np. w sklepie, u przedstawiciela handlowego): 

Proszę wyczyścić i wysterylizować urządzenie przed jego zwrotem oraz dołączyć wszystkie akcesoria: 

VDW GmbH 




Niemcy 

Opis uszkodzenia: 

Naprawa w ramach gwarancji (wymagana faktura) 

Jeżeli koszty naprawy przekraczają 

Proszę naprawić urządzenie. Nie wymagam wyceny. 

€, proszę przysłać wycenę. 

Data: 

Podpis:

Поздравляем! 

Прибор “BeeFill ® ” разработан так, чтобы долгие годы служить вам верой и 

правдой. Пожалуйста, прочитайте имеющиеся в этом руководстве инструкции, 

и тогда вы сможете долго пользоваться этим надежным прибором. Мы 

рекомендуем использовать коффердам для любых эндодонтических работ. 

Вам может быть предоставлено руководство по эксплуатации также и на других 

языках. 

- 41 - 

Содержание 

ru 

КОМПЛЕКТНОСТЬ ПРИБОРА 41 

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 42 

СЕРТИФИКАТЫ 42 

СТАНДАРТНЫЕ СИМВОЛЫ 42 

СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 43 

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ 43 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 43 

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 43 

ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ 44 

ПОЭТАПНОЕ ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЙ – 44 

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 45-46 

СТЕРИЛИЗАЦИЯ, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 47 

КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ 47-48 

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 49 

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ 49 

ГАРАНТИЯ 49 

КОМПЛЕКТНОСТЬ ПРИБОРА 

• Прибор контроля обтурации с наконечниками для этапов 

Downpack (Pack) и Backfill (Fill) 

• Сетевой кабель 

• Гибочный инструмент для картриджей 

• Устройство для очистки для держателя Backfill 

• Запасная гайка картриджа для держателя Backfill 

• Тепловой экран для наконечника Backfill 

• Инструкция по применению 

Дополнительные продукты для использования с прибором: 

• Плаггеры “BeeFill ® ”: 

Малого размера Черный ISO 40/.03 

Среднего размера Желтый ISO 50/.05 

Большого размера Синий ISO 60/.06 

• Термическая насадка “BeeFill ® ” 

• Упаковка из 10 картриджей с гуттаперчей BeeFill ® , разных размеров 

• Плаггер-Машту размеры 1-2 и 3-4 

• Плаггер-Машту NiTi размер 0 

Рисунок 1: Прибор BeeFill ® <strong>2in1</strong> 

Плаггер-Машту NiTi 

Наконечник Pack 

Тепловой экран 

Плаггеры 

Гайка картриджа 

Плаггеры-Машту 

Термическая насадка 

Инструмент для очистки 

Ключ для изгибания картриджа 

Наконечник Fill 

Картриджи 


ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 

Размеры консоли: 11,2 x 15,0 x 15,2 см (4,4 x 5,9 x 6,0 дюймов) 

Вес: 

1,6 кг (3,6 фунтов) 

Электропитание: 115В/60Гц, 230В/50Гц 

Сила тока: 

115В/0,6А, 230В/0,3А 

Предохранители: 115В: Предохранитель типа Slo-Blo® 0,6A/250В 

230В: Предохранитель типа Slo-Blo® 0,3A/250В 

Плаггер: 

Нержавеющая сталь 

Содержание капсулы: Гуттаперчевая 

Капсула: 

Алюминий 

Канюля: 

Монетное серебро 

Условия окружающей среды: 

Рабочая температура от 

10 до 28°C (от 50 до 82.4°F) 

Температура хранения от 

-20 до 60°С (от -4 до 140°F) 

Относительная влажность воздуха от 5 до 95% без образования конденсата 

Высота применения прибора от 0 до 3048 м (от 0 до 10000фут) 

Рабочий цикл этапа Pack 25 % 

Диапазон температуры этапа Pack: 100 - 400°C 

Диапазон громкости этапа Pack: 0 - 100 % 

Диапазон температуры этапа Fill: 160 - 200°C 

Скорость потока этапа Fill: 20 % - 100 % 

Максимальное время непрерывного нагрева наконечника Pack: 

10 секунд для температур выше 200°C. 

15 секунд для температур, равных или ниже 200°C. 

Одна минута в режиме термического отклика. 

- 42 - 

СТАНДАРТНЫЕ СИМВОЛЫ 

115V: 0.6A 

230V: 0.3A 

250V SLO-BLO 

Номиналы предохранителей 

115В: 0,6А 

230В: 0,3А 

250В инерционный предохранитель (SLO-BLO) 

Тип BF 

Значения рабочего тока 

Внимание! 

Соблюдать инструкцию по эксплуатации 

Относится к классу защиты 2 

Опасное напряжение 

Переменный ток 

Горячая поверхность 

Насадки могут обрабатываться в автоклаве 

RX: Этот прибор разрешен к продаже врачам-стоматологам или по указанию 

врача-стоматолога. Только для стоматологического применения! 

ОСТОРОЖНО: Данный прибор прошел соответствующие проверки, он 

отвечает требованиям согласно правилам IEC 60601-1-2:2001-09. Соответствие 

прибора указанным положениям обеспечивает его достаточную защиту от 

вредных электромагнитных помех при эксплуатации в обычном медицинском 

учреждении. Высокий уровень высокочастотных эмиссий (ВЧ), исходящих 

от электроприборов, таких как мобильные телефоны, может привести к 

ухудшению эксплуатационных качеств данного прибора. Для снижения уровня 

электромагнитных помех держите данный прибор в удалении от источников 

высокочастотного излучения и электромагнитных волн. 

СЕРТИФИКАТЫ 

Данный продукт классифицирован по классу продуктов IIa, на него 

нанесен знак Европейской сертификации «CE» (CE 0459). Продукт 

соответствует следующим стандартам; Европа: IEC 60601-1 + A1:1991 

+ A2: 1995, Канада: CAN/CSA-C22.2 No. 601.1 и США: UL 60601-1, 

Первое издание (2003). 

Производитель: Aseptico, Inc., Woodinville, WA 98072, USA 

Авторизованное представительство в Европейском Союзе: Advena 

Ltd., Hereford, HR4 9DQ, UK (Великобритания) 

Продажа: 

VDW GmbH, Bayerwaldstrasse 15, 81737 München, Germany (Германия) 

Телефон: +49 (0)89 62734-0, Факс: +49 (0)89 62734-304 


Данный продукт был произведен после 18 августа 2005 г. Утилизация 

продукта в составе обычного бытового мусора запрещается. 

Соблюдайте требования предписаний, определяющих утилизацию 

электронных и электрических приборов. 

1 

EC REP 

1 Содержимое упаковки 

Не перерабатывать 

Держите вдали от солнечного света и тепла 

При открытой упаковке замену не производить 

Осторожно, этот продукт содержит натуральный каучук, 

способный вызвать аллергическую реакцию. 

Картридж содержит гуттаперчу 

Канюля: серебро 

Картридж: алюминий 

Срок годности 

Авторизованное представительство ЕС

СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 

Прибор “BeeFill ® <strong>2in1</strong>” является интегрированным обтурационным устройством 

с наконечниками, которые применяются для этапов Downpack (Pack) и Backfill 

(Fill) корневых каналов. Наконечник Pack предназначен для нагрева плаггеров 

для нагрева и размягчения гуттаперчевых мастер-конусов и прижигания 

гуттаперчевых конусов. Этот наконечник также предназначен для нагрева 

насадок, оказывающих температурное воздействие на зуб для определения 

его реакции или жизнеспособность пульпы. Наконечник Fill предназначен для 

нагрева и ввода гуттаперчи в корневой канал. 

Одноразовые картриджи предназначены для ввода нагретой гуттаперчи в 

очищенный и сформированный канал. Прибор “BeeFill ® ” может использоваться 

только с оригинальными наконечниками и картриджами BeeFill ® ! Дентальная 

резиновая прокладка должна использоваться с любой дентальной процедурой. 

- 43 - 

Огнеопасность: Не допускайте контакта нагретой насадки или держателя с 

воспламеняющимися предметами, газами или жидкостями. 

Не применяйте данный прибор вблизи открытых резервуаров с водой. 

Попадание прибора в воду может вызвать электрический шок, разрушит прибор 

и может привести к гибели. 

Это оборудование обеспечивает обычную защиту от вредного попадания 

жидкостей. Не погружайте наконечник или картриджи в какую-либо жидкость и не 

распыляйте жидкости непосредственно на наконечник. 

Применение химической обработки не рекомендуется для стерилизации и ухода 

за насадками, так как это вызывает образование ржавчины. 

При эксплуатации прибора насадки плаггеров нагреваются. Перед заменой 

насадки необходимо выключить прибор и дать насадке охладиться. 

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ 

Не используйте на пациентах с известной чувствительностью 

к природному резиновому латексу, серебру или меди. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 

Прибор не предназначен для эксплуатации в присутствии воспламеняющихся 

смесей воздуха, кислорода или окиси азота. 

Гуттаперчевые картриджи содержат натуральный каучук, способный вызывать 

аллергическую реакцию. 

Перед тем, как заменять гуттаперчевый картридж, полностью выньте плаггер и 

отключите устройство. Подождите, пока остынет винт картриджа и держатель Fill 

(чтобы до них можна было дотронутся). Теперь можно заменять гуттаперчевый 

картридж. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае замены картриджа при горячем 

держателе Fill, можно повредить сам картридж, а также держатель. 

При замене картриджа во время процедуры, винт картриджа и сам пустой 

картридж могут быть горячими. 

ОСТОРОЖНО: Не снимайте горячий картридж! 

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 

Дентальная резиновая прокладка должна использоваться в любой дентальной 

процедуре. 

Перед заменой предохранителей или установкой положения переключателя 

напряжения необходимо всегда отсоединять прибор от электросети. 

Не держите наконечник Fill слишком крепко, т. к. это может привести к поломке 

канюли. 

Вводите канюлю в канал осторожно. Излишнее давление остановит вращение 

мотора. 

Соблюдайте осторожность при замене картриджа во время процедуры, винт 

картриджа и сам пустой картридж могут быть горячими. Перед тем, как заменять 

картридж, подождите, пока остынет держатель Fill. 

Выступающая часть наконечника Fill становится нагретой во время 

использования. Для уменьшения температуры на поверхности держателя может 

дополнительно использоваться теплозащитный экран (входить в комплект 

поставки системы). Не прикасайтесь к передней части держателя Fill. 

При замене насадок во время процедуры, насадки плаггера могут быть горячими. 

Не очищайте прибор воспламеняющимися чистящими жидкостями. 

Рисунок 2: Описание 

компонент и регуляторов 

Наконечник Pack 

Наконечник Fill 

Манжета активации 

Индикатор активации Pack 

Синий светодиодный индикатор указывает, 

что используется часть Pack 

Кнопка температуры Pack 

Кнопка громкости Pack 

Кнопка термонасадки 

Кнопки предварительной настройки 

Выключатель электропитания “On/Off” 

Разъем наконечника Pack 

Трехцифровой 

светодиодный Кнопки 

дисплей Decrease/ 

Increase 

(Уменьшить/ 

Увеличить) 

Гайка картриджа наконечника 

Индикатор уровня гуттаперчи 


Синий светодиодный индикатор указывает, 

что используется часть Fill 

Кнопка температуры Fill 

Кнопка скорости потока 

Кнопка отвода плунжера картриджа Fill 

Разъем наконечника Fill 


ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ 

Применение для пациентов с известной чувствительностью к латексу, серебру 

или меди способно вызывать аллергическую реакцию. Подобная реакция 

на латекс может приводить к опуханию глаз, губ или лица. Она также может 

вызывать трудности с дыханием. Пациенту рекомендуется немедленно 

сообщать вам о возникновении любого из этих симптомов. 

ПОЭТАПНОЕ ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЙ – ПОДГОТОВКА 

ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ: 

1. Распакуйте блок управления и проверьте, соответствует ли установленная 

величина напряжения напряжению в вашей сети. Использование положения 

115В для напряжений 110-120В 60Гц и положение 230В для напряжений 

220-250В 50Гц. Всегда отключайте прибор от электросети перед заменой 

предохранителей или установкой положения переключателя напряжения. 

Положение переключателя на задней панели прибора устанавливается в 

соответствии с имеющимся напряжением сети при помощи плоской отвертки. 

Для изменения напряжения замените предохранитель соответствующим 

напряжению (См. Технические данные). Замените на инерционный плавкий 

предохранитель 0,3 A, 230/250 В (0,6 A для 115 В). Для замены, нажмите на 

черную пластиковую защелку предохранителя, вытащите его и замените 

соответствующим предохранителем. См. Рис.3 

Рисунок 3: Задняя панель прибора 

Переключатель напряжения 

Программный порт только для 

обслуживания/производства 

Приемник для шнура 

электропитания 

Отсек плавких 

предохранителей 

- 44 - 

6. Pack: Установите плаггер в наконечник Pack: 

Вставьте плаггер в наконечник держателя и медленно поверните его по 

часовой стрелке до полной фиксации. 

7. Fill: 

Выньте картридж из блистерной упаковки и установите картридж в 

наконечник Fill. Выньте плаггер, нажав кнопку «Return» (Возврат). Вытяните 

плаггер полностью и отключите устройство. Подождите, пока остынет 

винт картриджа и держатель Fill (чтобы до них можно было дотронуться). 

Отвинтите и снимите винт картриджа с держателя. Вставьте картридж 

в держатель, иглой наружу. Проденьте винт картриджа через иглу и 

легко завинтите крышку по часовой стрелке – сильно не затягивайте. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае замены картриджа при горячем 

держателе Fill, можно повредить сам картридж, а также 

держатель. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Соблюдайте осторожность при замене картриджа во время 

процедуры, винт картриджа и сам пустой картридж могут быть горячими. Перед 

тем, как заменять картридж, отключите прибор и подождите, пока он остынет. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Не извлекайте горячий картридж. Если картридж 

с трудом входит в держатель, то нажмите выключатель питания на передней 

панели блока управления в положение ‘ON’ и нажмите кнопку Return (Возврат). 

Плунжер должен находиться в нейтральном положении для 

того, чтобы принять картридж. 

8. Плавно установите тепловой экран над канюлей и наконечником как 

необходимо. Затем поверните тепловой экран, чтобы сделать индикатор 

заполнения видимым. 

Рисунок 4: Наконечник FILL с тепловым экраном 

2. Снимите упаковку с держателей. Протрите внешнюю поверхность 

держателей мягкой тканью, смоченной неагрессивным чистящим или 

дезинфицирующим средством, не содержащим хлора, разрешенным к 

применению уполномоченными организациями (DGHM или FDA), или 

снабженным знаком Европейской сертификации «СЕ». Не применяйте также 

дезинфицирующие средства, содержащие фенол, средства для защиты от 

коррозии, сильнокислотные или сильнощелочные растворы – не погружайте 

наконечники вжидкости. 

Установите наконечники в их соответствующие держатели -Pack на 

левую сторону и Fill на правую. 

