Catalogo prodotti ProMinent® 2010 - Sport Industry Directory

Novità
Catalogo prodotti ProMinent ®
Prodotti per:
stoccare
trasferire
dosare
misurare e regolare
Catalogo prodotti ProMaqua ®
Prodotti:
per disinfettare
per ossidare
tecnologia a membrana
filtri a gravità
Appendice
Assistenza
Vendita
Bolzano, gennaio 2010

Novità prodotti ProMinent 2010
1.0.1Novità prodotti 1.0.2www.prominent.com
ProMinent 2010
Pompe dosatrici magnetiche (capitolo 1)
Pompa dosatrice magnetica Beta ® b
Con le pompe dosatrici magnetiche della serie Beta ® 4b e Beta ® è possibile un adattamento più preciso ai
generatori di segnali esterni grazie alla possibilità di ridurre e di moltiplicare gli impulsi. Si può così adattare
il dosaggio al fabbisogno effettivo in modo più semplice ed esatto. Con l'impiego di nuove tecnologie è stato
possibile ridurre il consumo di energia di circa il 50%. La Beta ® b può essere regolata facilmente anche
durante il funzionamento e, di serie, è dimensionata per tensioni rete comprese tra 100 a 230 V ca.
P_BE_0048_SW1
Beta ® b
Testata igienica delta ®
Con le nuove testate pompe igieniche in acciaio inox è possibile utilizzare la pompa dosatrice a membrana
delta ® in settori nei quali vengono elaborati alimenti e si utilizza CIP (Cleaning In Place). La testata della
pompa presenta la certificazione EHEDG Type EL Class I in combinazione con la pompa dosatrice magnetica
delta ® .
Mikro delta ®
Grazie all'azionamento regolato, la nuova serie di pompe dosatrici Mikro delta ® è in grado di dosare in
modo continuo e con estrema precisione anche quantità molto ridotte.
Riunisce in sé le caratteristiche delle unità di alimentazione a pistone da SK 2,5 a SK 8 con il proprio azionamento
magnetico regolato optoDrive ® . La lenta corsa di aspirazione per liquidi ad alta viscosità e la lenta
corsa di pressione per il dosaggio continuo consentono di dosare quantità molto ridotte, anche al disotto
di 1 ml/h, adattandole all'applicazione in questione. Non sono necessarie unità di attenuazione aggiuntive
per la realizzazione di un dosaggio continuo di quantità molto ridotte.
I moduli opzionali della serie delta ® , come Process Timer e interfacce bus, sono disponibili anche in questo
caso.
P_DE_0003_SW
Modulo di regolazione per delta ®
La nuova opzione modulo di regolazione amplia la serie di pompe delta ® consentendo il dosaggio in funzione
del valore di misura. Non sono più necessari ulteriori circuiti di regolazione tecnicamente complicati
e costosi. Il modulo dispone di un ingresso attivo 4-20 mA per la combinazione con i convertitori di misura
pH-20 mA, redox-20 mA o con la sonda di misurazione del cloro CLE-mA. Il regolatore dispone della caratteristica
di regolazione PID, con la quale è possibile adattare la pompa in modo ottimale ai requisiti del
processo. Se si desidera una regolazione bidirezionale, è possibile azionare una seconda pompa con un
relè generatore di impulsi opzionale.
Pompe di dosaggio a motore con membrana (Capitolo 2)
Nelle versioni standard, tutte le varianti delle pompe dosatrici a membrana motorizzate della serie Sigma
sono dotate di una membrana di sicurezza a più strati e di una visualizzazione ottica della rottura della
membrana.
1.1.2010 Novità 1

Novità prodotti ProMinent 2010
Serbatoi e pompe di trasferimento (capitolo 5)
Pompe peristaltiche
Le pompe peristaltiche della serie DULCO ® flex completano la gamma delle pompe di trasferimento. Suddivise
in quattro serie, le diverse varianti sono destinate all'utilizzo in laboratorio o all'impiego industriale. A
seconda dell'applicazione e del fluido, le pompe adottano rulli o pattini di compressione e tubi flessibili resistenti
alle varie sostanze chimiche.
P_DX_0009_SW1
DULCOTROL ® cloro libero - indipendente dal pH (capitolo 6.4)
I nuovi pannelli di misurazione e regolazione montati su pannello DULCOTROL ® "cloro libero - indipendente
dal pH" consentono di misurare con precisione le concentrazioni di cloro attivo anche in presenza di valori
pH variabili o elevati (pH instabile o > 8). Il pannello di misurazione e regolazione completo è dotato
inoltre di una stazione di dosaggio costituita da pompa peristaltica e serbatoio di dosaggio. Con questa viene
dosata nel portasonda dell'acqua di campionamento una soluzione tampone pH idonea all'applicazione.
P_DCT_0023_SW
Sensoristica DULCOTEST ® (capitolo 7)
I sensori DULCOTEST ® di tipo CLO1 e CLO2 sono nuovi sensori amperometrici senza membrana che
completano la linea di prodotti dei sensori di cloro con copertura a membrana per le seguenti applicazioni.
Il nuovo tipo di sensore CLO1 misura il cloro libero e può funzionare senza interferenze in acque non
contaminate anche nella disinfezione con elettrolisi in loco (utilizzo del cloruro nell'acqua per uso industriale).
È inoltre possibile una misurazione affidabile delle acque con valori pH elevati, fino a pH 9.
Con i nuovi sensori di cloro di tipo CLO 2 è possibile sorvegliare in modo continuo il "cloro libero" nei
circuiti di acqua calda. Dal momento che il sensore fornisce risultati affidabili sulle concentrazioni di cloro
efficaci nei campi di temperatura compresi tra 1 e 70° C e con valori pH da 5 a 9, è possibile fare a
meno della disinfezione termica eseguita di solito per la profilassi della legionella. Ciò consente di ridurre
drasticamente i costi del consumo di energia e sostanze chimiche sinora necessari. È possibile un
funzionamento affidabile anche in combinazione con procedimenti di disinfezione basati su elettrolisi e
valori pH elevati.
P_DT_0071_SW
2 Novità 1.1.2010

Novità prodotti ProMinent 2010
Tecnica di misura e regolazione (capitolo 8)
P_DM_0019_SW1
P_DM_0023_SW
Apparecchio di misurazione e regolazione a un canale DULCOMETER ® di tipo Compact
Il nuovo apparecchio di misurazione e regolazione DULCOMETER ® Compact per le grandezze misurate
pH e redox offre funzioni di base per le applicazioni relative al trattamento delle acque.
È anche possibile alternare tra le singole grandezze misurate pH e redox, così come tra le caratteristiche
di regolazione P e PID. La direzione di regolazione è selezionabile, ad esempio per aumentare o ridurre il
valore di misura.
Per la compensazione termica del valore pH è possibile collegare un sensore di temperatura Pt1000.
Un ingresso digitale serve a spegnere a distanza il regolatore o ad elaborare un contatto limite dell'acqua
da misurare. L'uso di abbreviazioni quali CAL, PARAM, CONFIG o ERROR garantisce un comando semplice
e indipendente dalla lingua. DULCOMETER ® Compact viene fornito con una configurazione fissa. I
campi di applicazione sono il trattamento delle acque reflue, il trattamento dell'acqua potabile e il trattamento
dell'acqua di piscine.
Disponibile a partire da marzo 2010
Convertitore di misura e regolatore a un canale DULCOPAC ®
Il nuovo apparecchio di misurazione e regolazione ad un canale DULCOPAC ® è destinato alle grandezze
misurate pH, redox, cloro, bromo, acido peracetico, perossido d’idrogeno e conducibilità in soluzioni acquose
ed è dotato di un ingresso sensore per la grandezza misurata in questione.
Il convertitore di misura e regolatore a un canale è adatto in particolare ad applicazioni relative al trattamento
di acqua e acque reflue i cui valori di misura vadano letti o impostati di rado. L'apparecchio è pertanto
dimensionato per il montaggio su rotaia DIN in un armadio di comando. Viene comandato e configurato con
i tasti e il display LCD integrato.
Per il funzionamento del convertitore di misura e regolatore a un canale sono disponibili diversi moduli: alimentazione
di tensione DULCOPAC ® per un massimo di 10 convertitori di misura/regolatori DULCOPAC ® .
Modulo di comunicazione DULCOPAC ® : per memorizzare i dati di misura di massimo 10 convertitori di
misura per la durata di un mese e per trasmettere i dati tramite interfaccia RS 232 o RS 485.
Disponibile a partire da marzo 2010
Tecnologia dell'acqua ad uso domestico (capitolo 9)
L'apparecchio di dosaggio proporzionale turboDOS ® è sostituito dall'apparecchio di dosaggio proporzionale
ProMatik. Al posto del contatore a turbina viene impiegato un contatore d'acqua conforme a DIN, che
consente una misurazione quantitativa più precisa in presenza di flussi ridotti.
P_PNM_0001_SW1
1.1.2010 Novità 3

Novità prodotti ProMinent 2010
4 Novità 1.1.2010

Novità prodotti ProMaqua 2010
Novità prodotti ProMaqua 20101.0 1.0.1Novità 1.0.2www.prominent.comprodotti ProMaqua 2010
Impianti UV - Dulcodes S UV (capitolo 1)
I ridotti costi d'esercizio e la manutenzione ridotta sono solo due dei numerosi vantaggi del nuovo impianto
Dulcodes S UV, che completa la serie e serve in particolare per la degradazione fotochimica dei derivati
del cloro (cloroammine) nel trattamento di acque destinate alla balneazione. L'impianto, estremamente
compatto, può essere montato in qualsiasi posizione ed è disponibile nelle quattro categorie di potenza da
0,65, 1, 2 e 3 kW, per un flusso massimo di 17, 51, 89 e 177 m 3 /h.
P_PMA_DS_0018_SW1
Impianto per produzione di ozono - OZONFILT ® OZMa (capitolo 2)
Il nuovo impianto di produzione di ozono OZONFILT ® OZMa si caratterizza per il consumo ridotto di energia
e acqua di raffreddamento e per la struttura compatta. È in grado si produrre da 70 a 245 g di ozono
all'ora servendosi di aria compressa o ossigeno. La quantità di ozono è riproducibile in modo indipendente
dalle variazioni della tensione di rete e della pressione. Consumo minimo di aria compressa grazie al dispositivo
autoregolato di essiccazione a pressione alternata. È possibile iniettare l'ozono direttamente
nell'acqua, fino ad una contropressione di massimo 2 bar e senza dover investire in pompe ausiliarie, iniettori
o simili. L'impianto assicura interfacce di comunicazione aperte e una gestione semplicissima grazie
al PLC con misurazione e regolazione integrate dell'ozono, nonché al pannello touch screen da 5,7" con
sistema di archiviazione dati e visualizzazione grafica.
P_PMA_OF_0010_SW
Impianti per biossido di cloro - Bello Zon ® (capitolo 3)
Un futuro sicuro e pulito - Impianti per biossido di cloro chiavi in mano modello Bello Zon ® CDVc e CDKc
per la produzione, il dosaggio e il controllo di quantità di biossido di cloro comprese tra 20 e 7.500 g/h. Un
reattore di nuovissima concezione assicura una produzione e un dosaggio efficienti del biossido di cloro.
Maggiore sicurezza del funzionamento grazie al reattore in PVDF e monitoraggio on-line della lunghezza
della corsa delle pompe dosatrici. L'elevatissima sicurezza è garantita dalla misurazione, documentazione
e visualizzazione integrate del biossido di cloro, cloriti e potenziale di redox, nonché la sorveglianza automatica
dei parametri d'esercizio e delle scadenze di manutenzione. Gli impianti funzionano con il procedimento
clorito-acido secondo le direttive DVGW (fogli di lavoro W 224 e W 624).
P_PMA_BEZ_0023_SW
1.1.2010 Novità 1

Novità prodotti ProMaqua 2010
Impianti per l'elettrolisi - CHLORINSITU ® compact (capitolo 4)
Gli impianti per la produzione di cloro da l'elettrolisi a membrana di tipo CHLORINSITU ® IV compact completano
la gamma degli impianti di elettrolisi della serie CHLORINSITU ® . Funzionano come impianti a depressione
sicuri e presentano una struttura compatta e poco ingombrante. La depressione assicura che il
gas di cloro non possa fuoriuscire in nessun momento nell'atmosfera. Nell'impianto è integrato un addolcitore
completamente automatico. È possibile impostare la rigenerazione tramite timer e sapendo il valore
della durezza dell'acqua. La centralina di comando assicura in modo affidabile che la rigenerazione avvenga
solo quando non è necessaria la disinfezione. Dato che la rigenerazione avviene in funzione della durezza
dell'acqua presente, viene utilizzata solo la quantità strettamente necessaria di sale per
rigenerazione. Ciò consente di risparmiare il sale. Come opzione, con CHLORINSITU ® IV compact è possibile
disinfettare non solo acqua con acido ipocloroso, bensì anche regolare il valore pH con la soda
caustica prodotta contemporaneamente.
P_PMA_EL_0007_SW
Tecnologia a membrana -
Impianti a osmosi inversa Dulcosmose ® serie ecoPRO (capitolo 5)
Una struttura più compatta e la riduzione dei costi sono il risultato dell'ulteriore sviluppo degli impianti a osmosi
inversa Dulcosmose ® ecoPRO. Gli impianti da 100 a 1500 l/h sono ora montati su un telaio in PP stabile
e resistente alla corrosione. Un telaio di acciaio rivestito di alta qualità accoglie gli ecoPRO delle classi
di portata da 1800 a 2700 l/h. Il doppio rivestimento con polvere in blu zaffiro (RAL 5003) garantisce una
maggiore resistenza alle sostanze chimiche aggressive. È stato possibile ridurre l'ingombro dei sistemi ad
una dimensione molto compatta, poiché i nuovi impianti sono dotati di un armadietto di comando con regolatore
separato. Come opzione, agli impianti di portata compresa tra 600 e 1500 l/h è possibile aggiungere
un modulo CIP semplicemente agganciandolo.
pk_7_062_V2
2 Novità 1.1.2010

Catalogo prodotti ProMinent ®
Prodotti per:
stoccare
trasferire
dosare
misurare e regolare
Edito da:
ProMinent Italiana S.r.l.
ProMinent Italiana S.r.l.
Via Albrecht Dürer, 29
39100 Bolzano · I
Tel. 0471 92 00 00 r.a.
Fax uff. amm. 0471 92 00 99
Fax uff. tecnico 0471 92 07 77
info@prominent.it
www.prominent.it
Con riserva di modifiche tecniche.
Con la pubblicazione di questo catalogo
tutte le precedenti edizioni perdon
la loro validità.
Bolzano, gennaio 2010

Indice
Catalogo prodotti ProMinent ®
Schema Chemical Fluid Handling
Prestazioni tecniche
Dati necessari per il dimensionamento della pompa dosatrice e degli accessori
Prospetto resistenze ProMinent ®
1 Pompe dosatrici magnetiche
1.0 Panoramica pompe dosatrici
1.1 Pompe dosatrici motorizzate a membrana alpha
1.2 Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta ® b
1.3 Pompe dosatrici magnetiche a membrana gamma/ L
1.4 Pompe dosatrici magnetiche a membrana delta ®
1.5 Pompe dosatrici di precisione a pistone mikro delta
1.6 Pompe dosatrici Pneumados b
1.7 Pompa peristaltica DULCO ® flex
1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici
1.10 Esempi di applicazioni
2 Pompe dosatrici a motore
2.0 Panoramica pompe dosatrici a motore
2.1 Pompe dosatrici a membrana Vario C
2.2 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 1
2.3 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 2
2.4 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 3
2.5 Accessori idraulici/meccanici
2.6 Accessori elettrici
2.7 Accessori meccanici/idraulici speciali
2.8 Esempi di applicazioni
3 Pompe dosatrici di processo
3.0 Panoramica pompe dosatrici di processo
3.1 Pompe dosatrici ProMinent EXtronic ®
3.2 Pompe dosatrici a membrana Makro TZ
3.3 Pompe dosatrici a membrana Makro/ 5
3.4 Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro
3.5 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro TZ
3.6 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro/ 5
3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
3.8 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MH
3.9 Pompe dosatrici a pistone Sigma/ 2
3.10 Pompe dosatrici a pistone Meta
3.11 Pompe dosatrici a pistone Makro TZ
3.12 Pompe dosatrici a pistone Makro/ 5
3.13 Pompe dosatrici a pistone Orlita ® PS
3.14 Pompe dosatrici a pistone Orlita ® DR
3.15 Pompe di processo a membrana TriPower ® MF
3.16 Accessori meccanici ed idraulici
4 Sistemi di dosaggio
4.0 Panoramica sistemi di dosaggio DULCODOS ® e Ultromat ®
4.1 Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco
4.2 Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel
4.3 Sistemi di dosaggio idrazina DULCODOS ® Hydrazin
4.4 Sistemi di dosaggio per enzimi liquidi DULCODOS ® PPLA
4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
4.6 Sistemi di dosaggio personalizzati DULCODOS ® custom
4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri Ultromat ®
4.8 Esempi di applicazioni
1.1.2010

Indice
Catalogo prodotti ProMinent ®
5 Serbatoi e pompe di trasferimento
5.0 Panoramica serbatoi e pompe di trasferimento
5.1 Serbatoi di dosaggio e vasche di raccolta
5.2 Accessori per serbatoi di dosaggio
5.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE
5.4 Pompa monovite Spectra
5.5 Pompa centrifuga von Taine ®
5.6 Pompe a membrana ad aria compressa Duodos
5.7 Pompe vuotafusti DULCO ® Trans
5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
5.9 Esempi di applicazioni
6 Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
6.0 Panoramica stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
6.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
6.2 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
6.3 DULCOTROL ® Acqua di scarico
6.4 DULCOTROL ® Cloro libero - indipendente dal pH
7 Sensoristica DULCOTEST ®
7.0 Panoramica della sensoristica DULCOTEST ®
7.1 Sensoristica DULCOTEST ® Principi di misurazione
7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e temperatura
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
7.5 Accessori per sensori
7.6 Esempi di applicazioni
8 Tecnica di misura e regolazione
8.0 Panoramica sulla tecnica di misura e regolazione
8.1 Tecnica di misura e regolazione DULCOMETER ®
8.2 Apparecchio di regolazione e misurazione a canale singolo
DULCOMETER, ® modello Compact per pH e redox
8.3 Apparecchio di misura e regolazione a canale unico
DULCOMETER ® tipo D1Cb, per tutti i valori di misura
8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a singolo canale,
modello D1Ca
8.5 Apparecchio di misura e regolazione a due canali DULCOMETER ®
per il trattamento di acqua per piscine, tipo DSRa
8.6 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a due canali,
modello D2Ca
8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il trattamento di
acque potabili e piscine
8.8 Regolatore con pompa dosatrice integrata
8.9 Controllo torri di raffreddamento e caldaie a vapore
8.10 Convertitore di misura DULCOMETER ®
8.11 Strumenti di misura, controllo e registrazione
8.12 Accessori per strumenti di misura e regolazione
8.13 Esempi di applicazioni
9 Tecnologia dell'acqua ad uso domestico
9.0 Apparecchi per la tecnologia dell'acqua ad uso domestico
9.1 Apparecchio di dosaggio proporzionale ProMatik
9.2 Impianti di dosaggio comandati da contatore DULCODOS ® domestic
9.3 Prodotti chimici per il trattamento dell'acqua
1.1.2010

Schema Chemical Fluid Handling
Schema Chemical Fluid Handling
Compatibilità ottimale di tutti i componenti
pk_0_001
ProMinent ® offre soluzioni per stoccare, trasferire e dosare sostanze chimiche – da 0,1 l/h fino a 40.000l/h
con una pressione da 2 a 3.000 bar. In ogni applicazione industriale: dal semplice circuito di regolazione ai
sistemi piu complessi, le soluzioni ProMinent garantiscono semplicita ed efficienza.
I sistemi automatizzati migliorano la qualita del processo grazie ad un dosaggio accurato. Il risultato e una
migliore qualita dei prodotti, risparmio di sostanze chimiche, miglioramento della compatibilita ambientale
e riduzione dei costi per lo smaltimento delle acque reflue. Inoltre e necessario un minor numero di addetti.
In sede di progettazione di un sistema di dosaggio devono essere considerati tre criteri: la sostanza da dosare,
la precisione richiesta e le caratteristiche del sistema di regolazione.
Stoccare e trasferire
I recipienti di stoccaggio e dosaggio ProMinent ® mantengono a disposizione i prodotti chimici nel luogo
dove verranno utilizzati. Per il loro trasporto vengono utilizzate delle pompe appositamente dimensionate.
Dosare/Misurare/Regolare
ProMinent propone sistemi di dosaggio estremamente resistenti a quasi tutti i tipi e concentrazioni di
agenti chimici. La precisione del dosaggio dipende non solo dalla pompa ma anche dal grado di compatibilita
degli accessori impiegati. Sia nel caso di pompe a dosaggio fisso, di dosaggi dipendenti da
valori misurati o di inclusione in un circuito piu complesso: grazie alla sua vasta gamma di produzione
ProMinent e in grado di offrire la giusta pompa per ogni esigenza, oltre ai sistemi ottimali di misura e
regolazione ed ai relativi accessori.
Trattamento acque reflue
Una correzione del pH o un apposito sistema di decontaminazione fanno si che le acque reflue possano
essere scaricate senza problemi nella rete fognaria.
1.1.2010 1

Prestazioni tecniche
Prestazioni tecniche
Prestazioni delle pompe dosatrici
Il prospetto della vasta gamma di pompe dosatrici ProMinent ® consente una rapida individuazione del tipo
di pompa ideale in base alla contropressione (bar) e alla portata (l/h) indicate.
Nella scelta è necessario accertarsi che la pompa comprenda in ogni caso il punto con le coordinate di contropressione
(bar) e portata (l/h).
pk_0_001_4_4c
2 1.1.2010

Dati necessari per il dimensionamento della pompa
dosatrice e degli accessori
Dati necessari per il dimensionamento della pompa dosatrice e degli accessori
Dati per il dimensionamento della pompa
pk_0_002
1.1.2010 3

Prospetto resistenze ProMinent ®
Prospetto resistenze ProMinent ®
Prospetto delle resistenze dei materiali impiegati nei confronti
dei prodotti chimici più comuni
I dati sono riferiti a condizioni normali (20 °C, 1013 mbar).
s = soluzione satura in acqua
+ = resistente
+/o = di fatto resistente
o = condizionatamente resistente
- = non resistente
n = resistenza non nota
=> = vedi
* = per congiunzioni incollate, osservare la resistenza del collante (ad es., Tangit). (I materiali classificati
con ’o’ e ’-’ non sono consigliati !)
** = non vale per materiali rinforzati con fibra di vetro
I dati relativi alla concentrazione sono espressi in percentuale del peso e riferiti a soluzioni acquose. Se accanto
al grado di resistenza è indicata una percentuale, il grado stesso vale solo fino a quella concentrazione.
Avvertenza:
Gli elastomeri CSM (Hypalon ® ) e IIR (lattice butilico), usati come materiale membrana nei serbatoi a
bolla, hanno caratteristiche simili all’EPDM.
Il PTFE è resistente a tutti i prodotti chimici di elencati in questa lista.
Il PTFE riempito di carbone viene però attaccato da ossidanti potenti come il bromo (senza acqua) o acidi
concentrati (acido nitrico, acido solforico, acido cromico).
La durata dei composti adesivi PVC-U con collante Tangit differisce nelle seguenti sostanze chimiche secondo
il seguente elenco:
Mezzo
livello di concentrazione
Acido solfocromico ≥ 70 % H 2 SO 4 + 5 % K 2 Cr 2 O 7 /Na 2 Cr 2 O 7
Acido cromico ≥ 10 % CrO 3
Acido cloridrico
≥ 25 % HCl
Perossido d'idrogeno ≥ 5 % H 2 O 2
Acido fluoridrico
≥ 0 % HF
Abbreviazioni utilizzate nella denominazione di colonna :
Acryl: resistenza vetro acrilico
PVC: resistenza PVC, duro (PVC-U)
PP:
resistenza polipropilene
PVDF: resistenza PVDF
1.4404: resistenza acciaio inossidabile 1.4404 e 1.4571
FPM: resistenza caucciù al fluoro (p.es. Viton ® A e B)
EPDM: resistenza caucciù dienpropiletilenico
Tygon: resistenza Tygon ® R-3603
Pharmed: resistenza PharMed ®
PE:
resistenza polietilene
2.4819: resistenza Hastelloy C-276
WGK: classe di rischio per l’acqua
Viton ® è un marchio registrato da DuPont Dow Elastomers
Classi di rischio per l’acqua (WGK) :
1 = sostanza lievemente dannosa per l’acqua
2 = sostanza dannosa per l’acqua
3 = sostanza molto dannosa per l’acqua
(X) = Non esiste una classificazione. Classificazione effettuata per analogia.
Da usare con riserva.
Schede tecniche di sicurezza
A partire dal secondo trimestre del 2010 prevediamo di mettere a disposizione nella nostra homepage
le schede tecniche di sicurezza dei nostri prodotti in diverse lingue.
www.prominent.com/MSDS
4 1.1.2010

Prospetto resistenze ProMinent ®
I dati sono stati rilevati dai documenti dei produttori e completati sulla base della nostra esperienza.
Poiché la resistenza dei materiali dipende anche da altri fattori (condizioni di esercizio, qualità
delle superfici, ecc.), la presente elencazione vuole costituire solo un primo orientamento, dal
quale tuttavia non possono derivare richieste di garanzia. È da tenere presente in particolare che
i mezzi di dosaggio disponibili in commercio sono generalmente delle miscele la cui corrosività
non può essere dedotta semplicemente sommando quella dei singoli componenti. In questi casi,
in sede di scelta del materiale, vanno innanzitutto considerate le indicazioni di resistenza fornite
dal produttore della sostanza chimica. Questi dati non costituiscono un foglio dati ai fini della sicurezza
e non possono quindi sostituire la documentazione tecnica d’impianto.
Mezzo formula conc Acryl PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon
Pharmed
PE 2.4819 WGK
Acetaldeide CH 3 CHO 100% - - o - + - +/o - - + + 2
Acetamide CH 3 CONH 2 s + + + + + o + - +/o + + 1
Acetanidride => anidride acetica
Acetato di alluminio Al(CH 3 COO) 3 s + + + + + + + + + + +/o 1
Acetato di ammonio CH 3 COONH 4 s + +/o + + + + + + + + + 1
Acetato di butile => butilacetato
Acetato di calcio (CH 3 COO) 2 Ca s + + + + + + + + + + + 1
Acetato di metile CH 3 COOCH 3 60% - - + + + - +/o - +/o + + 2
Acetato di piombo Pb(CH 3 COO) 2 s + + + + + + + + + + + 2
Acetato di potassio CH 3 COOK s + + + + + + + + + + + 1
Acetato di propile CH 3 COOC 3 H 7 100% - - + + + - +/o - - + + 1
Acetato di sodio NaCH 3 COO s + + + + + + + + + + + 1
Acetato di vinile CH 2 =CHOOCCH 3 100% - - + + + n n - +/o + + 2
Acetato di zinco (CH 3 COO) 2 Zn s + + + + + - + + + + + 1
Acetato nicheloso (CH 3 COO) 2 Ni s + + + + + - + + + + + (2)
Acetato rameico Cu(CH 3 COO) 2 s + + + + + + + + + + + 3
Acetilacetone CH 3 COCH 2 COCH 3 100% - - + - + - + n n + + 1
Acetilcloruro CH 3 COCl 100% - + n - o + - - o n + 1
Acetilendicloruro => dicloroetilene
Acetilentetracloruro => tetracloroetano
Acetoacetato di metile C 5 H 8 O 3 100% - - + + + - +/o - o + + 2
Acetofenone C 6 H 5 COCH 3 100% - n + - + - + n n + +
Acetone CH 3 COCH 3 100% - - + - + - + - - + + 1
Acidi grassi R-COOH 100% + + + + + + o - o + + 1
Acido acetico CH 3 COOH 100% - 50% + + + - o 60% 60% 70% + 1
Acido acetico glaciale => acido acetico
Acido aconitico => acido solforico
Acido adipico HOOC(CH 2 ) 4 COOH s + + + + + + + - +/o + + 1
Acido arsenico H 3 AsO 4 s + + + + + + + 20% o + + 3
Acido benzoico C 6 H 5 COOH s + + + + + + + - +/o + + 1
Acido borico H 3 BO 3 s + + + + + + + + + + + 1
Acido bromidrico HBr 50% + + + + - - + + - + o 1
Acido butirrico C 3 H 7 COOH 100% 5% 20% + + + + + - +/o + + 1
Acido carbolico => fenolo
Acido carbonico ''H 2 CO 3 '' s + + + + + + + + + + + 1
Acido cianidrico HCN s + + + + + + + + + + + 3
Acido citrico C 6 H 8 O 7 s + + + + + + + + + + + 1
Acido clorico HClO 3 20% + + - + - o o + + 10% + 2
Acido cloridrico HCl 38% 32% + * + + - + - + o + o 1
Acido clorosolfonico SO 2 (OH)Cl 100% - o - + - - - - - - o 1
Acido cromico H 2 CrO 4 50% - +* o + 10% + - o o + 10% 3
Acido cromosolfonico K 2 CrO 4 + H 2 SO 4 s - +* - + n n n - - - n 3
Acido dicloroacetico Cl 2 CHCOOH 100% - + + + + - + - o + + 1
Acido diglicolico C 4 H 6 O 5 30% + + + + + + n + +/o + + 3
Acido esacloroplatinico H 2 PtCl 6 s n + + + - n + n n + -
Acido esafluorosilicico => acido fluorosilicico
Acido etilacrilico C 4 H 7 COOH 100% n n + + + n +/o n n + + (1)
Acido fluoridrico HF 80% - 40%* 40% + - + o 40% - 40% +/o 1
**
Acido fluoroborico HBF 4 35% + + + + o + + + - + + 1
Acido fluorosilicico H 2 SiF 6 100% + 30% 30% + o + + 25% o 40% +/o 2
Acido formico HCOOH s - +/o + + + - - +/o +/o + + 1
Acido fosforico H 3 PO 4 85% 50% + + + + + + + + + + 1
Acido ftalico C 6 H 4 (COOH) 2 s + + + + + + + - + + + 1
Acido gallico C 6 H 2 (OH) 3 COOH 5% + + + + + + +/o + + + + 1
Acido glicolico CH 2 OHCOOH 70% + 37% + + + + + + +/o + + 1
Acido iodidrico HI s + + + + - - n + - + n 1
Acido lattico C 3 H 6 O 3 100% - + + + +/o + 10% - +/o + + 1
Acido maleico C 4 H 4 O 4 s + + + + + + + - o + + 1
1.1.2010 5

Prospetto resistenze ProMinent ®
Acido malico C 4 H 6 O 5 s + + + + + + + + + + + 1
Acido metacrilico C 3 H 5 COOH 100% n n + + + o +/o - +/o + + 1
Acido nitrico HNO 3 99% 10% 10%* 50% 65% 50% 65% 10% 35% 35% 50% 65% 1
Acido ortofosforico => acido fosforico
Acido ossalico (COOH) 2 s + + + + 10% + + +/o +/o + +/o 1
Acido per accumulatori => acido solforico
Acido perclorico HClO 4 70% n 10% 10% + - + +/o o + + n 1
Acido picrico C 6 H 2 (NO 3 ) 3 OH s + + + + + + + + - + + 2
Acido propionico C 2 H 5 COOH 100% o + + + + + + - +/o + + 1
Acido salicilico HOC 6 H 4 COOH s + + + + + + + + + + +/o 1
Acido silicico SiO 2 * x H 2 O s + + + + + + + + + + + 1
Acido solforico H 2 SO 4 98% 30% 50% 85% + 20% + + 30% 30% 80% + 1
Acido solforoso H 2 SO 3 s + + + + 10% + + + + + + (1)
Acido sottoclorico HOCl s + + o + - + +/o + + o + (1)
Acido succinico C 4 H 6 O 4 s + + + + + + + + + + + 1
Acido sulfobenzoico C 6 H 5 SO 3 H 10% n n + + + + - - - n + 2
Acido tannico C 76 H 52 O 46 50% + + + + + + + + + + + 1
Acido tartarico C 4 H 6 O 6 s 50% + + + + + +/o + + + + 1
Acido tetrafluoroborico => acido fluoroborico
Acido tricloroacetico CCl 3 COOH 50% - + + + - - o + +/o + + 1
Acqua di bromo Br 2 + H 2 O s - + - + - - - n n - n (2)
Acqua di cloro Cl 2 + H 2 O s o + o + - + + o - o +
Acqua ragia 3 HCl + HNO 3 100% - + - + - - o - - - - 2
Acqua salata s + +/o + + +/o + + + + + + 1
Acrilato di butile C 7 H 13 O 2 100% - - + + + - - - +/o + + 1
Acrilato di metile C 2 H 3 COOCH 3 100% - - + + + - +/o - o + + 2
Acrilonitrile CH 2 =CH-CN 100% - - + + + - - - - + + 3
Alcol allilico CH 2 CHCH 2 OH 96% - o + + + - + - o + +/o 2
Alcol amilico C 5 H 11 OH 100% + + + + + - + - - + + 1
Alcol benzilico C 6 H 5 CH 2 OH 100% - - + + + + - - + + + 1
Alcol butilico => butanolo
Alcol diacetico C 6 H 12 O 2 100% - - + o + - + - - + + 1
Alcol esilico => esanolo
Alcol etilico => etanolo
Alcol furfurilico OC 4 H 3 CH 2 OH 100% - - + o + n +/o - - + + 1
Alcol isobutilico C 2 H 5 CH(OH)CH 3 100% - + + + + + + - o + + 1
Alcol isopropilico => isopropanolo
Alcol metilico => metanolo
Aldeide butirrica C 3 H 7 CHO 100% - n + n + - +/o - - + + 1
Aldeide caprilica => Hexanal
Aldeide crotonica CH 3 C 2 H 2 CHO 100% n - + + + - + - - + + 3
Allume comune => solfato alluminico di potassio
Amido (C 6 H 10 O 5 ) n s + + + + + + n + + + + 1
Ammina di dibutile (C 4 H 9 ) 2 NH 100% n n + + + - - n n + + 1
Ammoniaca => idrossido di ammonio
Anidride acetica (CH 3 CO) 2 O 100% - - o - + - +/o - + o + 1
Anilina C 6 H 5 NH 2 100% - - + + + - +/o - o + + 2
Anon => cicloesanone
Arsenite rameica Cu 3 (AsO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + + 3
Askarele => cicloesanone
Benzaldeide C 6 H 5 CHO 100% - - + - + + + - - o + 1
Benzina 100% - - + + + + - - - + + 2
Benzoato di sodio C 6 H 5 COONa s + + + + + + + + + + + 1
Benzoato etilico C 6 H 5 COOC 2 H 5 100% n - + o + + - - - + + 1
Benzolo C 6 H 6 100% - - o + + o - - - o + 3
Bicarbonato di potassio KHCO 3 40% + + + + + + + + + + +/o 1
Bicarbonato di sodio NaHCO 3 s + + + + + + + + + + + 1
Bicromato di potassio K 2 Cr 2 O 7 s + + + + 25% + + + + + 10% 3
Bicromato di sodio Na 2 Cr 2 O 7 s + + + + + + + + + + + 3
Bifluoruro di potassio KHF 2 s n + + + + + + + + + + 1
Bisolfato di potassio KHSO 4 5% + + + + + + + + + + + 1
Bisolfato di sodio NaHSO 4 s + + + + + + + + + + + 1
Bisolfito di calcio => idrosolfito di calcio
Bisolfito di sodio NaHSO 3 s + + + + + + + + + + + 1
Bitartrato di potassio KC 4 H 5 O 6 s + + + + + + + + + + + 1
Borace => tetraborato di sodio
Borato di potassio KBO 2 s + + + + + + + + + + + (1)
Borato di sodio NaBO 2 s + + + + + + + + + + + 1
Mezzo formula conc Acryl PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon
Pharmed
PE 2.4819 WGK
6 1.1.2010

Prospetto resistenze ProMinent ®
Bromato di potassio KBrO 3 s + + + + + + + + + + + 2
Bromato di sodio NaBrO 3 s + + + + + + + + + + + 3
Bromo (secco) Br 2 100% - - - + - - - - - - + 2
Bromobenzene C 6 H 5 Br 100% n n o + + o - - - o + 2
Bromoclorometano CH 2 BrCl 100% - - - + + n +/o - - o + 2
Bromoclorotrifluoroetano HCClBrCF 3 100% - - o + + + - + + o + (3)
Bromuro di alluminio AlBr 3 s + + + + n + + + + + + 2
Bromuro di argento AgBr s + + + + +/o + + + + + + 1
Bromuro di litio LiBr s + + + + + + + + + + + 1
Bromuro di potassio KBr s + + + + 10% + + + + + 0,1 1
Bromuro di sodio NaBr s + + + + + + + + + + + 1
Butandiolo HOC 4 H 8 OH 10% n + + + + o + + + + + 1
Butanolo C 4 H 9 OH 100% - + + + + o +/o - - + + 1
Butanone => metiletilchetone
Butantriolo C 4 H 10 O 3 s + + + + + o + + + + + 1
Butilacetato => estere butilico di ac. acetico
Butilammina C 4 H 9 NH 2 100% n n n - + - - n n + + 1
Butilbenzoato C 6 H 5 COOC 4 H 9 100% - - o n + + + - - o + 2
Calce => carbonato di calcio
Calce spenta => idrossido di calcio
Carbonato di ammonio (NH 4 ) 2 CO 3 40% + + + + + + + + + + + 1
Carbonato di bario BaCO 3 s + + + + + + + + + + + 1
Carbonato di calcio CaCO 3 s + + + + + + + + + + + 1
Carbonato di magnesio MgCO 3 s + + + + + + + + + + +/o 1
Carbonato di potassio K 2 CO 3 s + + + + + + + 55% 55% + + 1
Carbonato di sodio Na 2 CO 3 s + + + + +/o + + + + + + 1
Carbonato rameico CuCO 3 s + + + + + + + + + + + 2
Cianato di potassio KOCN s + + + + + + + + + + + 2
Cianuro => cianuro di potassio
Cianuro di calcio Ca(CN) 2 s + + + + n + + + + + n 3
Cianuro di potassio KCN s + + + + 5% + + + + + 5% 3
Cianuro di sodio NaCN s + + + + + + + + + + + 3
Cianuro mercurico Hg(CN) 2 s + + + + + + + + + + + 3
Cianuro rameico Cu(CN) 2 s + + + + + + + + + + + (3)
Cicloesano C 6 H 12 100% + - + + + + - - - + o 1
Cicloesanolo C 6 H 11 OH 100% o +/o + + + + - - - + + 1
Cicloesanone C 6 H 10 O 100% - - + - + - +/o - - + + 1
Cicloesilamina C 6 H 11 NH 2 100% n n n n + - n n n n + 2
Cloracetone ClCH 2 COCH 3 100% - - n n + - + - - n + 3
Clorato di potassio KClO 3 s + + + + + + + + + + + 2
Clorato di sodio NaClO 3 s + + + + + + + + + + + 2
Clorbenzene C 6 H 5 Cl 100% - - + + + + - - - o + 2
Cloretanolo ClCH 2 CH 2 OH 100% - - + o + - o - + + + 3
Cloretilbenzene C 6 H 4 ClC 2 H 5 100% - - o n + o - - - o + (2)
Clorina glicerica C 3 H 5 OCl 100% - n + - + + o - + + + 3
Clorito di sodio NaClO 2 24% + + + + 10% + + + + + 10% 2
Clorobutadiene C 4 H 5 Cl 100% - - n n + + - - - n + 1
Clorofenolo C 6 H 4 OHCl 100% - n + + + n - - - + + 2
Cloroformio CHCl 3 100% - - o + + + - - o - + 2
Cloroprene => clorobutadiene
Clorotoluene C 7 H 8 Cl 100% - - n + + + - - - n + 2
Cloruro benzilico C 6 H 5 CH 2 Cl 90% - n o + + + - - - o + 2
Cloruro di alluminio AlCl 3 s + + + + - + + + + + + 1
Cloruro di ammonio NH 4 Cl s + + + + - + + + + + +/o 1
Cloruro di argento AgCl s + + + + - + + + + + +/o 1
Cloruro di bario BaCl 2 s + + + + - + + + + + + 1
Cloruro di benzoile C 6 H 5 COCl 100% - n o n o + + n n o + 2
Cloruro di calce => ipoclorito di calcio
Cloruro di calcio CaCl 2 s + + + + - + + + + + + 1
Cloruro di cobalto CoCl 2 s + + + + - + + + + + + 2
Cloruro di etilene => dicloroetano
Cloruro di litio LiCl s + + + + - + + + + + n 1
Cloruro di magnesio MgCl 2 s + + + + o + + + + + + 1
Cloruro di potassio KCl s + + + + - + + + + + +/o 1
Cloruro di sodio NaCl s + + + + - + + + + + + 1
Cloruro di solforile SO 2 Cl 2 100% - - - o n + o - - - n 1
Cloruro di tionile SOCl 2 100% - - - + n + + + + - n 1
Cloruro di zinco ZnCl 2 s + + + + - + + + + + n 1
Mezzo formula conc Acryl PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon
Pharmed
PE 2.4819 WGK
1.1.2010 7

Prospetto resistenze ProMinent ®
Cloruro ferrico FeCl 3 s + + + + - + + + + + +/o 1
Cloruro ferroso FeCl 2 s + + + + - + + + + + +/o 1
Cloruro fosforilico POCl 3 100% - - + + n + + n n + + 1
Cloruro manganoso MnCl 2 s + + + + - + + + + + + 1
Cloruro mercurico HgCl 2 s + + + + - + + + + + + 3
Cloruro nicheloso NiCl 2 s + + + + - + + + + + + 2
Cloruro rameico CuCl 2 s + + + + 1% + + + + + + 2
Cloruro stannico SnCl 4 s n + + + - + + + + + + 1
Cloruro stannoso SnCl 2 s + o + + - + + + + + +/o 1
Colamina => etanolammina
Cresole C 6 H 4 CH 3 OH 100% o o + + + + - - - + + 2
Cromato di potassio K 2 CrO 4 10% + + + + + + + + + + + 3
Cromato di sodio Na 2 CrO 4 s + + + + + + + + + + + 3
Cumene => isobenzolo propilico
Decaidronaftalina C 10 H 18 100% - +/o o + n o - - - o + 2
Decalin => decaidronaftalina
Destrina s + + + + + + + + + + + 1
Destrosio => glucosio
Diammina etilenica (CH 2 NH 2 ) 2 100% o o + - o - + n n + o 2
Dibromoetano C 2 H 4 Br 2 100% - - n + + + - - - - + 3
Dibromuro di etilene => dibrometano
Dibutilftalato C 16 H 22 O 4 100% - - + + + + +/o o + o + 2
Dicicloesilammina (C 6 H 12 ) 2 NH 100% - - o n + - - - - o + 2
Diclorobenzolo C 6 H 4 Cl 2 100% - - o + + + - - - o + 2
Diclorobutano C 4 H 8 Cl 2 100% - - o + + + - - - o + 3
Diclorobutene C 4 H 6 Cl 2 100% - - o + + o - - - o + 3
Diclorobutilene => Diclorobutilene
Dicloroetano C 2 H 4 Cl 2 100% - - o + + + - - o - + 3
Dicloroetilene C 2 H 2 Cl 2 100% - - o + + o - - o - + 2
Diclorometano CH 2 Cl 2 100% - - o o o + - - o - + 2
Dicloruro di etilene => dicloroetano
Dicloruro pirosolforico S 2 Cl 2 100% n n n + n + - - - n n
Diesilftalato C 20 H 26 O 4 100% - - + + + - n o + + + (1)
Diglicole => glicole dietilenico
Diisobutilchetone C 9 H 18 O 100% - - + + + - + - - + + 1
Diisocianato di toluene C 7 H 3 (NCO) 2 100% n n + + + - +/o n n + + 2
Diisononilftalato C 26 H 42 O 4 100% - - + + + n n o + + + 1
Diisopropilchetone C 7 H 14 O 100% - - + + + - + - - + + 1
Dimetilcarbonato (CH 3 O) 2 CO 100% n n + + + + - n n + + 1
Dimetilchetone => acetone
Dimetilformammide HCON(CH 3 ) 2 100% - - + - + - + - +/o + + 1
Dimetilftalato C 10 H 10 O 4 100% - - + + + - +/o o + + + 1
Dimetilidrazina H 2 NN(CH 3 ) 2 100% n n + n + - + n n + + 3
Dioctilftalato C 4 H 4 (COOC 8 H 17 ) 2 100% - - + + + - +/o o + + + 1
Diossano C 4 H 8 O 2 100% - - o - + - +/o - - + + 1
Disolfito di sodio Na 2 S 2 O 5 s + + + + + n n + + + + 1
Ditionito di sodio Na 2 S 2 O 4 s + 10% 10% + + n n + + 10% +/o 1
DMF => dimetilformammide
DOP => dioctilftalato
Epicloridrina => cloridrina glicerica
Eptano C 7 H 16 100% + + + + + + - - - + + 1
Esanale C 5 H 11 CHO 100% n n + + + - +/o - - + + 1
Esano C 6 H 14 100% + + + + + + - - - + + 1
Esanolo C 6 H 13 OH 100% - - + + + n + - o + + 1
Esanolo etilico C 8 H 16 O 100% n +/o + + + + + - - + + 2
Esantriolo C 6 H 9 (OH) 3 100% n n + + + + + n n + + 1
Esene C 6 H 12 100% n + + + + + - - - + + 1
Estere acetacetico C 6 H 10 O 3 100% n - + + + - +/o - +/o + + 1
Estere acetico => acetato di etile
Estere benzilico di acido C 6 H 5 COOC 7 H 7 100% - - + o + + - - - + + 2
benzoico
Estere butilico dell’ac. CH 3 COOC 4 H 9 100% - - o + + - +/o - +/o - + 1
acetico
Estere etilico dell’ac. CH 3 COOC 2 H 5 100% - - 35% + + - +/o - +/o + + 1
acetico
Estere etilico di ac. cloroacetico
ClCH 2 COOC 2 H 5 100% - o + + + + - - - + + 2
Estere etilico di ac. clorocarbonico
ClCO 2 C 2 H 5 100% n n n n n + - n n n n (2)
Mezzo formula conc Acryl PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon
Pharmed
PE 2.4819 WGK
8 1.1.2010

Prospetto resistenze ProMinent ®
Estere metilico di ClCH 2 COOCH 3 100% - o + + + o - - - + + 2
ac. cloroacetico
Estere metilico di Cl 2 CHCOOCH 3 100% - - + n + - n - - + + 2
ac. dicloroacetico
Estere metilico
C 6 H 5 COOCH 3 100% - - + o + + - - - + + 2
di acido benzoico
Estere propilico dell’ac. acetico => acetato di propile
Etanolammina HOC 2 H 4 NH 2 100% o n + - + - +/o - o + + 1
Etanolo C 2 H 5 OH 100% - + + + + - + - + + + 1
Etere => etere dietilico
Etere di dibutile C 4 H 9 OC 4 H 9 100% - - + + + - o - - + + 2
Etere di petrolio C n H 2n+2 100% + +/o + + + + - - - + + 1
Etere dicloroisopropilico (C 3 H 6 Cl) 2 O 100% - - o n + o o - - o + (2)
Etere dietilico C 2 H 5 OC 2 H 5 100% - - o + + - - - o o + 1
Etere etilenico HOC 2 H 4 OC 2 H 5 100% n n + + + n +/o - o + + 1
Etere feniletilico C 6 H 5 OC 2 H 5 100% - - + n + - - - - + + 2
Etere glicoldietilenico C 8 H 18 O 3 100% n n + + + n +/o - o + + 1
Etere isopropilico C 6 H 14 O 100% - - o + + - - - o o + 1
Etilacrilato C 2 H 3 COOC 2 H 5 100% - - + o + - +/o - - + + 2
Etilbenzolo C 6 H 5 -C 2 H 5 100% - - o + + o - - - o + 1
Etilbromuro C 2 H 5 Br 100% - n + + n + - - o + + 2
Etilciclopentano C 5 H 4 C 2 H 5 100% + + + + + + - - - + + (1)
Fenilidrazina C 6 H 5 NHNH 2 100% - - o + + o - - - o + 2
Fenolo C 6 H 5 OH 100% - - + + + + - 10% + + + 2
Ferrocianuro ferrico K 3 Fe(CN) 6 s + + + + + + + + + + + 1
di potassio
Ferrocianuro ferroso K 4 Fe(CN) 6 s + + + + + + + + + + + 1
di potassio
Fluorbenzene C 6 H 5 F 100% - - + + + o - - - o + 2
Fluoruro di alluminio AlF 3 10% + + + + - + + + + + +/o 1
Fluoruro di ammonio NH 4 F s + o + + o + + + + + + 1
Fluoruro di potassio KF s + + + + + + + + + + + 1
Fluoruro di sodio NaF s + + + + 10% + + + + + + 1
Fluoruro rameico CuF 2 s + + + + + + + + + + + (2)
Formaldeide CH 2 O 40% + + + + + - +/o - - + + 2
Formalina => formaldeide
Formamide HCONH 2 100% + - + + + + + n n + + 1
Fosfato di alluminio AlPO 4 s + + + + + + + + + + + 1
Fosfato di ammonio (NH 4 ) 3 PO 4 s + + + + 10% + + + + + 10% 1
Fosfato di calcio Ca 3 (PO 4 ) 2 s + + + + + + + + + + + 1
Fosfato di potassio KH 2 PO 4 s + + + + + + + + + + + 1
Fosfato disodico Na 2 HPO 4 s + + + + + + + + + + + 1
Fosfato ferrico FePO 4 s + + + + + + + + + + + 1
Fosfato trisodico Na 3 PO 4 s + + + + + + + + + + + 1
Furanaldeide C 5 H 5 O 2 100% n n n o + - +/o - - n n 2
Furano C 4 H 4 O 100% - - + - + - n - - + + 3
Gesso => solfato di calcio
Glicerina C 3 H 5 (OH) 3 100% + + + + + + + + + + + 1
Glicina NH 2 CH 2 COOH 10% + + + + + + + + + + + 1
Glicocolla => glicina
Glicole => glicole etilenico
Glicole di propilene CH 3 CHOHCH 2 OH 100% + + + + + + + + + + + 1
Glicole dietilenico C 4 H 10 O 3 s + + + + + + + + + + + 1
Glicole etilenico C 2 H 4 (OH) 2 100% + + + + + + + + + + + 1
Glucosio C 6 H 12 O 6 s + + + + + + + + + + + 1
Idrato di cloralio CCl 3 CH(OH) 2 s - - o - + o o n n + + 2
Idrato di idrazina N 2 H 4 * H 2 O s + + + + + n + - o + + 3
Idrochinone C 6 H 4 (OH) 2 s o + + + + + - + +/o + + 2
Idrocloruro di anilina C 6 H 5 NH 2 * HCl s n + + + - +/o +/o - o + + 2
Idrogenocarbonato di NH 4 HCO 3 s + + + + + + + + + + + 1
ammonio
Idrosolfito di calcio Ca(HSO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + + (1)
Idrossido di alluminio Al(OH) 3 s + + + o + + + + + + + 1
Idrossido di ammonio ''NH 4 OH'' s + + + o + - + + + + + 2
Idrossido di bario Ba(OH) 2 s + + + + + + + + + + + 1
Idrossido di calcio Ca(OH) 2 s + + + + + + + + + + + 1
Idrossido di magnesio Mg(OH) 2 s + + + + + + + + + + + 1
Idrossido di potassio KOH 50% + + + + (25
°C)
+ - + 10% 10% + + 1
Mezzo formula conc Acryl PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon
Pharmed
PE 2.4819 WGK
1.1.2010 9

Prospetto resistenze ProMinent ®
Idrossido di sodio NaOH 50% + + + + + - + 10% 30% + + 1
(60%/
25°C)
Iodio I 2 s o - + + - + +/o + + o +/o
Ioduro di potassio KI s + + + + + + + + + + + 1
Ioduro di sodio NaI s + + + + + + + + + + + 1
Ipoclorito di calcio Ca(OCl) 2 s + + o + - o + + + + + 2
Ipoclorito di sodio NaOCl + NaCl 12% + + o + - + + + + o > 10% 2
Isopropanolo (CH 3 ) 2 CHOH 100% - +/o + + + + + - o + + 1
Isopropilacetato CH 3 COOCH(CH 3 ) 2 100% - - + + + - +/o - +/o + + 1
Isopropilbenzene C 6 H 5 CH(CH 3 ) 2 100% - - o + + + - - - o + 1
Isopropilcloruro CH 3 CHClCH 3 80% - - o + + + - - o o +/o 2
Latte di calce => idrossido di calcio
Mercaptano di butile C 4 H 9 SH 100% n n n + n + - n n n n 3
Mercurio Hg 100% + + + + + + + + + + + 3
Mesitilossido C 6 H 10 O 100% - - n n + - +/o - - n + 1
Metafosfato di sodio (NaPO 3 ) n s + + + + + + + + + + + 1
Metanolo CH 3 OH 100% - - + + + o + - +/o + + 1
Metilammina CH 3 NH 2 32% + o + o + - + + + + + 2
Metilcellulosa s + + + + + + + + + + + 1
Metilciclopentano C 5 H 9 CH 3 100% + + + + + + - - - + + (1)
Metilcloroformio => tricloroetano
Metilcloruro => diclorometano
Metiletilchetone CH 3 COC 2 H 5 100% - - + - + - + - - + + 1
Metilglicole C 3 H 8 O 2 100% + + + + + - +/o + + + + 1
Metilisobutilchetone CH 3 COC 4 H 9 100% - - + - + - o - - + + 1
Metilisoporpilchetone CH 3 COC 3 H 7 100% - - + - + - +/o - - + + 1
Metilmetacrilato C 3 H 5 COOCH 3 100% - - + + + - - - - + + 1
Metiloleato C 17 H 33 COOCH 3 100% n n + + + + +/o n n + + 1
Metilprocatechina C 6 H 3 (OH) 2 CH 3 s + + + + + + - + +o + + (1)
Metilsalicilato HOC 6 H 4 COOCH 3 100% - - + + + n +/o - - + + 1
Metossibutanolo CH 3 O(CH 2 ) 4 OH 100% - - + + + + o - o + + (1)
Morfolina C 4 H 9 ON 100% - - + - + n n - - + + 2
Nitrato di alluminio Al(NO 3 ) 3 s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato di ammonio NH 4 NO 3 s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato di argento AgNO 3 s + + + + + + + + + + +/o 3
Nitrato di bario Ba(NO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato di calcio Ca(NO 3 ) 2 s + 50% 50% + + + + + + + + 1
Nitrato di magnesio Mg(NO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato di piombo Pb(NO 3 ) 2 50% + + + + + + + + + + + 2
Nitrato di potassio KNO 3 s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato di sodio NaNO 3 s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato ferrico Fe(NO 3 ) 3 s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato mercurico Hg(NO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + + 3
Nitrato nicheloso Ni(NO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + +/o 2
Nitrato rameico Cu(NO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + +/o 2
Nitrito di sodio NaNO 2 s + + + + + + + + + + + 2
Nitrometano CH 3 NO 2 100% - - + o + - +/o - - + + 2
Nitropropano (CH 3 ) 2 CHNO 2 100% - - + n + - +/o - - + + 2
Nitrotoluolo C 6 H 4 NO 2 CH 3 100% - - + + + o - - - + + 2
Oleato di butile C 22 H 42 O 2 100% n n n + + + +/o n n n + 1
Oleum H 2 SO 4 + SO 3 s n - - - + + - + + - + 2
Olii per motori 100% n +/o + + + + - - - + + 2
Olio => olii per motori
Ossalato di ammonio (COONH 4 ) 2 * H 2 O s + + + + + + + + + + + 1
Ossalato di sodio Na 2 C 2 O 4 s + + + + + + + + + + + 1
Ottano C 8 H 18 100% o + + + + + - - - + + 1
Ottanolo C 8 H 17 OH 100% - - + + + + + - - + + 1
Ottilcresolo C 15 H 24 O 100% - - + + + o n - - + + (1)
Pentano C 5 H 12 100% + + + + + + - - - + + 1
Pentanolo => alcol amilico
PER => tetracloroetilene
Perborato di sodio NaBO 2 *H 2 O 2 s + +/o + + + + + + + + +/o 1
Perclorato di ammonio NH 4 ClO 4 10% + + + + + + + + + + + 1
Perclorato di potassio KClO 4 s + + + + n + + + + + + 1
Perclorato di sodio NaClO 4 s + + + + 10% + + + + + 10% 1
Percloroetilene => tetracloroetilene
Permanganato di potassio
KMnO 4 s + + + + + + + 6% 6% + + 2
Mezzo formula conc Acryl PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon
Pharmed
PE 2.4819 WGK
10 1.1.2010

Prospetto resistenze ProMinent ®
Perossidisolfato di ammonio
(NH 4 ) 2 S 2 O 8 s + + + + 5% + + + + + 5% 2
Perossido di idrogeno H 2 O 2 90% 40% 40%* 30% + + 30% 30% 30% + + + 1
Perossido di sodio Na 2 O 2 s + + + + + + + n n - + 1
Perossidosolfato Na 2 S 2 O 8 s n + + + + + + + + + + 1
di sodio
Persolfato di potassio K 2 S 2 O 8 s + + + + + + + + + + + 1
Piombo tetraetile Pb(C 2 H 5 ) 4 100% + + + + + + - n n + + 3
Piperidina C 5 H 11 N 100% - - n n + - - - - n + 2
Piridina C 5 H 5 N 100% - - o - + - - - o + + 2
Pirrolo C 4 H 4 NH 100% n n + n + - - - - + + 2
Potassa => carbonato di potassio
Potassa liquida => idrossido di potassio
Propionitrile CH 3 CH 2 CN 100% n n + + + + - - - + + 2
Sale comune => cloruro di sodio
Sale di Glauber => solfato di sodio
Sale inglese => solfato di magnesio
Salicilato di sodio C 6 H 4 (OH)COONa s + +/o + + + + + + + + + 1
Silicato di sodio Na 2 SiO 3 s + + + + + + + + + + + 1
Soda => carbonato di sodio
Solfato alluminico KAl(SO 4 ) 2 s + + + + + + + + + + + 1
di potassio
Solfato di allum. in NH 4 Al(SO 4 ) 2 s + + + + + + + + + + + 1
ammonio
Solfato di alluminio Al 2 (SO 4 ) 3 s + + + + + + + + + + + 1
Solfato di ammonio (NH 4 ) 2 SO 4 s + + + + 10% + + + + + 10% 1
Solfato di bario BaSO 4 s + + + + + + + + + + + 1
Solfato di calcio CaSO 4 s + + + + + + + + + + + 1
Solfato di cromo Cr 2 (SO 4 ) 3 s + + + + + + + + + + + 1
Solfato di magnesio MgSO 4 s + + + + + + + + + + +/o 1
Solfato di ossidrile (NH 2 OH) 2 * H 2 SO 4 10% + + + + + + + + + + + 2
aminico
Solfato di piombo PbSO 4 s + + + + + + + + + + + (2)
Solfato di potassio K 2 SO 4 s + + + + + + + + + + + 1
Solfato di potassio KCr(SO 4 ) 2 s + + + + + + + + + + + 1
e cromo
Solfato di sodio Na 2 SO 4 s + + + + + + + + + + + 1
Solfato di zinco ZnSO 4 s + + + + + + + + + + +/o 1
Solfato ferrico Fe 2 (SO 4 ) 3 s + + + + o + + + + + + 1
Solfato ferroso FeSO 4 s + + + + + + + + + + + 1
Solfato manganoso MnSO 4 s + + + + + + + + + + + 1
Solfato nicheloso NiSO 4 s + + + + + + + + + + +/o 2
Solfato rameico CuSO 4 s + + + + + + + + + + + 2
Solfato stannoso SnSO 4 s n + + + + + + + + + +/o (1)
Solfito di calcio CaSO 3 s + + + + + + + + + + + (1)
Solfito di potassio K 2 SO 3 s + + + + + + + + + + + 1
Solfito di sodio Na 2 SO 3 s + + + + 50% + + + + + 50% 1
Solfuro di ammonio (NH 4 ) 2 S s + + + + n + + n n + n 2
Solfuro di bario BaS s + + + + + + + + + + + (1)
Solfuro di calcio CaS s + + + + n + + + + + + (2)
Solfuro di carbonio CS 2 100% - - o + + + - - - o + 2
Solfuro di sodio Na 2 S s + + + + + + + + + + + 2
Soluzione di biossido ClO 2 + H 2 O 0.5% o + o + - o - o - o +
di cloro
Soluzione di sbianca => ipoclorito di sodio
Soluzione zuccherina s + + + + + + + + + + + 1
Spirito di vino => etanolo
Stearato di butile C 22 H 44 O 2 100% o n n + + + - n n n + 1
Stirolo C 6 H 5 CHCH 2 100% - - o + + o - - - o + 2
Sublimato => cloruro mercurico
Tannino => acido tannico
TCP => tricresilfosfato
TETRA => tetracloruro di carbonio
Tetraborato di sodio Na 2 B 4 O 7 * 10H 2 O s + + + + + + + + + + + 1
Tetracloroetano C 2 H 2 Cl 4 100% - - o + + o - - o o + 3
Tetracloroetilene C 2 Cl 4 100% - - o + + o - - o o + 3
Tetracloruro di carbonio CCl 4 100% - - - + + + - - - o + 3
Tetracloruro di titanio TiCl 4 100% n n n + n o - n n n n 1
Tetraidrofurano C 4 H 8 O 100% - - o - + - - - - o + 1
Tetraidronaftalina C 10 H 12 100% - - - + + + - - - o + 3
Mezzo formula conc Acryl PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon
Pharmed
PE 2.4819 WGK
1.1.2010 11

Prospetto resistenze ProMinent ®
Tetralina => tetraidronaftalina
THF => tetraidrofurano
Tiofene C 4 H 4 S 100% n - o n + - - - - o + 3
Tiosolfato di calcio CaS 2 O 3 s + + + + - + + + + + + 1
Tiosolfato di sodio Na 2 S 2 O 3 s + + + + 25% + + + + + 25% 1
Toluolo C 6 H 5 CH 3 100% - - o + + o - - - o + 2
TRI => tricloroetilene
Triacetato di glicerina C 3 H 5 (CH 3 COO) 3 100% n n + + + - + n n + + 1
Tributilfosfato (C 4 H 9 ) 3 PO 4 100% n - + + + - + o + + + 1
Tricloroetano CCl 3 CH 3 100% - - o + + + - - o o + 3
Tricloroetilene C 2 HCl 3 100% - - o + +/o o - - o o + 3
Triclorometano => cloroformio
Tricloruro di antimonio SbCl 3 s + + + + - + + + + + n 2
Tricloruro di fosforo PCl 3 100% - - + + + o + + +/o + + 1
Tricresilfosfato (C 7 H 7 ) 3 PO 4 90% - - + n + o + o + + + 2
Trietanolammina N(C 2 H 4 OH) 3 100% + o + n + - +/o - o + + 1
Trinitrofenolo => acido picrico
Triottilfosfato (C 8 H 17 ) 3 PO 4 100% n - + + + o + o + + + 2
Tripolifosfato di sodio Na 5 P 3 O 10 s + + + + + +/o + + + + + 1
Urea CO(NH 2 ) 2 s + +/o + + + + + 20% 20% + + 1
Vetriolo azzurro => solfato di rame
Vetriolo verde => solfato ferroso
Vetro solubile => silicato di sodio
Xilolo C 6 H 4 (CH 3 ) 2 100% - - - + + o - - - o + 2
Zolfo clorato=> dicloruro pirofosforico
Mezzo formula conc Acryl PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon
Pharmed
PE 2.4819 WGK
12 1.1.2010

Prospetto resistenze ProMinent ®
Panoramica della resistenza dei tubi flessibili in PVC plastico
(Guttasyn ® ) alle sostanze chimiche più comuni
Le indicazioni si riferiscono a condizioni normalizzate (20 °C, 1013 mbar).
+ = resistente
o = parzialmente resistente
- = non resistente
Le indicazioni sono state estratte dalla corrispondente documentazione del produttore e integrate
da esperienze proprie.Dato che la resistenza del materiale dipende anche da altri fattori (in particolare
la pressione, le condizioni operative ecc.) questo elenco va inteso unicamente come
primo orientamento, che non implica però alcuna garanzia. Occorre in particolare tener conto del
fatto che i comuni mezzi di dosaggio sono perlopiù miscele la cui corrosività non è semplicemente
il risultato della somma dei singoli componenti. In tali casi, nella scelta del materiale occorre
dare priorità alle indicazioni sulla compatibilità del materiale fornite dal produttore della sostanza
chimica. La scheda tecnica di sicurezza non fornisce tali dati e non può dunque sostituire la documentazione
relativa alla tecnica applicativa.
Aggressivo Concentrazione in % Temperatura in °C Valutazione
Acetato d'etile 100 20 -
Acetato di butile 100 20 -
Acetato di piombo, acquoso 20 +
Acetilene 100 20 o
Acetone ogni 20 -
Acido acetico 50 20 o
Acido acetico (aceto di vino) 20 o
Acido acetico (aceto di vino) 40 o
Acido acetico glaciale 100 -
Acido acetico, acquoso 6 20 +
Acido acetico, acquoso 6 40 o
Acido acetico, acquoso 6 60 o
Acido borico, acquoso ogni 60 +
Acido bromidrico ogni 40 +
Acido butirrico, acquoso 20 20 o
Acido butirrico, acquoso conc. 20 -
Acido carbonico ogni 40 +
Acido cloridrico, acquoso 10 20 +
Acido cromico, acquoso 0,5-10 20 +
Acido fosforico, acquoso 100 20 -
Acido nitrico acquoso 20 +
Acido nitrico, acquoso 6.3 20 +
Acido nitrico, acquoso 6.3 40 o
Acido nitrico, acquoso 6.3 60 o
Acido nitrico, acquoso 15 20 +
Acido nitrico, acquoso 65 20 o
Acido nitrico, acquoso 65 40 -
Acido perclorico ogni 20 o
Acido solforico fino a 60 60 o
Acido solforico 98 20 -
Acqua 100 20 +
Acqua di mare 40 +
Acqua di mare 60 o
Alcol etilico 96 20 -
Alcol metilico 100 20 -
Allume di cromo, acquoso ogni 40 +
Allumi di ogni tipo, acquosi ogni 40 +
Alogeni ogni 20 -
Ammoniaca, acquosa 15 40 +
Ammoniaca, acquosa satura 40 +
Anidride acetica 100 20 -
Anidride sulforosa, gassosa ogni 40 o
Anilina 100 20 -
Benzina 100 20 o
Benzolo 100 20 -
1.1.2010 13

Prospetto resistenze ProMinent ®
Aggressivo Concentrazione in % Temperatura in °C Valutazione
Bicromato di potassio, acquoso saturo 20 +
Bisolfito, acquoso ogni 40 +
Bisolfito, acquoso ogni 60 o
Bromo sotto forma di vapore e liquido 20 +
Bunalatex 20 +
Butadiene 100 20 -
Butanolo 100 20 -
Candeggia 15 20 o
Carbonile 20 -
Cloro, gassoso, umido ogni 20 -
Clorometile 100 20 -
Cloruro di calcio, acquoso ogni 60 +
Cloruro di metilene 100 20 -
Cloruro ferrico, acquoso ogni +
Destrina, acquosa satura 60 +
Estere acetico 100 20 -
Etere etilico 100 20 -
Fenolo, acquoso ogni 20 o
Ferricianuro e ferrocianuro potassico ogni 60 +
Formaldeide, acquosa 30 20 o
Frigene 100 20 o
Gasoli, oli compressi 100 40 o
Gasoli, oli compressi 100 60 -
Glicerina 100 20 o
Glicol etilenico 100 40 o
Glicol etilenico 100 60 -
Glicole 100 20 o
Glucosio, acquoso saturo 20 +
Grasso Stauffer 100 40 o
Grasso, acq. Sospensione 20 o
Grasso, animale e vegetale 100 20 -
Idrocarburi clorurati ogni 20 -
Inchiostro 30 +
Liscivia di soda acquosa 20 +
Liscivia di soda, acquosa 4 40 +
Liscivia di soda, acquosa 4 60 o
Liscivia di soda, acquosa 50 40 o
Liscivia di soda, acquosa 50 60 -
Monobromonaftalina 100 20 -
Nastri di fissaggio, phat. 40 +
Nitrati di potassio, acquosi ogni 60 +
Nitrato d'argento 10 60 +
Nitroglicerina 100 20 -
Oleum 10 20 -
Olii, v. grasso, gasolio
Olio lubrificante e simili
Olio lubrificante, olio per fusi e simili 100 40 o
Olio lubrificante, olio per fusi e simili 100 60 -
Olio per trasformatore 100 40 o
Olio per trasformatore 100 60 -
Ossigeno ogni 60 +
Ozono 20
Perossido di idrogeno fino a 30 20 +
Persolfato di potassio, acquoso saturo 40 +
PMMA (vetro acrilico) ogni 60 +
PMMA (vetro acrilico) Miscele speciali +
Potassa caustica acquosa 20 +
Potassa caustica 6 40 +
Potassa caustica 6 60 o
Potassa caustica 15 20 +
Potassa caustica 30 20 o
Potassa caustica conc. 20 o
Potassa caustica conc. 40 -
14 1.1.2010

Prospetto resistenze ProMinent ®
Aggressivo Concentrazione in % Temperatura in °C Valutazione
Sale da cucina, acquoso ogni 60 +
Sali di alluminio, acquosi ogni 40 +
Sali di ammonio, acquosi ogni 60 +
Sali di magnesio, acquosi ogni 60 +
Sali di nichel, acquosi ogni 60 +
Sali di sodio, v. sale da cucina
Sali di zinco ogni 60 +
Sali fertilizzanti, acquosi ogni 60 +
Solfato di rame, acquoso ogni 60 +
Solfuro di carbonio 100 20 -
Solfuro di idrogeno, gassoso 100 20 o
Solfuro di idrogeno, gassoso 100 40 -
Soluzione di borace ogni 40 +
Soluzione di borace ogni 60 o
Soluzione di cloroidrina acetilenica 20 -
Soluzione di sapone satura 20 +
Soluzione di sapone satura 60 o
Tetrabromuro di acetilene 100 20 -
Tetracloruro di carbonio 100 20 -
Toluolo 100 20 -
Tricloroetilene 100 20 -
Urea, acquosa ogni 60 +
Urina 20 +
Vernice alla nitrocellulosa solida 20 -
Xilolo 100 20 -
1.1.2010 15

Prospetto resistenze ProMinent ®
16 1.1.2010

1 Pompe dosatrici magnetiche
Indice
Pag.
1Pompe dosatrici magnetiche
1.0 Panoramica pompe dosatrici 1
1.0.1 Panoramica sul prodotto 1
1.0.2 Supporto per la scelta 3
1.0.3 Possibilità di installazione 5
1.1 Pompe dosatrici motorizzate a membrana alpha 7
1.1.1 Pompe dosatrici motorizzate a membrana alpha 7
1.1.2 Sistema di ordinazione con ident-code 9
1.1.3 Set parti di ricambio, membrane di ricambio 10
1.2 Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta ® b 11
1.2.1 Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta ® b 11
1.2.2 Sistema di ordinazione con ident-code 13
1.2.3 Set parti di ricambio, membrane di ricambio 14
1.3 Pompe dosatrici magnetiche a membrana gamma/ L 17
1.3.1 Pompe dosatrici magnetiche a membrana gamma/ L 17
1.3.2 Sistema di ordinazione con ident-code 19
1.3.3 Set parti di ricambio, membrane di ricambio 20
1.4 Pompe dosatrici magnetiche a membrana delta ® 23
1.4.1 Pompe dosatrici a membrana delta ® con azionamento a
regolazione magnetica 23
1.4.2 Sistema di ordinazione con ident-code 25
1.4.3 Set parti di ricambio, membrane di ricambio 26
1.5 Pompe dosatrici di precisione a pistone mikro delta 27
1.5.1 Pompe dosatrici di precisione a pistone mikro delta 27
1.5.2 Accessori mikro delta 28
1.6 Pompe dosatrici Pneumados b 29
1.6.1 Pompe dosatrici Pneumados b 29
1.6.2 Sistema di ordinazione con ident-code 31
1.6.3 Esempio di ordinazione per accessori 32
1.6.4 Set parti di ricambio 33
1.7 Pompa peristaltica DULCO ® flex 34
1.7.1 DULCO ® flex DF2a 34
1.7.2 Sistema di ordinazione con ident-code 35
1.7.3 DULCO ® flex DF3a 36
1.7.4 Sistema di ordinazione con ident-code 37
1.7.5 DULCO ® flex DF4a 38
1.7.6 Sistema di ordinazione con ident-code 39
1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche 40
1.8.1 Valvole di fondo 40
1.8.2 Valvole di dosaggio 43
1.8.3 Lance di dosaggio, valvole di non ritorno 48
1.8.4 Valvole di tenuta pressione/Valvole di troppopieno 49
1.8.5 Valvolame 52
1.8.6 Flessibili, tubazioni 53
1.8.7 Serbatoi ad aria compressa 55
1.8.8 Attenuatore impulsi (Inline) 57
1.8.9 Lance di aspirazione, set di aspirazione senza interruttore di livello 58
1.8.10 Lance di aspirazione, set di aspirazione con interruttore di livello
ad uno stadio 61
1.8.11 Lance di aspirazione, set di aspirazione con interruttore di livello
a due stadi 64
1.8.12 Interruttore di livello 68
1.1.2010

1 Pompe dosatrici magnetiche
Indice
Pag.
1.8.13 Cavo di comando, dispositivo di controllo del dosaggio 71
1.8.14 Dispositivi di sicurezza 73
1.8.15 Set di raccordo 74
1.8.16 Supportia muro per pompe dosatrici 75
1.8.17 Misuratore a contatto per acqua potabile e accessori 77
1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici 80
1.9.1 Set parti di ricambio 80
1.9.2 Membrane di dosaggio 84
1.9.3 Sfere valvola speciali /Molle valvola 85
1.9.4 Pezzi di raccordo, giunti 86
1.9.5 Controllo termico del dosaggio 90
1.10 Esempi di applicazioni 91
1.10.1 Dosaggio di ipoclorito di sodio in acqua potabile, in quantità
proporzionale al volume 91
1.10.2 Dosaggio massiccio di biocidi nel circuito dell'acqua di
raffreddamento 92
1.10.3 Dosaggio del detergente in una lavastoviglie commerciale 94
1.1.2010

