Volti e memorie di Roma, una passeggiata tra i ricordi

IX Giornata Nazionale del Trekking Urbano
IX National Urban Trekking Day
Faces and memories
of Rome.
A walk through the memories at the
Monumental Cemetery of Verano.
Giunta alla nona edizione, la Giornata Nazionale del Trekking Urbano
ha l’obiettivo di promuovere visite guidate a piedi in zone meno
conosciute dei centri storici cittadini, secondo una modalità di turismo
sostenibile, a basso impatto ambientale e rispettosa del territorio.
L’iniziativa, organizzata e coordinata in ambito nazionale dal Comune
di Siena, questo anno ha come tema “Storie comuni di uomini e
donne non comuni”: ogni città ha i suoi personaggi, reali o leggendari,
che possono anche non essere presenti nei libri di storia ma che
hanno dato un significativo contributo alla vita della comunità.
Roma Capitale in collaborazione con AMA Cimiteri Capitolini propone
come percorso di trekking “Volti e Memorie di Roma. Una passeggiata
tra i ricordi al Cimitero Monumentale del Verano”.
At its nine edition, the Urban Trekking National Day aims at promoting
guided walking tours in lesser-known areas of the historical city
centres, according to a mode of sustainable tourism, at a low
environmental impact and respectful of the land.
The initiative, organized and coordinated at national level by Comune
di Siena, this year has the theme "Ordinary stories of not common
men and women". Each town has its characters, real or legendary,
who can also be not found in books of history but who have made a
significant contribution to the life of community.
Roma Capitale in collaboration with AMA Cimiteri Capitolini suggests
as trekking route “Faces and Memories of Rome. A walk through the
memories at the Monumental Cemetery of Verano”.
Volti e memorie
di Roma.
Una passeggiata tra i ricordi
al Cimitero Monumentale del Verano.
Ettore PETROLINI
The historic cemeteries collect the stories of
communities. A single composite narrative plot line
entwins collective and individual memories, historical
events and personal stories. The Monumental Cemetery
of Verano traces two centuries of history of Rome
through the stories of characters that have marked it by
political action, the defense of civic consciousness, the
poetic and artistic streak, the search for traces of a
unique and unrepeatable historical past. In an evocative
environmental and landscape ledge, the route leads
through the protagonists of the Risorgimento and leads
up to present days; archaeologists who rebuilt, through
excavations, the face of ancient Rome; architects who
molded Rome capital after the unification of Italy, "er
core de Roma" who lives in the words and works of
great poets and artists such as Trilussa Petrolini, Fabrizi,
Sordi, Rossellini.
Per informazioni/Information:
www.turismoroma.it
www.cimitericapitolini.it
Per informazioni e prenotazioni (obbligatorie)/
Information and reservation (obbligatories):
Emmebì Diagnostica Artistica
Lunedì: 10.00 - 13.00;
Martedì e Giovedì: 10.00 - 18.00.
Monday: 10.00 am - 1.00 pm;
Tuesday and Thursday: 10.00 am - 6.00 pm.
tel/ph: 06 68892499 - emmebi@emmebi-arte.it
Storie comuni
di uomini e donne
non comuni.
Roma, 27 Ottobre 2012
IX Giornata Nazionale del Trekking Urbano
Ordinary stories
of not common
men and women.
Rome, October 27, 2012
IX Urban Trekking National Day
I cimiteri storici raccolgono le storie delle comunità.
Un’unica composita trama narrativa intreccia memorie
collettive e ricordi individuali, fatti storici e vicende
personali. Il Cimitero Monumentale del Verano
ripercorre due secoli di storia della città di Roma
attraverso le vicende di personaggi che l’hanno
segnata mediante l’azione politica, la difesa della
coscienza civile, la vena poetica e artistica, la ricerca
delle tracce di un passato storico, unico e irripetibile.