Передняя часть держателя Fill нагревается во время работы. Для 

уменьшения температуры на поверхности держателя Fill может 

дополнительно использоваться теплозащитный экран (входить в комплект 

поставки системы). Не прикасайтесь к передней части держателя. 

Проведите стерилизацию теплового экрана перед первым использованием 

и между каждым пользованием пациентом. См. Стерилизация, Дезинфекция 

и Обслуживание. 

9. Используйте гибочный инструмент канюли для установки плавной кривой 

на канюле так, чтобы канюля могла выступать в пределах 5 мм за рабочую 

длину канала. Установите канюлю между двумя поднятыми сгибающими 

штифтами. Осторожно согните канюлю до желаемого угла. 

10. Теперь прибор готов к работе и его можно снова включать. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не касайтесь горячих плаггеров или 

горячих картриджей. 

3. Подключите кабели наконечника к блоку управления: Кабели наконечника 

кодированы цветом и подходят только к соответствующим гнездам на 

консоли. При наличии стрелки на разъеме, направленной вверх, плавно 

втолкните разъем в гнездо консоли. 

4. Присоедините шнур электропитания к задней панели консоли и включите его 

в заземленную электрическую розетку. 

5. Простерилизируйте плаггеры и термо наконечники: Обработайте паром в 

автоклаве на протяжении 10 минут при 132°C.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ: 

После настройки прибора, его эксплуатация осуществляется следующим образом: 

1. Включение прибора: 

Нажмите на выключатель электропитания On/Off (Вкл/Выкл), расположенный 

на передней панели. Электрическое напряжение подключается к прибору 

и отключается от него при попеременном нажатии и отпускании этого 

выключателя. 

Кнопки на левой стороне клавиатуры предназначены для 

Downpack, а кнопки на правой – для Backfill. Для изменения 

настроек используйте кнопки up (вверх) и down (вниз). 

2. Активация стороны Pack или Fill: 

Для активации одной из сторон прибора делайте одно из следующего: 

Нажмите на манжету держателя или любую кнопку для стороны Pack или Fill. 

Синий светодиодный индикатор сверху на приборе будет светиться, указывая, 

какая из сторон активна. (При начальном включении электропитания, сторона 

Pack прибора включается по умолчанию, независимо от того, какая из сторон 

прибора использовалась в последний раз.) Последние использованные 

настройки сохраняются в памяти. 

3. Сторона PACK – Программирование новых настроек 

температуры и громкости: 

а. Нажмите на кнопку температуры Pack на левой стороне клавиатуры, а 

затем используйте кнопки вверх/вниз для установки желаемой температуры. 

Периодически нажимайте на одну из кнопок для увеличения/уменьшения 

температуры приращениями в 10°С или удерживайте кнопку нажатой для 

быстрого прохода через диапазон температур (от минимум 100°C до максимум 

400°C). Температурные настройки отображаются в цифровом светодиодном 

окне, и светится желтый светодиод температура Pack, указывая, что включен 

режим настройки температуры. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Температура режима тепловой реакции настроена на 90° и 

не регулируется. 

b. Нажмите на кнопку Volume (громкость), а затем используйте кнопки вверх/вниз 

для настройки желаемой громкости звукового тона. Периодически нажимайте 

на одну из кнопок для увеличения/уменьшения температуры приращениями в 

20 % или удерживайте кнопку нажатой для быстрого прохода через диапазон 

громкости (минимум 0 %, максимум 100 %). Настройки громкости отображаются 

в цифровом светодиодном окне, и светится желтый светодиод кнопки 

громкости звучания, показывая, что включен режим настройки громкости. 

- 45 - 

5. Сохранение ваших пользовательских установок: 

Для сохранения заданных новых установок для использования в 

дальнейшем, нажмите одну из двух кнопок предварительной настройки 

(Preset) и удерживайте их около 2 секунд. При успешном сохранении 

заданных установок загорается светодиод соответствующей кнопки 

предварительной настройки и слышен звуковой сигнал. Установки как для 

стороны Pack, так и для Fill, теперь сохранены в памяти. 

6. Использование предварительной настройки: 

Эти две кнопки предварительной настройки сохраняют все установки как 

для стороны Pack, так и для прибора Fill. Заводские установки по умолчанию 

следующие: Температура 200 °C и громкость звукового сигнала 40 % 

для стороны Pack и температура 160 °C и громкость звукового сигнала 60 % 

для стороны Fill. Предварительные настройки можно программировать 

вручную для того, чтобы сохранять ваши личные установки с помощью 

нажатия и удерживания кнопки Preset в течение не менее двух секунд. 

Светодиод кнопки предварительной настройки будет светиться, показывая, 

что она активна, а также будет слышен звуковой сигнал. 

7. Эксплуатация – PACK: 

Нажмите на кольцевую манжету на наконечнике, чтобы начать нагрев 

его насадки до установленной температуры. Если загорается светодиод 

Temperature, то выбранная температура будет отображаться на цифровом 

светодиодном дисплее. В ходе повышения температуры насадки, слышен 

однотонный сигнал (приблизительно с частотой 2500 Гц). Как только разница 

между температурой насадки и заданным температурным параметром 

составит 20°C, частота звукового сигнала снизится (около 2000 Гц) и 

останется на этом уровне, пока не будет отпущен манжетный выключатель 

держателя. При нажатии на кольцо насадка нагревается максимум на 

15 секунд при установке температуры 200° C или ниже. При установке 

температуры выше 200°C, насадка нагревается не более 10 секунд, после 

чего нагрев автоматически отключается. В режиме тепловой реакции насадка 

при нажатом манжетном выключателе нагревается в течение одной минуты. 

Чтобы вновь начать нагрев насадки после достижения паузы, отпустите, и 

вновь нажмите на манжету наконечника. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Температурные параметры на консоли были оптимизированы 

на основе клинических данных. В связи с этим, настройка не соотносится 

непосредственно с абсолютной температурой нагретого плаггера. 

ОСТОРОЖНО: По соображениям безопасности нагретая 

насадка не должна находиться в корневом канале более 4 

секунд! 

ПРИМЕЧАНИЕ: Цифровое светодиодное окно автоматически по умолчанию 

переходит к отображению выбранных температурных установок. Если нажата 

кнопка громкости, то цифровое светодиодное окно будет отображать установку 

громкости в течение 5 секунд, а затем возвратится к выбранной температурной 

установке. 

4. Сторона FILL – Программирование новых установок 

температуры и скорости потока: 

а. Нажмите на кнопку температура Fill на правой стороне клавиатуры, а затем 

используйте кнопки вверх/вниз для установки желаемой температуры. 

Начинает вспыхивать светодиод перед кнопкой, показывая, что наконечник 

нагревается. 

ПРИМЕЧАНИЕ: При температуре от 190°C и выше гуттаперча может 

протекать из-за температурного расширения гуттаперчевого материала. Чтобы 

предотвратить протекание, рекомендуется нагреть держатель Fill до требуемой 

температуры незадолго перед использованием и уменьшить температуру до 

160°C непосредственно перед применением. Теперь держатель Fill готов к 

работе и протекания гуттаперчи удалось избежать. 

ОСТОРОЖНО: Наносите гуттаперчу на кончик насадки 

тепловой реакции перед приложением термонасадки к зубу 

пациента! Не ставьте насадку непосредственно на зуб! 

ОСТОРОЖНО: Всегда нажимайте на кнопку TR для установки 

температуры 90°C перед началом проверки чувствительности 

пульпы! 

8. Эксплуатация – FILL 

Отпуск гуттаперчи: Нажмите на манжету активации для начала течения 

пломбирующего материала. Вы заметите небольшую задержку по мере того, 

как плунжер входит и выталкивает гуттаперчу на кончик иглы. Выдавите 

небольшое количество гуттаперчи из иглы. Сотрите избыток гуттаперчи 

с кончика перед вводом иглы в канал. Расположите иглу внутри корневого 

канала в соответствии с вашим предпочтительным методом. Легко держите 

держатель при размещении материала, чтобы прибор мог быстро выходить 

из канала. По мере выжимания материала, индикатор поможет вам оценить 

остаток материала в картридже. 

b. Нажмите на кнопку Скорость течения (Flow Rate), а затем используйте кнопки 

вверх/вниз для настройки желаемой скорости истечения. 


ПРИМЕЧАНИЕ: При температуре от 190 °C и выше гуттаперча может 

протекать из-за температурного расширения гуттаперчевого материала. Чтобы 

предотвратить протекание, рекомендуется нагреть держатель Fill до требуемой 

температуры незадолго перед использованием и уменьшить температуру до 

160°C непосредственно перед применением. Теперь держатель Fill готов к 

работе и протекания гуттаперчи удалось избежать. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Слишком большой нажим на канюлю или 

недопущение выезда канюли из канала может привести к её 

поломке. 

- 46 - 

10. Проденьте винт картриджа через канюлю и легко завинтите крышку по 

часовой стрелке – сильно не затягивайте. 

11. Дайте винту картриджа остыть перед удалением лишней гуттаперчи. 

11. Замена предохранителей 

ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор “BeeFill ® <strong>2in1</strong>” поставляется с предохранителями 

250В 300 мА, установленными для источника питания 230В переменного тока. 

Если источник питания рассчитан на 115В переменного тока, то убедитесь, что 

установлены предохранители на 250В 600мА. 

9. Режим ожидания FILL: 

После 20 минут бездействия нагреватель FILL выключится и будет медленно 

охлаждаться до комнатной температуры. Светодиод температуры также 

погаснет. Нажмите на любую кнопку на стороне FILL консоли для того, чтобы 

реактивировать нагреватель FILL. 

10. Замена картриджа 

ПРИМЕЧАНИЕ: При замене картриджа во время процедуры, винт 

картриджа и пустой картридж могут быть горячими. 

1. Выберите соответствующий картридж. 

2. Нажмите на кнопку Return для возврата доставочного плунжера. 

3. Выключите прибор. 

4. Дайте держателю остыть. 

5. Осторожно: Не извлекайте горячий картридж! 

В случае замены картриджа при горячем держателе Fill, его можно 

повредить. 

6. Отвинтите и снимите винт картриджа с держателя Fill. 

7. Используя отверстие в прилагаемом гибочном инструменте, извлеките 

картридж из держателя. 

8. Утилизируйте использованный картридж в соответствующий контейнер для 

биологически опасных отходов. 

9. Вставьте новый картридж, канюля направлена наружу, в конец держателя. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отключите питание и отсоедините 

прибор перед выполнением нижеуказанных шагов. 

1. Выньте держатель предохранителей из розетки сетевого кабеля. 

2. Замените предохранители. 

Замена предохранителей: 

230В: 300 мА, 250В инерционного типа (Размер предохранителя: 5 х 20 мм) 

115В: 600 мА, 250В инерционного типа (Размер предохранителя: 5 х 20 мм) 

3. Вновь вставьте держатель предохранителей в прибор. 

КАБЕЛЯ 

ДЕРЖАТЕЛЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ -РОЗЕТКА 

СЕТЕВОГО ПИТАНИЯ 

Рисунок 5: Компоненты наконечника Fill 

Винт картриджа 

Индикатор уровня гуттаперчи 

Вентиляционный зазор 

Манжета активации держателя 

Тепловой экран наконечника 

Рисунок 6: Компоненты наконечника Pack 

Плаггер 


Синий индикатор активации

СТЕРИЛИЗАЦИЯ, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 

Основное устройство 

Протрите внешнюю поверхность консоли мягкой тканью, смоченной 

неагрессивным чистящим или дезинфицирующим средством, не содержащим 

хлора, разрешенным к применению уполномоченными организациями (DGHM 

или FDA), или снабженным знаком Европейской сертификации «СЕ». Не 

применяйте также дезинфицирующие средства, содержащие фенол, средства 

для защиты от коррозии, сильнокислотные или сильнощелочные растворы. 

ОСТОРОЖНО: НЕ ОПУСКАЙТЕ прибор в жидкость. 

ПРИМЕЧАНИЕ: При очистке кабеля держателя, осторожно вытирайте его 

от середины до держателя и прибора. При обслуживании кабеля избегайте 

излишних усилий. 

Держатели 

Проводите наружную очистку держателей мягкой тканью, смоченной 

неагрессивным чистящим или дезинфицирующим средством, не содержащим 

хлора, разрешенным к применению уполномоченными организациями (DGHM 

или FDA), или снабженным знаком Европейской сертификации «СЕ». Не 

применяйте дезинфицирующие средства, содержащие фенол, средства для 

защиты от коррозии, сильнокислотные или сильнощелочные растворы. 

ОСТОРОЖНО: НЕ ПОГРУЖАЙТЕ держатели в жидкость и не распыляйте 

жидкости непосредственно на держатели. 

- 47 - 

Fill: 

Нагреватель картриджа в держателе 

При поступлении гуттаперчи в нагреватель включить прибор и нажать кнопку 

Return, чтобы полностью отвести поршень назад. Нагреть нагревательный 

элемент до температуры 180˚С. Выключить прибор. Введите поставляемую 

в комплекте чистящую щетку в нагревательную камеру. Поверните щетку 

несколько раз, чтобы удалить гуттаперчу из камеры. 

Плунжер подачи держателя 

Ежегодно: Без вставленного картриджа, нажимайте на манжету активации до 

тех пор, пока индикатор гуттаперчи не пройдет полностью вперед. После этого, 

нажмите на кнопку Return и дайте индикатору полностью втянуться. 

Винт картриджа держателя 

Дайте винту картриджа держателя Fill остыть перед удалением лишней 

гуттаперчи. Винт картриджа может обрабатываться паром в автоклаве в течение 

10 мин. при 132 °C. 

Картриджи 

Картриджи предназначены для использования на одном пациенте. Перед 

использованием прибора на пациенте, протрите канюлю спиртом или 

дезинфицирующим раствором. (Убедитесь, что прибор выключен и остыл.) 

Храните картриджи при комнатной температуре. Не погружайте картриджи 

в жидкости. Утилизируйте картридж в контейнер для биологически опасных 

отходов. Картриджи не должны использоваться после окончания срока годности! 

Pack: 

Плаггеры и термические насадки 

Перед каждым применением плаггеры и насадки необходимо очистить, 

продезинфицировать и простерилизовать: 

1. Осторожно удалите щеткой загрязнения. Не менее одной минуты промывайте 

продезинфицированные плаггер и насадки в проточной воде. Для очистки 

применяйте воду и мягкое чистящее или дезинфицирующее средство, не 

содержащее хлора и разрешенное к использованию организациями DGHM 

или FDA, или снабженное знаком Европейской сертификации «СЕ». Не 

применяйте дезинфицирующие средства, содержащие фенол, средства для 

защиты от коррозии, сильнокислотные или сильнощелочные растворы. Не 

менее одной минуты прополаскивайте продезинфицированные плаггер и 

насадки под проточной водой для удаления с них всех химических веществ. 

Тщательно просушите. 