1.0 Panoramica pompe dosatrici
Pompe dosatrici magnetiche
1.0.1Catalogo 1.0Panoramica prodotti pompe 2010 dosatrici 1.0.2www.prominent.com
1.0.1 Panoramica sul prodotto
Pompa dosatrice a membrana a motore alpha
Portata 0,5 - 21,5 l/h, 10 - 4 bar.
Questa pompa dosatrice e studiata per applicazioni semplici. La pompa si rivela ottimale per il dosaggio
continuato.
Azionamento tramite interruttore di rete ON/OFF
Regolazione lunghezza della corsa graduale, a intervalli del 10%
pk_1_135
Pompa dosatrice a membrana magnetica Beta ® b
Capacità 0,74 – 32 l/h, 16 – 2 bar.
Questa pompa dosatrice sorprende non solo per la sua versatilità e affidabilità. Anche il rapporto prezzoprestazioni
è eccezionale, per un prodotto adatto a qualsiasi applicazione.
Beta_B_farb
Funzionamento manuale e azionamento mediante contatto esterno con moltiplicatore/demoltiplicatore
impulsi
Regolazione della lunghezza della corsa infinitamente variabile
Alimentatore universale 100 - 230 V
Attacco per interruttore di livello a due stadi
Pompa dosatrice a membrana magnetica gamma/ L
Portata 0,74 - 32 l/h, 16 - 2 bar.
Questa pompa dosatrice e in grado di rispondere ai requisiti piu elevati: le molteplici possibilita di regolazione
e comando ne consentono l’impiego in una installazione singola o in impianti complessi collegati in
rete tramite Bus.
pk_1_137
Funzionamento manuale, sistema di comando a contatto esterno e analogico
Regolazione continua della lunghezza della corsa
Collegamento per interruttore di livello a 2 posizioni
Opzione interfaccia PROFIBUS ® e Timer di processo 14 giorni
pk_1_138
Pompa dosatrice a membrana magnetica delta ®
Portata 7,5 - 75 l/h, 16 - 2 bar.
Serie delta ® con tecnologia di azionamento optoDrive ® per la massima capacita di adeguamento all’applicazione
di dosaggio richiesta e con monitoraggio della periferica idraulica.
Possibilita di selezionare il dosaggio continuo o a impulsi
Funzioni di monitoraggio idraulico integrate
Funzionamento manuale, sistema di comando a contatto esterno e analogico
Regolazione continua della lunghezza della corsa
Collegamento per interruttore di livello a 2 posizioni
Display grafico di grandi dimensioni, retroilluminato
Interfacce opzionali per PROFIBUS ® o Bus CAN
Opzione Timer di processo 14 giorni per dosaggi legati al tempo e ai risultati
Modulo di regolazione con ingresso per pH, redox e cloro
Testate dosatrici in acciaio inox con certificato EHEDG
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-1
Pompe dosatrici magnetiche

1.0 Panoramica pompe dosatrici
mikro delta
P_DE_0004_C
Capacità 150-1.500 ml/h, 40-6 bar.
Volume corsa 1-250 µl
Versioni materiali PTFE e acciaio inox
Riproducibilità del dosaggio: ± 0,5 %
Funzionamento continuo o a impulsi
Adeguamento della pompa alle caratteristiche del liquido di dosaggio
Regolazione continua della lunghezza della corsa da 0 a 100 %
Regolazione e visualizzazione della portata in corse/min o l/h, tramite tastiera
Display grafico retroilluminato di grandi dimensioni
Comando esterno mediante contatti a potenziale zero con moltiplicatore/demoltiplicatore impulsi
Comando esterno opzionale tramite segnale standard 0/4-20 mA
Interfaccia per PROFIBUS ® o CANopen (opzione)
Timer di processo 14 giorni opzionale, per applicazioni di dosaggio legate al tempo e ai processi
Attacco per interruttore di livello a due stadi
Visualizzazione a 3 LED per funzionamento, avvertimento e comunicazione errori
Inserimento concentrazione opzionale, per dosaggio proporzionale al volume
Ulteriori dati tecnici su richiesta
Disponibile dal 2° trimestre 2010
Pneumados b
Portata 0,76 - 16,7 l/h, 16 - 2 bar.
Pneumados e una pompa dosatrice ad azionamento pneumatico, funzionante nell’intervallo di portata
massimo compreso tra 0,76 - 16,7 l/h, con una contropressione massima compresa tra 16 - 2 bar.
La corsa di dosaggio avviene tramite una membrana attivata pneumaticamente, mentre la corsa di aspirazione
avviene tramite molla di ritorno. La capacita di dosaggio può variare in base alla lunghezza della corsa
e alla frequenza della corsa.
Regolazione continua della lunghezza della corsa
Versione in fluoruro di polivinilidene (PVDF) e acciaio inox
Frequenza della corsa fino a 180 corse/min
P_PN_0007_C
Pompa peristaltica DULCO ® flex
DF2a
Portata 0,4 - 2,4 l/h, 1,5 bar
Le applicazioni piu consuete comprendono processi che richiedono una bassa pressione di mandata,
come ad esempio nelle piscine private. I rulli su sospensioni a molla garantiscono una pressione di svolgimento
uniforme e costante, nonche una durata di vita superiore della pompa.
Rotore con copertura a cuscinetti a sfera, per una durata di vita prolungata
Dosaggio in sicurezza con quantita minime, dosaggio senza problemi anche di prodotti chimici degassanti
Funzionamento virtualmente silenzioso
Pompe dosatrici magnetiche
pk_1_143
P_DX_0004_C
DF3a
Portata 0,4 - 2,4 l/h, 1,5 bar
La DF3a e stata studiata specificatamente per il dosaggio di fragranze. E dotata di uscite con rele per due
pompe dosatrici ulteriori e tre elettrovalvole per l’acqua di diluizione. I rulli su sospensioni a molla garantiscono
una pressione di svolgimento costante e uniforme, nonche una durata di vita superiore della pompa.
Materiale del tubo flessibile in Viton ® , usato specificatamente per il dosaggio di fragranze in centri benessere
Centralina di comando per la pompa e due ulteriori pompe peristaltiche
Funzionamento virtualmente silenzioso
1-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.0 Panoramica pompe dosatrici
DF4a
Portata 1,5 – 12 l/h, 4 – 2 bar
Pompa peristaltica con funzionamento a motore passo passo, per il dosaggio di sostanze chimiche.
La pompa e disponibile in tre versioni, attrezzate ciascuna in base all’applicazione di riferimento:
Dosaggio di flocculanti
Dosaggio di carbone attivo
Dosaggio di sostanze chimiche generiche
P_DX_0005_C
1.0.2 Supporto per la scelta
SG_0001_C
Pressione (bar) in funzione della quantità trasportata (l/h)
ProMinent offre un vasto programma di pompe dosatrici a membrana con portata nell’intervallo da 0,74 fino
a 75 l/h e contropressione di 16 - 2 bar. Le pompe magnetiche a membrana di ProMinent svolgono il lavoro
di dosaggio con assoluta efficienza, anche nelle situazioni di impiego più difficili. I costi di manutenzione e
riparazione risultano quindi molto bassi. Grazie all’ampia offerta di materiali, queste pompe dosatrici costituiscono
la soluzione ideale per tutte le sostanze chimiche liquide.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-3
Pompe dosatrici magnetiche

1.0 Panoramica pompe dosatrici
Funzionalità / Caratteristiche tecniche
Tramite l’accensione e lo spegnimento, l’asse magnetico viene spostato avanti e indietro grazie a un magnete.
Tale movimento della corsa viene trasferito alla membrana dosatrice nella testata di dosaggio. Due
valvole di ritenuta impediscono il riflusso del liquido di dosaggio durante la procedura di pompaggio. La potenza
di dosaggio di una pompa dosatrice a membrana magnetica si può regolare agendo sulla lunghezza
della corsa e sulla frequenza della corsa.
pk_1_140
Azionamento virtualmente privo di usura, poiche e in funzione un unico componente mobile. La pompa
e fornita senza cuscinetti lubrificati ne alberi
Eccezionali caratteristiche di durata
pk_1_139
Pompe dosatrici magnetiche
1-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.0 Panoramica pompe dosatrici
1.0.3 Possibilità di installazione
Stazione di dosaggio ProMinent ®
Sicurezza durante il procedimento grazie all'accessoristica completa
Nota bene:
Operando contro un otturatore chiuso o con tubazione di dosaggio intasati, le pompe dosatrici
magnetiche possono creare un multiplo della pressione di esercizio data. In tali condizioni
si consiglia vivamente l’impiego di una valvola multifunzione (13).
Nel dosaggio contro un’uscita libera la pompa può raggiungere un multiplo della quantità di
dosaggio nominale. Per questo motivo si consiglia vivamente il montaggio di una valvola
multifunzione (13).
1 Pompa dosatrice gamma/ L con relè allarme
2 Controllo dosaggio flow Control
3 Accessori aspirazione con interruttore di
livello
4 Recipiente di dosaggio ProMinent ®
5 Rubinetto di scarico
6 Agitatore elettrico
7 Comando a tempo ProMinent ®
8 Segnale acustico - allarme
9 Spia luminosa - allarme
10 Camera d’aria premente, attenuatore
d’impulsi
11 Valvola sfiato per camera d’aria
12 Valvola aerazione per camera d’aria
13 Valvola multifunzione
14 Valvola tenuta pressione per impiego attenuatore
impulsi
15 Lancia o valvola di dosaggio
pk_1_001_1
Pompe dosatrici magnetiche
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-5

1.0 Panoramica pompe dosatrici
Pompe dosatrici magnetiche
1-6 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.1 Pompe dosatrici motorizzate a membrana alpha
1.1Pompe dosatrici motorizzate a membrana alpha
1.1.1 Pompe dosatrici motorizzate a membrana alpha
Campo di resa 1,0-30,6 l/h, 10-2 bar
Regolazione lunghezza corsa in passi del 10 % da 0 a 100 %
Versioni materiale polipropilene e vetro acrilico/PVC
Deaerazione di fino e grossolana brevettata
Frequenza corsa costante
Comando attraverso alimentazione ON/OFF
P_ALP_0004_SW
La alpha e una pompa dosatrice per impieghi semplici, particolarmente adatta per il dosaggio continuo.
E una pompa motorizzata a membrana oscillante per mezzi fluidi, i cui principali componenti sono motore
e unita di alimentazione. I motori sono disponibili in 4 riduzioni, le unita di alimentazione in 3 grandezze e
nelle versioni materiale polipropilene o plexiglas/PVC. Cosi e possibile l’adeguamento a tutte le portate e
le versioni di materiale desiderate. La pompa alpha si avvia/spegne attraverso l’alimentazione di rete, la
resa di dosaggio può essere variata regolando la lunghezza corsa da 100 % a 0.
Il motore consta di una potente dinamo a poli divisi con trasmissione, albero eccentrico e biella come asta
di spinta. L’alloggiamento in plastica rinforzata con fibra di vetro e resistente agli urti e ai prodotti chimici.
La camma per il movimento corsa e posta in un disco eccentrico. La corsa di aspirazione e quella di mandata
sono forzate.
La regolazione della lunghezza corsa si effettua variando l’eccentricita a pompa ferma, con un cursore a
tacche, in passi del 10 %. Cio significa che lo spostamento della membrana parte sempre dalla posizione
neutra centrale.
Nel processo di dosaggio della pompa alpha con corse di aspirazione e dosaggio forzate e nella regolazione
della lunghezza corsa tramite variazione dell’eccentricita si ha un andamento corsa dolce, sinusoidale
per le corse di aspirazione e dosaggio con spostamento della membrana dalla posizione centrale.
Risultato: buona resa di aspirazione, corsa di dosaggio morbida e dosaggio sempre preciso con minore
caricamento meccanico della membrana di dosaggio.
L’unita di alimentazione consta di testata dosatrice, membrana di dosaggio e disco di testa. La testata dosatrice
in combinazione di materiali PVDF o plexiglas/PVC e dotata di doppie valvole a sfera sul lato mandata
e aspirazione e areazione generale e fine. La versione PP1, PP2, PP3 e NP3 e dotata di una valvola
di sfiato combinata per vite per ventilazione di precisione integrata per la deaerazione continua, automatica.
La valvola di sfiato consente l’aspirazione e la deaerazione a piena pressione d’esercizio, senza che la
tubazione di dosaggio debba essere interrotta e depressurizzata. Per i mezzi ad alta viscosita le valvole
possono essere caricate a molla.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-7
Pompe dosatrici magnetiche

1.1 Pompe dosatrici motorizzate a membrana alpha
Tipo
pompa
Dati tecnici
Portata con massima
contropressione
Portata con media
contropressione
Numero
corse
Lunghezza
corse
Dimens.
racc.
e ∅ x i ∅
Altezza
Peso di
spedizione
bar l/h ml/corsa bar l/h ml/corsa corse/min mm mm m.c.a. kg
Versione 50 Hz
ALPc 1001 10 1,0 0,29 5 1,1 0,32 58 2 6 x 4 5,1 3,0
ALPc 1002 10 1,8 0,52 5 2,1 0,60 58 2 6 x 4 5,1 3,0
ALPc 1004 10 3,5 1,01 5 3,9 1,12 58 3 8 x 5 5,1 3,0
ALPc 1008 10 7,7 1,00 5 8,6 1,12 128 3 8 x 5 5,1 3,0
ALPc 0708 7 6,0 2,27 3 7,7 2,53 58 3 8 x 5 4,1 3,0
ALPc 0417 4 17,0 2,51 2 18,3 2,76 128 3 8 x 5 4,1 3,0
ALPc 0230 2 30,6 3,98 1 32,7 4,26 128 3 12 x 9 3,1 3,0
Versione 60 Hz
ALPc 1001 10 1,2 0,29 5 1,3 0,31 69 2 6 x 4 5,1 3,0
ALPc 1002 10 2,2 0,53 5 2,6 0,63 69 2 6 x 4 5,1 3,0
ALPc 1003 10 4,1 0,99 5 4,7 1,14 69 3 8 x 5 5,1 3,0
ALPc 1008 10 8,9 0,96 5 10,4 1,13 154 3 8 x 5 5,1 3,0
ALPc 0708 7 8,3 2,27 3 9,2 2,56 69 3 8 x 5 4,1 3,0
ALPc 0417 4 20,6 2,45 2 21,9 2,75 154 3 8 x 5 4,1 3,0
ALPc 0230 2 34,4 3,72 1 39,2 4,24 154 3 12 x 9 3,1 3,0
Materiali a contatto con il mezzo
testata dosatrice attacco asp./mandata guarnizioni sfere
PPE polipropilene polipropilene EPDM ceramica
PPB polipropilene polipropilene FPM ceramica
NPE vetro acrilico PVC EPDM ceramica
NPB vetro acrilico PVC FPM ceramica
PVT PVDF PVDF PTFE ceramica
Membrane di dosaggio con rivestimento PTFE in tutte le versioni.
FPM = caucciù al fluoro
Fornitura: pompa dosatrice con cavo di rete (2 m) e spina, set di raccordo per attacco flessibile/
tubo secondo tabella.
Dati motore
Tipo
Motore lamellare con protezione sovraccarichi integrata
Collegam. elettrico 220-240 V, 50/60 Hz (Variante A)
Potenza
50 W (a 230 V/50 Hz)
Corrente assorbita 0,4 A (a 230 V/50 Hz)
Garanzia: Valgono le garanzie riportate nelle “Condizioni contrattuali generali”, ma per ilmotore delle pompe
alpha la garanzia è di 12 mesi.
Pompe dosatrici magnetiche
1-8 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.1 Pompe dosatrici motorizzate a membrana alpha
1.1.2 Sistema di ordinazione con ident-code
Serie alpha, Versione c
ALPc Tipo Portata Portata
l/h bar l/h bar
1001 1,0 10 1,2 10,0
1002 1,8 10 2,2 10,0
1004 3,5 10 4,1 10,0
1008 7,7 10 8,9 10,0
0708 6,9 7 8,3 7,0
0417 17,0 4 20,6 4,0
0230 30,6 2 34,4 2,0
Materiale testata dosatrice
PPE Polipropilene/Polipropilene/EPDM
PPB Polipropilene/Polipropilene/FPM
NPE Vetro acrilico/PVC/EPDM
NPB Vetro acrilico/PVC/FPM
PVT PVDF/PVDF/PTFE
Molla valvola
2 senza molla valvola, con sfiato
3 con 2 molle valvola ca. 0,1 bar, materiale 1.4571, con sfiato
Collegamento idraulico
0 in conformità con le specifiche standard
Modello
0 con logo ProMinent ®
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz, 2 m, presa Europa
B 230 V, 50/60 Hz, 2 m, presa Svizzera
C 230 V, 50/60 Hz, 2 m, presa Austral.
D 115 V, 50/60 Hz, 2 m, presa USA
Accessori
0 senza accessori
1 con valvola di fondo e valvola di dosaggio, tubazione aspirazione PVC 2 m, tubazione di dosaggio
PE 5 m
FPM = caucciù al fluoro
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-9
Pompe dosatrici magnetiche

1.1 Pompe dosatrici motorizzate a membrana alpha
1.1.3 Set parti di ricambio, membrane di ricambio
Set parti di ricambio alpha composti di:
1 membrana dosatrice
1 valvola di aspirazione compl.
1 valvola di mandata compl.
2 sfere valvola
1 set guarnizioni
1 set di raccordo
Set parti di ricambio alpha
pk_1_008
Tipo
Codice ordinazione
per alpha c, Tipo 1001 PPE 1001646
PPB 1001654
NPE 1001715
NPB 1001723
PVT 1023109
per alpha c, Tipo 1002, 1004, 1008 PPE 1001647
PPB 1001655
NPE 1001716
NPB 1001724
PVT 1023110
per alpha c, Tipo 0708, 0417 PPE 1001649
PPB 1001657
NPE 1001718
NPB 1001726
PVT 1023112
per alpha c, Tipo 0230 PPE 1001650
PPB 1001658
NPE 1001719
NPB 1001727
PVT 1023113
Membrane di ricambio
Tipo
Codice ordinazione
per alpha c 1001 1000246
per alpha c 1002, 1004, 1008 1000247
per alpha c 0708, 0419 1000249
per alpha c 0230 1000250
Pompe dosatrici magnetiche
1-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.2 Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta ® b
1.2Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta ® b
1.2.1 Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta ® b
Campo di resa 0,74-32 l/h, 25-2 bar
Regolazione lunghezza corsa continua da 0 a 100 % (consigliato 30 - 100 %)
Versioni materiali: PP, vetro acrilico, PVDF, PTFE, acciaio inossidabile
Sfiato grossolano e di precisione brevettato per PP, PVDF e vetro acrilico
Versione testata dosatricegrossolano o di precisione autosfiatante in PP e vetro acrilico/PVC
Testata dosatrice HV per mezzi ad alta viscosita
Alimentazione di tensione 100 - 230 V come standard
Regolazione frequenza corsa in 10 passi da 10 a 100 %
Comando esterno con contatti a potenziale zero con impulso per rapporto di trasmissione
Attacco per interruttore di livello a 2 stadi
Display a 3 LED per funzionamento, preallarme e segnalazione errore
P_BE_0048_SW
Beta ® b
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-11
Pompe dosatrici magnetiche

1.2 Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta ® b
Dati tecnici
Tipo pompa Portata con massima
contropressione
Portata con media contropressione
Numero
corse
Dimensioni
raccordo
Altezza di
aspirazione
Assorbimento
Peso di
spedizione
e ∅ x i ∅
medio PP, NP, SS
PV, TT
bar l/h ml/corsa bar l/h ml/corsa corse/min mm m.c.a. W kg kg
Beta ® b
BT4b 1000*** 10 0,74 0,07 5,0 0,82 0,08 180 6 x 4 6,0** 7,2 2,9 3,6
BT4b 1601*** 16 1,10 0,10 8,0 1,40 0,13 180 6 x 4 6,0** 9,6 2,9 3,6
BT4b 1602*** 16 2,20 0,20 8,0 2,50 0,24 180 6 x 4 6,0** 11,2 2,9 3,6
BT4b 1604*** 16 3,80 0,35 8,0 4,50 0,43 180 6 x 4 6,0** 15,2 3,1 3,9
BT4b 0708*** 7 7,10 0,66 3,5 8,40 0,78 180 8 x 5 6,0** 15,2 3,1 3,9
BT4b 0413 4 12,30 1,14 2,0 14,20 1,31 180 8 x 5 3,0** 15,2 3,1 3,9
BT4b 0220 2 19,00 1,76 1,0 20,90 1,94 180 12 x 9 2,0** 15,2 3,3 4,4
BT5b 2504 25 2,90 0,27 10,0 5,00 0,46 180 8 x 4**** 6,0** 19,2 4,5 5,3
BT5b 1008 10 6,80 0,63 5,0 8,30 0,76 180 8 x 5 6,0** 19,2 4,5 5,3
BT5b 0713 7 11,00 1,02 3,5 13,10 1,21 180 8 x 5 4,0** 19,2 4,5 5,3
BT5b 0420 4 17,10 1,58 2,0 19,10 1,77 180 12 x 9 3,0** 19,2 4,7 5,8
BT5b 0232 2 32,00 2,96 1,0 36,20 3,35 180 12 x 9 2,0** 19,2 5,1 6,6
Pompe dosatrici Beta ® b con testata dosatrice autosfiatante*
BT4b 1601 16 0,59 0,06 8,0 0,78 0,07 180 6 x 4 1,8** 9,6 2,9 –
BT4b 1602 16 1,40 0,13 8,0 1,70 0,16 180 6 x 4 2,1** 11,2 2,9 –
BT4b 1604 10 2,90 0,27 5,0 4,00 0,37 180 6 x 4 2,7** 15,2 3,1 –
BT4b 0708 7 6,60 0,61 3,5 7,50 0,69 180 8 x 5 2,0** 15,2 3,1 –
BT4b 0413 4 10,80 1,00 2,0 12,60 1,17 180 8 x 5 2,0** 15,2 3,1 –
BT4b 0220 2 16,20 1,50 1,0 18,00 1,67 180 12 x 9 2,0** 15,2 3,3 –
BT5b 1008 10 6,30 0,58 5,0 7,50 0,69 180 8 x 5 3,0** 19,2 4,5 –
BT5b 0713 7 10,50 0,97 3,5 12,30 1,14 180 8 x 5 2,5** 19,2 4,5 –
BT5b 0420 4 15,60 1,44 2,0 17,40 1,61 180 12 x 9 2,5** 19,2 4,7 –
Le pompe dosatrici Beta ® b con testate dosatrici per mezzi ad alta viscosità hanno una resa di dosaggio
del 10-20 % più bassa e non sono autoaspiranti. Attacchi G 3/4-DN 10 con portagomma d16-DN10.
* I dati di resa forniti sono valori minimi garantiti, ottenuti con il mezzo acqua a temperatura ambiente.
Collegamento di bypassaggio con testata dosatrice 6x4 mm e sistema automatico di sfiato.
** Altezza di adescamento con testata dosatrice piena e tubazione di aspirazione pieni; in caso di testata
dosatrice autosfiatante, con acqua nella tubazione di aspirazione.
*** Per impieghi speciali, ad es. per le piscine, sono disponibili tipi di pompe a pressione ridotta a 4, 7 e
10 bar. Maggiori dettagli su richiesta.
**** Nelle versioni in acciaio inossidabile, attacco 6 mm.
Materiali a contatto con il mezzo
Pompe dosatrici magnetiche
Testata dosatrice Attacco asp./mand. Guarnizioni Sfere
PPE polipropilene polipropilene EPDM ceramica
PPB polipropilene polipropilene FPM ceramica
PPT polipropilene PVDF PTFE ceramica
NPE vetro acrilico PVC EPDM ceramica
NPB vetro acrilico PVC FPM ceramica
NPT vetro acrilico PVDF PTFE ceramica
PVT PVDF PVDF PTFE ceramica
TTT PTFE con carbone PTFE con carbone PTFE ceramica
SST acciaio inox N. 1.4404 acciaio inox N. 1.4404 PTFE ceramica
Solo versione autosfiatante in materiale PPE, PPB, NPE e NPB con molla valvola in Hastelloy C, inserto
valvola in PVDF. Membrane di dosaggio con rivestimento in PTFE
FPM = caucciù al fluoro
Riproducibilità del dosaggio ±2 % per impiego secondo le indicazioni delle Istruzioni per l’uso.
Temperatura ambiente ammessa -10 °C a +45 °C
Tipo di protezione:
IP 65, classe di isolament F
Contenuto della fornitura: pompa dosatrice con cavo rete (2 m) e presa, set di attacco per flessibili
e tubi come da tabella.
1-12 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.2 Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta ® b
1.2.2 Sistema di ordinazione con ident-code
Serie Beta ® , Versione b
BT4b Tipo Portata
bar l/h
1000 10 0,74
1601 16 1,10
1602 16 2,20
1604 16 3,80
0708 7 7,10
0413 4 12,30
0220 2 19,00
BT5b
2504 25 2,90
1008 10 6,80
0713 7 11,00
0420 4 17,10
0232 2 32,00
Materiale testata dosatrice/valvole
PP Polipropilene/PVDF, versione autosfiatante Polipropilene/Polipropilene
NP Vetro acrilico/PVDF, versione autosfiatante vetro acrilico/PVC
PV PVDF/PVDF
TT PTFE/PTFE
SS Acciaio inossidabile 1.4404/1.4404
Materiale guarnizioni/membrana
E Rivestimento in EPDM/PTFE, solo con PP e NP autosfiatante
B rivestimento in FPM-B/PTFE, solo con PP e NP autosfiatante
T PTFE/Rivestimento in PTFE
S Membrana anche con rivestimento in FPM per liquidi contenenti silicati
Versione testata dosatrice
0 senza sfiato, senza molla valvolasolo per TT, SS e tipo 0232
1 senza sfiato, con molla valvolasolo per TT, SS e tipo 0232
2 con sfiato, senza molla valvolasolo per PP, PV, NP, non per tipo 0232
3 con sfiato, con molla valvolasolo per PP, PV, NP, non per tipo 0232
4 Versione per mezzi ad alta viscositàsolo per PVT, tipi 0708, 1008, 0413, 0713, 0220, 0420
9 autosfiatantesolo per PP/NP, non per tipo 1000 e 0232
Collegamento idraulico
0 attacco standard come da dati tecnici
5 connessione per tubo fless. 12/6, solo parte mandata
9 connessione per tubo fless. 10/4, solo parte mandata
Modello
0 Standard
Logo
0 con logo ProMinent ®
Collegamento elettrico
U 100-230 V ± 10 %, 50/60 Hz
Cavo e presa
A 2 m Europa
B 2 m Svizzera
C 2 m Australia
D 2 m USA
1 2 m estremità aperta
Relé
0 senza relé
1 Relé seg. guasti di apert., (invertitore)
3 Relé seg. guasti di chius., (invertitore)
4 come 1 + relè ripetitore (1 per ogni unità)
5 come 3 + relè ripetitore (1 per ogni unità)
Accessori
0 senza accessori
1 con valvola di fondo e dosaggio, 2 m condotto aspirazione in PVC,
5 m condotto di dosaggio in PE
Tipo comando
0 senza interdizione
1 con interdizione: funzionamento manuale bloccato con
cavo esterno inserito
Varianti controllo
0 Standard
Opzioni su richiesta
0 0 nessuna opzione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-13
Pompe dosatrici magnetiche

1.2 Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta ® b
1.2.3 Set parti di ricambio, membrane di ricambio
Set parti di ricambio per Beta ® , composto da:
1 membrana di dosaggio
1 valvola di aspirazione compl.
1 valvola di mandata compl.
2 sfere valvola
1 set di guarnizioni
1 set di raccordo
Versione in acciaio inox senza valvole aspirazione e mandata compl.
Set parti ricambio Beta ®
Tipo Materialia contatto con il mezzo Codice ordinazione
tipo 1000 PPT, NPT, PVT 1023107
TTT 1001737
SST 1001729
tipo 1601 PPT, NPT, PVT 1023108
TTT 1001738
SST 1001730
tipo 1602 PPT, NPT, PVT 1023109
TTT 1001739
SST 1001731
tipo 1604 e tipo 2504 PPT, NPT, PVT 1035332
PVT HV 1035342
TTT 1035330
SST 1035331
tipo 0708 e tipo 1008 PPT, NPT, PVT 1023111
PVT HV 1019067
TTT 1001741
SST 1001733
tipo 0413 e tipo 0713 PPT, NPT, PVT 1023112
PVT HV 1019069
TTT 1001742
SST 1001734
tipo 0220 e tipo 0420 PPT, NPT, PVT 1023113
PVT HV 1019070
TTT 1001754
SST 1001735
tipo 0232 PPT, NPT, PVT 1023124
TTT 1001755
SST 1001736
pk_1_008
Pompe dosatrici magnetiche
1-14 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.2 Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta ® b
Set parti ricambio Beta ® con SEK
Set parti di ricambio per pompe dosatrici con testata dosatrice autosfiatante, composti da:
1 membrana di dosaggio
1 valvola di aspirazione compl.
1 valvola di mandata compl.
1 valvola di sfiato compl.
2 sfere valvola
1 set di guarnizioni
1 set di raccordo
Tipo Materialia contatto con il mezzo Codice ordinazione
tipo 1601 PPE 1001756
PPB 1001762
NPE 1001660
NPB 1001666
tipo 1602 PPE 1001757
PPB 1001763
NPE 1001661
NPB 1001667
tipo 1604 PPE 1035335
PPB 1035336
NPE 1035333
NPB 1035334
tipo 0708 e tipo 1008 PPE 1001759
PPB 1001765
NPE 1001663
NPB 1001669
tipo 0413 e tipo 0713 PPE 1001760
PPB 1001766
NPE 1001664
NPB 1001670
tipo 0220 e tipo 0420 PPE 1001761
PPB 1001767
NPE 1001665
NPB 1001671
Membrana di ricambio per serie Beta ®
Tipo Materialia contatto con il mezzo Codice ordinazione
tipo 1000 tutti i materiali 1000244
tipo 1601 tutti i materiali 1000245
tipo 1602 tutti i materiali 1000246
tipo 1604 e tipo 2504 tutti i materiali 1034612
tipo 0708 e tipo 1008 tutti i materiali 1000248
tipo 0413 e tipo 0713 tutti i materiali 1000249
tipo 0220 e tipo 0420 tutti i materiali 1000250
tipo 0232 tutti i materiali 1000251
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-15
Pompe dosatrici magnetiche

1.2 Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta ® b
Pompe dosatrici magnetiche
1-16 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.3 Pompe dosatrici magnetiche a membrana gamma/ L
1.3Pompe dosatrici magnetiche a membrana gamma/ L
1.3.1 Pompe dosatrici magnetiche a membrana gamma/ L
Ambito di resa 0,74-32 l/h, 16-2 bar
Regolazione continua lunghezza corse da 0 a 100 %
Versioni materiali PP, vetro acrilico/PVC, PVDF, PTFE, acciaio inox
Sfiato brevettato per PP, PVDF e vetro acrilico/PVC
Versione testata dosatrice autosfiatante in PP, e vetro acrilico/PVC
Estate dosatrici HV per mezzi ad alta viscosita
Testate frequenza corsa regolabile con precisione digitale da tastiera e grande display a cristalli liquidi
Visualizzazione della portata in corse/min. o l/h
Gradi di pressione regolabili
Ingresso per dispositivo controllo del dosaggio, numero di corse a vuoto regolabile
Comando esterno con contatti a potenziale zero con moltiplicatore/demoltiplicatore di impulsi
Opzione comando esterno con segnale campione 0/4 - 20 mA
Interfaccia per PROFIBUS ® DP
Attacco per interruttore di livello a due stadi
Opzione timer 14 giorni
Versione per bassa tensione 12-24 V DC, 24 V AC
Visualizzazione a 3 LED per funzionamento, avvertimento e comunicazione errori
Opzione inserimento concentrazione per dosaggio proporzionale alla quantita
Opzione uscita 4-20 mA è il prodotto della lunghezza della corsa e della frequenza
Rele di potenza, soprattutto in combinazione con il timer di processo per attivare potenze superiori
(230 V-8 A)
Allarme acustico per preavvertimento/errore, corrispondente a tono intermittente/continuo
pk_1_005
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-17
Pompe dosatrici magnetiche

1.3 Pompe dosatrici magnetiche a membrana gamma/ L
Tipo pompa
Dati tecnici
Portata con massima
contropressione
Portata con media
contropressione
Numero
corse
Dimensioni
raccordo
e ∅ x i ∅
Altezza di
aspirazione
Peso di spedizione
PP, NP, SS
PV, TT
bar l/h ml/corsa bar l/h ml/corsa corse/min mm m.c.a. kg kg
gamma/ L
GALa 1000 10 0,74 0,07 5,0 0,82 0,08 180 6 x 4 6,0** 2,9 3,6
GALa 1601 16 1,10 0,10 8,0 1,40 0,13 180 6 x 4 6,0** 2,9 3,6
GALa 1602 16 2,10 0,19 8,0 2,50 0,24 180 6 x 4 6,0** 2,9 3,6
GALa 1005 10 4,40 0,41 5,0 5,00 0,46 180 8 x 5*** 6,0** 3,1 3,9
GALa 0708 7 7,10 0,66 3,5 8,40 0,78 180 8 x 5 6,0** 3,1 3,9
GALa 0413 4 12,30 1,14 2,0 14,20 1,31 180 8 x 5 3,0** 3,1 3,9
GALa 0220 2 19,00 1,76 1,0 20,90 1,93 180 12 x 9 2,0** 3,3 4,4
GALa 1605 16 4,10 0,38 8,0 4,90 0,45 180 8 x 5*** 6,0** 4,5 5,3
GALa 1008 10 6,80 0,63 5,0 8,30 0,76 180 8 x 5 6,0** 4,5 5,3
GALa 0713 7 11,00 1,02 3,5 13,10 1,21 180 8 x 5 4,0** 4,5 5,3
GALa 0420 4 17,10 1,58 2,0 19,10 1,77 180 12 x 9 3,0** 4,7 5,8
GALa 0232 2 32,00 2,96 1,0 36,20 3,35 180 12 x 9 2,0** 5,1 6,6
Pompe dosatrici gamma/ L con testata dosatrice autosfiatante*
GALa 1601 16 0,59 0,06 8,0 0,78 0,07 180 6 x 4 1,8** 2,9 –
GALa 1602 16 1,40 0,13 8,0 1,70 0,16 180 6 x 4 2,1** 2,9 –
GALa 1005 10 3,60 0,33 5,0 4,00 0,37 180 8 x 5 2,7** 3,1 –
GALa 0708 7 6,60 0,61 3,5 7,50 0,69 180 8 x 5 2,0** 3,1 –
GALa 0413 4 10,80 1,00 2,0 12,60 1,17 180 8 x 5 2,0** 3,1 –
GALa 0220 2 16,20 1,50 1,0 18,00 1,67 180 12 x 9 2,0** 3,3 –
GALa 1605 16 3,30 0,31 8,0 3,80 0,35 180 8 x 5 3,0** 4,5 –
GALa 1008 10 6,30 0,58 5,0 7,50 0,69 180 8 x 5 3,0** 4,5 –
GALa 0713 7 10,50 0,97 3,5 12,30 1,14 180 8 x 5 2,5** 4,5 –
GALa 0420 4 15,60 1,44 2,0 17,40 1,61 180 12 x 9 2,5** 4,7 –
Le pompe dosatrici gamma/ L con testate dosatrici per mezzi ad alta viscosità hanno una resa di dosaggio
del 10-20 % più bassa e non sono autoaspiranti. Attacchi G 3/4-DN 10 con portagomma d16-DN 10.
* I dati di resa forniti sono valori medi garantiti, rilevati con il mezzo acqua a temperatura ambiente.
Collegamento di bypassaggio con testata dosatrice 6x4 mm e sistema automatico di sfiato.
** Altezza di adescamento con testata dosatrice e tubazione di aspirazione pieni; per la versione a testata
dosatrice autosfiatante, con aria nella tubazione di aspirazione
*** Per la versione in acciaio inossidabile, attacco 6 mm.
Materiali a contatto con il mezzo
Pompe dosatrici magnetiche
Testata dosatrice Attacco aspiraz./mandata Guarnizioni Sfere
PPE polipropilene polipropilene EPDM ceramica
PPB polipropilene polipropilene FPM ceramica
NPE vetro acrilico PVC EPDM ceramica
NPB vetro acrilico PVC FPM ceramica
PVT PVDF PVDF PTFE ceramica
TTT PTFE con carbone PTFE con carbone PTFE ceramica
SST acciaio inox N. 1.4404 acciaio inox N. 1.4404 PTFE ceramica
Versione autosfiatante solo per le versioni di materiale PP e NP con molla valvola in Hastelloy C, inserto
valvola in PVDF. Membrana di dosaggio con rivestimento in PVDF.
FPM = caucciù al fluoro
Riproducibilità del dosaggio ±2 % per utilizzo secondo le Istruzioni per l’uso.
Temperatura ambiente ammessa -10 °C a +45 °C.
Potenza assorbita media Tipo 1000-0220: 17 W, Tipo 1605-0232: 22 W
Tipo di protezione:
IP 65, classe di isolazione F
La fornitura comprende: pompa dosatrice con cavo di rete (2 m) e spina, set di raccordo per attacco
flessibile/tubo secondo tabella.
1-18 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.3 Pompe dosatrici magnetiche a membrana gamma/ L
1.3.2 Sistema di ordinazione con ident-code
Serie gamma/ L, versione a
GALa Tipo Portata
bar l/h bar l/h bar l/h bar l/h
1605 16 4,10 1008 10 6,80 0713 7 11,00 0420 4 17,10
1602 16 2,10 1005 10 4,40 0708 7 7,10 0413 4 12,30
1601 16 1,10 1000 10 0,74 0232 2 32,00
0220 2 19,00
Materiale testata dosatrice/valvole
PP Polipropilene/Polipropilene
NP Vetro acrilico/PVC
PV PVDF/PVDF
TT PTFE/PTFE
SS Acciaio inossidabile 1.4404/1.4404
Materiale guarnizioni/membrana
E rivestimento in EPDM/PTFE, solo con PP e NP
B rivestimento in FPM-B/PTFE, solo con PP e NP
T rivestimento in PTFE/PTFE, solo con PV, TT e SS
S Membrana anche con rivestimento in FPM per liquidi contenenti silicati, Guarnizioni in FPMB con PP e NP, in PTFE con TT, PV e SS
Versione testata dosatrice
0 senza sfiato, senza molla valvolasolo per NP, TT e SS e tipo 0232
1 senza sfiato, con molla valvolasolo per NP, TT e SS e tipo 0232
2 con sfiato, senza molla valvolasolo per PP, PVT, NP, non per tipo 0232
3 con sfiato, con molla valvolasolo per PP, PVT, NP, non per tipo 0232
4 Versione per mezzi ad alta viscositàsolo per PVT, tipi 1005, 1605, 0708, 1008, 0413, 0713, 0220, 0420
9 autosfiatantesolo per PP, NP, non per i tipi Typ 1000 und 0232
Collegamento idraulico
0 Attacco standard come da dati tecnici
5 Collegamento sul lato di mandata per tubo flessibile 12/6, standard sul lato di aspirazione
9 Collegamento sul lato di mandata per tubo flessibile 10/4, standard sul lato di aspirazione
Modello
0 con logo ProMinent ®
Collegamento elettrico
U 100-230 V ± 10 %, 50/60 Hz
M 12-24 V DC ± 10 %, solo tipo 1000-0220 solo con cavo di collegamento da 2 m con estremità aperta
N 24 V DC ± 10 %, solo tipo 1605-0232 solo con cavo di collegamento da 2 m con estremità aperta
P 24 V AC ± 10 % tutti i tipi
Cavo e presa
A 2 m Europa C 2 m Australia 1 2 m estremità aperta
B 2 m Svizzera D 2 m USA
Relè
0 senza relé
1 Relé seg. guasti di apert., 1 x invertitore 230 V - 2 A
3 Relé seg. guasti di chius., 1 x invertitore 230 V - 2 A
4 come 1 + relè temporizz., 2 x contatto di chiusura 24 V - 100 mA
5 come 3 + relè temporizz., 2 x contatto di chiusura 24 V - 100 mA
A Relé di spegnim. e avvertim. di chius., 2 x contatto di chiusura 24 V - 100 mA
C come 1 + uscita 4-20 mA, 1 x contatto di chiusura 24 V - 100 mA
G Relé di potenza di chius., 1 x invertitore 230 V - 8 A
H Allarme acustico
Accessori
0 senza accessori
1 con valvola di fondo e dosaggio, 2 m tubazione aspirazione in PVC, 5 m
tubazione di dosaggio in PE, solo per PP, PC e NP
2 come 0 + cilindro di calibrazione
3 come 1 + cilindro di calibrazione
Varianti controllo
0 manuale + esterno 1:1
1 manuale + esterno con Pulse Control
2 manuale + esterno 1:1 + corrente analogica
3 manuale + esterno con Pulse Control + corrente analogica
4 come 0 + process timer per 14 giorni
5 come 3 + process timer per 14 giorni
7 come 1 + inserimento concentrazione
8 come 3 + inserimento concentrazione
R come 3 + interfaccia DB PROFIBUS ® , M12
– con l'opzione PROFIBUS ® non può essere selezionato alcun relè
Codice di accesso
0 senza codice accesso
1 con codice accesso
Controllo dosaggio
0 Ingresso con analisi impulsi
Pausa/Livello
0 apert. pausa, apert. livello
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-19
Pompe dosatrici magnetiche

1.3 Pompe dosatrici magnetiche a membrana gamma/ L
1.3.3 Set parti di ricambio, membrane di ricambio
Set parti di ricambio per gamma/ L, composti da:
1 membrana di dosaggio
1 attacco di aspirazione compl.
1 attacco di mandata compl.
2 sfere valvola
1 serie guarnizioni compl
1 set di raccordo
Versione in acciaio inox senza valvole aspirazione e mandata compl.
Set parti ricambio gamma/ L
Pompe dosatrici magnetiche
pk_1_008
Tipo
Codice ordinazione
tipo 1000 PPE 1001644
PPB 1001652
NPE 1001713
NPB 1001721
PVT 1023107
TTT 1001737
SST 1001729
tipo 1601 PPE 1001645
PPB 1001653
NPE 1001714
NPB 1001722
PVT 1023108
TTT 1001738
SST 1001730
tipo 1602 PPE 1001646
PPB 1001654
NPE 1001715
NPB 1001723
PVT 1023109
TTT 1001739
SST 1001731
tipo 1005 e tipo 1605 PPE 1001647
PPB 1001655
NPE 1001716
NPB 1001724
PVT 1023110
PVT HV 1019066
TTT 1001740
SST 1001732
tipo 0708 e tipo 1008 PPE 1001648
PPB 1001656
NPE 1001717
NPB 1001725
PVT 1023111
PVT HV 1019067
TTT 1001741
SST 1001733
tipo 0413 e tipo 0713 PPE 1001649
PPB 1001657
NPE 1001718
NPB 1001726
PVT 1023112
PVT HV 1019069
TTT 1001742
SST 1001734
1-20 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.3 Pompe dosatrici magnetiche a membrana gamma/ L
Tipo
Codice ordinazione
tipo 0220 e tipo 0420 PPE 1001650
PPB 1001658
NPE 1001719
NPB 1001727
PVT 1023113
PVT HV 1019070
TTT 1001754
SST 1001735
tipo 0232 PPE 1001651
PPB 1001659
NPE 1001720
NPB 1001728
PVT 1023124
TTT 1001755
SST 1001736
Set parti di ricambio per pompe dosatrici con testata dosatrice autosfiatante, composti da:
1 membrana di dosaggio
1 valvola di aspirazione compl.
1 valvola di mandata compl.
1 valvola di sfiato compl.
2 sfere valvola
1 set di guarnizioni
1 set di raccordo
Set parti ricambio gamma/ L con SEK
Tipo Materialia contatto con il mezzo Codice ordinazione
tipo 1601 PPE 1001756
PPB 1001762
NPE 1001660
NPB 1001666
tipo 1602 PPE 1001757
PPB 1001763
NPE 1001661
NPB 1001667
tipo 1005 e tipo 1605 PPE 1001758
PPB 1001764
NPE 1001662
NPB 1001668
tipo 0708 e tipo 1008 PPE 1001759
PPB 1001765
NPE 1001663
NPB 1001669
tipo 0413 e tipo 0713 PPE 1001760
PPB 1001766
NPE 1001664
NPB 1001670
tipo 0220 e tipo 0420 PPE 1001761
PPB 1001767
NPE 1001665
NPB 1001671
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-21
Pompe dosatrici magnetiche

1.3 Pompe dosatrici magnetiche a membrana gamma/ L
Membrana di ricambio per serie gamma/ L
Tipo Materialia contatto con il mezzo Codice ordinazione
tipo 1000 tutti i materiali 1000244
tipo 1601 tutti i materiali 1000245
tipo 1602 tutti i materiali 1000246
tipo 1005 e tipo 1605 tutti i materiali 1000247
tipo 0708 e tipo 1008 tutti i materiali 1000248
tipo 0413 e tipo 0713 tutti i materiali 1000249
tipo 0220 e tipo 0420 tutti i materiali 1000250
tipo 0232 tutti i materiali 1000251
Pompe dosatrici magnetiche
1-22 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.4 Pompe dosatrici magnetiche a membrana delta ®
1.4Pompe dosatrici magnetiche a membrana delta ®
1.4.1 Pompe dosatrici a membrana delta ® con azionamento a regolazione
magnetica
Funzionamento continuo o a impulsi
Adeguamento della pompa alle caratteristiche del liquido di dosaggio
Rilevamento automatico di unità di dosaggio ostruite, di rotture nelle tubazioni di dosaggio e di bolle
d’aria o di gas racchiuse nella testata dosatrice, grazie al monitoraggio integrato dei punti di iniezione
optoGuard ® .
Capacità 7,5-75 l/h, 25-2 bar.
Campo di regolazione grande: continuo 1:1800, discontinuo 1:36000
Regolazione continua lunghezza corsa da 0 a 100 % (consigliato 30 - 100 %)
Versioni materiali PVDF, vetro acrilico/PVC e acciaio inox
Sfiato brevettato
Rilevamento e segnalazione della rottura della membrana (opzione)
Regolazione e visualizzazione della capacità di dosaggio in corse/min o l/h, tramite tastiera
Display grafico retroilluminato di grandi dimensioni
Comando esterno mediante contatti a potenziale zero con moltiplicatore/demoltiplicatore impulsi
Comando esterno opzionale tramite segnale standard 0/4-20 mA
Interfaccia per PROFIBUS ® o CANopen (opzione)
Timer di processo 14 giorni opzionale, per applicazioni di dosaggio legate al tempo e ai processi
Attacco per interruttore di livello a due stadi
Visualizzazione a 3 LED per funzionamento, avvertimento e comunicazione errori a tutto testo
Inserimento concentrazione opzionale, per dosaggio proporzionale al volume
Sfiato automatico
Modello 2508 con portata 7,5 l/h a 25 bar
Versione materiale NP per modelli 2508, 1612, 1020 e 0730
Testate dosatrici HV per liquidi ad alta viscosità
Modulo di regolazione con ingresso per pH, redox e cloro
Testate dosatrici in acciaio inox con certificato EHEDG
pk_1_131_2
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-23
Pompe dosatrici magnetiche

1.4 Pompe dosatrici magnetiche a membrana delta ®
Tipo pompa
Max.
pressione
Dati tecnici
Portata Volume corsa Max. numero
corse
Dimensioni
raccordo
e ∅ x i ∅
Altezza di
aspirazione
Peso spedizione
PVT / SST
bar l/h cm 3 /corsa corse/min mm m.c.a. kg
DLTA 2508 25 7,5 0,62 200 8 x 4** 5* 10 / 11
DLTA 1608 16 7,8 0,65 200 8 x 5** 5* 10 / 11
DLTA 1612 16 11,3 0,94 200 8 x 5 6* 10 / 11
DLTA 1020 10 19,1 1,59 200 12 x 9 5* 10 / 11
DLTA 0730 7 29,2 2,43 200 12 x 9 5* 10 / 11
DLTA 0450 4 49,0 4,08 200 G3/4 - DN10 3* 10 / 11
DLTA 0280 2 75,0 6,25 200 G3/4 - DN10 2* 10 / 11
Le pompe dosatrici delta ® con testate dosatrici per mezzi ad alta viscosità hanno una resa di dosaggio del
10-20% più bassa e non sono autoadescanti. Collegamento G 3/4 - DN 10 con bocchetta flessibile
d16 - DN10.
* Altezza di aspiraz. (metri di colonna d’acqua) = altezza d’aspirazione con testata pompante piena e linea
di alimentazione piena
** In caso di modello in acciaio inox, con larghezza di connessione 6 mm
Materiali a contatto con il mezzo
Versione Testina dosatrice Connettore aspiraz./scarico Guarnizioni Valv. sfera
NPE vetro acrilico PVC EPDM ceramica
NPB vetro acrilico PVC FPM ceramica
PVT PVDF PVDF PTFE ceramica
SST Acciaio inox 1.4404 Acciaio inox 1.4404 PTFE ceramica
Membrana di dosaggio con rivestimento in PTFE
Ripetibilità dosaggio ± 2% con impiego secondo istruzioni riportate nel manuale d’uso.
Temperatura ambiente consentita da –10 °C a 45 °C.
Consumo medio 78 W
Grado di protezione IP 65, classe di isolamento F
Entità della fornitura: pompa dosatrice con cavo di rete (2 m) e connettore, kit di allacciamento
per collegamento tubo flessibile/rigido secondo tabella.
Pompe dosatrici magnetiche
1-24 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.4 Pompe dosatrici magnetiche a membrana delta ®
1.4.2 Sistema di ordinazione con ident-code
Serie delta ®
DLTA Tipo Portata
bar l/h bar l/h
2508 25,0 7,50 0730 7,0 29,20
1608 16,0 7,80 0450 4,0 49,00
1612 16,0 11,30 0280 2,0 75,00
1020 10,0 19,10
Materiale testata dosatrice/valvole
PV PVDF/PVDF non per tipo di pompa 2508
NP Vetro acrilico/PVC solo per tipo di pompa 2508, 1608, 1612, 1020, 0730
SS Acciaio inox/Acciaio inox
Materiale guarnizioni/membrana
T PTFE/Rivestimento in PTFE
S PTFE/Membrana con rivestimento in FPM per liquidi contenenti silicati
B Rivestimento in FPM/PTFE
E Rivestimento in EPDM/PTFE
Versione testata dosatrice
0 Senza aerazione, senza molla valvola
1 Senza aerazione, con molla valvola
2 Con aerazione, senza molla valvola
3 Con aerazione, con molla valvola
4 Modello HV per liquidi ad alta viscosità
Collegamento idraulico
0 Attacco standard come da dati tecnici
5 Collegamento sul lato di mandata per tubo flessibile 12/6, standard sul lato di aspirazione
F Collegamento lato mandata per flessibile 8/4, lato aspirazione standard
Avvisatore di rottura membrana
0 Senza segnalatore di rottura membrana
1 Con segnalatore di rottura membrana
Modello
0 con logo ProMinent ®
Collegamento elettrico
U Sistema di comando universale 100 – 240 V
Cavo e presa
A 2 m Europa
B 2 m Svizzera
C 2 m Australia
D 2 m USA / 115 V
1 2 m estremità aperta
Relé
0 Senza relé
1 Relé segnalazione guasto apertura 1 x contatto C/O 230 V – 8 A
3 Relé segnalazione guasto chiusura 1 x contatto C/O 230 V – 8 A
4 Come 1 + relè temporizzat. 2 x contatto N/O 24 V – 100 mA
5 Come 3 + relè temporizzat. 2 x contatto N/O 24 V – 100 mA
A Relé di spegnim. e avvertim. di apertura 2 x contatto N/O 24 V – 100 mA
C Come 1 + uscita 4-20 mA 1 x contatto N/O 24 V – 100 mA
F Con valvola di sfogo automatica, non per tipo di pompa 2508
Accessori
0 Senza accessori
1 Con valvola di fondo e dosaggio, tubazione aspiraz. 2 m e mandata
5 m
2 Come 0 + misurino (solo tipo 2508, 1608, 1612, 1020 ed 0730)
3 Come 1 + misurino (solo tipo 2508, 1608, 1612, 1020 ed 0730)
Varianti controllo
0 Manuale + contatto esterno con Pulse Control
3 Manuale + contatto esterno con Pulse Control + Analogico
0/4-20 mA
4 Come 0 + Process Timer 14 giorni
5 Come 3 + Process Timer 14 giorni
C CANopen
M con modulo di regolazione per pH, redox e cloro
R Come 3 + Interfaccia PROFIBUS ® , M12
Codice di accesso
0 Senza codice di accesso
1 Con codice di accesso
Preimpostazione lingua
DE Tedesco
EN Inglese
FR Francese
ES Spagnolo
Pausa/Livello
0 apert. pausa, apert. livello
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-25
Pompe dosatrici magnetiche

1.4 Pompe dosatrici magnetiche a membrana delta ®
1.4.3 Set parti di ricambio, membrane di ricambio
Serie di membrane sostitutive per delta ® , composta da:
1 Membrana dosatrice
1 Valvola di aspirazione compl.
1 Valvola di mandata compl.
2 Sfere delle valvole
1 Serie di guarnizioni
1 Serie di allacciamenti
Modello in acciaio inossidabile senza valvola di aspirazione e mandata.
Serie di pezzi di ricambio delta ®
pk_1_008
Tipo Materialia contatto con il mezzo Codice ordinazione
tipo 2508 NPE 1033172
NPB 1033171
SST 1030226
tipo 1608 NPE 1030620
NPB 1030611
PVT 1030225
SST 1030226
tipo 1612 NPE 1030536
NPB 1030525
PVT 1027081
SST 1027086
tipo 1020 NPE 1030537
NPB 1030526
PVT 1027082
SST 1027087
tipo 0730 NPE 1030621
NPB 1030612
PVT 1027083
SST 1027088
tipo 0450 PVT 1027084
SST 1027089
tipo 0280 PVT 1027085
SST 1027090
Membrane sostitutive per serie delta ®
Pompe dosatrici magnetiche
Tipo Materialia contatto con il mezzo Codice ordinazione
tipo 2508/1608 tutti i materiali 1030353
tipo 1612 tutti i materiali 1000248
tipo 1020 tutti i materiali 1000249
tipo 0730 tutti i materiali 1000250
tipo 0450 tutti i materiali 1000251
tipo 0280 tutti i materiali 1025075
1-26 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.5 Pompe dosatrici di precisione a pistone mikro delta
1.5Pompe dosatrici di precisione a pistone mikro delta
1.5.1 Pompe dosatrici di precisione a pistone mikro delta
P_DE_0003_SW1
Capacità 150-1.500 ml/h, 40-6 bar.
Volume corsa 1-250 µl
Versioni materiali PTFE e acciaio inox
Riproducibilità del dosaggio: ± 0,5 %
Funzionamento continuo o a impulsi
Adeguamento della pompa alle caratteristiche del liquido di dosaggio
Regolazione continua della lunghezza della corsa da 0 a 100 %
Regolazione e visualizzazione della portata in corse/min o l/h, tramite tastiera
Display grafico retroilluminato di grandi dimensioni
Comando esterno mediante contatti a potenziale zero con moltiplicatore/demoltiplicatore impulsi
Comando esterno opzionale tramite segnale standard 0/4-20 mA
Interfaccia per PROFIBUS ® o CANopen (opzione)
Timer di processo 14 giorni opzionale, per applicazioni di dosaggio legate al tempo e ai processi
Attacco per interruttore di livello a due stadi
Visualizzazione a 3 LED per funzionamento, avvertimento e comunicazione errori a tutto testo
Inserimento concentrazione opzionale, per dosaggio proporzionale al volume
Ulteriori dati tecnici su richiesta
Disponibile dal 2° trimestre 2010
pk_1_010
Unità di alimentazione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-27
Pompe dosatrici magnetiche

1.5 Pompe dosatrici di precisione a pistone mikro delta
1.5.2 Accessori mikro delta
Filtro di aspirazione in acciaio inossidabile
Senza valvola antiritorno, elemento filtro intercambiabile. Materiale: 1.4404/1.4310/SS 316/PTFE
Dimensioni
attacco
Codice ordinazione
1/16" - 15 µm (per testata mikro 50 e 200 ml) (pk_1_015) per tubo Ø 1,58 803253
1/8" - 15 µm (per testata mikro 500 ml) (pk_1_015) per tubo Ø 3,175 803254
1/8" - 60 µm (per pompe dosatrici SK) (pk_1_014) per tubo Ø 3,175 803255
pk_1_015
pk_1_014
Elemento filtro intercambiabile per filtro di aspirazione
Codice ordinazione
Elemento sinterizzato 15 µm 403814
Ronda filtro 60 µm 404523
Valvola di dosaggio in acciaio inox
Alloggiamento in 1.4404 e molla in 1.4571, guarnizioni in PTFE
Misure Dimensioni attacco Codice ordinazione
Ø 20 x 48 mm 1/16" - 1/4" per tubo Ø 1,58 e 1,75 mm 803251
Ø 22 x 56 mm 1/8" - 1/4" per tubo Ø 3,175 e 3,2 mm 803252
pk_1_016
pk_1_013
Tubazioni di aspirazione e di mandata
Max. pressione
d'esercizio
ammessa
Codice ordinazione
bar
PTFE 1,75 mm e Ø x 1,15 mm i. Ø (1/16") 12* 037414
PTFE 3,2 mm e Ø x 2,4 mm i. Ø (1/8") 8* 037415
Tubo acc. inox 1.4435 1,58 mm e Ø x 0,9 mm i. Ø (1/16") 400* 1020384
Tubo acc. inox 1.4435 3,175 mm e Ø x 1,5 mm i. Ø (1/8") 400* 1020775
* pressione d’esercizio ammessa a 20 °C, con raccordo realizzato a regola d’arte e resistenza chimica
permettendo.
Pompe dosatrici magnetiche
pk_1_017
Nipplo
Raccordi tubo in 1.4571 per mikro g/ 5 e gamma/ 4 SK, per inserimento condotti in PTFE da 1/16“ e 1/8“.
Codice ordinazione
Nipplo 1/16" Ø e 1,58 mm x Ø i 0,9 mm, lungh. 25 mm 402315
Nipplo 1/8" Ø e 3,175 mm x Ø i 1,5 mm, lungh. 30 mm 402316
Nipplo 1/8-1/16" Ø e 3,175 - 1,58 mm, lungh. 45 mm 402317
1-28 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.6 Pompe dosatrici Pneumados b
1.6Pompe dosatrici Pneumados b
1.6.1 Pompe dosatrici Pneumados b
Capacità 0,76 – 16,7 l/h, 16 – 2 bar
Regolazione della lunghezza della corsa infinitamente variabile
Versione in fluoruro di polivinilidene (PVDF) e acciaio inox
Frequenza della corsa fino a 180 corse/min
Pneumados b è una pompa dosatrice a funzionamento pneumatico con capacità da 0,76 l/h a 16,7 l/h con
una contropressione massima di 16 - 2 bar. La corsa di dosaggio avviene tramite aria compressa applicata
contro una membrana, mentre la corsa di aspirazione viene controllata dalla forza di una molla. La capacità
di dosaggio si può regolare modificando la lunghezza della corsa e la frequenza della corsa.
Le applicazioni più consuete del le pompe Pneumados b comprendono:
Trattamento dei foraggi
P_PN_0005_SW
Dosaggio e irrorazione dei foraggi con sostanze aromatiche
Impianti di verniciatura
Dosaggio di coagulanti
Serre
Dosaggio di concimi e sostanze minerali
Impianti di autolavaggio
Dosaggio di detergenti, shampoo, brillantanti, cere, essiccatori e preparazione di acqua di ricircolo tramite
dosaggio di prodotti flocculanti, correttori di pH, antischiumogeni e antiemulsionanti.
In tutti gli impianti con sistema di comando (per es. PLC) e alimentazione di aria compressa centralizzati.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-29
Pompe dosatrici magnetiche

1.6 Pompe dosatrici Pneumados b
Dati tecnici
Tipo pompa Portata con massima contropressione Numero corse Misure attacco Altezza Peso della consegna
e Ø x i Ø
bar l/h ml/corsa corse/min mm m.c.a. kg
PNDb 1000 10 0,76 0,07 180 6 x 4 6,0 1,0 - 1,7
PNDb 1601 16 1,00 0,09 180 6 x 4 6,0 1,0 - 1,7
PNDb 1602 16 1,70 0,16 180 6 x 4 6,0 1,0 - 1,7
PNDb 1005 10 3,80 0,35 180 8 x 5* 5,0 1,2 - 1,9
PNDb 0708 7 6,30 0,58 180 8 x 5 4,0 1,2 - 1,9
PNDb 0413 4 10,50 0,97 180 8 x 5 3,0 1,2 - 1,9
PNDb 0220 2 16,70 1,55 180 12 x 9 2,0 1,2 - 1,9
* Versione in acciaio inox 6 x 4 mm
Aria compressa filtrata 6 bar ±10 %
Consumo di aria con linea di alimentazione di 1 m: 47 l/min.
Frequenza massima della corsa: 180 corse/min.
Raccordi
Materiale Øä x Øi Modello
per PV 6, 8 e 12 mm Attacco tubo flessibile con giunto di accoppiamento ad anello
per acciaio inox SS 6, 8 e 12 mm Giunto Swagelok
Materiali a contatto con il mezzo
Testata pompante Giunto di aliment./mandata Guarniz. Sfere
PVT PVDF PVDF PTFE Ceramica
SST Acciaio inox M. No. 1.4404 Acciaio inox M. No. 1.4404 PTFE Ceramica
Membrana di dosaggio DEVELOPAN ® con rivestimento in PTFE.
Riproducibilità di dosaggio ±2 % con utilizzo conforme alle istruzioni d’uso. Temperatura ambiente consentita
da -10°C a +50°C.
Pompe dosatrici magnetiche
1-30 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.6 Pompe dosatrici Pneumados b
1.6.2 Sistema di ordinazione con ident-code
Pneumados b
PNDb Tipo Portata
bar l/h
1000 10,0 0,76
1601 16,0 1,00
1602 16,0 1,70
1005 10,0 3,80
0708 7,0 6,30
0413 4,0 10,50
0220 2,0 16,70
Materiale testata dosatrice/valvole
PV PVDF/PVDF
SS Acciaio inossidabile 1.4404/1.4404
Materiale guarnizioni/membrana
S Membrana in Metakorin con guarnizione Viton-B
T Membrana standard con guarnizione PTFE
X Senza gruppo erogatore
Versione testata dosatrice
0 Senza sfiato, senza molla valvolasolo per acciaio inox (SS)
1 Senza sfiato, con molla valvolasolo per acciaio inox (SS)
2 Con sfiato, senza molla valvolasolo per PV
3 Con sfiato, con molla valvolasolo per PV
X Senza gruppo erogatore
Collegamento idraulico
0 Collegamento standard come da dati tecnici
Modello
0 con logo ProMinent ®
Raccordo energia
0 Connettore G 1/4, aria compressa 6 bar
1 Connettore 6 x 4, aria compressa 6 bar
Tipo comando
0 A effetto semplice (standard), senza valvole di controllo
1 Ad attuazione elettropneumatica, con temporizzatore elettrico 24 V DC, elettrovalvola 24
V DC, staffa per applicazione a parete e materiale di montaggio per elettrovalvola
Approvazioni/collaudi
01 CE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-31
Pompe dosatrici magnetiche

1.6 Pompe dosatrici Pneumados b
1.6.3 Esempio di ordinazione per accessori
Codice ordinazione
1 x valvola di fondo PVC con filtro e sfera antiritorno Ø 6 924557
1 x valvola di dosaggio PVC con sfera antiritorno Ø 6 - R 1/2 924680
1 x 5 m tubazione di aspirazione e tubazione di dosaggio,
1004492
e tubazione aria compressa in PE 6 x 4 mm
1 x accordo per attacco aria compressa per Pneumados
354641
G 1/4-6 mm avvitamento rapido LCK 1/4"
1 x mensola parete/pavimento Pneumados 1030028
per propulsione elettrica:
Codice ordinazione
1 x valvola elettromagnetica a 3/2 percorsi MHE3, 24 V DC, 1030275
con avvitamento di congiunzione 6/4 mm
1 x angolo di appoggio per la valvola elettromagnetica 1030276
1 x silenziatore per la valvola elettromagnetica 1030277
1 x temporizzatore elettronico di 30-180 corse/min., 24 V DC 1030351
Propulsione elettrica-pneumatica
Schema costruttivo
1 limite di fornitura Pneumados
2 PE 6x4 max. 1 m
3 temporizzatore elettrico
4 attacco rete 230 V/50-60 Hz
5 aria compressa
6 unità di manutenzione
7 6 bar
8 valvola magnetica a 3/2 vie con silenziatore
9 Pneumados
pk_1_035
Pompe dosatrici magnetiche
1-32 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.6 Pompe dosatrici Pneumados b
1.6.4 Set parti di ricambio
Kit di pezzi di ricambio per Pneumados b composti da
1 Membrana dosatrice
1 Attacco di aspirazione
1 Attacco di mandata
2 Sfere valvola
1 Serie di guarnizionin
1 Serie di raccordi
Versione in acciaio inox senza gruppo valvola aspirazione e mandata
Tipo
Codice ordinazione
tipo 1000 PVT 1023107
SST 1001729
tipo 1601 PVT 1023108
SST 1001730
tipo 1602 PVT 1023109
SST 1001731
tipo 1005 PVT 1023110
SST 1001732
tipo 0708 PVT 1023111
SST 1001733
tipo 0413 PVT 1023112
SST 1001734
tipo 0220 PVT 1023113
SST 1001735
pk_1_008
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-33
Pompe dosatrici magnetiche

1.7 Pompa peristaltica DULCO ® flex
1.7Pompa peristaltica DULCO ® flex
1.7.1 DULCO ® flex DF2a
Campo di resa 0,4-2,4 l/h con contropressione max. di 1,5 bar
Materiale tubo: Tygon ® oppure PharMed ®
Comando e regolazione quantita attraverso alimentazione ON/OFF
Funzionamento quasi privo di rumore
Autoaspirante contro 1,5 bar max.
Dosaggio delicato
Rulli su sospensioni a molla in grado di garantire una pressione di svolgimento uniforme e costante,
nonche una durata di vita superiore del tubo flessibile
Con la DULCO ® flex l’alimentazione del mezzo di dosaggio avviene grazie allo schiacciamento del tubo da
parte del rotore in direzione del flusso. Non essendo necessaria alcuna valvola, e garantito il trattamento
estremamente delicato del mezzo di dosaggio.
I tipici campi d’impiego sono i processi in cui serve solo una minima pressione di alimentazione, come il
dosaggio dei mezzi di condizionamento nelle piscine private.
L’alloggiamento, in PPE resistente agli urti e ai prodotti chimici, e protetto su tutti i lati (IP 65) contro i getti
d’acqua, il che consente un impiego universale. Su richiesta possono essere fornite versioni in OEM.
Ordinativo minimo: 20 unita.
pk_1_130
Pompe dosatrici magnetiche
1-34 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.7 Pompa peristaltica DULCO ® flex
1.7.2 Sistema di ordinazione con ident-code
Serie DULCO ® flex DF2a
DF2a Tipo Portata
bar l/h
0204 1,5 0,4
0208 1,5 0,8
0216 1,5 1,6
0224 1,5 2,4
Materiale flessibile
P PharMed ®
T Tygon ®
V Viton ® per sostanze aromatiche (modello speciale)
Modello
0 con logo ProMinent ®
1 senza logo ProMinent ®
Collegamento idraulico
0 attacco per flessibile 6/4 mm lato aspirazione e mandata
9 attacco per flessibile 10/4 mm solo lato mandata
Tensione di esercizio
A 230 V ± 10 %, 50/60 Hz
B 115 V ± 10 %, 50/60 Hz
Cavo e presa
0 senza cavo di rete
1 con cavo di rete 2 m, estremità libera
Comandi
0 Rete ON/OFF
Tipo di montaggio
W Montaggio a parete
Accessori
0 senza accessori
Tygon ® , Viton ® e PharMed ® sono marchi registrati.
Dati tecnici
Tipo Portata Numero Dimensioni Altezza Altezza aspirazione
attacco
bar l/h Upm e.D. x i.D. m.c.a. m.c.a.
DULCO ® flex DF2a
0204 1,5 0,4 5 6x4/10x4 4 3
0208 1,5 0,8 10 6x4/10x4 4 3
0216 1,5 1,6 20 6x4/10x4 4 3
0224 1,5 2,4 30 6x4/10x4 4 3
temperatura ambiente ammessa: 10-45 °C
potenza assorbita, ca.:
5 W
rapporto di inserzione: 100 %
tipo di protezione: IP 65
Codice ordinazione
Flessibile di ricambio in PharMed ® 1009480
Flessibile di ricambio in Tygon ® 1009481
Flessibile di ricambio in Viton ® 1023842
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-35
Pompe dosatrici magnetiche

1.7 Pompa peristaltica DULCO ® flex
1.7.3 DULCO ® flex DF3a
Capacita 0,4 - 2,4 l/h con contropressione max. di 1,5 bar
Materiale tubo flessibile: Viton ® , ideale per il dosaggio di fragranze in impianti di centri wellness
Attivazione di due pompe peristaltiche supplementari con differenti fragranze
Attivazione di una valvola magnetica per acqua di diluizione
Funzionamento virtualmente privo di rumore
Autoadescamento con max. 1,5 bar
Rulli su sospensioni a molla in grado di garantire una pressione di svolgimento uniforme e costante,
nonche una durata di vita superiore del tubo flessibile
La pompa DULCO ® flex DF3a e stata studiata specificatamente per il dosaggio di fragranze in centri wellness.
Questa pompa si può utilizzare ovunque sia necessario dosare fragranze in quantita contenute. Le
applicazioni piu consuete comprendono l’aromatizzazione con essenze di saune, bagni turchi e idromassaggi.
La pompa dosatrice e dotata di un sistema di controllo centralizzato che e in grado di attivare due ulteriori
pompe peristaltiche per altre essenze. Poiche le essenze utilizzate nelle saune non si possono utilizzare
direttamente senza diluirle, la DF3a e equipaggiata con tre rele che controllano l’acqua di diluizione.
Per non consumare le essenze quando la sauna non viene utilizzata, la pompa e dotata di contatto di ingresso,
cui sono collegabili un contatto sulla porta o un sensore di movimento. Cio garantisce l’erogazione
delle fragranze solo quando la sauna viene effettivamente utilizzata.
Pompe dosatrici magnetiche
P_DX_0003_SW
1-36 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.7 Pompa peristaltica DULCO ® flex
1.7.4 Sistema di ordinazione con ident-code
Serie DULCO ® flex DF3a
DF3a
Campo di applicazione
D Dosaggio di fragranze
Tipo di montaggio
W Montaggio a parete
Modello
0 Con LCD, con logo ProMinent ®
1 Con LCD, senza logo ProMinent ®
Tipo Portata
bar l/h bar l/h
0204 1,5 0,4 0216 1,5 1,6
0208 1,5 0,8 0224 1,5 2,4
Materiale flessibile
V Viton ®
Collegamento idraulico
0 Standard
9 Collegamento speciale 10x4 lato mandata
Tensione di esercizio
A 230 V, 50/60 Hz
B 115 V, 50/60 Hz
Cavo e presa
0 Senza cavo
1 Con cavo 2,0 m; estremità libera
A Con cavo 2,0 m; connettore Euro
B Con cavo 2,0 m; spina svizzera
Accessori
0 Senza accessori
1 Valvola di dosaggio e di fondo; tubazione di aspirazione e mandata
Estensione dell’hardware
0 Nessuna
Preimpostazione lingua
00 Tedesco
Relé
0 Senza relé
Relè di applicazione
0 Nessuno
1 Elettrovalvola
2 Elettrovalvola + pompa 2
3 Elettrovalvola + pompa 2 + pompa 3
Varianti controllo
0 Contatto esterno
Pausa/Livello
0 Contatto apertura pausa +
contatto apertura livello
1 Contatto di chiusura pausa +
contatto apertura livello
2 Contatto di apertura pausa +
contatto di chiusura livello
3 Contatto di chiusura pausa +
contatto di chiusura livello
Approvazioni/collaudi
01 Simbolo CE
Viton ® è un marchio depositato.
Dati tecnici
Tipo Portata Numero Dimensioni attacco Altezza Altezza aspirazione
bar l/h Upm e.D. x i.D. m.c.a. m.c.a.
DULCO ® flex DF3a
0204 1,5 0,4 5 6 x 4 4 2
0208 1,5 0,8 10 6 x 4 4 2
0216 1,5 1,6 20 6 x 4 4 2
0224 1,5 2,4 30 6 x 4 4 2
Temperatura ambiente ammessa: 10-45 °C
Potenza assorbita, ca.:
24 W
Rapporto di inserzione: 100 %
Classe di protezione: IP 65
Codice ordinazione
Flessibile di ricambio in Viton ® 1023842
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-37
Pompe dosatrici magnetiche