In una suggestiva cornice ambientale e paesaggistica, il
percorso si snoda attraverso i protagonisti del
Risorgimento e conduce fino ai nostri giorni; gli
archeologi che ricostruirono, tramite gli scavi, il volto
della Roma antica; gli architetti che plasmarono Roma
Capitale dopo l’Unità d’Italia; “er core de Roma” che
vive nelle parole e nelle opere di grandi poeti come
Trilussa e artisti come Petrolini, Fabrizi, Sordi, Rossellini.

Piazzale
Viale Principale
Percorso
Route
1. Alessandro Castellani - patriota - patriot
2. Luca Carimini - architetto - architect
Silvio D’amico - letterato - man of letters
3. Antonio Nibby - archeologo - archaeologist
4. Mattia Montecchi - patriota - patriot
5. Giovanni Battista De Rossi - archeologo - archaeologist
6. Ettore Ferrari - scultore - sculptor
7. Gaetano Tognetti - patriota - patriot
8. Ernesto Nathan - Sindaco di Roma - Mayor of Rome
9. Duilio Cambellotti - artista - artist
10. Cesare Picchiarini - vetraio - master glass maker
11. Cesare Maccari - pittore - painter
12. Nino Costa - pittore - painter
13. Giuseppe Gioachino Belli - poeta - poet
14. Giacomo Balla - pittore - painter
15. Roberto Rossellini - regista - director
16. Filippo Severati - pittore - painter
17. Pietro Rosa - archeologo - archaeologist
18. Cesare Pascarella - poeta - poet
19. Gaetano Koch - architetto - architect
20. Giuseppe Sacconi - architetto - architect
21. Trilussa - poeta - poet
22. Gigi Zanazzo - poeta - poet
23. Pio e Marcello Piacentini - architetti - architects
24. Ettore Roesler Franz - pittore - painter
25. Ettore Petrolini - drammaturgo/attore - playwright/actor
26. Alberto Sordi - attore - actor
27. Sergio e Bruno Corbucci - registi - directors
28. Aldo Fabrizi - attore/poeta - actor/poet
29. Anita e Checco Durante - attori - actors
INGRESSO
Israelitici
INGRESSO
Crociate
INGRESSO
Portonaccio
WC
2bis
1 2 3 4
7 8 9 10
15
Via Tiburtina
12
16
13
17
1bis
34 35
32 33
30 31
29 28
ISRAELITICO
14
18
3bis
5
19
8bis
4bis
5bis
6
7bis
98 99
4 5 6
EVANGELICI
182
XII
106
Reparto Islamici
184
XIII
105
16
9 8 8 7
9 11 13 15
17
18
5bis
117 116
9b
18 20 22
27
10bis
9bis
6bis
10 12 14 16
18 19 21
124
123
122 121 120
37
36
8b
28 29
21
167
88
115
170
113
87
62
61
64
166 60
14
148 147 146 145
141 142 143 144 155
140 139 138
137 154
125 133 134 135
136
153 153
137 131 130 129 151 152
126 126 127 128 149 150
49 48
50 47 46 44 43 42
45 59 60
33 34 35 36 37 38 39 40 41
57 58
164
32 31 29 28 27 26 25 24 55 56
30 163
15 16 17 18 19 20 21 22 23 53 54
162
14 13 12 11 10 9 8 7
51 50
1 2 3 4 5 6
113
115 160
99 98 97 96 95 94 93 92 91 111
110
78 79 80 81 82 83 84 85 86 109
108
71 70 69 68
77 76 75 74 73
72
112
10
25 40 41 42 43
67 159 161
11 12 24
26 39 44
9 13
27 38
23 28
2 8 14
7 15 21
6 16 20
1 4
5 17 19
18
23 22
X
EX CIVILI
SCAGLIONE TIBURTINO
WC
Tempio Israelitico
Via Tiburtina
SCAGLIONE R
1° gradone
2° gradone
3° gradone
rango II
Tempio Evangelici
WC
117 118 119
116 115
114
91 92 90bis
EX EVANGELICI
89
WC
IX
106 107 107bis
XI
90
BASSOPIANO
PINCETTO
13
114
168
112
32
36
108
111
Viale Monumento ai Caduti Viale Monumento ai Caduti
XIV
MONTE
PORTONACCIO
15
12
Tempietto Egizio
102 103 104 105 100 101
SCAGLIONE TIBURTINO
VIII
WC
ALTOPIANO
PINCETTO
Viale dei Platani
SCAGLIONE R
Muro dei Francesi
Viale della Marina
INGRESSO
Pedonale
Colombari
86
110
109 106
85
66 68
NUOVO
REPARTO
WC
65
59
58
57
Circolare
35
38bis
5
6
107
84
ZONA 83
MILITARE
70 72
67 69 71 73
55
31
54
56
34
VII
38
RAMPA
CARACCIOLO
4
10
11
SCAGLIONE R
XV
9
8
3
2
165
30
53
51
52 50
28
37
33
59 55
53 54
52
51
Mausoleo
A.N.M.I.G.