2. Перед первым и после каждого последующего применения необходимо 

проводить стерилизацию насадок плаггера путем обработки паром в 

автоклаве в течение 10 мин. при температуре 132 °C. 

3. Следите за тем, чтобы применяемые вами плаггеры и термические насадки 

не имели повреждений. Деформированную или окисленную насадку следует 

заменить. С течением времени насадки постепенно теряют способность к 

нагреву. 

4. Насадки могут применяться неоднократно при условии аккуратного 

обращения с ними, если на них отсутствуют повреждения или загрязнены. 

Каждое повторное применение поврежденных или загрязненных насадок 

осуществляется под ответственность пользователя прибора. В данном 

случае все риски и ответственность исключаются. 

Тепловой экран 

Обработайте паром в автоклаве на протяжении 15 минут при 132 °C. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Фирма снимает с себя любую ответственность за 

несоблюдение требований этих указаний или применение непроверенных 

методов для повторного использования инструментов! 

КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ 

Применяйте прибор «BeeFill ® Pack» только вместе с насадками «BeeFill ® ». 

Пользуйтесь только пломбирующими материалами, пригодными для данной 

техники, например, гуттаперчей или заполнителями корневых каналов. 

Фактическая температура в корневом канале в значительной степени зависит 

от количества используемого пломбирующего материала. Несмотря на то, что 

прибор позволяет точно контролировать передачу температуры на насадку, 

нежелательный перегрев корней, к сожалению, неизбежен. Мы рекомендуем 

провести опытное применение вначале на удаленных зубах. 

ВНИМАНИЕ: По соображениям безопасности нагретая насадка 

не должна находиться в корневом канале более 4 секунд! 

ВНИМАНИЕ: Рекомендуемая максимальная температура для 

любого вида техники «Downpack» составляет 200 °C! 

УКАЗАНИЕ: Не прикасайтесь плаггером, канюлей или насадкой держателя 

к губам, деснам или слизистой рта, так как данные части при длительном 

применении могут очень сильно нагреться! 

ПРИМЕЧАНИЕ: Соблюдайте инструкции производителя в отношении 

концентрации чистящих или дезинфицирующих растворов! 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не касайтесь горячих плаггеров! 


РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ 

Подготовка конусного штифта и выбор плаггера 

1. Надлежащим образом подготовьте канал, так как правильная форма канала 

облегчает его очистку по длине, ширине и высоте, а также пломбирование 

корневого канала. 

2. Воспользуйтесь ручным плаггером большего размера, который пассивно и 

эффективно работает в диапазоне нескольких миллиметров в корональной 

трети канала. 

3. Воспользуйтесь ручным плаггером среднего размера, который пассивно и 

эффективно работает в диапазоне нескольких миллиметров в средней трети 

канала. 

4. Воспользуйтесь ручным плаггером малого размера, который пассивно и 

эффективно работает в прямом отрезке канала, заходит в глубину прямого 

отрезка и действует в пределах 4-5 мм до окончания канала. 

5. Воспользуйтесь нагретым плаггером, который пассивно и эффективно 

проходит через прямой отрезок канала и в оптимальном случае проникает 

на глубину, которая примерно на 5 мм короче его рабочей длины. Установите 

силиконовый ограничитель на данном уровне, чтобы добиться большей 

надежности и точности обработки канала. 

- 48 - 

5. Деактивируйте электрический нагрев плаггера и продолжайте оказывать 

давление на охлаждающийся инструмент в направлении конца канала до 

достижения силиконовым упором опорной точки. 

6. В течение десяти секунд продолжайте оказывать давление в направлении 

конца канала, чтобы спрессовать теплую гуттаперчевую массу в конечной 

трети системы корневых каналов зуба и скомпенсировать сокращение 

объема массы в ходе фазы охлаждения. 

7. На одну секунду активизируйте электрический нагрев плаггера; затем 

деактивируйте его и удалите плаггер из корневого канала движениями 

вверх-вниз. Данный метод отделяет и удаляет гуттаперчу из двух третей 

коронального отрезка корневого канала, не нарушая заполнение гуттаперчей 

апикальной трети канала. 

8. Воспользуйтесь ручным плаггером малого размера и при помощи его 

рабочей части короткими и энергичными движениями обработайте канал 

по окружности, чтобы очистить стенки канала и вновь сконденсировать 

гуттаперчу, находящуюся в корональном отрезке, внутри апикальной трети 

корневого канала. 

9. Используйте «BeeFill ® » для оптимального заполнения оставшихся отрезков 

канала. 

6. Установите в заполненный жидкостью канал нестандартный полностью 

суженный к концу гуттаперчевый штифт или конусный VDW 4 % или 6 % 

альфа-гуттаперчевый штифт, который достигает рабочей длины и 

обеспечивает апикальную посадку («Tugback»), правильность положения 

которой подтверждается рентгенологической проверкой. 

7. Просушите канал бумажным уголком соответствующего размера. 

8. Пометьте конусный штифт на высоте входа канала, основываясь на технике 

просушки канала бумажным уголком. 

9. Нанесите немного заполнителя на конусный штифт и осторожно введите его 

в канал на рабочую длину. 

Техника «Downpack»: «Поэтапный метод» 

1. Активизируйте электрический нагрев плаггера и отрежьте конусный штифт на 

высоте входа в корневой канал. 

2. Выберите ручной плаггер большого размера и короткими энергичными 

движениями обработайте им канал по окружности, чтобы протолкнуть 

гуттаперчу по направлению к концу канала, очистить стенки канала и 

спрессовать находящийся в нем материал. 

3. В течение пяти секунд осуществляйте давление ручным плаггером большего 

размера, чтобы спрессовать гуттаперчу на данном отрезке по вертикали и 

горизонтали (первый этап конденсации материала). 

4. Активизируйте электрический нагрев плаггера и протолкните его энергичным 

и последовательным движением через гуттаперчу, размягченную 

температурой плаггера, пока расстояние от силиконового ограничителя 

до опорной точки не сократится до 2 миллиметров. Данный рабочий этап 

не должен длиться более двух – четырех секунд, чтобы не допустить 

повреждения зуба в связи с перегревом. 

Техника заполнения корневого канала 

1. Прижмите насадку теплой канюли на 5 секунд к предварительно уплотненному 

пломбирующему материалу. 

2. Активизируйте сенсорное кольцо держателя «BeeFill ® » и вдавите небольшую 

порцию (несколько миллиметров) теплой гуттаперчи в данный отрезок канала. 

Слегка придерживайте держатель, чтобы дать ему возможность выскользнуть 

из канала в ходе проведения пломбирования. 

3. Воспользуйтесь ручным плаггером малого размера и обработайте короткими, 

энергичными движениями канал по окружности, чтобы очистить стенки канала и 

вдавить в канал теплую гуттаперчу. 

4. При помощи того же ручного плаггера малого размера вдавливайте в 

течение пяти секунд в канал теплую гуттаперчу, чтобы по длине, ширине и 

высоте спрессовать ее в данном отрезке канала и скомпенсировать сжатие 

гуттаперчи в ходе фазы охлаждения. 

5. На пять секунд прижмите насадку теплой канюли к предварительно 

спрессованному пломбирующему материалу. 

6. Активизируйте сенсорное кольцо держателя «BeeFill ® » и вдавите 

следующую порцию (несколько миллиметров) теплой гуттаперчи в данный 

отрезок канала. 

7. Воспользуйтесь ручным плаггером среднего размера и обработайте его 

рабочей частью короткими, энергичными движениями канал по окружности, 

чтобы очистить его стенки и спрессовать в канале теплую гуттаперчу. 

8. Используя тот же ручной плаггер среднего размера, прижмите на пять секунд 

теплую гуттаперчу, чтобы спрессовать ее по длине, ширине и высоте канала 

и скомпенсировать сжатие материала в ходе фазы охлаждения. 

9. Используя описанную технику, полностью заполните канал или прекратите 

пломбирование канала в требуемой точке, если для последующей 

реставрации зуба предусмотрено применение корневого штифта.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 

1. Прибор не включается: 

а) Проверьте, правильно ли подключен сетевой кабель к прибору и включена ли 

штепсельная вилка в розетку. 

б) Отключите прибор и проверьте плавкий предохранитель. Если предохранитель 

перегорел, то замените его. См. Эксплуатация, Замена предохранителей 

2. Наконечник Pack не работает 

a) Убедитесь, правильно ли установлена насадка в держатель. 

б) Замените насадку. 

3. Pack: Насадка не нагревается 

a) Проверьте установки температуры. 

б) Замените насадку новой. 

- 49 - 

Какая обычная установка мощности? 

Максимальная установка нагрева должна применяться только при отделении 

гуттаперчи. Для методик вертикальной конденсации и поэтапного пломбирования 

мы рекомендуем настроить прибор на макс. температуру 200 °C. 

Какой срок службы насадки? 

Это зависит от того, как вы за ней ухаживаете. Срок службы насадки может 

сократиться по следующим причинам: 

а. длительная эксплуатация при слишком высокой температуре 

б. работа при высоких температурах 

в. сгибание или приложение слишком больших механических усилий на нее. 

Насадки должны использоваться для передачи тепла, а не механического 

усилия! Мы рекомендуем вам использовать холодный ручной плаггер для 

этой цели. Все насадки с течением времени постепенно теряют способность к 

нагреву. Это значительно зависит от пользователя. 

4. Fill: Невозможно извлечь винт картриджа: 

а) Нажмите на кнопку Return и позвольте механизму привода вернуться назад, 

чтобы снять давление с винта картриджа. 

5. Fill: Гуттаперча не протекает через канюлю: 

a) Проверьте, не согнута ли канюля – избегайте чрезмерного изгиба канюли. 

б) Проверьте, достиг ли прибор рабочей температуры, необходимой для 

течения гуттаперчи. 

в) При необходимости повысьте температуру. 

6. Fill: Не отходит назад доставочный плунжер: 

a) Если после нажатия на кнопку Return индикатор расхода гуттаперчи не 

отходит полностью в конец окна индикатора, то нажмите кнопку Return еще 

раз. 

7. Fill: Мотор не вращается: 

a) Если мотор останавливается, то возможно, что канюля была введена в канал 

слишком жестко. Понизьте давление, прилагаемое к канюле, и мотор может 

снова начать вращаться. 

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ 

Какой размер имеет самая маленькая насадка? 

Наименьшей является маленький черный плаггер с маркировкой “ISO 40” 

Конусность 03. Материал внешней поверхности выполнении из нержавеющей 

стали. 

ГАРАНТИЯ 

Фирма «VDW» предоставляет гарантию на прибор “BeeFill ® <strong>2in1</strong>” в течение 

одного года от даты продажи на материальные и/или производственные 

дефекты. Фирма «VDW» не предоставляет гарантии на какие-либо продукты, 

поставляемые вместе с прибором, такие как плаггеры или термические насадки 

или картриджи, так как они являются расходными материалами. 

Гарантийные обязательства фирмы “VDW”, обязывают ее к ремонту или замене 

неисправных компонентов, всего прибора или его деталей. Фирма должна 

быть единственным арбитром подобного действия. В случае возникновения 

предполагаемого ущерба, подпадающего под гарантийные обязательства 

производителя, покупатель обязан незамедлительно уведомить об этом отдел 

рекламаций фирмы VDW. Отдел рекламаций выдает необходимые инструкции 

и обычно просит клиента о возврате продукта для обслуживания. Возврат 

продукта фирме VDW производится за счет и под ответственность покупателя. 

Непредумышленная неправильная эксплуатация, ненадлежащий монтаж или 

нарушение правил проведения указанного технического обслуживания ведет к 

потере силы гарантийных обязательств. 

Фирма VDW в соответствии с данными гарантийными обязательствами снимает 

с себя любую ответственность за причинение ущерба, связанного с клиническим 

применением данного продукта, вне зависимости от того, было ли использование 

данного прибора связано с эксплуатацией приборов других производителей. 

Фирма VDW не принимает иных гарантийных обязательств, кроме обязательств, 

указанных непосредственно выше, выраженных или подразумеваемых. 

До какой температуры может нагреться насадка? 

При максимальной мощности температура насадки может достичь 400 °C. Вы 

можете снизить температуру нагрева до 100 °C используя наименьшую 

установку мощности. Рекомендуемая рабочая температура при использовании 

методики Downpack составляет 200 °C. 

Не является ли опасной такая высокая температура? 

Как и всякое зубоврачебное оборудование, эксплуатация данного прибора 

должна проводиться только квалифицированными специалистами. Вы можете 

использовать установку для высокой температуры для отделения гуттаперчи 

при использовании методики латеральной конденсации, при которой требуется 

разделить несколько конусных штифтов. Если Вам необходимо удалить 

гуттаперчу при использовании метода непрерывной волны, вам следует 

настроить температуру прибора на 200 °C. 


- 50 - 

В СЛУЧАЕ ДЕФЕКТНОСТИ ВАШЕГО ПРИБОРА, ВЕРНИТЕ ЕГО НА ФИРМУ И ПРИЛОЖИТЕ СЕРВИСНУЮ ФОРМУ 

Ваш адрес (или штамп): 

Имя: 

Улица: 

Почтовый индекс, город, страна: 

Телефон: 

Факс: 

Электронная почта: 

Контактное лицо: 

Прибор был куплен (дата): 

у (например, дилер или торговый представитель): 

Перед возвращением прибора очистите и простерилизуйте его вместе со всеми аксессуарами: 

VDW GmbH 




Germany 

Описание дефекта: 

Ремонт в рамках гарантии (необходима накладная) 

Если стоимость ремонта превышает 

Отремонтируйте прибор, мне не нужна оценка. 

€, пришлите вашу оценку. 

Дата: 

Подпись:

Συγχαρητήρια ! 

Η συσκευή BeeFill ® έχει κατασκευαστεί έτσι, ώστε να παρέχει αξιόπιστες υπηρεσίες 

για πολλά έτη. Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες σε αυτό το εγχειρίδιο 

οδηγίες χρήσης με σκοπό ο εξοπλισμός σας να σας παρέχει τις βέλτιστες και πλέον 

μακροπρόθεσμες υπηρεσίες. Στη διάρκεια όλων των ενδοδοντικών θεραπειών, 

συνιστούμε τη χρήση ενός φορητού ελαστικού απομονωτήρα. 

Μπορείτε να αναζητήσετε το παρόν εγχειρίδιο χειρισμού και σε άλλες γλώσσες. 