1.7 Pompa peristaltica DULCO ® flex
1.7.5 DULCO ® flex DF4a
Capacita 1,5 - 12 l/h, 4 - 2 bar
Materiale tubo: PharMed ® e Tygon ®
Potente motore a passo, velocita controllata
Regolazione infinitamente variabile della frequenza di dosaggio, manualmente o esternamente tramite
contatti o segnale analogico 0/4-20 mA
Funzione di aspirazione (alta velocita)
Rulli con sospensioni a molla in grado di garantire una pressione di svolgimento uniforme e costante,
nonche una durata di vita superiore del tubo flessibile
Possibilita di modificare la capacita, per es. aumentandola se necessario, o riducendola durante il funzionamento
notturno
Capacita di dosaggio visualizzata in l/h
Inversione direzione di rotazione, per es. per controlavaggio
Tipo di protezione dell’alloggiamento: IP 65, conformemente a DIN EN 60529
Modello pompa 04004, 0,4 l/h - 4 bar
La DULCO ® flex DF4a e stata specificatamente sviluppata per il dosaggio di sostanze chimiche in piscine.E
disponibile in tre versioni con il menu del sistema di controllo e gli ingressi e le uscite adattati alla rispettiva
applicazione:
1 Pompa standard come pompa dosatrice a volume controllato per applicazioni generali.
2 Dosaggio di carbone attivo con direzione di rotazione invertibile per il controlavaggio del tubo nell’intera
gamma di resa.
3 Dosaggio di flocculanti con una capacità di dosaggio continua a partire da 5 ml/h. Possibilità a di configurare
fino a due ingressi ausiliari per ottenere un aumento della capacità di dosaggio in funzione di improvvisi
aumenti del carico di lavoro e una riduzione nella capacità di dosaggio per il funzionamento
notturno.
La quantità di dosaggio si può impostare o in l/h sul display o tramite segnali di controllo esterni. La pompa
puo elaborare segnali di contatto e segnali analogici, per es. 0/4 - 20 mA o 0 - 10 V. Grazie alla sua operativita
universale e ai tre stadi di uscita, la pompa si puo utilizzare per una vasta gamma di applicazioni di
dosaggio. I tubi flessibili sono realizzati in PharMed ® e Tygon ® .
Pompe dosatrici magnetiche
P_DX_0006_SW
1-38 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.7 Pompa peristaltica DULCO ® flex
1.7.6 Sistema di ordinazione con ident-code
Serie DULCO ® flex DF4a
DF4a
Campo di applicazione
0 Pompa standard
A Dosaggio carbone attivo
F Dosaggio flocculante
Tipo di montaggio
W Montaggio a parete
Modello
0 Con logo ProMinent ®
1 Senza logo ProMinent ®
Tipo Portata
bar l/h
04004 4,0 0,4
04015 4,0 1,5
03060 2,5 6,0
02120 2,0 12,0
Materiale flessibile
P PharMed ®
T Tygon ®
Collegamento idraulico
0 Standard
9 Collegamento speciale 10x4 lato mandata
Tensione di esercizio
U 100 - 240 VAC, 50/60 Hz
Cavo e presa
0 Senza cavo
1 Con cavo 2.0 m; estremità libera
A Con cavo 2.0 m; connettore Euro
B Con cavo 2.0 m; spina svizzera
Accessori
0 Senza accessori
2 Con valvola di dosaggio con tenuta a labbro in PCB e 10 m di conduttura di
dosaggio PE
Estensione dell’hardware
0 Nessuna
Preimpostazione della lingua
00 Indipendente dalla lingua
Relé
1 Relé di segnalazione di guasti, azione di perdita (dropout)
3 Relé di segnalazione di guasti, azione di recupero
(pickup)
Varianti controllo
0 Contatto manuale + esterno
2 contatto manuale + esterno e analogico
0/4 - 20 mA
8 contatto manuale + esterno e analogico
0/4 - 20 mA + 0 - 10 V
Altri inserimenti
1 Pausa + livello 2 stadi + AUX1
2 Pausa + livello 1 posiz. + AUX1 + AUX2
Pausa/Livello
0 Contatto apertura pausa + contatto
apertura livello
Approvazioni/collaudi
01 Simbolo CE
Tygon ® e PharMed ® sono marchi registrati.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-39
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.1 Valvole di fondo
Poste all’estremità della tubazione di aspirazione, proteggono dalle impurità e impediscono il flusso di ritorno.
Con filtro e sfere antiritorno. Per attacchi 6/4, 8/5, 12/6, 12/9 con peso ceramico.
Valvola di fondo PPE
Alloggiamento in PP, guarnizioni in EPDM.
Dimensioni attacco eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 per flessibile 6 x 4 84 pk_1_038 924558
8/5 per flessibile 8 x 5 84 pk_1_038 809468
12/9 per flessibile 12 x 9 87 pk_1_038 809470
10/4 per flessibile 10 x 4 87 pk_1_038 1002916
12/6 per flessibile 12 x 6 87 pk_1_038 809469
6/4 per flessibile 6 x 4 57 P_AC_0207_SW 914554
G 3/4 - DN 10 per flessibile 20 x 15 e
24 x 16
93 P_AC_0206_SW 809465
Valvola di fondo PPB
pk_1_038
Alloggiamento in PP, guarnizioni in FPM.
Dimensioni attacco eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 per flessibile 6 x 4 84 pk_1_038 924559
8/5 per flessibile 8 x 5 84 pk_1_038 924683
12/9 per flessibile 12 x 9 87 pk_1_038 924684
10/4 per flessibile 10 x 4 87 pk_1_038 1002915
12/6 per flessibile 12 x 6 87 pk_1_038 924685
G 3/4 - DN 10 per flessibile 20 x 15 e
24 x 16
93 P_AC_0206_SW 790189
Valvola di fondo PCB
P_AC_0206_SW
Alloggiamento in PVC, guarnizioni in FPM.
Pompe dosatrici magnetiche
P_AC_0207_SW
Dimensioni attacco eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 per flessibile 6 x 4 84 pk_1_038 924557
8/5 per flessibile 8 x 5 84 pk_1_038 924562
12/9 per flessibile 12 x 9 87 pk_1_038 924564
10/4 per flessibile 10 x 4 87 pk_1_038 1002917
12/6 per flessibile 12 x 6 87 pk_1_038 924563
6/4 per flessibile 6 x 4 57 P_AC_0207_SW 914505
G 3/4 - DN 10 per flessibile 20 x 15 e
24 x 16
93 P_AC_0206_SW 809464
1-40 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Valvola di fondo PVT
Alloggiamento in PVDF, guarnizioni in PTFE.
Dimensioni attacco eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 per flessibile 6 x 4 79 pk_1_040 1024705
8/5 per flessibile 8 x 5 79 pk_1_040 1024706
12/9 per flessibile 12 x 9 82 pk_1_040 1024707
DN 10 per flessibile 24 x 16 92 P_AC_0206_SW 1029471
pk_1_040
Valvola di fondo TT1
Alloggiamento e guarnizioni in PTFE, per raccordi 6/4, 8/5, 12/6, 12/9 con peso ceramico.
Dimensioni attacco eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 per flessibile 6 x 4 79 pk_1_040 809455
8/5 per flessibile 8 x 5 79 pk_1_040 809471
12/9 per flessibile 12 x 9 82 pk_1_040 809473
12/6 per flessibile 12 x 6 82 pk_1_040 809472
6/4 per flessibile 6 x 4 52 pk_1_039 914349
G 3/4 - DN 10 muffola saldata d16 93 P_AC_0202_SW 809466
pk_1_039
P_AC_0202_SW
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-41
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Valvola di fondo SS1
Alloggiamento in acciaio inossidabile 1.4404, guarnizioni in PTFE. Una boccola di sostegno è necessaria
per raccordi per tubo flessibile 6/4, 8/5, 12/9.
Dimensioni attacco eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 per tubo 6 x 5 mm / flessibile 6 x 4 74 P_AC_0229_SW1 924568
8/5 per tubo 8 x 7 mm / flessibile 8 x 5 74 P_AC_0229_SW1 809474
12/9 per tubo 12 x 10 mm / flessibile 12 x 9 77 P_AC_0229_SW1 809475
1/4" NPT per SS2 70 pk_1_031_SW1 924567
G 3/4 - DN 10 con presa Rp 3/8 67 P_AC_0204_SW 809467
P_AC_0229_SW1
pk_1_031_SW1
Pompe dosatrici magnetiche
P_AC_0204_SW
1-42 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.2 Valvole di dosaggio
Da applicare alla tubazione di dosaggio nel luogo di dosaggio. Valvola di dosaggio con sfera antiritorno,
nella versioni PP, PVC, PVDF e acciaio inox caricate a molla con molla Hastelloy C pressione iniziale 0,5
bar (con molla R 1/4 in acciaio inossidabile 1.4571 pressione iniziale circa 1 bar) da montare dove si desidera.
Nella versione per TT, senza molla per montaggio verticale da sotto. La molla valvola può essere installata
in un secondo tempo. Materiali utilizzati: come nelle unità di alimentazione delle pompe.
Importante:
Le valvole di dosaggio e la lance di dosaggio non possono essere utilizzate come otturatori
a tenuta totale.
Valvole di dosaggio in PPE
pk_1_105
Alloggiamento in PP/PVDF, guarnizioni in EPDM con sfere antiritorno, caricamento a molla con molla in
Hastelloy C, pre-pressione ca. 0,5 bar con manicotto a vite esteso.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 16 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 9 bar
Raccordo eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 6 x 4 119 pk_1_105 924681
8/5 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 8 x 5 119 pk_1_105 809476
12/9 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 12 x 9 119 pk_1_105 809478
10/4 - R 1/2 per flessibile PVC 10 x 4 119 pk_1_105 1002920
12/6 - R 1/2 per flessibile PVC 12 x 6 119 pk_1_105 809477
6/4 - G 1/4 per condotti PE/PTFE* 6 x 4 62 pk_1_042 914184
G 3/4 - DN 10 per flessibile PVC 24 x 16 83 pk_2_029 809461
* Valvola a molla in acciaio inox 1.4571, pressione a monte di circa 1 bar.
Valvole di dosaggio in PPB
pk_1_042
Alloggiamento in PP/PVDF, guarnizioni in FPM con sfere antiritorno caricate a molla, prepressione
ca. 0,5 bar.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 16 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 9 bar
pk_2_029
Raccordo eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 6 x 4 119 pk_1_105 924682
8/5 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 8 x 5 119 pk_1_105 924687
12/9 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 12 x 9 119 pk_1_105 924688
10/4 - R 1/2 per flessibile PVC 10 x 4 119 pk_1_105 1002921
12/6 - R 1/2 per flessibile PVC 12 x 6 119 pk_1_105 924689
G 3/4 - DN 10 per flessibile PVC 24 x 16 83 pk_2_029 790191
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-43
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Valvole di dosaggio in PP/PTFE
per evitare i depositi, alloggiamento in PP, parte avvitabile in PTFE, guarnizioni in EPDM, con sfera antiritorno
e molla Hastelloy C. Pressione iniziale circa 0,5 bar.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 16 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 9 bar
Raccordo eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 6 x 4 103 pk_1_046 924588
8/5 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 8 x 5 103 pk_1_046 924589
12/9 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 12 x 9 106 pk_1_046 924590
10/4 - R 1/2 per flessibile PVC 10 x 4 106 pk_1_046 1002923
12/6 - R 1/2 per flessibile PVC 12 x 6 106 pk_1_046 924591
Valvole di dosaggio in PVC/PTFE
pk_1_046
alloggiamento in PVC, pezzo avvitabile in PTFE, guarnizioni in FPM con sfera antiritorno caricata a molla
con molla Hastelloy C. Pressione iniziale circa 0,5 bar.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 16 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 7 bar
Dimensioni attacco eØ x iØ Fig. Codice ordinazione
mm
6/4 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 6 x 4 pk_1_046 809450
8/5 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 8 x 5 pk_1_046 809451
12/9 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 12 x 9 pk_1_046 809452
10/4 - R 1/2 per flessibile PVC 10 x 4 pk_1_046 1002924
12/6 - R 1/2 per flessibile PVC 12 x 6 pk_1_046 809453
Pompe dosatrici magnetiche
1-44 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Valvole di dosaggio in PCB
Alloggiamento in PVC/PVDF, guarnizioni in FPM con sfera antiritorno, caricamento a molla con molla Hastelloy
C, pre-pressione ca. 0,5 bar con manicotto a vite esteso. Modello 8/4 fino a 25 bar.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 16 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 7 bar
pk_1_105
Raccordo eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 6 x 4 119 pk_1_105 924680
8/4 - R 1/2 per condotti PTFE 8 x 4 119 pk_1_105 1034621
8/5 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 8 x 5 119 pk_1_105 924592
12/9 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 12 x 9 119 pk_1_105 924594
10/4 - R 1/2 per flessibile PVC 10 x 4 119 pk_1_105 1002919
12/6 - R 1/2 per flessibile PVC 12 x 6 119 pk_1_105 924593
6/4 - G 1/4 per condotti PE/PTFE* 6 x 4 62 – 914559
G 3/4 - DN 10 per flessibile PVC 24 x 16 83 pk_2_029 809460
* molla 1.4571, pressione a monte di circa 1 bar.
Valvole di dosaggio in PVT
Alloggiamento in PVDF, guarnizioni in PTFE, con sfera antiritorno, caricata a molla con molla Hast. C, pressione
iniziale ca. 0,5 bar, con manicotto di avvitamento prolungat. Modello 6/3 fino a 20 bar, 8/4 fino a 25
bar.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 16 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 12 bar
pk_2_029
Raccordo eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/3 - R 1/2 per condotti PTFE 6 x 3 119 pk_1_105 1024713
6/4 - R 1/2 per condotti PTFE 6 x 4 119 pk_1_105 1024708
8/4 - R 1/2 per condotti PTFE 8 x 4 119 pk_1_105 1034619
8/5 - R 1/2 per condotti PTFE 8 x 5 119 pk_1_105 1024710
12/9 - R 1/2 per condotti PTFE 12 x 9 119 pk_1_105 1024711
10/4 - R 1/2 per flessibile PVC 10 x 4 119 pk_1_105 1024709
12/6 - R 1/2 per flessibile PVC 12 x 6 119 pk_1_105 1024712
G 3/4 - DN 10 con bocchetta flessibile
d16 - DN10.
24 x 16 84 pk_2_029 1029476
P_AC_0184_SW
Valvole di dosaggio in TT1
Per montaggio verticale da sotto, senza molla con sfera antiritorno. La molla valvola (art. n. 469404) può
essere montata in un secondo tempo. Alloggiamento e guarnizioni in PTFE.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 10 bar
90 °C - max. pressione d’esercizio 5 bar
Raccordo eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 6 x 4 98 P_AC_0184_SW 809488
8/5 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 8 x 5 98 P_AC_0184_SW 809479
12/9 - R 1/2 per condotti PE/PTFE 12 x 9 101 P_AC_0184_SW 809481
12/6 - R 1/2 per flessibile PVC 12 x 6 101 P_AC_0184_SW 809480
6/4 - R 1/4 per condotti PE/PTFE 6 x 4 65 – 914347
G 3/4 - DN 10 per muffola saldata d16 – pk_2_030 809462
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-45
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Valvole di dosaggio in SS1
pk_1_032_1
pk_1_016
pk_1_032_2
P_AC_0182_SW
Alloggiamento in 1.4571, guarnizioni in PTFE con sfera antiritorno caricata a molla. Molla in Hastelloy C.
Con pressione iniziale di ca. 0,5 bar; per R 1/4 molla in 1.4571 con pressione iniziale di ca. 1 bar. Per attacco
a condotti PE/PTFE è necessaria una boccola di sostegno.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 30 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 30 bar
Raccordo eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6 mm - R 1/2 per tubo 6 x 5 93 pk_1_032_1 809489
8 mm - R 1/2 per tubo 8 x 7 93 pk_1_032_1 809482
12 mm - R 1/2 per tubo 12 x 10 96 pk_1_032_1 809483
1/4" NPT - R 1/2 per tubo R 1/4" NPT 89 pk_1_032_2 924597
6 mm - R 1/4 per tubo 6 43 P_AC_0182_SW 914588
1/16" - R 1/4 per tubo 1,58 u. 1,5 – pk_1_016 803251
1/8" - R 1/4 per tubo 3,18 u. 3,2 – pk_1_016 803252
G 3/4 - DN 10, con muffola Rp 3/8 – pk_2_030
(Cap. 2.5.2)
809463
Valvole di dosaggio in PPB O-ring caricata
Alloggiamento in PP, guarnizioni FPM, pressione iniziale circa 0,5 bar.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 16 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 9 bar
Dimensioni attacco eØ x iØ Fig. Codice ordinazione
mm
6/4 - G 1/4 6 x 4 pk_1_043 914754
6/4 - G 1/4 6 x 4 pk_1_044 741193
pk_1_043
Valvole di dosaggio in PCB O-ring caricata
Alloggiamento in PVC, guarnizioni in FPM, pressione iniziale circa 0,5 bar.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 16 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 7 bar
Pompe dosatrici magnetiche
pk_1_044
Dimensioni attacco eØ x iØ Fig. Codice ordinazione
mm
6/4 - G 1/4 6 x 4 pk_1_043 914558
6/4 - G 1/4 6 x 4 pk_1_044 915091
1-46 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Valvole di dosaggio in PTFE O-ring caricata
alloggiamento in PTFE, guarnizioni in FPM
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 10 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 6 bar
Raccordo eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 - per condotti PE/PTFE 6 x 4 104 P_AC_0183_SW 809484
8/5 - per condotti PE/PTFE 8 x 5 104 P_AC_0183_SW 809485
10/4 - per condotti PE/PTFE 10 x 4 104 P_AC_0183_SW 1002925
12/6 - per flessibile PVC 12 x 6 104 P_AC_0183_SW 809487
12/9 - per condotti PE/PTFE 12 x 9 104 P_AC_0183_SW 809486
P_AC_0183_SW
Valvola dosatrice a labbro PCB
Involucro in PVC, guarnizioni in FPM, pressione di ingresso ca. 0,05 bar. Per il dosaggio di ipoclorito di sodio
e in combinazione con la pompa peristaltica DF2a.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 2 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 2 bar
pk_1_070
Raccordo eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 - R 1/2 - 1/4 per condotti PE/PTFE 6 x 4 90 pk_1_070 1019953
10/4 - R 1/2 - 1/4 per condotti PE/PTFE 10 x 4 90 pk_1_070 1024697
Attacco di dosaggio per acqua calda fino a 200 °C
Composto da valvola di dosaggio in acciaio inossidabile W.N. 1.4404, 1 m tubazione di dosaggio in acciaio
inossidabile N. 1.4571 e raccordi di giunzione con boccole di sostegno per collegare condotti PE/PTFE con
condotti in acciaio inossidabile.
Max. pressione di es. 30 bar
pk_1_049
Raccordo Fig. Codice ordinazione
Attacco acqua calda 6 mm - G 1/4 pk_1_049 913166
Attacco acqua calda 6 mm - G 1/2 pk_1_049 913167
Attacco acqua calda 8 mm - G 1/2 pk_1_049 913177
Attacco acqua calda 12 mm - G 1/2 pk_1_049 913188
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-47
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.3 Lance di dosaggio, valvole di non ritorno
Lance di dosaggio
Per profondità di immersione di 20 - 165 mm, in tubo di grande diametro per impedire che la sostanza chimica
si depositi nel punto di iniezione. Composta da valvola dosatrice con caricamento a molla, molla Hastelloy
C, sfera in ceramica, asta di immersione regolabile e valvola per tubo flessibile. Con connettori per
tutte le dimensioni dei tubi flessibili, utilizzati con pompe dosatrici elettromagnetiche: 6/4, 8/5, 12/9, 10/4 e
12/6.
pk_1_007
Modello
PPE senza valvola a
rubinetto di chiusura
PPE con valvola a rubinetto
di chiusura
PCB senza valvola a
rubinetto di chiusura
PCB con valvola a rubinetto
di chiusura
Materiali
guarnizioni
Pressione
max. a 25° C
Fig. Codice ordinazione
bar
EPDM/Silicone 6 pk_1_007 1021530
EPDM/Silicone 6 pk_1_062 1021531
FPM/Silicone* 6 pk_1_007 1021528
FPM/Silicone* 6 pk_1_062 1021529
pk_1_062
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
Lance di dosaggio corta
Lancia di dosaggio con kit di collegamento universale, per collegare tubi flessibili di diverse dimensioni da
6/4 a 12/9. Molla Hastelloy C, sfera in ceramica e tubo flessibile in silicone. Materiale manicotto a vite:
PVDF.
Modello Materiale Pressione Materiali A Fig. Codice ordinazione
corpo valvola max. a 25° C guarnizioni
bar mm
PPE PP 16 EPDM 126 pk_1_106 1028383
PCB PVC 16 FPM-B 126 pk_1_106 1028363
PVT PVDF 16 PTFE 126 pk_1_106 1028081
P_AC_0020_SW
Valvola antiritorno in PVDF per installazione tubo flessibile
Pompe dosatrici magnetiche
P_AC_0181_SW
Con kit di collegamento su entrambi i lati per montaggio nel condotto del tubo flessibile.
Con sfere antiritorno, caricamento a molla con molla Hastelloy C, pre-pressione ca. 0,5 bar.
Alloggiamento in PVDF, guarnizioni in PTFE.
Possibilità di inserire tubi flessibili di diverse misure da 6/4 a 12/9, utilizzando kit di collegamento diversi.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 16 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 12 bar
Raccordo eØ x iØ A Fig. Codice ordinazione
mm mm
6/4 per condotti PE/PTFE 6 x 4 67 P_AC_0181_SW 1030463
8/5 per condotti PE/PTFE 8 x 5 67 P_AC_0181_SW 1030975
10/4 per condotti PE/PTFE 10 x 4 67 P_AC_0181_SW 1030977
12/6 per flessibile PVC 12 x 6 67 P_AC_0181_SW 1030978
12/9 per condotti PE/PTFE 12 x 9 67 P_AC_0181_SW 1030976
1-48 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.4 Valvole di tenuta pressione/Valvole di troppopieno
Le valvole di mantenimento della pressione servono per ottenere una contropressione costante per garantire
il dosaggio preciso o impedire il dosaggio eccessivo, o ancora per garantire un dosaggio accurato con
scarico libero, e una pressione di ingresso sul lato di aspirazione. Sono utilizzate inoltre in combinazione
con ammortizzatori di impulsi per realizzare dosaggi senza impulsi o a bassi impulsi. Con contropressione
irregolare e dosaggio in condizioni di vuoto, consigliamo le valvole per contropressione modello DHV-RM.
(Valvole di tenuta pressione/Valvole di troppopieno vedi pagina → 2-31)
Le VTP sottoriportate sono concepite per i diversi casi di utilizzo. Si prega di osservare le istruzioni per le
diverse forme costruttive.
Importante: Le valvole di tenuta pressione non sono organi di arresto a tenuta totale. Nel trattare mezzi
pericolosi osservare le relative misure di protezione.
Le valvole di troppopieno vengono montate nel by-pass per proteggere pompe, condotti e valvolame da
sovrappressioni in caso di comandi errati o di intasamenti. In caso di guasto la pompa convoglia in circuito
o di ritorno nel serbatoio.
Valvola multifunzione tipo MFV-DK, PVDF
Valvola multifunzione ProMinent ® da montare direttamente sulla testata dosatrice della pompa e avente le
seguenti funzioni:
Valvola di mantenimento pressione, pressione di apertura ca. 1,5 bar, con scarico libero o pressione di
ingresso sul lato di aspirazione (manopola di rotazione nera)
Valvola di troppopieno, pressione dell’apertura circa 6, 10 o 16 bar (manopola di rotazione rossa)
Aspirazione ausiliaria in caso di contropressione, non serve allentare la tubazione di mandata
Scarico della tubazione di mandata, ad es. prima di lavori di manutenzione
pk_1_053
La valvola multifunzione ProMinent ® si aziona facilmente per mezzo di manopole che, una volta lasciate
andare, tornano automaticamente nella posizione di partenza. Percio, anche in caso di accesso difficile, e
garantito l’azionamento sicuro. La valvola multifunzione ProMinent ® e realizzata in materiale PVDF e può
essere utilizzata per il dosaggio di quasi tutti i prodotti chimici.
Attenzione: la linea di bypass deve essere sempre collegata.
Corpo valvola
Membrana rivestita
Guarnizioni
PVDF
in PTFE
FPM e EPDM (accluse)
Per i tubi vedere pagina → 1-53.
Tipo
Pressione apertura
con sovracorrente*
Dimensioni
attacco
Attacco by-pass
Codice ordinazione
Misura I 16 bar 6/12 6/4 792011
Misura I 10 bar 6/12 6/4 791715
Misura I 6 bar 6/12 6/4 1005745
Misura II 10 bar 6/12 12/9 792203
Misura II 6 bar 6/12 12/9 740427
Misura III 10 bar DN 10 12/9 792215
* La pressione di apertura con sovracorrente è la pressione alla quale la valvola inizia ad aprirsi. A seconda
del tipo di pompa, la pressione più essere fino al 50% maggiore fino alla completa apertura della
valvola.
Campo d’impiego della valvola multifunzione
Misura I ALPb di tutti i tipi
Beta ® , gamma/ L tipo 1000, 1601, 1602, 1605, 1005, 1008, 0708, 0413, 0220
delta ® tipo 1608, 1612
Misura II Beta ® , gamma/ L tipo 1605, 1008, 0713, 0420, 0232
delta ® tipo 1020, 0730
Misura III delta ® tipo 0450, 0280
Per versioni materiale PP, PC, NP, TT.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-49
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Valvola di mantenimento pressione Modello DHV-S-DK, regolabile tra 1-10 bar
Valvola di mantenimento pressione regolabile per montaggio diretto sulla testata dosatrice per ottenere
una contropressione costante. Per un dosaggio esatto con scarico libero e con pressione di ingresso sul
lato di aspirazione.
Attenzione: Le valvole di tenuta pressione non sono otturatori a tenuta totale!
Campo d’impiego: Pompe dosatrici alpha, Beta ® , gamma/ L, Pneumados b, EXtronic ® e delta ®
Tipo
Pressione
assestabile
Dimensioni
attacco
Materiale
Codice ordinazione
DHV-S-DK 1 – 10 bar 6 – 12 PP/EPDM 302320
DHV-S-DK 1 – 10 bar 6 – 12 PC/FPM* 302321
DHV-S-DK 1 – 10 bar 6 – 12 TT/PTFE 302322
DHV-S-DK 1 – 10 bar 6 SS 1003793
DHV-S-DK 1 – 10 bar 8 SS 1003795
DHV-S-DK 1 – 10 bar 12 SS 1003797
pk_1_129
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
Valvola di tenuta pressione/Valvola di troppopieno tipo DHV-S-DL, regolabile
tra 1-1 0 bar
Valvola di mantenimento pressione regolabile per montaggio nella tubazione di dosaggio, per ottenere una
contropressione costante per un dosaggio esatto con scarico libero e con pressione di ingresso sul lato di
aspirazione.
In caso di utilizzo come valvola di tenuta pressione in condotti lunghi per evitare le risonanze: montare all’estremità
della tubazione oppure impostare la pressione regolabile > perdita di pressione della tubazione.
Se collegata ad un attenuatore d’impulsi, usare solo in caso di flusso libero e di tubazione di dosaggio corta. Per
l’impiego con un attenuatore d’impulsi in caso di contropressione o di condotti lunghi, utilizzare il tipo DHV-RM.
Attenzione: Le valvole di tenuta pressione non sono otturatori a tenuta totale!
Campo d’impiego: Pompe dosatrici alpha, Beta ® , gamma/ L, Pneumados b, EXtronic ® e delta ®
(Valvole di tenuta pressione/Valvole di troppopieno vedi pagina → 2-31)
Tipo
Pressione
assestabile
Dimensioni
attacco
Materiale
Codice ordinazione
DHV-S-DL 1 – 10 bar 6 – 12 PP/EPDM 302323
DHV-S-DL 1 – 10 bar 6 – 12 PC/FPM* 302324
DHV-S-DL 1 – 10 bar 6 – 12 TT/PTFE 302325
DHV-S-DL 1 – 10 bar 6 SS 302326
DHV-S-DL 1 – 10 bar 8 SS 302327
DHV-S-DL 1 – 10 bar 12 SS 302328
* Per il collegamento si devono ordinare n. 2 kit di collegamento extra delle dimensioni del tubo flessibile
richieste.
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
(Set di raccordo vedi pagina → 1-74)
Pompe dosatrici magnetiche
pk_1_054
pk_1_017
Raccordo tubolare filettato
Per l’allacciamento alla testata dosatrice è da usare la valvola di tenuta pressione DHV-S-DL in acciaio
inossidabile (SS) assieme ad un idoneo raccordo tubolare.
Tipo A B Fig. Codice ordinazione
mm mm
Raccordo tubolare
6 40 pk_1_017 818537
filettato 1.4571
– 8 40 pk_1_017 818538
– 12 40 pk_1_017 818539
1-50 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Valvola di mantenimento pressione modello BPV-DM
Valvola di mantenimento della pressione regolabile, per montaggio in tubazioni di dosaggio per produrre
una contropressione costante o per ottenere un dosaggio esatto con scarico libero e con pressione di ingresso
sul lato di aspirazione.
Attenzione:
le valvole di mantenimento della pressione non sono dispositivi di chiusura a tenuta
ermetica! Si raccomanda di rispettare rigorosamente le istruzioni di installazione
contenute nel manuale d’uso!
Campi di impiego: pompe dosatrici alpha, Beta ® , gamma/ L, EXtronic ® , Pneumados b e delta ®
pk_1_101
Tipo
Pressione
assestabile
Dimensioni
attacco
Materiale Codice ordinazione
BPV-DM 1 – 10 bar 6 - 12 PP/EPDM 1009884
BPV-DM 1 – 10 bar 6 - 12 PP/FPMB 1009886
BPV-DM 1 – 10 bar 6 - 12 PVC/EPDM 1009885
BPV-DM 1 – 10 bar 6 - 12 PVC/FPMB 1026450
* Per il collegamento si devono acquistare 2 kit di collegamento extra nelle dimensioni necessarie del tubo
flessibile..
(Set di raccordo vedi pagina → 1-74)
Valvola di scarico pressione Modello BPV-SM
Valvola di scarico pressione regolabile per montaggio in tubazioni di dosaggio, al fine di proteggere contro
l’eccessiva pressione. Con il collegamento supplementare per la tubazione di scarico pressione sul fondo
del corpo della valvola, non è necessario installare alcun elemento a T.
Attenzione:
le valvole di mantenimento della pressione non sono dispositivi di chiusura a tenuta
ermetica! Si raccomanda di rispettare rigorosamente le istruzioni di installazione contenute
nel manuale d’uso!
Campi di impiego: pompe dosatrici alpha, Beta ® , gamma/ L, EXtronic ® , Pneumados b e delta ®
pk_1_103-2
Tipo
Pressione
assestabile
Dimensioni
attacco
Materiale Codice ordinazione
BPV-SM 1 – 10 bar 6 - 12 PP/EPDM 1009887
BPV-SM 1 – 10 bar 6 - 12 PP/FPMB 1009889
BPV-SM 1 – 10 bar 6 - 12 PVC/EPDM 1009888
BPV-SM 1 – 10 bar 6 - 12 PVC/FPMB 1026445
* Per il collegamento si devono acquistare 3 kit di collegamento extra nelle dimensioni necessarie del tubo
flessibile.
(Set di raccordo vedi pagina → 1-74)
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-51
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.5 Valvolame
Apparecchiature di lavaggio
per lo spurgo e il lavaggio di testata dosatrice, tubazione di dosaggio e valvola di dosaggio.
In versione manuale o automatica con orologio a tempo. Da montare, anche in un secondo tempo, sull’attacco
di aspirazione della pompa dosatrice. Viene fornito con collettore di lavaggio di 2 m e con nipplo di
raccordo R 3/8.
Gruppo di spurgo automatico per spurgo della testata della pompa completamente automatico possibile
su richiesta.
pk_1_056
Dispositivo di lavaggio PPE
Materiale PP, guarnizione in EPDM
Fig.
Codice ordinazione
Per raccordi 6/4, 8/5, 12/6, 12/9 pk_1_056 809909
Per raccordo G 3/4 - DN 10 pk_1_057 809917
Per raccordo G 1 - DN 15 pk_1_057 809919
Dispositivo di lavaggio PCB
Materiale PVC, guarnizione FPM
pk_1_057
Fig.
Codice ordinazione
Per raccordi 6/4, 8/5, 12/6, 12/9* pk_1_056 809925
Per raccordo G 3/4 - DN 10* pk_1_057 809926
Per raccordo G 1 - DN 15* pk_1_057 803960
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
Dispositivi di derivazione
Consiste in una valvola di contropressione, regolabile tra 1 e 10 bar, modello DL completa di elementi di
raccordo, per assemblaggio direttamente sulla testata della pompa.
Raccordo da 6 a 12 mm come da attacco di mandata della pompa dosatrice.
Dispositivo di scarico della pressione PPE
Materiale polipropilene, guarnizione EPDM
pk_1_058
Fig.
Codice ordinazione
Per raccordi 6/4, 8/5, 12/6, 12/9 pk_1_058 809990
Per raccordo G 3/4 - DN 10 pk_1_059 809991
Per raccordo G 1 - DN 15 pk_1_059 809992
Pompe dosatrici magnetiche
pk_1_059
Dispositivo di scarico della pressione PCB
Materiale PVC, guarnizione FPM
Fig.
Codice ordinazione
Per raccordi 6/4, 8/5, 12/6, 12/9* pk_1_058 809989
Per raccordo G 3/4 - DN 10* pk_1_059 809993
Per raccordo G 1 - DN 15* pk_1_059 914745
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
1-52 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.6 Flessibili, tubazioni
Tubazione di aspirazione e dosaggio
Per pompe dosatrici e accessori. Si consiglia di utilizzare solo condotti originali, in modo che siano garantiti
il collegamento meccanico, la resistenza alla pressione e ai prodotti chimici.
A richiesta viene fornito con la possibilità di autorizzazione dei prodotti alimentari.
Tubazione aspirazione PVC morbido
pk_1_013
Materiale Lunghezza eØ x iØ Max. pressione
d'esercizio ammessa
Codice ordinazione
m mm bar
PVC morbido 5 6 x 4 0,5* 1004520
5 8 x 5 0,5* 1004521
5 12 x 9 0,5* 1004522
10 6 x 4 0,5* 1004523
10 8 x 5 0,5* 1004524
10 12 x 9 0,5* 1004525
25 6 x 4 0,5* 1004526
25 8 x 5 0,5* 1004527
25 12 x 9 0,5* 1004528
50 6 x 4 0,5* 1004529
50 8 x 5 0,5* 1004530
50 12 x 9 0,5* 1004531
a metraggio 19 x 15 0,5* 037020
* pressione d’esercizio ammessa a 20 °C, secondo DIN EN ISO 7751, con resistenza chimica e collegamento
in regola.
Tubazione di aspirazione e dosaggio PVC morbido con inserto tessuto
pk_1_060
Materiale Lunghezza eØ x iØ Max. pressione
d'esercizio ammessa
Codice ordinazione
m mm bar
PVC morbido con 5 10 x 4 18* 1004533
inserto filettato
5 12 x 6 17* 1004538
10 10 x 4 18* 1004534
10 12 x 6 17* 1004539
25 10 x 4 18* 1004535
25 12 x 6 17* 1004540
50 10 x 4 18* 1004536
50 12 x 6 17* 1004541
a metraggio 24 x 16 16* 037040
a metraggio 27 x 19 16* 037041
* pressione d’esercizio ammessa a 20 °C, secondo DIN EN ISO 7751, 1/4 della pressione di rottura, con
resistenza chimica e collegamento in regola.
Per tubazioni rigide PP e PVDF a manicotto saldato e PVC incollato, utilizzare tubi e valvolame del grado
di pressione PN 16 o PN 10.
Attenzione:
La durata dei tubi in PVC morbido non è identica a quelli in PVC duro. Si prega, incondizionatamente, di
valutare la consistenza del PVC morbido, così come le indicazioni per la pulizia per l‘utilizzo nel settore alimentare
(cfr. pagina principale del sito web).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-53
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Tubazione di aspirazione e dosaggio PE
Materiale Lunghezza eØ x iØ Max. pressione
d'esercizio ammessa
Codice ordinazione
m mm bar
Polietilene 5 6 x 4 10* 1004492
5 8 x 5 10* 1004493
5 12 x 9 7* 1004504
10 6 x 4 10* 1004505
10 8 x 5 10* 1004506
10 12 x 9 7* 1004507
25 6 x 4 10* 1004508
25 8 x 5 10* 1004509
25 12 x 9 7* 1004510
50 6 x 4 10* 1004511
50 8 x 5 10* 1004512
50 12 x 9 7* 1004513
* pressione d’esercizio ammessa a 20 °C, secondo DIN EN ISO 7751, con resistenza chimica e collegamento
in regola.
Tubazione di aspirazione e dosaggio PTFE
Materiale Lunghezza eØ x iØ Max. pressione
d'esercizio ammessa
Codice ordinazione
m mm bar
PTFE a metraggio 1.75 x 1.15 12* 037414
a metraggio 3.2 x 2.4 8* 037415
a metraggio 6 x 3 20* 1021353
a metraggio 6 x 4 15* 037426
a metraggio 8 x 4 25* 1033166
a metraggio 8 x 5 17* 037427
a metraggio 12 x 9 11* 037428
a metraggio 19 x 16 6* 037430
* pressione d’esercizio ammessa a 20 °C, secondo DIN EN ISO 7751, con resistenza chimica e collegamento
in regola.
Tubo acciaio
Pompe dosatrici magnetiche
Materiale Lunghezza eØ x iØ Max. pressione
d'esercizio ammessa
Codice ordinazione
m mm bar
Tubo acciaio 1.4435 a metraggio 1.58 x 0.9 400* 1020384
– 3.175 x 1.5 400* 1020385
a metraggio 6 x 5 175* 015738
a metraggio 6 x 4 185* 015739
a metraggio 8 x 7 160* 015740
a metraggio 12 x 10 200* 015743
* pressione d’esercizio ammessa a 20 °C, secondo DIN EN ISO 7751, con resistenza chimica e collegamento
in regola.
1-54 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.7 Serbatoi ad aria compressa
Serbatoio ad aria compressa PP
Attenzione: Installare sempre una valvola di scarico quando si usano accumulatori di pressione.
Intervallo di funzionamento
20 °C - pressione d’esercizio max. 10 bar
40 °C - pressione d’esercizio max. 6 bar
Volume Volume corsa
consentito
Dimensioni
attacco
Fig. Codice ordinazione
l ml
Misura 0* 0,15 1,0 M 20 x 1,5 pk_1_006 1021157
Misura I 0,35 2,5 DN 8 pk_1_065 243218
Misura II 1,00 5,0 G 3/4 – DN 10 pk_1_065 243219
Misura II 1,00 5,0 G 1 – DN 15 pk_1_065 243220
* Con valvola di sfogo. Installata direttamente nel punto di raccordo della pressione.
pk_1_006
Dimensioni attacco A B Ø D
Misura 0 M 20 x 1,5 - 225 49
Misura I DN 8 150 170 75
Misura II DN 10 192 220 110
Misura II DN 15 200 220 110
Serbatoio ad aria compressa PVC
Attenzione: Installare sempre una valvola di scarico quando si usano accumulatori di pressione.
Intervallo di funzionamento
20 °C - pressione d’esercizio max. 10 bar
40 °C - pressione d’esercizio max. 6 bar
pk_1_065
Volume Volume corsa
consentito
Dimensioni
attacco
Fig. Codice ordinazione
l ml
Misura 0,15 1,0 M 20 x 1,5 pk_1_006 1021120*
0**
Misura I 0,35 2,5 DN 8 pk_1_065 243203*
Misura II 1,00 5,0 G 3/4 – DN 10 pk_1_065 243204*
Misura II 1,00 5,0 G 1 – DN 15 pk_1_065 243205*
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
* Con valvola di sfogo. Installata direttamente nel punto di raccordo della pressione.
Dimensioni attacco A B Ø D
Misura 0 M 20 x 1,5 - 225 49
Misura I DN 8 150 170 75
Misura II DN 10 192 220 110
Misura II DN 15 200 220 110
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-55
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Serbatoio ad aria compressa in acciaio inossidabile
massima pressione d’esercizio 10 bar.
pk_1_128
Volume Volume corsa
consentito
Dimensioni
attacco
l ml
Misura 0 0,15 2,5 attacco per
tubo ext. Ø 6
Misura I 0,35 2,5 attacco per
tubo ext. Ø 8
Misura I 1,00 2,5 attacco per
tubo ext. Ø 12
Fig.
Codice ordinazione
pk_1_128 914510
pk_1_128 914511
pk_1_128 914512
Misura II* 1,00 5,0 G 3/4 – DN 10 pk_1_063 914756
* inserto muffola filettata G 3/8.
pk_1_063
Supporto a parete per serbatoio aria compressa
nella versione materiale PP e PVC, consistente di staffa per tubi, piastra di montaggio e nipplo di collegamento.
Codice ordinazione
per serbatoio aria compressa misura I 0,35 l Ø 75 818501
per serbatoio aria compressa misura II 1 l Ø 110 818502
pk_1_061
Pompe dosatrici magnetiche
1-56 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.8 Attenuatore impulsi (Inline)
L’attenuatore d’impulsi viene utilizzato per il dosaggio a basse pulsazioni e per diminuire la resistenza di
flusso nei condotti di dosaggio lunghi.
Il cuscinetto di gas che si trova tra l’alloggiamento e il flessibile viene compresso da una corsa di mandata
della pompa dosatrice, dosando così una quantità parziale del mezzo nella tubazione di dosaggio. La sovrappressione
presente nel cuscinetto di gas fa sì che nella successiva corsa di aspirazione il volume compresso
venga ulteriormente trasportato e che sia ripristinato il volume originario di gas espanso.
Importante:
Gli ammortizzatori di pulsazioni devono essere protetti da una valvola di scarico.
Attenuatore Inline in PP
Campo di applicazione
5 - 30 °C - pressione d’esercizio max. 10 bar
40 °C - pressione d’esercizio max. 8 bar
60 °C - pressione d’esercizio max. 4 bar
* Polietilene clorosulfonato
Volume
Membrana
ammortizz.
Materiale
guarnizione
Dimensioni
attacco
Codice ordinazione
l
Attenuatore Inline PPE 0,05 CSM* EPDM M 20 x 1,5 1026768
Attenuatore Inline PPB 0,05 FPM FPM M 20 x 1,5 1026771
Attenuatore Inline PPE 0,05 CSM* EPDM G 3/4 - DN 10 1026769
Attenuatore Inline PPB 0,05 FPM FPM G 3/4 - DN 10 1026772
Attenuatore Inline in PVC
P_AC_0180_SW
Campo di applicazione
5 - 20 °C - pressione d’esercizio max. 10 bar
40 °C - pressione d’esercizio max. 6 bar
60 °C - pressione d’esercizio max. 2 bar
* Polietilene clorosulfonato
Volume
Membrana
ammortizz.
Materiale
guarnizione
Dimensioni
attacco
Codice ordinazione
l
Attenuatore Inline PCE 0,05 CSM* EPDM M 20 x 1,5 1026774
Attenuatore Inline PCB 0,05 FPM FPM M 20 x 1,5 1026777
Attenuatore Inline PPE 0,05 CSM* EPDM G 3/4 – DN 10 1026775
Attenuatore Inline PPB 0,05 FPM FPM G 3/4 – DN 10 1026778
Tappo con estremità filettata
Tappi con estremità filettata per chiudere il lato di uscita dell’ammortizzatore con installazione pezzo a T.
Materiale Dimensioni attacco Codice ordinazione
PP M 20 x 1,5 1030200
PP G 3/4 - DN 10 1001352
PVC M 20 x 1,5 1030458
PVC G 3/4 - DN 10 1001349
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-57
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.9 Lance di aspirazione, set di aspirazione senza interruttore di livello
Lancia di aspirazione variabile senza interruttore di livello
Lunghezza 680 mm per collegamento a contenitore monouso da 5 - 60 litri, composta da valvola di fondo,
tubo di sostegno, attacco a vite regolabile verticalmente e tubo flessibile di aspirazione di 2 m.
PPE
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PP
EPDM
PE
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig. Codice ordinazione
mm
PPE 6 x 4 Per apertura conten. 50 mm pk_1_067 790539
PPE 8 x 5 Per apertura conten. 50 mm pk_1_067 790540
PPE 12 x 9 Per apertura conten. 50 mm pk_1_067 790541
pk_1_067
PCB
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PVC
FPM
PVC morbido
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig. Codice ordinazione
mm
PCB 6 x 4 Per apertura conten. 50 mm pk_1_067 790536
PCB 8 x 5 Per apertura conten. 50 mm pk_1_067 790537
PCB 12 x 9 Per apertura conten. 50 mm pk_1_067 790538
Cappello filettato
pk_1_066
per un’apertura del contenitore Ø 44 è necessario un cappello filettato Ø 44 che è disponibile come pezzo
singolo e può essere scambiata dal cliente contro il cappello filettato Ø 50.
Codice ordinazione
Cappello filettato Ø 44 811626
Pompe dosatrici magnetiche
1-58 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Lancia di aspirazione per fusto da 200 litri senza interruttore di livello
Lunghezza 1000 mm per collegamento a un barile da 200 litri, con valvola di fondo, tubo di sostegno, manicotto
a vite regolabile verticalmente e tubo flessibile di aspirazione di 3 m.
PPE
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PP
EPDM
PE
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
mm
PPE 6 x 4 Per apertura contenit. 2"
DIN S 70 x 6
PPE 8 x 5 Per apertura contenit. 2"
DIN S 70 x 6
PPE 12 x 9 Per apertura contenit. 2"
DIN S 70 x 6
Fig.
Codice ordinazione
pk_1_125 790545
pk_1_125 790546
pk_1_125 790547
pk_1_125
PCB
Materiali valvola di fondo e tubo di
sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PVC
FPM
PVC morbido
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
mm
PCB 6 x 4 Per apertura contenit. 2"
DIN S 70 x 6
PCB 8 x 5 Per apertura contenit. 2"
DIN S 70 x 6
PCB 12 x 9 Per apertura contenit. 2"
DIN S 70 x 6
Fig.
Codice ordinazione
pk_1_125 790542
pk_1_125 790543
pk_1_125 790544
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-59
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Set di aspirazione variabile senza inter ruttore di livello
Per pompe elettromagnetiche ProMinent ® composte da valvola di fondo, tubo di sostegno regolabile con
collegamento a vite e linea di aspirazione di 2 m.
Lunghezza del tubo
di sostegno
Misura I 385 - 550 mm per contenitore da 35 - 60 litri
Misura II 660 - 1040 mm per contenitore da 100 - 500 litri
Misura III 1200 - 1350 mm per contenitore da 1000 litri
PPE
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PP
EPDM
PE
pk_1_069
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Per contenitore Fig. Codice ordinazione
mm
PP I 6 x 4 35, 60 l pk_1_069 790333
PP I 8 x 5 35, 60 l pk_1_069 790334
PP I 12 x 9 35, 60 l pk_1_069 790335
PP II 6 x 4 100, 140, 250, 500 l pk_1_069 790336
PP II 8 x 5 100, 140, 250, 500 l pk_1_069 790337
PP II 12 x 9 100, 140, 250, 500 l pk_1_069 790338
PP III 6 x 4 1000 l pk_1_069 790453
PP III 8 x 5 1000 l pk_1_069 790454
PP III 12 x 9 1000 l pk_1_069 790455
PCB
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PVC
FPM
PVC morbido
Pompe dosatrici magnetiche
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Per contenitore Fig. Codice ordinazione
mm
PVC I 6 x 4 35, 60 l pk_1_069 790327
PVC I 8 x 5 35, 60 l pk_1_069 790328
PVC I 12 x 9 35, 60 l pk_1_069 790329
PVC II 6 x 4 100, 140, 250, 500 l pk_1_069 790330
PVC II 8 x 5 100, 140, 250, 500 l pk_1_069 790331
PVC II 12 x 9 100, 140, 250, 500 l pk_1_069 790332
PVC III 6 x 4 1000 l pk_1_069 790450
PVC III 8 x 5 1000 l pk_1_069 790451
PVC III 12 x 9 1000 l pk_1_069 790452
Per kit di aspirazione con diametri nominali maggiori vedi pagina → 2-35.
1-60 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.10 Lance di aspirazione, set di aspirazione con interruttore di livello ad
uno stadio
Lancia di aspirazione variabile con interruttore di livello ad uno stadio
e giunto piatto
Lunga 680 mm da applicare a contenitori monouso da 5-60 litri, composta di valvola di fondo, interruttore
di livello con giunto piatto e tubo di sostegno in PP, cappello filettato Ø 50 ad alta regolazione e flessibile
aspirante PE da 2 m. Per pompe dosatrici D_4a.
Modalità di commutazione: con livello troppo basso chiusura 1 x.
PPE
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PP
EPDM
PE
pk_1_072
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig. Codice ordinazione
mm
PP 6 x 4 Per apertura conten. 50 mm pk_1_072 790378
PP 8 x 5 Per apertura conten. 50 mm pk_1_072 790379
PP 12 x 9 Per apertura conten. 50 mm pk_1_072 790380
PCB
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PVC
FPM
PVC morbido
pk_1_066
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig. Codice ordinazione
mm
PVC 6 x 4 Per apertura conten. 50 mm pk_1_072 790375
PVC 8 x 5 Per apertura conten. 50 mm pk_1_072 790376
PVC 12 x 9 Per apertura conten. 50 mm pk_1_072 790377
Cappello filettato
per un’apertura del contenitore Ø 44 è necessario un cappello filettato Ø 44 che è disponibile come pezzo
singolo e può essere scambiata dal cliente contro il cappello filettato Ø 50.
Codice ordinazione
Cappello filettato Ø 44 811626
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-61
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Lancia di aspirazione per fusto da 200 litri con interruttore di livello
ad uno stadio
lunga 1000 mm, da applicare a fusti da 200 litri, composta di valvola di fondo, interruttore di livello con giunto
piatto e tubo di sostegno in PP, tappo avvitabile ad alta regolazione e flessibile aspirante PE da 3 m. Per
pompe dosatrici della serie D_4a.
Modalità di commutazione: con livello troppo basso chiusura 1 x.
PPE
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PP
EPDM
PE
pk_1_071
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig. Codice ordinazione
mm
PP 6 x 4 Per apertura contenit. 2" DIN S 70 x 6 pk_1_071 790384
PP 8 x 5 Per apertura contenit. 2" DIN S 70 x 6 pk_1_071 790385
PP 12 x 9 Per apertura contenit. 2" DIN S 70 x 6 pk_1_071 790386
PCB
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PVC
FPM
PVC morbido
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig. Codice ordinazione
mm
PVC 6 x 4 Per apertura contenit. 2" DIN S 70 x 6 pk_1_071 790381
PVC 8 x 5 Per apertura contenit. 2" DIN S 70 x 6 pk_1_071 790382
PVC 12 x 9 Per apertura contenit. 2" DIN S 70 x 6 pk_1_071 790383
Lancia di aspirazione per bidoni da 60 litri, lunghezza fissa, a tenuta di gas,
con interrutore di livello ad uno stadio
560 mm per collegamento a un serbatoio di 60 litri, con altezza serbatoio 600 mm e apertura serbatoio Ø
55. Progettata con valvola di disaerazione/aerazione. Composta da valvola di fondo e tubo di sostegno,
interruttore di livello con connettore piatto, tubo flessibile di aspirazione di 2 m. Per intervalli della pompa
dosatrice D_4a.
Modalità di commutazione: con livello troppo basso chiusura 1 x.
Pompe dosatrici magnetiche
P_AC_0048_SW
PPE
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
Materiale
Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
1-62 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010
PP
EPDM
PE
Fig.
Codice ordinazione
mm
PP 6 x 4 Per apertura conten. 55 mm pk_1_074 801954
PP 8 x 5 Per apertura conten. 55 mm pk_1_074 801955
PP 12 x 9 Per apertura conten. 55 mm pk_1_074 801956

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
PCB
Materiali valvola di fondo e tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PVC
FPM
PVC morbido
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig.
Codice ordinazione
mm
PVC 6 x 4 Per apertura conten. 55 mm pk_1_074 801853*
PVC 8 x 5 Per apertura conten. 55 mm pk_1_074 801854*
PVC 12 x 9 Per apertura conten. 55 mm pk_1_074 801855*
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
Set di aspirazione variabile con interruttore di livello ad uno stadio e giunto piatto
Composto da valvola di fondo, tubo di sostegno e collegamento a vite, interruttore di livello a una posizione,
con connettore piatto, tubo di aspirazione. Per pompe dosatrici della serie D_4a.
Modalità di commutazione: con livello troppo basso chiusura 1 x.
Lunghezza regolabile
Misura I 385 - 550 mm per contenitore da 35 - 60 litri
Misura II 660 - 1040 mm per contenitore da 100 - 500 litri
Misura III 1200 - 1350 mm per contenitore da 1000 litri
PPE
Materiali valvola di fondo e tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PP
EPDM
PE
pk_1_073
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Per contenitore Fig. Codice ordinazione
mm
PP I 6 x 4 35, 60 l pk_1_073 790353
PP I 8 x 5 35, 60 l pk_1_073 790354
PP I 12 x 9 35, 60 l pk_1_073 790355
PP II 6 x 4 100, 140, 250, 500 l pk_1_073 790356
PP II 8 x 5 100, 140, 250, 500 l pk_1_073 790357
PP II 12 x 9 100, 140, 250, 500 l pk_1_073 790358
PP III 6 x 4 1000 l pk_1_073 790459
PP III 8 x 5 1000 l pk_1_073 790460
PP III 12 x 9 1000 l pk_1_073 790461
PCB
Materiali valvola di fondo e tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-63
PVC
FPM
PVC morbido
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Per contenitore Fig. Codice ordinazione
mm
PVC I 6 x 4 35, 60 l pk_1_073 790347
PVC I 8 x 5 35, 60 l pk_1_073 790348
PVC I 12 x 9 35, 60 l pk_1_073 790349
PVC II 6 x 4 100, 140, 250, 500 l pk_1_073 790350
PVC II 8 x 5 100, 140, 250, 500 l pk_1_073 790351
PVC II 12 x 9 100, 140, 250, 500 l pk_1_073 790352
PVC III 6 x 4 1000 l pk_1_073 790456
PVC III 8 x 5 1000 l pk_1_073 790457
PVC III 12 x 9 1000 l pk_1_073 790458
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.11 Lance di aspirazione, set di aspirazione con interruttore di livello
a due stadi
Lancia di aspirazione variabile con interruttore di livello a due stadi
Lunghezza 680 mm per collegamento con contenitori monouso da 5 - 60 litri, composti da valvola di fondo,
interruttore di livello con tappo tondo e tubo di sostegno, manicotto a vite regolabile verticalmente e tubo
flessibile da 2 m. Per pompe dosatrici della serie Beta ® e gamma.
Modalità di commutazione: con livello troppo basso apertura 2 x.
PPE
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PP
EPDM
PE
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig. Codice ordinazione
mm
PP 6 x 4 Per apertura conten. 50 mm pk_1_075 802277
PP 8 x 5 Per apertura conten. 50 mm pk_1_075 802278
PP 12 x 9 Per apertura conten. 50 mm pk_1_075 790372
pk_1_075
PCB
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PVC
FPM
PVC morbido
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig. Codice ordinazione
mm
PVC 6 x 4 Per apertura conten. 50 mm pk_1_075 802077
PVC 8 x 5 Per apertura conten. 50 mm pk_1_075 802078
PVC 12 x 9 Per apertura conten. 50 mm pk_1_075 790371
Cappello filettato
Pompe dosatrici magnetiche
pk_1_066
Per un’apertura del contenitore Ø 44 è necessario un cappello filettato Ø 44 che è disponibile come pezzo
singolo e può essere scambiata dal cliente contro il cappello filettato Ø 50.
Codice ordinazione
Cappello filettato Ø 44 811626
1-64 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Lancia di aspirazione variabile per fusto da 200 litri con interruttore di livello
a due stadi
Lunghezza 1000 mm per collegamento a un barile da 200 litri, con valvola di fondo, interruttore di livello con
innesto tondo e tubo di sostegno, tappo a vite regolabile verticalmente e tubo di aspirazione di 3 m. Per
pompe dosatrici della serie Beta ® e gamma.
Modalità di commutazione: con livello troppo basso apertura 2 x.
PPE
Materiali valvola di fondo e tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PP
EPDM
PE
pk_1_076
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig. Codice ordinazione
mm
PP 6 x 4 Per apertura contenit. 2" DIN S 70 x 6 pk_1_076 802279
PP 8 x 5 Per apertura contenit. 2" DIN S 70 x 6 pk_1_076 802280
PP 12 x 9 Per apertura contenit. 2" DIN S 70 x 6 pk_1_076 790374
PCB
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PVC
FPM
PVC morbido
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig. Codice ordinazione
mm
PVC 6 x 4 Per apertura contenit. 2" DIN S 70 x 6 pk_1_076 802079
PVC 8 x 5 Per apertura contenit. 2" DIN S 70 x 6 pk_1_076 802080
PVC 12 x 9 Per apertura contenit. 2" DIN S 70 x 6 pk_1_076 790373
Lancia di aspirazione in bidoni da 60 litri, lunghezza fissa, a tenuta di gas, con
interruttore di livello a due stadi
Lunghezza 560 mm per collegamento a canestro da 60 litri, altezza 600 mm e Ø apertura 55 mm. Con valvola
di sfiato. Composta da valvola di fondo e tubo di sostegno, interruttore di livello con spina tonda e tubo
flessibile di aspirazione di 2 m. Per pompe dosatrici della serie Beta ® e gamma.
Modalità di commutazione: con livello troppo basso apertura 2 x.
P_AC_0052_SW
PPE
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-65
PP
EPDM
PE
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig. Codice ordinazione
mm
PP 6 x 4 Per apertura conten. 55 mm pk_1_078 802285
PP 8 x 5 Per apertura conten. 55 mm pk_1_078 802286
PP 12 x 9 Per apertura conten. 55 mm pk_1_078 802287
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
PCB
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PVC
FPM
PVC morbido
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Fig. Codice ordinazione
mm
PVC 6 x 4 Per apertura conten. 55 mm pk_1_078 802081*
PVC 8 x 5 Per apertura conten. 55 mm pk_1_078 802082*
PVC 12 x 9 Per apertura conten. 55 mm pk_1_078 802083*
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
Pompe dosatrici magnetiche
1-66 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Set di aspirazione variabile con interruttore di livello a due stadi spina tonda
Per ProMinent ® gamma/ 4a, gamma/ 5a composto da valvola di fondo, tubo di sostegno e collegamento a
vite, selettore di livello a due posizioni con spina tonda a 3 pin, linea di aspirazione.
Per pompe dosatrici della serie Beta ® e gamma.
Modalità di commutazione: con livello troppo basso apertura 2 x.
Lunghezza regolabile
Misura I 385 - 550 mm per contenitore da 35 - 60 litri
Misura II 660 - 1040 mm per contenitore da 100 - 500 litri
Misura III 1200 - 1350 mm per contenitore da 1000 litri
PPE
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PP
EPDM
PE
pk_1_077
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Per contenitore Fig. Codice ordinazione
mm
PP I 6 x 4 35, 60 l pk_1_077 790365
PP I 8 x 5 35, 60 l pk_1_077 790366
PP I 12 x 9 35, 60 l pk_1_077 790367
PP II 6 x 4 100, 140, 250, 500 l pk_1_077 790368
PP II 8 x 5 100, 140, 250, 500 l pk_1_077 790369
PP II 12 x 9 100, 140, 250, 500 l pk_1_077 790370
PP III 6 x 4 1000 l pk_1_077 790465
PP III 8 x 5 1000 l pk_1_077 790466
PP III 12 x 9 1000 l pk_1_077 790467
PCB
Materiali valvola di fondo e
tubo di sostegno
Materiali guarnizioni
Materiali flessibile
PVC
FPM
PVC morbido
Materiale Tubo fless.
∅ e. x ∅ i.
Per contenitore Fig. Codice ordinazione
mm
PVC I 6 x 4 35, 60 l pk_1_077 790359
PVC I 8 x 5 35, 60 l pk_1_077 790360
PVC I 12 x 9 35, 60 l pk_1_077 790361
PVC II 6 x 4 100, 140, 250, 500 l pk_1_077 790362
PVC II 8 x 5 100, 140, 250, 500 l pk_1_077 790363
PVC II 12 x 9 100, 140, 250, 500 l pk_1_077 790364
PVC III 6 x 4 1000 l pk_1_077 790462
PVC III 8 x 5 1000 l pk_1_077 790463
PVC III 12 x 9 1000 l pk_1_077 790464
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-67
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.12 Interruttore di livello
Set completo interruttore PVDF di livello a due stadi con innesto tondo
Il kit di interruttori di livello si può ordinare insieme al kit di aspirazione DN 10/DN 15. L’allacciamento è a
cura del cliente. Per pompe dosatrici serie Beta ® , gamma e gamma/ L.
Modalità di commutazione:
Materiali:
2 x N/C per livelli di liquido bassi
PE espanso, galleggiante, 3 m di cavo, PE
Dimensioni attacco Modello Codice ordinazione
DN 10 / DN 15 con presa tonda tripolare 1034879
pk_1_079
Interruttore di livello ad uno stadio
Indica il raggiungimento del livello minimo, disattivando contemporaneamente la pompa dosatrice. Con innesto
piatto per l’attacco diretto alle pompe dosatrice ProMinent ® D_4a.
Dati tecnici:
Massima tensione di collegamento 100 V
corrente di collegamento 0,5 A
massima potenza erogabile 5 W/5 VA
gamma temperatura da -10 °C a 65 °C, tipo di protezione IP 67
Modalità di commutazione: con livello troppo basso chiusura 1 x
Materiale:
Corpo in PP, guarnizioni in EPDM, Ø 21 in PP espanso, cavo in PE, galleggiante.
Lunghezza cavo
Codice ordinazione
PVDF/PE con innesto piatto 2 m 1031588
PVDF/PE con innesto piatto 5 m 1031590
pk_1_080
Materiale:
Corpo in PVDF, guarnizioni in EPDM, galleggiante Ø 25 in PVDF, cavo in PE.
Pompe dosatrici magnetiche
Lunghezza cavo
Codice ordinazione
PVDF con innesto piatto 2 m 1034695
PVDF con innesto piatto 5 m 1034696
1-68 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Interruttore di livello a due stadi
per il controllo del livello nel serbatoio, con un primo stadio per la comunicazione di preallarme e un secondo
stadio, dopo un ulteriore abbassamento del livello di 30 mm, che determina lo spegnimento della pompa
dosatrice.
Fornito di innesto tondo tripolare per l’attacco diretto alle pompe Beta ® e gamma.
Con 3 cavetti, ad es. per collegamento del comando relè, N. ordinaz. 914768.
Dati tecnici:
Massima tensione di collegamento 100 V, corrente di collegamento 0,5 A, potere di interruzione 5 W/5 VA,
gamma temperatura da -10 °C a 65 °C, tipo di protezione IP 67.
Modalità di commutazione: con livello troppo basso apertura 2 x.
Materiale:
Corpo in PVDF, galleggiante Ø 21 in PP espanso, cavo in PE.
Lunghezza cavo Codice ordinazione
PVDF/PE con innesto tondo tripolare 2 m 1031604
PVDF/PE con innesto tondo tripolare 5 m 1031606
PVDF/PE con 3 cavetti 2 m 1031607
PVDF/PE con 3 cavetti 5 m 1031609
Materiale:
Corpo in PVDF, galleggiante Ø 25 in PVDF, cavo in PE.
pk_1_081
Lunghezza cavo Codice ordinazione
PVDF con innesto tondo tripolare 2 m 1034697
PVDF con innesto tondo tripolare 5 m 1034698
PVDF con 3 cavetti licci 2 m 1034699
PVDF con 3 cavetti licci 5 m 1034700
Assegnazione dei fili del cavo a 3 conduttori:
Colore
nero
blu
marrone
Funzione
Massa
Preavvertimento minimo
Finecorsa minimo
Piastra di giunzione
Fasciette di giunzione per interruttore di livello con valvola di fondo 6, 8 e 12 mm.
Codice ordinazione
PP 800692
PVC 800573
pk_1_082
Peso in ceramica per il montaggio in verticale dell'interruttore di livello
Ø A B Ø C Peso Modello Codice ordinazione
mm mm mm g
Mis. 1 25 50 10 60 Per spina tonda e con gancio 1019244
Mis. 2 39 32 * 65 Per spina tonda/connett. piatto 404004
Mis. 3 40 50 24 70 Per spina tonda/connett. piatto 1030189
* con apertura oblunga 13 x 27 mm
Nell’interruttore a due stadi con spina tonda, il peso viene spinto in alto dall’abbassarsi del galleggiante.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-69
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Interruttore di livello PP con tubo di sostegno in PVC duro
Per l’impiego con mezzi che possono attaccare il cavo PE dell’interruttore di livello o per fissare in modo
stabile l’interruttore in collegamento con un agitatore elettrico, guarnizione in FPM.
Lunghezza regolabile
Misura I 350 - 550 mm per contenitori da 35 e 60 litri
Misura II 660 - 1160 mm per contenitori da 100 a 1000 litri
Misura Interruttore di livello Codice ordinazione
Misura I a due posizioni con spina tonda 802010
Misura II a due posizioni con spina tonda 802011
Misura I a una posizione con connettore piatto 801727
Misura II a una posizione con connettore piatto 801728
Modalità di commutazione:
a due stadi: con livello troppo basso apertura 2 x.
ad uno stadio: con livello troppo basso chiusura 1 x.
pk_1_084
Cavo di prolunga a 3 fili
pk_1_126 Fig. Codice ordinazione
per interruttore di livello a 2 stadi con spina
tonda e spina piatta, lunghezza 3 m
pk_1_126 1005559
Pompe dosatrici magnetiche
1-70 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.13 Cavo di comando, dispositivo di controllo del dosaggio
Dispositivo regolabile di controllo del dosaggio Flow Control
Adatto per la serie gamma/ L nelle versioni di materiali PP, PC, NP e TT, completo di cavo di allacciamento
per il montaggio diretto sulla testata dosatrice.
Per il controllo delle singole corse secondo il principio del corpo in sospensione. Con la vite di regolazione,
il flusso parziale che passa davanti al corpo in sospensione viene regolata in base al volume di corsa di
volta in volta impostato, in modo che scatti un allarme quando il flusso scende di circa il 20%. Con la gamma/
L è possibile selezionare da 1 a 127 il numero di corse incomplete ammesso, per rendere possibile un
adeguamento ottimale alle esigenze di processo.
Materiali
Misuratore di flusso:
Corpo in sospensione:
Guarnizioni:
PVDF
rivestito in PTFE
FPM/EPDM
pk_1_086_2
Flow Control Per pompa tipo Materiale Codice ordinazione
Misura I 1601, 1602 PVDF/EPDM 1009229
1601, 1602 PVDF/FPM 1009335
Misura II 1005, 1605, 0708, 1008, 0413, PVDF/EPDM 1009336
0713, 0220, 0420, 0232
1005, 1605, 0708, 1008, 0413,
0713, 0220, 0420, 0232
PVDF/FPM 1009338
Fare attenzione ai valori minimi per la lunghezza della corsa.
Tipo pompa
Pressione
d’eserc. media
Lungh. corsa
(graduazione)
Pressione
d’eserc. max.
consentita
1601 8 bar > 30 % 16 bar > 40 %
1602 8 bar > 30 % 16 bar > 40 %
1005 5 bar > 30 % 10 bar > 50 %
0708 4 bar > 30 % 7 bar > 40 %
1605 8 bar > 30 % 16 bar > 50 %
1008 5 bar > 30 % 10 bar > 40 %
0413 2 bar > 30 % 4 bar > 30 %
0713 4 bar > 30 % 7 bar > 30 %
0220 1 bar > 30 % 2 bar > 30 %
0420 2 bar > 30 % 4 bar > 30 %
0232 1 bar > 30 % 2 bar > 30 %
Lungh. corsa
(graduazione)
Cavo comandi universale
pk_1_085
per azionare la pompa attraverso contatti – comando esterno, segnale campione – comando analogico e
per l’inserimento a potenziale zero ON/OFF – funzione inserimento.
Per Beta ® , gamma, mikro g/ 5 e Vario con spine tonde a 5 poli in plastica e cavo a 5 fili con estremità aperta.
Lunghezza cavo Codice ordinazione
Cavo universale spina tonda 5 poli, a 5 fili 2 m 1001300
Cavo universale spina tonda 5 poli, a 5 fili 5 m 1001301
Cavo universale spina tonda 5 poli, a 5 fili 10 m 1001302
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-71
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Cavo comandi esterno
Per il comando esterno di Beta ® , gamma, mikro g/ 5 e Vario. Con spina tonda a 5 poli collegata a ponte
internamente e cavo a 2 fili con estremità aperta.
Lunghezza cavo Codice ordinazione
Cavo esterno spina tonda 5 poli, a 2 fili 2 m 707702
Cavo esterno spina tonda 5 poli, a 2 fili 5 m 707703
Cavo esterno spina tonda 5 poli, a 2 fili 10 m 707707
Adattatore PROFIBUS ® , tipo di protezione IP 65
Fig.
Codice ordinazione
Adattatore a PROFIBUS ® spina Y M 12 x 1 P_AC_0230_SW 1036621
Resistenza terminale PROFIBUS ®
a spina
M 12 x 1 – 1036622
Adattatore USB
P_AC_0230_SW
per il collegamento di un computer portatile alle pompe dosatrici delle serie gamma e Sigma.
Per mezzo dell’adattatore USB è possibile trasferire alla pompa i programmi di temporizzazione scritti con
il software ProTime. Il software ProTime si trova sul nostro sito.
Codice ordinazione
Adattatore USB 1021544
Pompe dosatrici magnetiche
1-72 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.14 Dispositivi di sicurezza
Avvisatore di rottura membrana
Se la membrana si rompe, fa scattare un allarme e disinnesta la pompa. È composto di un interruttore di
livello in PVC/PE, un contenitore in plexiglas, ugelli di attacco e flessibile di collegamento. Inseritore: contatto
di chiusura a potenziale zero; massimo carico di contatto 60 V AC, 300 mA, 18 W.
Adatto a tutti i tipi di pompa Beta ® e gamma.
Montaggio possibile anche in un secondo tempo.
Codice ordinazione
Rilevatore di rottura della membrana 803640
pk_1_087
Per la valorizzazione del contatto di allarme dell’interruttore di livello si consiglia il comando a relè nell’alloggiamento
in plastica per montaggio a parete con due relè di commutazione, N. ordine 914768.
Segnale acustico
HUW 55, 230 V, 50 - 60 Hz, 165 x 60 x 65, 85 phon, per ambienti interni
(per es. in combinazione con relè di segnalazione guasti o controllo relè).
Codice ordinazione
Segnale acustico HUW 55 705002
Spia luminosa
Rossa per montaggio a muro 230 V, 50-60 Hz
(per es. in combinazione con relè di segnalazioneguasti, controllo relè o relè temporizzatore)
pk_1_088
Codice ordinazione
Spia luminosa rossa 914780
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-73
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.15 Set di raccordo
Set di raccordo per il fissaggio di flessibili non conformi all’attacco aspirazione e mandata della testata dosatrice
di alpha, Beta ® , gamma, CONCEPT, Pneumados b e accessori; composto rispettivamente da portagomma,
anello di serraggio, dado di accoppiamento e guarnizione per uno o due attacchi.
Set di raccordo semplice
pk_1_089
Materiale eØ x iØ Codice ordinazione
mm
PP/EPDM (PPE) per flessibile 6 x 4 817160
PP/EPDM (PPE) per flessibile 8 x 5 817161
PP/EPDM (PPE) per flessibile 12 x 9 817162
PP/EPDM (PPE) per flessibile 10 x 4 1002587
PP/EPDM (PPE) per flessibile 12 x 6 817163
PP/FPM (PPB) per flessibile 6 x 4 817173
PP/FPM (PPB) per flessibile 8 x 5 817174
PP/FPM (PPB) per flessibile 12 x 9 817175
PP/FPM (PPB) per flessibile 10 x 4 1002588
PP/FPM (PPB) per flessibile 12 x 6 817176
PVC/EPDM (PCE) per flessibile 6 x 4 791161
PVC/EPDM (PCE) per flessibile 8 x 5 792058
PVC/EPDM (PCE) per flessibile 12 x 9 790577
PVC/EPDM (PCE) per flessibile 10 x 4 1002590
PVC/EPDM (PCE) per flessibile 12 x 6 792062
PVC/FPM (PCB) per flessibile 6 x 4 817065
PVC/FPM (PCB) per flessibile 8 x 5 817066
PVC/FPM (PCB) per flessibile 12 x 9 817067
PVC/FPM (PCB) per flessibile 10 x 4 1002589
PVC/FPM (PCB) per flessibile 12 x 6 817068
PVDF (PVT) per flessibile 6 x 3 1024583
PVDF (PVT) per flessibile 6 x 4 1024619
PVDF (PVT) per flessibile 8 x 4 1033148
PVDF (PVT) per flessibile 8 x 5 1024620
PVDF (PVT) per flessibile 12 x 9 1024618
PVDF (PVT) per flessibile 10 x 4 1024585
PVDF (PVT) per flessibile 12 x 6 1024617
PTFE (TTT) per flessibile 6 x 4 817205
PTFE (TTT) per flessibile 8 x 5 817206
PTFE (TTT) per flessibile 12 x 9 817207
PTFE (TTT) per flessibile 12 x 6 817208
Set di raccordo doppio
Pompe dosatrici magnetiche
Materiale eØ x iØ Codice ordinazione
mm
PP/EPDM (PPE) per flessibile 6 x 4 817150
PP/EPDM (PPE) per flessibile 8 x 5 817153
PP/EPDM (PPE) per flessibile 12 x 9 817151
PP/EPDM (PPE) per flessibile 12 x 6 817152
PP/FPM (PPB) per flessibile 6 x 4 817166
PP/FPM (PPB) per flessibile 8 x 5 817167
PP/FPM (PPB) per flessibile 12 x 9 817168
PP/FPM (PPB) per flessibile 12 x 6 817169
PVC/EPDM (PCE) per flessibile 6 x 4 817060
PVC/EPDM (PCE) per flessibile 8 x 5 817048
PVC/EPDM (PCE) per flessibile 12 x 9 817049
1-74 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Materiale eØ x iØ Codice ordinazione
mm
PVC/EPDM (PCE) per flessibile 12 x 6 791040
PVC/FPM (PCB) per flessibile 6 x 4 817050
PVC/FPM (PCB) per flessibile 8 x 5 817053
PVC/FPM (PCB) per flessibile 12 x 9 817051
PVC/FPM (PCB) per flessibile 12 x 6 817052
PVDF (PVT) per flessibile 6 x 4 1023246
PVDF (PVT) per flessibile 8 x 5 1023247
PVDF (PVT) per flessibile 12 x 9 1023248
PVDF (PVT) per flessibile 12 x 6 1024586
PTFE (TTT) per flessibile 6 x 4 817201
PTFE (TTT) per flessibile 8 x 5 817204
PTFE (TTT) per flessibile 12 x 9 817202
PTFE (TTT) per flessibile 12 x 6 817203
Boccola di sostegno in acciaio inox 1.4571
per l’attacco di condotti in PE o PTFE a raccordi in acciaio inossidabile sistema Swagelock e Serto.
pk_1_090
eØ x iØ
Codice ordinazione
mm
per flessibile 6 x 4 359365
per flessibile 8 x 5 359366
per flessibile 12 x 9 359368
per flessibile 8 x 6 359362
per flessibile 12 x 10 359363
1.8.16 Supportia muro per pompe dosatrici
Mensola da parete in PPE
con materiale di fissaggio, per appoggiarvi una pompa dosatrice delle dimensioni Beta ® / 4, Beta ® / 5, gamma/
L e gamma/ 4, gamma/ 5, CONCEPT, EXtronic ® e alpha.
Le pompe Beta ® / 4, gamma/ L e gamma/ 4 possono essere montate a scelta in parallelo o di traverso.
Misure: lungh. x largh. x alt. 208 x 120 x 140 mm
pk_1_092 Materiale Plastica PPE rinforzata con fibra di vetro
Fig. Codice ordinazione
Misure BT4, BT5, gamma/ L, gamma/ 4, gamma/ 5, D_4a pk_1_092 810164
pk_1_121
Piastra di adattamento in PP
con materiale di fissaggio per il montaggio perpendicolare alla parete di pompe Beta ® o gamma con testata
dosatrice autosfiatante, in associazione con la mensola da parete in PPE.
Fig.
Codice ordinazione
Misure BT4, BT5, gamma/ L pk_1_121 1003030
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-75
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Mensola da parete in PP
Mensola da parete in PP per l’appoggio della pompa in parallelo alla parete, comprensiva di materiale di
fissaggio.
Dimensioni Lungh. x Largh. x Alt.: 230 x 220 x 220 mm
pk_2_036
Fig.
Codice ordinazione
per delta ® pk_2_036 1001906
Mensola da parete in alluminio
Ricoperta in plastica, per installarvi la pompa parallela alla parete
Codice ordinazione
Misure gamma/ 5, EXtronic ® 810163
Mensola da parete/pavimento per Pneumados
supporto per la pompa dosatrice Pneumados, per il fissaggio a parete o a pavimento, in alluminio rivestito,
comprensivo di materiale di fissaggio.
Fig.
Codice ordinazione
Misure: lungh. x largh. x alt. 92 x 80 x 30 pk_1_095 790605
pk_1_095
Box portatile in plastica per pompa
può accogliere una pompa dosatrice dei tipi G/ 4 o G/ 5. Il box può essere fornito, a scelta, in versione PP
o PE nero. È previsto per accogliere una tubazione fissa ed è dotato di un dispositivo per raccogliere gli
eventuali prodotti chimici che fuoriescono dalla pompa, ad es. in caso di perdite della tubazione di aspirazione
o di rottura della membrana di dosaggio.
Fornitura comprensiva di maniglia di trasporto, ma senza pompa e tubazioni.
Fig.
Codice ordinazione
PP grigio chiaro pk_1_093 1000180
PE nero pk_1_093 1000181
pk_1_093
Raccordo rettangolare ad avvitamento in PVC
Pompe dosatrici magnetiche
pk_1_083
per il montaggio di una valvola multifunzione su pompe sella serie Beta ® o gamma/ L con testata dosatrice
autosfiatante.
Materiale Fig. Codice ordinazione
PCE PVC/EPDM* pk_1_083 1003472
PCB PVC/FPM* pk_1_083 1003318
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
1-76 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
1.8.17 Misuratore a contatto per acqua potabile e accessori
Misuratore a contatto versione DIN
PN 10 bar, leggibile, serie MNR-KGm, temp. esercizio 40 °C. Max. carico di contatto 100 mA, 24 Volt, grandezza
nominale NG.
Q max = carico massimo
Q d = carico continuo
Q n = carico nominale (1/2 Q d come da prescrizione di taratura)
pk_1_096
Q max /Q d /Q n Collegam. a vite
largh. attacco
Filetti del
raccordo
Lungh. ingomb.
senza raccordo
Distanza
impulsi
Codice ordinazione
NG - m³/h R - DN/mm G mm l
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 0,05 304467
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 0,10 304432
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 0,25 304455
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 0,30 304428
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 0,50 304431
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 1,00* 304434
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 1,50* 304433
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 2,50 304458
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 10,00 304453
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 100,00 304444
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 0,25 1004550
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 0,50 1004548
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 1,00* 1004544
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 1,50* 1004549
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 2,00* 1004546
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 10,00* 1004547
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 100,00 1004545
20/20/10 1 1/2 - DN 40 2 300 2,00* 1004551
20/20/10 1 1/2 - DN 40 2 300 3,00 1004552
20/20/10 1 1/2 - DN 40 2 300 4,00 1004553
20/20/10 1 1/2 - DN 40 2 300 10,00 1004554
20/20/10 1 1/2 - DN 40 2 300 100,00 1004555
30/30/15 2 - DN 50 2 1/2 270 3,00 1020551
30/30/15 2 - DN 50 2 1/2 270 4,00* 1020552
30/30/15 DN 50 flangia 270 6,00* 1020553
30/30/15 2 - DN 50 2 1/2 270 10,00 1020550
30/30/15 DN 50 flangia 270 100,00 304450
* giacenza standard a magazzino
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-77
Pompe dosatrici magnetiche