Colombari
27
7
SACRARIO
MILITARE
Tangenziale est
74 76
49
39
42
bis
20
VECCHIO
REPARTO
16
12
75 77
47
45
81
46 44 80
21
17 (16 bis)
13
43
41
18
14
8 9 10
7 1
50 RUPE
45
4
5 6
46 CARACCIOLO
VI
37
49
CM
47 WC
PINCETTO 8
CM
NUOVO 36 35 48
29
3
31 32 34
33
III
Cappella di 2
S. Maria
5
arciconfraternita I
30
SALITA della Misericordia
4
6
1 A
1 3
6 SERPA
II 1 XXI
5 3 2
ARCICONFRATERNITA
7
WC QUADRIPORTICO
DEI TRAPASSATI
8
2
21 7
4
14
arciconfraternita II
20
15
IV
9
PINCETTO
19 16
24 VECCHIO 10
17
18 11
3 2 2 3
25 12
BASILICA I
arciconfraternita II 150
13 San Lorenzo
1s
1d
Fuori le Mura
Via Crucis
48
Scogliera del Monte
Colombari
Muro dei Francesi Muro dei Francesi
Piazzale
Circolare
V
XVI
Reparto
Bambini Ossario Comune
11
16
Viale delle Cappelle
17
18 19 20
10
9
23
24
22
WC
21
4
Monumento ai Caduti
25
Crocione
XIX
WC
INGRESSO
Carri
INGRESSO MONUMENTALE
Piazzale del Verano, 1
SCAGLIONE S sx
XVIII
22
23
ALTORIPIANO
VECCHIO REPARTO
SCAGLIONE S dx
26
Scogliera del Monte
Uffici AMA
Riquadro
Cappuccini
11
15
24
19
25
40
arciconfraternita III
147
148
WC
149
WC
11bis
12bis
13bis
XVII
SEMENZAIO
Monumento al Deportato
WC
145
26
118
119
120
121
127
126
125
124
122 123
144 133
143 136
142
INGRESSO
Scalo San Lorenzo
XX
SCAGLIONE Q
Tangenziale est
WC
ZONA AMPLIAMENTO
129
130
131 132
27
29
28
134
137
Gruppo I Monumentale
SCAGLIONE P
135
138
WC
SCAGLIONE O
Informazioni sul percorso
Information about the route
Tempo di percorrenza:
3 ore
Lunghezza:
Circa 3,5 km
Difficoltà:
Facile, con presenza di scale
Punto di partenza:
Cimitero del Verano, Ingresso Monumentale,
Piazzale del Verano, 1
Orario di partenza delle visite guidate:
9.00 - 9.30 - 11.30 - 12.30 - 14.30 - 15.30
Le visite guidate delle 11.30 e 12.30 vengono
svolte in lingua inglese
Travelling time:
3 hours
Length:
Approximately 3.5 km
Difficulty:
Easy, with the presence of stairs
Starting point:
Verano Cemetery, Ingresso Monumentale,
Piazzale del Verano, 1
Departure time of guided tours:
9.00 am - 9.30 am - 11.30 am - 12.30 am -
2.30 pm to 3.30 pm
Guided tours of 11.30 am an 12.30 am are in English
Punto di partenza
Starting point