- 51 - 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 

el 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 51 

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 52 

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 52 

ΤΥΠΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ 52 

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 53 

ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ 53 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 53 

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ 53 

ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 54 

ΒΗΜΑ-ΠΡΟΣ-ΒΗΜΑ ΟΔΗΓΙΕΣ – ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 54 

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 55-56 

ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 57 

ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ 57-58 

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 59 

ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 59 

ΕΓΓΥΗΣΗ 59 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 

• Συσκευή ελέγχου έμφραξης με χειροσυσκευές για Downpack (Συσκευασία) 

και Backfill (Πλήρωση) 

• Καλώδιο τροφοδοσίας τηλεχειρισμού 

• Εργαλείο κάμψης για τα φυσίγγια 

• Εργαλείο καθαρισμού για τη χειροσυσκευή Backfill 

• Εφεδρικό περικόχλιο φυσιγγίου για τη χειροσυσκευή Backfill 

• Θερμική ασπίδα για τη χειροσυσκευή Backfill 

• Εγχειρίδιο χειρισμού 

Συμπληρωματικά προϊόντα, που πρέπει να χρησιμοποιούνται 

μαζί με τη συσκευή: 

• Συμπιεστές εμφρακτικών υλικών BeeFill ® : 

Μικρού μεγέθους Μαύροι ISO 40/0.3 

Μεσαίου μεγέθους Κίτρινοι ISO 50/0.5 

Μεγάλου μεγέθους Μπλε ISO 60/0.6 

• Ακροφύσια Θερμικής Απόκρισης BeeFill ® 

• Συσκευασία των 10 φυσιγγίων BeeFill ® διαφορετικών μεγεθών 

• Συμπιεστής εμφρακτικών υλικών Machtou μεγέθους 1-2 και 3-4. 

• NiTi-Συσκευή Έμφραξης Machtou μεγέθους 0 

Σχήμα 1: BeeFill ® και διαθέσιμα ανταλλακτικά 

NiTi-Συσκευή Έμφραξης 

Machtou 

Χειροσυσκευή συσκευασίας 

Θερμική ασπίδα 

Συμπιεστές 

εμφρακτικών υλικών 

Περικόχλιο φυσιγγίου 

Machtou-Συσκευές 

Έμφραξης 

Εργαλείο κάμψης 

Ακροφύσιο θερμικής απόκρισης 

Χειροσυσκευή πλήρωσης 

Φυσίγγια 

Εργαλείο καθαρισμού 


ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 

Διαστάσεις κονσόλας: 11,2 x 15,0 x 15,2 cm (4,4” x 5,9” x 6,0”) 

Βάρος: 

1,6 kg (3.6 lbs) 

Τάση δικτύου: 

115 V/ 60 Hz, 230 V/ 50 Hz 

Ονομαστικές τιμές ρεύματος: 115 V/ 0,6 A, 230 V/ 0,3 A 

Ασφάλειες: 

115 V: 0,6 A/ 250 V ασφάλεια Slo-Blo® 

(βραδείας τήξης) 

230 V: 0,3 A/ 250 V ασφάλεια Slo-Blo® 

(βραδείας τήξης) 

Συμπιεστής εμφρακτικών υλικών: από ανοξείδωτο χάλυβα 

Περιεχόμενα κάψουλας: 

γουταπέρκα 

Κάψουλα: 

από αλουμίνιο 

Σωληνάριο (κάνουλα): 

από ασήμι 

Περιβαλλοντικές συνθήκες: 

Θερμοκρασία λειτουργίας μεταξύ 

10° και 28 °C (50° έως 82,4 °F) 

Θερμοκρασία αποθήκευσης μεταξύ -20 και 60 °C (-4° έως 82,4 °F) 

Σχετική υγρασία 

5 έως 95 % - άνευ συμπύκνωσης 

Απόσταση από την επιφάνεια της θάλασσας 0 έως 3.048 μέτρα (0 έως 10.000 πόδια) 

Κύκλος εργασίας συσκευασίας 25 % 

Εύρος θερμοκρασίας συσκευασίας: 100 - 400 °C 

Εύρος όγκου συσκευασίας: 0 - 100 % 

Εύρος θερμοκρασίας πλήρωσης: 160 - 200 °C 

Ρυθμός ροής πλήρωσης: 20 % - 100 % 

Μέγιστος συνεχόμενος χρόνος θέρμανσης χειροσυσκευής 

συσκευασίας: 

10 δευτερόλεπτα για θερμοκρασίες άνω των 200°C. 

15 δευτερόλεπτα για θερμοκρασίες γύρω από ή κάτω από 200°C. 

Ένα λεπτό στον τρόπο λειτουργίας θερμικής απόκρισης. 

RX: Η πώληση αυτής της συσκευής πραγματοποιείται μόνο από οδοντιάτρους ή εκ 

μέρους οδοντιάτρων. Μόνο για οδοντιατρική χρήση! 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή αυτή έχει υποβληθεί σε έλεγχο και έχει βρεθεί ότι 

συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις περί εκπομπών της ευρωπαϊκής οδηγίας 

IEC 60601-1-2:2001-09. Οι απαιτήσεις αυτές παρέχουν εύλογη προστασία έναντι 

βλαβερών ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών σε μία τυπική ιατρική εγκατάσταση. 

Ωστόσο, τα υψηλά επίπεδα εκπομπών ραδιοσυχνοτήτων από ηλεκτρικές συσκευές, 

όπως είναι τα κινητά τηλέφωνα, μπορεί να διαταράξουν την απόδοση της παρούσας 

συσκευής. Προκειμένου να μετριάσετε τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές, τοποθετήστε 

την παρούσα συσκευή μακριά από πομπούς ραδιοσυχνοτήτων και άλλες πηγές 

ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας. 

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 

Το παρόν προϊόν έχει ταξινομηθεί ως προϊόν Κατηγορίας IIα και φέρει τη 

σήμανση CE (CE 0459). Το προϊόν συμμορφώνεται προς τα εξής πρότυπα: 

1) Ευρωπαϊκά πρότυπα: IEC 60601-1 + A1:1991 + A2: 1995, 2) Πρότυπα 

του Καναδά: CAN/CSA-C22.2 αρ. 601.1 και 3) Πρότυπα των Η.Π.Α.: UL 

60601-1, Πρώτη Έκδοση (2003). 

Κατασκευαστής: Aseptico, Inc., Woodinville, WA 98072, Η.Π.Α. 

Εξουσιοδοτημένος από την Ε.Ε. Αντιπρόσωπος: Advena Ltd., Hereford, 

HR4 9DQ, Ηνωμένο Βασίλειο 

Διανομέας: VDW GmbH, Bayerwaldstrasse 15, 81737 Μόναχο, Γερμανία 

Τηλέφωνο: +49 (0)89 62734-0, Φαξ: +49 (0)89 62734-304 


- 52 - 

ΤΥΠΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ 

115V: 0.6A 

230V: 0.3A 

250V SLO-BLO 

1 

EC REP 

Ονομαστικές τιμές ασφαλειών 

115V: 0,6A 

230V: 0,3A 

250V SLO-BLO (βραδείας τήξης) 

Τύπου BF 

Τιμές ρεύματος εκκένωσης 

Προσοχή! 

Δώστε προσοχή στις Οδηγίες Χρήσης 

Συσκευή Κλάσης Προστασίας ΙΙ 

Επικίνδυνη τάση 

Εναλλασσόμενο Ρεύμα 

Θερμή επιφάνεια 

Οι συμπιεστές εμφρακτικών υλικών επιδέχονται 

αποστείρωση σε αυτόκαυστο. 

Περιεχόμενο 1 συσκευασίας 

Μην το επαναχρησιμοποιείτε 

Φυλάξτε το μακριά από τις ηλιακές ακτίνες και τις πηγές 

θερμότητας 

Οι συσκευασίες που έχουν ανοιχτεί δεν 

αντικαθίστανται 

Προσοχή, το προϊόν περιέχει φυσικό ελαστικό λατέξ, το 

οποίο ενδέχεται να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις. 

Το φυσίγγι περιέχει γουταπέρκα 

Σωληνάριο (κάνουλα): από ασήμι 

Φυσίγγι: από αλουμίνιο 

Ημερομηνία λήξης 

Εξουσιοδοτημένη από την Ε.Ε. Αντιπροσώπευση 

Η παρούσα ιατρική συσκευή τέθηκε στην κυκλοφορία μετά την 18η 

Αυγούστου 2005. Δεν επιτρέπεται η απόθεση του προϊόντος σε κανονικό 

κάδο οικιακών απορριμμάτων. Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι οδηγίες 

περί απόθεσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 

Η συσκευή BeeFill® 2 σε 1 αποτελεί μία ολοκληρωμένη συσκευή έμφραξης με 

χειροσυσκευές που χρησιμοποιούνται για Downpack (συσκευασία) και Backfill 

(πλήρωση) των οδοντικών ριζικών σωλήνων. Η χειροσυσκευή συσκευασίας (Pack) 

προορίζεται για την προθέρμανση των συμπιεστών εμφρακτικών υλικών, με σκοπό 

τη θέρμανση και το μαλάκωμα των κύριων κώνων από γουταπέρκα, καθώς και 

για την αφαίρεση με θερμότητα των κώνων από γουταπέρκα. Η χειροσυσκευή 

αυτή προορίζεται επίσης για τη θέρμανση των ακροφυσίων των εξαρτημάτων που 

υποβάλλουν ένα δόντι σε θερμότητα με σκοπό να καθοριστεί η θερμική απόκριση της 

ζωτικότητας του οδοντικού πολφού. Η χειροσυσκευή Fill (πλήρωσης) προορίζεται για τη 

θέρμανση και την τοποθέτηση της γουταπέρκας εντός του οδοντικού ριζικού σωλήνα. 

Τα φυσίγγια μίας χρήσης χρησιμοποιούνται για την τοποθέτηση της προθερμαινόμενης 

γουταπέρκας εντός του καθαρισμένου και διαμορφωμένου οδοντικού ριζικού σωλήνα. 

Η συσκευή BeeFill ® επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με αυθεντικά ακροφύσια και 

φυσίγγια BeeFill ® ! Θα πρέπει, σε όλες τις οδοντιατρικές διεργασίες, να χρησιμοποιείτε 

ένα φορητό οδοντιατρικό απομονωτήρα! 

ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ 

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ασθενείς με εξακριβωμένη 

ευαισθησία στο φυσικό ελαστικό λατέξ, στο ασήμι ή το χαλκό. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 

Ο εξοπλισμός δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται παρουσία εύφλεκτου μείγματος 

αέρα, οξυγόνου ή υποξειδίου του αζώτου. 

Τα φυσίγγια με γουταπέρκα περιέχουν φυσικό ελαστικό λαστέξ, που ενδέχεται να 

προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις. 

Πριν από την αντικατάσταση του φυσιγγίου γουταπέρκας, ανασύρετε το έμβολο 

εντελώς και κλείστε τη συσκευή. Περιμένετε έως ότου το περικόχλιο φυσιγγίου και 

η χειροσυσκευή Πλήρωσης έχουν κρυώσει (αρκετά δροσερά για να τα αγγίξετε). 

Μπορείτε έπειτα να αντικαταστήσετε το φυσίγγιο 

γουταπέρκας. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το φυσίγγιο καθώς και η χειροσυσκευή Πλήρωσης 

μπορεί να φθαρούν εάν το φυσίγγιο αντικατασταθεί ενώ η 

χειροσυσκευή είναι ακόμα ζεστή. 

Όταν, στη διάρκεια μίας διεργασίας, αντικαθιστάτε ένα φυσίγγιο, το περικόχλιο του 

φυσιγγίου της χειροσυσκευής και το κενό (αναλισκόμενο) φυσίγγιο μπορεί να είναι 

καυτά στην αφή. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφαιρείτε ποτέ ένα καυτό φυσίγγιο! 

Σχήμα 2: Ταυτοποίηση Εξαρτημάτων & 

Διατάξεων Ελέγχου 

Περιχειρίδα ενεργοποίησης 

Ενδείκτης ενεργοποίησης συσκευασίας 

Η μπλε φωτοδίοδος LED δείχνει ότι γίνεται χρήση της 

συσκευασίας (Pack) 

Πλήκτρο θερμοκρασίας συσκευασίας 

Πλήκτρο όγκου συσκευασίας 

Πλήκτρο θερμικού ακροφυσίου 

Πλήκτρα Προεπιλογής 

Διακόπτης ενεργοποίησης/ 

απενεργοποίησης ισχύος (On/Off) 

Βύσμα χειροσυσκευής συσκευασίας (Pack) 

Χειροσυσκευή συσκευασίας 

Φωτεινή 

οθόνη LED, 

τριών ψηφίων 

- 53 - 

Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μην φέρνετε ποτέ το θερμαινόμενο ακροφύσιο ή τη θερμαινόμενη 

χειροσυσκευή σε επαφή με εύφλεκτα αέρια ή υγρά. 

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε στάσιμα νερά. Εάν ρίξετε τη συσκευή στο 

νερό, θα προκαλέσετε ηλεκτροπληξία που θα καταστρέψει τη συσκευή και που μπορεί 

να επιφέρει το θάνατο του χειριστή. 

Ο παρών εξοπλισμός παρέχει κανονική προστασία έναντι βλαβερής διέλευσης 

υγρών. Μην βυθίζετε τη χειροσυσκευή ή τα φυσίγγια σε υγρό και μην ψεκάζετε με 

υγρό απευθείας στη χειροσυσκευή. 

Δεν συνίσταται η υποβολή σε κλίβανο χημικών ατμών με σκοπό την αποστείρωση και 

τη συντήρηση των ακροφυσίων, καθώς αυτός προκαλεί διάβρωση των υλικών. 

Τα ακροφύσια των συμπιεστών εμφρακτικών υλικών θερμαίνονται στη διάρκεια της 

χρήσης. Απενεργοποιήστε τη μονάδα και αφήστε την να κρυώσει προτού 

αντικαταστήσετε τα ακροφύσια. 

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ 

Θα πρέπει, σε όλες τις οδοντιατρικές διεργασίες, να χρησιμοποιείτε ένα φορητό 

οδοντιατρικό απομονωτήρα! 

Να αφαιρείτε πάντα το βύσμα της μονάδας προτού αντικαταστήσετε τις ασφάλειες ή 

προτού ρυθμίσετε τον επιλογέα της τάσης του ρεύματος. 

Εάν σφίξετε υπερβολικά τη χειροσυσκευή πλήρωσης (Fill) στη διάρκεια της χρήσης, 

αυτό μπορεί να προκαλέσει τη θραύση του σωληναρίου (της κάνουλας). 

Τοποθετήστε το σωληνάριο με απαλές κινήσεις μέσα στον οδοντικό ριζικό σωλήνα. Η 

υπερβολική πίεση θα προκαλέσει τη διακοπή της λειτουργίας του μοτέρ. 

Όταν, στη διάρκεια μίας διαδικασίας, αντικαθιστάτε ένα φυσίγγιο, το περικόχλιο 

του φυσιγγίου της χειροσυσκευής και το κενό (αναλισκόμενο) φυσίγγιο μπορεί να 

είναι καυτά στην αφή. Αφήστε τη χειροσυσκευή Πλήρωσης να κρυώσει πριν την 

αντικατάσταση του φυσιγγίου. 

Το εμπρόσθιο τμήμα της χειροσυσκευής πλήρωσης (Fill) θερμαίνεται στη διάρκεια 

της χρήσης. Η ασπίδα θερμότητας (συμπεριλαμβανόμενη στο σύστημα) μπορεί να 

χρησιμοποιηθεί προαιρετικά για τη μείωση της επιφανειακής θερμοκρασίας της 

χειροσυσκευής. Αποφύγετε την επαφή με το εμπρόσθιο τμήμα της χειροσυσκευής 

Πλήρωσης. 