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Misuratore a contatto versione DIN
Leggibile, serie WS-K, temp. esercizio 40 °C. Max. carico di contatto 30 mA, 30 Volt, flangia secondo DIN
2501, PN 16 bar.
Q max = carico massimo
Q d = carico continuo
Q n = carico nominale
pk_1_097
Q max /Q d /Q n
Larghezza
nominale
attacco
Limite
avviamento
Lunghezza
d'ingombro
Distanza
impulsi
Codice ordinazione
NG - m³/h DN/mm l/h mm l
110/55/40 DN 80 275 300 10,00* 1004560
110/55/40 DN 80 275 300 25,00 1004558
110/55/40 DN 80 275 300 100,00 1004559
180/90/60 DN 100 300 360 10,00 1004567
180/90/60 DN 100 300 360 25,00* 1004556
180/90/60 DN 100 300 360 50,00 1004557
350/200/150 DN 150 800 500 50,00* 1004568
* giacenza standard a magazzino
misuratore di acqua di contatto fino a 90 ºC
Raccordo completo con guarnizione
per contatore, versione filettata, in ottone.
pk_1_098
Codice ordinazione
R 3/4 G 1 359029
R 1 G 1 1/4 801322
R 1 1/4 G 1 1/2 - (ProMatik) 359034
R 1 1/2 G 2 359037
R 2 G 2 1/2 359039
Raccordo completo con guarnizione
per contatore, versione filettata con attacco G 1/4 per valvola di dosaggio, in ottone.
pk_1_099
Codice ordinazione
R 3/4 G 1 - 1/4 359030
R 1 G 1 1/4 - 1/4 359032
R 1 1/2 G 2 - 1/4 359038
R 2 G 2 1/2 - 1/4 801321
Pompe dosatrici magnetiche
1-78 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.8 Accessori Pompe dosatrici magnetiche
Valvole di dosaggio O-ring caricata
da utilizzare nel raccordo del contatore.
Figura pk_1_099 per raccordo a vite da R 1 - DN 25.
Campo d’impiego con utilizzo di una tubazione di dosaggio idonea
25 °C - max. pressione d’esercizio 16 bar
45 °C - max. pressione d’esercizio 9 bar
pk_1_043
Dimensioni
attacco
Materiale eØ x iØ Fig. Codice ordinazione
mm
6/4 - G 1/4 per flessibile corto PP/FPM 6 x 4 pk_1_043 914754
6/4 - G 1/4 per flessibile lungo PP/FPM 6 x 4 pk_1_044 741193
6/4 - G 1/4 per flessibile corto PVC/FPM 6 x 4 pk_1_043 914558
6/4 - G 1/4 per flessibile lungo PVC/FPM 6 x 4 pk_1_044 915091
pk_1_044
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-79
Pompe dosatrici magnetiche

1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici
1.9Accessori speciali meccanici / idraulici
1.9.1 Set parti di ricambio
Set di pezzi di ricambio per pompe dosatrici ProMinent ® modificate oppure fuori commercio.
Set parti di ricambio per tipi gamma/ 4 e gamma/ 5
Contenuto fornitura per versioni materiali PP e NP:
1 membrana di dosaggio
1 attacco di aspirazione compl.
1 attacco di mandata compl.
2 sfere valvola
1 serie guarnizioni compl.
1 set di raccordo
Contenuto fornitura per versioni materiali NS3 e PS3:
1 membrana di dosaggio
1 attacco di aspirazione compl.
1 raccordo compl.
1 valvola di mandata compl.
1 valvola di sfiato compl.
1 set di raccordo
Contenuto fornitura per versioni materiali TT-PTFE:
1 membrana di dosaggio
1 attacco di aspirazione compl.
1 attacco di mandata compl.
2 sfere valvola
2 dischi sede valvola
1 serie guarnizioni compl.
1 set di raccordo
Contenuto fornitura per versioni materiali acciaio inox/SS:
pk_1_008
1 membrana di dosaggio
4 sfere valvola
4 dischi sede valvola
1 serie guarnizioni compl.
1 set di raccordo
Set parti di ricambio gamma/ 4
Pompe dosatrici magnetiche
Tipo pompa Tipo di materiale N. ordinazione
versione
a
N. ordinazione
versione
b
gamma/ 4 1000, 1001 NP1 910715 –
PP1 910716 –
TT 910776 910776
SS/SK 910777 910777
PP3 – 740356
NP2 – 740355
NP3 – 740354
PP1 – 740357
gamma/ 4 1601, 1602 NP1 910719 –
PP1 910720 –
NS3/PS3 792033 792033
TT 910778 910778
SS/SK 910779 910779
PP3 – 740360
NP2 – 740359
NP3 – 740358
PP1 – 740361
1-80 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici
N. ordinazione
ver-
Tipo pompa Tipo di materiale N. ordinazione
versione
a sione b
gamma/ 4 1201, 1203 NP1 910723 –
PP1 910724 –
NS3/PS3 792034 792034
TT 910780 910780
SS/SK 910781 910781
PP3 – 740364
NP2 – 740363
NP3 – 740362
PP1 – 740380
gamma/ 4 0803, 0806 NP1 910727 –
PP1 910728 –
NS3/PS3 792035 792035
TT 910782 910782
SS 910783 910783
PP3 – 740383
NP2 – 740382
NP3 – 740381
PP1 – 740384
gamma/ 4 1002, 1003 NP1 910731 –
PP1 910732 –
NS3/PS3 792036 792036
TT 910784 910784
SS 910785 910785
HV/PP 4 (tipo 1002) 910743 910743
PP3 – 740387
NP2 – 740386
NP3 – 740385
PP1 – 740388
gamma/ 4 0308, 0313 NP1 910735 –
PP1 910736 –
TT 910786 910786
SS 910787 910787
PP2 – 740480
NP2 – 740391
PP1 – 740497
NP1 – 740498
PP1 910955 –
NP1 910953 –
gamma/ 4 0215, 0223 TT 910788 910788
SS 910789 910789
PP1 910740 –
NP1 910739 –
PP2 – 740481
NP2 – 740392
PP1 – 740499
NP1 – 740500
Set parti di ricambio gamma/ 5
Tipo pompa Tipo di materiale N. ordinazione
versione
a
N. ordinazione
versione
b
gamma/ 5 1602 SS 910947 910947
NP1 910945 –
NP2 – 740386
NP3 – 740385
gamma/ 5 1605 SS 910951 910951
NP1 910949 –
NP2 – 740391
NP1 – 740498
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-81
Pompe dosatrici magnetiche

1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici
Pompe dosatrici magnetiche
N. ordinazione
ver-
Tipo pompa Tipo di materiale N. ordinazione
versione
a sione b
NP1 910953 –
gamma/ 5 1006 HV/PP4 (tipo 1006) 910939 910939
SS 910959 910959
TT 910957 910957
PP1 910955 –
NP1 910953 –
PP2 – 740480
NP2 – 740391
PP1 – 740497
NP1 – 740498
gamma/ 5 1310 SS 910963 910963
HV/PP4 (tipo 1310) 910941 910941
NP1 910961 –
NP2 – 740397
NP1 – 740505
gamma/ 5 0613 PP2 – 740506
SS 910971 910971
TT 910969 910969
PP1 910967 –
NP1 910965 –
NP2 – 740397
PP1 910967 740504
NP1 – 740505
gamma/ 5 0813 TT 910977 910977
SS 910979 910979
HV/PP4 (tipo 0814) 910943 910943
PP1 910975 –
NP1 910973 –
PP2 – 740503
NP2 – 740393
PP1 – 740501
NP1 – 740502
gamma/ 5 0417 TT 910985 910985
SS 910987 910987
PP1 910983 –
NP1 910981 –
PP2 – 740503
NP2 – 740393
PP1 – 740501
NP1 – 740502
gamma/ 5 0423-DN 10 TT 910993 910993
SS 910995 910995
PP1 910991 –
NP1 910989 –
PP2 – 740509
NP2 – 740398
PP1 – 740507
NP1 – 740508
Set parti di ricambio gamma/ 5 TT 910931 910931
SS 910933 910933
NP1 910935 –
PP1 910937 –
PP2 – 740509
NP2 – 740398
NP1 – 740508
PP1 – 740507
1-82 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici
Membrana di dosaggio in PTFE
Membrana di dosaggio ProMinent ® DEVELOPAN ® in EPDM con inserto in tessuto, nucleo acciaio a
superficie larga vulcanizzato e rivestimento teflon PTFE sul lato a contatto col mezzo.
pk_1_008
Denominazione per tipo pompa
Codice ordinazione
9.20, gamma/ 4 1000,1001 811452
9.21, gamma/ 4 1601,1602 811453
9.22, gamma/ 4 1201,1203 811454
9.23, gamma/ 4 0703, 0706 811455
9.33, gamma/ 4 1002, 1003 811456
9.44, gamma/ 4 0308, 0313, gamma/ 5 1605, gamma/ 5 1006 1002511
9.46, gamma/ 5 0215, 0223, gamma/ 5 1310, gamma/ 5 0613 811458
9.55, gamma/ 5 0813, gamma/ 5 0417 811459
9.66, gamma/ 5 0423, gamma/ 5 0230 811460
Set parti di ricambio CONCEPT
Contenuto della fornitura per versioni PP e NP:
1 membrana di dosaggio
1 raccordo di aspirazione compl.
1 raccordo di mandata compl.
2 sfere valvola
1 serie compl. di guarnizioni.
1 set di raccordo compl.
pk_1_008
I set parti di ricambio CONCEPT sono identici a quelli gamma/ 4.
Tipo pompa Tipo di materiale N. ordinazione
versione
a
N. ordinazione
versione
b
tipo 1601 PP1 – 740361
NP6 – 740551
NS3/PS3 792033 792033
PP1 910720 –
NP1 910719 –
PP1 – 740361
NP6 – 740551
tipo 1201 NS3/PS3 792034 792034
NP1 910723 –
PP1 910724 –
NP6 – 740552
PP1 – 740380
tipo 0703/0803 NS3/PS3 792035 792035
PP1 910728 –
NP1 910727 –
NP6 – 740553
PP1 – 740384
tipo 1002 NS3/PS3 792036 792036
PP1 910732 –
NP1 910731 –
NP6 – 740554
PP1 – 740388
tipo 0306/0308 PP1 910736 –
NP1 910735 –
NP6 – 740555
PP1 – 740497
tipo 0212/0215 PP1 910740 –
NP1 910739 –
NP6 – 740556
PP1 – 740499
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-83
Pompe dosatrici magnetiche

1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici
1.9.2 Membrane di dosaggio
Membrana di dosaggio in PTFE
Membrana di dosaggio ProMinent ® DEVELOPAN ® in EPDM con inserto filettato, ampio nucleo in acciaio
vulcanizzato e rivestimento tefoln PTFE sul lato a contatto con il mezzo.
pk_1_008
Denominazione per tipo pompa
Codice ordinazione
9.21, CONCEPT 1601 811453
9.22, CONCEPT 1201 811454
9.23, CONCEPT 0703/0803 811455
9.33, CONCEPT 1002 811456
9.44, CONCEPT 0306/0308 1002511
9.46, CONCEPT 0212/0215 811458
Membrana di dosaggio in PTFE / FPM
Membrana ProMinent ® con anima in tessuto, uno strato in PTFE e uno in FPM sul lato a contatto con il liquido.
Adatta in particolare per mezzi di dosaggio contenenti microcristalli, per es. silicato.
Ideale per pompe Beta ® e gamma/ L*
Tipo pompa
Codice ordinazione
1601 1024168
1602 1024169
1005 / 1605 1024170
0708 / 1008 1024171
0413 / 0713 1024172
0220 / 0420 1024173
* Lettera codice identificativo “S”, per es. BT4A1002PPS...
Membrana di dosaggio in EPDM
Membrane dosatrici ProMinent ® in EPDM con anima in tessuto.
Pressione d’esercizio massima 6 bar
Tipo pompa
Codice ordinazione
1000 1001444
1601 1001445
1602 1001446
1005 / 1605 1001447
0708 / 1008 1001448
0413 / 0713 1001449
0220 / 0420 1001450
0232 1001451
Pompe dosatrici magnetiche
* Lettera codice identificativo “P”, per es. BT4A1002PPP...
1-84 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici
1.9.3 Sfere valvola speciali /Molle valvola
Per la ripreparazione in proprio di pompa dosatrice e accessori nel caso in cui il materiale standard non sia
adatto. Fornite solo sfuse, non montate.
Sfere valvola
pk_1_102
Materiale Ø Codice ordinazione
mm
PTFE 4,7 per valvola Ø 6 mm 404255
PTFE 9,5 per valvola Ø 8 e 12 mm 404258
PTFE 11,0 per valvola DN 10 404260
PTFE 16,0 per valvola DN 15 404259
ceramica 4,7 per valvola Ø 6 mm 404201
ceramica 9,5 per valvola Ø 8 e 12 mm 404281
ceramica 11,0 per valvola DN 10 404277
ceramica 16,0 per valvola DN 15 404275
Molle valvola per testata dosatrice
con pressione iniziale di circa 0,1 bar per la carica a molla delle sfere valvola nella testata dosatrice. Per
migliorare la funzionalità delle valvole e aumentare la precisione del dosaggio, consigliate in particolare
con mezzi di dosaggio con viscosità superiore a 50 mPa s.
pk_1_103
Materiale Pre-pressione Codice ordinazione
bar
1.4571 0,1 per valvola 4.7 469406
1.4571 0,1 per valvola 9.2 469403
1.4571 0,1 per mikro g/ 5 469437
1.4571 0,1 per mikro g/ 5 469438
1.4571 0,1 per mikro g/ 5 469439
Hast. C 0,1 per valvola DN 10 469114
Hast. C 0,1 per valvola DN 15 469107
pk_1_104
Molla valvola per valvola di dosaggio
Ca. 0,5/1/2 bar di pre-pressione per aumentare l‘accuratezza di dosaggio e impedire aspirazione ed effetto
sifone.
Materiale Pre-pressione Codice ordinazione
bar
1.4571 1,0 per attacco R 1/4" - Ø 6 mm 469401
Hast. C 0,5 per attaccos R 1/2" - Ø 6, 8 e 12 mm 469404
Hast. C 1,0 per attacco R 1/2" - Ø 6, 8 e 12 mm 469413
Hast. C 2,0 per attacco R 1/2" - Ø 6, 8 e 12 mm 469410
Hast. C 0,5 per DN 10 469115
Hast. C 1,0 per DN 10 469119
Hast. C 0,5 per DN 15 469108
Hast. C 1,0 per DN 15 469116
Molla valvola in Hast. C con rivestimento FEP
Materiale Pre-pressione Codice ordinazione
bar
Hast. C/PVDF 0,5 per attacco R 1/2" - Ø 6, 8 e 12 mm 818590
Hast. C/PVDF 1,0 per attacco R 1/2" - Ø 6, 8 e 12 mm 818536
Hast. C/PVDF 0,5 per DN 10 818515
Hast. C/PVDF 0,5 per DN 15 818516
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-85
Pompe dosatrici magnetiche

1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici
1.9.4 Pezzi di raccordo, giunti
Flessibile/bocchettone di giunzione in PVC*
con dado di accoppiamento, per il collegamento di una tubazione PE con giunti in PVC duro, per fabbricare
in proprio i sistemi di raccordo.
pk_1_107
d eØ x iØ Fig. Codice ordinazione
mm
mm
Flessibile giunto 12 per flessibile 6 x 4 pk_1_107 817088
12 per flessibile 8 x 5 pk_1_107 817089
12 per flessibile 12 x 9 pk_1_107 817090
12 per flessibile 12 x 6 pk_1_107 817091
16 per flessibile 6 x 4 pk_1_107 817092
16 per flessibile 8 x 5 pk_1_107 817093
16 per flessibile 12 x 9 pk_1_107 817094
16 per flessibile 12 x 6 pk_1_107 817095
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
Manicotto da incollare in PVC
pk_1_109
d Fig. Codice ordinazione
mm
Manicotto da incollare in PVC 12 DN 8 pk_1_109 356608
16 DN 10 pk_1_109 356609
20 DN 15 pk_1_109 356610
25 DN 20 pk_1_109 356611
Raccordo a T in PVC
pk_1_113
d Fig. Codice ordinazione
mm
Raccordo a T in PVC 12 DN 8 pk_1_113 356406
16 DN 10 pk_1_113 356407
20 DN 15 pk_1_113 356408
25 DN 20 pk_1_113 356409
Gomito a 90° in PVC
Pompe dosatrici magnetiche
pk_1_108
pk_1_115
d Fig. Codice ordinazione
mm
Gomi to a 90° in PVC 12 DN 8 pk_1_108 356315
16 DN 10 pk_1_108 356316
20 DN 15 pk_1_108 356317
25 DN 20 pk_1_108 356318
Innesto (muffola da incollare) in PVC
d Fig. Codice ordinazione
mm
Innesto in PVC 12 DN 8 pk_1_115 356571
16 DN 10 pk_1_115 356572
20 DN 15 pk_1_115 356573
25 DN 20 pk_1_115 356574
1-86 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici
Riduzione corta in PVC
pk_1_110
d1 d2 Fig. Codice ordinazione
mm mm
Riduzione corta in PVC 12 8 pk_1_110 357025
16 10 pk_1_110 357026
20 16 pk_1_110 357027
25 20 pk_1_110 357028
Portagomma per flessibile in PVC
pk_1_111
Portagomma per flessibile
in PVC
d Fig. Codice ordinazione
mm
12 DN 8 pk_1_111 356655
16 DN 10 pk_1_111 356656
20 DN 15 pk_1_111 356657
25 DN 20 pk_1_111 356658
Portagomma per flessibile con rinforzo
Materiale d Fig. Codice ordinazione
mm
PVC 16 DN 10 pk_2_046 800554
PVC 20 DN 15 pk_2_046 811407
PVC 25 DN 20 pk_2_046 811408
PP 16 DN 10 pk_2_046 800657
PP 20 DN 15 pk_2_046 800655
PP 25 DN 20 pk_2_046 800656
pk_2_046
pk_1_116
Ghiere
Materiale G Fig. Codice ordinazione
PP G 5/8 - DN 8 pk_1_116 800665
PP G 3/4 - DN 10 pk_1_116 358613
PP G 1 - DN 15 pk_1_116 358614
PP G 1 1/4 - DN 20 pk_1_116 358615
PVC G 5/8 - DN 8 pk_1_116 800565
PVC G 3/4 - DN 10 pk_1_116 356562
PVC G 1 - DN 15 pk_1_116 356563
PVC G 1 1/4 - DN 20 pk_1_116 356564
PVDF G 3/4 - DN 10 pk_1_116 358813
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-87
Pompe dosatrici magnetiche

1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici
Set adattatore semplice
per il collegamento di raccordi secondo il sistema + GF + a pompe dosatrici ed accessori.
pk_1_114
Materiale Misura Filettatura
interna D
Filettatura
esterna d
Codice ordinazione
PP/EPDM per raccordo DN 8 M20 x 1,5 G 5/8 817164
PP/FPM per raccordo DN 8 M20 x 1,5 G 5/8 740604
PVC/EPDM per raccordo DN 8 M20 x 1,5 G 5/8 740583
PVC/FPM per raccordo DN 8 M20 x 1,5 G 5/8 817069
PVDF/PTFE per raccordo DN 8 M20 x 1,5 G 5/8 1031073
PP/EPDM per raccordo DN 10 M20 x 1,5 G 3/4 817165
PP/FPM per raccordo DN 10 M20 x 1,5 G 3/4 817178
PVC/EPDM per raccordo DN 10 M20 x 1,5 G 3/4 740585
PVC/FPM per raccordo DN 10 M20 x 1,5 G 3/4 740601
PVDF/PTFE per raccordo DN 10 M20 x 1,5 G 3/4 1028409
Set adattatore semplice
per il montaggio di parti di accessori della serie A, B, C, E ugli attuali attacchi M20 x 1,5.
Materiale Misura Filettatura
interna D
Filettatura
esterna d
Codice ordinazione
PP raccordo 6-8 mm M 20 x 1,5 G 1/4 811904
PVC raccordo 6-8 mm M 20 x 1,5 G 1/4 811902
pk_1_124
Set adattatore doppio
Materiale Quantità Filettatura
interna D
Filettatura
esterna d
Codice ordinazione
PP/EPDM 1x / 1x M20 x 1,5 / G 5/8 G 5/8 / M20 x 1,5 817154
PVC/FPM 1x / 1x M20 x 1,5 / G 5/8 G 5/8 / M20 x 1,5 817054
Set adattatore doppio
per il montaggio di raccordi a vite GL da laboratorio di fabbricazione Bola o Schott.
Materiale Misura Filettatura
interna D
Filettatura
esterna d
Codice ordinazione
PTFE/PTFE GL 18 M20 x 1,5 GL 18 1000990
pk_1_127
Pompe dosatrici magnetiche
pk_1_122
Set adattatore semplice
per il montaggio di accessori attuali con raccordo M20 x 1,5 su pompe dosatrici della serie A, B, C, E.
Materiale Misura Filettatura
interna D
Filettatura
esterna d
Codice ordinazione
PP/EPDM raccordo 6-8 mm G 1/4 M 20 x 1,5 741088
PVC/FPM raccordo 6-8 mm G 1/4 M 20 x 1,5 741087
PTFE/PTFE raccordo 6-8 mm G 1/4 M 20 x 1,5 741091
PP/EPDM raccordo 12 mm G 3/8 M 20 x 1,5 741090
PVC/FPM raccordo 12 mm G 3/8 M 20 x 1,5 741089
PTFE/PTFE raccordo 12 mm G 3/8 M 20 x 1,5 741092
1-88 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici
Adattatore
Adatto per il set di raccordo al flessibile 12 x 9.
Materiale
Filettatura
interna D
Filettatura
esterna d
Codice ordinazione
PP DN 10, G 3/4 M20 x 1,5 800815
PVC DN 10, G 3/4 M20 x 1,5 800816
PVDF DN 10, G 3/4 M20 x 1,5 1017406
pk_1_112
Fascetta stringi tubo in acciaio inossidabile
per il collegamento della tubazione di aspirazione e di dosaggio con il portagomma in pressione.
pk_1_068
Campo di serraggio Codice ordinazione
mm
Fascetta filettata per DN 10 16 – 25 359703
Fascetta filettata per DN 15 20 – 32 359705
Raccordo lineare ad avvitamento in acciaio inossidabile
sistema Swagelok, in acciaio inossidabile SS 316 (1.4401) per collegare tubi a testate dosatrici e valvola
con filetto interno per la versione SB.
pk_1_028
Codice ordinazione
6 mm - ISO 7 R 1/4 359526
8 mm - ISO 7 R 1/4 359527
12 mm - ISO 7 R 1/4 359528
12 mm - ISO 7 R 3/8 359520
16 mm - ISO 7 R 3/8 359521
16 mm - ISO 7 R 1/2 359529
pk_1_117
pk_1_118
Set anelli di serraggio in acciaio inox
da utilizzare nei raccordi in acciaio inox delle pompe dosatrici e degli accessori secondo il sistema swagelock.
Devono sempre essere sostituiti entrambi gli anelli di serraggio. Set di anelli composto di anello di serraggio
posteriore e anteriore.
eØ Codice ordinazione
mm
Serie anelli 6 Ø per tubazione 6 104232
Serie anelli 8 Ø per tubazione 8 104236
Serie anelli 12 Ø per tubazione 12 104244
Raccordo di giunzione in acciaio inossidabile
sistema Serto per collegare una tubazione di dosaggio in PE o PTFE con un tubo in acciaio. In acciaio inossidabile,
con anello di serraggio, ma senza manicotto di sostegno (parte a contatto con il mezzo in acciaio
inossidabile 1.4571).
Codice ordinazione
6 mm e. Ø su tubo acciaio 6 mm e. Ø 359317
8 mm e. Ø su tubo acciaio 8 mm e. Ø 359318
2 mm e. Ø su tubo acciaio 12 mm e. Ø 359320
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-89
Pompe dosatrici magnetiche

1.9 Accessori speciali meccanici / idraulici
1.9.5 Controllo termico del dosaggio
Il dispositivo di controllo del flusso si compone di testata di rilevamento e valorizzazione elettronica. Il principio
di lavoro è il processo di trasporto del calore. Utilizzabile con tutte le pompe dosatrici a motore e magnetiche
a partire da una quantità continua di dosaggio di 0,5 l/h.
Dispositivo elettronico di valorizzazione
Quando il mezzo scorre il relè commutatore si chiude (potere di interruzione 250 V/4 A). Quando il mezzo
è fermo il relè si apre con un tempo di ritardo regolabile da 3 a 20 sec. L'inserimento è visualizzato da LED.
La portata è regolabile in modo continuo.
Tipo di protezione: alloggiamento IP 40
morsettiera IP 00
Temperatura ambiente: da 0 °C a +60 °C
Collegamento elettrico
Codice ordinazione
230 V, 50/60 Hz 792886
Testata di rilevamento C
Rilevatore in ceramica monopezzo
pk_1_119
1 grigio
2 nero
3 marrone
4 blu
5 bianco
6 Tensione alimentaz.
7 Relé controllo flusso
8 Cavo collegamento sensori
Filetto esterno: G 1/2
Impiego:
temperatura mezzo da +5 °C a +60 °C, non adatto per mezzi alcalini
Linea di alimentaz.: Collegamento fisso, lunghezza cavo 2 m
Max. lunghezza tubazione: 100 m
Tipo di protezione: IP 67
Resistenza alla compres.: 7 bar
Codice ordinazione
Campo di regolazione: 0-60 cm/s 1022339
Testata di rilevamento S
Rilevatore monopezzo incapsulato in metallo, materiale acciaio inox 1.4571
Filetto esterno: G 1/2
Impiego: temperatura mezzo da -25 °C a +80 °C
Linea di alimentaz.: Collegamento fisso, lunghezza cavo 2 m
Max. lunghezza tubazione: 100 m
Tipo di protezione: IP 67
Resistenza alla compres.: 30 bar
Pompe dosatrici magnetiche
Codice ordinazione
Campo di regolazione da 1 cm/s a 5 m/s 792888
I necessari pezzi di raccordo (raccordo a T, by-pass) devono essere messi a disposizione dal Cliente.
1-90 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.10 Esempi di applicazioni
1.10Esempi di applicazioni
1.10.1 Dosaggio di ipoclorito di sodio in acqua potabile, in quantità
proporzionale al volume
Prodotto: Beta ®
Liquido di dosaggio: NaOCl
Settore:
Acqua potabile
Applicazione: Disinfezione
1 Beta ® / 4 con testata dosatrice a disareazione
automatica in PMMA/PVC (vetro
acrilico)
2 Contenitori di dosaggio
3 Set per aspirazione con valvola di fondo
e interruttore di livello
4 Tubazione di dosaggio in PVC - morbido
con tessuto o PTFE
5 Valvola di dosaggio
6 Contatore acqua a contatto
7 Sonda per misurazione cloro
8 Misurazione di controllo
pk_1_132
Campi di applicazione e requisiti
Aggiunta di ipoclorito di sodio nel flusso d’acqua principale in quantita proporzionale al volume
Monitoraggio del contenuto di cloro dopo il dosaggio
Condizioni di impiego
Volume incostante
Installazione in ambienti chiusi
Consigli per l’applicazione
Il liquido di dosaggio e degasante. Per questo motivo dopo un tempo di arresto prolungato della pompa
potrebbe formarsi una bolla d’aria nella tubazione di aspirazione, provocando interruzioni nel dosaggio.
Il dosaggio dovrebbe avvenire in maniera completamente automatica e senza inconvenienti, poiche
non sempre è presente personale di servizio che monitora il funzionamento della linea di erogazione
dell’acquedotto o delle fontane.
Soluzione
Pompa dosatrice magnetica Beta ® con testata dosatrice a disareazione automatica
Contatore acqua a contatto, inserito nella tubazione principale per il controllo della pompa
Tecnologia di misurazione e controllo DULCOMETER ® per il controllo finale
Vantaggi
Elevata sicurezza grazie a testata dosatrice con disareazione automatica
Elevata sicurezza contro dosaggio eccessivo o insufficiente, grazie al controllo finale inserito a valle
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-91
Pompe dosatrici magnetiche

1.10 Esempi di applicazioni
1.10.2 Dosaggio massiccio di biocidi nel circuito dell'acqua di
raffreddamento
Prodotto:
gamma/ L
Liquido di dosaggio: Biocida
Secttore:
Trattamento di acque per raffreddamento
Applicazione: Disinfezione
1 Valvola dosatrice
2 Tubazione di dosaggio
3 gamma/ L con Timer di processo
4 Set per aspirazione con valvola di fondo
e interruttore di livello
5 Contenitori di dosaggio
6 Uscita relè per disattivazione della salinizzazione
legata al valore di conducibilità,
durante il dosaggio massiccio di
biocida
7 Cella di misurazione conducibilità
8 D1C Conducibilità
9 Comando elettrovalvola salinizzazione
10 Acqua di scarico
pk_1_133
Campi di applicazione e requisiti
Un aumento del contenuto di biocida per esempio settimanalmente porta a una distruzione di tutti gli
organismi presenti nell’acqua di raffreddamento.
Possono quindi verificarsi aumenti della concentrazione, che a loro volta determinano una salinizzazione
collegata a un valore di conducibilità. Completata la distribuzione nell’acqua di raffreddamento, tali
aumenti di concentrazione scompariranno.
Durante il dosaggio massiccio e per un determinato periodo di tempo subito dopo, e quindi necessario
disattivare la salinizzazione.
Pompe dosatrici magnetiche
Condizioni di impiego
Sostanze chimiche aggressive (ossidanti)
Installazione di pompe dosatrici in edifici
Consigli per l’applicazione
Il dosaggio massiccio avviene a intervalli periodici, per es. settimanalmente.
In circuiti di raffreddamento piu piccoli la pompa dosatrice con il Timer di processo integrato sostituisce
il PLC.
Indipendentemente dai tempi di dosaggio impostati, occorre disattivare la salinizzazione legata al valore
di conducibilità, tramite un contatto a potenziale zero.
In alcuni casi viene eseguita una salinizzazione prima di ogni dosaggio massiccio. Tale operazione
deve essere comandata tramite un secondo contatto del rele nella pompa.
1-92 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1.10 Esempi di applicazioni
Soluzione
gamma/ L con Timer di processo e le relative uscite per rele
I rele si possono adeguare a seconda della esigenze al Timer di processo e possono eseguire le funzioni
di comando necessarie.
La pompa stessa esegue automaticamente il dosaggio in base ai tempi di dosaggio desiderati.
Il programma di dosaggio può essere creato su un PC e caricato sul posto nella pompa.
I programmi di dosaggio per es. si possono anche inviare via e-mail.
estata dodsatrice in PVDF per elevata resistenza alle sostanze chimiche
Vantaggi
Grazie all’integrazione nella pompa, elevato grado di protezione IP 65 per il sistema di controllo
Risparmi di costi di un PLC
Risparmio dei costi di installazione, grazie alla configurazione compatta
Creazione semplice e sicura di programmi sul PC
Rapidita di installazione dei programmi sulla pompa, in particolare quando sono in funzione numerose
pompe con lo stesso programma.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-93
Pompe dosatrici magnetiche

1.10 Esempi di applicazioni
1.10.3 Dosaggio del detergente in una lavastoviglie commerciale
Prodotto: delta ® con optoDrive ®
Liquido di dosaggio: detergente per stoviglie
Secttore:
ristorazione
Applicazione: macchine per lavaggio
1 Cucina
2 Lavastoviglie
3 Circuito di regolazione
4 Flessibilità di collegamento
5 Brillantante
6 optoDrive ® pompe dosatrici delta ®
7 Detergente
8 Flessibilità di collegamento
9 Cantina
10 Acqua
pk_1_134
Campi di applicazione e requisiti
Dosaggio di sostanze chimiche di lavaggio e brillantanti per lavastoviglie dalla cantina ai piani superiori.
Dosaggio di sostanze chimiche senza pulsazioni.
Condizioni di impiego
Tubazioni in acciaio fino a 100 m di lunghezza attraverso piu piani
Quantita di dosaggio fissate alla perfezione
Dosaggio solo con nastro trasportatore in funzione
Dosaggio continuato
Consigli per l’applicazione
Attivazione della pompa dosatrice all’avvio del nastro trasportatore tramite contatto a potenziale zero
ON / OFF (interruzione funzionamento).
Solitamente tra la pompa dosatrice e la tubazione in acciaio inossidabile rigida viene installato un tubo
flessibile di ca. 0,5 m, per impedire tensioni nel sistema di tubazioni.
Considerando la viscosita dei detergenti e il rischio collegato di fuoriuscita di prodotti chimici, e necessario
fare in modo che l’installazione del tubo flessibile sia eseguita alla perfezione.
Come protezione contro il riflusso quando il sistema e fermo, si devono utilizzare elettrovalvole (valvole
di mantenimento pressione o valvole dosatrici non sono dispositivi di chiusura a tenuta ermetica).
A causa della lunghezza della tubazione, il sistema di dosaggio risulta poco reattivo: reazione ritardata
(all’avviamento) e una fuoriuscita di gocce (all’arresto) nel punto di dosaggio. Per questo motivo e necessario
collocare in tali posizioni delle elettrovalvole.
Pompe dosatrici magnetiche
Soluzione
Pompe magnetiche optoDrive ® delta ®
Valvole magnetiche
Vantaggi
Funzionamento completamente automatico con spese di personale e manutenzione ridotte.
Dosaggio sicuro tramite sistema di monitoraggio dei punti di iniezione integrato optoGuard ® .
Rapporto qualita prezzo conveniente. Grazie a un dosaggio privo di pulsazioni, la pompa non necessita
di alcun sistema supplementare di ammortizzazione delle pulsazioni.
Configurazione personalizzata sulla base delle esigenze della clientela, grazie all’adeguamento della
pompa alle caratteristiche del liquido di dosaggio.
1-94 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Pompe dosatrici a motore
Indice
Pag.
2Pompe dosatrici a motore
2.0 Panoramica pompe dosatrici a motore 1
2.0.1 Panoramica sul prodotto 1
2.0.2 Supporto per la scelta 3
2.0.3 Possibilità di installazione 5
2.1 Pompe dosatrici a membrana Vario C 6
2.1.1 Pompe dosatrici a membrana Vario C 6
2.1.2 Sistema di ordinazione con ident-code 7
2.1.3 Parti di ricambio 8
2.2 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 1 9
2.2.1 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 1 9
2.2.2 Sistema di ordinazione con ident-code del tipo base (S1Ba) 11
2.2.3 Sistema di ordinazione con ident-code del tipo a comandi (S1Ca) 12
2.2.4 Parti di ricambio 13
2.3 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 2 15
2.3.1 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 2 15
2.3.2 Sistema di ordinazione con ident-code del tipo base (S2Ba) 17
2.3.3 Sistema di ordinazione del tipo a comandi (S2Ca) con ident-code 18
2.3.4 Parti di ricambio 19
2.4 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 3 21
2.4.1 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 3 21
2.4.2 Sistema di ordinazione con ident-code del tipo base (S3Ba) 23
2.4.3 Sistema di ordinazione del tipo a comandi (S3Ca) con ident-code 24
2.4.4 Parti di ricambio 25
2.5 Accessori idraulici/meccanici 27
2.5.1 Valvole di fondo 27
2.5.2 Valvole di dosaggio 29
2.5.3 Valvole di tenuta pressione/Valvole di troppopieno 31
2.5.4 Set di aspirazione 35
2.5.5 Valvolame 36
2.5.6 Serbatoio a bolla 37
2.5.7 Accumulatore a membrana 38
2.5.8 Polmone smorzatore 41
2.5.9 Pezzi di raccordo, guarnizioni, flessibili 44
2.5.10 Supportia muro per pompe dosatrici 49
2.6 Accessori elettrici 50
2.6.1 Dispositivi di comando 50
2.6.2 Regolazione numero di giri 51
2.6.3 Accessori elettrici generici 53
2.7 Accessori meccanici/idraulici speciali 55
2.7.1 Accessori speciali 55
2.8 Esempi di applicazioni 58
2.8.1 Dosaggio di materiali altamente viscosi 58
2.8.2 Miscelazione di due reagenti 59
2.8.3 Dosaggio sicuro di sostanze chimiche con pulsazioni di dosaggio ridotte 61
1.1.2010

2.0 Panoramica pompe dosatrici a motore
Pompe dosatrici a motore
2.0.1Catalogo 2.0Panoramica prodotti pompe 2010 dosatrici 2.0.2www.prominent.com
a motore
2.0.1 Panoramica sul prodotto
Pompa dosatrice a membrana a motore Vario C
Portata 8 – 64 l/h, 10 – 4 bar
Questa pompa dosatrice è particolarmente indicata per il dosaggio continuato. È idonea altresì per lavori
di dosaggio semplici.
Vario C è un modello base senza elettronica integrata. Il motore di azionamento è disponibile a scelta nella
versione trifase 230/400 V, 50/60 Hz, nella versione monofase 230 V, 50 Hz o nella versione monofase 115
V/60 Hz.
Con il modello con materiale della testata dosatrice in PVDF o acciaio inossidabile, si può contare su una
resistenza praticamente universale a qualsiasi sostanza chimica, per svariati impieghi.
pk_2_107
Pompa dosatrice a membrana a motore Sigma/ 1
pk_2_108
Portata 17 – 120 l/h, 12 – 4 bar
Questa pompa dosatrice è disponibile come modello base senza propria elettronica interna e nella versione
con microprocessore. La pompa copre l’intervallo di portata inferiore della serie Sigma.
La versione base è ideale per un dosaggio continuato o per l’impiego in zone a rischio di esplosione.
La versione con sistema di controllo offre numerose possibilità di comando e segnalazionen, per es.
sistema di comando a contatto, sistema di comando analogico,
interfaccia PROFIBUS ® DP,
segnalazioni di rottura membrana, ecc.
Le diverse opzioni disponibili sono riassunte nel codice di identificazione.
Per il codice identificativo vedere le pagine → 2-11 e → 2-12.
Pompa dosatrice a membrana a motore Sigma/ 2
P_SI_0016
Portata 48 – 350 l/h, 16 – 4 bar
Con una portata fino a 420 l/h questa pompa dosatrice copre l’intervallo medio della serie Sigma.
La versione base è ideale per un dosaggio continuato o per l’impiego in zone a rischio di esplosione.
La versione con sistema di controllo offre numerose possibilità di comando e segnalazione, per es.
sistema di comando a contatto, sistema di comando analogico,
interfaccia PROFIBUS ® DP,
segnalazioni di rottura membrana, ecc.
Le diverse opzioni disponibili sono riassunte nel codice di identificazione.
Per il codice identificativo vedere le pagine → 2-17 e → 2-18.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-1
Pompe dosatrici a motore

2.0 Panoramica pompe dosatrici a motore
Pompa dosatrice a membrana a motore Sigma/ 3
P_SI_0017_C
Portata 145 – 1.030 l/h, 12 – 4 bar
Questa pompa dosatrice con una portata fino a 1.030 l/h è il modello della serie Sigma dalle prestazioni più
elevate. Tutte le pompe Sigma sono disponibili come modello base e nella versione con microprocessore.
La versione base è ideale per un dosaggio continuato o per l’impiego in zone a rischio di esplosione.
La versione con sistema di controllo offre numerose possibilità di comando e segnalazione, per es.
sistema di comando a contatto, sistema di comando analogico,
interfaccia PROFIBUS ® DP,
segnalazioni di rottura membrana, ecc.
Le diverse opzioni disponibili sono riassunte nel codice di identificazione.
Per il codice identificativo vedere le pagine → 2-23 e → 2-24.
Pompe dosatrici a motore
2-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.0 Panoramica pompe dosatrici a motore
2.0.2 Supporto per la scelta
pk_2_diagramm
ProMinent offre un programma completo di pompe dosatrici delle classi di portata fino a 1.000 l/h. Tutte le
pompe volumetriche oscillanti dispongono di uno spazio di dosaggio chiuso ermeticamente a prova di perdite
e di un’identica struttura di comando.
Campi di applicazione
Informazioni generali: dosaggio di sostanze chimiche fino a 1000 l/h
Trattamento di acqua potabile: dosaggio di liquidi di disinfezione
Circuiti di raffreddamento: dosaggio di liquidi di disinfezione
Trattamento di acque di scarico: dosaggio di flocculanti
Industria della carta: dosaggio di additivi
Produzione di materie plastiche: dosaggio di additivi
P_SI_0014_C3
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-3
Pompe dosatrici a motore

2.0 Panoramica pompe dosatrici a motore
Caratteristiche
Intervallo di portata estremamente ampio
Elevata precisione di dosaggio anche con condizioni di pressione instabili (curva caratteristica di resistenza
alla pressione), con conseguente risparmio di sostanze chimiche ed esecuzione del processo
con la massima precisione
Azionamento robusto e conveniente, nelle classi di portata più elevate
Facilità di integrazione e di ampliamento successivo della dotazione nel quadro di processi automatizzati,
grazie a un sistema di comando flessibile, con regolazione della lunghezza della corsa e dei giri
motore
Elevatissima sicurezza grazie al sistema brevettato di sicurezza a più livelli della membrana e un segnale
di rottura della membrana e alla protezione integrata contro sovraccarichi
P_SI_0016_C3
Pompe dosatrici a motore
2-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.0 Panoramica pompe dosatrici a motore
2.0.3 Possibilità di installazione
Perché gli impianti di dosaggio funzionino in modo ineccepibile è necessario non solo scegliere la pompa
dosatrice giusta, ma anche combinare individualmente e installare a regola d’arte gli accessori. Nella figura
sottostante sono illustrati parecchi accessori, che naturalmente non sono sempre tutti necessari, ma danno
un’idea di che cosa può essere utile e possibile.
La ProMinent è a disposizione dei Clienti per aiutarli a scegliere gli accessori più indicati per i loro compiti
di dosaggio ed anche per prestare consulenza tecnica sugli impianti (ad es., per il calcolo delle tubazioni).
1 pompa dosatrice
2 possibilità di comando e di controllo esterno
3 valvola di dosaggio
4 valvola di arresto
5 misurazione/monitoraggio flusso
6 attenuatore d’impulsi
7 valvola di tenuta pressione
8 valvola di troppopieno nella tubazione
bypass
9 interruttore di livello
10 valvola di fondo
11 manometro
12 linea del sistema
13 riempimento
14 sfogo
15 linea di aspirazione
16 bypass
pk_2_000_1
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-5
Pompe dosatrici a motore

2.1 Pompe dosatrici a membrana Vario C
2.1Pompe dosatrici a membrana Vario C
2.1.1 Pompe dosatrici a membrana Vario C
Nella versione standard la pompa dosatrice a membrana Vario C viene fornita a corrente trifase 0,07 KW,
230/400 V, 50/60 Hz od in alternativa con il motore a corrente alternata monofase 0,06 kW, 230 V 50 Hz
oppure 115 V 60 Hz. La resa si estende da 8 a 75 l/h con una contropressione massima di 10-4 bar. La
portata è regolabile mediante la lunghezza corsa (3 mm) in passi dell’1% con una manopola autobloccante.
Con condizioni definite e installazione corretta, la riproducibilità del dosaggio è migliore di ± 2 % nel campo
di lunghezza corsa dal 30 al 100%. (Seguire assolutamente le indicazioni contenute nelle istruzioni per
l’uso).
L’alloggiamento in materiale plastico, stabile e resistente alla corrosione, ha una classe di protezione IP 65.
4 rapporti di riduzione, 2 grandezze di testata dosatrice, 2 materiali per la testata dosatrice (PVDF e
acciaio) ben si adattano a esigenze di dosaggio normali.
Per motivi di sicurezza tecnica, per tutte le pompe dosatrici a motore è necessario prevedere idonei dispositivi
di sovraccarico al momento dell’installazione.
pk_2_126
Tipo
Dati tecnici
Funzionamento a 50 Hz con motore
1500 rpm
Funzionamento a 60 Hz con motore
1800 rpm
Il peso di spedizione di tutti i tipi di pompe è di 6/7,2 kg (PVDF/SS)
Altezza
Press. in.
ammessa
lato asp.
Attacco lato
asp./
mandata
Portata con massima
contropressione
Max. numero
corse
Portata con massima
contropressione
Max. numero
corse
bar l/h ml/corsa
corse/min psi l/h / gph corse/min m.c.a. bar G–DN
10008 10 8 3,6 38 145 9,6/2,5 45 7 2,8 3/4–10
10016 10 16 3,6 77 145 19,2/5,1 92 7 2,8 3/4–10
07026 7 26 3,6 120 100 31,2/8,2 144 7 2,8 3/4–10
07042 7 42 3,6 192 100 50,4/13,3 230 7 2,8 3/4–10
07012 7 12 5,4 38 100 14,4/3,8 45 6 1,7 3/4–10
07024 7 24 5,4 77 100 28,8/7,6 92 6 1,7 3/4–10
04039 4 40 5,4 120 58 48,0/12,7 144 6 1,7 3/4–10
04063 4 64 5,4 192 58 76,8/20,3 230 6 1,7 3/4–10
Materiali a contatto con il mezzo
Materiale Testata dosatrice attacco asp./
mandata
guarnizioni sfere valvola
sede
PVT PVDF
PVDF PTFE ceramica PTFE
(polivinilidenfluoruro)
SST acciaio inox
M.N. 1.4404
acciaio inox
M.N. 1.4581
PTFE acciaio inox
M.N. 1.4404
PTFE
Dati motore
Pompe dosatrici a motore
Lettera
alimentazione elettrica
dell’ Ident-code
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,07 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,07 kW
M 1 ph AC, IP 55 230 V ± 5% 50/60 Hz 0,06 kW
N 1 ph AC, IP 55 115 V ± 5 % 60 Hz 0,06 kW
2-6 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010
note

2.1 Pompe dosatrici a membrana Vario C
2.1.2 Sistema di ordinazione con ident-code
Pompa membrana di dosaggio Vario
VAMc Tipo di pompa*
bar l/h
10008 10 8
10016 10 16
07026 7 26
07042 7 42
07012 7 12
07024 7 24
04039 4 40
04063 4 64
Materiale testata dosatrice
PVT PVDF, guarnizione PTFE
SST acciaio inox, guarnizione PTFE
Versione testata dosatrice
0 senza molla valvola (standard)
1 con 2 molle valvola, Hastelloy C4
Collegamento idraulico
0 collegamento standard
1 ghiera ed inserto in PVC
2 ghiera ed inserto in PP
3 ghiera ed inserto in PVDF
4 ghiera ed inserto in acciaio inox
7 ghiera e portagomma in PVDF
8 ghiera e portagomma in acciaio inox
Modello
0 con logo ProMinent ® (standard)
1 senza logo ProMinent ®
M modificato
Alimentazione elettrica
S 3 pH, 230 V / 400 V; 50/60 Hz
M CA monofase 230 V; AC 50/60 Hz
N CA monofase 115 V; AC 60 Hz
Sensore corsa
0 senza sensore corse
3 con sensore corse (Namur)
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale (standard)
* cifra 1+2 = contropressione [bar], cifra 3; 4; 5 = portata [l/h]
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-7
Pompe dosatrici a motore

2.1 Pompe dosatrici a membrana Vario C
2.1.3 Parti di ricambio
Il set parti di ricambio contiene in generale le parti soggette ad usura delle unità di alimentazione.
Contenuto fornitura per versione materiale PVT
1 membrana dosatrice
1 valvola di aspirazione completa
1 valvola di mandata completa
2 sfere valvola
1 serie guarnizioni completa (anelli di copertura, boccole sede sfere)
Contenuto fornitura per versione materiale SST
1 membrana dosatrice
2 sfere valvola
1 serie guarnizioni completa (anelli di copertura, guarnizioni piatte, sede sfera)
Set parti di ricambio Vario
Valido per ident-code: tipo VAMc 10008, 10016, 07026, 07042
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 042 - DN 10 PVT 1003641
FM 042 - DN 10 SST 910751
Valido per ident-code: tipo VAMc 07012, 07024, 04039, 04063
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 063 - DN 10 PVT 1003642
FM 063 - DN 10 SST 910756
Membrana di dosaggio
Codice ordinazione
Vario con FM 042 tipo VAMc 10008, 10016, 07026, 07042 811458
Vario con FM 063 tipo VAMc 07012, 07024, 04039, 04063 811459
pk_2_105_1
Pompe dosatrici a motore
2-8 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.2 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 1
2.2Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 1
2.2.1 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 1
pk_2_001
Sigma/ 1
La pompa dosatrice motorizzata a membrana Sigma/ 1 viene realizzata con un alloggiamento interno resistentissimo
per le parti soggette a sollecitazioni e con un ulteriore alloggiamento in materiale plastico per
la protezione dalla corrosione. Il campo di resa va da 17 a 144 l/h con una contropressione massima di 4-
12 bar. La portata può essere regolata per mezzo della lunghezza corse (4 mm) in passi dell’1% con una
manopola autobloccante.
Con condizioni definite e installazione corretta, la riproducibilità del dosaggio è migliore di ±2% nel campo di
lunghezze corsa dal 30 al 100%. (Seguire assolutamente le indicazioni contenute nelle Istruzioni per l’uso).
L’alloggiamento in materiale plastico, stabile e resistente alla corrosione, ha tre rapporti degli ingranaggi
riduttori, tre grandezze di testata dosatrice e due materiali per testata dosatrice. La possibilità di comando
della Sigma (S1Ca) con segnale a contatto o analogico (ad es., 0/4-20 mA) consente un buon adeguamento
alle più disparate esigenze di dosaggio.
Per motivi di sicurezza tecnica, per tutte le pompe dosatrici a motore è necessario prevedere al momento
dell’installazione dispositivi di sovraccarico adeguati.
Sigma tipo base (S1Ba)
La Sigma tipo base è una pompa dosatrice a motore senza un’apparecchiatura elettronica interna propria.
La Sigma S1Ba dispone di molte varianti di propulsione, sia col normale motore trifase (standard IP 55) che
col motore monofase a corrente alternata. Sono disponibili anche pompe dosatrici con certificazione ATEX
per l’impiego in ambienti EXe e EXde.
In qualsiasi momento possono essere fornite varie versioni di flange che consentono al cliente di impiegare
i suoi motori per l’azionamento delle pompe.
Sigma tipo a comandi (S1Ca)
pk_2_104
Unità di comando Sigma
La Sigma versione a microprocessori (standard IP 65) consente un adeguamento rapido e sicuro al variare
dei problemi di dosaggio.
L’unità di comando ha la stessa superficie operativa della pompa dosatrice gamma/ L.
Il nuovo dispositivo di comando a microprocessori è una combinazione ottimale di regolazione del numero
di giri e di funzionamento stop-and-go, il che significa lavorare in un ampio campo di regolazione con sintonia
di precisione individuale.
Le singole funzioni della pompa possono essere impostate semplicemente con i cinque tasti di programma.
Sul display illuminato viene visualizzato lo stato operativo corrente. Il funzionamento della pompa
viene controllato per mezzo di diodi luminosi che indicano il normale funzionamento o la presenza di guasti
e da un relè di comunicazione guasti o di temporizzazione.
Con PROFIBUS ® oppure con timer di processo integrato è possibile una sincronizzazione col comando di
processo centralizzato o periferico.
Segnalatore di rottura membrana (A)
La testata dosatrice possiede, come standard, un sistema brevettato di sicurezza a più strati della membrana
e un segnale ottico di rottura della membrana.
La membrana è del tipo a doppia strato, rivestita con un foglio PTFE sul lato di lavoro e di trasmissione. In
questo caso di garantisce che, anche in caso di rottura della membrana, non vi sia alcuna perdita verso
l'esterno Quando, con la rottura della membrana il materiale di dosaggio penetra tra gli strati della membrana,
scatta grazie al sensore un avviso meccanico o un segnale di allarme. Questo sistema assicura un
dosaggio affidabile - anche in condizioni critiche di funzionamento.
In associazione con la pompa S1Ca si può scegliere di arrestare la pompa o di continuare a dosare.
P_AC_0212_SW
Valvola di troppopieno/ sfiato integrata (B)
Per i livelli di pressione di 4, 7, 10 e 12 bar è possibile scegliere una variante di testata dosatrice con valvola
idraulica di troppopieno integrata. La pompa dosatrice viene così protetta contro eventuali sovraccarichi e
danni conseguenti, senza costose installazioni aggiuntive e perciò con notevole risparmio per l’utente.
La valvola di troppopieno integrata ha inoltre il vantaggio di provvedere allo sfiato della pompa dosatrice
durante il processo di aspirazione.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-9
Pompe dosatrici a motore

2.2 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 1
Tipo
Dati tecnici
Funzionamento a 50 Hz con
motore 1500 rpm
Portata con massima
contropressione
Max. numero
corse
Funzionamento a 60 Hz con motore
1800 rpm
Portata con massima
contropressione
Max. numero
corse
Altezza
Press. in.
ammessa
lato asp.
Attacco
lato asp./
mandata
Peso di
spedizione
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h / gph corse/min m.c.a. bar G–DN kg
12017 PVT 12 17 4,0 73 174,0 20/5,3 88 7 1 3/4–10 9
12017 SST 12 17 4,0 73 174,0 20/5,3 88 7 1 3/4–10 12
12035 PVT 12 35 4,0 143 174,0 42/11,1 172 7 1 3/4–10 9
12035 SST 12 35 4,0 143 174,0 42/11,1 172 7 1 3/4–10 12
10050 PVT 10 50 4,0 200 145,0 60/15,9* 240 7 1 3/4–10 9
10050 SST 10 50 4,0 200 145,0 60/15,9* 240 7 1 3/4–10 12
10022 PVT 10 22 5,1 73 145,0 26/6,9 88 6 1 3/4–10 9
10022 SST 10 22 5,1 73 145,0 26/6,9 88 6 1 3/4–10 12
10044 PVT 10 44 5,1 143 145,0 53/14,0 172 6 1 3/4–10 9
10044 SST 10 44 5,1 143 145,0 53/14,0 172 6 1 3/4–10 12
07065 PVT 7 65 5,1 200 100,0 78/20,6* 240 6 1 3/4–10 9
07065 SST 7 65 5,1 200 100,0 78/20,6* 240 6 1 3/4–10 12
07042 PVT 7 42 9,7 73 100,0 50/13,2 88 3 1 1–15 10
07042 SST 7 42 9,7 73 100,0 50/13,2 88 3 1 1–15 14
04084 PVT 4 84 9,7 143 58,0 101/26,7 172 3 1 1–15 10
04084 SST 4 84 9,7 143 58,0 101/26,7 172 3 1 1–15 14
04120 PVT 4 120 9,7 200 58,0 144/38,0* 240 3 1 1–15 10
04120 SST 4 120 9,7 200 58,0 144/38,0* 240 3 1 1–15 14
* per i tipi di pompa S1Ca valgono i dati di portata a 60 Hz (funzionamento interno a ca. 60 Hz) ma con max. 200 corse/min.
Materiali a contatto con il mezzo
Materiale testata dosatrice attacco asp./mandata guarnizioni/
sede sfera
sfere
valvola troppopieno
integrato
PVT PVDF (fluoruro poliv.) PVDF (fluoruro poliv.) PTFE/PTFE ceramica PVDF/FPM o EPDM
SST acciaio inox 1.4404 acciaio inox 1.4581 PTFE/PTFE acciaio inox 1.4404 acciaio inox/FPM o EPDM
Azionamento della Sigma tipo base (S1Ba)
Attuatore/Variatore di lunghezza corsa
Attuatore con servomotore per la regolazione automatica della lunghezza corsa, tempo di regolazione
circa 1 sec. per lunghezza corsa 1%, potenziometro a reazione da 1 kΩ, tipo di protezione IP 54.
Variatore composto di attuatore e regolatore ad incidenza integrato, per variare la lunghezza corsa attraverso
un segnale campione. Ingresso corrente normale 0/4-20 mA, corrispondente a lunghezze corsa da
0 a 100 %. Commutatore per azionamento manuale/automatico. Interruttore con richiamo per regolazione
corsa nel funzionamento manuale, indicatore meccanico della posizione della lunghezza corsa. Uscita
valore reale 0/4-20 mA per visualizzazione a distanza.
Pompe dosatrici a motore
pk_2_103
Motori con numero di giri regolabile e convertitore statico di frequenza integrato
(cifra V dell’ident-code)
Alimentazione monofase 230 V, 50/60 Hz, 0,18 kW
Manovrabile dall’esterno con 0/4-20 mA (vedi Fig. pk_2_103).
Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51
Dispositivo di regolazione numero giri con convertitore di frequenza (cifra Z dell’ident-code)
Il dispositivo completo per la regolazione del numero di giri è composto da un convertitore statico di frequenza
e di un motore da 0,09 kW a numero di giri regolabile.
Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51
2-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.2 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 1
2.2.2 Sistema di ordinazione con ident-code del tipo base (S1Ba)
S1Ba
Sigma tipo base (S1Ba)
Tipo propulsione
H azionamento principale, membrana
Tipo pompa*
bar l/h bar l/h
12017 12 17 07065 7 65
12035 12 35 07042 7 42
10050 10 50 04084 4 84
10022 10 22 04120 4 120
10044 10 44
Materiale testata dosatrice
PV PVDF
SS acciaio inox
Materiale guarnizioni/membrana
T guarnizione PTFE
Membrana
0 membrana in PTFE
1 doppia membrana con segnalazione rottura membrana (contatto)
S membrana di sicurezza a più strati con indicazione ottica di rottura
A membrana di sicurezza a più strati con segnalazione di rottura (contatto)
Versione testata dosatrice
0 senza molle valvola
1 con due molle valvola Hastelloy C; 0,1 bar
4** con valvola di sicurezza, guarnizione FPM, senza molle valvola
5** con valvola di sicurezza, guarnizione FPM e molle valvola
6** con valvola di ritegno, guarnizione in EPDM, senza valvola a molla
7** con valvola di ritegno, guarnizione in EPDM, con valvola a molla
Collegamento idraulico
0 standard
1 ghiera ed inserto in PVC
2 ghiera ed inserto in PP
3 ghiera ed inserto in PVDF
4 ghiera ed inserto in SS
7 ghiera e portagomma in PVDF
8 ghiera e portagomma in SS
9 ghiera e manicotto saldato SS
Modello
0 con logo ProMinent ® (standard)
1 senza logo ProMinent ®
M modificato
Alimentazione elettrica
S 3 ph, 230 V/400 V 50/60 Hz
M corrente alternata monofase, 230 V 50/60 Hz
N corrente alternata monofase, 115 V 60 Hz
L 3 ph, 230 V/400 V, 50 Hz, (Exe, Exd)
P 3 ph, 265 V/440 V, 60 Hz, (Exe, Exd)
R motore regolazione numero giri trifase, 230/400 V
V (0) motore a velocità variabile con convertitore di frequenza integrato, monofase,
230 V, 50/60 Hz
Z regolatore monofase numero giri compl., 230 V, 50/60 Hz
2 senza motore, con flangia C42 (NEMA)
3 senza motore, B 5, Gr. 56 (DIN)
Tipo di protezione
0 IP 55 (Standard)
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exde ATEX-T4
Sensore corsa
0 senza sensore corse (standard)
2 relé temporizzatore (relé Reed)
3 sensore corse (Namur) per zone Ex
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale (standard)
1 con servomotore, 230 V/50/60 Hz
2 con servomotore, 115 V/50/60 Hz
3 con motore di regolazione 0...20 mA 230 V/50/60 Hz
4 con motore di regolazione 4...20 mA 230 V/50/60 Hz
5 con motore di regolazione 0...20 mA 115 V/50/60 Hz
6 con motore di regolazione 4...20 mA 115 V/50/60 Hz
* Cifre 1 + 2 = contropressione [bar], cifre 3; 4; 5 = portata [l/h]
** Di serie con bocchetta flessibile in bypass. Raccordo filettato su richiesta.
NOVITÀ: su richiesta sono disponibili testate dosatrici in acciaio inox con certificato EHEDG (European
Hygienic Eng. Design Group).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-11
Pompe dosatrici a motore

2.2 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 1
2.2.3 Sistema di ordinazione con ident-code del tipo a comandi (S1Ca)
Sigma tipo a comandi (S1Ca)
Per S1Ca si applica una frequenza di 60 Hz, tuttavia con max. 200 colpi/min.
Pompe dosatrici a motore
S1Ca
Tipo propulsione
H azionamento principale, membrana
Tipo pompa*
bar l/h bar l/h bar l/h
12017 12 20 10022 10 26 07042 7 50
12035 12 42 10044 10 53 04084 4 101
10050 10 50 07065 7 65 04120 4 120
Materiale testata dosatrice
PV PVDF
SS acciaio inox
Materiale guarnizioni/membrana
T guarnizione PTFE
Membrana
0 Membrana in PTFE
1 Doppia membrana con segnalazione rottura membrana; la pompa si arresta
2 Doppia membrana con segnalazione rottura membrana; la pompa emette un allarme
S Membrana di sicurezza a più strati con indicazione ottica di rottura
A Membrana di sicurezza a più strati con segnalazione di rottura; la pompa si arresta
B Membrana di sicurezza a più strati con segnalazione di rottura; la pompa emette un allarme
Versione testata dosatrice
0 senza molle valvola
1 con due molle valvola Hastelloy C; 0,1 bar
4** con valvola di sicurezza, guarnizione FPM, senza molle valvola
5** con valvola di sicurezza, guarnizione FPM e molle valvola
6** con valvola di ritegno, guarnizione in EPDM, senza valvola a molla
7** con valvola di ritegno, guarnizione in EPDM, con valvola a molla
Collegamento idraulico
0 standard 4 ghiera e cartella in SS
1 ghiera e cartella in PVC 7 ghiera e portagomma in PVDF
2 ghiera e cartella in PP 8 ghiera e portagomma in SS
3 ghiera e cartella in PVDF 9 Ghiera e manicotto saldato SS
Modello
0 con logo ProMinent ®
1 senza logo ProMinent ®
Alimentazione elettrica
U 1 ph 100-230 V ±10 %, 50/60 Hz
Cavo e presa
A 2 m Europa C 2 m Australia
B 2 m Svizzera D 2 m USA
Relé
0 senza relé
1 con relé avvisatore guasti normalmente chiuso 1x invertitore 230 V-2 A
3 con relé avvisatore guasti normalmente aperto 1x invertitore 230 V-2 A
4 come 1 + relé temporizzatore 2x contatto di chiusura 24 V-100 mA
5 come 3 + relé temporizzatore 2x contatto di chiusura 24 V-100 mA
A Relé di spegnim. e avvertimento di apertura 2x contatto di chiusura
24 V-100 mA
C come 1 + uscita 4-20 mA = Lunghezza corsa x frequenza 1x contatto
di chiusura 24 V-100 mA
F relé di potenza di apert. 1x invertitore 230 V-8 A
Varianti controllo
0 manuale + esterno con Pulse Control
1 manuale + esterno + Pulse Control + analogico
4 come 0 + Process-Timer
5 come 1 + Process-Timer
R*** come 1 + interfaccia PROFIBUS ® DP, M12
C*** come 1 + CANopen
Codice di accesso
0 senza codice accesso
1 con codice accesso
2 come 0 + segnalazione in caso di arresto manuale
3 come 1 + segnalazione in caso di arresto manuale
Controllo dosaggio
0 Ingresso con analisi impulsi
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale
C manuale + calibrazione
* Cifre 1 + 2 = contropressione [bar], cifre 3; 4; 5 = portata [l/h]
** Di serie con bocchetta flessibile in bypass. Raccordo filettato su richiesta.
*** Con l’opzione PROFIBUS ® e CANopen non possono essere selezionati relè
NOVITÀ: su richiesta sono disponibili testate dosatrici in acciaio inox con certificato EHEDG (European Hygienic Eng. Design Group).
2-12 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.2 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 1
2.2.4 Parti di ricambio
Il set parti di ricambio contiene in generale le parti soggette ad usura delle unità di alimentazione.
Contenuto fornitura per versione materiale PVT
1 x membrana di dosaggio, 1 x valvola di aspirazione cpl., 1 x valvola a pressione cpl., 2 x valvola a sfera
1 x set guarnizioni - elastomero (EPDM, FPM-B)
2 x boccola sede per rondella, 2 x rondella, 4 x guarnizione composita
Contenuto fornitura per versione materiale SST
1 x membrana di dosaggio, 2 x valvola a sfera
2 x set guarnizioni cpl. (anello isolante, disco sede per rondella)
4 x guarnizione composita
Set parti di ricambio Sigma/ 1 per mod. con membrana di sicurezza a piú strati
(valido per codice di identificazione: modello 12017, 12035, 10050)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 50 - DN 10 PVT 1035964
FM 50 - DN 10 SST 1035966
FM 50 - DN 10 SST (con 2 valvole compl.) 1035965
(valido per codice di identificazione: modello 10022, 10044, 07065)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 65 - DN 10 PVT 1035967
FM 65 - DN 10 SST 1035969
FM 65 - DN 10 SST (con 2 valvole compl.) 1035968
(valido per codice di identificazione: modello 07042, 04084, 04120)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 120 - DN 15 PVT 1035961
FM 120 - DN 15 SST 1035963
FM 120 - DN 15 SST (con 2 valvole compl.) 1035962
Set ricambi Sigma/ 1 da utilizzare con membrana standard/doppia
(valido per codice di identificazione: modello 12017, 12035, 10050)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 50 - DN 10 PVT 1010541
FM 50 - DN 10 SST 1010554
FM 50 - DN 10 SST (con 2 valvole compl.) 1010555
(valido per codice di identificazione: modello 10022, 10044, 07065)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 65 - DN 10 PVT 1010542
FM 65 - DN 10 SST 1010556
FM 65 - DN 10 SST (con 2 valvole compl.) 1010557
(valido per codice di identificazione: modello 07042, 04084, 04120)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 120 - DN 15 PVT 1010543
FM 120 - DN 15 SST 1010558
FM 120 - DN 15 SST (con 2 valvole compl.) 1010559
Pompe dosatrici a motore
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-13

2.2 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 1
Membrana di sicurezza a più strati
Codice ordinazione
FM 50 (tipo 12017; 12035; 10050) 1030114
FM 65 (tipo 10022; 10044; 07065) 1030115
FM 120 (tipo 07042; 04084; 04120) 1035828
Membrana di dosaggio (membrana standard)
Codice ordinazione
Sigma/ 1 FM 50 (12017; 12035; 10050) 1010279
Sigma/ 1 FM 65 (10022; 10044; 07065) 1010282
Sigma/ 1 FM 120 (07042; 04084; 04120) 1010285
Kit pezzi di ricambio per valvola di scarico integrata
Composto da due molle di compressione Hastelloy C e quattro O-ring FPM-A
Materiali a contatto Guarnizione Codice ordinazione
ETS ÜV 4 bar PVT/SST FPM-A / EPDM 1031199
ETS ÜV 7 bar PVT/SST FPM-A / EPDM 1031200
ETS ÜV 10 bar PVT/SST FPM-A / EPDM 1031201
ETS ÜV 12 bar PVT/SST FPM-A / EPDM 1031202
Dati motore
Lettera dell’
alimentazione elettrica
note
Ident-code
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,09 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,09 kW
M 1 ph AC, IP 55 230 V ± 5% 50/60 Hz 0,12 kW
N 1 ph AC, IP 55 115 V ± 5 % 60 Hz 0,12 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,12 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,12 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50Hz 0,09 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:20 con
ventilatore esterno 1 ph 230 V; 50/60 Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V ± 10 % 50/60 Hz 0,18 kW motore a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
Per ulteriori informazioni si richiedano le schede tecniche del motore.
Su richiesta sono possibili motori speciali o flange motore speciali.
Pompe dosatrici a motore
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente pompe contrassegnate a
norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più
elevati di quanto richiesto per l'impiego nelle condizioni previste.
2-14 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.3 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 2
2.3Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 2
2.3.1 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 2
La pompa dosatrice motorizzata a membrana Sigma/ 2 viene realizzata con un alloggiamento interno in
metallo resistentissimo per le parti soggette a sollecitazioni e con un ulteriore alloggiamento in materiale
plastico per la protezione dalla corrosione. Il campo di resa va da 50 a 420 l/h con una contropressione
massima di 4-16 bar. La portata può essere regolata per mezzo della lunghezza corse (5 mm) in passi dello
0,5 % con una manopola autobloccante.
Con condizioni definite e installazione corretta, la riproducibilità di dosaggio è migliore di ±2% nel campo di
lunghezze corsa dal 30 al 100 %. (Seguire assolutamente le indicazioni contenute nelle Istruzioni per l’uso).
L’alloggiamento in metallo-materiale plastico, stabile e resistente alla corrosione, ha tre rapporti degli ingranaggi
riduttori, due grandezze di testata dosatrice e due materiali per testata dosatrice. La possibilità di
comando della Sigma (S2Ca) con segnale a contatto o analogico (ad es., 0/4-20 mA) consente un buon
adeguamento alle più disparate esigenze di dosaggio.
Per motivi di sicurezza tecnica, per tutte le pompe dosatrici a motore è necessario prevedere al momento
dell’installazione dispositivi di sovraccarico adeguati.
pk_2_115
Sigma/ 2
Sigma tipo base (S2Ba)
La Sigma tipo base è una pompa dosatrice a motore senza un’apparecchiatura elettronica interna propria.
La S2Ba dispone di molte varianti di propulsione, sia col normale motore trifase (standard IP 55) che col
motore monofase a corrente alternata. Sono disponibili anche pompe dosatrici con certificazione ATEX per
l’impiego in ambienti EXe e EXde.
In qualsiasi momento possono essere fornite varie versioni di flange che consentono al cliente di impiegare
i suoi motori per l’azionamento delle pompe.
Sigma tipo a comandi (S2Ca)
pk_2_104
Unità di comando Sigma
La Sigma versione a microprocessori (standard IP 65) consente un adeguamento rapido e sicuro al variare
dei problemi di dosaggio.
L’unità di comando ha la stessa superficie operativa della pompa dosatrice gamma/ L.
Il nuovo dispositivo di comando a microprocessori è una combinazione ottimale di regolazione del numero
di giri e di funzionamento stop-and-go, il che significa lavorare in un ampio campo di regolazione con sintonia
di precisione individuale.
Le singole funzioni della pompa possono essere impostate semplicemente con i cinque tasti di programma.
Sul display illuminato viene visualizzato lo stato operativo corrente. Il funzionamento della pompa
viene controllato per mezzo di diodi luminosi che indicano il normale funzionamento o la presenza di guasti
e da un relè di comunicazione guasti o di temporizzazione.
Con PROFIBUS ® oppure con timer di processo integrato è possibile una sincronizzazione col comando di
processo centralizzato o periferico.
P_AC_0212_SW
Segnalatore di rottura membrana (A)
La testata dosatrice possiede, come standard, un sistema brevettato di sicurezza a più strati della membrana
e un segnale ottico di rottura della membrana.
La membrana è del tipo a doppio strato, rivestita con un foglio PTFE sul lato di lavoro e di trasmissione.
Questo garantisce anche in caso di rottura della membrana nessuna perdita di liquido all'esterno. In caso
di rottura il liquido penetra tra i due strati e attiva un sensore, che può dare un avviso meccanico o un
segnale d'allarme. Questo sistema assicura un dosaggio affidabile - anche in condizioni critiche di funzionamento.
In associazione con la pompa S2Ca si può scegliere di arrestare la pompa o di continuare a dosare.
Valvola di troppopieno/ sfiato integrata (B)
Per i livelli di pressione di 4, 7, 10 e 16 bar è possibile scegliere una variante di testata dosatrice con valvola
idraulica di troppopieno integrata. La pompa dosatrice viene così protetta contro eventuali sovraccarichi e
danni conseguenti, senza costose installazioni aggiuntive e perciò con notevole risparmio per l’utente.
La valvola di troppopieno integrata ha inoltre il vantaggio di provvedere allo sfiato della pompadosatrice
durante il processo di aspirazione.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-15
Pompe dosatrici a motore

2.3 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 2
Tipo
Dati tecnici
Funzionamento a 50 Hz con
motore 1500 rpm
Portata con massima
contropressione
Max.
numero
corse
Funzionamento a 60 Hz con
motore 1800 rpm
Portata con massima
contropressione
Max.
numero
corse
Altezza
d'aspirazione
Pressione
massima
ammessa
lato asp.
Attacco lato
aspirazione/mandata
Peso di
spedizione
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h / gph corse/min m.c.a. bar G–DN kg
16050 PVT 10 50 11,4 73 145 60/15,9 87 7 3 1–15 15
16050 SST 16 48 11,4 73 232 57/15,1 87 7 3 1–15 20
16090 PVT 10 90 11,4 132 145 108/28,5 156 7 3 1–15 15
16090 SST 16 86 11,4 132 232 103/27,2 156 7 3 1–15 20
16130 PVT 10 130 10,9 198 145 156/41,2** 232 7 3 1–15 15
16130 SST 16 125 10,9 198 232 150/39,6** 232 7 3 1–15 20
07120 PVT 7 120 27,4 73 100 144/38,0 87 5 1 1 1/2–25* 16
07120 SST 7 120 27,4 73 100 144/38,0 87 5 1 1 1/2–25* 24
07220 PVT 7 220 27,7 132 100 264/69,7 156 5 1 1 1/2–25* 16
07220 SST 7 220 27,7 132 100 264/69,7 156 5 1 1 1/2–25* 24
04350 PVT 4 350 29,4 198 58 420/111,0** 232 5 1 1 1/2–25* 16
04350 SST 4 350 29,4 198 58 420/111,0** 232 5 1 1 1/2–25* 24
* Nota:
Nelle pompe Sigma tipo 07120, 07220 e 04350 le valvole della testata dosatrice sono realizzate in DN 25 (G 1 1/2). Poiché per questi tipi di
pompa è normalmente sufficiente un tubaggio DN 20 (vedi Dati tecnici, attacco lato aspirazione/mandata), i pezzi di raccordo (ad es., pezzi
ad innesto) ordinabili con ident-code sono già ridotti a DN 20; ciò significa che tubazioni e accessori possono essere realizzati in DN 20.
Per i tipi di pompa S2Ca valgono i dati di portata a 60 Hz (funzionamento interno a ca. 60 Hz) ma fino ad un massimo di 200 corse/min.
Materiali a contatto con il mezzo
Materiale testata dosatrice attacco asp./mandata guarnizioni/
sede sfera
sfere
valvola troppopieno
integrato
PVT PVDF (fluoruro poliv.) PVDF (fluoruro poliv.) PTFE/PTFE ceramica/vetro * PVDF/FPM o EPDM
SST acciaio inox 1.4404 acciaio inox 1.4581 PTFE/PTFE acciaio inox 1.4401 acciaio inox/FPM o EPDM
* per 07120, 07220, 04350
Azionamento della Sigma tipo base (S2Ba)
Attuatore/Variatore di lunghezza corsa
Attuatore con servomotore per la regolazione automatica della lunghezza corsa, tempo di regolazione
circa 1 sec. per lunghezza corsa 1%, potenziometro a reazione da 1 kΩ, tipo di protezione IP 54.
Variatore composto di attuatore e regolatore ad incidenza integrato, per variare la lunghezza corsa attraverso
un segnale campione. Ingresso corrente normale 0/4-20 mA, corrispondente a lunghezze corsa da
0 a 100%. Commutatore per azionamento manuale/automatico. Interruttore con richiamo per regolazione
corsa nel funzionamento manuale, indicatore meccanico della posizione della lunghezza corsa. Uscita
valore reale 0/4-20 mA per visualizzazione a distanza.
Pompe dosatrici a motore
pk_2_103
Motori con numero di giri regolabile e convertitore statico di frequenza integrato (lettera V del
l’ident-code)
Alimentazione monofase 230 V, 50/60 Hz, 0,37 kW
Manovrabile dall’esterno con 0/4-20 mA (vedi Fig. pk_2_103)
Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51
Sistemi di controllo della velocità in alloggiamento metallico (caratteristica codice identificativo Z)
Il dispositivo completo per la regolazione del numero di giri è composto da un convertitore statico di frequenza
e di un motore da 0,37 kW a numero di giri regolabile.
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente
pompe contrassegnate a norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo
di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più elevati di quanto richiesto per
l'impiego nelle condizioni previste.
Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51
2-16 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.3 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 2
2.3.2 Sistema di ordinazione con ident-code del tipo base (S2Ba)
Sigma tipo base (S2Ba)
S2Ba Tipo propulsione
HM azionamento principale, membrana
Tipo pompa*
bar l/h
16050 16 50
16090 16 90
16130 16 130
07120 7 120
07220 7 220
04350 4 350
Materiale testata dosatrice
PV PVDF (max. 10 bar)
SS acciaio inox
Materiale guarnizioni/membrana
T guarnizione PTFE
Materiale espulsore
S membrana di sicurezza a più strati con indicazione ottica di rottura
A membrana di sicurezza a più strati con segnalazione di rottura (contatto)
Versione testata dosatrice
0 senza molle valvola
1 con due molle valvola Hastelloy C; 0,1 bar
4** con valvola di sicurezza, guarnizione FPM, senza molle valvola
5** con valvola di sicurezza, guarnizione FPM e molle valvola
6** con valvola di ritegno, guarnizione in EPDM, senza valvola a molla
7** con valvola di ritegno, guarnizione in EPDM, con valvola a molla
Collegamento idraulico
0 standard
1 ghiera e cartella in PVC
2 ghiera e cartella in PP
3 ghiera e cartella in PVDF
4 ghiera e cartella in SS
7 ghiera e portagomma in PVDF
8 ghiera e portagomma in SS
9 Ghiera e manicotto saldato SS
Modello
0 con logo ProMinent ® (standard)
1 senza logo ProMinent ®
M modificato
Alimentazione elettrica
S 3 ph, 230 V/400 V 50/60 Hz
M corrente alternata monofase, 230 V 50/60 Hz
N corrente alternata monofase, 115 V 60 Hz
L 3 ph, 230 V/400 V, 50 Hz, (Exe, Exd)
P 3 ph, 265 V/440 V, 60 Hz, (Exe, Exd)
R motore regolazione numero giri trifase, 230/400 V
V (0) motore a velocità variabile con convertitore di frequenza integrato, monofase,
230 V, 50/60 Hz
Z regolatore monofase numero giri compl., 230 V, 50/60 Hz
1 senza motore, con flangia B14, Gr. 71 (DIN)
2 senza motore, con flangia C42 (NEMA)
3 senza motore, B 5, Gr. 56 (DIN)
Tipo di protezione
0 IP 55 (Standard)
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exde ATEX-T4
Sensore corsa
0 senza sensore corse (Standard)
2 relé temporizzatore (relé Reed)
3 sensore corse (Namur) per zone Ex
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale (standard)
1 con servomotore, 230 V/50/60 Hz
2 con servomotore, 115 V/50/60 Hz
3 con motore di regolazione 0...20 mA 230 V/50/60 Hz
4 con motore di regolazione 4...20 mA 230 V/50/60 Hz
5 con motore di regolazione 0...20 mA 115 V/50/60 Hz
6 con motore di regolazione 4...20 mA 115 V/50/60 Hz
* Cifre 1 + 2 = contropressione [bar], cifre 3; 4; 5 = portata [l/h]
** Di serie con bocchetta flessibile in bypass. Raccordo filettato su richiesta.
NOVITÀ: su richiesta sono disponibili testate dosatrici in acciaio inox con certificato EHEDG
(European Hygienic Eng. Design Group).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-17
Pompe dosatrici a motore

2.3 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 2
2.3.3 Sistema di ordinazione del tipo a comandi (S2Ca) con ident-code
Sigma tipo a comandi (S2Ca)
Per S2Ca si applica una frequenza di 60 Hz, tuttavia con max. 200 colpi/min.
Pompe dosatrici a motore
S2Ca
Tipo propulsione
HM azionamento principale, membrana
Tipo pompa*
bar l/h bar l/h bar l/h
16050 16 60 16130 16 130 07220 7 264
16090 16 108 07120 7 144 04350 4 350
Materiale testata dosatrice
PV PVDF (max. 10 bar)
SS acciaio inox
Materiale guarnizioni/membrana
T guarnizione PTFE
Materiale espulsore
S membrana di sicurezza a più strati con indicazione ottica di rottura
A membrana di sicurezza a più strati con segnalazione di rottura; la pompa si arresta
B membrana di sicurezza a più strati con segnalazione di rottura; la pompa emette un allarme
Versione testata dosatrice
0 senza molle valvola
1 con due molle valvola Hastelloy C; 0,1 bar
4** con valvola di sicurezza, guarnizione FPM, senza molle valvola
5** con valvola di sicurezza, guarnizione FPM e molle valvola
6** con valvola di ritegno, guarnizione in EPDM, senza valvola a molla
7** con valvola di ritegno, guarnizione in EPDM, con valvola a molla
Collegamento idraulico
0 standard
1 ghiera e cartella in PVC
2 ghiera e cartella in PP
3 ghiera e cartella in PVDF
4 ghiera e cartella in SS
7 ghiera e portagomma in PVDF
8 ghiera e portagomma in SS
9 ghiera e manicotto saldato SS
Modello
0 con logo ProMinent ®
1 senza logo ProMinent ®
Alimentazione elettrica
U 1 ph 100-230 V ±10 %, 50/60 Hz
Cavo e presa
A 2 m Europa C 2 m Australia
B 2 m Svizzera D 2 m USA
Relé
0 senza relé
1 con relé avvisatore guasti normalmente chiuso 1x invertitore 230 V-2 A
3 con relé avvisatore guasti normalmente aperto 1x invertitore 230 V-2 A
4 come 1 + relé temporizzatore 2x contatto di chiusura 24 V-100 mA
5 come 3 + relé temporizzatore 2x contatto di chiusura 24 V-100 mA
A Relé di spegnim. e avvertimento di apertura 2x contatto di chiusura
24 V-100 mA
C come 1 + uscita 4-20 mA = lunghezza corsa x frequenza 1x contatto
di chiusura 24 V-100 mA
F Relé di potenza di apert. 1x invertitore 230 V-8 A
Varianti controllo
0 manuale + esterno con Pulse Control
1 manuale + esterno + Pulse Control + analogico
4 come 0 + Process-Timer
5 come 1 + Process-Timer
R*** come 1 + interfaccia PROFIBUS ® DP, M12
C*** come 1 + CANopen
Codice di accesso
0 senza codice accesso
1 con codice accesso
2 Come 0 + segnalazione in caso di arresto manuale
3 Come 1 + segnalazione in caso di arresto manuale
Controllo dosaggio
0 Ingresso con analisi impulsi
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale
C manuale + calibrazione
* Cifre 1 + 2 = contropressione [bar], cifre 3; 4; 5 = portata [l/h]
** Di serie con bocchetta flessibile in bypass. Raccordo filettato su richiesta.
*** Con l’opzione PROFIBUS ® e CANopen non possono essere selezionati relè
NOVITÀ: su richiesta sono disponibili testate dosatrici in acciaio inox con certificato EHEDG (European Hygienic Eng. Design Group).
2-18 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.3 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 2
2.3.4 Parti di ricambio
Il set parti di ricambio contiene in generale le parti soggette ad usura delle unità di alimentazione.
Contenuto fornitura per versione materiale PVT
1 x membrana di dosaggio, 1 x attacco di aspirazione compl., 1 x attacco di mandata compl.,
2 x sfere valvola
1 x serie di guarnizioni compl. (anelli di copertura, dischi sede sfera, boccole sede sfere)
2 x boccola sede per sfera, 2 x rondella, 4 x guarnizione composita
Contenuto fornitura per versione materiale SST
1 x membrana di dosaggio, 2 x sfere valvola, 2 x rondelle,
4 x guarnizione composita
Set parti di ricambio Sigma/ 2 per mod. con membrana di sicurezza a piú strati
(valido per codice identificativo tipo 16050, 16090, 16130, 12050, 12090, 12130)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 130 - DN 15 PVT 1035951
FM 130 - DN 15 SST 1035957
FM 130 - DN 15 SST (mit 2 Ventilen kpl.) 1035954
(valido per codice identificativo 07120, 07220, 04350)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 350 - DN 25 PVT 1035953
FM 350 - DN 25 SST 1035960
FM 350 - DN 25 SST (con 2 valvole compl.) 1035959
Set ricambi Sigma/ 2 da utilizzare con vecchia membrana standard/doppia
(valido per codice identificativo tipo 16050, 16090, 16130, 12050, 12090, 12130)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 130 - DN 15 PVT 740324
FM 130 - DN 15 SST 740326
FM 130 - DN 15 SST (con 2 valvole compl.) 740328
(valido per codice identificativo 07120, 07220, 04350)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 350 - DN 25 PVT 740325
FM 350 - DN 25 SST 740327
FM 350 - DN 25 SST (con 2 valvole compl.) 740329
Membrana di sicurezza a piú strati
Codice ordinazione
FM 130 (tipo: 16050, 16090, 16130) 1029771
FM 350 (tipo: 07120, 07220, 04350) 1033422
Pompe dosatrici a motore
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-19

2.3 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 2
Membrana di dosaggio (vecchia versione)
Codice ordinazione
Sigma con FM 130 ident-code: tipo 16050, 16090, 16130 792495
Sigma con FM 350 ident-code: tipo 07120, 07220, 04350 792496
Kit pezzi di ricambio per valvola di scarico integrata
Composto da due molle di compressione Hastelloy C e quattro O-ring FPM-A
Materiali a contatto Guarnizione Codice ordinazione
ETS ÜV 4 bar PVT/SST FPM-A / EPDM 1031199
ETS ÜV 7 bar PVT/SST FPM-A / EPDM 1031200
ETS ÜV 10 bar PVT FPM-A / EPDM 1031201
ETS ÜV 16 bar SST FPM-A / EPDM 1031203
Olio per meccanismi
Quantità Codice ordinazione
l
Olio per meccanismi Mobilgear 639 VG 460 1 1004542
Dati motore
Lettera dell’
Alimentazione elettrica
Note
Ident-code
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,25 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,25 kW
M 1 ph AC, IP 55 230 V ± 5% 50/60 Hz 0,18 kW
N 1 ph AC, IP 55 115 V ± 5 % 60 Hz 0,18 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,21 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 220-240 V/380-400 V 50 Hz 0,37 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:20 con
ventilatore esterno 1 ph 230 V; 50/60 Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V ± 5 % 50/60 Hz 0,37 kW motore a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
Pompe dosatrici a motore
2-20 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.4 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 3
2.4Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 3
2.4.1 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 3
pk_2_071
Sigma/ 3
La pompa dosatrice motorizzata a membrana Sigma/ 3 viene realizzata con un alloggiamento interno in
metallo resistentissimo per le parti soggette a sollecitazioni e con un ulteriore alloggiamento in materiale
plastico per la protezione dalla corrosione. Il campo di resa va da 145 a 1030 l/h con una contropressione
massima di 4-12 bar. La portata può essere regolata per mezzo della lunghezza corse (6 mm) in passi dello
0,5% con una manopola autobloccante.
Con condizioni definite e installazione corretta, la riproducibilità del dosaggio è migliore di ±2% nel campo di
lunghezze corsa dal 30 al 100%. (Seguire assolutamente le indicazioni contenute nelle Istruzioni per l’uso).
L’alloggiamento in metallo-materiale plastico, stabile e resistente alla corrosione, ha quattro rapporti degli
ingranaggi riduttori e due grandezze di testata dosatrice e due tipi di materiali per testata. La possibilità di
comando della Sigma (S3Ca) con segnale a contatto o analogico (ad es., 0/4-20 mA) consente un buon
adeguamento alle più disparate esigenze di dosaggio.
Per motivi di sicurezza tecnica, per tutte le pompe dosatrici a motore è necessario prevedere al momento
dell’installazione dispositivi di sovraccarico adeguati.
Sigma tipo base (S3Ba)
La Sigma tipo base è una pompa dosatrice a motore senza un’apparecchiatura elettronica interna propria.
La S3Ba dispone di molte varianti di propulsione, sia col normale motore trifase (standard IP 55) che col
motore monofase a corrente alternata. Sono disponibili anche pompe dosatrici con certificazione ATEX per
l’impiego in ambienti EXe e EXde.
In qualsiasi momento possono essere fornite varie versioni di flange che consentono al cliente di impiegare
i suoi motori per l’azionamento delle pompe.
Sigma tipo a comandi (S3Ba)
pk_2_104
Unità di comando Sigma
La Sigma versione a microprocessori (standard IP 65) consente un adeguamento rapido e sicuro al variare
dei problemi di dosaggio.
L’unità di comando ha la stessa superficie operativa della pompa dosatrice gamma/ L.
Il nuovo dispositivo di comando a microprocessori è una combinazione ottimale di regolazione del numero
di giri e di funzionamento stop-and-go, il che significa lavorare in un ampio campo di regolazione con sintonia
di precisione individuale.
Le singole funzioni della pompa possono essere impostate semplicemente con i cinque tasti di programma.
Sul display illuminato viene visualizzato lo stato operativo corrente. Il funzionamento della pompa
viene controllato per mezzo di diodi luminosi che indicano il normale funzionamento o la presenza di guasti
e da un relè di comunicazione guasti o di temporizzazione.
Con PROFIBUS ® oppure con timer di processo integrato è possibile una sincronizzazione col comando di
processo centralizzato o periferico.
Segnalatore di rottura membrana (A)
La testata dosatrice possiede, come standard, un sistema brevettato di sicurezza a più strati della membrana
e un segnale ottico di rottura della membrana.
La membrana è del tipo a doppio strato, rivestita con un foglio PTFE sul lato di lavoro e di trasmissione.
Questo garantisce anche in caso di rottura della membrana nessuna perdita di liquido all'esterno. In caso
di rottura il liquido penetra tra i due strati e attiva un sensore, che può dare un avviso meccanico o un
segnale d'allarme. Questo sistema assicura un dosaggio affidabile - anche in condizioni critiche di funzionamento.
In associazione con la pompa S3Ca si può scegliere di arrestare la pompa o di continuare a dosare.
P_AC_0212_SW
Valvola di troppopieno/ sfiato integrata (B)
Per i livelli di pressione 4, 7, 10 e 12 bar è possibile scegliere una variante di testata dosatrice con valvola
idraulica di troppopieno integrata. La pompa dosatrice viene così protetta contro i sovraccarichi e gli eventuali
danni successivi, senza necessità di costose installazioni ausiliarie, il che rappresenta un notevole
risparmio per l’utente.
Un altro vantaggio della valvola di troppopieno integrata è la possibiltà di sfiatare senza problemi la pompa
dosatrice durante il processo di aspirazione.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-21
Pompe dosatrici a motore

2.4 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 3
Tipo
Dati tecnici
Funzionamento a 50 Hz
con motore 1500 rpm
Portata con massima
contropressione
Max.
numero
corse
Funzionamento a 60 Hz
con motore 1800 rpm
Portata con massima
contropressione
Max.
numero
corse
Pressione
massima
ammessa
lato asp.
Altezza
d'aspirazione
Attacco
lato asp./
mandata
* solo per S3Ba
Per le pompe tipo S3Ca valgono i dati di portata a 60 Hz (funzionamento interno a ca. 60 Hz)
Peso
di spedizione
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h / gph corse/min bar m.c.a. G–DN kg
120145 PVT 10 145 31,5 72 145 174/46,0 86 2 5 1 1/2–25 22
120145 SST 12 145 31,5 72 174 174/46,0 86 2 5 1 1/2–25 26
120190 PVT 10 190 31,5 103 145 228/60,2 124 2 5 1 1/2–25 22
120190 SST 12 190 31,5 103 174 228/60,2 124 2 5 1 1/2–25 26
120270 PVT 10 270 31,5 144 145 324/85,6 173 2 5 1 1/2–25 22
120270 SST 12 270 31,5 144 174 324/85,6 173 2 5 1 1/2–25 26
120330 PVT* 10 330 31,5 180 145 – 2 5 1 1/2–25 22
120330 SST* 12 330 31,5 180 174 – 2 5 1 1/2–25 26
070410 PVT 7 410 95,1 72 100 492/130,0 86 1 4 2–32 24
070410 SST 7 410 95,1 72 100 492/130,0 86 1 4 2–32 29
070580 PVT 7 580 95,1 103 100 696/183,9 124 1 4 2–32 24
070580 SST 7 580 95,1 103 100 696/183,9 124 1 4 2–32 29
040830 PVT 4 830 95,1 144 58 1.000/264,2 173 1 3 2–32 24
040830 SST 4 830 95,1 144 58 1.000/264,2 173 1 3 2–32 29
041030 PVT* 4 1.030 95,1 180 58 – 1 3 2–32 24
041030 SST* 4 1.030 95,1 180 58 – 1 3 2–32 29
Materiali a contatto con il mezzo
valvole a sfera DN 25 valvole a piastre DN 32
Materiale Attacco asp./mandata
testata dos.
guarnizione
sfere
valvole
sedi
valvole
guarnizione
piastre valv./
molle
PVT PVDF
PTFE vetro PTFE PTFE ceramica/ Hast C.
(fluoruro poliv.)
+ CTFE**
SST acciaio inox 1.4581 PTFE acciaio inox PTFE PTFE acciaio inox
1.4401
1.4404/ Hast. C
sedi
valvole
PTFE
PTFE
valvola troppopieno
integr.
PVDF/FPM
acciaio inox/FPM
** la molla valvola è rivestita in CTFE (resistenza simile al PTFE)
Pompe dosatrici a motore
2-22 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.4 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 3
2.4.2 Sistema di ordinazione con ident-code del tipo base (S3Ba)
S3Ba
Sigma tipo base (S3Ba)
Tipo propulsione
H azionamento principale, membrana
Tipo pompa*
bar l/h
120145 12 145
120190 12 190
120270 12 270
120330 12 330
070410 7 410
070580 7 580
040830 4 830
041030 4 1.030
Materiale testata dosatrice
PV PVDF (max. 10 bar)
SS acciaio inox
Materiale guarnizioni/membrana
T guarnizione PTFE
Membrana
S membrana standard, versione PTFE
A doppia membrana con segnalazione rottura membrana (applicabile in un secondo tempo)
Versione testata dosatrice
0 senza molle valvola
1 con 2 molle valvola Hastelloy C 4; 0,1 bar (Standard con DN32)
4 con valvola di sicurezza, guarnizione FPM, senza molle valvola
5 con valvola di troppopieno, guarnizione FPM e molle valvola (Standard con DN32)
6 con valvola di ritegno, guarnizoni in EPDM, senza valvola a molla
7 con valvola di ritegno, guarnizoni in EPDM, con valvola a molla (standard con DN 32)
Collegamento idraulico
0 attacco con filettatura standard (come da dati tecnici)
1 ghiera e cartella in PVC
2 ghiera e cartella in PP
3 ghiera e cartella in PVDF
4 ghiera e cartella in SS
7 ghiera e portagomma in PVDF
8 ghiera e portagomma in SS
9 Ghiera e manicotto saldato SS
Modello
0 con logo ProMinent ®
1 senza logo ProMinent ®
M modificato
Alimentazione elettrica
S 3 ph, 230 V/400 V
M 1 ph, 230 V
N 1 ph, 115 V
L 3 ph, 230 V/400 V, 50 Hz, (Exe, Exd)
P 3 ph, 265 V/440 V, 60 Hz, (Exe, Exd)
R motore di regolazione numero giri trifase, 230/400 V
V (0) motore di regolazione numero di giri con convertitore di frequenza integrato
V (2) motore di regolazione numero di giri con convertitore di frequenza (Exd) integrato
Z motore monofase a velocità variabile 230 V/400 V
1 senza motore, con flangia B 5, Gr. 80 (DIN)
2 senza motore, con flangia C 56 (NEMA)
3 senza motore, B 5, Gr. 71 (DIN)
Tipo di protezione
0 IP 55 (Standard)
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exd ATEX-T4
Sensore corsa
0 senza sensore corse (Standard)
2 relé temporizzatore (relé Reed)
3 sensore corse (Namur) per zone Ex
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale (standard)
1 con servomotore, 230 V/50/60 Hz
2 con servomotore, 115 V/50/60 Hz
3 con motore di regolazione 0...20 mA 230 V/50/60 Hz
4 con motore di regolazione 4...20 mA 230 V/50/60 Hz
5 con motore di regolazione 0...20 mA 115 V/50/60 Hz
6 con motore di regolazione 4...20 mA 115 V/50/60 Hz
* cifre 1 + 2 = contropressione [bar], cifre 3; 4; 5 = portata [l/h]
NOVITÀ: su richiesta sono disponibili testate dosatrici in acciaio inox con certificato EHEDG (European Hygienic Eng. Design Group).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-23
Pompe dosatrici a motore

2.4 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 3
2.4.3 Sistema di ordinazione del tipo a comandi (S3Ca) con ident-code
Sigma tipo a comandi (S3Ca)
Per le pompe modello S3Ca valgono i dati tecnici relativi a 60 Hz.
Pompe dosatrici a motore
S3Ca
Tipo propulsione
H azionamento principale, membrana
Tipo pompa*
bar l/h bar l/h
120145 12 174 070410 7 492
120190 12 228 070580 7 696
120270 12 324 040830 4 1.000
Materiale testata dosatrice
PVT PVDF (max. 10 bar)
SST acciaio inox
Materiale espulsore
S membrana di sicurezza a più strati con indicazione ottica di rottura
A doppia membrana con segnalazione rottura membrana e funzione "arresto pompa"
B doppia membrana con segnalazione rottura membrana e funzione "allarme pompa"
Versione testata dosatrice
0 senza molle valvola
1 con 2 molle valvola Hastelloy C 4; 0,1 bar (Standard con DN 32)
4 con valvola di sicurezza, guarnizione FPM, senza molle valvola
5 con valvola di troppopieno, guarnizione FPM e molle valvola (Standard per DN 32)
6 con valvola di ritegno, guarnizioni in EPDM, senza valvola a molla
7 con valvola di ritegno, guarnizioni in EPDM, con valvola a molla (standard con DN 32)
Collegamento idraulico
0 standard
1 ghiera e cartella in PVC
2 ghiera e cartella in PP
3 ghiera e cartella in PVDF
4 ghiera e cartella in SS
7 ghiera e portagomma in PVDF
8 ghiera e portagomma in SS
9 ghiera e manicotto saldato SS
Modello
0 con logo ProMinent ®
1 senza logo ProMinent ®
Alimentazione elettrica
W 1 ph 115-230 V ±10 %, 50/60 Hz
Cavo e presa
A 2 m Europa
B 2 m Svizzera
C 2 m Australia
D 2 m USA
Relé
0 senza relé
1 con relé avvisatore guasti normalmente chiuso 1x invertitore 230 V - 2 A
3 con relé avvisatore guasti normalmente aperto 1x invertitore 230 V - 2 A
4 come 1 + relé temporizzatore 2x contatto di chiusura 24 V - 100 mA
5 come 3 + relé temporizzatore 2x contatto di chiusura 24 V - 100 mA
A relé di spegnim. e avvertimento di apertura 2x contatto di chiusura 24 V - 100 mA
C come 1 + uscita 4-20 mA = lunghezza corsa x frequenza 1x contatto di chiusura
24 V - 100 mA
F relé di potenza di apert. 1x invertitore 230 V - 8 A
Varianti controllo
0 manuale + esterno con Pulse Control
1 manuale + esterno + Pulse Control + analogico
4 come 0 + Process-Timer
5 come 1 + Process-Timer
R** come 1 + interfaccia PROFIBUS ® DP, M12
C** come 1 + CANopen
Codice di accesso
0 senza codice accesso
1 con codice accesso
2 come 0 + segnalazione in caso di arresto manuale
3 come 1 + segnalazione in caso di arresto manuale
Controllo dosaggio
0 ingresso con analisi impulsi
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale
C manuale + calibrazione
* Cifre 1 + 2 = contropressione [bar], cifre 3; 4; 5 = portata [l/h]
** Con l’opzione PROFIBUS ® e CANopen non possono essere selezionati relè
NOVITÀ: su richiesta sono disponibili testate dosatrici in acciaio inox con certificato EHEDG (European Hygienic Eng. Design Group).
2-24 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.4 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 3
2.4.4 Parti di ricambio
Il set delle parti di ricambio comprende in generale le parti soggette ad usura delle unità di alimentazione.
Contenuto della fornitura per la versione in PVT
1 x membrana di dosaggio, 1 x valvola di aspirazione compl., 1 x valvola di mandata compl., 2 x sfere valvola
oppure dischi valvole con molle con DN 32, 1 x set guarnizioni - elastomero (EPDM, FPM-B), 2 x boccola
sede per rondella, 2 x rondella
4 x guarnizione composita
Contenuto della fornitura per la versione in SST
1 x membrana di dosaggio, 2 x sfere valvola risp. dischi valvole con molle con DN 32,
2 x disco sede per rondella,
4 x guarnizione composita
Set parti di ricambio Sigma/ 3 mod. con membrana di sicurezza a piú strati
(valido per codice di identificazione: modello 120145, 120190, 120270, 120330)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 330 - DN 25 PVT 1034678
FM 330 - DN 25 SST 1034679
FM 330 - DN 25 SST (con 2 valvole compl.) 1034680
(valido per codice di identificazione: modello 070410, 070580, 040830, 041030)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 1000 - DN 32 PVT/PPT/PCT 1034681
FM 1000 - DN 32 SST 1034682
FM 1000 - DN 32 SST (con 2 valvole compl.) 1034683
Set ricambi Sigma/ 3 da utilizzare con membrana standard/doppio vecchio
(Valido per ident-code: Tipo 120145, 120190, 120270, 120330)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 330 - DN 25 PVT 1005308
FM 330 - DN 25 SST 1005310
FM 330 - DN 25 SST (con 2 valvole compl.) 1005312
(Valido per ident-code: Tipo 070410, 070580, 040830, 041030)
Unità alimentazione Materialia contatto con il liquido Codice ordinazione
FM 1000 - DN 32 PVT/PPT/PCT 1020032
FM 1000 - DN 32 SST 1005311
FM 1000 - DN 32 SST (con 2 valvole compl.) 1005313
Membrana di sicurezza a piú strati (standard)
Codice ordinazione
FM 330 ident-code: tipo 120145, 120190, 120270, 120330 1029604
FM 1000 ident-code: tipo 070410, 070580, 040830, 041030 1029603
Membrana di dosaggio (vecchia versione)
Codice ordinazione
FM 330 ident-code: tipo 120145, 120190, 120270, 120330 1004604
FM 1000 ident-code: tipo 070410, 070580, 040830, 041030 1002835
Pompe dosatrici a motore
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-25

2.4 Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 3
Kit pezzi di ricambio per valvola di scarico integrata
Composto da due molle di compressione Hastelloy C e ciascuno quattro O-ring FPM-A
Materiali a contatto Guarnizioni Codice ordinazione
ETS ÜV 4 bar PVA/SSA FPM-A / EPDM 1031204
ETS ÜV 7 bar PVA/SSA FPM-A / EPDM 1031205
ETS ÜV 10 bar PVA FPM-A / EPDM 1031201
ETS ÜV 12 bar SSA FPM-A / EPDM 1031202
Olio per meccanismi
Quantità Codice ordinazione
l
Olio per meccanismi Mobilgear 639 VG 460 1 1004542
Dati motore
Lettera del
Alimentazione di tensione
Note
codice identificativo
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,37 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,37 kW
M 1 ph AC, IP 55 230 V ± 5% 50/60 Hz 0,55 kW
N 1 ph AC, IP 55 115 V ± 5 % 60 Hz 0,55 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,37 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,37 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,37 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,37 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V
245-280 V/440-480 V
50 Hz
60 Hz
0,55 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:20 con
ventilatore esterno 1 ph 230 V; 50/60 Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V ± 5 % 50/60 Hz 0,55 kW Motore a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
V2 3 ph, II2GEExdllCT4 400 V ± 10 % 50/60 Hz 0,55 kW Motore-EX a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato. Alimentazione
rete: 3 fasi + conduttore neutro + terra
Azionamento della Sigma tipo base (S3Ba)
Attuatore/Variatore di lunghezza corsa
Attuatore con servomotore per la regolazione automatica della lunghezza corsa, tempo di regolazione
circa 1 sec. per lunghezza corsa 1%, potenziometro a reazione da 1 kΩ, tipo di protezione IP 54.
Variatore composto di attuatore e regolatore ad incidenza integrato, per variare la lunghezza corsa attraverso
un segnale campione. Ingresso corrente normale 0/4-20 mA, corrispondente a lunghezze corsa da
0 a 100%. Commutatore per azionamento manuale/automatico. Interruttore con richiamo per regolazione
corsa nel funzionamento manuale, indicatore meccanico della posizione della lunghezza corsa. Uscita
valore reale 0/4-20 mA per visualizzazione a distanza.
Pompe dosatrici a motore
pk_2_103
Motori con numero di giri regolabile e convertitore statico di frequenza integrato (lettera V del
l’ident-code)
Alimentazione monofase 230 V, 50/60 Hz, 0,55 kW
Manovrabile dall’esterno con 0/4-20 mA (vedi Fig. pk_2_103)
Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51
Dispositivo di regolazione numero giri nell’alloggiamento metallico (lettera Z dell’ident-code)
Il dispositivo completo per la regolazione del numero di giri è composto da un convertitore statico di frequenza
e di un motore da 0,55 kW a numero di giri regolabile.
Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51
2-26 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.5 Accessori idraulici/meccanici
2.5Accessori idraulici/meccanici
2.5.1 Valvole di fondo
Da applicare all’estremità della tubazione di aspirazione per impedire il ritorno di flusso e per proteggere la
pompa dalle impurità. Con filtro e sfera antiritorno. Materiali utilizzati come per le unità di alimentazione
della pompa. Per le valvole di fondo DN 10 e DN 15, la fornitura comprende ghiera e pezzo ad innesto/portagomma.
Importante: Le valvole di fondo non possono essere considerate come otturatori a tenuta assoluta.
Valvola di fondo PPE
Alloggiamento in PP, guarnizioni in EPDM, con filtro e sfera antiritorno.
G B Ø D2 A Ø D1 Codice ordinazione
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 59 40 101 16 809465
DN 15* 1 66 47 142 20 924516
DN 20 1 1/4 77 55 – – 803721
DN 25 1 1/2 84 60 – – 803722
DN 32** 2 98 74 – – 1006434
DN 40 2 1/4 113 90 – – 1004204
* con ghiera e portagomma
** Versione in PVDF/Teflon
P_AC_0206_SW
Valvola di fondo PCB
Alloggiamento in PVC, guarnizioni in FPM, con filtro e sfera antiritorno.
G B Ø D2 A Ø D1 Codice ordinazione
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 59 40 101 16 809464
DN 15* 1 66 47 142 20 924515
DN 20 1 1/4 77 55 – – 803723
DN 25 1 1/2 84 60 – – 803724
DN 32** 2 98 74 – – 1006434
DN 40 2 1/4 113 90 – – 1004193
* con ghiera e portagomma
** Versione in PVDF/Teflon
Valvola di fondo PVT
Alloggiamento in PVDF, guarnizioni in PTFE, con filtro e sfera antiritorno.
G B Ø D2 A Ø D1 Codice ordinazione
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 58 36 92 16 1029471
DN 15* 1 64 48 131 20 1029472
DN 20 1 1/4 78 58 – – 1029473
DN 25 1 1/2 81 65 – – 1029474
DN 32 2 98 74 – – 1006434
DN 40 2 1/4 108 83 – – 1029475
* con ghiera e portagomma
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-27
Pompe dosatrici a motore

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Valvola di fondo TT
Alloggiamento in PTFE, guarnizioni in PTFE, con filtro e sfera antiritorno.
G B Ø D2 A Ø D1 Codice
ordinazione
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 59 40 101 16 809466
DN 15* 1 66 47 142 20 924517
DN 20 1 1/4 81 57 – – 803725
DN 25 1 1/2 86 64 – – 803726
DN 32** 2 98 74 – – 1006434
DN 40 2 1/4 116 89 – – 1004205
* con ghiera e inserto
** Versione in PVDF/Teflon
P_AC_0202_SW
Valvola di fondo acciaio inox
Alloggiamento in acciaio inox, guarnizioni in PTFE, con filtro e sfera antiritorno (1.4571/1.4581).
G A B Rp Ø D Codice
ordinazione
mm mm mm
DN 10* 3/4 75 56 3/8 37 809467
DN 15* 1 83 59 1/2 48 924518
DN 20 1 1/4 – 73 – 55 803727
DN 25 1 1/2 – 82 – 63 803728
DN 32 2 – 92 – 75 1006435
DN 40 2 1/4 – 109 – 90 1004206
* con ghiera e cartella
P_AC_0204_SW
Valvola di fondo acciaio inox per pompe alta pressione
G B Rp Ø D Codice
ordinazione
mm mm
DN 10 3/4 70 1/4 41 803730
DN 10 3/4 70 3/8 41 803731
Pompe dosatrici a motore
P_AC_0205_SW
pk_1_082
Peso in ceramica per il montaggio in verticale
Ø A B Ø C Peso Codice
ordinazione
mm mm mm g
Misura 3 40 50 24 70 1030189
2-28 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.5 Accessori idraulici/meccanici
2.5.2 Valvole di dosaggio
Per collegare la linea di dosaggio alla stazione di dosaggio; le valvole di dosaggio sono composte da una
valvola a sfera antiritorno e da una molla in Hastelloy C (0,5 bar di compressione) e si possono installare
nella posizione preferita. Sono utilizzate per creare pressione e per impedire i ritorni di flusso. I materiali
sono gli stessi della testate dosatrice della pompa. Le valvole dosatrici con misura DN 10 e 15 sono fornite
comprese di ghiera e portagomma.
Importante: Le valvole dosatrici non sono adatte per l’utilizzo come elementi otturatori a tenuta stagna.
Valvole di dosaggio in PPE
Alloggiamento in PP, guarnizioni in EPDM, con filtro e sfera antiritorno caricata a molla (compressione iniziale
circa 0,5 bar).
Intervallo di funzionamento
25 °C - pressione d’esercizio massima 16 bar
50 °C - pressione d’esercizio massima 9 bar
G B Ø D2 A Ø D1 Codice ordinazione
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 41 40 83 16 809461
DN 15* 1 43 47 108 20 924521
DN 20 1 1/4 55 55 – – 803710
DN 25 1 1/2 60 58 – – 803711
DN 32** 2 68 70 – – 1002783
DN 40 2 1/4 85 84 – – 804761
* con ghiera e portagomma
** Versione in PVDF/Teflon
pk_2_029
Valvole di dosaggio in PCB
Alloggiamento in PVC, guarnizioni in FPM, con filtro e sfera antiritorno caricata a molla (compressione iniziale
circa 0,5 bar).
Intervallo di funzionamento
25 °C - pressione d’esercizio massima 16 bar
45 °C - pressione d’esercizio massima 7 bar
G B Ø D2 A Ø D1 Codice ordinazione
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 41 40 83 16 809460
DN 15* 1 43 47 108 20 924520
DN 20 1 1/4 55 55 – – 803712
DN 25 1 1/2 60 58 – – 803713
DN 32** 2 68 70 – – 1002783
DN 40 2 1/4 85 84 – – 804760
* con ghiera e portagomma
** Versione in PVDF/Teflon
Valvole di dosaggio in PVT
Allogiamento in PVDF, guarnizioni in PTFE, con filtro e sfera antiritorno caricato a molla (compressione iniziale
circa 0,5 bar).
Intervallo di funzionamento
25 °C - pressione d’esercizio massima 16 bar
65 °C - pressione d’esercizio massima 10 bar
G B Ø D2 A Ø D1 Codice ordinazione
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 40 36 84 16 1029476
DN 15* 1 43 48 110 20 1029477
DN 20 1 1/4 55 52 – – 1029478
DN 25 1 1/2 61 56 – – 1029479
DN 32 2 68 70 – – 1002783
DN 40 2 1/4 85 81 – – 1029480
* con ghiera e portagomma
Pompe dosatrici a motore
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-29

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Valvole di dosaggio in TT
Alloggiamento in PTFE, guarnizioni in PTFE, con filtro e sfera antiritorno caricata a molla (compressione
iniziale circa 0,5 bar).
Intervallo di funzionamento
25 °C - pressione d’esercizio massima 10 bar
90 °C - pressione d’esercizio massima 5 bar
G B Ø D2 A Ø D1 Codice ordinazione
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 38 36 57 16 809462
DN 15* 1 43 48 63 20 924522
DN 20 1 1/4 55 50 – – 803714
DN 25 1 1/2 60 58 – – 803715
DN 32** 2 68 70 – – 1002783
DN 40 2 1/4 85 84 – – 804762
pk_2_030
* con ghiera e inserto
** Versione in PVDF/Teflon
Valvole di dosaggio in acciaio inox
Alloggiamento in acciaio inox, guarnizioni in PTFE, con filtro e sfera antiritorno (1.4571/1.4581), compressione
iniziale circa 0,5 bar. Temperatura di impiego continuo fino a 90º C.
G
Max. B Ø D2 A Ø D1 Codice ordinazione
pressione
bar mm mm mm
DN 10* 3/4 320 38 36 55 3/8 809463
DN 15* 1 240 43 48 63 1/2 924523
DN 20 1 1/4 130 55 55 – 803716
DN 25 1 1/2 70 60 58 – 803717
DN 32 2 45 69 68 – 1002801
DN 40 2 1/4 25 85 84 – 804763
* con ghiera e inserto
Valvole di dosaggio acciaio inox per Sigma/Meta/Makro TZ-HK
Alloggiamento e molla valvola in acciaio inox 1.4571, sfera in 1.4401, guarnizioni in PTFE, compressione
circa 0,1 bar. Temperatura di impiego continuo fino a 90 °C.
Max.
pressione
G1 G2 Ø D A Codice ordinazione
bar mm mm
DN 8 320 Rp 1/4 Rp 1/2 42 85 803732
DN 10 190 Rp 3/8 Rp 1/2 42 90 803733
pk_2_028
Pompe dosatrici a motore
P_AC_0201_SW
Adattatore valvola dosatrice PVDF
G B C A Ø D Ø D1 Ø D2 Codice ordinazione
mm m mm mm mm mm
3/4 63 49 93 42 22 15 1022052
1 65 50 95 47 27 18 1022053
1 1/4 119 104 93 56 27 18 1030508
1 1/2 135 118 171 64 31 20 1030509
2-30 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.5 Accessori idraulici/meccanici
2.5.3 Valvole di tenuta pressione/Valvole di troppopieno
Le valvole di tenuta pressione servono a creare una contropressione costante per un’alimentazione precisa
o come protezione dal sovradosaggio in caso di flusso libero, di contropressione oscillante o di dosaggio
a vuoto. Sono utilizzate anche in combinazione con ammortizzatori di pulsazioni per il dosaggio con
livello di pulsazioni basso.
Le valvole di troppopieno vengono impiegate nel bypass a protezione di pompe, condutture e guarnizioni
da sovrappressione in caso di azionamento errato o di intasamento. In caso di guasto la pompa convoglia
in circolo oppure di ritorno nel serbatoio.
La serie DHV-RM... è costituita da valvole a membrana con stantuffo ad azionamento interno,
senza effetto ritorno della pressione. Sono inoltre idonee all’utilizzo come valvole di mantenimento
della pressione con contropressioni instabili, nonché come valvole di scarico pressione.
Possono essere montate nel punto preferito del sistema di tubazioni.
Le valvole DH della serie ”RM” sostituiscono le serie ”S” e ”SR”.
Importante: Le valvole di tenuta pressione non sono otturatori a tenuta totale. Trattando mezzi pericolosi
è necessario adottare adeguate misure di sicurezza.
Importante: In caso di impiego come valvola di scarico pressione in combinazione con liquidi che incollano
(ad es., latte di calce) è necessario adottare misure di sicurezza adeguate (ad es., pulitura dopo eventuale
reazione).
Valvola di tenuta pressione/Valvola di troppopieno tipo DHV-RM
Pressione d'installazione
0,5 – 10 bar
pk_2_031
Versione G Diametro nominale Codice ordinazione
PPE 3/4 DN 10 1000031
PPE 1 DN 15 1000032
PPE 1 1/4 DN 20 1000033
PPE 1 1/2 DN 25 1000034
PPE 2 DN 32 1000035
PPE 2 1/4 DN 40 1000036
PCB* 3/4 DN 10 1000037
PCB* 1 DN 15 1000038
PCB* 1 1/4 DN 20 1000039
PCB* 1 1/2 1 1000050
PCB* 2 1 1/4 1000051
PCB* 2 1/4 1 1/2 1000052
PVT 3/4 DN 10 1000053
PVT 1 DN 15 1000054
PVT 1 1/4 DN 20 1000055
PVT 1 1/2 DN 25 1000056
PVT 2 DN 32 1000057
PVT 2 1/4 DN 40 1000058
TT 3/4 DN 10 1000059
TT 1 DN 15 1000060
TT 1 1/4 DN 20 1000061
TT 1 1/2 DN 25 1000062
TT 2 DN 32 1000063
TT 2 1/4 DN 40 1000064
SS 3/4 DN 10 1000065
SS 1 DN 15 1000066
SS 1 1/4 DN 20 1000067
SS 1 1/2 DN 25 1000068
SS 2 DN 32 1000069
SS 2 1/4 DN 40 1000070
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-31
Pompe dosatrici a motore

2.5 Accessori idraulici/meccanici
DHV-RM
DN G H L h D m
mm mm mm mm
10 3/4 175* 120* 25** / 20*** 81 M6
15 1 175* 120* 25** / 20*** 81 M6
20 1 1/4 202* 150* 38** / 25*** 107 M6
25 1 1/2 202* 150* 38** / 25*** 107 M6
32 2 260* 205* 59** / 37*** 147 M8
40 2 1/4 260* 205* 59** / 37*** 147 M8
pk_2_031
* valori approssimativi
** PP, PVC, PVDF
*** TT, SS
Materiali utilizzati
Modello Alloggiamento/attacchi Pistone Guarnizione Attacchi/guarnizione
pistone
PPE PP PP EPDM EPDM
PCB PVC PVC FPM FPM
PVT PVDF PTFE 2 PTFE 3 FPM
TT PTFE con carbone PTFE 2 PTFE 3 PTFE 3
SS 1.4571 PTFE 2 PTFE 3 PTFE 3
2 PTFE bianco puro
3
annello di copertura in PTFE/FPM
Valvola tenuta pressione/troppopieno per alte pressioni
Utilizzo come valvola di troppopieno (regolabile) e come valvola di contro pressione. La valvola di troppopieno
e la molla corrispondente vanno ordinate separatamente.
Materiale: acciaio inox 316/FPM
Temperature di esercizio: da -18° C a 120° C
Utilizzabile fino a 200 l/h
Dimensioni attacco
Codice ordinazione
Valvola di troppopieno 1/4″ NPT filetto interno ed esterno 202505
pk_2_032
Molla per intervallo di pressione Colore molla Codice ordinazione
3,4 – 24 bar blu 202519
24,0 – 52 bar giallo 202520
52,0 – 103 bar viola 202525
103,0 – 155 bar arancio 202524
155,0 – 207 bar marrone 202523
207,0 – 276 bar bianco 202522
276,0 – 345 bar rosso 202521
Pompe dosatrici a motore
Utilizzabile fino a 300 l/h
Dimensioni attacco
Codice ordinazione
Valvola di troppopieno 1/2″ NPT filetto interno ed esterno 1005499
Molla per intervallo di pressione Colore molla Codice ordinazione
3,4 – 24 bar blu 1005500
24,0 – 50 bar giallo 1005501
50,0 – 100 bar viola 1005502
2-32 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Nipplo di raccordo
Dimensioni attacco
Codice ordinazione
1/4″ NPT i - 1/4 K esterno (A) 359378
1/4″ NPT a - 1/4 i (B) 359379
1/2″ NPT i - 1/2 K esterno (A) 1005503
1/2″ NPT a - 1/2 i (B) 1005504
Valvola di mantenimento pressione modello BPV-DM
Valvola di mantenimento pressione regolabile per montaggio nella tubazione di dosaggio per produzione
di una contropressione costante o per un dosaggio accurato in caso di scarico libero, nonché di pressione
di ingresso sul lato di aspirazione.
Attenzione: Le valvole di mantenimento della pressione non sono dispositivi di chiusura a tenuta ermetica!
Si raccomanda di rispettare rigorosamente le istruzioni di installazione contenute nel manuale d’uso!
Campi di impiego: Pompe dosatrici Vario, Sigma/ 1, Sigma/ 2, Sigma/ 3
Pressione: 1,0 – 10 bar, regolabile
pk_1_101_3
G L ca. H ca. D h
M20x1.5 M20 105 120 65 31
DN 10 G 3/4 120 120 65 31
DN 15 G 1 120 136 88 28
DN 25 G 1 1/2 150 145 98 32.5
Modello G Diametro nominale Codice ordinazione
PPE G 3/4 DN 10 1009890
PPE G 1 DN 15 1009896
PPE G 1 1/2 DN 25 1009908
PPB G 3/4 DN 10 1009892
PPB G 1 DN 15 1009898
PPB G 1 1/2 DN 25 1009910
PCE G 3/4 DN 10 1009891
PCE G 1 DN 15 1009897
PCE G 1 1/2 DN 25 1009909
PCB G 3/4 DN 10 1026451
PCB G 1 DN 15 1026452
PCB G 1 1/2 DN 25 1026453
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-33
Pompe dosatrici a motore

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Valvola di scarico pressione Modello BPV-SM
Valvola di scarico pressione regolabile per montaggio in tubazioni di dosaggio, al fine di proteggere
dall’eccessiva pressione. Con il collegamento supplementare per la tubazione di scarico pressione sul
fondo del corpo della valvola, non è necessario installare alcun elemento a T.
Attenzione: Le valvole di mantenimento della pressione non sono dispositivi di chiusura a tenuta ermetica!
Si raccomanda di rispettare rigorosamente le istruzioni di installazione contenute nel manuale d’uso!
Campi di impiego: Pompe dosatrici Vario, Sigma/ 1, Sigma/ 2, Sigma/ 3
Pressione: 1,0 – 10 bar, regolabile
pk_1_103_2
G
H1
L ca. ca.
H2
ca. D h
M20x1.5 M20 105 120 143 65 31
DN 10 G 3/4 120 120 148 65 31
DN 15 G 1 120 136 152 88 28
DN 25 G 1 1/2 150 145 173 98 32.5
Modello G Diametro nominale Codice ordinazione
PPE G 3/4 DN 10 1009893
PPE G 1 DN 15 1009899
PPE G 1 1/2 DN 25 1009911
PPB G 3/4 DN 10 1009895
PPB G 1 DN 15 1009901
PPB G 1 1/2 DN 25 1009913
PCE G 3/4 DN 10 1009894
PCE G 1 DN 15 1009900
PCE G 1 1/2 DN 25 1009912
PCB G 3/4 DN 10 1026446
PCB G 1 DN 15 1026448
PCB G 1 1/2 DN 25 1026449
Combinazione materiale
Modello Materiale alloggiamento Materiale guarnizione
PPE PP EPDM
PPB PP FPM B
PCE PVC EPDM
PCB PVC FPM B
Pompe dosatrici a motore
2-34 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.5 Accessori idraulici/meccanici
2.5.4 Set di aspirazione
Gruppo di aspirazione in PPE per contenitore da 1000 l
Dimensioni G Ø Ø D L Codice ordinazione
attacco
mm mm mm
DN 10 3/4 20 47 1.340* 790389
DN 15 1 20 47 1.320* 790394
DN 20 1 1/4 25 55 1.345* 790395
DN 25 1 1/2 32 60 1.315* 790396
DN 32 2 40 74 1.170* 1005524
* La lunghezza L può essere adattata (accorciata) sul posto, da parte del cliente.
Gruppo di aspirazione in PCB per contenitore da 1000 l*
P_AC_0203_SW
Dimensioni G Ø Ø D L Codice ordinazione
attacco
mm mm mm
DN 10 3/4 20 47 1.340** 790387
DN 15 1 20 47 1.320** 790391
DN 20 1 1/4 25 55 1.345** 790392
DN 25 1 1/2 32 60 1.315** 790393
DN 32 2 40 74 1.170** 1005525
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
** La lunghezza L può essere adattata (accorciata) sul posto, da parte del cliente.
pk_2_035
Set interruttore di livello a due stadi PVDF compl.
Il set interruttore di livello può essere ordinato assieme ai set di aspirazione DN 10 - DN 32.
A sorveglianza del livello nei serbatori delle scorte, due livelli con preavviso - Avviso di allarme e dopo un
ulteriore livello di 30 mm, interruzione della pompa di dosaggio.
Dati tecnici:
max. voltaggio di commutazione: 100 V
Tensione di commutazione: 0,5 A
Tensione di commutazione: 5 W/5 VA
Temperature di esercizio: -10 °C bis 65 °C
Classe di protezione: IP 67
Modalità di commutazione: In caso di assenza di livello 2 x interruttori
Materiale:
Corpo dell’interrutore di livello PVDF, galleggiante PE, staffa di montaggio PVDF, supporto per cavo PE,
curva protettiva PE, cavo PE.
Dimensioni attacco Modello Lunghezza cavo Codice ordinazione
m
DN10/15 con presa tonda tripolare 3 1034879
DN 20 con presa tonda tripolare 3 1034880
DN 25 con presa tonda tripolare 3 1034881
DN 32 con presa tonda tripolare 3 1034882
DN 10/DN 15 con cavetto 5 1034883
DN 20 con cavetto 5 1034884
DN 25 con cavetto 5 1034885
DN 32 con cavetto 5 1034886
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-35
Pompe dosatrici a motore

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Set di collegamento per attrezzatura di aspirazione - tubo flessibile
Composto da ugello da avvitare in PVDF e guarnizione combinata in PTFE.
Dimensioni
attacco
G Materiale Ø D Codice ordinazione
mm
DN 10 3/4 PVDF 16 1029486
DN 15 1 PVDF 20 1029487
DN 20 1 1/4 PVDF 25 1029488
DN 25 1 1/2 PVDF 32 1029489
DN 32 2 PVDF 40 1029490
pk_2_140
2.5.5 Valvolame
Apparecchiature di lavaggio
Gruppi di lavaggio per lo spurgo e la pulizia di testata pompa, linea di dosaggio e valvola dosatrice nonché
per impedire depositi.
pk_1_057
Dispositivo di lavaggio PPE
Dimensioni attacco G Codice ordinazione
DN 10 3/4 809917
DN 15 1 809919
DN 20 1 1/4 809921
DN 25 1 1/2 809923
Altre misure disponibili su richiesta.
Dispositivo di lavaggio PCB*
Dimensioni attacco G Codice ordinazione
DN 10 3/4 809926
DN 15 1 803960
DN 20 1 1/4 803961
DN 25 1 1/2 803962
DN 40 2 1/4 803963
Pompe dosatrici a motore
Altre misure del dispositivo per il lavaggio automatico per il lavaggio completamente automatizzato della
testa della pompa disponibili su richiesta.
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
2-36 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Dispositivi di derivazione
Le attrezzature per scarico pressione sono composte da valvola di mantenimento pressione regolabile da 0,5
- 10 bar, modello DHV-RM completa di elementi di collegamento, montaggio diretto sulla testata dosatrice.
pk_1_059
Dispositivo di scarico della pressione PPE
Dimensioni attacco G Codice ordinazione
DN 10 3/4 809991
DN 15 1 809992
Dispositivo di scarico della pressione PCB
Dimensioni attacco G Codice ordinazione
DN 10 3/4 809993
DN 15 1 914745
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
2.5.6 Serbatoio a bolla
Ammortizzatori di pulsazioni con bolla separatrice tra i cuscinetti di gas e i prodotti chimici di dosaggio. Vengono
impiegati per un dosaggio con poche pulsazioni, e per ridurre la resistenza di flusso in caso di tubazioni
di dosaggio linghe e per mezzi viscosi. La pressione di risposta dei cuscinetti di gas dovrebbe essere
pari all’incirca al 60-80 % della pressione d’esercizio.
Importante: Utilizzando attenuatori d’impulsi si deve sempre prevedere un dispositivo di troppopieno con
valvola di tenuta pressione regolabile.
Serbatoio a bolla PVC
bolla smontabile, guarnizioni in FPM.
pk_2_038
volume (l)
max. pressione
d’esercizio
temp.
d’esercizio
0,5/1 10 bar 25 °C
6 bar 40 °C
2,5/5 6 bar 25 °C
4 bar 40 °C
Volumen Materiale bolla Dimensioni L Ø D LA Codice ordinazione
attacco
l mm mm mm
0,5 butile G 1 - DN 15 361 145 100 791691
0,5 FPM G 1 - DN 15 361 145 100 791695
1,0 butile G 1 1/4 - DN 20 411 170 100 791692
1,0 FPM G 1 1/4 - DN 20 411 170 100 791696
2,5* butile G 1 1/2 - DN 25 611 170 160 791693
2,5* FPM G 1 1/2 - DN 25 611 170 160 791697
5,0* butile G 2 1/4 - DN 40 936 170 230 791694
5,0* FPM G 2 1/4 - DN 40 936 170 230 791698
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
Serbatoio a bolla PP
bolla smontabile, guarnizioni in EPDM.
Volumen Materiale bolla Dimensioni L Ø D LA Codice ordinazione
attacco
l mm mm mm
0,5 butile G 1 - DN 15 361 145 100 792128
0,5 FPM G 1 - DN 15 361 145 100 792132
1,0 butile G 1 1/4 - DN 20 411 170 100 792129
1,0 FPM G 1 1/4 - DN 20 411 170 100 792133
2,5 butile G 1 1/2 - DN 25 611 170 190 792130
2,5 FPM G 1 1/2 - DN 25 611 170 190 792134
5,0 butile G 2 1/4 - DN 40 936 170 400 792131
5,0 FPM G 2 1/4 - DN 40 936 170 400 792135
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-37
Pompe dosatrici a motore

2.5 Accessori idraulici/meccanici
2.5.7 Accumulatore a membrana
Ammortizzatore PVDF Inline
Funzionamento: Accumulatore idropneumatico con rinvio
L’accumulatore PVDF con membrana PTFE presenta un’ottima resistenza alle sostanze chimiche ed è
quindi utilizzabile per moltissimi liquidi. L’ammortizzatore di pulsazioni presenta due collegamenti per
liquidi e si può quindi incorporare direttamente nella tubazione. Grazie al rinvio presente nella valvola per
il liquido, la portata volumetrica si può adeguare direttamente alla membrana. Ciò fa sì che membrana e
portata volumetrica siano dipendenti l’una dall’altra. Eventuali oscillazioni della portata volumetrica vengono
equilibrate in maniera ottimale grazie al volume del gas inserito.
Importante: Gli ammortizzatori di pulsazioni sono solitamente protetti da una valvola di scarico pressione.
Tipo Volumen Max. pressione Dimensioni
attacco
Codice ordinazione
l bar
PD-Inline 0,2 10 G 1 – DN 15 1026252
PD-Inline 0,5 10 G 1 – DN 15 1026736
PD-Inline 0,2 16 G 1 – DN 15 1033446
PD-Inline 0,5 16 G 1 – DN 15 1033447
PD-Inline 0,2 25 G 1 – DN 15 1036154
PD-Inline 0,5 25 G 1 – DN 15 1036155
pk_2_106_1
La pressione di ingresso è pari a ca. 0,6 x pressione di esercizio. Temperatura del liquido max. 65°C.
Il riempimento dell’accumulatore avviene tramite l’allacciamento per il riempimento gas VG8 con azoto o
con aria compressa, con valvolame per riempimento reperibile normalmente in commercio (per es. attrezzatura
automatica per gonfiaggio pneumatici).
Attenzione: In caso di liquidi infiammabili, occorre utilizzare l’azoto come gas di riempimento. In
nessun caso riempire di ossigeno!
Struttura: DGRL97/23/EG, altre certificazioni / paesi su richiesta
Gruppo liquidi: 1 e 2
Certificati: Certificato di collaudo del costruttore M DIN55350-18
Costruttore: HYDAC Technology
Set di allacciamento / Set di adattatori
Composto da una guarnizione composita in PTFE, inserto/adattatore e ghiera.
Pompe dosatrici a motore
Collegamento
PD-Inline
Collegamento
Tubazione
Materiale Codice ordinazione
G 1 – DN 15 DN 10 - d 16 PP 1029424
G 1 – DN 15 DN 10 - d 16 PVC 1029425
G 1 – DN 15 DN 10 - d 16 PVDF 1029426
G 1 – DN 15 DN 15 - d 20 PP 1029443
G 1 – DN 15 DN 15 - d 20 PVC 1029444
G 1 – DN 15 DN 15 - d 20 PVDF 1029445
G 1 – DN 15 DN 20 - d 25 PP 1029427
G 1 – DN 15 DN 20 - d 25 PVC 1029428
G 1 – DN 15 DN 20 - d 25 PVDF 1029429
G 1 – DN 15 DN 25 - d 32 PP 1029430
G 1 – DN 15 DN 25 - d 32 PVC 1029431
G 1 – DN 15 DN 25 - d 32 PVDF 1029432
2-38 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Accessori / Parti di ricambio
Materiale
Codice ordinazione
Set di tappi ciechi PVDF / PTFE 1029446
Avvitatore per valvole per inserto valvola gas Acciaio 1029661
Membrana di separazione PTFE / NBR 1025235
Valvola per gas compl. 1.4571 / FPM / PTFE / MS 1029513
Inserto valvola gas FPM / PTFE / MS 1029514
Inserto valvola gas FPM / PTFE / NIRO 1029515
Manometro con adattatore di allacciamento – 1031556
Manichetta di riempimento con raccordo per – 1036156
sistema di aria compressa 25 bar; 2,5 m
Manichetta di riempimento con raccordo per
bombola di azoto o riduttore di pressione
– 1036157
Serbatoio a membrana in acciaio inossidabile
pk_2_101
max. temperatura d’esercizio: -10 fino + 80
°C
Membrane di materiale diverso su richiesta.
Volume Max.
pressione
Materiale
membrana
Attacco G A Ø D Codice
ordinazione
l bar mm mm
0,16 180 NBR Rp 1/2 124 74 1008609
0,16 180 butile Rp 1/2 124 74 1008610
0,16 180 FPM Rp 1/2 124 74 1008611
0,32 160 NBR Rp 1/2 137 93 1008612
0,32 160 butile Rp 1/2 137 93 1008613
0,32 160 FPM Rp 1/2 137 93 1008644
0,75 140 NBR Rp 1/2 168 121 1008645
0,75 140 butile Rp 1/2 168 121 1008646
0,75 140 FPM Rp 1/2 168 121 1008647
2,00 100 NBR Rp 3/4 224 167 1008648
2,00 100 butile Rp 3/4 224 167 1008649
2,00 100 FPM Rp 3/4 224 167 1008650
4,00 50 NBR Rp 3/4 360 170 1008651
4,00 50 butile Rp 3/4 360 170 1008652
4,00 50 FPM Rp 3/4 360 170 1008653
0,75 140 NBR Rp 1 168 121 1027617
0,75 140 butile Rp 1 168 121 1027618
0,75 140 FPM Rp 1 168 121 1027619
2,00 100 NBR Rp 1 1/2 224 167 1027620
2,00 100 butile Rp 1 1/2 224 167 1027621
2,00 100 FPM Rp 1 1/2 224 167 1027622
4,00 50 NBR Rp 1 1/2 360 170 1027623
4,00 50 butile Rp 1 1/2 360 170 1027624
4,00 50 FPM Rp 1 1/2 360 170 1027625
pk_2_102
Colletti di fissaggio per serbatoio a membrana in accaio inossidabile
Volume Numero di colletti Ø D Codice ordinazione
l mm
0,16 1 74 1008664
0,32 1 93 1008665
0,75 1 121 1008666
2,00 1 167 1008667
4,00 2 170 1008668
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-39
Pompe dosatrici a motore

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Dispositivo di riempimento e di controllo per serbatoio a membrana
L’apparecchio di controllo e riempimento serve per caricare serbatoi a pressione con azoto e controllare o
variare la pressione prima del riempimento.
Comprende:
Apparecchio di controllo e riempimento con manometro, valvola antiritorno sull’attacco di riempimento,
valvola di derivazione incorporata, stelo valvola per aprire la valvola di riempimento gas del serbatoio
Manichetta di riempimento, lunghezza 2 m
pk_2_116
Campo di regolazione
Codice ordinazione
fino a 25 bar 1008769
fino a 100 bar 1008669
fino a 250 bar 1008670
Attenuatore impulsi (Inline)
L’attenuatore d’impulsi viene impiegato per un dosaggio con pochi impulsi e per diminuire la resistenza del
flusso in tubazioni di dosaggio lunghe.
Il cuscino di gas che si trova tra involucro si protezione e tubo flessibile viene compresso con una corsa di
mandata della pompa dosatrice, cosicché contemporaneamente una quantità parziale del liquido viene
dosata nella tubazione di dosaggio. La pressione in eccesso che si accumula nel cuscino di gas fa sì che
con la successiva corsa di aspirazione il volume compresso venga ulteriormente pompato, di modo che si
ricrea il volume di gas originariamente scaricato.
Importante: gli attenuatori d’impulsi devono essere sempre protetti con una valvola di troppopieno.
Attenuatore Inline in PP
Membrana dell’ammortizzatore sostituibile, guarnizioni in EPDM.
Temperatura media max. 50 °C.
La compressione iniziale è di circa 0,6 volte la pressione di esercizio.
Volume Max.
pressione
Membrana
ammortizz.
Dimensioni
attacco
Codice ordinazione
l bar
Attenuatore 0,05 10 CSM* G 3/4 - DN 10 1026769
Inline PPE
Attenuatore 0,05 10 FPM G 3/4 - DN 10 1026772
Inline PPB
PDS 2,5 2,50 8 Hypalon G 2 – DN 32 1001344
PDS 2,5 2,50 8 FPM G 2 – DN 32 1001345
P_AC_0180_SW
* polietilene clorosolfonato
Per altre misure (0,2 l e 0,5 l) consultare l’ammortizzatore di pulsazioni inline in PVDF.
Attenuatore Inline in PVC
Pompe dosatrici a motore
pk_2_041
Modello Misure
A B C D E
PDS 2,5 541 525 G2 11 99,5
Flessibile smontabile, guarnizioni in FPM.
Temperatura media max. 50 °C.
La compressione iniziale è di circa 0,6 volte la pressione di esercizio.
Volume Max.
pressione
Membrana
ammortizz.
Dimensioni
attacco
Codice ordinazione
l bar
Attenuatore 0,05 10 CSM* G 3/4 – DN 10 1026775
Inline PPE
Attenuatore 0,05 10 FPM G 3/4 – DN 10 1026778
Inline PPB
PDS 2,5 2,50 8 Hypalon G 2 – DN 32 1001342
PDS 2,5 2,50 8 FPM G 2 – DN 32 1001343
* polietilene clorosolfonato
Per altre misure (0,2 l e 0,5 l) consultare l’ammortizzatore di pulsazioni inline in PVDF.
2-40 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.5 Accessori idraulici/meccanici
2.5.8 Polmone smorzatore
Le camere d’aria prementi sono attenuatori d’impulsi senza membrana/bolla separatrice tra i cuscinetti di
gas e i prodotti chimici di dosaggio. Vengono impiegate per un dosaggio con poche pulsazioni, per ridurre
la resistenza di flusso in caso di tubazioni di dosaggio lunghe e per mezzi viscosi.
Importante: Utilizzando camere d’aria prementi e attenuatori d’impulsi a membrana (serbatoi a bolla) nella
tubazione di mandata si deve sempre prevedere un dispositivo di troppopieno con valvola di tenuta pressione
regolabile.
Camera d'aria premente PP Inline*
Intervallo di funzionamento
20 °C - pressione d’esercizio massima 10 bar
40 °C - pressione d’esercizio massima 6 bar
Volume
Volume corsa
consentito
Dimensioni
attacco
Codice ordinazione
l
Misura II 1 fino a 5 ml G 3/4 – DN 10 243219
Misura II 1 fino a 5 ml G 1 – DN 15 243220
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
pk_1_065_1
Camera d'aria premente PVC Inline*
Intervallo di funzionamento
20 °C - pressione d’esercizio massima 10 bar
40 °C - pressione d’esercizio massima 6 bar
Volume
Volume corsa
consentito
Dimensioni
attacco
Codice ordinazione
l
Misura II 1 fino a 5 ml G 3/4 – DN 10 243204
Misura II 1 fino a 5 ml G 1 – DN 15 243205
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
pk_1_036_1
Camera d'aria premente in acciaio inox Inline
pressione d’esercizio massima 10 bar
Volume Dimensioni attacco Codice ordinazione
l
Misura II 1 G 3/4 – DN 10 914756
Misura II 1 R 1 1/2 – DN 15, con inserto 914551
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-41
Pompe dosatrici a motore

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Polmone smorzatore PP
Volume Dimensioni attacco Ø L1 L2 Codice ordinazione
l mm mm mm
2 G 1 1/4 – DN 20, senza elementi di 140 290 220 243211
collegamento
4 G 1 1/2 – DN 25, senza elementi di
collegamento
160 410 320 243212
Polmone smorzatore PVC
Intervallo di funzionamento
20 °C - pressione d’esercizio massima 10 bar
40 °C - pressione d’esercizio massima 6 bar
pk_2_042
Volume Dimensioni attacco Ø L1 L2 Codice ordinazione
l mm mm mm
2 G 1 1/4 – DN 20, senza elementi di 140 290 220 243207
collegamento
4 G 1 1/2 – DN 25, senza elementi di
collegamento
160 410 320 243208
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
Polmone smorzatore in acciaio inox
pressione d’esercizio massima 10 bar
Volume Dimensioni attacco Ø L1 L2 Codice ordinazione
l mm mm mm
2 G 1 1/4 – DN 20, senza elementi di 140 272 222 243214
collegamento
4 G 1 1/2 – DN 25, senza elementi di
collegamento
160 365 312 243215
pk_2_033
Supporto a parete per polmone smorzatore
consistente in colletto per tubi, piastra di montaggio e nipplo di guarnizione.
Ø Codice ordinazione
mm
Per polmone smorzatore volume 1 l 110 818502
Per polmone smorzatore volume 2 l 140 803645
Per polmone smorzatore volume 4 l 160 803646
pk_1_061
Pompe dosatrici a motore
pk_2_044
Camera d'aria aspirante in PVC
con attacco per pompa pneumatica e parte centrale dell’alloggiamento in PVC trasparente.
Guarnizioni in FPM
pressione d’esercizio massima 2 bar a temperatura d’esercizio di 40 °C.
Volume Dimensioni
L D Codice ordinazione
attacco
l mm mm
0,5 G 1 – DN 15 380** 78 243591
1,0 G 1 1/4 – DN 20 440** 86 243592
2,5 G 1 1/2 – DN 25 520** 133 243593
5,0 G 2 1/4 – DN 40 630** 155 243594
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
* valori approssimativi
2-42 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Pompa pneumatica completa/aspirazione ausiliaria*
per attenuatore d’impulsi lato aspirazione (camera d’aria aspirante).
Materiale Materiali guarnizioni Codice ordinazione
PVC EPDM 790019
pk_2_045
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
Regolatore pressione di aspirazione
Il regolatore di pressione di aspirazione è una valvola a membrana a molla (max. 50 l/h), che viene aperta
con l'attività della pressione di aspirazione della pompa. Così è assicurato che nessuna sostanza possa
scorrere se la pompa non è azionata oppure se a causa di un guasto non può creare sottovuoto.
Con una molla regolabile si può impostare la massima pressione negativa necessaria, fino a raggiungere i
400 mbar, per ogni rispettiva situazione dell'impianto. Per pompe con pressione di mandata positiva basta
un'impostazione di un sottovuoto molto bassa di ca. 50 mbar. Questo sottovuoto deve in tutti i casi essere
prodotto dalla pompa, anche con addotta priva di pressione.
pk_2_079
Un'aspirazione indesiderata alla mandata della pompa (p.es. effetto Siphon), deve essere esclusa con una
valvola che trattiene la pressione.
Dati tecnici
Portata massima
50 l/h
Pressione di alimentazione max 4 bar
Pressione di aspirazione max 0,3 bar
Temperatura max. 40 °C
Materiale alloggiamento
PVC
Materiale membrana
FPM
Materiali guarnizioni
FPM
Materiale della sfera
Vetro
Materiale della molla
Hastelloy C
Tipo Dimensioni attacco Codice ordinazione
SDR 50 pompe magnetiche M 20 x 1,5 1005505
SDR 50 pompe a motore fino a 50 l/h G 3/4 - DN 10 1005506
Gli elementi di collegamento vanno ordinati separatamente.
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
Pompe dosatrici a motore
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-43

2.5 Accessori idraulici/meccanici
2.5.9 Pezzi di raccordo, guarnizioni, flessibili
Ghiera
pk_2_069_a
Materiale Dimensioni attacco Codice ordinazione
Ghiera PP G 5/8 - DN 8 800665
PP G 3/4 - DN 10 358613
PP G 1 - DN 15 358614
PP G 1 1/4 - DN 20 358615
PP G 1 1/2 - DN 25 358616
PP G 2 - DN 32 358617
PP G 2 1/4 - DN 40 358618
PP G 2 3/4 - DN 50 358619
PVC G 5/8 - DN 8 800565
PVC G 3/4 - DN 10 356562
PVC G 1 - DN 15 356563
PVC G 1 1/4 - DN 20 356564
PVC G 1 1/2 - DN 25 356565
PVC G 2 - DN 32 740690
PVC G 2 1/4 - DN 40 356567
PVC G 2 3/4 - DN 50 356568
PVDF G 3/4 – DN 10 358813
PVDF G 1 - DN 15 358814
PVDF G 1 1/4 - DN 20 358815
PVDF G 1 1/2 - DN 25 358816
PVDF G 2 - DN 32 1003639
PVDF G 2 1/4 - DN 40 358818
PVDF G 2 3/4 - DN 50 358819
1.4571 G 3/4 – DN 10 805270
1.4571 G 1 - DN 15 805271
1.4571 G 1 1/4 - DN 20 805272
1.4571 G 1 1/2 - DN 25 805273
1.4571 G 2 - DN 32 805274
1.4571 G 2 1/4 - DN 40 805275
1.4571 G 2 3/4 - DN 50 805276
Cartella
Pompe dosatrici a motore
pk_2_069
Materiale Dimensioni attacco Codice ordinazione
Manicotto da saldare PP d 12 – DN 8 800666
PP d 16 – DN 10 358603
PP d 20 – DN 15 358604
PP d 25 – DN 20 358605
PP d 32 – DN 25 358606
PP d 40 – DN 32 358607
PP d 50 – DN 40 358608
PP d 63 – DN 50 358609
PVDF d 16 – DN 10 358803
PVDF d 20 – DN 15 358804
PVDF d 25 – DN 20 358805
PVDF d 32 – DN 25 358806
PVDF d 40 – DN 32 1003640
PVDF d 50 – DN 40 358808
PVDF d 63 – DN 50 358809
2-44 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Manicotto da saldare,
corrugato*
Materiale Dimensioni attacco Codice ordinazione
PP d 16 – DN 10 1001785
PP d 20 – DN 15 1001395
PP d 25 – DN 20 1036258
PP d 32 – DN 25 1001787
PP d 40 – DN 32 1005105
PP d 50 – DN 40 1025960
PP d 63 – DN 50 1019207
PVDF d 16 – DN 10 358803
PVDF d 20 – DN 15 358804
PVDF d 25 – DN 20 1036259
PVDF d 32 – DN 25 1001788
PVDF d 40 – DN 32 1003640
PVDF d 50 – DN 40 1025959
PVDF d 63 – DN 50 1019208
* da utilizzare unitamente a guarnizioni composite formate ProMinent ® in PTFE.
Manicotto da saldare in
acciaio inox, scanalati
Materiale Ø D1 Ø D2 Dimensioni Codice ordinazione
attacco
mm mm
1.4404 15,0 19,5 d 12 – DN 10 1006011
1.4404 21,0 25,6 d 16 – DN 15 1006001
1.4404 26,7 33,6 d 22 – DN 20 1031457
1.4404 33,4 39,6 d 28 – DN 25 1031458
1.4404 42,2 49,6 d 36 – DN 32 1031459
1.4404 48,3 57,5 d 40 – DN 40 1023643
1.4404 71,6 60,3 d 54 – DN 50 1031460
P_AC_0210_SW
Materiale Dimensioni attacco Codice ordinazione
Manicotto ad incollagio PVC d 16 – DN 10 356572
PVC d 20 – DN 15 356573
PVC d 25 – DN 20 356574
PVC d 32 – DN 25 356575
PVC d 40 – DN 32 356576
PVC d 50 – DN 40 356577
PVC d 63 – DN 50 356578
Manicotto ad incollagio,
scanalati*
Materiale Dimensioni attacco Codice ordinazione
PVC d 16 – DN 10 1001784
PVC d 20 – DN 15 1001394
PVC d 25 – DN 20 1036257
PVC d 32 – DN 25 1001786
PVC d 40 – DN 32 1005104
PVC d 50 – DN 40 1025961
PVC d 63 – DN 50 1019206
* da utilizzare unitamente a guarnizioni composite formate ProMinent ® in PTFE.
pk_2_069_b
Materiale Dimensioni attacco Codice ordinazione
Manicotto filettato 1.4571 Rp 3/8 – DN 10 805285
1.4571 Rp 1/2 – DN 15 805286
1.4571 Rp 3/4 – DN 20 805287
1.4571 Rp 1 – DN 25 805288
1.4571 Rp 1 1/4 – DN 32 805289
1.4571 Rp 1 1/2 – DN 40 805290
1.4571 Rp 2 – DN 50 805291
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-45
Pompe dosatrici a motore