Όταν, στη διάρκεια μίας εργασίας, θελήσετε να αντικαταστήσετε ένα ακροφύσιο, τα 

ακροφύσια του συμπιεστή εμφρακτικών υλικών μπορεί να είναι καυτά στην αφή. 

Μην καθαρίζετε τη μονάδα με εύφλεκτα διαλύματα καθαρισμού. 

Χειροσυσκευή πλήρωσης 

Πλήκτρα 

μείωσης/ 

αύξησης 

Περικόχλιο φυσιγγίου χειροσυσκευής 

Ενδείκτης επιπέδου γουταπέρκας 


Η μπλε φωτοδίοδος LED δείχνει ότι γίνεται χρήση της 

πλήρωσης (Fill) 

Πλήκτρο θερμοκρασίας πλήρωσης (Fill) 

Πλήκτρο ρυθμού ροής 

Πλήκτρο ανάσυρσης εμβόλου φυσιγγίου πλήρωσης 

Βύσμα χειροσυσκευής πλήρωσης (Fill) 


ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 

Η χρήση σε ασθενείς με εξακριβωμένη ευαισθησία στο λατέξ, το ασήμι ή το χαλκό 

ενδέχεται να προκαλέσει μία αλλεργική αντίδραση. Μία τέτοιου είδους αλλεργική 

αντίδραση στο λατέξ μπορεί να επιφέρει οίδημα στους οφθαλμούς, τα χείλη ή γενικά 

το πρόσωπο. Μπορεί επίσης να προκαλέσει δυσκολία στην αναπνοή. Θα πρέπει 

να συμβουλέψετε τον ασθενή ώστε να σας ειδοποιήσει αμέσως εάν παρουσιαστεί 

κάποιο από τα παραπάνω συμπτώματα. 

ΒΗΜΑ-ΠΡΟΣ-ΒΗΜΑ ΟΔΗΓΙΕΣ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ 

ΜΟΝΑΔΑΣ 

1. Αφαιρέστε την κονσόλα από τη συσκευασία και ελέγξτε εάν ο Επιλογέας Τάσης 

έχει ρυθμιστεί στην κατάλληλη τάση. Χρησιμοποιήστε τη θέση των 115 V για τάσεις 

ρεύματος 110-120 V 60 Hz , και τη θέση των 230 V για τάσεις ρεύματος 220-250 V 

50 Hz. Να αφαιρείτε πάντα το βύσμα της μονάδας προτού αντικαταστήσετε τις 

ασφάλειες ή προτού ρυθμίσετε τον επιλογέα της τάσης του ρεύματος. Προκειμένου 

να τροποποιήσετε την τάση, χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής με 

σκοπό να ρυθμίσετε τον Επιλογέα Τάσης (στο πίσω μέρος της κονσόλας) στην 

κατάλληλη τάση. Για να τροποποιήσετε την τάση, αντικαταστήστε την ασφάλεια 

με μία ασφάλεια που ταιριάζει με την τάση (δείτε τις Τεχνικές Προδιαγραφές). 

Αντικαταστήστε την ασφάλεια με μία ασφάλεια βραδείας τήξης με τα εξής 

χαρακτηριστικά: 0,3 A, 230/ 250 V (0,6 A για 115 V). Για την αντικατάσταση, πιέστε 

το μαύρο πλαστικό κλιπ της ασφάλειας, τραβήξτε την ασφάλεια προς τα έξω και 

αντικαταστήστε την με την κατάλληλη ασφάλεια. Δείτε το Σχ. 3 

Σχήμα 3: Πίσω μέρος της συσκευής 

Επιλογέας τάσης ρεύματος 

Θύρα προγραμματισμού, 

αποκλειστικά για χρήση 

σέρβις/παραγωγής 

Υποδοχή καλωδίου 

τροφοδοσίας 

εναλλασσόμενου 

ρεύματος 

Συγκρότημα ασφαλειών 

- 54 - 

4. Προσαρτήστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της κονσόλας και 

συνδέστε το σε μία γειωμένη ηλεκτρική υποδοχή. 

5. Αυτόκλειστο επί 10 λεπτά στους 132 ° C. 

6. Συσκευασία: Εγκαταστήστε το συμπιεστή εμφρακτικών υλικών στη χειροσυσκευή 

συσκευασίας 

Σπρώξτε την συσκευή έμφραξης μέσα στο ακροφύσιο της χειροσυσκευής και 

περιστρέψτε σιγά-σιγά σε δεξιόστροφη φορά, έως ότου κλειδώσει στο ακροφύσιο 

της χειροσυσκευής. Ωθήστε την συσκευή έμφραξης προς τα μέσα εντελώς. 

7. Πλήρωση 

Αφαιρέστε ένα φυσίγγιο από τη συσκευασία κυψελίδων (μπλίστερ) και 

εγκαταστήστε το φυσίγγιο εντός της χειροσυσκευής πλήρωσης (Fill): Ανασύρετε το 

έμβολο πατώντας Επιστροφή. Επιτρέψτε το έμβολο να ανασυρθεί εντελώς και 

απενεργοποιείστε τη συσκευή. Περιμένετε έως ότου το περικόχλιο φυσιγγίου και η 

χειροσυσκευή Πλήρωσης έχουν κρυώσει (αρκετά δροσερά για να τα αγγίξετε). 

Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το περικόχλιο φυσιγγίου από τη χειροσυσκευή. 

Τοποθετήστε ένα φυσίγγιο στην χειροσυσκευή, το σωληνάριο δείχνοντας προς 

τα έξω. Ολισθήστε το περικόχλιο φυσιγγίου πάνω από το σωληνάριο και βιδώστε 

το καπάκι ελαφρά σε δεξιόστροφη κατεύθυνση - μη σφίγγετε υπερβολικά. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το φυσίγγιο καθώς και η χειροσυσκευή Πλήρωσης 

μπορεί να φθαρούν εάν το φυσίγγιο αντικατασταθεί ενώ η 

χειροσυσκευή είναι ακόμα ζεστή. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν, στη διάρκεια μίας διαδικασίας, αντικαθιστάτε ένα φυσίγγιο, το 

περικόχλιο του φυσιγγίου της χειροσυσκευής και το κενό (αναλισκόμενο) φυσίγγιο 

μπορεί να είναι καυτά στην αφή. Παρακαλούμε απενεργοποιείστε την συσκευή και 

αφήστε την να κρυώσει πριν την αντικατάσταση του φυσιγγίου. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην αφαιρείτε ποτέ ένα καυτό φυσίγγιο! Εάν το φυσίγγιο 

δεν ταιριάζει πλήρως στη χειροσυσκευή, πιέστε το Διακόπτη Ισχύος στην εμπρόσθια 

πλευρά της κονσόλας στη θέση ‘ON’ και πιέστε το πλήκτρο επαναφοράς (πλήκτρο 

Return) στην κονσόλα. Για να γίνει αποδεκτό το φυσίγγιο, ο συμπιεστής 

εμφρακτικών υλικών θα πρέπει να βρίσκεται σε θέση ανάσυρσης. 

2. Αφαιρέστε τις συσκευασίες από τις χειροσυσκευές. Καθαρίστε το εξωτερικό των 

χειροσυσκευών με ένα μαλακό πανί, εμβαπτισμένο σε ένα μαλακό, μη χλωριούχο 

απορρυπαντικό ή ένα απολυμαντικό διάλυμα, το οποίο είναι εγκεκριμένο από τη 

Γερμανική Εταιρεία για την Υγιεινή και τη Μικροβιολογία (DGHM) ή τη Διεύθυνση 

Τροφίμων και Φαρμάκων των Η.Π.Α. (FDA) ή το οποίο φέρει τη σήμανση CE. 

Επίσης, μην χρησιμοποιείτε απολυμαντικά διαλύματα τα οποία περιέχουν 

φαινόλες, αντιδιαβρωτικές ουσίες, εξαιρετικά όξινα ή αλκαλικά διαλύματα – και μην 

εμβαπτίζετε σε αυτά τις χειροσυσκευές. Τοποθετήστε τις χειροσυσκευές 

στις κατάλληλες βάσεις τους – η συσκευή συσκευασίας θα 

πρέπει να βρίσκεται στην αριστερή πλευρά και η συσκευή 

πλήρωσης στη δεξιά πλευρά. 

Το εμπρόσθιο τμήμα της χειροσυσκευής Πλήρωσης θερμαίνεται κατά τη διάρκεια 

της χρήσης. Η ασπίδα θερμότητας (συμπεριλαμβανόμενη στο σύστημα) μπορεί 

να χρησιμοποιηθεί προαιρετικά για τη μείωση της επιφανειακής θερμοκρασίας 

της χειροσυσκευής Πλήρωσης. Αποφύγετε την επαφή με το εμπρόσθιο τμήμα της 

χειροσυσκευής. Αποστειρώστε τη θερμική ασπίδα πριν από την πρώτη χρήση 

και μεταξύ των επισκέψεων των ασθενών. Δείτε την ενότητα Αποστείρωση, 

Απολύμανση & Συντήρηση 

3. Συνδέστε τα καλώδια των χειροσυσκευών στην κονσόλα: Τα καλώδια των 

χειροσυσκευών φέρουν κωδικοποιημένα χρώματα και είναι ρυθμισμένα έτσι ώστε 

να ταιριάζουν με την κατάλληλη υποδοχή στην κονσόλα. Με τη βοήθεια του 

πλήκτρου του συνδετήρα, το οποίο «βλέπει» προς τα επάνω, πιέστε απαλά το 

συνδετήρα εντός της υποδοχής της κονσόλας. 

8. Τοποθετήστε απαλά τη θερμική ασπίδα πάνω από το σωληνάριο (την κάνουλα) 

και τη χειροσυσκευή, όπως πρέπει. Κατόπιν στρέψατε τη θερμική ασπίδα με 

σκοπό να καταστήσετε ορατό τον ενδείκτη πλήρωσης. 

Σχήμα 4: Χειροσυσκευή πλήρωσης (FILL) με θερμική ασπίδα 

9. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο κάμψης της κάνουλας με σκοπό να εφαρμόσετε στην 

κάνουλα μία καμπύλη ομαλής ακτίνας, έτσι ώστε η κάνουλα να μπορεί να εκτείνεται 

εντός 5 mm του μήκους εργασίας του οδοντικού ριζικού σωλήνα. Τοποθετήστε 

την κάνουλα μεταξύ των δύο ανυψωμένων θέσεων κάμψης. Κάμψετε απαλά την 

κάνουλα στην επιθυμητή γωνία. 

10. Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία και μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αγγίζετε ποτέ τους καυτούς συμπιεστές 

εμφρακτικών υλικών ή τα καυτά φυσίγγια.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 

Αφού εγκαταστήσετε τη μονάδα, είστε έτοιμοι για τη λειτουργία της, ως εξής: 

1. Ενεργοποίηση της συσκευής: 

Πιέστε το διακόπτη Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης Ισχύος (On/Off), ο οποίος 

βρίσκεται στον εμπρόσθιο πίνακα οργάνων. Πιέζοντας και ελευθερώνοντας 

εναλλάξ αυτό το διακόπτη, η ισχύς προς τη συσκευή παρέχεται και διακόπτεται. 

Τα πλήκτρα στην αριστερή πλευρά του πληκτρολογίου 

προορίζονται για τη λειτουργία Downpack, τα δε πλήκτρα στη 

δεξιά πλευρά για τη λειτουργία Backfill. Για να αλλάξετε τις 

ρυθμίσεις χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα «άνω» και «κάτω». 

2. Ενεργοποίηση πλευράς συσκευασίας (Pack) ή πλήρωσης (Fill): 

Για να ενεργοποιήστε μία από τις δύο πλευρές, πράξετε ένα από τα ακόλουθα: 

Πιέστε την περιχειρίδα της χειροσυσκευής ή οποιοδήποτε πλήκτρο για την πλευρά 

συσκευασίας (Pack) ή πλήρωσης (Fill). Ο ενδείκτης της μπλε φωτοδιόδου LED, 

στην κορυφή της συσκευής, θα ανάψει υποδεικνύοντας την πλευρά που είναι 

ενεργή. (Σε αρχική ενεργοποιημένη ισχύ, η πλευρά συσκευασίας (Pack) της 

συσκευής ενεργοποιείται ως προεπιλογή, ανεξαρτήτως του ποια πλευρά της 

συσκευής χρησιμοποιήθηκε τελευταία). Οι τελευταίες χρησιμοποιημένες ρυθμίσεις 

διατηρούνται στη μνήμη. 

3. Πλευρά ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (PACK) – Νέα θερμοκρασία Προγράμματος 

και ρυθμίσεις όγκου: 

α. Πιέστε το πλήκτρο Θερμοκρασίας Συσκευασίας στην αριστερή πλευρά του 

πληκτρολογίου, και κατόπιν χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα «άνω/κάτω» για να 

ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία. Πιέστε επανειλημμένα ένα από τα δύο 

πλήκτρα με σκοπό να αυξήσετε/μειώστε τη θερμοκρασία σε αυξομειώσεις των 

10° C, ή κρατήστε πατημένο το πλήκτρο με σκοπό να «κυλήσετε» τον κέρσορα 

γρήγορα διαμέσω του εύρους θερμοκρασίας (ελάχιστη θ. 100 °C έως μέγιστη 

θ. στους 400 °C). Οι ρυθμίσεις της θερμοκρασίας εμφανίζονται στο αριθμητικό 

παράθυρο LED και ανάβει η κίτρινη φωτοδίοδος LED της Θερμοκρασίας 

Συσκευασίας, υποδεικνύοντας ότι έχει ενεργοποιηθεί ο τρόπος λειτουργίας 

ρύθμισης της θερμοκρασίας. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η θερμοκρασία του τρόπου λειτουργίας θερμικής απόκρισης είναι 

προεπιλεγμένη στους 90° και δεν επιδέχεται ρύθμιση. 

β. Πιέστε το πλήκτρο Όγκου και κατόπιν χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα «άνω/κάτω» 

για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό όγκο ακουστικού τόνου. Πιέστε επανειλημμένα 

ένα από τα δύο πλήκτρα με σκοπό να αυξήσετε/μειώστε το επίπεδο του όγκου 

σε αυξομειώσεις 20 % , ή κρατήστε πατημένο το ένα πλήκτρο με σκοπό να 

«κυλήσετε»τον κέρσορα γρήγορα διαμέσω του εύρους του όγκου (ελάχιστος 

όγκος 0 % και μέγιστος όγκος 100 %). Οι ρυθμίσεις του όγκου εμφανίζονται στο 

αριθμητικό παράθυρο LED και ανάβει η κίτρινη φωτοδίοδος LED του Όγκου, 

υποδεικνύοντας ότι έχει ενεργοποιηθεί ο τρόπος λειτουργίας ρύθμισης του όγκου. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το αριθμητικό παράθυρο LED μεταβαίνει αυτόματα στην προεπιλογή 

της εμφάνισης της επιλεγμένης ρύθμισης θερμοκρασίας. Εάν έχετε πιέσει το πλήκτρο 

του Όγκου, το αριθμητικό παράθυρο LED θα εμφανίσει τον όγκο για 5 δευτερόλεπτα 

και κατόπιν θα επανέλθει στην επιλεγμένη ρύθμιση θερμοκρασίας. 