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Portagomma
pk_2_046
Materiale Dimensioni attacco Codice ordinazione
Portagomma PP d 16 – DN 10 800657
PP d 20 – DN 15 800655
PP d 25 – DN 20 800656
PP d 32 – DN 25 811418
PVC d 16 – DN 10 800554
PVC d 20 – DN 15 811407
PVC d 25 – DN 20 811408
PVC d 32 – DN 25 811409
PTFE d 16 – DN 10 811572
PTFE d 20 – DN 15 811424
PTFE d 25 – DN 20 811425
PTFE d 32 – DN 25 811426
PVDF d 40 – DN 32 1005106
1.4571 d 16 – DN 10 810536
1.4571 d 20 – DN 15 810567
1.4571 d 25 – DN 20 810568
1.4571 d 32 – DN 25 810569
1.4571 d 40 – DN 32 1005360
Materiale Dimensioni attacco Codice ordinazione
Portagomma corrugato* PVDF d 16 – DN 10 1002288
PVDF d 20 – DN 15 740632
PVDF d 25 – DN 20 1006014
PVDF d 32 – DN 25 1005560
PVDF d 40 – DN 32 1005106
* da utilizzare unitamente a guarnizioni composite formate ProMinent ® in PTFE.
Fascetta filettata in acciaio inossidabile
Per collegare linea di aspirazione e di scarico portagomma.
pk_1_068
Campo di serraggio Codice ordinazione
mm
Fascetta filettata per DN 10 16 – 25 359703
Fascetta filettata per DN 15 20 – 32 359705
Fascetta filettata per DN 20 25 – 40 359706
Fascetta filettata per DN 25 32 – 50 359707
Fascetta filettata per DN 32 40 – 60 1002777
Guarnizioni combinate in PTFE
Le guarnizioni composite formate vanno utilizzate su superfici sigillanti scanalate (per es. valvola della
pompa e inserti scanalati di ProMinent).
Pompe dosatrici a motore
pk_2_130
DN Materiale D d Codice ordinazione
mm mm
DN 10 PTFE 23,8 14,0 1019364
DN 15 PTFE 29,5 18,0 1019365
DN 20 PTFE 38,0 22,6 1019366
DN 25 PTFE 44,0 27,6 1019367
DN 32 PTFE 56,0 34,6 1019353
DN 40 PTFE 62,0 40,6 1019368
2-46 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Serie di guarnizioni piatte elastomeriche
composte da una guarnizione in EPDM e da una in FPM. In caso di superfici della guarnizione non scanalate,
è necessario utilizzare una guarnizione elastomerica piatta. Potrebbero esserci perdite nel punto di
collegamento se si usa una guarnizione composita formata in PTFE.
pk_2_048
D d Codice ordinazione
mm mm
DN 10 23,5 14,0 1024159
DN 15 29,5 18,0 1024160
DN 20 38,0 22,6 1036254
DN 25 44,0 28,0 1024161
DN 32 56,0 36,0 1024162
DN 40 62,0 41,0 1029508
Flangia filettata
Attacco flangiato secondo DIN 2566 per graduazioni di valvole ProMinent ® .
pk_2_047
Materiale G/DN Livello di
pressione
b Ø LK d2 Codice
ordinazione
PN mm mm mm
PVDF G 3/4 – DN 10 PN 16 12,4 60 14 1036274
PVDF con rinforzo* G 3/4 – DN 10 PN 16 12,4 60 14 1036279
PVDF G 1 – DN 15 PN 16 13,0 65 14 1036275
PVDF con rinforzo* G 1 – DN 15 PN 16 13,0 65 14 1036280
PVDF G 1 1/4 – DN 20 PN 16 15,0 75 14 1036276
PVDF G 1 1/2 – DN 25 PN 16 16,0 85 14 1036277
PVDF con rinforzo* G 1 1/2 – DN 25 PN 16 16,0 85 14 1036281
PVDF G 2 – DN 32 PN 16 18,0 100 18 1036278
PVDF con rinforzo* G 2 – DN 32 PN 16 18,0 100 18 1036282
1.4404 G 3/4 – DN 15 PN 40 12,0 65 14 803946
1.4404 G 1 – DN 15 PN 40 12,0 65 14 803940
1.4404 G 1 1/4 – DN 20 PN 40 15,0 75 14 803941
1.4404 G 1 1/2 – DN 25 PN 40 15,0 85 14 803942
1.4404 G 2 – DN 32 PN 40 18,0 100 18 1036283
1.4404 G 2 1/4 – DN 40 PN 40 20,0 110 18 803943
1.4404 G 2 3/4 – DN 50 PN 40 25,0 125 18 1020453
1.4404 G 2 1/2 – DN 65 PN 40 20,0 145 18 1010700
* Per le pompe Sigma/ 1, Sigma/ 2 con raccordo DN 15 nonché Sigma/ 3 con raccordo DN 25 vanno
utilizzate flange filettate con rinforzo.
Altre flange disponibili su richiesta.
pk_2_048
Guarnizioni piatte per attacchi flangia sporgenti
Materiale G/DN D d Codice ordinazione
mm mm
PTFE G 3/4 - DN 15 52 12 483938
PTFE G 1 - DN 15 52 17 483924
PTFE G 1 1/4 - DN 20 62 22 483925
PTFE G 1 1/2 - DN 25 72 27 483926
PTFE G 2 - DN 32 83 33 1007541
PTFE G 2 1/4 - DN 40 92 40 483928
PTFE G 2 3/4 - DN 50 108 50 483929
PTFE G 3 - DN 65 130 60 1020466
FPM G 3/4 - DN 15 52 12 483939
FPM G 1 - DN 15 52 17 483942
FPM G 1 1/4 - DN 20 62 22 483943
FPM G 1 1/2 - DN 25 72 27 483944
FPM G 1 1/2 - DN 32 83 33 1007542
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-47
Pompe dosatrici a motore

2.5 Accessori idraulici/meccanici
Materiale G/DN D d Codice ordinazione
mm mm
FPM G 2 1/4 - DN 40 92 40 483946
FPM G 2 3/4 - DN 50 108 50 483947
FPM G 3 - DN 65 130 60 1020467
Attacchi flangia a norma DIN 2629. A richiesta per pompe dosatrici a pistone Meta HK e Makro TZ HK.
Raccordo lineare ad avvitamento in acciaio inossidabile
Sistema Swagelok, in acciaio inox 316 (1.4401) per l’attacco di tubi e testate dosatrici e valvole con filetto
interno e per la versione SB.
pk_1_028
Codice ordinazione
6 mm - ISO 7 R 1/4 359526
8 mm - ISO 7 R 1/4 359527
12 mm - ISO 7 R 1/4 359528
12 mm - ISO 7 R 3/8 359520
16 mm - ISO 7 R 3/8 359521
Tubazioni di aspirazione
per pompa dosatrice e accessori. Si consiglia di utilizzare solo tubazioni originali, in modo che siano garantiti
il collegamento meccanico in caso di raccordo con anello di serraggio e la resistenza alla compressione
e ai prodotti chimici.
A richiesta viene fornito con la possibilità di autorizzazione dei prodotti alimentari.
pk_1_013
Materiale eØ x iØ Max. pressione Codice ordinazione
d'esercizio ammessa
mm
bar
PVC morbido 19 x 15 per DN 10 0,5* 037020
PVC morbido 22 x 18 per DN 15 0,5* 037022
Attenzione:
La durata dei tubi in PVC morbido non è identico a quelli di PVC duro. Si prega di verificare la consistenza
del PVC morbido, così come osservare la pulizia secondo istruzioni per l’uso nel settore alimentare (vedi
home page).
* Pressione d’esercizio ammessa a 20°C, previa resistenza chimica e raccordo corretto.
Tubazioni di aspirazione e di mandata
A richiesta viene fornito con la possibilità di autorizzazione dei prodotti alimentari
Pompe dosatrici a motore
pk_1_060
Materiale eØ x iØ Max. pressione
d'esercizio
ammessa
mm
bar
Codice ordinazione
PVC morbido con inserto filettato 24 x 16 per DN 10 16* 037040
PVC morbido con inserto filettato 27 x 19 per DN 15 16* 037041
PVC morbido con inserto filettato 34 x 25 per DN 20 12* 037043
PVC morbido con inserto filettato 40 x 30 per DN 25 10* 1000527
PVC morbido con inserto filettato 52 x 40 per DN 32 7* 1005508
Tubo acciaio 1.4435 6 x 5 – 175* 015738
Tubo acciaio 1.4435 6 x 4 – 185* 015739
Tubo acciaio 1.4435 8 x 7 – 160* 015740
Tubo acciaio 1.4435 12 x 10 a metraggio 200* 015743
Attenzione:
La durata dei tubi in PVC morbido non è identico a quelli di PVC duro. Si prega di verificare la consistenza
del PVC morbido, così come osservare la pulizia secondo istruzioni per l’uso nel settore alimentare (vedi
home page).
Con tubazioni rigide in PP e PVDF con manicotto saldato e PVC incollato devono essere utilizzati tubi e
raccordi del livello di pressione PN 16 o PN 10.
* pressione d’esercizio ammessa a 20 °C, previa resistenza chimica e collegamento corretto.
2-48 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.5 Accessori idraulici/meccanici
2.5.10 Mensole per pompe dosatrici
Mensola a parete per Vario, Sigma e Meta
Mensola a parete PP per il montaggio della pompa e materiale necessario alla montatura.
Misure: lungh. x largh. x alt. 230 x 220 x 220 mm
pk_2_036
Codice ordinazione
Mensola a parete per Vario, Sigma e Meta 1001906
Mensola da pavimento per Sigma, Meta
Per il montaggio di pompe di dosaggio con incluso materiale per la montatura. Materiale PP.
Misure: lungh. x largh. x alt. 250 x 160 x 150 mm
pk_2_037
Codice ordinazione
Mensola da pavimento 809910
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-49
Pompe dosatrici a motore

2.6 Accessori elettrici
2.6Accessori elettrici
2.6.1 Dispositivi di comando
Comando dosaggio DosControl
Il dispositivo per il comando del dosaggio DosControl è un dispositivo di comando di impiego universale
per il comando di motopompe dosatrici e di valvole magnetiche. La struttura dell’apparecchio si basa
sull’hardware della serie di regolatori D1C W. Come standard sono presenti le seguenti funzioni:
1. come contatore a preselezione (impostazione standard)
pk_2_049
regolazione delle quantità di carica preselezionate per numero di corse da tastiera e display (0-29999
corse)
contatto di avviamento con tastiera o contatto esterno
segnalazione di posizione corsa della pompa dosatrice con relè temporizzatore o sensore di corsa
comando della pompa dosatrice con relè di potenza (230 V, 5 A), e cioè inserimento/disinserimento
dell’alimentazione delle pompe a motore
uscita relè comunicazione guasti, e cioè messaggio di guasto generale ad uso del cliente
controllo del livello, attacco per un interruttore di livello ad 1 stadio
2. come dispositivo di comando proporzionale
comando dell’apparecchio attraverso:
- ingresso contatto a potenziale zero, ad es., di contatore acqua con regolazione del fattore di riduzione
per mezzo di tastiera e display LCD
- oppure comando interno con frequenza corsa regolabile
- oppure comando analogico attraverso ingresso 0/4-20 mA con massima frequenza corsa regolabile
comando della pompa dosatrice con relè di potenza (230 V, 5 A), e cioè inserimento/disinserimento
dell’alimentazione delle pompe a motore
uscita relè comunicazione guasti, e cioè messaggio di guasto generale ad uso del cliente
controllo del livello, attacco per un interruttore di livello
Codice ordinazione
DosControl 230 V/50/60 Hz 1001306
DosControl 115 V/50/60 Hz 1001925
Set di montaggio per quadro elettrico 792908
Nota:
Il dispositivo di comando DosControl viene fornito nella configurazione contatore a preselezione. Altre configurazioni
sono da comunicare all’ordine.
Ripartitore a contatto quadruplo
Ripartitore a contatto con quattro relè Reed per il comando esterno a contatti/impulsi e con eguale cadenza
di un numero massimo di 4 pompe dosatrici di qualsiasi serie o di altre apparecchiature, ad es., contatore
totalizzatore.
Alloggiamento a scatto in plastica per montaggio su rotaie o a parete.
Pompe dosatrici a motore
pk_2_050
Collegamento rete
230 V, 50/60 Hz
Massimo carico contatto 24 V, 50 mA
Misure: alt. x largh. x prof. 76 x 112 x 114
Tipo di protezione IP 40
Codice ordinazione
Ripartitore a contatto 914753
2-50 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.6 Accessori elettrici
2.6.2 Regolazione numero di giri
Convertitore di frequenza per controllo velocità
I convertitori di frequenza sono realizzati all’interno di un allogiamento con grado di protezione IP 55 e sono
ideali per le potenze del motore indicate di seguito.
L’unità di controllo integrata ha varie funzionalità che si adattano alla perfezione alle pompe dosatrici Pro-
Minent ® : controllo selezionabile esterno/interno, reset interno/esterno, monitoraggio e controllo temperatura
con sensore PTC, attivazione ventola motore e monitoraggio rottura membrana.
Controllo interno:
Controllo esterno:
tramite potenziometro
0/4-20 mA corrispondente a frequenza di potenza 0-50 (60) Hz.
Convertitori di frequenza utilizzabili nel campo da -10 °C a 40 °C.
P_AC_0185_SW
Max. Per pompa tipo
potenza
motore
kW
0,37 Sigma/ 1, Sigma/ 2, Meta, Hydro/ 2,
MF1a, DR15
Alimentazione
di tensione
Tensione
alimentazione,
controllo
Campo di
regolazione
Codice ordinazione
1 ph 200-240 V 230 V 50/60 Hz 1:10 1030684
0,75 Sigma/ 3, Hydro/ 3, MF2a 1 ph 200-240 V 230 V 50/60 Hz 1:10 1030685
1,50 Makro TZ, MF2a, MF3a, DR150 1 ph 200-240 V 230 V 50/60 Hz 1:10 1030686
2,20 Makro TZ, MF3a, DR150 1 ph 200-240 V 230 V 50/60 Hz 1:10 1030687
4,00 MF3a, MF4a 3 ph 380-500 V 3 ph 380 V 1:5 1030688
Dimensioni e peso
Codice ordinazione B H C Peso
mm mm mm kg
1030684 210 240 163 6,3
1030685 210 240 163 6,3
1030686 215 297 192 8,8
1030687 230 340 222 10,7
1030688 230 340 222 10,7
Motori a numero di giri regolabile con commutatore di frequenza integrato,
tipo di protezione IP 55
Possibilità di comando esterno con 0/4-20 mA
Alimentazione tensione:
Alimentazione tensione:
monofase 230 V, 50/60 Hz (0,37–1,1 kW)
trifase 400 V, 50/60 Hz (1,5–3 kW)
pk_2_103
Nel coperchio della morsettiera sono integrate le seguenti funzioni:
interruttore Start/Stop
commutatore funzionamento esterno/interno
potenziometro per comando numero di giri nel funzionamento manuale.
Max. potenza Per tipo pompa Campo di regolazione
Flangia Ø Codice ordinazione
motore
kW mm
0,18 Sigma/ 1 1:20 120 1020229
0,37 Sigma/ 2 1:20 105 1008568
0,37 Hydro/ 2, Meta 1:20 160 1008569
0,55 Sigma/ 3 1:20 160 1008570
0,75 Hydro/ 3 1:20 160 1008571
1,10 Makro TZ (TZMB) 1:20 160 1008572
1,50 Makro TZ 1:20 160 1008573
2,20 Makro TZ 1:20 200 1008574
3,00 Makro/ 5 1:20 250 1027482
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-51
Pompe dosatrici a motore

2.6 Accessori elettrici
Unità di comando per regolazione dei parametri di controllo
Codice ordinazione
con allacciamento spina Sub-D (vecchio) 1020585
con allacciamento spina Western (nuovo) 1029493
Nota:
variante fino a 55 °C di temperatura d‘ambiente disponibile su richiesta.
Azionamento compatto antideflagrante con convertitore di frequenza integrato
Classe di protezione II 2G Eexde II C T4
P_AC_0211_SW
Tensione di alimentazione: 400 V, 50/60 Hz
Alimentazione rete:
3 fasi + conduttore neutro + terra
Tipo:
IM B5
Ingressi:
2 x analogici 4...20 mA
4 x digitali (compreso ingresso frequenza 0...100 kHz)
Uscite:
2 x analogiche 4...20 mA
4 x digitali 0/+20 V, 10 mA
1 x uscita frequenza 0...10 kHz, 0/18...24 V, max. 5 mA
Collegamenti morsettiera: ON/OFF
Autobloccanti
Reset
Monitoraggio avvolgimento e temperatura tramite conduttore a freddo con valutazione integrata.
Circuito di controllo esterno: 230 V con fusibile interno.
Nota:
disponibile su richiesta
Max. potenza motore Per tipo pompa Campo di regolazione
Flangia Ø
kW mm
0,55 Hydro/ 2, Sigma/ 3, Orlita MF 1:10 80
0,75 Hydro/ 3, Orlita MF 1:10 80
1,50 Makro TZ, Orlita MF 1:10 200
2,20 Makro TZ, Orlita MF 1:10 200
4,00 Makro/ 5, Orlita MF 1:10 250
Le pompe con unità compatta sono sempre consegnate su un telaio.
Pompe dosatrici a motore
2-52 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.6 Accessori elettrici
2.6.3 Accessori elettrici generici
Cavo comandi universale
pk_1_085
Per comandare la pompa dosatrice attraverso un contatto a potenziale zero, un segnale campione analogico
e per la funzione aggiuntiva di inserimento/disinserimento ON/OFF a potenziale zero.
Per Vario, SICa, S1Ca, S2Ca e S3Ca con presa tonda in plastica a 5 poli con cavo a 5 fili con estremità
libera.
Lunghezza cavo Codice ordinazione
m
cavo universale 2 1001300
cavo universale 5 1001301
cavo universale 10 1001302
Adattatore PROFIBUS ® , tipo di protezione IP 65
da eurofast pentapol. M12x1, lungh. circa 300 mm.
P_AC_0208_SW
Codice ordinazione
Adattatore Y: 2 x M12 x 1 maschio/femmina M12 x 1 male 1024216
Adattatore: 1 x M12 x 1 maschio M12 x 1 male 1024219
P_AC_0209_SW
Adattatore USB
per il collegamento di un computer portatile alle pompe dosatrici delle serie gamma e Sigma.
Per mezzo dell’adattatore USB è possibile trasferire alla pompa i programmi di temporizzazione scritti con
il software ProTime. Il software ProTime si trova sul nostro sito.
Codice ordinazione
Adattatore USB 1021544
pk_1_086_2
Dispositivo di controllo dosaggio Flow Control regolabile
adatto per i modelli Sigma/ 1 / 2 / 3 in PVT e SST. Completo di cavo di connessione per il montaggio diretto
sulla testata dosatrice.
Per controllare le singole corse secondo il principio del corpo oscillante. Tramite la vite di regolazione, il
flusso di dosaggio che passa dal galleggiante si può regolare sulla base dei volumi di volta in volta impostati,
in modo che in caso di netto superamento del valore minimo venga attivato un segnale di allarme. Utilizzando
il sistema Sigma Control (S1Ca/S2Ca/S3Ca) il numero consentito di corse non completate per
intero può essere misurato nell’intervallo 1-127, ottenendo in questo modo un adeguamento ottimale ai
requisiti del processo. La modalità di funzionamento consigliata per il sistema Sigma Control è “modalità
commutazione esterna “.
Materiali
Misuratore di flusso:
Corpo oscillante:
Guarnizioni:
PVDF
rivestito in PTFE
FPM/EPDM
Flow Control Materiale guarnizione Per tipo pompa Codice ordinazione
Flow Control DN 10 EPDM Sigma/ 1 1021168
Flow Control DN 10 FPM Sigma/ 1 1021169
Flow Control DN 15 EPDM Sigma/ 1 / 2 1021170
Flow Control DN 15 FPM Sigma/ 1 / 2 1021171
Flow Control DN 25 EPDM Sigma/ 2 / 3 1021164
Flow Control DN 25 FPM Sigma/ 2 / 3 1021165
Flow Control DN 32 EPDM Sigma/ 3 1021166
Flow Control DN 32 FPM Sigma/ 3 1021167
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-53
Pompe dosatrici a motore

2.6 Accessori elettrici
Avvisatore di rottura membrana
Fa scattare un allarme e disinnesta la pompa dosatrice in caso di rottura della membrana. Consiste di interruttore
di livello in PVC/PE, contenitore in plexiglas, allacciamenti e tubi di collegamento. Interruttore: contatto
di chiusura a potenziale zero, massimo carico contatto 60 V CA, 300 mA, 18 W.
Per tipo pompa
Codice ordinazione
Rilevatore di rottura della membrana Meta, Makro TZ 803640
Rilevatore di rottura della membrana Makro/ 5 1019528
pk_1_087
Segnale acustico
230 V, 50-60 Hz
165 x 60 x 65, 85 Phon, per ambienti interni.
(ad es., in combinazione con relè avvisatore guasti o comando a relè)
Codice ordinazione
Segnale acustico HUW 55 705002
Spia luminosa
pk_1_088
rossa per montaggio a parete 230 V, 50-60 Hz.
(ad es., in combinazione con relè avvisatore guasti, comando a relè o relè temporizzatore).
Codice ordinazione
Spia luminosa rossa 914780
Pompe dosatrici a motore
2-54 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.7 Accessori meccanici/idraulici speciali
2.7Accessori meccanici/idraulici speciali
2.7.1 Accessori speciali
Membrane di dosaggio in FPM
Realizzate come le membrane standard, ma in FPM e senza rivestimento in PTFE. Particolarmente indicate
per mezzi di dosaggio cristallizanti, ad es. il silicato. Massima pressione d’esercizio 6 bar.
pk_2_105_1
Per pompa tipo
Codice ordinazione
Vario 12017, 12026, 12042 811308
Vario 10025, 09039, 07063 811309
Vario 06047, 05075, 04120 811310
Sigma/ 1 12017, 12035, 10050 1010281
Sigma/ 1 10022, 10044, 07065 1010284
Sigma/ 1 07042, 04084, 04120 1010287
Sigma/ 2 16050, 16090, 16130 1018953
Sigma/ 2 07120, 07220, 04350 1018984
Sigma/ 3 120145, 120190, 120270, 120330 1006564
Sigma/ 3 070410, 070580, 040830, 041030 1006566
Altre membrane speciali anche per altri tipi di pompa su richiesta.
Molle valvola per testata dosatrice
Con circa 0,05-0,1 bar di precompressione per il caricamento a molla delle sfere valvola nella testata dosatrice.
Consigliate per migliorare la funzionalità delle valvole e per aumentare la precisione di dosaggio, in
particolare per mezzi di dosaggio con viscosità superiore a 50 mPa s.
pk_1_103
Codice ordinazione
molla valvola 1.4571 0,05–0,1 bar per attacco R 1/4"
469461
Meta/Makro TZ HK
molla valvola 1.4571 0,05–0,1 bar per attacco R 3/8" Makro TZ HK 469462
molla valvola Hast. C, 0,1 bar DN 10 469114
molla valvola Hast. C, 0,1 bar DN 15 469107
molla valvola Hast. C, 0,1 bar DN 20 469451
molla valvola Hast. C, 0,1 bar DN 25 469452
pk_1_104
Molla valvola per valvola di dosaggio
Con circa 0,5 e 1 bar di contropressione, per migliorare la precisione di dosaggio e per evitare l'effetto
sifone e l'aspirazione per depressione.
Codice ordinazione
molla valvola Hast. C 0,5 bar DN 10 469115
molla valvola Hast. C 1 bar DN 10 469119
molla valvola Hast. C 0,5 bar DN 15 469108
molla valvola Hast. C 1 bar DN 15 469116
molla valvola Hast. C 0,5 bar DN 20 469409
molla valvola Hast. C 1 bar DN 20 469135
molla valvola Hast. C 0,5 bar DN 25 469414
molla valvola Hast. C 1 bar DN 25 469136
molla valvola Hast. C 0,5 bar DN 40 469104
molla valvola Hast. C 1 bar DN 40 469137
Molle valvola per valvola di dosaggio con rivestimento FEP
Codice ordinazione
molla valvola Hast. C/PVDF 0,5 bar DN 10 818515
molla valvola Hast. C/PVDF 0,5 bar DN 15 818516
molla valvola Hast. C/PVDF 0,5 bar DN 20 818517
molla valvola Hast. C/PVDF 0,5 bar DN 25 818518
molla valvola Hast. C/PVDF 0,5 bar DN 40 818519
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-55
Pompe dosatrici a motore

2.7 Accessori meccanici/idraulici speciali
Sfere valvola speciali
Per la ripreparazione personale delle pompa dosatrice con sfere valvola e accessori nel caso in cui il materiale
standard non fosse adatto. Fornitura solo sfusa, non montata.
pk_1_102
Codice ordinazione
PTFE Ø 11,0 per valvola DN 10 404260
PTFE Ø 16,0 per valvola DN 15 * 404259
PTFE Ø 20,0 per valvola DN 20 404256
PTFE Ø 25,0 per valvola DN 25 404257
PTFE Ø 38,1 per valvola DN 40 404261
ceramica Ø 11,1 per valvola DN 10 404277
ceramica Ø 16,0 per valvola DN 15 * 404275
ceramica Ø 20,0 per valvola DN 20 404273
ceramica Ø 25,0 per valvola DN 25 404274
ceramica Ø 38,1 per valvola DN 40 404278
* non adatte per materiale valvola PVT.
Adattatore da DN 10, 3/4" (Vario, g/ 5) a M 20x1,5
Adatto per set di attacco a flessibile 12 x 9.
Materiale Codice ordinazione
Adattatore da DN 10, 3/4" IG a M20 x 1,5 AG PP 800815
Adattatore da DN 10, 3/4" IG a M20 x 1,5 AG PVC 800816
pk_2_058
Dispositivo di riscaldamento/raffreddamento per pompe dosatrici a membrana
per testata dosatrice in acciaio inossidabile. Per montaggio, anche successivo, sulla testata dosatrice.
Allacciamenti per mezzo raffreddante/riscaldante Ø 10 mm, compl. di viti di fissaggio. Misure in mm, diametro
esterno A Ø, diametro cerchio foro LK.
pk_2_059
Per tipo pompa Ø A Ø LK Codice ordinazione
mm mm
Meta, Makro TZ FM 130, FM 260 145 127 803751
Meta, Makro TZ FM 530 180 164 803752
Makro TZ FM 1500/2100 248 219 806005
Makro/ 5 FM 4000 – – 1020683
Sigma/ 1 FM 50/65 – – 1025500
Sigma/ 1 FM 120 – – 1025501
Sigma/ 2 FM 130 – – 1002178
Sigma/ 2 FM 350 – – 1002179
Sigma/ 3 FM 330 – – 1006455
Sigma/ 3 FM 1000 – – 1006456
Hydro/ 2/3 FMH 025/060 – – 1024743
Pompe dosatrici a motore
pk_2_064
Dispositivo di riscaldamento/raffreddamento per pompe dosatrici a pistone
Il dispositivo raffreddante/riscaldante è integrato nella testata dosatrice, allacciamenti Ø 10 mm. Non è
possibile la modifica successiva.
Per tipo pompa
Codice ordinazione
Sigma HK - 08 S
su richiesta
Meta/Sigma HK - 12,5 S 803551
Meta/Sigma HK - 25 S 803552
Meta/Sigma HK - 50 S 803553
Dispositivo raffreddante/riscaldante per Makro TZ HK su richiesta.
2-56 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.7 Accessori meccanici/idraulici speciali
Lance di aspirazione per pompe dosatrici a motore
Lance di aspirazione universali in PVC, versione con interruttore di livello nel tubo di protezione Ø 50 con
valvola di non ritorno (non smontabile), raccordo idraulico con portagomma in PVC.
Nel DN 10/15 è montata una valvola di non ritorno a sfera (sfera in borosilicato; guarnizioni in EPDM) e nel
DN 20/25; DN 32 una valvola di ritegno-EPDM.
Misura Interruttore di Collegamento livello I Codice ordinazione
livello
mm
DN 10/15 a due stadi spina tonda tripol., cavo 3 m 1.350 1008606
DN 20/25 ad uno stadio Senza cavo** 1.350 1008607
DN 32 ad uno stadio Senza cavo** 1.305 1008608
* collegamento elettrico in testa alla lancia di aspirazione con cavetto.
Su richiesta sono possibili materiali/lunghezze/funzioni speciali.
* Attenzione: Il prodotto contiene parti unite con collante Tangit. Osservare, incondizionatamente, la resistenza
del collante Tangit.
pk_2_100
Controllo termico del dosaggio
Il dispositivo di controllo del flusso consiste di testata di rilevamento e dispositivo elettronico di valorizzazione.
Il principio di funzionamento è il processo di trasporto del calore. Trova applicazione in tutte le
pompe dosatrici magnetiche e a motore a partire da una quantità di dosaggio continua di 0,5 l/h.
pk_1_119
1 grigio
2 nero
3 marrone
4 blu
5 bianco
6 Tensione alimentaz.
7 Relé controllo flusso
8 Cavo collegamento sensori
Dispositivo elettronico di valorizzazione
Quando il mezzo scorre il relè di commutazione si chiude (potenza di contatto 250 V/4 A). Quando il mezzo
è fermo il relè si apre con un tempo di ritardo regolabile da 3 a 20 sec. La presenza del contatto viene
segnalata da LED. La portata è regolabile in modo continuo.
Tipo di protezione Alloggiamento IP 40
scatola morsetti IP 00
Temperatura ambiente ammessa 0…60 °C
Collegamento elettrico Codice ordinazione
Dispositivo elettronico di valorizzazione 230 V, 50/60 Hz 792886
Codice ordinazione
Testata di rilevamento C 1022339
Rilevatore in ceramica monopezzo
Filetto esterno G 1/2
Impiego
temperatura del liquido da 5 °C fino a 60 °C, non adatto a prodotti basici
Lunghezza cavo
2 m, cavo di alimentazione fisso
Max. lunghezza tubazione 100 m
Tipo di protezione IP 67
Resist. alla compressione 7 bar
Campo di regolazione 0 - 60 cm/s
Codice ordinazione
Testata di rilevamento S 792888
Testata di rilevamento S
Rivelatore monopezzo incapsulato in metallo, materiale: acciaio inossidabile 1.4571
Filetto esterno G 1/2
Impiego
-25 °C a 80 °C temperatura mezzo
Lunghezza cavo
2 m, cavo di alimentazione fisso
Max. lunghezza tubazione 100 m
Tipo di protezione IP 67
Resist. alla compressione 30 bar
Campo di regolazione 1 cm/s a 5 m/s
I necessari pezzi di raccordi (raccordi a T, by-pass) devono essere forniti dal cliente.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-57
Pompe dosatrici a motore

2.8 Esempi di applicazioni
2.8Esempi di applicazioni
2.8.1 Dosaggio di materiali altamente viscosi
Prodotto:
Liquido di dosaggio:
Settore:
Applicazione:
Pompa a motore
Riempitivo viscoso
Elettronica
Riempimento pezzi
1 Sistema di controllo processo PLS
(master)
2 Pompa dosatrice, tipo Sigma (unità di
campo)
3 Selettore di prossimità
4 Elettrovalvola
5 Valvola di scarico troppopieno
6 Manometro
pk_2_113
Campi di applicazione e requisiti
Dosaggio di un riempitivo viscoso in stampi
Accuratezza di dosaggio ± 2%
Quantità di riempimento variabili
Condizioni di impiego
Gli stampi scorrono sopra un nastro trasportatore in modalità di funzionamento “Stop and Go” – in corrispondenza
del punto di dosaggio.
L’avviamento della pompa viene comandato da un interruttore di prossimità posto sul nastro trasportatore
(sistema di comando a contatto esterno).
Consigli per l’applicazione
La procedura di avvio dovrebbe sempre iniziare con una corsa di mandata, ossia tramite arresto controllato
della membrana al termine della corsa di aspirazione.
Variando il volume di riempimento, si può selezionare una lunghezza della corsa il più possibile grande,
migliorando l‘accuratezza.
Tubazioni di aspirazione e dosaggio corte e stabili, senza ammortizzatore di pulsazioni - determinano
una riduzione del volume flessibile (in movimento).
Ove possibile si consiglia di lavorare con sistema di alimentazione, in modo che anche dopo tempi di
fermo prolungati si possa comunque riempire con liquidi la tubazione di aspirazione.
Per evitare che le quantità residue gocciolino, è necessario utilizzare un’elettrovalvola nel riempimento.
Pompe dosatrici a motore
Soluzione
Pompa dosatrice modello Sigma Control nella versione con collegamento PROFIBUS ®
Valvola di scarico pressione, elettrovalvola
Vantaggi
Monitoraggio della pompa dosatrice e regolazione della quantità di dosaggio (numero delle corse) tramite
PLS nella sala comandi
Spese di installazione apparecchiatura elettrica contenute
Integrazione nel ciclo di processo completo tramite PROFIBUS ®
Dosaggio sicuro e accurato tramite valvole di scarico pressione ed elettrovalvole
2-58 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.8 Esempi di applicazioni
2.8.2 Miscelazione di due reagenti
Prodotto:
Liquido di dosaggio:
Settore:
Applicazione:
Pompe a motore, pompe magnetiche
Attivatore di cloro, ossidante (NaOCl)
Industria di processo, impianti di produzione energia elettrica
Trattamento con biocida di sistemi ad acqua di raffreddamento
1 Miscelatore statico
2 Controllo del flusso
3 Unità di misurazione alimentaz.
4 Soluzione NaOCl
5 Attivatore cloro
6 Unità di misurazione alimentaz.
7 Acqua di alimentazione
8 Controllo del flusso
9 Misurazione capacità
10 Armadio di comando
11 Contenitore dove avviene la reazione
pk_2_114_1
Campi di applicazione e requisiti
Trattamento per sistemi ad acqua di raffreddamento con utilizzo di biocida inserito in combinazione con
clorazione.
L’attivatore del cloro viene mescolato con NaOCl, in modo da creare acido ipobromoso (HOBr), come
legame attivo biocida. L’HOBr con valori di pH tra 7,5 e 9,0 è particolarmente efficace.
Per la disinfezione dell‘acqua di raffreddamento, va fornito due volte al giorno un contenuto pari a
0,5 g/m 3 di HOBr attivo, per un intervallo di 1h.
Condizioni di impiego
Acqua biologicamente inquinata
Attivazione automatica delle pompe dosatrici
Consigli per l’applicazione
Il rapporto di miscelazione di attivatore di cloro e NaOCl (12,5%) è pari a 10 l su 26 – 52 l. Per una composizione
esatta, occorre eseguire test specifici (a cura del cliente).
Pompa dosatrice con funzione Timer in grado di attivare la seconda pompa, e responsabile inoltre del
dosaggio delle cariche.
La pompa a motore viene protetta contro eventuali sovraccarichi grazie a un manometro con pressostato.
Il manometro è collegato al sistema di comando.
Il sistema di comando monitora l’impianto e lo spegne in caso di relativo segnale (messaggio di errore)
del misuratore di portata.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-59
Pompe dosatrici a motore

2.8 Esempi di applicazioni
Soluzione
Pompa dosatrice modello gamma/ L con funzione Timer (ev. timer esterno)
Pompa dosatrice modello Sigma/ 1 Versione con sistema di controllo
Monitoraggio del dosaggio Flow Control
Dispositivo di misurazione dosaggio
Manometro con pressostato
Vantaggi
Buona efficacia di disinfezione in acque alcaline e con contenuto di ammoniaca
Materie prime di base convenienti, nonché stabili e non corrosive
Elevata sicurezza grazie al monitoraggio della portata
L’installazione facile ed efficiente consente di ottimizzare la composizione delle sostanze chimiche, grazie
all’apparecchiatura di misurazione del dosaggio.
Pompe dosatrici a motore
2-60 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2.8 Esempi di applicazioni
2.8.3 Dosaggio sicuro di sostanze chimiche con pulsazioni di dosaggio ridotte
Prodotto:
Liquido di dosaggio:
Applicazione:
Pompe dosatrici, accessori
Sostanze chimiche altamente viscose
Impiego di ammortizzatore di pulsazioni (PD)
pk_2_117
Campi di applicazione e requisiti
Per motivazioni tecniche inerenti il processo, è necessario un flusso di dosaggio con assenza di pulsazioni.
Le forze di accelerazione che agiscono durante il dosaggio, provocate dal movimento oscillatorio del
pistone in combinazione con la geometria della tubazione, devono essere eliminate.
Esecuzione del processo senza cavitazione
Condizioni di impiego/condizioni ambiente
Tubazioni di aspirazione/mandata lunghe
Sezione della tubazione dimensionata alla perfezione
Dosaggio di liquidi altamente viscosi, inerti
Consigli per l’applicazione
Con l’aumentare della lunghezza della tubazione di dosaggio e con il diminuire del diametro, aumentano
anche le onde di pressione, con il rischio di provocare picchi di pressione non consentiti.
Nel caso di tubazioni più lunghe, nonché con liquidi con viscosità superiore, occorre verificare la necessità
dell’inserto PD utilizzando un programma di calcolo per la tubazione.
Con una pompa di dosaggio a motore oscillante, la velocità massima di pompaggio del liquido è 3 volte
superiore a quella media, mentre con una pompa magnetica è 5 volte superiore. Ciò va preso in considerazione
nella progettazione della tubazione senza inserto PD.
L’inserto PD andrebbe pretensionato all’incirca al 60-80 % della pressione d’esercizio prevista con aria
compressa o azoto.
Soluzione
Pompe dosatrici ProMinent ®
Valvole di mantenimento pressione/scarico pressione
Ammortizzatore di pulsazioni
Vantaggi
Installazione sicura, impedisce danni alle pompe e alle tubazioni
Dosaggio accurato evitando fenomeni di cavitazione
Compensazione delle oscillazioni del liquido pompato
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-61
Pompe dosatrici a motore

2.8 Esempi di applicazioni
Pompe dosatrici a motore
2-62 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Pompe dosatrici di processo
Indice
Pag.
3Pompe dosatrici di processo
3.0 Panoramica pompe dosatrici di processo 1
3.0.1 Panoramica sul prodotto 1
3.0.2 Supporto per la scelta 3
3.0.3 Possibilità di installazione 4
3.1 Pompe dosatrici ProMinent EXtronic ® 5
3.1.1 Pompe dosatrici a membrana ProMinent EXtronic ® 5
3.1.2 Sistema di ordinazione con ident-code 7
3.1.3 Set parti di ricambio 8
3.1.4 Accessori in protezione Ex 10
3.2 Pompe dosatrici a membrana Makro TZ 13
3.2.1 Pompe dosatrici a membrana Makro TZ 13
3.2.2 Sistema di ordinazione con ident-code 14
3.2.3 Set parti di ricambio 16
3.3 Pompe dosatrici a membrana Makro/ 5 19
3.3.1 Pompe dosatrici a membrana Makro/ 5 19
3.3.2 Sistema di ordinazione con ident-code 21
3.3.3 Set parti di ricambio 22
3.4 Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro 23
3.4.1 Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro 23
3.4.2 Sistema di ordinazione con ident-code 25
3.4.3 Sistema di ordinazione con ident-code 27
3.4.4 Set parti di ricambio 28
3.5 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro TZ 31
3.5.1 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro TZ 31
3.5.2 Sistema di ordinazione con ident-code 32
3.5.3 Set parti di ricambio 34
3.6 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro/ 5 35
3.6.1 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro/ 5 35
3.6.2 Sistema di ordinazione con ident-code 37
3.6.3 Set parti di ricambio 38
3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF 41
3.7.1 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MF 41
3.7.2 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MFS 18 (MF1a) 44
3.7.3 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MFS 35 (MF2a) 46
3.7.4 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MFS 80 (MF3a) 48
3.7.5 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MFS 180 (MF4a) 50
3.7.6 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MFS 600 (MF5a) 52
3.7.7 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MFS 1400 (MF6a) 54
3.8 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MH 56
3.8.1 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MH
con membrana metallica 56
3.9 Pompe dosatrici a pistone Sigma/ 2 58
3.9.1 Pompe dosatrici a pistone Sigma/ 2 58
3.9.2 Set parti di ricambio Sigma/ 2 60
3.9.3 Sistema di ordinazione con ident-code 61
3.9.4 Sistema di ordinazione con ident-code 62
1.1.2010

3 Pompe dosatrici di processo
Indice
Pag.
3.10 Pompe dosatrici a pistone Meta 63
3.10.1 Pompe dosatrici a pistone Meta 63
3.10.2 Sistema di ordinazione con ident-code 65
3.10.3 Set parti di ricambio 66
3.11 Pompe dosatrici a pistone Makro TZ 67
3.11.1 Pompe dosatrici a pistone Makro TZ 67
3.11.2 Sistema di ordinazione con ident-code 69
3.11.3 Set parti di ricambio 70
3.12 Pompe dosatrici a pistone Makro/ 5 71
3.12.1 Pompe dosatrici a pistone Makro/ 5 71
3.12.2 Sistema di ordinazione con ident-code 73
3.12.3 Set parti di ricambio 75
3.13 Pompe dosatrici a pistone Orlita ® PS 76
3.13.1 Pompe dosatrici a pistone ORLITA ® PS 76
3.14 Pompe dosatrici a pistone Orlita ® DR 78
3.14.1 Pompe dosatrici a pistone ORLITA ® DR senza valvole 78
3.15 Pompe di processo a membrana TriPower ® MF 79
3.15.1 Pompe di processo a membrana TriPower ® MF 79
3.16 Accessori meccanici ed idraulici 80
3.16.1 Valvola antiritorno/di mantenimento pressione, caricata a molla 80
3.16.2 Valvola di sicurezza 81
3.16.3 Smorzatori di pulsazione 81
1.1.2010

3.0 Panoramica pompe dosatrici di processo
Pompe dosatrici di processo
3.0.1Catalogo 3.0Panoramica prodotti pompe 2010 dosatrici 3.0.2www.prominent.com
di processo
3.0.1 Panoramica sul prodotto
Pompe dosatrici a membrana ProMinent EXtronic ®
pk_2_131
Il dosaggio di liquidi in zone a rischio di esplosione impone il massimo rigore nella scelta dei componenti
impiegati.
Le pompe dosatrici della serie ProMinent EXtronic ® sono la soluzione ottimale per l’impiego in aree a rischio
di esplosione, essendo certificate per l’utilizzo in Zona 1, Gruppo II; nella versione EXBa S sono inoltre
la soluzione ideale per lavori nel settore minerario a rischio di esplosione per la presenza di grisù.
Intervallo di portata: 0,23 - 60 l/h; 25 - 1,5 bar
Pompe dosatrici a membrana idraulica Hydro
pk_2_132
La soluzione ottimale nell’intervallo inferiore di portata, fino a 100 bar. Le due serie Hydro/ 2 e 3 sono combinabili
in maniera flessibile come testata singola, testata doppia o come stazione multipla. Nel modello
standard la pompa con membrana di sicurezza a più strati e valvola di scarico pressione integrata risponde
ai requisiti di sicurezza più elevati.
Combinazioni di materiali standard
PVT (Testata dosatrice PVDF/membrana a più strati PFTE)
SST (testata dosatrice SS/membrana a più strati PFTE)
HCT (testata dosatrice Hastelloy/membrana a più strati PFTE)
Intervallo di portata Hydro/ 2: 3 - 72 l/h; 100 - 25 bar
Intervallo di portata Hydro/ 3:10 - 180 l/h; 100 - 25 bar
Pompe dosatrici a membrana, a membrana idraulica, a pistone Makro TZ
pk_2_133
Per ogni impiego la giusta soluzione modulare, sia che si tratti di pompe a membrana semplici, meccaniche,
o a membrana idraulica hightech, oppure di pompe a stantuffo molto resistenti. Nell’interfallo di bassa
pressione fino a 10 bar, i modelli di testata dosatrice sono realizzati con materiali plastici standard a elevata
resistenza alle sostanze chimiche, per es. PP, PVC, PTFE.
Intervallo di portata TZMb (pompa a membrana a spostamento meccanico): 260 - 2.100 l/h; 12 - 4 bar
Intervallo di portata TZHa (pompa a membrana a spostamento idraulico): 300 - 1.200 l/h; 16 - 10 bar
Intervallo di portata TZKa (pompa dosatrice a stantuffo): 8 - 1141 l/h; 320 - 11 bar
Pompe dosatrici a membrana, a membrana idraulica, a stantuffo Makro/ 5
pk_2_134
Ideale per numerosi campi di applicazione, la pompa dosatrice Makro/ 5 garantisce prestazioni elevate nei
modelli di pompa a membrana a spostamento meccanico, di pompa a membrana idraulica hightech e di
pompa a stantuffo di elevata robustezza.
La versione base si può ampliare modularmente passando a una versione a testata doppia o a una stazione
multipla.
Intervallo di portata M5Ma (pompa a membrana a spostamento meccanico): 1.540 - 4.000 l/h; 4 bar
Intervallo di portata M5Ha (pompa a membrana a spostamento idraulico): 450 - 6.000 l/h; 25 - 6 bar
Intervallo di portata M5Ka (pompa dosatrice a pistone): 38 - 6.000 l/h; 320 - 6 bar
pk_2_135
Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
Le pompe dosatrici della serie MF sono realizzate secondo un sistema modulare e sono composte in particolare
da gruppi funzionali quali l’azionamento, il manovellismo e le unità di pompaggio. L’unità di convogliamento
a membrana idraulica è provvista di un sistema costituito da una membrana doppia in PTFE, con
segnalazione integrata della rottura della membrana. Una valvola di scarico della pressione integrata protegge
la pompa da eventuali sovraccarichi.
Le pompe sono caratterizzate da una altezza di aspirazione eccezionale (fino a 8 m di altezza di aspirazione).
Esse garantiscono un funzionamento a prova di guasti, grazie alla protezione contro il sovraccarico e alla
protezione della membrana interne alla pompa, nonché al dispositivo anti cavitazione senza valvole e virtualmente
senza usura.
L’intervallo di portata standard delle sei serie MF è: 2 l/h - 28 m 3 /h a 700 - 9 bar.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-1
Pompe dosatrici di processo

3.0 Panoramica pompe dosatrici di processo
Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MH
pk_2_136
Come la serie MF, anche questa vanta un campo di applicazione estremamente flessibile, anche se è stata
ideata appositamente per le pressioni più elevate (fino a 3.000 bar). Le testate della pompa sono dotate di
membrana in acciaio inossidabile doppia, realizzata per garantire un’elevatissima sicurezza di funzionamento,
virtualmente senza usura. Sono inoltre montabili senza speciali utensili.
Sia la valvola di scarico sia la valvola di sfiato automatica per la zona idraulica sono integrate nella testata
della pompa. Il sistema di anti-cavitazione forzata, senza valvole, funziona virtualmente senza usura e garantisce
una precisione di dosaggio ottimale.
L’intervallo di portata standard delle 6 serie MH è: 1 - 773 l/h; pressione fino a 900 bar (versione speciale
fino a 3.000 bar).
Pompe dosatrici a pistone Orlita ® PS
pk_2_137
La serie di pompe PS stupisce per il grado di efficienza idraulica particolarmente elevato, e per la perfezione
del lavaggio automatico combinato a una perdita di pressione molto contenuta. Le pompe PS sono utilizzabili
in un intervallo di temperatura ampio (fino a 400 °C), non richiedono manutenzione, sono
convenienti e robuste.
Il serraggio della guarnizione dello stantuffo si può eseguire anche durante il funzionamento, agendo sulla
vite di tensionamento collocata sul lato anteriore.
L’intervallo di portata standard delle 6 serie PS è: 1 l/h - 37 m 3 /h; 400 - 8 bar.
Pompe dosatrici a pistone Orlita ® DR senza valvola
pk_2_138
Testata dosatrice a stantuffo funzionante senza valvole. Il funzionamento è garantito dal movimento oscillatorio
e rotatorio sovrapposto dello stantuffo. L’elemento di pompaggio in questo caso è direttamente responsabile
dell’apertura e della chiusura del lato di mandata e di aspirazione. Grazie a tale principio di
funzionamento, la pompa non necessita di valvole e può essere utilizzata in un ampio intervallo di frequenza
della corsa.
Tale principio di funzionamento garantisce le massime prestazioni di accuratezza nel dosaggio di liquidi da
molto viscosi ad altamente viscosi (fino a 1.000.000 mPas). Persino i liquidi con percentuali di solidi non
costituiscono alcun problema per le pompe dosatrici a stantuffo senza valvole. Prodotti con una temperatura
da -40 °C a +400 °C si possono pompare senza problemi in maniera continua dallo 0 al 100 %.
L’intervallo di portata standard delle due serie DR è: 1 - 4000 l/h; 400 - 4 bar.
Pompa di processo a membrana TriPower MF
Il processo di pompe a membrana TriPower MF di ProMinent offre prestazioni elevate con dimensioni minime
richieste. Supporta fino a 38 m 3 /h a pressioni fino a 415 bar. Grazie al design compatto, TriPower è
dotata di una pompa di dimensioni notevolmente più piccole rispetto al tradizionale design.
La ben nota unità di alimentazione Orlita ® MF offre la massima sicurezza con doppia membrana in PTFE
e con sistema integrato di valvola di trabocco.
Valori di portata standard: 4-38 m 3 /h; 415-50 bar.
Pompe dosatrici di processo
P_TR_0004_C
3-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.0 Panoramica pompe dosatrici di processo
3.0.2 Supporto per la scelta
pk_3_07_diagramm
Dettagli riguardo l'unità di pompaggio Orlita ® MF
Testata della pompa con membrana a spostamento idraulico. La membrana doppia in PTFE separa ermeticamente
la zona a contatto con il prodotto dalla parte idraulica.
1 Membrana di sicurezza a più strati in
PTFE
2 Valvole coniche con effetto autopulente
3 Valvola di scarico integrata
4 Dispositivo di postaspirazione olio
5 Valvola di sfiato gas
pk_2_142
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-3
Pompe dosatrici di processo

3.0 Panoramica pompe dosatrici di processo
3.0.3 Possibilità di installazione
Pompe dosatrici di processo
pk_3_07
3-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.1 Pompe dosatrici ProMinent EXtronic ®
3.1Pompe dosatrici ProMinent EXtronic ®
3.1.1 Pompe dosatrici a membrana ProMinent EXtronic ®
La serie ProMinent EXtronic ® , conforme alla nuova direttiva CE-EX 94/9/CE (ATEX) e concepita per il dosaggio
di mezzi fluidi in ambienti di lavoro a pericolo di esplosioni di gas e in miniere a pericolo di grisu.
Tensione 500 V. In questo modo il campo di applicazione di ProMinent EXtronic ® aumenta ulteriormente,
ad es. in associazione con il nuova versione EXBb M per l’impiego in miniere a pericolo di grisu.
La propulsione con magnete a corsa breve e combinata con unita di alimentazione della serie gamma.
Per mezzi infiammabili si consiglia la versione di materiale SB.
Nella versione EXBb gli ingressi di comando „contatto esterno“, „analogico“ e „senza potenziale ON/
OFF“ sono fornibili a sicurezza intrinseca, collaudati secondo EN 50020.
Tipo 2501 SSM/SBM con segnalatore di rottura della membrana, p.es. se usato per la rivelazione di
gas.
pk_1_020
Tipo di comando >>Internocontatto esterno>analogico

3.1 Pompe dosatrici ProMinent EXtronic ®
Dati tecnici
Tipo
Portata con massima
contropressione
Portata con media
contropressione
Numero corse eØ x iØ Altezza Peso di spedizione
PP,NP,TT-SS
bar l/h ml/corsa bar l/h ml/corsa corse/min mm m.c.a. kg
EXBb
1000 10,0 0,19 0,03 5,0 0,27 0,04 120 6 x 4 1,5 12
2501 25,0 1,00 0,15 20,0 1,10 0,17 120 6 x 4 5,0 –
1601 16,0 1,10 0,15 8,0 1,30 0,18 120 6 x 4 5,0 12
1201 12,0 1,70 0,23 6,0 2,00 0,28 120 6 x 4 5,0 12
0803 8,0 3,70 0,51 4,0 3,90 0,54 120 6 x 4 3,0 12
1002 10,0 2,30 0,31 5,0 2,70 0,38 120 8 x 5 5,0 12
0308 3,0 8,60 1,20 1,5 10,30 1,43 120 8 x 5 5,0 12
2502 25,0 2,00 0,28 20,0 2,20 0,31 120 8 x 5 5,0 13
1006 10,0 6,00 0,83 5,0 7,20 1,00 120 8 x 5 5,0 13
0613 6,0 13,10 1,82 3,0 14,90 2,07 120 8 x 5 5,5 13
0417 3,5 17,40 2,42 2,0 17,90 2,49 120 12 x 9 4,5 13
2505 25,0 4,20 0,64 20,0 4,80 0,73 110 8 x 5 5,0 16
1310 13,0 10,50 1,59 6,0 11,90 1,80 110 8 x 5 5,0 16
0814 8,0 14,00 2,12 4,0 15,40 2,33 110 12 x 9 5,0 16
0430 3,5 27,00 4,09 2,0 29,50 4,47 110 DN 10 5,0 16
0260 1,5 60,00 9,09 – – – 110 DN 15 1,5 16
Pompe dosatrici EXtronic ® per mezzi ad alta viscosità
1002 10,0 2,30 0,31 5,0 2,70 0,38 120 DN 10 1,8 –
1006 10,0 6,00 0,83 5,0 7,20 1,00 120 DN 10 2,0 –
1310 10,0 10,50 1,59 5,0 11,90 1,80 110 DN 15 2,8 –
0814 8,0 14,00 2,12 4,0 15,40 2,33 110 DN 15 2,0 –
Pompe dosatrici EXtronic ® con testata dosatrice autosfiatante
1601 16,0 0,66 0,09 – – – 120 6 x 4 1,8 –
1201 12,0 1,00 0,14 – – – 120 6 x 4 2,0 –
0803 8,0 2,40 0,33 – – – 120 6 x 4 2,8 –
1002 10,0 1,80 0,25 – – – 120 6 x 4 2,0 –
* Per il peso di spedizione della versione EXBb M.... aggiungere 14 kg
** I dati di resa forniti sono valori minimi garantiti, ottenuti con il mezzo acqua a temperatura ambiente.
Materiali a contatto con il mezzo
Testata dosatrice Attacco aspirazione/
mandata
Guarnizioni Sfere (attacco 6-12 mm) Sfere (attacco
DN 10 e DN 15)
PP1 polipropilene polipropilene EPDM ceramica vetro al silicato di boro
PP4* polipropilene polipropilene EPDM - ceramica
NP1 plexiglas PVC FPM A ceramica vetro al silicato di boro
NP3 plexiglas PVC FPM B ceramica -
NS3 ** plexiglas PVC FPM B ceramica -
PS3 ** PVC PVC FPM B ceramica -
TT1 PTFE con carbone PTFE con carbone PTFE ceramica ceramica
SS .. acciaio inox N. 1.4404 acciaio inox N. 1.4404 PTFE ceramica acciaio inox N. 1.4404
Pompe dosatrici di processo
* PP4 con molle valvola in Hastelloy C
** NS3 e PS3 con molla valvola in Hastelloy C, inserto valvola in PVDF
FPM = caucciù al fluoro
3-6 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.1 Pompe dosatrici ProMinent EXtronic ®
3.1.2 Sistema di ordinazione con ident-code
EXBb
Tipo di protezione
G protezione dalle esplosioni da gas
M protezione antideflagrazione e antigrisutosa; materiali ammessi per testata dosatrice: acciaio inox e PTFE
Portata
bar l/h
1000 10 0,19
2501 25 1,00 (disponibile solo in SSM e SBM)
1601 16 1,10
1201 12 1,70
0803 8 3,70
1002 10 2,30
0308 3 8,60
2502 25 2,00
1006 10 6,00 (disponibile solo in SS e SB)
0613 6 13,10
0417 4 17,40
2505 25 4,20 (disponibile solo in SS e SB)
1310 13 10,50 (disponibile solo in NP, PP4, SS e SB)
0814 8 14,00
0430 4 27,00
0260 2 60,00
Materiale testata dosatrice
PP1 polipropilene con o-ring EPDM
PP4 polipropilene HV per mezzi ad alta viscosità con o-ring EPDM e molle valvola in Hastelloy C (solo per tipi 1002, 1006, 1310 e
0814)
NP1 vetro acrilico con o-ring FPM A *
NP3 vetro acrilico/FPM B
NS3 plexiglas con o-ring FPM B autosfiatante (solo per tipi 1601, 1201, 0803 e 1002)
PS3 PVC con o-ring FPM B autosfiatante (solo per tipi 1601, 1201, 0803 e 1002)
TT1 PTFE con carbone, guarnizione PTFE
SS1 acciaio inox 1.4404, guarnizione PTFE
SS2 acciaio inox con filetti interni NPT 1/4" guarnizione PTFE
SB1 acciaio inox con filetto interno ISO 7 Rp 1/4, ISO 7 Rp 1/2 per tipo 0260, guarnizioni PTFE
SSM come SS1, con sensore di rottura della membrana solo per tipo 2501
SBM come SB1, con sensore di rottura della membrana solo per tipo 2501
Molla valvola
0 senza molla valvola
1 con 2 molle valvola 1.4571 0,1 bar
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz
B 115 V, 50/60 Hz
E 500 V, 50/60 Hz
– Lunghezza cavo 5 m, estremità libera
Tipo comando
0 regolazione frequenza corse con potenziometro
1 contatto esterno
2 analogico 0-20 mA
3 analogico 4-20 mA
4 contatto esterno a sicurezza intrinseca [i, a]
5 analogico 0-20 mA a sicurezza intrinseca [i, a]
6 analogico 4-20 mA a sicurezza intrinseca [i, a]
7 manuale con contatto esterno ON/OFF
8 manuale con contatto esterno ON/OFF, a sicurezza intrinseca [i, a]
Varianti controllo
0 con potenziometro (solo per tipo di comandi 0, 7 e 8)
1 con tasto per massima frequenza corsa (solo per comandi tipo 1-6)
2 con commutatore a tasto per massima frequenza corsa (solo per comandi tipo 1-6)
Omologazione/Lingua
0 BVS - Europa, tedesco, 100 V - 500 V
1 BVS - Europa, inglese, 100 V - 500 V
2 FM - USA, inglese, 115 V
3 CSA - Canada, inglese, 115 V, 230 V
* FPM = caucciù al fluoro
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-7
Pompe dosatrici di processo

3.1 Pompe dosatrici ProMinent EXtronic ®
Versione dei raccordi
per PP, NP, NS, PS e TT 6, 8 e 12 mm ugello flessibile con avvitamento ad anello di serraggio
per acciaio inox SS1/SSM 6, 8 e 12 mm avvitamento con sistema swagelock
per acciaio inox SS2 6, 8 e 12 mm filetto interno 1/4“ NPT
per acciaio inox SB1/SBM 6, 8 e 12 mm filetto interno ISO 7 Rp 1/4
per PP e NP DN 10 e DN 15 ugello flessibile d 16 - DN 10 und d 20 - DN 15
per TT DN 10 e DN 15 manicotto saldato d 16 - DN 10 e d 20 - DN 15 (PVDF)
per acciaio inox SS1 DN 10 e DN 15 innesto con filetto interno R 3/8“ e R 1/2“
per acciaio inox SB1 DN 10 e DN 15 filetto interno ISO 7 Rp 1/4 e 1/2
Riproducibilità del dosaggio ± 2% per impiego secondo le indicazioni delle istruzioni per l’uso.
Per il tipo 1601 con testata dosatrice autosfiatante ±5 %.
Temperatura ambiente ammessa da -20 °C a +45 °C.
Collegamento elettrico:
Tipo di protezione:
500 V ±6 %, 50/60 Hz
230 V ±10 %, 50/60 Hz
115 V ±10%, 50/60 Hz
IP 65, classe di isolazione F
Assorbimento medio di potenza con massima frequenza corse (W) / Assorbimento massimo durante la
corsa di dosaggio (A) a 230 V, 50/60 Hz
EXBb tipi 1000, 2501, 1601, 1201, 0803, 1002, 0308 13 W/0,7 A per 120 corse/min.
EXBb tipi 2502, 1006, 0613, 0417 26 W/1,7 A per 120 corse/min.
EXBb tipi 2505, 1310, 1014, 0430, 0260 45 W/2,0 A per 110 corse/min.
Contenuto della fornitura: pompa dosatrice con cavo di alimentazione (5 m), set di raccordo per attacchi
flessibili/tubi secondo tabella.
3.1.3 Set parti di ricambio
Set parti di ricambio ProMinent EXtronic ®
Contenuto di fornitura per versioni in materiale
PP e NP:
Contenuto di fornitura per versioni in materiale
TT-PTFE:
1 membrana di dosaggio 1 membrana di dosaggio
1 attacco di aspirazione completo 1 attacco di aspirazione completo
1 attacco di mandata completo 1 attacco di mandata completo
2 sfere valvola 2 sfere valvola
1 serie di guarnizioni completo 2 dischi sede valvola
1 set di raccordo 1 serie di guarnizioni completo
1 set di raccordo
Pompe dosatrici di processo
Contenuto di fornitura per versioni in materiale
NS3 e PS3:
Contenuto di fornitura per versioni in materiale
acciaio inox SS:
1 membrana di dosaggio 1 membrana di dosaggio
1 attacco di aspirazione completo 4 sfere valvola
1 attacco di mandata completo 4 dischi sede valvola
1 valvola di mandata completo 1 serie di guarnizioni completo
1 valvola di sfiato completo 1 set di raccordo
1 set di raccordo
3-8 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.1 Pompe dosatrici ProMinent EXtronic ®
Tipo pompa Tipo Materiali a contatto con il mezzo Codice
ordinazione
EXBb 1000 PP1 740357
NP3 740354
TT 910776
SS/SK 910777
EXBb 2501 SBM 1020281
SSM 1020282
EXBb 1601 PP1 740361
NP3 740358
NS3/PS3 792033
TT 910778
SS/SK 910779
EXBb 1201 PP1 740380
NP3 740362
NS3/PS3 792034
TT 910780
SS/SK 910781
EXBb 0803 PP1 740384
NP3 740381
NS3/PS3 792035
TT 910782
SS 910783
EXBb 1002/2502 PP1 740388
NP3 740385
NS3/PS3 792036
TT 910784
SS 910785
HV/PP 4 (tipo 1002) 910743
EXBb 0308/1006/2505 PP1 740497
NP1 740498
TT 910957
SS 910959
HV/PP4 (tipo 1006) 910939
EXBb 0613/1310 PP1 740504
NP1 740505
TT 910969
SS 910971
HV/PP4 (tipo 1310) 910941
EXBb 0417/0814 PP1 740501
NP1 740502
TT 910977
SS 910979
HV/PP4 (tipo 0814) 910943
EXBb 0430-DN 10 PP1 740507
NP1 740508
TT 910993
SS 910995
Set parti di ricambio a partire da DN 10 con valvole a sfera semplici.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-9
Pompe dosatrici di processo

3.1 Pompe dosatrici ProMinent EXtronic ®
Membrana di dosaggio in PTFE
Membrana di dosaggio DEVELOPAN ® di ProMinent in EPDM con inserto in tessuto, nucleo acciaio a superficie
larga vulcanizzato e rivestimento teflon PTFE sul lato a contatto col mezzo.
pk_1_008
Per pompa tipo denominazione Codice ordinazione
1000 31,0 x 6,0 811452
2501 35,0 x 11,5 1000246
1601 48,0 x 9,5 811453
1201 48,0 x 12,5 811454
0803 48,0 x 18,5 811455
1002, 2502 60,0 x 17,0 811456
0308, 2505, 1006 60,0 x 28,0 811457
1310, 0613 76,0 x 37,0 811458
0814, 0417 76,0 x 45,0 811459
0430, 0230 127,5 x 63,0 811460
0260 127,5 x 91,0 811461
3.1.4 Accessori in protezione Ex
Muffola terminale plastica tipo I
IP 66, EEx e II T 6, max. 380 V all’attacco rete ad es. della ProMinent EXtronic ® nella zona a pericolo di
esplosioni.
pk_1_023
1 ingresso, 1 uscita per cavo rete, 2 morsetti + PE e 2 raccordi a
premistoppa M 20-12
Codice ordinazione
1000071
Muffola terminale plastica tipo II
IP 66, EEx e II T 6, max. 380 V Come il tipo I, ma con un attacco addizionale per un cavo di comando (ad
es., per il contatore a contatto o per il regolatore DULCOMETER ® )
pk_1_021
2 ingressi (cavo rete e cavo comando), 2 uscite, 2 morsetti + PE, 1
parete divisoria, 2 morsetti e 2 raccordi a premistoppa M 20-12 e 2
raccordi a premistoppa M 16-0,8
Codice ordinazione
1000072
Muffola terminale plastica EExi tipo I
IP 66, EEx ia II T 6 per cavi comando a sicurezza intrinseca.
Pompe dosatrici di processo
pk_1_022
1 ingresso, 1 uscita per cavo comandi, 2 morsetti e 2 raccordi a
premistoppa M 16-0,8 blu
Codice ordinazione
1000073
3-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.1 Pompe dosatrici ProMinent EXtronic ®
Valvole di fondo in acciaio inox 1.4404 „SB“
Con filtro e sfera antiritorno, adatta per l’impiego con mezzi infiammabili.
Materiale: 1.4404/1.4401/PTFE/ceramica
Codice ordinazione
Attacco ISO 7 Rp 1/4 versione SB per ProMinent EXtronic ® 809301
Attacco ISO 7 Rp 1/2 versione SB per ProMinent EXtronic ® 924561
pk_1_30 / pk_1_031
Valvole di dosaggio in acciaio inox 1.4404 „SB“
Valvola con sfera antiritorno, caricata a molla, per qualsiasi posizione di montaggio, adatta per l’impiego
con mezzi infiammabili. Materiali: 1.4404/1.4401/Hastelloy C/PTFE/ceramica
Codice ordinazione
Attacco ISO 7 Rp 1/4 - R 1/2, pressione iniziale circa 0,5 bar 809302
Attacco ISO 7 Rp 1/2 - R 1/2, pressione iniziale circa 0,5 bar 924560
pk_1_032_2 / pk_1_027
Valvola di tenuta pressione regolabile „SB“
Campo di regolazione circa 1-10 bar, versione chiusa, per utilizzo
con mezzi infiammabili
Codice ordinazione
924555
Per ottenere una determinata contropressione per un dosaggio preciso in caso di scarico libero. Utilizzabile
anche come valvola di troppopieno.
pk_1_029
Tubazione di dosaggio PTFE
Riempito di carbone, resistenza superficiale < 10 7 Ω
Materiale Lunghezza Dimens.
racc.
e ∅ x i ∅
Max. pressione
d'esercizio ammessa
Codice ordinazione
m mm bar
PTFE con carbone a richiesta 6 x 4 12* 1024831
PTFE con carbone a richiesta 8 x 5 16* 1024830
PTFE con carbone a richiesta 12 x 9 9* 1024832
* max. pressione d’esercizio a 20 °C, secondo DIN EN ISO 7751, ¼ della pressione di scoppio, con raccordo
eseguito a regola d’arte e resistenza chimica permettendo.
Altri accessori come le valvole di fondo, le valvole di dosaggio e le valvole di tenuta pressione
nelle versioni di materiale normali sono identici agli accessori della gamma; per accessori Vario
attacco DN 15 si veda il Cap. 2.14.
(Accessori idraulici/meccanici vedi pagina → 2-27)
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-11
Pompe dosatrici di processo

3.1 Pompe dosatrici ProMinent EXtronic ®
Raccordo lineare ad avvitamento in acciaio inossidabile
Sistema swagelock, in acciaio inox SS 316 (1.4401) per l’attacco di tubi alle testate dosatrici e alle valvole
con filetto interno e per la versione SB.
Sono necessari i tipici mezzi di tenuta filettati.
pk_1_028
Codice ordinazione
6 mm - ISO 7 R 1/4 359526
8 mm - ISO 7 R 1/4 359527
12 mm - ISO 7 R 1/4 359528
16 mm - ISO 7 R 1/2 359529
Pompe dosatrici di processo
3-12 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.2 Pompe dosatrici a membrana Makro TZ
3.2Pompe dosatrici a membrana Makro TZ
3.2.1 Pompe dosatrici a membrana Makro TZ
La pompa a membrana Makro TZ è una pompa dosatrice azionata normalmente con un motore trifase a
0,75 kW, 230/400 V, 50/60 Hz, tipo di protezione IP 55, classe di isolazione F.
Lunghezza corse è di 0-10 (TZMb) mm ed è regolabile con una precisione dello 0,5% mm. Ingranaggio elicoidale
in 5 graduazioni a scelta e azionamento a manovellismo regolabile attraverso un cilindro obliquo in
alloggiamento resistente all’acqua marina e verniciato in resina acrilica. Le unità di alimentazione sono disponibili
in varie combinazioni di materiali, a seconda dei mezzi di dosaggio utilizzati. L’altezza di adescamento
varia a seconda della densità e della viscosità del mezzo, delle dimensioni della tubazione di attacco
e del numero di corse della pompa. Con condizioni definite e installazione corretta, la riproducibilità del dosaggio
è migliore del ±2% nel campo di lunghezze corsa dal 30 al 100%. (Seguire assolutamente le indicazioni
contenute nelle Istruzioni per l’uso.) Per motivi di sicurezza tecnica, per tutte le motopompe
dosatrici è necessario prevedere al momento dell’installazione dispositivi di sovraccarico adeguatin.
Pompe addizionali Makro TZMbA
pk_2_012
Con le pompe addizionali a membrana Makro TZ è possibile potenziare le pompe principali Makro TZ facendole
diventare doppie o triple pompe (con contropressione ridotta possono anche essere usate diverse
pompe addizionali). Le pompe multiple possono essere realizzate in un secondo tempo anche dal cliente;
tutti i componenti necessari sono contenuti nella TZMaA. Indipendentemente dalla pompa principale, con
le pompe addizionali può essere raggiunto un altro numero di corse, poiché ogni TZMaA è dotata di una
propria riduzione. A tal fine l’apparato di propulsione principale può essere dotato di un motore più potente.
In caso di impiego di propulsori addizionali si deve normalmente utilizzare un telaio di montaggio.
pk_2_013
Makro TZ in versione a testata doppia TZMbD/TZMbB
Per le Makro TZ in versione a testata doppia valgono sostanzialmente le stesse indicazioni date per le pompe
semplici. In più esse sono provviste di una seconda unità di alimentazione.
Le unità di alimentazione vengono azionate in controfase con un elemento di accoppiamento nella trasmissione.
pk_2_014
pk_2_103
Azionamento delle pompe dosatrici Makro TZ
Attuatore/Variatore di lunghezza corsa Makro TZ
Attuatore di lunghezza Makro TZ
Motore di attuazione per la regolazione automatica della lunghezza corsa, tempo di regolazione circa 1
sec. per lunghezza corsa 1%, dotato di due interruttori di fine corsa per posizione min./max., potenziometro
a reazione da 1 kΩ ; tipo di protezione IP 54. Alimentazione elettrica 230V (±10%), 50/60 Hz, 40 W. Indicatore
meccanico di posizione corsa presente sull’azionamento Makro TZ.
Tensioni diverse/classi di protezione maggiori/protezione Ex su richiesta.
Variatore Makro TZ
Variatore composto di attuatore e regolatore ad incidenza integrato, per variare la lunghezza corsa attraverso
un segnale campione. Dati tecnici: vedi attuatore.
Esecuzione: Ingresso corrente campione 0/4-20 mA, corrispondente ad una lunghezza della corsa da 0
al 100%. Commutatore per funzionamento manuale/automatico. Tasto per regolazione corsa durante il
funzionamento manuale. Uscita valore attuale 0/4-20 mA per indicatore remoto.
Motori con numero di giri regolabile e convertitore statico di frequenza integrato (opzione V del
l’ident-code)
Alimentazione monofase 230 V, 50/60 Hz, 1,1 kW.
Manovrabile dall’esterno con 0/4-20 mA (vedi Fig. pk_2_103).
(Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51)
Dispositivo di regolazione numero giri in quadro elettrico metallico (opzione Z dell’ident-code)
Il dispositivo completo per la regolazione del numero di giri è composto da un convertitore statico di frequenza
in alloggiamento metallico separato e di un motore da 1,5 kW a numero di giri regolabile.
(Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51)
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-13
Pompe dosatrici di processo

3.2 Pompe dosatrici a membrana Makro TZ
3.2.2 Sistema di ordinazione con ident-code
Pompa dosatrice a motore TZMb Makro TZ 10
(pompa a membrana azionata meccanicamente)
Pompe dosatrici di processo
TZMb
Tipo propulsione
H azionamento principale
A azionamento addizionale
D doppio azionamento principale
B doppio azionamento addizionale
Tipo di pompa*
120260 070430 040840
120340 070570 041100
120430 070720 041400
120510 070860 041670
120650 071070 042100
Materiale testata dosatrice**
PC PVC
PP polipropilene
SS acciaio inox
TT PTFE + 25% carbone
Materiale guarnizioni/membrana
T PTFE
Materiale espulsore
1 Membrana di sicurezza a più strati con indicatore di rottura
Versione testata dosatrice
0 senza molla valvola
1 con molla valvola
Collegamento idraulico
0 collegamento standard
1 ghiera ed inserto in PVC
2 ghiera ed inserto in PP
3 ghiera ed inserto in PVDF
4 ghiera ed inserto in SS
Modello
0 con logo ProMinent ®
2 senza logo ProMinent ®
A con logo ProMinent ® , con telaio semplice
B con logo ProMinent ® , con telaio doppia
C con logo ProMinent ® , con telaio tripla
M modificato
Alimentazione elettrica
S trifase 230/400 V 50/60 Hz (WBS)
P trifase 230/400 V 60 Hz (Exe, Exd)
L trifase 230/400 V 50 Hz (Exe, Exd)
R motore quadripolare di regolazione n. giri 230/400 V
V (0) Motore di regolazione numero di giri con convertitore di frequenza integrato
V (2) Motore di regolazione numero di giri con convertitore di frequenza (Exde) integrato
Z regolazione completa numero giri
4 senza motore, con flangia 56 C
7 senza motore, con flangia 120/80
8 senza motore, con flangia 160/90
0 senza motore, azionamento montato esternamente
Tipo di protezione
0 IP 55 (Standard) classe ISO F
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exde ATEX-T4
A azionamento ATEX
Sensore corsa
0 senza sensore corse
1 con sensore corse (Namur)
Regolazione lunghezza corsa
0 regolazione lunghezza corsa manuale
1 con attuatore 230 V
2 con attuatore 115 V
3 con attuatore 230 V 0–20 mA
4 con attuatore 230 V 4–20 mA
5 con attuatore 115 V 0–20 mA
6 con attuatore 115 V 4–20 mA (servomotori per zone Ex su
richiesta)
Campo di applicazione
0 Standard
* cifra 1+2 = contropressione [bar], cifra 3-6 = portata [l/h]
** materiale esecuzione: PCT/PPT/TTT max. 10 bar
3-14 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.2 Pompe dosatrici a membrana Makro TZ
Tipo
pompa
TZMbH
Dati tecnici
Funzionamento a 50 Hz
con motore 1500 rpm
Portata con massima Max. numero
contropressione corse
Funzionamento a 60 Hz
con motore 1800 rpm
Portata con massima
contropressioro
corse
Max. numene
Altezza
Attacco
lato asp./
mandata
Peso di spedizione
PP,NP,TT-SS
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h gph corse/min m.c.a. G–DN kg
120260 12 260 60 72 174 312 82 86 4,0 1 1/2–25 46/54
120340 12 340 60 96 174 408 108 115 4,0 1 1/2–25 46/54
120430 12 430 60 120 174 516 136 144 4,0 1 1/2–25 46/54
120510 12 510 60 144 174 612 162 173 4,0 1 1/2–25 46/54
120650 12 640 60 180 174 – – – 4,0 1 1/2–25 46/54
070430 7 430 99 72 100 516 136 86 3,5 2–32 50/64
070570 7 570 99 96 100 684 181 115 3,5 2–32 50/64
070720 7 720 99 120 100 864 228 144 3,5 2–32 50/64
070860 7 860 99 144 100 1.032 273 173 3,5 2–32 50/64
071070 7 1.070 99 180 100 – – – 3,5 2–32 50/64
040840 4 840 194 72 58 1.008 266 86 3,0 2 1/4–40 56/80
041100 4 1.100 194 96 58 1.320 349 115 3,0 2 1/4–40 56/80
041400 4 1.400 194 120 58 1.680 444 144 3,0 2 1/4–40 56/80
041670 4 1.670 194 144 58 2.004 529 173 3,0 2 1/4–40 56/80
042100 4 2.100 194 180 58 – – – 3,0 2 1/4–40 56/80
Lunghezza corse 10 mm
Esecuzione in materiale plastico: contropressione max. 10 bar
Sul lato aspirazione la pressione è pari a circa il 50% della massima contropressione ammissibile
Materiali a contatto con il mezzo
Valvole a sfera DN 25 Valvole a piastra DN 32/DN 40**
Testata dosatrice Attacco aspiraz./
mandata
Guarnizioni
Sfere valvole Sedi
valvole
Guarnizioni
Piastre valvole Sedi
valvole
PPT polipropilene PVDF PTFE borosilicato PTFE PTFE Ceramica/ Hast PTFE
C. + CTFE**
PCT PVC PVDF PTFE borosilicato PTFE PTFE Ceramica/ Hast PTFE
C. + CTFE**
TTT PTFE con carbone PVDF PTFE ceramica PTFE PTFE Ceramica/ Hast PTFE
C. + CTFE**
SST acciaio inox
N. 1.4571/1.4404
acciaio inox
N. 1.4581
PTFE acciaio inox N.
1.4401
PTFE PTFE acciaio inox
1.4404/ Hast. C
PTFE
Membrana di sicurezza a più strati con rivestimento in PTFE.
** La molla valvola è rivestita in CTFE (simile al PTFE)
Esecuzioni particolari su richiesta.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-15
Pompe dosatrici di processo