4. Πλευρά πλήρωσης (FILL) – Νέα θερμοκρασία Προγράμματος 

και ρυθμίσεις ρυθμού ροής: 

α. Πιέστε το πλήκτρο Θερμοκρασίας Πλήρωσης στη δεξιά πλευρά του πληκτρολογίου, 

και κατόπιν χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα «άνω/κάτω» για να ρυθμίσετε την 

επιθυμητή θερμοκρασία. Η φωτοδίοδος LED δίπλα στο πλήκτρο θα αναβοσβήσει, 

υποδεικνύοντας ότι η χειροσυσκευή προθερμαίνεται. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε θερμοκρασίες 190 °C και άνω, η γουταπέρκα μπορεί να 

παρουσιάσει στάγδην διαρροή, λόγω της θερμικής διαστολής του υλικού της 

γουταπέρκα. Για να αποφευχθεί αυτό, είναι χρήσιμο να θερμανθεί η χειροσυσκευή 

Πλήρωσης στην επιθυμητή θερμοκρασία μόλις λίγο πριν τη χρήση και να μειωθεί η 

θερμοκρασία στους 160 °C αμέσως μετά τη χρήση. Η χειροσυσκευή Πλήρωσης είναι 

τώρα έτοιμη για χρήση όταν την χρειάζεστε και η στάγδην διαρροή της γουταπέρκα 

αποτρέπεται. 

- 55 - 

Endo Easy Efficient ® 

β. Πιέστε το πλήκτρο Ρυθμού Ροής και κατόπιν χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα «άνω/ 

κάτω» για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό ρυθμό ροής. 

5. Αποθήκευση των εξατομικευμένων σας ρυθμίσεων: 

Για να αποθηκεύσετε τις νέες σας ρυθμίσεις με σκοπό τη μεταγενέστερη 

επαναφορά τους, πιέστε ένα από τα δύο Πλήκτρα Προεπιλογής και κρατήστε 

το πατημένο για περίπου δύο δευτερόλεπτα. Η ΦΩΤΟΔΙΟΔΟΣ του πλήκτρου 

προκαθορισμένης ρύθμισης θα ανάψει και θα ακούσετε ένα σήμα, όταν οι 

ρυθμίσεις έχουν αποθηκευθεί επιτυχώς. Οι ρυθμίσεις και των δύο πλευρών, 

Συσκευασίας και Πλήρωσης, θα αποθηκευτούν τώρα στη μνήμη. 

6. Χρήση Προεπιλογών: 

Τα δύο Πλήκτρα Προεπιλογής αποθηκεύουν όλες τις ρυθμίσεις, τόσο για 

την πλευρά της Συσκευασίας όσο και για την πλευρά της Πλήρωσης της 

συσκευής. Οι εργοστασιακές προεπιλεγμένες ρυθμίσεις είναι οι εξής: 200 °C 

θερμοκρασία και το 40 % του ήχου κλήσης για την πλευρά της Συσκευασίας 

και 160 °C θερμοκρασία και 60 % ρυθμός ροής για την πλευρά Πλήρωσης. 

Το πλήκτρο Θερμικής Απόκρισης έχει ρυθμιστεί στους 90 °C και έχει καθοριστεί 

σε αυτή τη ρύθμιση για την πλευρά της Συσκευασίας. Οι προεπιλογές μπορούν 

να προγραμματιστούν με χειροκίνητο τρόπο με σκοπό να αποθηκεύουν τις 

προσωπικές σας ρυθμίσεις, πιέζοντας και κρατώντας πατημένο ένα από τα δύο 

πλήκτρα Προεπιλογών για τουλάχιστον δύο δευτερόλεπτα. Η ΦΩΤΟΔΙΟΔΟΣ του 

πλήκτρου προκαθορισμένης ρύθμισης θα ανάψει και θα ακούσετε ένα σήμα που 

δείχνει ότι είναι ενεργό. 

7. Λειτουργία – ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ: 

Πιέστε την περιφερειακή περιχειρίδα επάνω στη χειροσυσκευή με σκοπό την 

έναρξη θέρμανσης του ακροφυσίου στις επιλεγμένες ρυθμίσεις της θερμοκρασίας. 

Εάν ανάψει η φωτοδίοδος Θερμοκρασίας LED, η επιλεγμένη θερμοκρασία θα 

εμφανιστεί στο αριθμητικό παράθυρο LED. Καθώς αυξάνεται η θερμοκρασία του 

ακροφυσίου, ακούγεται ένας τόνος συχνότητας (περίπου στα 2500 Hz). Μόλις 

το ακροφύσιο βρεθεί εντός του εύρους των 20 °C της επιλεγμένης ρύθμισης 

θερμοκρασίας, ο τόνος θα μεταβεί σε χαμηλότερη συχνότητα (περίπου στα 2000 

Hz) και θα παραμείνει σε αυτόν τον τόνο μέχρις ότου η ελευθερωθεί ο διακόπτης 

της περιχειρίδας της χειροσυσκευής. Όταν πιέζετε την περιχειρίδα, το ακροφύσιο 

θερμαίνεται για μέγιστο χρόνο 15 δευτερολέπτων εάν η επιλεγμένη ρύθμιση 

θερμοκρασίας βρίσκεται στους 200 °C ή χαμηλότερα. Για ρυθμίσεις θερμοκρασίας 

άνω των 200 °C, το ακροφύσιο θα θερμανθεί για χρόνο όχι μεγαλύτερο των 

10 δευτερολέπτων πριν από τη λήξη του χρόνου και την απενεργοποίηση 

της συσκευής. Όταν η συσκευή βρίσκεται στον τρόπο λειτουργίας θερμικής 

απόκρισης, το ακροφύσιο θα θερμανθεί για χρόνο έως και 1 λεπτό, ενώ είναι 

ταυτόχρονα πατημένος ο διακόπτης της περιχειρίδας. Για να επανεκκινήσετε τη 

θέρμανση αφότου έχει επιτευχθεί η λήξη του χρόνου, ελευθερώστε την περιχειρίδα 

της χειροσυσκευής και κατόπιν ξαναπιέστε την. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ρύθμιση της θερμοκρασίας στην κονσόλα έχει βελτιστοποιηθεί 

βάσει μίας κλινικής μελέτης. Για αυτό το λόγο, η ρύθμιση δεν συσχετίζεται απευθείας 

με την απόλυτη θερμοκρασία του θερμαινόμενου συμπιεστή εμφρακτικών υλικών. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για λόγους ασφαλείας, μην εργάζεστε στον οδοντικό 

ριζικό σωλήνα με θερμαινόμενο ακροφύσιο για χρόνο μεγαλύτερο 

των 4 δευτερολέπτων! 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε τη γουταπέρκα στην άκρη του 

ακροφυσίου θερμικής απόκρισης προτού εφαρμόσετε το 

θερμικό ακροφύσιο στα δόντια του ασθενούς! Μην τοποθετείτε το 

ακροφύσιο απευθείας στο δόντι! 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να πιέζετε πάντα το πλήκτρο TR για να ρυθμίσετε τη 

θερμοκρασία στους 90 °C προτού αρχίσετε τον έλεγχο ευαισθησίας 

του πολφού! 

8. Λειτουργία – ΠΛΗΡΩΣΗ (FILL) 

Διανέμετε τη γουταπέρκα: Πιέστε την περιχειρίδα ενεργοποίησης για να αρχίσει 

η ροή του υλικού πλήρωσης. Θα προσέξετε μία σύντομη καθυστέρηση, καθώς 

το έμβολο συμπλέκει και πιέζει τη γουταπέρκα προς την κορυφή της βελόνας. 

Εξωθήσατε μία μικρή ποσότητα γουταπέρκας από τη βελόνα. Σκουπίστε την

παραπανίσια γουταπέρκα από το ακροφύσιο προτού εισάγετε τη βελόνα στο ριζικό 

σωλήνα. Συμπλέξτε τη βελόνα εντός του οδοντικού ριζικού σωλήνα, σύμφωνα 

με την προτιμώμενη τεχνική. Όταν τοποθετείτε υλικό, κρατάτε τη χειροσυσκευή 

ελαφρά, με σκοπό να επιτρέψετε στη συσκευή να βγει και πάλι εύκολα από το 

ριζικό σωλήνα. Καθώς το υλικό συμπιέζεται και βγαίνει, ο ενδείκτης θα σας 

βοηθήσει να εκτιμήσετε πόσο υλικό παραμένει στο φυσίγγιο. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε θερμοκρασίες 190 °C και άνω, η γουταπέρκα μπορεί να 

παρουσιάσει στάγδην διαρροή, λόγω της θερμικής διαστολής του υλικού της 

γουταπέρκα. Για να αποφευχθεί αυτό, είναι χρήσιμο να θερμανθεί η χειροσυσκευή 

Πλήρωσης στην επιθυμητή θερμοκρασία μόλις λίγο πριν τη χρήση και να μειωθεί η 

θερμοκρασία στους 160 °C αμέσως μετά τη χρήση. Η χειροσυσκευή Πλήρωσης είναι 

τώρα έτοιμη για χρήση όταν την χρειάζεστε και η στάγδην διαρροή της γουταπέρκα 

αποτρέπεται. 

Σημείωση: Η εφαρμογή υπερβολικής πίεσης προς τα κάτω ή η μη διευκόλυνση 

της κάνουλας να βγει από το ριζικό σωλήνα μπορεί να προκαλέσει τη θραύση της 

κάνουλας. 

9. Τρόπος λειτουργίας Αναμονής Πλήρωσης: 

Μετά από 20 λεπτά ανενεργούς λειτουργίας, ο θερμαντήρας ΠΛΗΡΩΣΗΣ θα 

απενεργοποιηθεί και θα κρυώσει αργά σε θερμοκρασία δωματίου. Θα σβήσει 

επίσης η φωτοδίοδος Θερμοκρασίας LED. Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο 

στην πλευρά ΠΛΗΡΩΣΗΣ της κονσόλας με σκοπό να επανενεργοποιήστε το 

θερμαντήρα ΠΛΗΡΩΣΗΣ. 

10. Αντικατάσταση ενός φυσιγγίου 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν, στη διάρκεια μίας διεργασίας, αντικαθιστάτε ένα φυσίγγιο, το 

περικόχλιο του φυσιγγίου της χειροσυσκευής και το κενό (αναλισκόμενο) φυσίγγιο 

είναι καυτά στην αφή. 

1. Επιλέξτε ένα φυσίγγιο που ταιριάζει. 

2. Ανασύρατε το έμβολο παραλαβής πιέζοντας το πλήκτρο επαναφοράς (Return). 

3. Απενεργοποιήστε τη μονάδα. 

4. Αφήστε τη χειροσυσκευή να κρυώσει. 

5. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφαιρείτε ποτέ ένα καυτό φυσίγγιο! 

Το φυσίγγιο, καθώς και η χειροσυσκευή Πλήρωσης μπορεί να φθαρούν εάν 

το φυσίγγιο αντικατασταθεί ενώ η χειροσυσκευή είναι ακόμα ζεστή. 

6. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το περικόχλιο του φυσιγγίου από τη χειροσυσκευή 

πλήρωσης. 

- 56 - 

7. Χρησιμοποιήστε την οπή στο συμπεριλαμβανόμενο εργαλείο κάμψης και 

αφαιρέστε το φυσίγγιο από τη χειροσυσκευή. 

8. Αποθέστε το χρησιμοποιημένο φυσίγγιο στον κατάλληλο δοχείο για υλικά 

βιολογικού κινδύνου. 

9. Εισάγετε ένα καινούργιο φυσίγγιο, αφαιρώντας την κάνουλα, εντός του άκρου 

της χειροσυσκευής. 

10. Περάστε το περικόχλιο του φυσιγγίου πάνω από τη βελόνα και βιδώστε το 

ελαφρά και δεξιόστροφα – μην το σφίγγετε. 

11. Αφήστε το περικόχλιο του φυσιγγίου της χειροσυσκευής να κρυώσει προτού 

αφαιρέσετε την παραπανίσια γουταπέρκα. 

11. Αντικατάσταση των ασφαλειών 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συσκευή «BeeFill ® 2σε1» έχει κατασκευαστεί με ονομαστικές τιμές 

ασφαλειών στα 250V 300mA για τάση δικτύου 230VAC. Εάν η τάση του δικτύου είναι 

115 VAC, βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί μία ασφάλεια 250V 600mA. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απενεργοποιήστε την ισχύ και βγάλτε το 

βύσμα από τη μονάδα προτού ακολουθήσετε τα παρακάτω 

βήματα. 

1. Αφαιρέστε τη βάση συγκράτησης της ασφάλειας από τον αρσενικό συνδετήρα 

ηλεκτρικής τροφοδοσίας. 

2. Αντικαταστήστε τις ασφάλειες εντός της βάσης συγκράτησής τους. 

Αντικατάσταση Ασφαλειών: 

230V: 300 mA, 250V ονομαστική ασφάλεια τύπου βραδείας τήξης SLO-BLO 

(μέγεθος ασφάλειας: 5 x 20 mm) 

115V: 600 mA, 250V ονομαστική ασφάλεια τύπου βραδείας τήξης SLO-BLO 

(μέγεθος ασφάλειας: 5 x 20 mm) 

3. Αντικαταστήστε τη βάση συγκράτησης των ασφαλειών. 

ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΤΗΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ 

ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC) 

ΒΑΣΗ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ 

Σχήμα 5: Εξαρτήματα χειροσυσκευής πλήρωσης 

Περικόχλιο φυσιγγίου χειροσυσκευής 

Ενδείκτης επιπέδου γουταπέρκας 

Διάκενο αερισμού 

Περιχειρίδα ενεργοποίησης χειροσυσκευής 

Σχήμα 6: Εξαρτήματα χειροσυσκευής συσκευασίας 

Θερμική ασπίδα χειροσυσκευής χειροσυσκευής 

Συμπιεστής εμφρακτικών υλικών 


Μπλε ενδείκτης ενεργοποίησης

ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 

Κονσόλα Ελέγχου 

Καθαρίστε το εξωτερικό της κονσόλας με ένα μαλακό πανί, εμβαπτισμένο σε ένα 

μαλακό, μη χλωριούχο απορρυπαντικό ή ένα απολυμαντικό διάλυμα, το οποίο 

είναι εγκεκριμένο από τη Γερμανική Εταιρεία για την Υγιεινή και τη Μικροβιολογία 

(DGHM) ή τη Διεύθυνση Τροφίμων και Φαρμάκων των Η.Π.Α. (FDA) ή το οποίο φέρει 

τη σήμανση CE. Επίσης, μην χρησιμοποιείτε απολυμαντικά διαλύματα τα οποία 

περιέχουν φαινόλες, αντιδιαβρωτικές ουσίες ή εξαιρετικά όξινα ή αλκαλικά διαλύματα. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΕΜΒΑΠΤΙΖΕΤΕ τη συσκευή σε κανενός είδους υγρό. 