3.2 Pompe dosatrici a membrana Makro TZ
Dati motore
Lettera
Alimentazione elettrica
Note
dell’Ident-code
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,75 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,75 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,75 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,75 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,75 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,75 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50/60 Hz 1,5 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:20 con
ventilatore esterno 1 ph 230 V; 50/60 Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V ± 5 % 50/60 Hz 1,1 kW motore a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
V2 3 ph, II2GEExdllCT4 400 V ±10 % 50/60 Hz 1,5 kW motore-Ex a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
Per ulteriori informazioni si richiedano le schede tecniche del motore.
Su richiesta sono possibili motori speciali o flange motore speciali.
3.2.3 Set parti di ricambio
Il set parti di ricambio contiene in generale le parti soggette ad usura delle unità di alimentazione.
1 membrana di dosaggio
1 valvola di aspirazione completa
1 valvola di mandata completa
2 sfere valvola (membrana di sicurezza a più strati DN 32/DN 40 con piastra e molla)
1 serie completo guarnizioni (o-ring opp. guarnizione piatta, sedi valvola; boccole sedi valvola)
Set parti di ricambio Makro TZ (TZMb)
Ident-code: 120260, 120340, 120430, 120510, 120650
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
FM 650 - DN 25 PCT, PPT, TTT 1025164
SST 1022896
SST (senza valvole completo) 1022895
Ident-code: 070430, 070570, 070720, 070860, 071070
Pompe dosatrici di processo
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
FM 1100 - DN 32 PCT, PPT, TTT 1025167
SST 1022917
SST (senza valvole completo) 1022916
Ident-code: 040840, 041100, 041400, 041670, 042100
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
FM 2100 - DN 40 PCT, PPT, TTT 1025169
SST 1022930
SST (senza valvole completo) 1022929
3-16 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.2 Pompe dosatrici a membrana Makro TZ
Membrane di sicurezza a più strati per TZMb
Membrana di sicurezza a più strati ProMinent ® con dispositivo di segnalazione della rottura della membrana
e rivestimento in teflon PTFE sul lato a contatto con il liquido.
Denominazione per tipo pompa
Ident-code: 120260, 120340, 120430, 120510, 120650;
Makro TZ FM 650
Ident-code: 070430, 070570, 070720, 070860, 071070;
Makro TZ FM 1100
Ident-code: 040840, 041100, 041400, 041670, 042100;
Makro TZ FM 2100
Codice ordinazione
1022887
1022900
1022921
Set parti di ricambio Makro TZ per TZMa
Ident-code: 120190, 120254, 120317, 120381
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
FM 260 - DN 20 PP 910452
P 910455
T 910458
S (senza valvole completo) 910475
S 910461
Ident-code: 060397, 060529, 060661, 060793
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
FM 530 - DN 25 PP 910453
P 910456
T 910459
S (senza valvole completo) 910476
S 910462
Ident-code: 030750, 031000, 031250, 031500, 031875, 031050 , 031395,
031740, 032100, 032500
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
FM 1500/2100 - DN 40 PP 1001573
P 1001574
T 1001575
S (senza valvole completo) 1001577
S 1001576
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-17
Pompe dosatrici di processo

3.2 Pompe dosatrici a membrana Makro TZ
Membrane di dosaggio in PTFE per TZMa
Membrane di dosaggio DEVELOPAN ® in EPDM con inserto in tessuto, nucleo di acciaio vulcanizzato di
grande superficie con rivestimento in teflon PTFE sul lato a contatto con il mezzo.
Denominazione per tipo pompa
Codice ordinazione
Ident-code: 100190, 120190, 100254, 100317, 120317, 100381, 811471
120381; Makro TZ FM 260
Ident-code: 060397, 060529, 060661, 060793; Makro TZ FM 530 811472
Ident-code: 030750, 031000, 031250, 031500, 031050, 031395, 811473
031740, 032100, 032500; Makro TZ FM 1500/FM 2100
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente
pompe contrassegnate a norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo
di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più elevati di quanto richiesto per l'impiego
nelle condizioni previste.
Pompe dosatrici di processo
3-18 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.3 Pompe dosatrici a membrana Makro/ 5
3.3Pompe dosatrici a membrana Makro/ 5
3.3.1 Pompe dosatrici a membrana Makro/ 5
pk_2_099
La Makro/ 5 Makro 5 HM è una pompa dosatrice azionata normalmente con un motoriduttore da 3 kW, 230/
400 V, 50/60 Hz, tipo di protezione IP 55, classe di isolazione F. La lunghezza corse può essere regolata
tra 0 e 20 mm. L’ingranaggio è posto in un alloggiamento resistente all’acqua marina e verniciato in resina
acrilica. Le unità di alimentazione a membrana sono disponibili in varie combinazioni di materiali (vedi tabella),
a seconda dei mezzi di dosaggio utilizzati. Con condizioni definite e installazione corretta, la riproducibilità
del dosaggio è migliore del 2% nel campo di lunghezze corsa dal 30 al 100%. (Seguire
scrupolosamente le indicazioni contenute nelle Istruzioni per l’uso.) L’altezza di adescamento varia a seconda
della densità e della viscosità del mezzo, delle dimensioni della tubazione di attacco e del numero
di corse della pompa. Per motivi di sicurezza tecnica, per tutte le pompe dosatrici a motore è necessario
prevedere al momento dell’installazione dispositivi di sovraccarico adeguati. (Seguire scrupolosamente le
indicazioni contenute nelle Istruzioni per l’uso.)
Pompe addizionali Makro/ 5 M5MaA
La pompa dosatrice addizionale Makro/ 5 può essere raddoppiata o triplicata con il motore principale Makro/
5 (con contropressione ridotta ad un motore principale possono essere combinate fino a quattro testate
dosatrici). Le pompe multiple possono essere completate in un secondo tempo dal cliente. Al bisogno,
l’apparato di propulsione principale viene dotato di un motore da 3 kW o da 5,5 kW. In caso di impiego di
testate addizionali si deve normalmente utilizzare un telaio di montaggio.
pk_2_093
Makro/ 5 versione a doppia testata M5MaD M5MaB
Per le Makro/ 5 versione a doppia testata valgono sostanzialmente le stesse indicazioni date per le pompe
semplici. In più esse sono provviste di una seconda unità di alimentazione.
Le unità di alimentazione sono azionate in controfase.
Azionamento delle pompe dosatrici Makro/ 5
pk_2_098
pk_2_095
Variatore lunghezza corsa Makro/ 5
Variatore composto di attuatore con servomotore e regolatore a microprocessori integrato, per variare la
lunghezza corsa attraverso un segnale campione. Tempo di regolazione circa 100 sec. per lunghezza corsa
100%, dotato di due interruttori finali per regolazione min./max., tipo di protezione IP 54. Collegamento
elettrico 230 V (±10%), 50/60 Hz, circa 40 W, indicatore meccanico di posizione corsa sul motore Makro / 5.
Altre tensioni di alimentazione/protezioni maggiori/protezione Ex su richiesta.
Versione con:
Ingresso corrente normale 0/4-20 mA (corrispondente a lunghezze corsa da 0 a 100%); commutatore interno
per azionamento manuale/automatico, interruttore con richiamo per regolazione corsa nel funzionamento
manuale. Uscita valore reale 0/4-20 mA per visualizzazione a distanza.
Regolazioni numero di giri nell’alloggiamento metallico Tipo di protezione IP 54
Commutatore di frequenza montato nell’alloggiamento di protezione IP 54 con unità di comando integrata
e interruttore principale adatto per la potenza motore di seguito indicata.
Comando esterno con 0/4-20 mA o 0-10 V corrispondente ad una frequenza in uscita di 0-50 (60) Hz.
Unità di comando integrata con molteplici funzioni, come commutazione comando esterno/interno, assegnazione
della frequenza con tasti frecce nel comando interno, messaggi di guasto in diverse lingue sul
display, ecc.
Con dispositivo di valorizzazione per il controllo della temperatura del motore (protezione a termistore).
Sensore corsa con segnale campione
Montaggio sul manovellismo del motore Makro / 5. Per la rilevazione precisa di ogni corsa di dosaggio,
composto da camma di azionamento e interruttore di avvicinamento induttivo, segnale di commutazione
secondo Namur. Indicato per l’uso assieme al contatore elettronico a preselettore per il dosaggio del caricamento
o nel dosaggio proporzionale assieme al dispositivo di comando proporzionale.
Montaggio successivo possibile solo in stabilimento.
Omologato per funzionamento protettivo Ex con tipo di protezione EEx ia II C T6.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-19
Pompe dosatrici di processo

3.3 Pompe dosatrici a membrana Makro/ 5
Dati tecnici
Tipo
pompa
Funzionamento a 50 Hz
con motore 1500 rpm
Funzionamento a 60 Hz
con motore 1800 rpm
Altezza Attacco lato
asp./mandata
Peso di
spedizione
M5MaH Portata con massima
contropressione
Max. numero
corse
Portata con massima
contropressione
Max. numero
corse
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h gph corse/min m.c.a. G–DN kg
041540 4 1.540 427 60 58 1.822 481 71 3,0 2 3/4–50 320
041900 4 1.900 427 75 58 2.254 595 89 3,0 2 3/4–50 320
042600 4 2.600 427 103 58 3.104 820 123 3,0 2 3/4–50 320
043400 4 3.400 427 133 58 4.064 1.074 159 3,0 2 3/4–50 320
044000 4 4.000 427 156 58 – – – 3,0 2 3/4–50 320
Esecuzione in acciaio inossidabile: peso spedizione 340 kg
La pressione ammissibile sul lato aspirazione è pari a circa il 50% della contropressione massima ammissibile.
Materiali a contatto con il mezzo
Valvola a piastra DN 50
Testata dosatrice Valvole aspirazione/mandata Guarnizioni Piastre valvola/molla valvola Sedi
valvole
PPT polipropilene polipropilene PTFE ceramica/ Hast. C + CTFE** PTFE
PCT PVC PVC PTFE ceramica/ Hast. C + CTFE** PTFE
TTT PTFE con carbone PTFE con carbone PTFE ceramica/ Hast. C + CTFE** PTFE
SST acciaio inox N. 1.4571/1.4404 acciaio inox N. 1.4571/1.4404 PTFE acciaio inox N. 1.4404/Hast. C PTFE
Membrane di dosaggio DEVELOPAN ® con rivestimento in PTFE.
** La molla valvola è rivestita in CTFE (simile al PTFE)
Esecuzioni speciali su richiesta.
Dati motore
Lettera
Alimentazione elettrica
Note
dell’Ident-code
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 3 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 3 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 3,6 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 4 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 3,6 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 4 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50/60 Hz 3 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
V0 3 ph, IP 55 400 V ±10 % 50/60 Hz 3 kW Motore di regolazione numero di giri con convertitore
di frequenza integrato
V2 3 ph, II2GEExellCT4 400 V ±10 % 50/60 Hz 4 kW motore-EX a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
Pompe dosatrici di processo
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente
pompe contrassegnate a norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo
di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più elevati di quanto richiesto per l'impiego
nelle condizioni previste.
3-20 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.3 Pompe dosatrici a membrana Makro/ 5
3.3.2 Sistema di ordinazione con ident-code
Pompa dosatrice a motore M5Ma (pompa dosatrice a membrana azionata
meccanicamente)
M5Ma Tipo propulsione
H azionamento principale
D doppio azionamento principale
A azionamento addizionale
B doppio azionamento addizionale
Tipo
041540
041900
042600
043400
044000
Materiale testata dosatrice
PC PVC
PP polipropilene
SS acciaio inox
TT PTFE + 25% carbone
Materiali guarnizioni/membrana
T PTFE
Materiale espulsore
T membrana dosatrice con rivestimento in PTFE
Versione testata dosatrice
1 con molla valvola, Hast. C; 0,1 bar
Collegamento idraulico
0 collegamento standard
1 ghiera ed inserto in PVC
2 ghiera ed inserto in PP
3 ghiera ed inserto in PVDF
4 ghiera ed inserto in SS
Modello
0 con logo ProMinent ® , senza telaio
1 senza logo ProMinent ® , senza telaio
A con logo ProMinent ® , con telaio semplice
B con logo ProMinent ® , con telaio doppia
C con logo ProMinent ® , con telaio tripla
D con logo ProMinent ® , con telaio quadrupla
M modificato
Alimentazione elettrica
S trifase 230/400 V 50/60 Hz (WBS)
P trifase 460 V 60 Hz (Exe, Exd)
L trifase 230/400 V 50 Hz (Exe, Exd)
R motore quadripolare di regolazione n. giri 230/400 V
V (0) Motore regolazione numero giri con convertitore frequenza integrato
V (2) motore regolazione numero giri con convertitore frequenza integrato (Exd)
5 senza motore, con trasmissione IEC 100
6 senza motore, con trasmissione IEC 112
0 senza motore, senza trasmissione/azionamento addizionale
Tipo di protezione
0 IP 55 (standard) classe ISO F
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exde ATEX-T4
A azionamento ATEX
Sensore corsa
0 senza sensore corse
1 con sensore corse (Namur)
Regolazione lunghezza corsa
0 regolazione lunghezza corsa manuale
3 con attuatore 230 V 0–20 mA
4 con attuatore 230 V 4–20 mA
5 con attuatore 115 V 0–20 mA
6 con attuatore 115 V 4–20 mA
Campo di applicazione
0 Standard
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-21
Pompe dosatrici di processo

3.3 Pompe dosatrici a membrana Makro/ 5
3.3.3 Set parti di ricambio
Il set parti di ricambio contiene in generale le parti soggette ad usura delle unità di alimentazione.
1 membrana di dosaggio
1 valvola di aspirazione completa
1 valvola di mandata completa
2 piastra valvola e molla Hast C
1 set di guarnizioni e tenute (anelli inviluppo, sede valvola, boccola sede valvola)
Set parti di ricambio Makro/ 5 HM
Unità alimentazione
Codice ordinazione
FM 4000 PCT 1008172
FM 4000 PPT 1008171
FM 4000 TTT 1008173
FM 4000 SST (senza valvole completo) 1008174
Membrana di dosaggio in PTFE
Membrana di dosaggio DEVELOPAN ® in EPDM con inserto in tessuto, nucleo in alluminio vulcanizzato di
grande superficie e rivestimento in Teflon PTFE sul lato a contatto con il mezzo.
Codice ordinazione
Membrana di dosaggio per Makro/ 5 FM 4000 1009023
Pompe dosatrici di processo
3-22 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.4 Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro
3.4Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro
3.4.1 Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro
Pompa principale Hydro H
La pompa dosatrice a membrana idraulica è azionata normalmente con un motore trifase ad ampia gamma
da 0,37/0,75 kW, 230/400 V, 50/60 Hz, tipo di protezione IP 55, classe di isolazione F. La lunghezza corse
è di 15 mm e si può regolare con una precisione dell’1%. L’alloggiamento in getto di alluminio viene combinato
di volta in volta con 4 riduzioni di trasmissione, con 2 grandezze di testata dosatrice e 2 materiali per
testata dosatrice. Tutti i tipi di pompa sono dotati come standard di una valvola fissa di sovrappressione
integrata nella parte idraulica e di una membrana multistrato con segnalazione di rottura membrana. In condizioni
definite e con una installazione corrette la riproducibilità del dosaggio è migliore di ± 1% nel campo
di lunghezza corsa da 20 a 100% (rispettare rigorosamente le avvertenze riportate nelle istruzioni per
l’uso).
pk_2_074
Versione Hydro a doppia testata
La versione a doppia testata è dotata di una seconda unità di alimentazione che lavora in controfase (principio
boxer). Ciascuna delle due testate dosatrici dispone di una regolazione della lunghezza corse separata,
in modo che ciascuna unità di alimentazione può essere azionata con una portata propria,
indipendente dall’altra.
Pompe ausiliarie Hydro
pk_2_073
Per le pompe ausiliarie Hydro vale sostanzialmente quanto detto per le pompe semplici: il meccanismo motore
principale può essere combinato con un motore ausiliario e con testate dosatrici in versione semplice
o doppia.
Hydro Triplex
La pompa Hydro Triplex è costituita da un motore principale (disposto al centro) e da 2 testate aggiuntive.
Le pompe Triplex vengono di solito utilizzate per applicazioni di dosaggio nel livello di pressione medio e
superiore, con riduzione degli impulsi. Le caratteristiche di attenuazione degli impulsi si devono allo spostamento
della corsa di mandata (spostamento 120° angolo di manovella).
P_PZ_0001_SW1
Azionamento della pompa dosatrice Hydro
Attuatore/Variatore di lunghezza corsa
Attuatore con servomotore per la regolazione automatica della lunghezza corsa, tempo di regolazione circa
1 sec. per lunghezza corsa 1%, dotato di interruttore finale per regolazione min./max., potenziometro a
reazione da 1 kΩ per l’eventuale rilevamento della regolazione corrente. Tipo di protezione IP 54.
Variatore composto di attuatore con servomotore e regolatore ad incidenza integrato, per variare la lunghezza
corsa attraverso un segnale campione. Ingresso corrente normale 0/4-20 mA, corrispondente a
lunghezze corsa da 0 a 100%. Commutatore per azionamento manuale/ automatico. Interruttore con richiamo
per regolazione corsa nel funzionamento manuale, indicatore meccanico della posizione della lunghezza
corsa. Uscita valore reale 0/4-20 mA per visualizzazione a distanza.
pk_2_103
Motori con numero di giri regolabile e convertitore statico di frequenza integrato (lettera V
dell’ident-code)
Alimentazione monofase 230 V, 50/60 Hz (HP2a - 0,37 kW; HP3a - 0,75 kW). Manovrabile dall’esterno con
0/4-20 mA (vedi Fig. pk_2_103).
Nel coperchio della scatola dei terminali sono integrate le seguenti funzioni: (vedi capitolo 2.17.2)
interruttore start/stop
convertitore funzionamento manuale/esterno
potenziometro per controllo numero giri nel funzionamento manuale
Dispositivi di regolazione numero giri con convertitore di frequenza (lettera Z del codice identificativo)
Commutatore di frequenza montato nell’alloggiamento di protezione IP 54 con unità di comando integrata
e interruttore principale adatto per massima potenza motore 0,37/0,75 kW (vedere capitolo 2.17.2).
Comando esterno con 0/4-20 mA o 0-10 V corrispondente ad una frequenza in uscita di 0-50 (60) Hz.
La regolazione completa del numero di giri è composta da convertitore di frequenza e motore a numero di
giri regolabile (vedere anche lettera R del codice identificativo).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-23
Pompe dosatrici di processo

3.4 Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro
Tipo
pompa
HP2aH
Portata con massima
contropressione
Dati tecnici
Funzionamento a 50 Hz
con motore 1500 rpm
Max. numero
corse
Funzionamento a 60 Hz
con motore 1800 rpm
Portata con massima
contropressione
Max.
numero
corse
Altezza
aspirazione
Pressione
massima
lato aspirazione
Attacco lato
aspirazione/
mandata
Peso di
spedizione
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h / gph corse/min m.c.a. bar G–DN kg
100003* 100 3 0,8 60 1.450 3,6/1,0 72 3,0 5 Rp 3/8–10 31
100006* 100 6 0,8 125 1.450 7,0/1,8 150 3,0 5 Rp 3/8–10 31
100007* 100 7 0,8 150 1.450 8,0/2,1 180 3,0 5 Rp 3/8–10 31
100009* 100 9 0,8 187 1.450 11,0/2,9 224 3,0 5 Rp 3/8–10 31
100010* 100 10 0,8 212 – – 3,0 5 Rp 3/8–10 31
064007 64 7 2,0 60 928 8,4/2,2 72 3,0 5 G 3/4–10 31
064015 64 15 2,0 125 928 18,0/4,8 150 3,0 5 G 3/4–10 31
064018 64 18 2,0 150 928 21,0/5,5 180 3,0 5 G 3/4–10 31
064022 64 22 2,0 187 928 26,0/6,9 224 3,0 5 G 3/4–10 31
064025 64 25 2,0 212 – – 3,0 5 G 3/4–10 31
025019 25 19 5,3 60 362 23,0/6,1 72 3,0 5 G 3/4–10** 31
025040 25 40 5,3 125 362 48,0/12,7 150 3,0 5 G 3/4–10** 31
025048 25 48 5,3 150 362 58,0/15,3 180 3,0 5 G 3/4–10** 31
025060 25 60 5,3 187 362 72,0/19,0 224 3,0 5 G 3/4–10** 31
025068 25 68 5,3 212 – – 3,0 5 G 3/4–10** 31
Versione in PVDF max. 25 bar. Valvola a due sfere alternativa SST con RP 3/8
* Modello con materiale SST/HCT con valvola a due sfere ** Esecuzione HV G1-DN 15
Materiali a contatto con il mezzo
Materiale Testata dosatrice Attacco aspirazione/mandata Guarnizioni/sede sfera Sfere
SST acciaio inox 1.4571/1.4404 acciaio inox 1.4581 PTFE/Z r O 2 acciaio inox 1.4401
PVT PVDF (polivinilidenfluoruro) PVDF (polivinilidenfluoruro) PTFE/PTFE ceramica
HCT Hast. C Hast. C PTFE/Hast. C ceramica
Dati motore
Pompe dosatrici di processo
Lettera
Alimentazione elettrica
Note
dell’Ident-code
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,37 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,37 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,37 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,37 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,37 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,37 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50/60 Hz 0,37 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:20 con
ventilatore esterno 1 ph 230 V; 50/60 Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V ±10 % 50/60 Hz 0,37 kW motore a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
V2 3 ph, II2GEExdllCT4 400 V ±10 % 50/60 Hz 0,55 kW motore-Ex a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
Per ulteriori informazioni si richiedano le schede tecniche del motore. Su richiesta sono possibili motori speciali o flange motore speciali.
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente pompe contrassegnate a
norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più
elevati di quanto richiesto per l'impiego nelle condizioni previste.
3-24 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.4 Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro
3.4.2 Sistema di ordinazione con ident-code
HP2a
Hydro/ 2 HP2a
Tipo propulsione
H azionamento principale
D propulsione principale, a doppia testata
E propulsione principale da applicare
F propulsione principale a doppia testata per motore ausiliario
A azionamento addizionale
B motore ausiliario, a doppia testata
Tipo di pompa*
bar l/h bar l/h bar l/h
100003 100 3 064007 64 7 025019 25 19
100006 100 6 064015 64 15 025040 25 40
100007 100 7 064018 64 18 025048 25 48
100009 100 9 064022 64 22 025060 25 60
100010 100 10 064025 64 25 025068 25 68
Materiale testata dosatrice
SS acciaio inox
PV PVDF
HC Hastelloy C
Materiale guarnizioni/membrana*
T PTFE
Materiale espulsore*
0 membrana standard multistrato con segnalazione di rottura
Versione testata dosatrice
0 senza molla valvola (standard)
1 con molla valvola
D valvola a doppia sfera
H versione alta viscosità (solo per 025019-025060)
Collegamento idraulico
0 attacco con filettatura standard
E con flangia DIN ISO
F con flangia ANSI
Modello
0 con logo ProMinent ®
1 senza logo ProMinent ®
M modificato
Alimentazione elettrica
S trifase, 230/400 V, 50/60 Hz, 0,37 kW
L trifase, 230/400 V, 50 Hz (Exe, Exd), 0,37 kW
P trifase, 265/400 V, 60 Hz (Exe, Exd), 0,37 kW
R motore di regolazione numero di giri trifase, 230/400 V, 0,37 kW
V (0) motore di regolazione numero di giri con convertitore di frequenza integrato
V (2) motore di regolazione numero di giri con convertitore di frequenza (Exd) integrato
Z regolatore monofase numero giri completo, 230 V, 50/60 Hz
3 senza motore con flangia B 5, gr. 71
4 senza motore con flangia C 56 (NEMA)
0 azionamento addizionale
Tipo di protezione
0 IP 55 (Standard) classe ISO F
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exd ATEX-T4
A azionamento ATEX
Sensore corsa
0 senza sensore corse (standard)
1 sensore corse (utilizzabile in zone Ex)
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale (standard)
1 con servomotore, 230V/50/60Hz
2 con servomotore, 115V/60Hz
A con attuatore 0-20 mA 230 V/50/60 Hz
B con attuatore 4-20 mA 230 V/50/60 Hz
C con attuatore 0-20 mA 115 V/60 Hz
D con attuatore 4-20 mA 115 V/60 Hz
Olio idraulico
0 standard
1 omologazione alimentare
2 basse temperature fino a -25°C
* PVT max. 25 bar
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-25
Pompe dosatrici di processo

3.4 Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro
Tipo
pompa
HP3aH
Dati tecnici
Funzionamento a 50 Hz
con motore 1500 rpm
Portata con massima
contropressione mero
Max. nu-
corse
Funzionamento a 60 Hz
con motore 1800 rpm
Portata con massimmero
Max. nu-
contropressione corse
Altezza
aspirazione
Pressione
massima
lato aspirazione
Attacco lato
aspirazione/
mandata
Peso di
spedizione
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h / gph corse/min m.c.a. bar G–DN kg
100010* 100 10 2,8 60 1.450 12,0/3,2 72 3,0 5 Rp 3/8–10 41
100021* 100 21 2,8 125 1.450 25,0/6,6 150 3,0 5 Rp 3/8–10 41
100025* 100 25 2,8 150 1.450 30,0/7,9 180 3,0 5 Rp 3/8–10 41
100031* 100 31 2,8 187 1.450 37,0/9,8 224 3,0 5 Rp 3/8–10 41
100035* 100 35 2,8 212 1.450 – 3,0 5 Rp 3/8–10 41
064019 64 19 5,3 60 928 23,0/6,1 72 3,0 5 G 3/4–10** 41
064040 64 40 5,3 125 928 48,0/12,7 150 3,0 5 G 3/4–10** 41
064048 64 48 5,3 150 928 58,0/15,3 180 3,0 5 G 3/4–10** 41
064060 64 60 5,3 187 928 72,0/19,0 224 3,0 5 G 3/4–10** 41
064068 64 68 5,3 212 928 – 3,0 5 G 3/4–10** 41
025048 25 48 13,4 60 362 58,0/15,3 72 3,0 5 G 1–15*** 41
025100 25 100 13,4 125 362 120,0/31,7 150 3,0 5 G 1–15*** 41
025120 25 120 13,4 150 362 144,0/38,0 180 3,0 5 G 1–15*** 41
025150 25 150 13,4 187 362 180,0/47,6 224 3,0 5 G 1–15*** 41
025170 25 170 13,4 212 362 – 3,0 5 G 1–15*** 41
Versione in PVDF max. 25 bar. Alternativa al modello G 3/4-DN 10 è la valvola a due sfere SST con RP 3/8
* Modello con materiale SST/HCT con valvola a due sfere ***Modello HV con collegamentoG 1-DN 15
** Modello HV con collegamento 1 1/4“ DN 20
Materiali a contatto con il mezzo
Materiale Testata dosatrice Attacco aspirazione/mandata Guarnizioni/sede sfera Sfere
SST acciaio inox 1.4571/1.4404 acciaio inox 1.4581 PTFE/Z r O 2 acciaio inox
PVT PVDF (idenfluoruro polivinilico) PVDF (idenfluoruro polivinilico) PTFE/PTFE ceramica
HCT Hast. C Hast. C PTFE/Hast. C ceramica
Dati motore
Pompe dosatrici di processo
Lettera
Alimentazione elettrica
Note
dell’Ident-code
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,75 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,75 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,75 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,75 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,75 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,75 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50/60 Hz 0,75 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:20 con
ventilatore esterno 1 ph 230 V; 50/60 Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V ±10 % 50/60 Hz 0,75 kW motore a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
V2 3 ph, II2GEExdllCT4 400 V ±10 % 50/60 Hz motore-Ex a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
Per ulteriori informazioni si richiedano le schede tecniche del motore. Su richiesta sono possibili motori speciali o flange motore speciali.
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente pompe contrassegnate a
norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più
elevati di quanto richiesto per l'impiego nelle condizioni previste.
3-26 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.4 Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro
3.4.3 Sistema di ordinazione con ident-code
HP3a
Hydro/ 3 HP3a
Tipo propulsione
H azionamento principale
D propulsione principale, a doppia testata
E propulsione principale da applicare
F propulsione principale, a doppia testata per motore ausiliario
A azionamento addizionale
B motore ausiliario, a doppia testata
Tipo di pompa*
bar l/h bar l/h bar l/h
100010 100 10 064019 64 19 025048 25 48
100021 100 21 064040 64 40 025100 25 100
100025 100 25 064048 64 48 025120 25 120
100031 100 31 064060 64 60 025150 25 150
100035 100 35 064068 64 68 025170 25 170
Materiale testata dosatrice
SS acciaio inox
PV PVDF
HC Hastelloy C
Materiale guarnizioni/membrana*
T PTFE
Materiale espulsore*
0 membrana standard multistrato con segnalazione di rottura
Versione testata dosatrice
0 senza molla valvola (standard)
1 con molla valvola
D valvola a doppia sfera (solo per 100010-100035, 064019-064060)
H Versione alta viscosità
Collegamento idraulico
0 attacco con filettatura standard
E con flangia DIN ISO
F con flangia ANSI
Modello
0 con logo ProMinent ®
1 senza logo ProMinent ®
M modificato
Alimentazione elettrica
S trifase, 230/400 V, 50/60 Hz, 0,75 kW
L trifase, 230/400 V 50 Hz (Exe, Exd), 0,75 kW
P trifase, 265/440 V 60 Hz (Exe, Exd), 0,75 kW
R motore di regolazione numero di giri trifase, 230/400 V, 0,75 kW
V (0) motore di regolazione numero di giri con convertitore di frequenza integrato
V (2) motore di regolazione numero di giri con convertitore di frequenza (Exd) integrato
Z regolatore monofase numero giri completo, 230 V, 50/60 Hz
3 senza motore con flangia B 5, gr. 80
4 senza motore con flangia C 56 (NEMA)
0 azionamento addizionale
Tipo di protezione
0 IP 55 (standard) classe ISO F
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exde ATEX-T4
A azionamento ATEX
Sensore corsa
0 senza sensore corse (standard)
1 con sensore corse (utilizzabile in zone Ex)
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale (standard)
1 con servomotore, 230V/50/60Hz
2 con servomotore, 115V/60Hz
A con attuatore 0-20 mA 230 V/50/60 Hz
B con attuatore 4-20 mA 230 V/50/60 Hz
C con attuatore 0-20 mA 115 V/60 Hz
D con attuatore 4-20 mA 115 V/60 Hz
Olio idraulico
0 standard
1 omologazione alimentare
2 basse temperature fino a -25°C
* PVT max. 25 bar
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-27
Pompe dosatrici di processo

3.4 Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro
3.4.4 Set parti di ricambio
Il set delle parti di ricambio comprende in generale le parti soggette ad usura delle unità di alimentazione.
Contenuto della fornitura per la versione in SST/HCT
1 membrana di dosaggio
2 sfere valvola
1 serie completa di guarnizioni
Contenuto della fornitura per la versione in PVT
1 membrana di dosaggio
1 valvola di aspirazione completo
1 valvola di mandata completo
2 sfere valvola
1 serie completa di guarnizioni
Set parti di ricambio Hydro/ 2
Ident-code 100010, 100009, 100007, 100006, 100003, 064025, 064022, 064018, 064015, 064007
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
FMH 25 - DN 10 PVT 1005548
SST 1005549
HCT 1009571
SST (con valvole completo) 1005550
SST (per valvole a sfera doppia) 1005551
Ident-code 025068, 025060, 025048, 025040, 025019
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
FMH 60 - DN 10 PVT 1005552
SST 1005553
HCT 1009573
SST (con valvole completo) 1005554
SST (per valvole a sfera doppia) 1005555
Set parti di ricambio Hydro/ 3
Ident-code 100035, 100031, 100025, 100021, 100010, 064068, 064060, 064048, 064040, 064019
Pompe dosatrici di processo
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
FMH 60 - DN 10 PVT 1005552
SST 1005553
HCT 1009573
SST (con valvole completo) 1005554
SST (per valvole a sfera doppia) 1005555
Ident-code 025170, 025150, 025120, 025100, 025048
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
FMH 150 - DN 15 PVT 1005556
SST 1005557
HCT 1009575
SST (con valvole completo) 1005558
3-28 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.4 Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro
Hydro/ 2 Membrane dosatrici in PTFE/1.4404
Unità alimentazione
Codice ordinazione
FMH 25 Ident-code (SST) 100010, 100009, 100007, 100006, 100003, 1005545
064025, 064022, 064018, 064015, 064007
FMH 60 Ident-code (SST) 026068, 025060, 025048, 025040, 025019 1005546
Hydro/ 2 Membrane dosatrici con rivestimento PTFE/Hast. C
Unità alimentazione
Codice ordinazione
FMH 25 Ident-code (PVT/HCT) 064025, 064022, 064018, 064015, 1006481
064007
FMH 60 Ident-code 025068, 025060, 025048, 025040, 025019 1006482
Hydro/ 3 Membrane dosatrici in PTFE/1.4404
Unità alimentazione
Codice ordinazione
FMH 60 Ident-code (SST) 064068, 064060, 064048, 064040, 064019, 1005546
100035, 100031, 100025, 100021, 100010
FMH 150 Ident-code (SST) 025170, 025150, 025120, 025100, 025048 1005547
Hydro/ 3 Membrane dosatrici con rivestimento PTFE/Hast.C
Unità alimentazione
FMH 60 Ident-code (PVT/HCT) 064068, 064060, 064048, 064040,
064019
FMH 150 Ident-code (PVT/HCT) 025170, 025150, 025120, 025100,
025048
Codice ordinazione
1006482
1006483
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-29
Pompe dosatrici di processo

3.4 Pompa dosatrice a membrana idraulica Hydro
Pompe dosatrici di processo
3-30 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.5 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro TZ
3.5Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro TZ
3.5.1 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro TZ
pk_2_021
La Makro TZ è una azionata normalmente con un motore trifase a 1,5 kW, 230/400 V, 50/60 Hz, tipo di protezione
IP 55, classe di isolazione F. Lunghezza corse è di 20 mm ed è regolabile con una precisione dello
0,5%. Ingranaggio elicoidale in 4 graduazioni a scelta e azionamento a manovellismo regolabile attraverso
un cilindro obliquo in alloggiamento resistente all’acqua marina e verniciato in resina acrilica. Le unità di
alimentazione sono disponibili in varie combinazioni di materiali (v. tabella), a seconda dei mezzi di dosaggio
utilizzati. L’altezza di adescamento varia a seconda della densità e della viscosità del mezzo e delle dimensioni
della tubazione di attacco. Con condizioni definite e installazione corretta, la riproducibilità del
dosaggio è migliore del ±1% nel campo di lunghezze corsa dal 10 al 100%. (Seguire assolutamente le indicazioni
contenute nelle Istruzioni per l’uso).
Makro TZ pompe addizionali TZHaA
pk_2_022
Con le pompe addizionali Makro TZ è possibile potenziare le pompe principali Makro TZ facendole diventare
doppie o triple pompe (con contro-pressione ridotta una pompa principale TZ può essere combinata
anche con più pompe secondarie TZ). Le pompe multiple possono essere completate in un secondo tempo
anche dal cliente; tutti i componenti necessari sono compresi nella TZHaA. Indipendentemente dalla pompa
dosatrice principale TZ, con le pompe addizionali TZ possono essere ottenuti numeri di giri diversi, poiché
ogni pompa aggiuntiva TZ è dotata di una propria riduzione.
In caso di impiego di propulsori addizionali si deve normalmente utilizzare un telaio di montaggio.
Makro TZ in versione a doppia testata TZHaD/TZHaB
Per le Makro TZ in versione a doppia testata valgono sostanzialmente le stesse indicazioni date per le pompe
semplici. In più esse sono provviste di una seconda unità di alimentazione.
Le unità di alimentazione vengono azionate in controfase con un elemento di accoppiamento nella trasmissione.
pk_2_023
Azionamento delle pompe dosatrici Makro TZ
pk_2_103
Attuatore/Variatore di lunghezza corsa Makro TZ
Attuatore Makro TZ
Per la regolazione automatica della lunghezza corsa, tempo di regolazione circa 1 sec. per lunghezza corsa
1%, dotato di 2 interruttori di fine corsa per regolazione min./max., potenziometro a reazione da 1 kΩ.
Tipo di protezione IP 54. Alimentazione elettrica 230 V (± 10%), 50/60 Hz, 40 W provvisto di indicatore
meccanico di posizione corsa sull’azionamento Makro TZ.
Tensioni diverse/classi di protezione superiori/protezione EX su richiesta.
Variatore Makro TZ
Variatore composto di attuatore con servomotore e regolatore a microprocessore integrato, per variare la
lunghezza corsa attraverso un segnale campione. Si veda l’attuatore per i dati tecnici.
Esecuzione:
Ingresso corrente normale 0/4-20 mA, corrispondente a lunghezze corsa da 0 a 100%. Commutatore per
azionamento manuale/automatico. Tasto per variazione corsa in caso di funzionamento manuale. Uscita
per valore reale 0/4-20 mA per visualizzazione a distanza.
Motori con numero di giri regolabile e convertitore statico di frequenza integrato (lettera V del
l’ident-code)
Alimentazione trifase 400 V, 50/60 Hz
Comandabile dall’esterno con 0/4-20 mA (vedi fig. pk_2_103)
(Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51)
Regolazione numero di giri nel l’alloggiamento metallico (Lettera Z dell’ident-code)
La regolazione del numero di giri consiste nel convertitore di frequenza in alloggiamento metallico separato
e nel motore a numero di giri regolabile da 2,2 kW.
(Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51)
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-31
Pompe dosatrici di processo

3.5 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro TZ
3.5.2 Sistema di ordinazione con ident-code
Pompa idraulica a membrana Makro TZ 20
Pompe dosatrici di processo
TZHa
Tipo propulsione
H azionamento principale
A azionamento addizionale
D doppio azionamento principale
B doppio azionamento addizionale
Tipo di pompa*
160300 100502
160400 100669
160500 100836
160600 101004
160750 101204
Materiale testata dosatrice
PC PVC
PP polipropilene
SS acciaio inox
TT PTFE + 25% carbone
Materiale guarnizioni/membrana
T PTFE
Materiale espulsore
T membrana dosatrice con rivestimento in PTFE
Versione testata dosatrice
0 senza molla valvola
1 con molla valvola
Collegamento idraulico
0 collegamento standard
1 ghiera ed inserto in PVC
2 ghiera ed inserto in PPP
3 ghiera ed inserto in PVDF
4 ghiera ed inserto in SS
Modello
0 con logo ProMinent ®
2 senza logo ProMinent ®
A con logo ProMinent ® , con telaio semplice
B con logo ProMinent ® , con telaio doppia
C con logo ProMinent ® , con telaio tripla
M modificato
Alimentazione elettrica
S trifase 230/400 V 50/60 Hz (WBS)
P trifase 230/400 V 60 Hz (Exe, Exd)
L trifase 230/400 V 50 Hz (Exe, Exd)
R motore quadripolare di regolazione numero giri 230/400 V
V (0) con convertitore di frequenza integrato
V (2) con convertitore di frequenza integrato (Exd)
Z regolazione numero giri 230/400 V completa
4 senza motore, con flangia 56 C
7 senza motore, con flangia 120/80
8 senza motore, con flangia 160/90
0 azionamento addizionale
Tipo di protezione
0 IP 55 (standard) classe ISO F
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exde ATEX-T4
A azionamento ATEX
Sensore corsa
0 senza sensore corse
1 con sensore corse (Namur)
Regolazione lunghezza corsa
0 regolazione lunghezza corsa manuale
1 con attuatore 230 V
2 con attuatore 115 V
3 con attuatore 230 V 0–20 mA
4 con attuatore 230 V 4–20 mA
5 con attuatore 115 V 0–20 mA
6 con attuatore 115 V 4–20 mA
Campo di applicazione
0 standard
3 basse temperature
* esecuzione in PCT/PPT/TTT max. 10 bar
3-32 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.5 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro TZ
Tipo
pompa
TZHa
Dati tecnici
Funzionamento a 50 Hz
con motore 1500 rpm
Portata con massima Max.
contropressione numero
corse
Funzionamento a 60 Hz
con motore 1800 rpm
Max. numero
corse
Portata con massima
contropressione
Altezza
aspirazione
Attacco
lato asp./
mandata
Esecuzioni speciali su richiesta.
La pressione ammissibile sul lato aspirazione è pari a circa il 50% della pressione massima tollerata.
Esecuzione in PPT/PCT/TTT max. 10 bar.
* versione in acciaio inox 95 kg
Peso di
spedizione
Pistone
Ø
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h / gph corse/min m.c.a. G–DN kg mm
160300 16 300 69,4 72 232 424,0/112,0 86 3,0 G 1 1/2–25 80* 70
160400 16 400 69,4 96 232 480,0/126,8 115 3,0 G 1 1/2–25 80* 70
160500 16 500 69,4 120 232 600,0/158,5 144 3,0 G 1 1/2–25 80* 70
160600 16 600 69,4 144 232 720,0/190,2 173 3,0 G 1 1/2–25 80* 70
160750 16 750 69,4 180 232 – 3,0 G 1 1/2–25 80* 70
100502 10 502 116,2 72 145 602,0/159,0 86 3,0 G 2 1/4–40 81* 90
100669 10 669 116,2 96 145 802,0/211,9 115 3,0 G 2 1/4–40 81* 90
100836 10 836 116,2 120 145 1.003,0/265,0 144 3,0 G 2 1/4–40 81* 90
101004 10 1.004 116,2 144 145 1.204,0/318,1 173 3,0 G 2 1/4–40 81* 90
101204 10 1.204 116,2 180 145 – 3,0 G 2 1/4–40 81* 90
Materiali a contatto con il mezzo
Valvole a sfera DN 25 Valvole a piastra DN 40**
Testata dosatrice Valvola aspirazione/mandata
Guarnizioni
Sfere valvole Sedi
valvole
Guarnizioni
Piastre valvole/
molla valvola
PPT polipropilene PVDF PTFE borosilicato PTFE PTFE ceramica/ Hast C.
+ CTFE**
PCT PVC PVDF PTFE borosilicato PTFE PTFE ceramica/ Hast C.
+ CTFE**
TTT PTFE con carbone PVDF PTFE ceramica PTFE PTFE ceramica/ Hast C.
+ CTFE**
SST acciaio inox acciaio inox PTFE acciaio inox PTFE PTFE acciaio inox
N. 1.4571/1.4404 N. 1.4581
N. 1.4401
1.4404/ Hast. C
Sedi valvole
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
Membrana brevettata multistrato confezionata sotto vuoto.
** La molla valvola è rivestita in CTFE (simile al PTFE)
Esecuzioni speciali su richiesta.
Dati motore
Lettera
Alimentazione
Note
dell’Ident-code
elettrica
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 1,5 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 1,5 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 1,5 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 1,5 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 1,5 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 1,5 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50/60 Hz 2,2 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:20 con
ventilatore esterno 1 ph 230 V; 50/60 Hz
V0 3 ph, IP 55 400 V ±10 % 50/60 Hz 2,2 kW motore a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
V2 3 ph, II2GEExdllCT4 400 V ±10 % 50/60 Hz 2,2 kW motore-EX a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
Per ulteriori informazioni si richiedano le schede tecniche del motore.
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente pompe contrassegnate a
norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più
elevati di quanto richiesto per l'impiego nelle condizioni previste.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-33
Pompe dosatrici di processo

3.5 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro TZ
3.5.3 Set parti di ricambio
Set parti di ricambio Makro TZ (TZHa)
Il set delle parti di ricambio comprende in generale le parti soggette ad usura delle unità di alimentazione.
1 membrana di dosaggio
1 valvola di aspirazione completo
1 valvola di mandata completo
2 sfere valvola (DN 40 con disco piatto e molla Hast.C)
1 set completo di guarnizioni (o-ring, sede valvola, boccole sede valvola)
Ident-code: 160300, 160400, 160500, 160600, 160750
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
FMH 70 - 20 PPT 911903
PCT 911901
TTT 911905
SST 911908
SST (senza valvole completo) 911907
Ident-code: 100502, 100669, 100836, 10100, 101204
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
FMH 90 - 20 PPT 911904
PCT 911902
TTT 911906
SST 911910
SST (senza valvole completo) 911909
Membrana di dosaggio Makro TZ 20 (TZHa) per FMH 70 - 20; 90 - 20
Membrana di dosaggio, membrana multistrato brevettata, confezionata
sotto vuoto
Codice ordinazione
806938
pk_2_024
Pompe dosatrici di processo
3-34 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.6 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro/ 5
3.6Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro/ 5
3.6.1 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro/ 5
pk_2_096
La pompa dosatrice Makro/ 5 HMH è azionata normalmente con un motore a ruota cilindrica da 3 kW, 230/
400 V, 50/60 Hz, tipo di protezione IP 55, classe di isolazione F. La lunghezza corse può essere regolata
tra 0 e 50 mm. L’ingranaggio è posto in un alloggiamento in ghisa resistente all’acqua marina e verniciato
in resina acrilica. Le unità di alimentazione a membrana sono disponibili in varie combinazioni di materiali
(vedi tabella), a seconda dei mezzi di dosaggio utilizzati. Con condizioni definite e installazione corretta, la
riproducibilità del dosaggio è migliore di ±1% nel campo di lunghezze corsa dal 10 al 100%. (Seguire scrupolosamente
le indicazioni contenute nelle Istruzioni per l’uso.) L’altezza di adescamento varia a seconda
della densità e della viscosità del mezzo, delle dimensioni della tubazione di attacco e del numero di corse
della pompa. Per motivi di sicurezza tecnica, per tutte le pompe dosatrici a motore è necessario prevedere
al momento dell’installazione dispositivi di sovraccarico adeguati. (Seguire scrupolosamente le indicazioni
contenute nelle Istruzioni per l’uso.)
Pompe addizionali Makro/ 5 M5HaA
La pompa dosatrice addizionale Makro / 5 può essere raddoppiata o triplicata con il motore principale Makro
/ 5 (con contropressione ridotta ad un motore principale possono essere combinate fino a quattro testate
aggiuntive). Le pompe multiple possono essere completate in un secondo tempo dal cliente. Al
bisogno, l’apparato di propulsione principale viene dotato di un motore da 3 kW o da 5,5 kW. In caso di
impiego di testate addizionali si deve normalmente utilizzare un telaio di montaggio.
pk_2_097
Makro/ 5 versione doppia testata M5HaD (pompa principale)/M5HaB (pompa
addizionale)
Per le Makro / 5 a doppia testata valgono sostanzialmente le stesse indicazioni date per le pompe semplici.
In più esse sono provviste di una seconda unità di alimentazione.
Le unità di alimentazione sono azionate in controfase.
pk_2_094
pk_2_092
Azionamento delle pompe dosatrici Makro/ 5
Variatore di lunghezza corsa Makro/ 5
Variatore composto di attuatore con servomotore e regolatore a microprocessori integrato, per variare la
lunghezza corsa attraverso un segnale campione. Tempo di regolazione circa 100 sec. per lunghezza corsa
100%, dotato di due interruttori finali per regolazione min./max., tipo di protezione IP 54. Collegamento
elettrico 230 V (±10%), 50/60 Hz, circa 40 W, indicatore meccanico di posizione corsa sul motore Makro/ 5.
Su richiesta Tensioni speciali/tipi di protezione maggiori/Protezione Ex.
Esecuzione con:
Ingresso corrente normale 0/4-20 mA (corrispondente a lunghezze corsa da 0 a 100%; commutatore interno
per azionamento manuale/automatico, interruttore con richiamo per regolazione corsa nel funzionamento
manuale. Uscita valore reale 0/4-20 mA per visualizzazione a distanza.
Regolazioni numero di giri Tipo di protezione IP 55
Commutatore di frequenza montato nell’alloggiamento di protezione IP 55 con unità di comando integrata
e interruttore principale adatto per la potenza motore di seguito indicata.
Comando esterno con 0/4-20 mA o 0-10 V corrispondente ad una frequenza in uscita di 0-50 (60) Hz.
Unità di comando integrata con molteplici funzioni, come commutazione comando esterno/interno, assegnazione
della frequenza con tasti frecce nel comando interno, messaggi di guasto in diverse lingue sul
display, ecc.
Con dispositivo di valorizzazione per il controllo della temperatura del motore (protezione a termistore).
Sensore corsa con segnale campione
Montaggio sul manovellismo del motore Makro/ 5. Per la rilevazione precisa di ogni corsa di dosaggio,
composto da camma di azionamento e interruttore di avvicinamento induttivo, segnale di commutazione
secondo Namur. Indicato per l’uso assieme al contatore elettronico a preselettore per il dosaggio del caricamento
o nel dosaggio proporzionale assieme al dispositivo di comando proporzionale.
Montaggio successivo possibile solo in stabilimento.
Omologato per funzionamento protettivo Ex con tipo di protezione EEx ia II C T6.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-35
Pompe dosatrici di processo

3.6 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro/ 5
Tipo
pompa
M5HaH
Dati tecnici
Funzionamento a 50 Hz
con motore 1500 rpm
Portata con massima Max. numero
contropressione
corse
Funzionamento a 60 Hz
con motore 1800 rpm
Portata con Max. numero
massima
contropressione corse
Esecuzione in PPT/PCT/TTT max. 10 bar
* Esecuzione SST con G 2 1/2“
Altezza
Attacco lato
aspirazione/
mandata
Peso di
spedizione
Pistone
Ø
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h gph corse/min m.c.a. G–DN kg mm
250450 25 450 125,0 60 362 537 142 72 3,0 G 2–32 320 60
250562 25 562 125,0 75 362 671 177 89 3,0 G 2–32 320 60
250772 25 772 125,0 103 362 922 244 123 3,0 G 2–32 320 60
250997 25 997 125,0 133 362 1.191 315 159 3,0 G 2–32 320 60
251170 25 1.170 125,0 156 – – – – – G 2–32 320 60
160616 16 616 171,2 60 232 736 194 72 3,0 G 2 1/4–40 320 70
160770 16 770 171,2 75 232 920 243 89 3,0 G 2 1/4–40 320 70
161058 16 1.058 171,2 103 232 1.264 334 123 3,0 G 2 1/4–40 320 70
161366 16 1.366 171,2 133 232 1.633 431 159 3,0 G 2 1/4–40 320 70
161602 16 1.602 171,2 156 – – – – 3,0 G 2 1/4–40 320 70
120716 12 716 199,0 60 174 855 226 72 3,0 G 2 1/4–40 320 75
120895 12 895 199,0 75 174 1.069 282 89 3,0 G 2 1/4–40 320 75
121229 12 1.229 199,0 103 174 1.469 388 123 3,0 G 2 1/4–40 320 75
121588 12 1.588 199,0 133 174 1.898 501 159 3,0 G 2 1/4–40 320 75
121862 12 1.862 199,0 156 – – – – 3,0 G 2 1/4–40 320 75
120919 12 919 255,3 60 174 1.098 290 72 3,0 G 2 1/4–40 320 85
121148 12 1.148 255,3 75 174 1.372 362 89 3,0 G 2 1/4–40 320 85
121577 12 1.577 255,3 103 174 1.885 498 123 3,0 G 2 1/4–40 320 85
122037 12 2.037 255,3 133 174 2.435 643 159 3,0 G 2 1/4–40 320 85
122389 12 2.389 255,3 156 – 2.856 754 – 3,0 G 2 1/4–40 320 85
101345 10 1.345 374,0 60 145 1.607 425 72 3,0 G 2 3/4–50 330 100
101680 10 1.680 374,0 75 145 2.008 530 89 3,0 G 2 3/4–50 330 100
102310 10 2.310 374,0 103 145 2.761 729 123 3,0 G 2 3/4–50 330 100
102980 10 2.980 374,0 133 145 3.562 941 159 3,0 G 2 3/4–50 330 100
103500 10 3.500 374,0 156 – – – – 3,0 G 2 3/4–50 330 100
062305 6 2.305 641,0 60 87 2.755 728 72 3,0 flangia–65* 330 130
062880 6 2.880 641,0 75 87 3.443 910 89 3,0 flangia–65* 330 130
063960 6 3.960 641,0 103 87 4.734 1.251 123 3,0 flangia–65* 330 130
065110 6 5.110 641,0 133 87 6.108 1.614 159 3,0 flangia–65* 330 130
066000 6 6.000 641,0 156 – – – – 3,0 flangia–65* 330 130
Materiali a contatto con il mezzo
Pompe dosatrici di processo
Valvole a piattello DN 32/DN50/DN65 Valvole a piattello DN 40 **
Testata dosatrice
Valvola asp./
mandata
Guarnizioni
Molla valvola Sedi
valvole
Guarnizioni
Piastre valvole/
molla valvola
PPT polipropilene polipropilene PTFE ceramica/ Hast C. PTFE PTFE ceramica/ Hast C.
+ CTFE**
+ CTFE**
PCT PVC PVC PTFE ceramica/ Hast C. PTFE PTFE ceramica/ Hast C.
+ CTFE**
+ CTFE**
TTT PTFE con carb. PTFE con carb. PTFE ceramica/ Hast C. PTFE PTFE ceramica/ Hast C.
+ CTFE**
+ CTFE**
SST acciaio inox acciaio inox PTFE acciaio inox PTFE PTFE acciaio inox
N. 1.4571/1.4404 N. 1.4571/
1.4404/ Hast. C
1.4404/ Hast. C
1.4404
Membrana multistrato brevettata confezionata sotto vuoto.
Esecuzioni speciali su richiesta.
** La molla valvola è rivestita in CTFE (simile al PTFE)
Sedi
valvole
PTFE
3-36 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010
PTFE
PTFE
PTFE

3.6 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro/ 5
3.6.2 Sistema di ordinazione con ident-code
Pompa dosatrice a motore M5Ha
M5Ha Tipo propulsione
H azionamento principale
A azionamento addizionale
D azionamento principale a doppia testata
B azionamento addizionale a doppia testata
Tipo di pompa*
250450 160616 120716 120919 101345 062305
250562 160770 120895 121148 101680 062880
250772 161058 121229 121577 102310 063960
250997 161366 121588 122037 102980 065110
251170 161602 121862 122389 103500 066000
Materiale testata dosatrice
PC PVC
PP polipropilene
SS acciaio inox
TT PTFE + 25% carbone
Materiale guarnizioni/membrana
T PTFE
Materiale espulsore
T membrana dosatrice con rivestimento in PTFE
Versione testata dosatrice
1 con molla valvola
Collegamento idraulico
0 collegamento standard
1 ghiera ed inserto in PVC
2 ghiera ed inserto in PP
3 ghiera ed inserto in PVDF
4 ghiera ed inserto in SS
Modello
0 con logo ProMinent ® , senza telaio
1 senza logo ProMinent ® , senza telaio
A con logo ProMinent ® , con telaio semplice
B con logo ProMinent ® , con telaio doppia
C con logo ProMinent ® , con telaio tripla
D con logo ProMinent ® , con telaio quadrupla
M modificato
Alimentazione elettrica
S trifase 230/400 V 50/60 Hz (WBS)
P trifase 230/400 V 60 Hz (Exe, Exd)
L trifase 230/400 V 50 Hz (Exe, Exd)
R motore quadripolare di regolazione numero giri 230/400 V
V (0) motore con convertitore di frequenza integrato
V (2) motore con convertitore di frequenza integrato (Exd)
5 senza motore, con trasmissione IEC 100
6 senza motore, con trasmissione IEC 112
0 senza motore, senza trasmissione
Tipo di protezione
0 IP 55 (standard) classe ISO F
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exde ATEX-T4
A azionamento ATEX
Sensore corsa
0 senza sensore corse
1 con sensore corse (Namur)
Regolazione lunghezza corsa
0 regolazione manuale
3 con attuatore 230 V 0–20 mA
4 con attuatore 230 V 4–20 mA
5 con attuatore 115 V 0–20 mA
6 con attuatore 115 V 4–20 mA
Campo di applicazione
0 standard
3 per basse temperature -25°C
* Esecuzione in PC/PP/TT max. 10 bar
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-37
Pompe dosatrici di processo

3.6 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro/ 5
3.6.3 Set parti di ricambio
Set parti ricambio Makro/ 5 HMH
Generalmente il set comprende le parti dell’unità di alimentazione soggette ad usura.
1 membrana di dosaggio
1 valvola di aspirazione completa
1 valvola di mandata completa
1 set completo di guarnizioni (o-ring, anelli inviluppo, sede valvola, boccola sede valvola)
Ident-code: 250450, 250562, 250772, 250997, 251170
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
Unità di alim. FMH 60–50 S (con 2 valvole suppl., completa) 1008170
S (senza valvole completo) 1008169
Ident-code: 160616, 160770, 161058, 161366, 161602, 120716, 120895, 121229, 121588, 121862,
120919, 121148, 121577, 122037, 122389
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
Unità di alim. FMH 70/75/85–50 PPT 911904
PCT 911902
TTT 911906
SST 911910
SST (senza valvole completo) 911909
Ident-code: 101345, 101680, 102310, 102980, 103500
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
Unità di alim. FMH 100–50 PP 1008246
P 1008247
T 1008248
S (con valvole completo) 1008250
S (senza valvole completo) 1008249
Ident-code: 062305, 062880, 063960, 065110, 066000
Unità alimentazione Materiali a contatto con il mezzo Codice ordinazione
Unità di alim. FMH 130–50 PP 1008251
P 1008252
T 1008253
S (con valvole completo) 1008265
S (senza valvole completo) 1008264
Membrana di dosaggio Makro/ 5 HMH
Pompe dosatrici di processo
pk_2_024
Membrana multistrato brevettata, confezionata sottovuoto
Unità alimentazione
Codice ordinazione
FMH 60/70/75/85–50 1007298
FMH 100/130–50 1007852
3-38 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.6 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro/ 5
Dati motore
Lettera
Alimentazione elettrica
Note
dell’Ident-code
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 3 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 3 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 3,6 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 4 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 3,6 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 4 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50/60 Hz 3 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
V0 3 ph, IP 55 400 V ±10 % 50/60 Hz 3 kW motore di regolazione numero di giri con convertitore
di frequenza integrato
V2 3 ph, II2GEExellCT4 400 V ±10 % 50/60 Hz 4 kW motore-EX a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente pompe contrassegnate a
norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più
elevati di quanto richiesto per l'impiego nelle condizioni previste.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-39
Pompe dosatrici di processo

3.6 Pompe dosatrici a membrana idraulica Makro/ 5
Pompe dosatrici di processo
3-40 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
3.7Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
3.7.1 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MF
Le pompe dosatrici della seri Orlita ® MF sono realizzate in maniera modulare e sono composte da gruppi
funzionali principali, come il gruppo motore riduttore, la trasmissione e la testata dosatrice a contatto con il
liquido. L’unità a contatto con il liquido con membrana ad azionamento idraulico è provvista di un sistema
costituito da una membrana doppia in PTFE, con dispositivo di segnalazione integrata della rottura della
membrana. Una valvola di scarico pressione integrata protegge la pompa in caso di eccessiva pressione.
La riproducibilità del dosaggio in condizioni definite e con messa a punto dei parametri di correzione è pari
a ±0,5 %, nell’intervallo di regolazione della lunghezza della corsa da 10-100 %.
pk_2_121
MfS 600-75
Pressione (bar) dipendente dalla quantità di
dosaggio (l/h) a 50 Hz
Pompe dosatrici multiple
Grazie alla struttura modulare della serie Orlita ® MF, si possono eseguire abbinamenti tra azionamenti,
motori e testate dosatrici, nella maniera preferita.
Pompa multipla
Pompa Triplex
pk_2_128
Pompe dosatrici Triplex
Nelle pompe dosatrici Triplex, la corsa di mandata delle singole testate dosatrici è traslata di un angolo di
manovella di 120°. Ciò consente di ottenere un flusso di dosaggio senza pulsazioni anche senza impiego
di costosi ammortizzatori di pulsazioni. Tale tipologia costruttiva delle pompe a membrana per processi, è
particolarmente indicata per applicazioni nel settore chimico e petrolchimico.
pk_2_129
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-41
Pompe dosatrici di processo

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
Azionamento di ORLITA ® MF, MH, PS, DR
Attuatore/variatore di lunghezza corsa
Attuatore con servomotore per la regolazione automatica della lunghezza corsa, tempo di regolazione circa
1 sec. per lunghezza corsa 1%, dotato di interruttori di finecorsa per regolazione min./max., potenziometro
a reazione da 1 kΩ per l’eventuale rilevamento della regolazione corrente. Tipo di protezione IP 54.
P_PZ_0002_SW
Variatore costituito da attuatore con servomotore e regolatore integrato, per variare la lunghezza corsa attraverso
un segnale campione. Ingresso corrente normale 0/4-20 mA, corrispondente a lunghezze corsa
da 0 a 100% Commutatore per azionamento manuale/automatico Interruttore con richiamo per regolazione
corsa nel funzionamento manuale, indicazione meccanica della posizione della lunghezza corsa uscita valore
reale 0/4-20 mA per visualizzazione a distanza.
P_ORL_0017_SW
Motori a numero di giri regolabile con commutatore di frequenza integrato (lettera V del codice
identificativo)
Alimentazione di tensione 1 ph 230 V, 50/60 Hz (fino a 3 kW). Manovrabile dall’esterno con 0/4-20 mA (vedere
fig. pk_2_103)
Nel coperchio della morsettiera sono integrate le seguenti funzioni: (vedere capitolo 2.17.2)
Interruttore Start/Stop
Commutatore funzionamento esterno/interno
Potenziometro per controllo numero giri nel funzionamento manuale
pk_2_103
Dispositivi di regolazione numero giri con convertitore di frequenza (lettera Z del codice identificativo)
Commutatore di frequenza montato nell’alloggiamento di protezione IP 54 con unità di comando integrata
e interruttore principale adatto per massima potenza motore 0,37/0,75 kW (vedere capitolo 2.17.2).
Comando esterno con 0/4-20 mA o 0-10 V corrispondente ad una frequenza in uscita di 0-50 (60) Hz.
Unità di comando integrata con molteplici funzioni, come commutazione comando esterno/interno, assegnazione
della frequenza con tasti frecce in caso di comando interno, messaggi di guasto in diverse lingue
sul display, ecc. così come controllo termico del motore (protezione a termistore).
Il dispositivo completo per la regolazione del numero di giri è composto da un convertitore di frequenza e
da un motore a numero di giri regolabile.
Pompe dosatrici di processo
3-42 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
Tipologia di azionamento
Quando si ordina una pompa a testata multipla, l unit principale e/o tutte le unit esterne richiedono un codice
identificativo separato.
Par esempio in una pompa triplex (1.) : MF_aH3......................
MF_aAR......................
MF_aAR......................
Materiali a contatto con il mezzo
Testata dosatrice Involucro valvola di Guarnizioni valvola Valvola Sede della valvola Intervallo
aspiraz. e mandata
S1 (DIN) 1.4404 senza 1.4571 Rubin 1.4571 DN 3
S1 (ANSI) A 316 L N/A A 316 Ti Ruby A 316 Ti
S1 (DIN) 1.4404 1.4404 1.4571 1.4462 1.4462 ≥ DN6
S1 (ANSI) A 316 L A 316 L A 316 Ti Duplex SS Duplex SS
S2 (DIN) 1.4462 1.4462 1.4571 1.4462 1.4462 ≥ DN6
S2 (ANSI) Duplex SS Duplex SS A 316 Ti Duplex SS Duplex SS
S3 (DIN) 1.4539 1.4539 2.4610 1.4539 1.4539 ≥ DN6
S3 (ANSI) A904L A904L Hastelloy C-4 A904L A904L
Dati motore
A 50 Hz Trifase 230/400 Trifase 500 Trifase 380/660
Trifase 400/690 Trifase 415
B (regolabile 1:5) 50 Hz Trifase 230/400 Trifase 500 Trifase 380/660
Trifase 400/690 Trifase 415
H 60 Hz Trifase 220/380 Trifase 400
K (regolabile 1:5) 60 Hz Trifase 220/380 Trifase 400
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-43
Pompe dosatrici di processo

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
3.7.2 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MFS 18 (MF1a)
Pistone
Ø
Volume
corsa
Dati tecnici pompa semplice 50 Hz MFS 18
Portata Q th in l/h con frequenza di
corsa n a 1/min marcatura codice
identificativo: [da 5 a 9]
Max.
pressione
Grado efficienza
(WG)
con
Tipo di valvola
standard
Collegamento standard
lato aspirazione/mandata
mm cm 3 /corsa 73
[5]
91
[6]
112
[7]
145
[8]
207
[9]
bar 100 %
press.
50 %
press.
DIN/ISO ANSI/SME
7 0,58 2,5 3,1 3,8 5,0 7,1 400,0 0,50 0,70 DKu* DN 3 G1/4 intern. 1/4" FNPT
8 0,75 3,2 4,1 5,0 6,5 9,3 348,0 0,55 0,72 DKu* DN 3 G1/4 intern. 1/4" FNPT
10 1,18 5,1 6,4 7,8 10,2 14,6 222,0 0,67 0,79 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
12 1,70 7,3 9,2 11,3 14,7 21,0 154,0 0,84 0,88 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
16 3,02 13,1 16,4 20,1 26,2 37,4 87,0 0,86 0,88 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
20 4,71 20,5 25,6 31,5 41,0 58,5 55,0 0,88 0,89 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
22 5,70 24,8 31,0 38,1 49,6 70,8 46,0 0,88 0,89 Ke*** DN 10/
DN 6
G3/8 intern. 1/2"x1/4"
FNPT
25 7,36 32,0 40,0 49,2 64,0 91,5 35,0 0,89 0,89 Ke*** DN 10 G3/8 intern. 1/2" FNPT
27 8,59 37,3 46,7 57,4 74,7 106,7 30,0 0,89 0,89 Ke*** DN 10 G3/8 intern. 1/2" FNPT
30 10,60 46,1 57,6 70,9 92,2 131,7 24,0 0,89 0,89 Ke*** DN 10 DN 10 PN 40 1/2" #300RF
36 15,27 66,4 83,0 102,1 132,8 189,7 17,0 0,89 0,89 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
40 18,85 82,0 102,4 126,1 163,9 234,2 13,0 0,89 0,89 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
44 22,81 99,2 124,0 152,6 198,4 283,4 11,0 0,89 0,90 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
50 29,45 128,1 160,1 197,1 256,2 366,0 8,0 0,89 0,90 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
Pistone
Ø
Volume
corsa
Dati tecnici pompa semplice 60 Hz MFS 18
Portata Q th in l/h con frequenza di
corsa n a 1/min marcatura codice
identificativo: [da 4 a 8]
Max.
pressione
Grado efficienza
(WG)
con
Tipo di valvola
standard
Collegamento standard
lato aspirazione/mandata
mm cm 3 /corsa 69
[4]
87
[5]
109
[6]
134
[7]
174
[8]
bar 100 %
press.
50 %
press.
DIN/ISO ANSI/SME
7 0,58 3,0 3,7 4,5 6,0 8,5 400,0 0,50 0,70 DKu* DN 3 G1/4 intern. 1/4" FNPT
8 0,75 3,8 4,9 6,0 7,8 11,1 348,0 0,55 0,72 DKu* DN 3 G1/4 intern. 1/4" FNPT
10 1,18 6,1 7,6 9,3 12,2 17,5 222,0 0,67 0,79 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
12 1,70 8,7 11,1 13,5 17,6 25,2 154,0 0,84 0,88 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
16 3,02 15,7 19,6 24,1 31,4 44,8 87,0 0,86 0,88 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
20 4,71 24,6 30,7 37,8 49,2 69,6 55,0 0,88 0,89 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
22 5,70 29,7 37,2 45,7 59,5 84,9 46,0 0,88 0,89 Ke*** DN 10/
DN 6
G3/8 intern. 1/2"x1/4"
FNPT
25 7,36 38,4 48,0 59,0 76,8 109,8 35,0 0,89 0,89 Ke*** DN 10 G3/8 intern. 1/2" FNPT
27 8,59 44,7 56,0 68,8 88,8 128,0 30,0 0,89 0,89 Ke*** DN 10 G3/8 intern. 1/2" FNPT
30 10,60 55,3 69,1 85,0 110,6 158,0 24,0 0,89 0,89 Ke*** DN 10 DN 10 PN 40 1/2" #300RF
36 15,27 79,6 99,6 122,5 159,3 227,6 17,0 0,89 0,89 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
40 18,85 98,4 122,8 151,3 196,6 281,0 13,0 0,89 0,89 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
44 22,81 119,0 148,8 183,1 238,0 340,0 11,0 0,89 0,90 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
50 29,45 153,7 192,1 236,5 307,4 439,2 8,0 0,89 0,90 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
Pompe dosatrici di processo
* Due sfere
*** Cono
Nota: Altre varianti disponibili su richiesta
In configurazioni conformi a API, prevedere una potenza di riserva almeno del 10%.
Tutti i dati sulla potenza idraulica sono riferiti a una temperatura dell’acqua pari a 20 °C.
3-44 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
MF1a
Sistema di ordinazione con ident-code
Pompa dosatrice a motore Orlita ® MFS18 (MF1a)
Tipo propulsione
V1 Azionamento principale semplice verticale*
Z1 Azionamento principale semplice centrale*
AL Azionamento esterno sinistro
AR Azionamento esterno destro
M Modificato**
Diametro pistone
007 7 mm 012 12 mm 022 22 mm 036 36 mm 050 50 mm
008 8 mm 016 16 mm 025 25 mm 040 40 mm
010 10 mm 020 20 mm 030 30 mm 044 44 mm
Numero corse 50 (60) Hz
4 - (69) corse/min 6 91 (109) corse/min 8 140 (168) corse/min
5 73 (87) corse/min 7 112 (134) corse/min 9 207 (-) corse/min
Materiale parte a contatto con liquido (incl. materiali valvole)
S1 Acciaio inossidabile (vd. tabella, foglio 2)
Temperatura liquido pompato
0 -10 °C a 80 °C 2 -40 °C a 60 °C 4 10 °C a 150 °C
1 -25 °C a 60 °C 3 10 °C a 115 °C
Modello elemento di pompaggio
0 Membrana a più strati in PTFE con disp. segnale
1 Membrana a più strati in PTFE con manometro
Versione testata dosatrice
0 Standard 2 Standard + valvola doppia
1 Standard con molla 3 Standard + valvola doppia con molla
Collegamento idraulico lato di aspirazione
G Filettatura DIN/ISO A Flangia ANSI
N Filettatura NPT/ANSI D Flangia DIN/ISO
Collegamento idraulico lato di mandata
G Filettatura DIN/ISO A Flangia ANSI
N Filettatura NPT/ANSI D Flangia DIN/ISO
Caratteristiche speciali pompa
0 nessuna speciale
1 Riscaldamento testata dosatrice
2 Testata dosatrice levigata
3 Verniciatura speciale
Raccordo energia
A Tensioni standard 50 Hz
B Tensioni standard 50 Hz regolabili
H Tensioni standard 60 Hz
K Tensioni standard 60 Hz regolabili
0 Pompa montata esternamente
1 senza motore con flangia CEI
2 senza motore con flangia NEMA
Tipo di protezione elettrica/protezione EX
0 IP 55 C IP 55 EExde
1 IP 56 D IP 56 EExn
A IP 55 EExn E IP 56 EExe
B IP 55 EExe F IP 56 EExde
Opzioni elettriche
0 senza opzioni
1 Sensore corsa
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale
1 0/4-20 mA senza Ex
2 0/4-20 mA Zona Ex 2
3 0/4-20 mA Zona Ex 1
4 0/4-20 mA senza Ex offshore
5 0/4-20 mA Zona Ex 2 offshore
6 0/4-20 mA Zona Ex 1 offshore
Condizioni ambientali
0 -20 °C a 40 °C
1 -40 °C a 40 °C
2 0 °C a 55 °C
Approvazioni/collaudi
0 CE
1 API 675
2 VDMA
3 ATEX
4 ATEX / API 675
5 VDMA / ATEX
*Per ulteriori configurazioni delle pompe, consultare pagina → 3-43 Tipologia di azionamento
** Il modello modificato (M) è possibile per ogni caratteristica del codice identificativo.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-45
Pompe dosatrici di processo