- 57 - 

εμφρακτικών υλικών! 

ΠΛΗΡΩΣΗ: 

Θερμαντήρας Φυσιγγίου Χειροσυσκευής 

Εάν εισέλθει γουταπέρκα εντός του τμήματος του θερμαντήρα του φυσιγγίου της 

χειροσυσκευής, ενεργοποιήστε τη μονάδα και πιέστε το πλήκτρο επαναφοράς (Return) 

στην κονσόλα, με σκοπό να ανασύρετε πλήρως το έμβολο. Αφήστε το θερμαντήρα να 

αγγίξει τη θερμοκρασία των 180 βαθμών. Απενεργοποιήστε τη μονάδα. Εισάγετε τη 

συμπεριλαμβανόμενη βούρτσα καθαρισμού της χειροσυσκευής εντός του θαλάμου 

θέρμανσης. Περιστρέψτε τη βούρτσα αρκετές φορές, με σκοπό να απομακρύνετε την 

παραπανίσια γουταπέρκα από το θάλαμο. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν σκουπίζετε το καλώδιο της χειροσυσκευής, να καθαρίζετε 

απαλά με κατεύθυνση από το μέσον του καλωδίου προς τη χειροσυσκευή και την 

κονσόλα. Αποφύγετε το υπερβολικό σφίξιμο του καλωδίου. 

Χειροσυσκευές 

Καθαρίστε το εξωτερικό της χειροσυσκευής με ένα μαλακό πανί, εμποτισμένο σε 

ένα μαλακό, μη χλωριούχο απορρυπαντικό ή ένα απολυμαντικό διάλυμα, το οποίο 

είναι εγκεκριμένο από τη Γερμανική Εταιρεία για την Υγιεινή και τη Μικροβιολογία 

(DGHM) ή τη Διεύθυνση Τροφίμων και Φαρμάκων των Η.Π.Α. (FDA) ή το οποίο 

φέρει τη σήμανση CE. Επίσης, μην χρησιμοποιείτε απολυμαντικά διαλύματα τα οποία 

περιέχουν φαινόλες, αντιδιαβρωτικές ουσίες ή εξαιρετικά όξινα ή αλκαλικά διαλύματα. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΕΜΒΑΠΤΙΖΕΤΕ τις χειροσυσκευές σε κανενός είδους υγρό και 

μην ψεκάζετε με υγρό απευθείας επάνω στις χειροσυσκευές. 

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ: 

Συμπιεστές Εμφρακτικών Υλικών και Ακροφύσια Θερμικής 

Απόκρισης 

Οι συμπιεστές εμφρακτικών υλικών και τα ακροφύσια πρέπει να καθαρίζονται, να 

απολυμαίνονται και να αποστειρώνονται πριν από κάθε χρήση: 

1. Εφαρμόστε απαλά μία βούρτσα για να αφαιρέσετε τα μαλακά ξένα υλικά. 

Καθαρίστε τους απολυμασμένους συμπιεστές εμφρακτικών υλικών και τα 

απολυμασμένα ακροφύσια κάτω από τρεχούμενο νερό για τουλάχιστον 1 

λεπτό. Καθαρίστε με νερό και με ένα μαλακό, μη λειαντικό απορρυπαντικό ή ένα 

απολυμαντικό διάλυμα, το οποίο είναι εγκεκριμένο από τη Γερμανική Εταιρεία για 

την Υγιεινή και τη Μικροβιολογία (DGHM) ή τη Διεύθυνση Τροφίμων και Φαρμάκων 

των Η.Π.Α. (FDA) ή το οποίο φέρει τη σήμανση CE. Επίσης, μην χρησιμοποιείτε 

απολυμαντικά διαλύματα τα οποία περιέχουν φαινόλες, αντιδιαβρωτικές ουσίες 

ή εξαιρετικά όξινα ή αλκαλικά διαλύματα. Καθαρίστε τους απολυμασμένους 

συμπιεστές εμφρακτικών υλικών και τα απολυμασμένα ακροφύσια κάτω από 

τρεχούμενο νερό για τουλάχιστον 1 λεπτό, με σκοπό να αφαιρέσετε όλες τις 

χημικές ουσίες. Στεγνώστε επιμελώς. 

2. Τα ακροφύσια της αυτόκλειστης συσκευής έμφραξης για 10 λεπτά στους 132 °C 

πριν από την πρώτη χρήση και ανάμεσα σε χρήση για κάθε ασθενή. 

3. Προσέξτε ώστε οι συμπιεστές εμφρακτικών υλικών και τα ακροφύσια θερμικής 

απόκρισης που χρησιμοποιείτε να μην είναι φθαρμένοι/φθαρμένα. Ένα 

παραμορφωμένο ή οξειδωμένο ακροφύσιο θα πρέπει να αντικαθίσταται. Όλα τα 

ακροφύσια θα απωλέσουν βαθμιαία την αποτελεσματικότητα θέρμανσής τους, 

μετά το πέρας μίας χρονικής περιόδου. 

4. Τα ακροφύσια μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, εάν τα χειρίζεστε με φροντίδα, 

εάν δεν είναι φθαρμένα ή μολυσμένα. Η όποια περαιτέρω χρήση φθαρμένων ή 

μολυσμένων ακροφυσίων υπόκειται στην ευθύνη ιδίου κινδύνου του χρήστη. Σε 

αυτήν την περίπτωση, εξαιρούνται όλοι οι κίνδυνοι και οι ευθύνες. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρατηρήστε τη συγκέντρωση του διαλύματος καθαρισμού ή 

απολύμανσης, όπως αυτή αναφέρεται από τον κατασκευαστή! 

Έμβολο Παραλαβής Χειροσυσκευής 

Ετησίως: Δίχως να έχει εισαχθεί κανένα φυσίγγιο, πιέστε την περιχειρίδα 

ενεργοποίησης μέχρις ότου ο ενδείκτης γουταπέρκας να φτάσει ολόκληρος στην 

τελική του θέση (προς τα εμπρός). Κατόπιν, πιέστε το πλήκτρο Επαναφοράς (Return) 

και διευκολύνατε την πλήρη ανάσυρση του ενδείκτη. 

Περικόχλιο Φυσιγγίου Χειροσυσκευής 

Αφήστε το περικόχλιο του φυσιγγίου της χειροσυσκευής Πλήρωσης να κρυώσει 

προτού αφαιρέσετε την όποια παραπανίσια γουταπέρκα. Το περικόχλιο του 

φυσιγγίου μπορεί να υποβληθεί σε κλίβανο ατμών για 10 λεπτά στους 132 °C. 

Φυσίγγια 

Τα φυσίγγια προορίζονται για μία χρήση με έκαστο ασθενή. Πριν εφαρμόσετε τη 

συσκευή σε έναν ασθενή, καθαρίστε την κάνουλα με αλκοόλη ή με ένα απολυμαντικό 

μέσο. (Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και ότι έχει κρυώσει.) 

Αποθηκεύστε τα φυσίγγια σε θερμοκρασία δωματίου. Μην εμβαπτίζετε τα φυσίγγια σε 

κανενός είδους υγρό. Αποθέστε τα φυσίγγια σε δοχείο για υλικά βιολογικού κινδύνου. 

Τα φυσίγγια δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μετά την ημερομηνία λήξης! 

Θερμική Ασπίδα 

Αυτόκλειστο επί 15 λεπτά στους 132 °C. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις παραπάνω οδηγίες ή 

χρήσης μη επικυρωμένων μεθόδων για την εκ νέου χρήση των παρόντων εργαλείων, 

γίνεται αποποίηση ολόκληρης της ευθύνης! 

ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ 

Χρησιμοποιήστε μόνο υλικά πλήρωσης που είναι συμβατά με αυτή την τεχνική 

πλήρωσης, όπως είναι η γουταπέρκα ή το υλικό σφράγισης ριζικών σωλήνων. Η 

πραγματική θερμοκρασία στον οδοντικό ριζικό σωλήνα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό 

από την ποσότητα του χρησιμοποιούμενου υλικού πλήρωσης. Παρόλο που η συσκευή 

είναι σε θέση να ελέγχει με ακρίβεια τη μετάδοση θερμότητας στο ακροφύσιο, δεν 

είναι ωστόσο σε θέση να αποτρέψει την ανεπιθύμητη θέρμανση της ρίζας. Συνιστούμε 

τη διενέργεια ελέγχων στα εξαγόμενα δόντια. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για λόγους ασφαλείας, μην διεισδύετε στον οδοντικό 

ριζικό σωλήνα με θερμαινόμενο ακροφύσιο για χρόνο μεγαλύτερο 

των 4 δευτερολέπτων! 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνιστώμενη ρύθμιση μέγιστης θερμοκρασίας είναι 

200 °C για όλες τις τεχνικές κάθετης συσκευασίας! 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην αγγίζετε τα χείλη, τα ούλα ή το βλεννογόνο του στόματος με 

το συμπιεστή εμφρακτικών υλικών, την κάνουλα ή το περικόχλιο του φυσιγγίου 

της χειροσυσκευής, καθώς ενδέχεται αυτά να είναι καυτά στην αφή, μετά από 

παρατεταμένη χρήση. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αγγίζετε ποτέ ένα καυτό συμπιεστή 


ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 

Προσαρμογή Κώνου & Επιλογή Συμπιεστή Εμφρακτικών Υλικών 

1. Προετοιμάστε το ριζικό σωλήνα με βέλτιστο τρόπο, ώστε αυτός να είναι σε θέση 

να αναγνωρίζει το σχήμα, διευκολύνοντας κατά αυτόν τον τρόπο τον τρισδιάστατο 

καθαρισμό και την πλήρωση. 

2. Επιλέξτε ένα χειροκίνητο συμπιεστή εμφρακτικών υλικών μεγάλου μεγέθους, 

ο οποίος να εργάζεται παθητικά και πιο αποτελεσματικά σε ένα εύρος λίγων 

χιλιοστών στο ένα τρίτο της μύλης του ριζικού σωλήνα. 

3. Επιλέξτε ένα χειροκίνητο συμπιεστή εμφρακτικών υλικών μεσαίου μεγέθους, 

ο οποίος να εργάζεται παθητικά και πιο αποτελεσματικά σε ένα εύρος λίγων 

χιλιοστών στο μεσαίο τρίτο της μύλης του ριζικού σωλήνα. 

4. Επιλέξτε ένα χειροκίνητο συμπιεστή εμφρακτικών υλικών μικρού μεγέθους, 

ο οποίος θα εργάζεται παθητικά, αποτελεσματικά και βαθύτερα στην ευθεία 

ποσότητα του ριζικού σωλήνα και εντός 4-5 mm του άκρου του ριζικού σωλήνα. 

5. Επιλέξτε έναν ηλεκτρικά θερμαινόμενο συμπιεστή εμφρακτικών υλικών, ο οποίος 

να ταιριάζει παθητικά εντός του ευθείου τμήματος του ριζικού σωλήνα, και 

βέλτιστα στο μήκος εργασίαςεντός 5 mm. Ορίστε το στοπ σιλικόνης σε αυτό το 

βάθος με σκοπό να ενισχύσετε την ασφάλεια και την ακρίβεια εργασίας. 

6. Σε ένα σωληνάριο γεμάτο υγρό, ενθέστε είτε ένα μη τυποποιημένο, πλήρως 

γωνιακό πρότυπο κώνο γουταπέρκας ή ένα VDW 4 % ή 6 % κεκλιμμένη άλφα 

γουταπέρκα σε λειτουργικό μήκος έως ότου παρουσιάσει ρυμούλκηση κορυφής 

προς τα πίσω. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ακτινογραφικά. 

7. Στεγνώστε το ριζικό σωλήνα με τα κατάλληλου μεγέθους χάρτινα υλικά. 

8. Ετοιμάστε τον κύριο κώνο στο πίσω άκρο του ριζικού σωλήνα, βάσει της τεχνικής 

στεγνώματος χάρτινων υλικών. 

9. Λιπάνετε ελαφρά τον κύριο κώνο με μία τσιμούχα και εισάγετέ τον απαλά στο 

μήκος εργασίας. 

Συσκευασία (Downpack): Τεχνική Συνεχόμενων Κυμάτων 

1. Ενεργοποιήστε τον ηλεκτρικά θερμαινόμενο συμπιεστή εμφρακτικών υλικών και 

αφαιρέστε με θερμότητα τον κύριο κώνο στο επίπεδο του στομίου. 

- 58 - 

6. Ασκήστε σταθερή οδοντική πίεση για δέκα δευτερόλεπτα, με σκοπό να συμπιέσετε 

τη μάζα της θερμής γουταπέρκας εντός του ενός τρίτου του οδοντικού συστήματος 

του ριζικού σωλήνα και με σκοπό την αντιστάθμιση της συρρίκνωσης στη 

διάρκεια της φάσης ψύξης. 

7. Ενεργοποιήστε το θερμαινόμενο συμπιεστή εμφρακτικών υλικών για ένα 

δευτερόλεπτο, κατόπιν απενεργοποιήστε τον και αφαιρέστε το συμπιεστή 

εμφρακτικών υλικών από το ριζικό σωλήνα, χρησιμοποιώντας μία κίνηση προς 

τα εμπρός και προς τα πίσω. Η διαδικασία αυτή διαχωρίζει και απομακρύνει τη 

γουταπέρκα από τα δύο τρία της μύλης, δίχως να διαταράσσεται η γουταπέρκα 

στο υπόλοιπο οδοντικό τρίτο. 

8. Επιλέξτε το χειροκίνητο μικρό συμπιεστή εμφρακτικών υλικών και οδηγήστε το άκρο 

της εργασίας του γύρω από την περιφέρεια του ριζικού σωλήνα, χρησιμοποιώντας 

σύντομα, δυνατά χτυπήματα με σκοπό τον καθαρισμό των τοιχωμάτων του ριζικού 

σωλήνα και την επανασυμπύκνωση της πτυχής της γουταπέρκας της μύλης εντός του 

οδοντικού ενός τρίτου. 

9. Χρησιμοποιήστε τη χειροσυσκευή Πλήρωσης (Fill) για να γεμίσετε με βέλτιστο 

τρόπο το υπόλοιπο του ριζικού σωλήνα. 

Πλήρωση (Backfill) 

1. Τοποθετήστε το ακροφύσιο της θερμής κάνουλας πάνω στο προηγουμένως 

συσκευασμένο πληρωμένο υλικό για 5 δευτερόλεπτα. 

2. Πιέστε την περιχειρίδα ενεργοποίησης της χειροσυσκευής Πλήρωσης (Fill) και 

διανείματε μία μικρή ποσότητα (λίγων χιλιοστών) θερμής γουταπέρκας σε αυτήν 

την περιοχή του ριζικού σωλήνα. Κρατήστε τη χειροσυσκευή απαλά, έτσι ώστε να 

μπορεί να εξέλθει από το ριζικό σωλήνα στη διάρκεια της χρήσης της. 

3. Επιλέξτε το μικρότερο χειροκίνητο συμπιεστή εμφρακτικών υλικών και οδηγήστε 

την εργασία του περιφερειακά γύρω από το ριζικό σωλήνα, χρησιμοποιώντας 

σύντομα, γερά χτυπήματα με σκοπό τον καθαρισμό των τοιχωμάτων του σωλήνα 

και την επιπεδοποίηση της διανεμόμενης θερμής γουταπέρκας. 

4. Χρησιμοποιήστε τον ίδιο, μικρού μεγέθους συμπιεστή εμφρακτικών υλικών και 

πιέστε για πέντε δευτερόλεπτα με σκοπό την τρισδιάστατη συμπίεση της θερμής 

γουταπέρκας εντός αυτής της περιοχής του ριζικού σωλήνα και την αντιστάθμιση 

της συρρίκνωσης στη διάρκεια της φάσης ψύξης. 

2. Επιλέξτε το μεγαλύτερο χειροκίνητο συμπιεστή εμφρακτικών υλικών και οδηγήστε 

την εργασία του γύρω από την περιφέρεια του ριζικού σωλήνα, χρησιμοποιώντας 

σύντομα και γερά χτυπήματα, με σκοπό την αφαίρεση της γουταπέρκας οδοντικά, 

καθαρίστε τα τοιχώματα του ριζικού σωλήνα και επιπεδοποιήστε το υλικό. 

ρησιμοποιήστε αυτόν το μεγαλύτερο χειροκίνητο συμπιεστή εμφρακτικών 

υλικών και πιέστε για πέντε δευτερόλεπτα με σκοπό να θερμανθεί συμπαγώς η 

γουταπέρκα-κάθετα και οριζόντια εντός της περιοχής αυτής του ριζικού σωλήνα 

(πρώτο κύμα συμπύκνωσης). 

3. Χρησιμοποιήστε αυτόν το μεγαλύτερο χειροκίνητο συμπιεστή εμφρακτικών 

υλικών και πιέστε για πέντε δευτερόλεπτα με σκοπό να θερμανθεί συμπαγώς η 

γουταπέρκα-κάθετα και οριζόντια εντός της περιοχής αυτής του ριζικού σωλήνα 

(πρώτο κύμα συμπύκνωσης). 

4. Ενεργοποιήστε τον ηλεκτρικά θερμαινόμενο συμπιεστή εμφρακτικών υλικών και, 

με μία εσκεμμένη και συνεχόμενη κίνηση, πατήστε το θερμαινόμενο συμπιεστή 

εμφρακτικών υλικών μέσω της θερμικά μαλακωμένης γουταπέρκας μέχρις ότου το 

στοπ από σιλικόνη να απέχει μόλις 2 mm από το σημείο αναφοράς. Η διάρκεια 

αυτής της διαδικασίας πρέπει να περιορίζεται σε δύο έως τέσσερα δευτερόλεπτα 

με σκοπό να αποτραπούν τα θερμικά εγκαύματα. 

5. Απενεργοποιήστε το συμπιεστή εμφρακτικών υλικών και συνεχίστε να ασκείτε 

ισχυρή οδοντική πίεση στο ψυχώμενο εργαλείο μέχρις ότου το στοπ από σιλικόνη 

να αγγίξει το σημείο αναφοράς. 

5. Τοποθετήστε το ακροφύσιο της θερμής κάνουλας πάνω στο προηγουμένως 

συσκευασμένο υλικό πλήρωσης για πέντε δευτερόλεπτα. 

6. Πιέστε την περιχειρίδα ενεργοποίησης στη χειροσυσκευή πλήρωσης (Fill) και 

διανείματε μία επιπλέον μικρή ποσότητα θερμής γουταπέρκας, λίγων χιλιοστών, 

εντός αυτής της περιοχής του ριζικού σωλήνα. 

7. Επιλέξτε το χειροκίνητο μεσαίου μεγέθους συμπιεστή εμφρακτικών υλικών 

και οδηγήστε το άκρο εργασίας του περιφερειακά γύρω από το ριζικό σωλήνα 

χρησιμοποιώντας σύντομα, γερά χτυπήματα με σκοπό τον καθαρισμό των 

τοιχωμάτων του ριζικού σωλήνα, και την επιπεδοποίηση της διανειμόμενης 

θερμής γουταπέρκας. 

8. Χρησιμοποιήστε τον ίδιο, μεσαίου μεγέθους συμπιεστή εμφρακτικών υλικών και 

πιέστε για πέντε δευτερόλεπτα με σκοπό την τρισδιάστατη συμπίεση της θερμής 

γουταπέρκας εντός της περιοχής αυτής και τη μεταφερόμενη συρρίκνωση στη 

φάση της ψύξης. 

9. Συνεχίστε την τεχνική πλήρωσης (backfilling), κατά τον άνω περιγραφόμενο 

τρόπο, μέχρις ότου ο ριζικός σωλήνας να γεμίσει ολόκληρος ή μέχρις ότου να 

σταματήσει σε οποιοδήποτε σημείο, προκειμένου να δημιουργήσει μία θέση με 

σκοπό τη διευκόλυνση των αναγκών αποκατάστασης.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 

1. Η συσκευή δεν ενεργοποιείται: 

α) Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένο στη συσκευή και 

στην επιτοίχια πρίζα. 

β) Αποσυνδέστε τη συσκευή και ελέγξτε την ασφάλεια. Εάν προκύψει τήξη της 

ασφάλειας, αντικαταστήστε την. Δείτε την Ενότητα Λειτουργία, Αντικατάσταση 

ασφαλειών. 

2. Η Χειροσυσκευή Συσκευασίας δεν λειτουργεί 

α) Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο έχει τοποθετηθεί με σωστό τρόπο στην 

χειροσυσκευή. 

β) Αντικαταστήστε το ακροφύσιο. 

3. Συσκευασία: Το ακροφύσιο δεν θερμαίνεται 

α) Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της θερμοκρασίας. 

β) Αντικαταστήστε το ακροφύσιο με ένα καινούργιο ακροφύσιο. 

- 59 - 

Ποια είναι η κανονική ρύθμιση ισχύος; 

Για την τεχνική κατακόρυφης συμπύκνωσης και για την τεχνική συνεχούς κύματος, 

σας προτείνουμε μια ρύθμιση ισχύος μεγ. 200 ° C. 

Πόσο θα διαρκέσει το ακροφύσιο; 

Εξαρτάται από το πόσο καλά φροντίζετε το ακροφύσιο. Η χρονική διάρκεια ενός 

ακροφυσίου μειώνεται εξαιτίας των εξής: 

α. Της λειτουργίας σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες για παρατεταμένες χρονικές 

περιόδους 

β. Της εργασίας σε υψηλές θερμοκρασίες 

γ. Της κάμψης ή της άσκησης υπερβολικής μηχανικής δύναμης στο ακροφύσιο. 

Τα ακροφύσια θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τη μεταφορά θερμότητας 

– και όχι για την άσκηση χειροκίνητης δύναμης! Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε ένα 

ψυχρό χειροκίνητο συμπιεστή εμφρακτικών υλικών για αυτό το σκοπό. Όλα τα 

ακροφύσια θα απωλέσουν βαθμιαία την αποτελεσματικότητα θέρμανσής τους, μετά 

το πέρας μίας χρονικής περιόδου. Αυτό εξαρτάται κυρίως από το χρήστη τους. 

4. Πλήρωση: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του περικοχλίου του 

φυσιγγίου της χειροσυσκευής: 

α) Πιέστε το πλήκτρο Επαναφοράς (Return) και αφήστε τον κινητήριο μηχανισμό 

να μετακινηθεί προς τα πίσω με σκοπό να απαλύνει την πίεση από το 

περικόχλιο του φυσιγγίου. 

5. Πλήρωση: Η γουταπέρκα δεν ρέει διαμέσω της κάνουλας: 

α) Βεβαιωθείτε ότι η κάνουλα δεν είναι λυγισμένη – αποφύγετε την υπερβολική 

κάμψη της κάνουλας. 

β) Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αγγίξει την κατάλληλη για τη ροή της 

γουταπέρκας θερμοκρασία λειτουργίας. 

γ) Αυξήστε τη θερμοκρασία - εάν είναι απαραίτητο. 

6. Πλήρωση: Δεν είναι δυνατή η ανάσυρση του εμβόλου 

παραλαβής: 

α) Εάν, αφότου πιέσετε το πλήκτρο Επαναφοράς (Return), ο ενδείκτης 

γουταπέρκας δεν ανασύρεται πλήρως στο άκρο του παραθύρου ενδείκτη, 

πιέστε πάλι το πλήκτρο επαναφοράς (Return). 

7. Πλήρωση: Η περιστροφή του μοτέρ παύει: 

α) Εάν παύσει η περιστροφή του μοτέρ, ενδέχεται να έχει τοποθετηθεί η κάνουλα 

πολύ σφικτάμέσα στο ριζικό σωλήνα. Μειώστε την εφαρμοζόμενη στην 

κάνουλα πίεση και το μοτέρ θα αρχίσει να περιστρέφεται και πάλι. 

ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 

Τίνος μεγέθους είναι το μικρότερο ακροφύσιο; 

Ο μικρότερος συμπιεστής εμφρακτικών υλικών είναι ο μαύρος με πιστοποίηση ISO 40 

Taper 03. Το υλικό της εξωτερικής επιφάνειας είναι κατασκευασμένο από ανοξείδωτο 

χάλυβα. 

ΕΓΓΥΗΣΗ 

Η εταιρεία VDW εγγυάται ότι η συσκευή «BeeFill ® 2σε1» δεν θα έχει προβλήματα λόγω 

ελαττωμάτων των υλικών ή κακοτεχνίας, για μία χρονική περίοδο ενός έτους από την 

ημερομηνία της έκδοσης του αυθεντικού τιμολογίου. Η εταιρεία VDW δεν εγγυάται για 

τα όποια άλλα προϊόντα που παραδίδονται μαζί με τη συσκευή, όπως για παράδειγμα 

τους συμπιεστές εμφρακτικών υλικών, τα θερμικά ακροφύσια ή τα φυσίγγια, καθώς 

αυτά συνιστούν αναλώσιμα. 

Η μόνη υποχρέωση της εταιρείας VDW, υπό την παρούσα εγγύηση προϊόντος, 

έγκειται (κατά αποκλειστική δική της επιλογή και διακριτική ευχέρεια) στην επισκευή 

ή αντικατάσταση του όποιου ελαττωματικού εξαρτήματος ή προϊόντος - ως μέρους 

ή ως όλου. Η εταιρεία VDW θα είναι ο μόνος διαιτητής αυτής της ενέργειας. Στην 

περίπτωση ισχυριζόμενου ελαττώματος υπό την παρούσα εγγύηση, ο αγοραστής 

θα πρέπει να ειδοποιήσει άμεσα το Τμήμα Παραπόνων Πελατών της VDW. Η 

υπηρεσία Παραπόνων Πελατών θα παρέχει οδηγίες, που συνήθως επιτάσσουν την 

επιστροφή του προϊόντος για σέρβις. Η φόρτωση στην εταιρεία VDW και το κόστος 

αυτής αποτελεί πάντα ευθύνη του αγοραστή. Η τυχαία κατάχρηση, η ακατάλληλη 

εγκατάσταση, ή η αποτυχία να εκτελεστεί η κατευθυνόμενη συντήρηση ακυρώνει την 

παρούσα εγγύηση. 

Η εταιρεία VDW δεν αναλαμβάνει, υπό την παρούσα εγγύηση, τους όποιους 

κινδύνους ή ευθύνες που προκύπτουν από την κλινική χρήση των προϊόντων της, 

είτε αυτή η χρήση περιλαμβάνει συμπτωματική χρήση των προϊόντων που έχουν 

κατασκευαστεί από άλλη εταιρεία, είτε όχι. 

Η εταιρεία VDW δεν προβαίνει σε εγγύηση άλλη από την παραπάνω δηλωθείσα, 

κατηγορηματική ή σιωπηρή εγγύηση. 

Πόσο καυτό μπορεί να γίνει ένα ακροφύσιο; 

Σε μέγιστη ισχύ, ένα ακροφύσιο μπορεί να αγγίξει τους 400 °C. Μπορείτε να 

προσαρμόσετε τη θερμότητα στους 100 °C χρησιμοποιώντας τις χαμηλότερες 

ρυθμίσεις ισχύος. Η συνιστώμενη θερμοκρασία εργασίας για τη συσκευασία είναι 

οι 200 °C. 

Δεν είναι επικίνδυνη η τόσο υψηλή θερμοκρασία; 

Όπως κάθε οδοντιατρικό εργαλείο, η μονάδα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από 

κατάλληλα εκπαιδευμένο επαγγελματία. Μπορείτε να χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση 

υψηλής θερμότητας για να αφαιρέσετε με θερμότητα τη γουταπέρκα με την τεχνική 

της πλευρικής συμπύκνωσης, κατά την οποία κόβεται μία συστάδα κώνων. Εάν 

επιθυμείτε να αφαιρέσετε γουταπέρκα, με την τεχνική των συνεχόμενων κυμάτων, 

θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μία χαμηλότερη ρύθμιση θερμότητας - στους 200 °C. 


- 60 - 

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΗΝ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ VDW 

ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΒΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΦΟΡΜΑ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ: 

Η διεύθυνση σας (ή μία σφραγίδα): 

Όνομα: 

Οδός: 

Τ.Κ., πόλη, χώρα: 

Τηλέφωνο: 

Φαξ: 

E-mail: 

Υπεύθυνος επικοινωνίας: 

Η συσκευή αγοράστηκε στις (ημερομηνία): 

στο κατάστημα (π.χ. έμπορος ή αντ/πος πωλήσεων): 

Παρακαλώ καθαρίστε και αποστειρώστε τη συσκευή προτού την επιστρέψετε, και συμπεριλάβετε όλα τα εξαρτήματα: 

VDW GmbH 




Γερμανία 

Περιγραφή του ελαττώματος: 

Επισκευάστε το εντός της εγγύησης (απαραίτητο το τιμολόγιο) 

Εάν το κόστος υπερβαίνει τα 

€ παρακαλώ αποστείλατε μία εκτίμηση κόστους. 

Παρακαλώ επισκευάστε τη συσκευή, δεν μου είναι απαραίτητη η εκτίμηση. 

Ημερομηνία: 

Υπογραφή:

Beefill 2in1_sv, tr, cs, pl, ru, el Rev D.indd - Vdw-dental.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?