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
3.7.3 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MFS 35 (MF2a)
Pistone
Ø
Volume
corsa
Dati tecnici pompa semplice 50 Hz MFS 35
Portata Q th in l/h con frequenza di
corsa n a 1/min marcatura codice
identificativo: [da 5 a 9]
Max.
pressione
Grado efficienza
(WG)
con
Tipo di valvola
standard
Collegamento standard
lato aspirazione/mandata
mm cm 3 /corsa 73
[5]
91
[6]
112
[7]
145
[8]
207
[9]
bar 100 %
press.
50 %
press.
DIN/ISO ANSI/SME
7 0,77 3,3 4,1 5,1 6,7 9,5 400,0 0,50 0,70 DKu* DN 3 G1/4 intern. 1/4" FNPT
8 1,01 4,3 5,4 6,7 8,7 12,4 400,0 0,50 0,70 DKu* DN 3 G1/4 intern. 1/4" FNPT
10 1,57 6,8 8,5 10,5 13,6 19,5 400,0 0,50 0,70 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
12 2,26 9,8 12,3 15,1 19,6 28,1 309,0 0,79 0,85 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
16 4,02 17,4 21,8 26,9 34,9 49,9 174,0 0,83 0,86 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
20 6,28 27,3 34,1 42,0 54,6 78,0 111,0 0,86 0,88 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
22 7,60 33,0 41,3 50,8 66,1 94,4 92,0 0,86 0,88 Ke*** DN
10/DN 6
G3/8 intern. 1/2"x1/4"
FNPT
25 9,82 42,7 53,3 65,7 85,4 122,0 71,0 0,87 0,88 Ke*** DN 10 G3/8 intern. 1/2" FNPT
27 11,45 49,8 62,2 76,6 99,6 142,3 61,0 0,87 0,88 Ke*** DN 10 G3/8 intern. 1/2" FNPT
30 14,14 61,5 76,8 94,6 122,9 175,7 49,0 0,88 0,89 Ke*** DN 10 DN 10 PN 100 1/2" #300RF
36 20,36 88,5 110,6 136,2 177,1 253,0 34,0 0,88 0,89 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #300RF
40 25,13 109,3 136,6 168,2 218,6 312,3 27,0 0,89 0,89 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #300RF
44 30,41 132,2 165,3 203,5 264,5 377,9 23,0 0,89 0,89 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #300RF
50 39,27 170,8 213,5 262,8 341,6 488,0 17,0 0,89 0,89 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
65 66,37 288,6 360,8 444,4 577,3 824,8 10,0 0,89 0,90 Ke*** DN
16/DN 25
DN 15/25 PN
40
3/4"x1"
#150RF
Dati tecnici pompa semplice 60 Hz MFS 35
Pompe dosatrici di processo
Pistone
Ø
Volume
corsa
Portata Q th in l/h con frequenza di
corsa n a 1/min marcatura codice
identificativo [da 4 a 8]:
Max.
pressione
Grado efficienza
(WG) con
Tipo di valvola
standard
Collegamento standard
lato aspirazione/mandata
mm cm 3 /corsa 69
[4]
87
[5]
109
[6]
134
[7]
174
[8]
bar 100 %
press.
50 %
press.
DIN/ISO ANSI/SME
7 0,77 3,9 4,9 6,1 8,0 11,4 400,0 0,50 0,70 DKu* DN 3 G1/4 intern. 1/4" FNPT
8 1,01 5,1 6,4 8,0 10,4 14,8 400,0 0,50 0,70 DKu* DN 3 G1/4 intern. 1/4" FNPT
10 1,57 8,1 10,2 12,6 16,3 23,4 400,0 0,50 0,70 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
12 2,26 11,7 14,7 18,1 23,5 33,7 309,0 0,79 0,85 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
16 4,02 20,8 26,1 32,2 41,8 59,8 174,0 0,83 0,86 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
20 6,28 32,7 40,9 50,4 65,5 93,6 111,0 0,86 0,88 Ke*** DN 6 G3/8 intern. 1/4" FNPT
22 7,60 39,6 49,5 60,9 79,3 113,2 92,0 0,86 0,88 Ke*** DN 10/
DN 6
G3/8 intern. 1/2"x1/4"
FNPT
25 9,82 51,2 63,9 78,8 102,4 146,4 71,0 0,87 0,88 Ke*** DN 10 G3/8 intern. 1/2" FNPT
27 11,45 59,7 74,6 91,9 119,5 170,7 61,0 0,87 0,88 Ke*** DN 10 G3/8 intern. 1/2" FNPT
30 14,14 73,8 92,1 113,5 147,4 210,8 49,0 0,88 0,89 Ke*** DN 10 DN 10 PN 100 1/2" #300RF
36 20,36 106,2 132,7 163,4 212,5 303,6 34,0 0,88 0,89 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #300RF
40 25,13 131,1 163,9 201,8 262,3 374,7 27,0 0,89 0,89 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #300RF
44 30,41 158,6 198,3 244,2 317,4 453,4 23,0 0,89 0,89 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #300RF
50 39,27 204,9 255,6 315,3 409,9 585,6 17,0 0,89 0,89 Ke*** DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
65 66,37 346,3 432,9 532,9 692,7 989,7 10,0 0,89 0,90 Ke*** DN 16/
DN25
DN 15/25 PN
40
3/4"x1"
#150RF
* Due sfere
*** Cono
Nota: Altre varianti disponibili su richiesta
In configurazioni conformi a API, prevedere una potenza di riserva almeno del 10%.
Tutti i dati sulla potenza idraulica sono riferiti a una temperatura dell’acqua pari a 20 °C.
3-46 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
MF2a
Sistema di ordinazione con ident-code
Pompa dosatrice a motore Orlita ® MFS35 (MF2a)
Tipo propulsione
V1 Azionamento principale semplice AL Azionamento esterno sinistro M Modificato**
verticale*
Z1 Azionamento principale semplice AR Azionamento esterno destro
centrale*
Diametro pistone
007 7 mm 012 12 mm 022 22 mm 036 36 mm 050 50 mm
008 8 mm 016 16 mm 025 25 mm 040 40 mm 065 65 mm
010 10 mm 020 20 mm 030 30 mm 044 44 mm
Numero corse 50(60) Hz
4 - (69) corse/min 6 91 (109) corse/min 8 145 (174) corse/min
5 73 (87) corse/min 7 112 (134) corse/min 9 207 (-) corse/min
Materiale parte a contatto con liquido (incl. materiali valvole)
S1 Acciaio inossidabile (vd. tabella, foglio 2)
Temperatura liquido pompato
0 -10 °C a 80 °C 2 -40 °C a 60 °C 4 10 °C a 150 °C
1 -25 °C a 60 °C 3 10 °C a 115 °C
Modello elemento di pompaggio
0 Membrana a più strati in PTFE con disp. segnale
1 Membrana a più strati in PTFE con manometro
Versione testata dosatrice
0 Standard 2 Standard + valvola doppia
1 Standard con molla 3 Standard + valvola doppia con molla
Collegamento idraulico lato di aspirazione
G Filettatura DIN/ISO A Flangia ANSI
N Filettatura NPT/ANSI D Flangia DIN/ISO
Collegamento idraulico lato di mandata
G Filettatura DIN/ISO
N Filettatura NPT/ANSI
A Flangia ANSI
D Flangia DIN/ISO
Caratteristiche speciali pompa
0 nessuna speciale
1 Riscaldamento testata dosatrice
2 Testata dosatrice levigata
3 Verniciatura speciale
Raccordo energia
A Tensioni standard 50 Hz
B Tensioni standard 50 Hz regolabili
H Tensioni standard 60 Hz
K Tensioni standard 60 Hz regolabili
0 Pompa montata esternamente
1 senza motore con flangia CEI
2 senza motore con flangia NEMA
Tipo di protezione elettrica/protezione EX
0 IP 55 D IP 56 EExn
1 IP 56 E IP 56 EExe
A IP 55 EExn F IP 56 EExde
B IP 55 EExe K IP 65 EExde
C IP 55 EExde
Opzioni elettriche
0 senza opzioni
1 Sensore corsa
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale
1 0/4-20 mA senza Ex
2 0/4-20 mA zona Ex 2
3 0/4-20 mA zona Ex 1
4 0/4-20 mA senza Ex offshore
5 0/4-20 mA zona Ex 2 offshore
6 0/4-20 mA zona Ex 1 offshore
Condizioni ambientali
0 -20 °C a 40 °C
1 -40 °C a 40 °C
2 0 °C a 55 °C
Approvazioni/collaudi
0 CE
1 API 675
2 VDMA
3 ATEX
4 ATEX / API 675
5 VDMA / ATEX
*Per ulteriori configurazioni delle pompe, consultare pagina → 3-43 Tipologia di azionamento
** Il modello modificato (M) è possibile per ogni caratteristica del codice identificativo.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-47
Pompe dosatrici di processo

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
3.7.4 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MFS 80 (MF3a)
Pistone
Ø
Volume
corsa
mm cm 3 /corsa 86
[2]
Dati tecnici pompa semplice 50 Hz MFS 80
Portata Q th in l/h con frequenza di corsa n a 1/min
[marcatura codice identificativo]
98
[3]
122
[5]
134
[6]
160
[8]
182
[9]
Max.
pressione
Grado efficienza
(WG) con
bar 100 %
press.
50 %
press.
Tipo di valvola
standard
Collegamento standard lato
aspirazione/mandata
DIN/ISO
ANSI/SME
16 4,02 20,8 23,6 29,4 32,4 38,6 43,9 400,0 0,75 0,83 Ke*** DN 6 G 3/8 1/4" FNPT
20 6,28 32,5 37,0 46,0 50,6 60,3 68,5 400,0 0,75 0,83 Ke*** DN 6 G 3/8 1/4" FNPT
22 7,60 39,3 44,7 55,6 61,3 73,0 82,9 360,0 0,79 0,80 Ke*** DN 10/
DN 6
G 3/8 1/2" x 1/4"
FNPT
25 9,82 50,8 57,8 71,9 79,1 94,2 107,1 285,0 0,79 0,85 Ke*** DN 10 G 3/8 1/2" FNPT
27 11,45 59,3 67,4 83,8 92,3 109,9 125,0 244,0 0,81 0,85 Ke*** DN 10 G 3/8 1/2" FNPT
30 14,14 73,2 83,2 103,5 113,9 135,7 154,3 198,0 0,83 0,86 Ke*** DN 10 DN 10 PN 250 1/2" 1500RF
36 20,36 105,4 119,9 149,0 164,1 195,4 222,2 137,0 0,85 0,87 Ke*** DN 16 DN 15 PN 160 3/4" 1500RF
40 25,13 130,2 148,0 184,0 202,6 241,3 274,3 111,0 0,86 0,88 Ke*** DN 16 DN 15 PN 160 3/4" 1500RF
44 30,41 157,5 179,1 222,7 245,2 292,0 331,9 98,0 0,86 0,88 Ke*** DN 16 DN 15 PN 100 3/4" 600RF
50 39,27 203,4 231,3 287,5 316,6 377,1 428,6 71,0 0,87 0,88 Ke*** DN 16 DN 15 PN 100 3/4" 600RF
65 66,37 343,8 390,9 486,0 535,1 637,2 724,4 40,0 0,88 0,89 Ke*** DN 16/ DN 25 PN 40 1" 300RF
DN 25
80 100,53 520,9 592,1 736,2 810,5 965,3 1.097,3 25,0 0,89 0,89 Ke*** DN 25 DN 25 PN 40 1" 300RF
100 157,08 813,9 925,2 1.150,3 1.266,5 1.508,3 1.714,6 17,0 0,89 0,89 Ke*** DN 32 DN 32 PN 40 1 1/2" 150RF
120 226,19 1.172,0 1.332,3 1.656,4 1.823,8 2.172,0 2.469,1 12,0 0,89 0,89 Ke*** DN 32 DN 32 PN 40 1 1/2" 150RF
140 307,88 1.595,3 1.813,4 2.254,6 2.482,4 2.956,4 3.360,7 9,0 0,89 0,90 Ke*** DN 40 DN 40 PN 16 1 1/2" 150RF
150 353,43 1.831,3 2.081,8 2.588,2 2.849,7 3.393,8 3.858,0 7,0 0,89 0,90 Ke*** DN 40 DN 40 PN 16 1 1/2" 150RF
Pistone
Ø
Volume
corsa
mm cm 3 /corsa 93
[1]
Dati tecnici pompa semplice 60 Hz MFS 80
Portata Q th in l/h con frequenza di corsa n a
1/min [marcatura codice identificativo]:
103
[2]
117
[3]
146
[5]
160
[6]
Max.
pressione
Grado efficienza
(WG) con
bar 100 %
press.
50 %
press.
Tipo di valvola
standard
Collegamento standard lato
aspirazione/mandata
DIN/ISO
ANSI/SME
16 4,02 24,9 28,3 35,2 38,8 46,3 400,0 0,75 0,83 Ke*** DN 6 G 3/8 1/4" FNPT
20 6,28 39,0 44,4 55,2 60,7 72,3 400,0 0,75 0,83 Ke*** DN 6 G 3/8 1/4" FNPT
22 7,60 47,1 53,6 66,7 73,5 87,6 360,0 0,79 0,80 Ke*** DN 10/DN 6 G 3/8 1/2" x 1/4" FNPT
25 9,82 60,9 69,3 86,2 94,9 113,0 285,0 0,79 0,85 Ke*** DN 10 G 3/8 1/2" FNPT
27 11,45 71,1 80,8 99,6 110,7 131,8 244,0 0,81 0,85 Ke*** DN 10 G 3/8 1/2" FNPT
30 14,14 87,8 99,8 123,6 136,6 162,8 198,0 0,83 0,86 Ke*** DN 10 DN 10 PN 250 1/2" 1500RF
36 20,36 126,4 143,8 178,8 196,9 234,4 137,0 0,85 0,87 Ke*** DN 16 DN 15 PN 160 3/4" 1500RF
40 25,13 156,2 177,6 220,8 243,1 289,5 111,0 0,86 0,88 Ke*** DN 16 DN 15 PN 160 3/4" 1500RF
44 30,41 189,0 214,9 267,2 294,2 350,4 98,0 0,86 0,88 Ke*** DN 16 DN 15 PN 100 3/4" 600RF
50 39,27 244,0 277,5 345,0 379,9 452,5 71,0 0,87 0,88 Ke*** DN 16 DN 15 PN 100 3/4" 600RF
65 66,37 412,5 469,0 583,2 642,1 764,6 40,0 0,88 0,89 Ke*** DN 16/DN 25 DN 25 PN 40 1" 300RF
80 100,53 625,0 710,5 883,4 972,6 1.158,3 25,0 0,89 0,89 Ke*** DN 25 DN 25 PN 40 1" 300RF
100 157,08 976,6 1.110,2 1.330,3 1.519,2 1.809,9 17,0 0,89 0,89 Ke*** DN 32 DN 32 PN 40 1 1/2" 150RF
120 226,19 1.406,4 1.598,7 1.987,6 2.188,5 2.606,4 12,0 0,89 0,89 Ke*** DN 32 DN 32 PN 40 1 1/2" 150RF
140 307,88 1.914,3 2.176,0 2.705,5 2.978,8 3.547,6 9,0 0,89 0,90 Ke*** DN 40 DN 40 PN 16 1 1/2" 150RF
150 353,43 2.197,5 2.498,1 3.105,8 3.419,6 4.072,5 7,0 0,89 0,90 Ke*** DN 40 DN 40 PN 16 1 1/2" 150RF
*** Cono
Pompe dosatrici di processo
Nota: Altre varianti disponibili su richiesta
In configurazioni conformi a API, prevedere una potenza di riserva almeno del 10%.
Tutti i dati sulla potenza idraulica sono riferiti a una temperatura dell’acqua pari a 20 °C.
3-48 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
MF3a
Sistema di ordinazione con ident-code
Pompa dosatrice a motore Orlita ® MFS80 (MF3a)
Tipo propulsione
H1 Azionamento principale semplice orizzontalece
Z1 Azionamento principale sempli-
AR Azionamento esterno destro
centrale*
V1 Azionamento principale semplice* AL Azionamento esterno sinistro M Modificato**
Diametro pistone
016 16 mm 027 27 mm 044 44 mm 100 100 mm 160 160 mm
020 20 mm 030 30 mm 050 50 mm 120 120 mm
022 22 mm 036 36 mm 065 65 mm 140 140 mm
025 25 mm 040 40 mm 080 80 mm 150 150 mm
Numero corse 50(60) Hz
1 - (93) corse/min 3 98 (117) corse/min 6 134 (160) corse/min 9 194 (-) corse/min
2 86 (103) corse/min 5 122 (146) corse/min 8 160 (-) corse/min
Materiale parte a contatto con liquido (incl. materiali valvole)
S1 Acciaio inossidabile (vd. tabella, foglio 2)
Temperatura liquido pompato
0 -10 °C a 80 °C 2 -40 °C a 60 °C 4 10 °C a 150 °C
1 -25 °C a 60 °C 3 10 °C a 115 °C
Modello elemento di pompaggio
0 Membrana a più strati in PTFE con disp. segnale
1 Membrana a più strati in PTFE con manometro
Versione testata dosatrice
0 Standard 2 Standard valvola doppia
1 Standard con molla 3 Standard valvola doppia con molla
Collegamento idraulico lato di aspirazione
G Filettatura DIN/ISO A Flangia ANSI
N Filettatura NPT/ANSI D Flangia DIN/ISO
Collegamento idraulico lato di mandata
G Filettatura DIN/ISO A Flangia ANSI
N Filettatura NPT/ANSI D Flangia DIN/ISO
Caratteristiche speciali pompa
0 nessuna speciale
1 Riscaldamento testata dosatrice
2 Testata dosatrice levigata
3 Verniciatura speciale
Raccordo energia
A Tensioni standard 50 Hz
B Tensioni standard 50 Hz regolabili
H Tensioni standard 60 Hz
K Tensioni standard 60 Hz regolabili
0 Pompa montata esternamente
1 senza motore con flangia CEI
2 senza motore con flangia NEMA
Tipo di protezione elettrica/protezione EX
0 IP 55 D IP 56 EExn
1 IP 56 E IP 56 EExe
A IP 55 EExn F IP 56 EExde
B IP 55 EExe K IP 65 EExde
C IP 55 EExde
Opzioni elettriche
0 senza opzioni
1 Sensore corsa
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale
1 0/4-20 mA senza Ex
2 0/4-20 mA zona Ex 2
3 0/4-20 mA zona Ex 1
4 0/4-20 mA senza Ex offshore
5 0/4-20 mA zona Ex 2 offshore
6 0/4-20 mA zona Ex 1 offshore
Condizioni ambientali
0 -20 °C a 40 °C
1 -40 °C a 40 °C
2 0 °C a 55 °C
Approvazioni/collaudi
0 CE
1 API 675
2 VDMA
3 ATEX
4 ATEX / API 675
5 VDMA / ATEX
*Per ulteriori configurazioni delle pompe, consultare pagina → 3-43 Tipologia di azionamento
** Il modello modificato (M) è possibile per ogni caratteristica del codice identificativo.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-49
Pompe dosatrici di processo

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
3.7.5 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MFS 180 (MF4a)
Pistone
Ø
Volume
corsa
mm cm 3 /corsa 72
[2]
Dati tecnici pompa semplice 50 Hz MFS 180
Portata Q th in l/h con frequenza di corsa n a 1/min
[marcatura codice identificativo]:
81
[3]
107
[5]
134
[7]
152
[8]
171
[9]
Max.
pressione
Grado efficienza
(WG) con
bar 100 %
press.
50 %
press.
Tipo di
valvola
standard
Collegamento standard
lato aspirazione/mandata
DIN/ISO
ANSI/SME
25 19,63 84,3 95,5 126,3 157,5 178,6 201,4 366,0 0,77 0,83 Ke*** DN 16 DN 15 PN 400 3/4" 2500RTJ
30 28,27 121,4 137,6 181,9 226,9 257,3 290,0 254,0 0,81 0,85 Ke*** DN 16 DN 15 PN 320 3/4" 1500RF
36 40,72 174,9 198,2 262,0 326,7 370,5 417,7 176,0 0,83 0,86 Ke*** DN 16 DN 15 PN 250 1" 1500RF
38 45,36 194,9 220,8 291,9 364,0 412,8 465,4 158,0 0,84 0,87 Ke*** DN 16 DN 15 PN 160 1" 1500RF
40 50,27 215,9 244,7 323,4 403,4 457,4 515,7 143,0 0,85 0,87 Ke*** DN 16 DN 15 PN 160 1" 1500RF
44 60,82 261,3 296,1 391,3 488,1 553,5 623,9 118,0 0,85 0,87 Ke*** DN 25 DN 25 PN 160 1" 1500RF
50 78,54 337,4 382,3 505,4 630,3 714,7 805,7 91,0 0,86 0,88 Ke*** DN 25 DN 25 PN 100 1" 600RF
55 95,03 408,2 462,6 611,5 762,7 864,8 974,9 75,0 0,87 0,88 Ke*** DN 25 DN 25 PN 100 1" 600RF
60 113,10 485,9 550,6 727,7 907,7 1.029,2 1.160,3 63,0 0,87 0,89 Ke*** DN 25 DN 25 PN 64 1" 600RF
65 132,73 570,2 646,2 854,1 1.065,2 1.207,9 1.361,7 54,0 0,88 0,89 Ke*** DN 32 DN 40 PN 64 1 1/2" 600RF
70 153,94 661,3 749,4 990,5 1.235,4 1.400,9 1.579,3 46,0 0,88 0,89 Ke*** DN 32 DN 40 PN 64 1 1/2" 600RF
75 176,71 759,2 860,3 1.137,1 1.418,2 1.608,1 1.812,9 40,0 0,88 0,89 Ke*** DN 32 DN 40 PN 64 1 1/2" 300RF
80 201,06 863,8 978,8 1.293,8 1.613,6 1.829,7 2.062,7 35,0 0,88 0,89 Ke*** DN 40 DN 40 PN 40 1 1/2" 300RF
85 226,98 975,1 1.105,0 1.460,6 1.821,7 2.065,6 2.328,6 31,0 0,88 0,89 Ke*** DN 40 DN 40 PN 40 1 1/2" 300RF
90 254,47 1.093,2 1.238,0 1.637,4 2.042,3 2.315,7 2.610,7 28,0 0,89 0,89 Ke*** DN 40 DN 40 PN 40 1 1/2" 300RF
100 314,16 1.349,7 1.529,4 2.021,5 2.521,3 2.858,9 3.223,1 22,0 0,89 0,89 Ke*** DN 50 DN 50 PN 40 2" 150RF
115 415,48 1.785,0 2.022,7 2.673,5 3.334,5 3.781,0 4.262,5 17,0 0,89 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 150RF
135 572,56 2.459,8 2.787,4 3.684,3 4.595,2 5.210,4 5.874,0 12,0 0,89 0,90 Ke*** DN 65 DN 65 PN 16 2 1/2" 150RF
Pistone
Ø
Volume
corsa
mm cm 3 /corsa 75
[1]
Dati tecnici pompa semplice 60 Hz MFS 180
Portata Q th in l/h con frequenza di corsa n a 1/min
[marcatura codice identificativo]
86
[2]
97
[3]
128
[5]
160
[7]
Max.
pressione
Grado efficienza
(WG) con
bar 100 %
press.
50 %
press.
Tipo di valvola
standard
Collegamento standard
lato aspirazione/mandata
DIN/ISO
ANSI/SME
25 19,63 101,1 114,6 151,5 189,0 214,3 352,0 0,77 0,83 Ke*** DN 16 DN 15 PN 400 3/4" 2500RTJ
30 28,27 145,6 165,1 218,2 272,2 308,7 254,0 0,81 0,85 Ke*** DN 16 DN 15 PN 320 3/4" 1500RF
36 40,72 209,8 237,8 314,4 392,0 444,0 176,0 0,83 0,86 Ke*** DN 16 DN 15 PN 250 1" 1500RF
38 45,36 233,8 264,9 350,2 436,8 495,3 158,0 0,84 0,87 Ke*** DN 16 DN 15 PN 160 1" 1500RF
40 50,27 259,0 293,6 388,0 484,0 548,8 143,0 0,85 0,87 Ke*** DN 16 DN 15 PN 160 1" 1500RF
44 60,82 313,5 355,3 469,5 585,7 664,2 118,0 0,85 0,87 Ke*** DN 25 DN 25 PN 160 1" 1500RF
50 78,54 404,8 458,7 606,4 756,3 857,6 91,0 0,86 0,88 Ke*** DN 25 DN 25 PN 100 1" 600RF
55 95,03 489,8 555,1 733,8 915,2 1.037,7 75,0 0,87 0,88 Ke*** DN 25 DN 25 PN 100 1" 600RF
60 113,10 583,0 660,7 873,2 1.089,2 1.235,0 63,0 0,87 0,89 Ke*** DN 25 DN 25 PN 64 1" 600RF
65 132,73 684,2 775,4 1.024,9 1.278,2 1.449,8 54,0 0,88 0,89 Ke*** DN 32 DN 40 PN 64 1 1/2" 600RF
70 153,94 793,5 899,2 1.188,6 1.482,4 1.681,0 46,0 0,88 0,89 Ke*** DN 32 DN 40 PN 64 1 1/2" 600RF
75 176,71 911,0 1.032,3 1.364,5 1.701,8 1.929,7 40,0 0,88 0,89 Ke*** DN 32 DN 40 PN 64 1 1/2" 300RF
80 201,06 1.036,5 1.174,5 1.552,5 1.936,3 2.195,6 35,0 0,88 0,89 Ke*** DN 40 DN 40 PN 40 1 1/2" 300RF
85 226,98 1.170,1 1.326,0 1.752,7 2.186,0 2.478,2 31,0 0,88 0,89 Ke*** DN 40 DN 40 PN 40 1 1/2" 300RF
90 254,47 1.311,8 1.485,6 1.964,8 2.450,7 2.778,8 28,0 0,89 0,89 Ke*** DN 40 DN 40 PN 40 1 1/2" 300RF
100 314,16 1.619,6 1.835,2 2.425,8 3.055,5 3.430,6 22,0 0,89 0,89 Ke*** DN 50 DN 50 PN 40 2" 150RF
115 415,48 2.142,0 2.427,2 3.208,2 4.001,4 4.537,2 17,0 0,89 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 150RF
135 572,56 2.951,7 3.344,8 4.421,6 5.514,2 – 11,0 0,89 0,90 Ke*** DN 65 DN 65 PN 16 2 1/2" 150RF
Pompe dosatrici di processo
*** Cono
Nota: Altre varianti disponibili su richiesta
In configurazioni conformi a API, prevedere una potenza di riserva almeno del 10%.
Tutti i dati sulla potenza idraulica sono riferiti a una temperatura dell’acqua pari a 20 °C.
3-50 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
MF4a
Sistema di ordinazione con ident-code
Pompa dosatrice a motore Orlita ® MFS180 (MF4a)
Tipo propulsione
H1 Azionamento principale semplice orizzontaleplice
Z1 Azionamento principale sem-
AR Azionamento esterno destro
centrale*
V1 Azionamento principale semplice* AL Azionamento esterno sinistro M Modificato**
Diametro pistone
025 25 mm 040 40 mm 055 55 mm 075 75 mm 100 100 mm
030 30 mm 044 44 mm 060 60 mm 080 80 mm 115 115 mm
036 36 mm 046 46 mm 065 65 mm 085 85 mm 135 135 mm
038 38 mm 050 50 mm 070 70 mm 090 90 mm
Numero corse 50(60) Hz
1 - (75) corse/min 3 81 (97) corse/min 7 134 (160) corse/min 9 173 (-) corse/min
2 72 (86) corse/min 5 107 (128) corse/min 8 152 (-) corse/min
Materiale parte a contatto con liquido (incl. materiali valvole)
S1 Acciaio inossidabile (vd. tabella, foglio 2)
Temperatura liquido pompato
0 -10 °C a 80 °C 2 -40 °C a 60 °C 4 10 °C a 150 °C
1 -25 °C a 60 °C 3 10 °C a 115 °C
Modello elemento di pompaggio
0 Membrana a più strati in PTFE con disp. segnale
1 Membrana a più strati in PTFE con manometro
Versione testata dosatrice
0 Standard 2 Standard + valvola doppia
1 Standard con molla 3 Standard + valvola doppia con molla
Collegamento idraulico lato di aspirazione
G Filettatura DIN/ISO A Flangia ANSI
N Filettatura NPT/ANSI D Flangia DIN/ISO
Collegamento idraulico lato di mandata
G Filettatura DIN/ISO A Flangia ANSI
N Filettatura NPT/ANSI D Flangia DIN/ISO
Caratteristiche speciali pompa
0 nessuna speciale
1 Riscaldamento testata dosatrice
2 Testata dosatrice levigata
3 Verniciatura speciale
Raccordo energia
A Tensioni standard 50 Hz
B Tensioni standard 50 Hz regolabili
H Tensioni standard 60 Hz
K Tensioni standard 60 Hz regolabili
0 Pompa montata esternamente
1 senza motore con flangia CEI
2 senza motore con flangia NEMA
Tipo di protezione elettrica/protezione EX
0 IP 55 D IP 56 EExn
1 IP 56 E IP 56 EExe
A IP 55 EExn F IP 56 EExde
B IP 55 EExe K IP 65 EExde
C IP 55 EExde
Opzioni elettriche
0 senza opzioni
1 Sensore corsa
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale
1 0/4-20 mA senza Ex
2 0/4-20 mA zona Ex 2
3 0/4-20 mA zona Ex 1
4 0/4-20 mA senza Ex offshore
5 0/4-20 mA zona Ex 2 offshore
6 0/4-20 mA zona Ex 1 offshore
Condizioni ambientali
0 -20 °C a 40 °C
1 -40 °C a 40 °C
2 0 °C a 55 °C
Approvazioni/collaudi
0 CE
1 API 675
2 VDMA
3 ATEX
4 ATEX / API 675
5 VDMA / ATEX
*Per ulteriori configurazioni delle pompe, consultare pagina → 3-43 Tipologia di azionamento
** Il modello modificato (M) è possibile per ogni caratteristica del codice identificativo.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-51
Pompe dosatrici di processo

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
3.7.6 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MFS 600 (MF5a)
Pistone
Ø
Volume
corsa
mm cm 3 /corsa 72
[2]
Dati tecnici pompa semplice 50 Hz MFS 600
Portata Q th in l/h con frequenza di corsa n a 1/min
[marcatura codice identificativo]:
90
[4]
117
[6]
134
[7]
156
[8]
173
[9]
Max.
pressione
Grado efficienza
(WG) con
bar 100 %
press.
50 %
press.
Tipo di valvola
standard
Collegamento standard
lato aspirazione/mandata
DIN/ISO
ANSI/SME
26 20,43 88,2 109,9 143,4 164,1 191,3 211,8 783,0 0,62 0,76 DKu* DN 15 da concord. da concord.
30 28,27 122,1 152,1 198,5 227,1 264,7 293,1 565,0 0,69 0,79 Ke*** DN 16 da concord. da concord.
36 40,72 175,8 219,0 285,8 327,0 381,2 422,1 392,0 0,76 0,83 Ke*** DN 16 DN 15 PN 400 1" 2500RTJ
40 50,27 217,1 270,4 352,9 403,7 470,7 521,2 318,0 0,78 0,84 Ke*** DN 16 DN 15 PN 320 1" 2500RTJ
44 60,82 262,7 327,2 427,0 488,5 569,5 630,6 263,0 0,80 0,85 Ke*** DN 25 DN 25 PN 320 1" 2500RTJ
46 66,48 287,1 357,6 466,7 534,0 622,5 689,3 240,0 0,81 0,85 Ke*** DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RF
50 78,54 339,2 422,5 551,4 630,9 735,5 814,4 221,0 0,83 0,86 Ke*** DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RF
55 95,03 410,5 511,3 667,3 763,4 889,9 985,4 168,0 0,84 0,87 Ke*** DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RF
60 113,10 488,5 608,5 794,1 908,5 1.059,1 1.172,7 141,0 0,85 0,87 Ke*** DN 25 DN 25 PN 160 1" 1500RF
65 132,73 573,3 714,1 932,0 1.066,2 1.243,0 1.376,0 120,0 0,85 0,87 Ke*** DN 32 DN 40 PN 160 11/2"
1500RF
70 153,94 664,9 828,2 1.080,9 1.236,6 1.441,6 1.596,2 100,0 0,90 0,88 Ke*** DN 32 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
75 176,71 763,3 950,7 1.240,8 1.419,5 1.654,9 1.832,4 90,0 0,86 0,88 Ke*** DN 32 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
80 201,06 868,5 1.081,7 1.411,8 1.615,1 1.882,9 2.084,9 79,0 0,87 0,88 Ke*** DN 40 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
85 226,98 980,5 1.221,2 1.593,8 1.823,3 2.125,6 2.353,6 70,0 0,87 0,88 Ke*** DN 40 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
90 254,47 1.099,2 1.369,1 1.786,8 2.044,2 2.383,0 2.638,7 62,0 0,87 0,88 Ke*** DN 40 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
100 314,16 1.357,0 1.690,2 2.205,9 2.523,7 2.942,0 3.257,6 50,0 0,88 0,89 Ke*** DN 50 DN 50 PN 64 2" 600RF
115 415,48 1.794,7 2.235,4 2.917,3 3.337,6 3.890,8 4.308,2 38,0 0,88 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
125 490,87 2.120,4 2.641,0 3.446,8 3.943,3 4.596,9 5.090,1 32,0 0,89 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
140 615,75 2.659,9 3.312,9 4.323,6 4.946,4 5.766,4 6.385,0 25,0 0,89 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
160 804,25 3.474,1 4.327,1 5.647,2 6.460,7 7.531,7 8.339,6 19,0 0,89 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
Dati tecnici pompa semplice 60 Hz MFS 600
Pompe dosatrici di processo
Pistone
Ø
Volume
corsa
mm cm 3 /corsa 78
[1]
Portata Q th in l/h con frequenza di corsa n a 1/min
[marcatura codice identificativo]:
86
[2]
108
[4]
140
[6]
3-52 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010
160
[7]
Max.
pressione
Grado efficienza
(WG) con
bar 100 %
press.
50 %
press.
Tipo di
valvola
standard
Collegamento standard
lato aspirazione/mandata
DIN/ISO
ANSI/SME
26 20,43 105,8 131,8 172,0 196,9 229,5 783,0 0,62 0,76 DKu* DN 15 da concord. da concord.
30 28,27 146,5 182,5 238,2 272,5 317,6 565,0 0,69 0,79 Ke*** DN 16 da concord. da concord.
36 40,72 210,9 262,8 342,9 392,4 457,4 392,0 0,76 0,83 Ke*** DN 16 DN 15 PN 400 1" 2500RTJ
40 50,27 260,5 324,4 423,4 484,4 564,8 318,0 0,78 0,84 Ke*** DN 16 DN 15 PN 320 1" 2500RTJ
44 60,82 315,2 392,6 512,4 586,2 683,4 263,0 0,80 0,85 Ke*** DN 25 DN 25 PN 320 1" 2500RTJ
46 66,48 344,5 429,3 560,0 640,8 747,0 240,0 0,81 0,85 Ke*** DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RF
50 78,54 407,0 507,0 661,6 757,0 882,6 200,0 0,83 0,86 Ke*** DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RF
55 95,03 492,6 613,5 800,7 916,0 1.067,8 168,0 0,84 0,87 Ke*** DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RF
60 113,10 586,2 730,2 952,9 1.090,2 1.270,9 141,0 0,85 0,87 Ke*** DN 25 DN 25 PN 160 1" 1500RF
65 132,73 687,9 856,9 1.118,4 1.279,4 1.491,6 120,0 0,85 0,87 Ke*** DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2" 1500RF
70 153,94 797,8 993,8 1.297,0 1.483,9 1.729,9 100,0 0,90 0,88 Ke*** DN 32 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
75 176,71 915,9 1.140,8 1.488,9 1.703,4 1.985,8 90,0 0,86 0,88 Ke*** DN 32 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
80 201,06 1.042,2 1.298,0 1.694,1 1.938,1 2.259,4 79,0 0,87 0,88 Ke*** DN 40 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
85 226,98 1.176,6 1.465,4 1.912,5 2.187,9 2.550,7 70,0 0,87 0,88 Ke*** DN 40 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
90 254,47 1.319,0 1.624,9 2.144,1 2.453,0 2.859,6 62,0 0,87 0,88 Ke*** DN 40 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
100 314,16 1.628,4 2.028,0 2.646,0 3.028,0 3.530,4 50,0 0,88 0,89 Ke*** DN 50 DN 50 PN 64 2" 600RF
115 415,48 2.153,6 2.682,4 3.500,7 4.005,1 4.668,9 38,0 0,88 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
125 490,87 2.544,0 3.169,2 4.136,1 4.731,9 5.516,2 32,0 0,89 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
140 615,75 3.191,8 3.975,4 5.188,3 5.935,6 6.919,6 25,0 0,89 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
160 804,25 4.168,8 5.192,5 5.646,0 7.752,0 – 19,0 0,89 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
* Due sfere
*** Cono
Nota: Altre varianti disponibili su richiesta
In configurazioni conformi a API, prevedere una potenza di riserva almeno del 10%.
Tutti i dati sulla potenza idraulica sono riferiti a una temperatura dell’acqua pari a 20 °C.

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
MF5a
Sistema di ordinazione con ident-code
Pompa dosatrice a motore Orlita ® MFS600 (MF5a)
Tipo propulsione
H1 Azionamento principale semplice orizzontaleplice
Z1 Azionamento principale sem-
AR Azionamento esterno
centrale*
destro
V1 Azionamento principale semplice* AL Azionamento esterno sinistro M Modificato**
Diametro pistone
026 26 mm 044 44 mm 060 60 mm 080 80 mm 115 115 mm
030 30 mm 046 46 mm 065 65 mm 085 85 mm 125 125 mm
036 36 mm 050 50 mm 070 70 mm 090 90 mm 140 140 mm
040 40 mm 055 55 mm 075 75 mm 100 100 mm 160 160 mm
Numero corse 50(60) Hz
1 - (78) corse/min 4 90 (108) corse/min 7 134 (160) corse/min 9 182 (-) corse/min
2 72 (86) corse/min 6 117 (140) corse/min 8 156 (-) corse/min
Materiale parte a contatto con liquido (incl. materiali valvole)
S1 Acciaio inossidabile (vd. tabella, foglio 2)
Temperatura liquido pompato
0 -10 °C a 80 °C 2 -40 °C a 60 °C 4 10 °C a 150 °C
1 -25 °C a 60 °C 3 10 °C a 115 °C
Modello elemento di pompaggio
0 Membrana a più strati in PTFE con disp. segnale
1 Membrana a più strati in PTFE con manometro
Versione testata dosatrice
0 Standard 2 Standard + valvola doppia
1 Standard con molla 3 Standard + valvola doppia con molla
Collegamento idraulico lato di aspirazione
G Filettatura DIN/ISO A Flangia ANSI
N Filettatura NPT/ANSI D Flangia DIN/ISO
Collegamento idraulico lato di mandata
G Filettatura DIN/ISO A Flangia ANSI
N Filettatura NPT/ANSI D Flangia DIN/ISO
Caratteristiche speciali pompa
0 nessuna speciale
1 Riscaldamento testata dosatrice
2 Testata dosatrice levigata
3 Verniciatura speciale
Raccordo energia
A Tensioni standard 50 Hz
B Tensioni standard 50 Hz regolabili
H Tensioni standard 60 Hz
K Tensioni standard 60 Hz regolabili
0 Pompa montata esternamente
1 senza motore con flangia CEI
2 senza motore con flangia NEMA
Tipo di protezione elettrica/protezione EX
0 IP 55 D IP 56 EExn
1 IP 56 E IP 56 EExe
A IP 55 EExn F IP 56 EExde
B IP 55 EExe K IP 65 EExde
C IP 55 EExde
Opzioni elettriche
0 senza opzioni
1 Sensore corsa
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale
1 0/4-20 mA senza Ex
2 0/4-20 mA zona Ex 2
3 0/4-20 mA zona Ex 1
4 0/4-20 mA senza Ex offshore
5 0/4-20 mA zona Ex 2 offshore
6 0/4-20 mA zona Ex 1 offshore
Condizioni ambientali
0 -20 °C a 40 °C
1 -40 °C a 40 °C
2 0 °C a 55 °C
Approvazioni/collaudi
0 CE
1 API 675
2 VDMA
3 ATEX
4 ATEX / API 675
5 VDMA / ATEX
*Per ulteriori configurazioni delle pompe, consultare pagina → 3-43 Tipologia di azionamento
** Il modello modificato (M) è possibile per ogni caratteristica del codice identificativo.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-53
Pompe dosatrici di processo

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
3.7.7 Pompa a membrana ad azionamento idraulico Orlita ® MFS 1400 (MF6a)
Pistone
Ø
Volume
corsa
mm cm 3 /corsa 80
[4]
Dati tecnici pompa semplice 50 Hz MFS 1400
Portata Q th in l/h con frequenza di corsa n a 1/min
[marcatura codice identificativo]:
93
[5]
106
[6]
125
[7]
143
[8]
169
[9]
Max.
pressione
Grado efficienza
(WG) con
bar 100 %
press.
50 %
press.
Tipo di valvola
standard
Collegamento standard
lato aspirazione/mandata
DIN/ISO
ANSI/SME
30 42,41 202,6 235,7 270,1 318,3 364,2 431,0 630,0 0,67 0,78 Ke*** DN 16 da concord. da concord.
40 75,40 360,2 419,1 480,2 565,9 647,5 766,3 435,0 0,75 0,83 Ke*** DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
42 83,13 397,1 462,1 529,4 623,9 713,9 844,8 435,0 0,76 0,83 Ke*** DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
44 91,23 435,8 507,1 581,0 684,8 783,5 927,2 394,0 0,76 0,83 Ke*** DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
46 99,71 476,3 554,3 635,0 748,5 856,3 1.013,4 361,0 0,77 0,83 Ke*** DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
50 117,81 562,8 654,9 750,3 884,3 1.011,7 1.197,3 305,0 0,79 0,84 Ke*** DN 25 DN 25 PN 320 1" 2500RTJ
55 142,55 681,0 792,0 907,8 1.070,0 1.224,2 1.448,8 250,0 0,81 0,85 Ke*** DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RTJ
60 169,65 810,5 943,0 1.080,4 1.273,4 1.456,9 1.724,2 212,0 0,82 0,86 Ke*** DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RTJ
65 199,10 951,2 1.106,8 1.268,0 1.494,5 1.709,9 2.023,5 180,0 0,83 0,87 Ke*** DN 32 DN 40 PN 250 1 1/2"
1500RF
70 230,91 1.103,1 1.283,6 1.470,6 1.733,3 1.983,1 2.346,8 155,0 0,84 0,87 Ke*** DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2"
1500RF
75 265,07 1.266,4 1.473,5 1.688,2 1.989,7 2.276,5 2.694,0 135,0 0,85 0,87 Ke*** DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2"
1500RF
80 301,59 1.440,8 1.676,5 1.920,8 2.263,9 2.590,1 3.065,2 119,0 0,85 0,87 Ke*** DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2"
1500RF
90 381,70 1.823,6 2.121,9 2.431,0 2.865,2 3.278,2 3.879,4 94,0 0,90 0,90 Ke*** DN 50 DN 50 PN 100 2" 600RF
100 471,24 2.251,3 2.619,6 3.001,3 3.537,3 4.047,1 4.789,4 76,0 0,87 0,88 Ke*** DN 65 DN 65 PN 100 2 1/2"
600RF
115 623,21 2.977,4 3.464,5 3.969,2 4.678,1 5.352,4 6.334,0 57,0 0,88 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 64 2 1/2"
600RF
140 923,63 4.412,7 5.134,5 5.882,5 6.933,1 7.932,4 9.387,3 38,0 0,88 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2"
300RF
160 1.206,37 5.763,5 6.706,3 7.683,3 9.055,5 10.360,7 12.261,2 29,0 0,89 0,89 Ke*** DN 80 DN 80 PN 40 3" 300RF
Dati tecnici pompa semplice 60 Hz MFS 1400
Pompe dosatrici di processo
Pistone
Ø
Volume
corsa
mm cm 3 /corsa 86
[3]
Portata Q th in l/h con frequenza di corsa n a 1/min
marcatura codice identificativo [da 3 a 7]:
96
[4]
111
[5]
127
[6]
150
[7]
3-54 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010
Max.
pressione
Grado efficienza
(WG) con
bar 100 %
press.
50 %
press.
Tipo di valvola
standard
Collegamento standard lato
aspirazione/mandata
DIN/ISO
ANSI/SME
30 42,41 243,1 282,8 324,1 381,9 437,0 630,0 0,67 0,78 Ke*** DN 16 da concord. da concord.
40 75,40 432,2 502,9 576,2 679,0 777,0 435,0 0,75 0,83 Ke*** DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
42 83,13 476,5 554,5 635,2 748,6 856,6 435,0 0,76 0,83 Ke*** DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
44 91,23 522,9 608,5 697,2 821,7 940,2 394,0 0,76 0,83 Ke*** DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
46 99,71 571,5 665,1 762,0 898,2 1.027,5 361,0 0,77 0,83 Ke*** DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
50 117,81 675,3 785,8 900,3 1.061,1 1.214,0 305,0 0,79 0,84 Ke*** DN 25 DN 25 PN 320 1" 2500RTJ
55 142,55 817,2 950,4 1.089,3 1.284,0 1.469,0 250,0 0,81 0,85 Ke*** DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RTJ
60 169,65 972,6 1.131,6 1.296,4 1.528,0 1.748,2 212,0 0,82 0,86 Ke*** DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RTJ
65 199,10 1.141,4 1.328,1 1.521,6 1.793,4 2.051,8 180,0 0,83 0,87 Ke*** DN 32 DN 40 PN 250 1 1/2" 1500RF
70 230,91 1.323,7 1.540,3 1.764,7 2.079,9 2.379,7 155,0 0,84 0,87 Ke*** DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2" 1500RF
75 265,07 1.519,6 1.768,2 2.025,8 2.387,6 2.321,8 135,0 0,85 0,87 Ke*** DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2" 1500RF
80 301,59 1.728,9 2.011,8 2.304,9 2.776,6 3.108,1 119,0 0,85 0,87 Ke*** DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2" 1500RF
90 381,70 2.188,3 2.546,2 2.917,2 3.438,2 3.933,8 94,0 0,90 0,90 Ke*** DN 50 DN 50 PN 100 2" 600RF
100 471,24 2.701,5 3.143,5 3.601,5 4.244,7 4.859,5 76,0 0,87 0,88 Ke*** DN 65 DN 65 PN 100 2 1/2" 600RF
115 623,21 3.572,8 4.157,4 4.763,0 5.613,7 6.422,8 57,0 0,88 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 64 2 1/2" 600RF
140 923,21 2.925,2 6.161,4 7.059,0 8.319,7 8.876,8 38,0 0,88 0,89 Ke*** DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
160 1.206,37 6.916,2 8.047,5 9.219,9 10.866,6 12.432,8 29,0 0,89 0,89 Ke*** DN 80 DN 80 PN 40 3" 300RF
*** Cono
Nota: Altre varianti disponibili su richiesta
In configurazioni conformi a API, prevedere una potenza di riserva almeno del 10%.
Tutti i dati sulla potenza idraulica sono riferiti a una temperatura dell’acqua pari a 20 °C.

3.7 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MF
MF6a
Sistema di ordinazione con ident-code
Pompa dosatrice a motore Orlita ® MFS1400 (MF6a)
Tipo propulsione
H1 Azionamento principale semplice orizzontaleplice
Z1 Azionamento principale sem-
AR Azionamento esterno
centrale*
destro
V1 Azionamento principale semplice* AL Azionamento esterno sinistro M Modificato**
Diametro pistone
030 30 mm 046 46 mm 065 65 mm 090 90 mm 160 160 mm
040 40 mm 050 50 mm 070 70 mm 100 100 mm 160 160 mm
042 42 mm 055 55 mm 075 75 mm 115 115 mm
044 44 mm 060 60 mm 080 80 mm 140 140 mm
Numero corse 50(60) Hz
3 - (86) corse/min 5 99 (118) corse/min 7 125 (150) corse/min 9 169 (-) corse/min
4 80 (96) corse/min 6 106 (127) corse/min 8 143 (-) corse/min
Materiale parte a contatto con liquido (incl. materiali valvole)
S1 Acciaio inossidabile (vd. tabella, foglio 2)
Temperatura liquido pompato
0 -10 °C a 80 °C 2 -40 °C a 60 °C 4 10 °C a 150 °C
1 -25 °C a 60 °C 3 10 °C a 115 °C
Modello elemento di pompaggio
0 Membrana a più strati in PTFE con disp. segnale
1 Membrana a più strati in PTFE con manometro
Versione testata dosatrice
0 Standard 2 Standard + valvola doppia
1 Standard con molla 3 Standard + valvola doppia con molla
Collegamento idraulico lato di aspirazione
G Filettatura DIN/ISO A Flangia ANSI
N Filettatura NPT/ANSI D Flangia DIN/ISO
Collegamento idraulico lato di mandata
G Filettatura DIN/ISO A Flangia ANSI
N Filettatura NPT/ANSI D Flangia DIN/ISO
Caratteristiche speciali pompa
0 nessuna speciale
1 Riscaldamento testata dosatrice
2 Testata dosatrice levigata
3 Verniciatura speciale
Raccordo energia
A Tensioni standard 50 Hz
B Tensioni standard 50 Hz regolabili
H Tensioni standard 60 Hz
K Tensioni standard 60 Hz regolabili
0 Pompa montata esternamente
1 senza motore con flangia CEI
2 senza motore con flangia NEMA
Tipo di protezione elettrica/protezione EX
0 IP 55 D IP 56 EExn
1 IP 56 E IP 56 EExe
A IP 55 EExn F IP 56 EExde
B IP 55 EExe K IP 65 EExde
C IP 55 EExde
Opzioni elettriche
0 senza opzioni
1 Sensore corsa
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale
1 0/4-20 mA senza Ex
2 0/4-20 mA zona Ex 2
3 0/4-20 mA zona Ex 1
4 0/4-20 mA senza Ex offshore
5 0/4-20 mA zona Ex 2 offshore
6 0/4-20 mA zona Ex 1 offshore
Condizioni ambientali
0 -20 °C a 40 °C
1 -40 °C a 40 °C
2 0 °C a 55 °C
Approvazioni/collaudi
0 CE
1 API 675
2 VDMA
3 ATEX
4 ATEX / API 675
5 VDMA / ATEX
*Per ulteriori configurazioni delle pompe, consultare pagina → 3-43 Tipologia di azionamento
** Il modello modificato (M) è possibile per ogni caratteristica del codice identificativo.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-55
Pompe dosatrici di processo

3.8 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MH
3.8Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MH
3.8.1 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MH con membrana metallica
Testata a membrana azionata idraulicamente. Una membrana metallica separa ermeticamente la zona del
prodotto dalla parte idraulica.
La membrana viene fatta muovere nella corsa di mandata esclusivamente dal fluido idraulico, con l’eventuale
supporto di un giunto meccanico nella corsa di aspirazione.
Una valvola di scarico e una valvola di aerazione autonoma per il locale idraulico sono integrate nella testata
dosatrice. L'aspirazione oscillante senza valvola dei trafilamenti idraulici garantisce una precisione ottimale
nel dosaggio ed è resistente all'usura.
Come valvole di aspirazione e valvole di mandata vengono adoperate valvole a cono, valvole sferiche o a
prisma, a seconda della dimensione nominale e della pressione di esercizio.
Tutte le parti a contatto con il prodotto sono in acciaio inossidabile.
Pompe a membrana ad alta pressione su richiesta.
Tipo
pompa
Pistone Ø Volume corsa Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
mm cm 3 /corsa 73 91 112 145 207 bar
MHS 18/ 5 0,29 1,2 1,6 1,9 2,5 3,6 500
6 0,42 1,8 2,3 2,8 3,6 5,2 500
7 0,58 2,5 3,1 3,8 5,0 7,1 400
8 0,75 3,2 4,1 5,0 6,5 9,3 320
10 1,18 5,1 6,4 7,8 10,2 14,6 222
12 1,70 7,3 9,2 11,3 14,7 21,0 154
16 3,02 13,1 16,4 20,1 26,2 37,4 87
20 4,71 20,5 25,6 31,5 41,0 58,5 55
pk_2_122
MhS 35-5
Tipo
pompa
Pistone Ø Volume corsa Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
mm cm 3 /corsa 73 91 112 145 207 bar
MHS 35/ 7 0,77 3,3 4,1 5,1 6,7 9,5 900
8 1,01 4,3 5,4 6,7 8,7 12,4 630
10 1,57 6,8 8,5 10,5 13,6 19,5 445
12 2,26 9,8 12,3 15,1 19,6 28,1 309
20 6,28 27,3 34,1 42,0 54,6 78,0 111
22 7,60 33,0 41,3 50,8 66,1 94,4 71
25 9,80 42,7 53,3 65,7 85,4 122,0 71
36 20,36 88,5 110,6 136,2 177,1 253,0 27
40 25,13 109,3 136,6 168,2 218,6 312,3 27
45 31,81 138,3 172,9 212,8 276,7 395,3 22
Tipo
pompa
Pistone Ø Volume corsa Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
mm cm 3 /corsa 78 98 122 134 155 182 bar
MHS 80/ 16 4,02 18,8 23,6 29,4 32,4 37,4 43,9 696
18 5,09 23,8 29,9 37,2 41,0 47,3 55,5 550
22 7,60 35,5 44,7 55,6 61,3 70,7 82,9 368
25 9,82 45,9 57,8 71,9 79,1 91,3 107,1 285
Pompe dosatrici di processo
pk_2_120
MhS 80/22
3-56 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.8 Pompe dosatrici a membrana idraulica Orlita ® MH
Tipo
pompa
Pistone Ø Volume
corsa
Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
mm cm 3 /corsa 72 90 117 134 156 173 bar
MHS 600/ 26 20,43 88,2 109,9 143,4 164,1 191,3 211,8 783
28 24,63 106,4 132,5 172,9 197,8 230,6 255,4 649
30 28,37 122,1 152,1 198,5 227,1 264,7 293,1 565
32 32,17 138,9 173,0 225,8 258,4 301,2 333,5 497
pk_2_088_1
MhS 600/26
Tipo
pompa
Pistone Ø Volume
corsa
Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
mm cm 3 /corsa 80 93 106 125 143 169 bar
MHS 1400/ 30 42,41 202,6 235,7 270,1 318,3 364,2 431,0 800
30 42,41 230,5 268,2 307,3 362,2 414,4 490,4 800
30 42,41 291,7 339,5 388,9 458,4 524,5 620,7 800
30 42,41 360,2 419,1 480,2 565,9 647,5 766,3 800
Dati tecnici pompa a membrana ad alta pressione MH con membrana metallica
semplice
Tipo
pompa
Pistone
Ø
Volume corsa Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
mm cm 3 /corsa 73 91 112 145 207 bar
MHS 35/ 5 0,39 1,7 2,1 2,6 3,4 4,8 1.782
pk_2_141
MhR 150/6
Tipo
pompa
Pistone Ø Volume
corsa
Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
mm cm 3 /corsa 58 77 116 145 bar
MHR 150/ 6 0,90 3,1 4,2 6,3 7,8 3.000
7 1,23 4,2 5,7 8,5 10,7 3.000
Tipo pompa
Pistone
Ø
Volume
corsa
Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
mm cm 3 /corsa 72 90 117 134 156 173 bar
MHS 600/ 11 3,80 16,4 20,4 26,6 30,5 35,6 39,4 3.000
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-57
Pompe dosatrici di processo

3.9 Pompe dosatrici a pistone Sigma/ 2
3.9Pompe dosatrici a pistone Sigma/ 2
3.9.1 Pompe dosatrici a pistone Sigma/ 2
pk_2_006
La pompa dosatrice motorizzata a pistone Sigma/ 2 viene realizzata con un alloggiamento interno in metallo
resistentissimo per le parti soggette a sollecitazioni e con un ulteriore alloggiamento in materiale plastico
per la protezione dalla corrosione. Il campo di resa va da 2 a 76 l/h con una contropressione massima
di 12-320 bar. La portata può essere regolata per mezzo della lunghezza corse (15 mm) in passi dello 0,2%
con una manopola autobloccante.
Con condizioni definite e installazione corretta, la riproducibilità del dosaggio è migliore di ±1% nel campo di
lunghezze corsa dal 30 al 100%. (Seguire assolutamente le indicazioni contenute nelle Istruzioni per l’uso).
L’alloggiamento in metallo-materiale plastico, stabile e resistente alla corrosione, ha tre rapporti degli ingranaggi
riduttori e quattro grandezze di testata dosatrice in acciaio inossidabile 1.4571. La possibilità di
comando della Sigma (SICa) con segnale a contatto o analogico (ad es., 0/4-20 mA) consente un buon
adeguamento alle più disparate esigenze di dosaggio.
Per motivi di sicurezza tecnica, per tutte le pompe dosatrici a motore è necessario prevedere al momento
dell’installazione dispositivi di sovraccarico adeguati.
Sigma tipo base SBKa
La Sigma tipo base è una pompa dosatrice a motore senza un’apparecchiatura elettronica interna propria.
Dispone di molte varianti di propulsione, sia col motore unificato trifase (standard IP 55) sia col motore monofase
a corrente alternata. Sono disponibili anche motori per l’impiego in ambienti EXe e EXde.
In qualsiasi momento possono essere fornite varie versioni di flange che consentono al cliente di impiegare
i suoi motori per l’azionamento delle pompe.
Sigma tipo a comandi SCKa
pk_2_104
Unità di comando Sigma
La Sigma versione a microprocessori (standard IP 65) consente un adeguamento rapido e sicuro al variare
dei problemi di dosaggio.
L’unità di comando ha la stessa superficie operativa della pompa dosatrice gamma/ L.
Il nuovo comando a microprocessore è una combinazione ottimale tra regolazione del numero di giri ed il
funzionamento stop & go, lavora cioè con un ampio spettro di regolazione definibile con precisione
dall’utente.
Le singole funzioni della pompa possono essere impostate semplicemente con i cinque tasti di programma.
Sull’LCD retroilluminato viene visualizzato lo stato operativo corrente. Il funzionamento della pompa
viene controllato per mezzo di diodi luminosi che indicano il normale funzionamento o la presenza di guasti
e da un relè di comunicazione guasti o di temporizzazione.
Azionamento della Sigma tipo base
Pompe dosatrici di processo
pk_2_103
Attuatore/Variatore di lunghezza corsa
Attuatore per la regolazione automatica della lunghezza corsa, tempo di regolazione circa 1 sec. per lunghezza
corsa 1%, potenziometro a reazione da 1 kΩ. Tipo di protezione IP 54.
Variatore composto di attuatore con servomotore e regolatore ad incidenza integrato, per variare la lunghezza
corsa attraverso un segnale campione. Ingresso corrente normale 0/4-20 mA, corrispondente a
lunghezze corsa da 0 a 100%. Commutatore per azionamento manuale/ automatico. Interruttore con richiamo
per regolazione corsa nel funzionamento manuale, indicatore meccanico della posizione della lunghezza
corsa. Uscita valore reale 0/4-20 mA per visualizzazione a distanza.
Motori con numero di giri regolabile e convertitore di frequenza integrato (lettera V dell’ident-code)
Alimentazione monofase 230 V, 50/60 Hz, 0,37 kW
Manovrabile dall’esterno con 0/4-20 mA (vedi fig. pk_2_103)
(Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51)
Regolazione numero di giri nell’alloggiamento metallico (lettera Z dell’ident-code)
(vedi capitolo 2.17.2).
La regolazione completa del numero di giri è composta da convertitore di frequenza e motore a numero di
giri regolabile da 0,37 kW.
(Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51)
3-58 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.9 Pompe dosatrici a pistone Sigma/ 2
Tipo
pompa
Sigma/ 2
Dati tecnici
Funzionamento a 50 Hz
con motore 1500 rpm
Portata con massima
contropressione
Max.
numero
corse
Funzionamento a 60 Hz
con motore 1800 rpm
Portata con massima
contropressione
Max.
numero
corse
Altezza
Press. in.
ammessa
lato asp.
Attacco
lato asp./
mandata
Peso di
spedizione
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h gph corse/min m.c.a. bar Rp kg
32002 320 1,9 0,46 71 4.627 2,3 0,61 84 5,0 160 1/4 24
23004 230 4,0 0,52 129 3.335 4,8 1,27 154 5,0 115 1/4 24
10006 100 6,4 0,55 195 1.450 7,6 2,01 233 5,0 50 1/4 24
14006 140 6,1 1,42 71 2.030 7,1 1,88 84 4,0 70 1/4 24
10011 100 11,0 1,43 129 1.450 13,1 3,46 153 4,0 50 1/4 24
05016 50 16,7 1,43 195 725 20,0 5,28 233 4,0 25 1/4 24
07012 70 12,4 2,90 71 1.015 14,8 3,91 85 4,0 35 1/4 24
04522 45 22,5 2,91 129 652 26,7 7,05 153 4,0 22.5 1/4 24
02534 25 34,1 2,92 195 363 40,8 10,78 233 4,0 12.5 1/4 24
04022 40 22,4 5,26 71 580 26,5 7,00 84 4,0 20 3/8 25
02541 25 41,5 5,37 129 363 49,2 13,00 153 4,0 12.5 3/8 25
01264 12 64,0 5,45 195 174 76,0 20,08 233 4,0 6 3/8 25
Nota: Per SCKa valgono i dati di potenza a 60 Hz (dato il funzionamento interno a 60 Hz), ma con un massimo
di 200 corse/min.
Materiali a contatto con il mezzo
Materiale Testata dosatrice Attacco asp./mandata Guarnizioni/sede Sfere Sede sfera
sfera
SST Acciaio inox Acciaio inox PTFE o ceramica Acciaio inox
N. mat. 1.4404 N. mat. 1.4404 PTFE con grafite N. mat. 1.4404
Dati motore
Lettera
Alimentazione elettrica
Note
dell’Ident-code
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,25 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,25 kW
M 1 ph AC, IP 55 230 V ± 5% 50/60 Hz 0,18 kW
N 1 ph AC, IP 55 115 V ± 5 % 60 Hz 0,18 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,21 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50/60 Hz 0,37 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:20 con
ventilatore esterno 1 ph 230 V; 50/60 Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V ± 5 % 50/60 Hz 0,37 kW motore a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
Per ulteriori informazioni si richiedano le schede tecniche del motore.
Su richiesta sono possibili motori speciali o flange motore speciali.
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente pompe contrassegnate a
norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più
elevati di quanto richiesto per l'impiego nelle condizioni previste.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-59
Pompe dosatrici di processo

3.9 Pompe dosatrici a pistone Sigma/ 2
3.9.2 Set parti di ricambio Sigma/ 2
composto di: 1 pistone in ceramica, 4 sfere valvola, 4 dischi sede sfere, 2 guarnizioni pistone in PTFE/grafite,
2 nastri guida pistone, 14 guarnizioni piatte, 2 o-ring
Modello
Codice ordinazione
Unità alimentazione FK 08 per ident-code: 32002, 23004, 10006 1001572
Unità alimentazione FK 12,5 per ident-code: 14006, 10011, 05016 910470
Unità alimentazione FK 25 per ident-code: 07012, 04522, 02534 910471
Unità alimentazione FK 50 per ident-code: 04022, 02541, 01264 910472
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente
pompe contrassegnate a norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo
di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più elevati di quanto richiesto per l'impiego
nelle condizioni previste.
Pompe dosatrici di processo
3-60 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.9 Pompe dosatrici a pistone Sigma/ 2
3.9.3 Sistema di ordinazione con ident-code
SBKa
Sigma tipo base SBKa
Tipo propulsione
HK azionamento principale, pistone
Tipo di pompa*
32002
23004
10006
14006
10011
05016
07012
04522
02534
04022
02541
01264
Materiale testata dosatrice
SS acciaio inox
Materiale guarnizioni/membrana
T PTFE
Materiale espulsore
4 pistone (ossidoceramica)
Versione testata dosatrice
0 senza molla valvola (standard)
1 con due molle valvola Hastelloy C; 0,1 bar
Collegamento idraulico
0 attacco con filettatura standard (come da dati tecnici)
Modello
0 con logo ProMinent ®
1 senza logo ProMinent ®
M modificato
Alimentazione elettrica
S trifase, 230 V/400 V 50/60 Hz, 0,18 kW
M corrente alternata monofase, 230 V 50/60 Hz, 0,18 kW
N corrente alternata monofase, 115 V 60 Hz, 0,18 kW
L trifase, 230 V/400 V, 50 Hz, (EExe, EExd), 0,18 kW
P trifase, 230 V/400 V, 60 Hz, (EExe, EExd), 0,18 kW
R motore regolazione giri trifase, 230/400 V, 0,37 kW
V (0) motore a velocità variabile con convertitore di frequenza integrato, monofase,
230 V, 50/60 Hz
Z regolatore monofase numero giri completo, 230 V; 50/60 Hz
1 senza motore, con flangia B14, Gr. 71 (DIN)
2 senza motore, con flangia C 56 (NEMA)
3 senza motore, B 5, Gr. 63 (DIN)
Tipo di protezione
0 IP 55 (Standard) classe ISO F
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exd ATEX-T4
A azionamento ATEX
Sensore corsa
0 senza sensore corse (standard)
2 relé temporizzatore (relé Reed)
3 sensore corse (Namur) per zone Ex
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale (standard)
1 con servomotore, 230 V/50/60 Hz
2 con servomotore, 115 V/50/60 Hz
3 con attuatore 0...20 mA 230 V/50/60 Hz
4 con attuatore 4...20 mA 230 V/50/60 Hz
5 con attuatore 0...20 mA 115 V/50/60 Hz
6 con attuatore 4...20 mA 115 V/50/60 Hz
* cifre 1 - 3 = contropressione [bar]; cifre 4 + 5 = portata [l/h]
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-61
Pompe dosatrici di processo

3.9 Pompe dosatrici a pistone Sigma/ 2
3.9.4 Sistema di ordinazione con ident-code
Sigma tipo a comandi SCKa
Pompe dosatrici di processo
SCKa
Tipo propulsione
HK azionamento principale, pistone
Tipo di pompa*
32002
23004
10006
14006
10011
05016
07012
04522
02534
04022
02541
01264
Materiale testata dosatrice
SS acciaio inox
Materiale guarnizioni/membrana
T PTFE
Materiale espulsore
4 pistone (ossidoceramica)
Versione testata dosatrice
0 senza molla valvola (standard)
1 con due molle valvola Hastelloy C; 0,1 bar
Collegamento idraulico
0 attacco con filettatura standard (come da dati tecnici)
Modello
0 con logo ProMinent ®
1 senza logo ProMinent ®
Alimentazione elettrica
U monofase 100-230 V ±10 %, 50/60 Hz
Cavo e presa
A 2 m Europa
B 2 m Svizzera
C 2 m Australia
D 2 m USA
Relé
0 senza relé
1 con relé avvisatore guasti normalmente chiuso 1x invertitore
230 V - 2 A
3 con relé avvisatore guasti normalmente aperto 1x invertitore
230 V - 2 A
4 come 1 + relé temporizzatore 2x contatto di chiusura
24 V - 100 mA
5 come 3 + relé temporizzatore 2x contatto di chiusura
24 V - 100 mA
A Relé di spegnim. e avvertimento di apertura 2x contatto di chiusura
24 V - 100 mA
F Relé di potenza di apert. 1x invertitore 230 V - 8 A
Varianti controllo
0 manuale + esterno con Pulse Control
1 manuale + esterno + Pulse Control + analogico
Codice di accesso
0 senza codice accesso
1 con codice accesso
Controllo dosaggio
0 Ingresso con analisi impulsi
1 Ingresso con valorizzazione continua
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale
* cifre 1 - 3 = contropressione [bar]; cifre 4 + 5 = portata [l/h]
3-62 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.10 Pompe dosatrici a pistone Meta
3.10Pompe dosatrici a pistone Meta
3.10.1 Pompe dosatrici a pistone Meta
La pompa a pistone Meta è una pompa dosatrice azionata normalmente con un motore trifase a 0,18 o
0,37 kW. Collegamento alla rete 230/400 V, 50/60 Hz, tipo di protezione IP 55, classe di isolazione F. Lunghezza
corse regolabile in passi di 0,2% da 0…15,5 mm. Ingranaggio elicoidale in 4 graduazioni a scelta
e azionamento a molla e camma in alloggiamento resistente all’acqua marina e verniciato in resina acrilica.
I materiali della testata dosatrice a contatto con il mezzo sono elencati sotto. L’altezza di adescamento varia
a seconda della densità e della viscosità del mezzo e delle dimensioni della tubazione di attacco. Con
condizioni definite e installazione corretta, la riproducibilità del dosaggio è migliore di ±0,5% nel campo di
lunghezze corsa dal 10 al 100%. (Seguire assolutamente le indicazioni contenute nelle Istruzioni per l’uso.)
Per motivi di sicurezza tecnica, per tutte le pompe dosatrici a motore è necessario prevedere al momento
dell’installazione dispositivi di sovraccarico adeguati.
pk_2_010
Pompe addizionali Meta
pk_2_011
Con le pompe addizionali Meta è possibile potenziare le pompe principali Meta facendole diventare doppie
o triple pompe. (In casi particolari, con contropressione ridotta una pompa principale può azionare anche
più pompe addizionali.) Le pompe multiple, composte da una pompa principale e dal numero desiderato di
pompe addizionali, vengono fornite completamente montate se ordinate tutte insieme. Le pompe multiple
possono essere realizzate in un secondo tempo anche dal cliente; tutti i componenti necessari sono contenuti
nella pompa addizionale. L’accoppiamento alla pompa principale viene effettuato sul lato comandato,
e cioè, il numero di corse della pompa addizionale è sempre identico al numero di corse della pompa
principale.
Azionamento delle pompe dosatrici Meta
(Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51)
Regolazione numero di giri nell’alloggiamento metallico (lettera Z dell’ident-code)
Commutatore di frequenza montato nell’alloggiamento di protezione IP 54 con unità di comando integrata
e interruttore principale adatto per massima potenza motore 0,37 kW.
Comandabile dall’esterno con 0/4-20 mA oppure 0-10 V con una frequenza in uscita di 0-50 (60) Hz.
Unità di comando integrata con molteplici funzioni, come commutazione comando esterno/interno, assegnazione
della frequenza con tasti frecce in caso di comando interno, messaggi di guasto in diverse lingue
sul display, ecc. così come controllo termico del motore (protezione a termistore).
La regolazione completa del numero di giri è composta da convertitore di frequenza e motore a numero di
giri regolabile (vedi anche lettera R dell’ident-code).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-63
Pompe dosatrici di processo

3.10 Pompe dosatrici a pistone Meta
Tipo
pompa
MTKa
Dati tecnici
Funzionamento a 50 Hz
con motore 1500 rpm
Portata con massima
contropressione
Max.
numero
corse
Funzionamento a 60 Hz
con motore 1800 rpm
Portata con
massima contropressione
Max.
numero
corse
Altezza
Press.
in. ammessa
lato
asp.
Attacco
lato asp./
mandata
Potenza
motore
Peso di
spedizione
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h / gph corse/min m.c.a. bar Rp W kg
21606 216 6,1 1,42 72 3.130 7,3/1,9 86 4,0 108 1/4 180 18
24006 240 6,1 1,42 72 3.477 7,3/1,9 86 4,0 120 1/4 370 20
16208 162 8,1 1,42 96 2.347 9,8/2,6 115 4,0 81 1/4 180 18
22508 225 8,1 1,42 96 3.260 9,8/2,6 115 4,0 112.5 1/4 370 20
12910 129 10,2 1,42 120 1.878 12,2/3,2 144 4,0 64.5 1/4 180 18
21610 216 10,2 1,42 120 3.130 12,2/3,2 144 4,0 108 1/4 370 20
10812 108 12,2 1,42 144 1.565 14,7/3,9 173 4,0 54 1/4 180 18
21012 210 12,2 1,42 144 3.043 14,7/3,9 173 4,0 105 1/4 370 20
10213 102 13,0 3,01 72 1.479 15,6/4,1 86 4,0 51 1/4 180 18
11313 113 13,0 3,01 72 1.644 15,6/4,1 86 4,0 56.5 1/4 370 20
07617 76 17,3 3,01 96 1.109 20,8/5,5 115 4,0 38 1/4 180 18
10617 106 17,3 3,01 96 1.541 20,8/5,5 115 4,0 53 1/4 370 20
06122 61 21,7 3,01 120 888 26,0/6,9 144 4,0 30.5 1/4 180 18
10222 102 21,7 3,01 120 1.479 26,0/6,9 144 4,0 51 1/4 370 20
05126 51 26,0 3,01 144 740 31,2/8,2 173 4,0 25.5 1/4 180 18
09926 99 26,0 3,01 144 1.438 31,2/8,2 173 4,0 49.5 1/4 370 20
05425 54 24,6 5,71 72 782 29,5/7,8 86 4,0 27 3/8 180 18
06025 60 24,6 5,71 72 869 29,5/7,8 86 4,0 30 3/8 370 20
04033 40 32,8 5,71 96 587 39,4/10,4 115 4,0 20 3/8 180 18
05633 56 32,8 5,71 96 815 39,4/10,4 115 4,0 28 3/8 370 20
03241 32 41,1 5,71 120 469 49,3/13,0 144 4,0 16 3/8 180 18
05441 54 41,1 5,71 120 782 49,3/13,0 144 4,0 27 3/8 370 20
02749 27 49,3 5,71 144 391 59,2/15,6 173 4,0 13.5 3/8 180 18
05249 52 49,3 5,71 144 761 59,2/15,6 173 4,0 26 3/8 370 20
Materiali a contatto con il mezzo
Materiale Testata dosatrice Attacco asp./mandata Guarnizioni Sfere valvole Sede valvola Pistone
SST Acciaio inox Acciaio inox PTFE Ceramica Acciaio inox Ceramica
N. mat. 1.4404 N. mat. 1.4404 PTFE con grafite N. mat. 1.4404
Dati motore
Pompe dosatrici di processo
Lettera
Alimentazione elettrica
Note
dell’Ident-code
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18/0,37 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18/0,37 kW
M 1 ph AC, IP 55 230 V ± 5% 50/60 Hz 0,37 kW
N 1 ph AC, IP 55 115 V ± 5 % 60 Hz 0,37 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18/0,37 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18/0,37 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18/0,37 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18/0,37 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50/60 Hz 0,37 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:20 con
ventilatore esterno 1 ph 230 V; 50/60 Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V ± 5 % 50/60 Hz 0,37 kW motore a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
La resa del motore dipende dal tipo di pompa (vedi dati tecnici).
Per ulteriori informazioni si richiedano le schede tecniche del motore.
Su richiesta sono possibili motori speciali o flange motore speciali.
3-64 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.10 Pompe dosatrici a pistone Meta
3.10.2 Sistema di ordinazione con ident-code
Pompa dosatrice a pistone Meta, versione a
MTKa Tipo propulsione
H azionamento principale
A azionamento addizionale
Tipo di pompa*
02749 05441 10213 16208
03241 05633 10222 21012
04033 06025 10617 21606
05126 06122 10812 21610
05249 07617 11313 22508
05425 09926 12910 24006
Materiale testata dosatrice
SS acciaio inox
Materiale guarnizioni/membrana
T PTFE
Materiale espulsore
S pistone standard, ossidoceramica
Versione testata dosatrice
0 senza molla valvola (standard)
1 con due molle valvola Hastelloy C; 0,1 bar
Collegamento idraulico
0 attacco con filettatura standard (come da dati tecnici)
Modello
0 con logo ProMinent ® (standard)
1 senza logo ProMinent ®
M modificato
Alimentazione elettrica
S trifase, 230 V/400 V 50/60 Hz (WBS)
M corrente alternata monofase, 230 V, 50/60 Hz
N corrente alternata monofase, 115 V, 60 Hz
L trifase, 230 V/400 V, 50 Hz, (Exe, Exd)
P trifase, 230 V/400 V, 60 Hz, (Exe, Exd)
R motore regolazione numero giri trifase, 230/400V
V (0) motore con convertitore di frequenza integrato
Z regolatore monofase numero giri completo, 230 V; 50/60 Hz
0 pompa addizionale (senza motore)
1 senza motore, con flangia 90/63
2 senza motore, con flangia 140/71
3 senza motore, con flangia 160/71
4 senza motore, con flangia 56 C
Tipo di protezione
0 IP 55 (standard) classe ISO F
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exde ATEX-T4
A azionamento ATEX
Sensore corsa
0 senza sensore corse (Standard)
1 con sensore corse (Namur) per zone Ex
Regolazione lunghezza corsa
0 manuale (standard)
2 con servomotore, 115V/50/60 Hz
A con attuatore 0-20 mA 230 V/50/60 Hz
B con attuatore 4-20 mA 230 V/50/60 Hz
C con attuatore 0-20 mA 115 V/50/60 Hz
D con attuatore 4-20 mA 115 V/50/60 Hz
* cifre 1 - 3 = contropressione [bar]; cifre 4 + 5 = portata [l/h]
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-65
Pompe dosatrici di processo

3.10 Pompe dosatrici a pistone Meta
3.10.3 Set parti di ricambio
Set parti di ricambio per pompa dosatrice a pistone Meta (MTKa)
composto di:
1 pistone di dosaggio in ceramica
4 sfere valvola
4 dischi sede valvola
2 guarnizioni pistone in PTFE/grafite
2 nastri guida pistone
14 guarnizioni piatte
2 o-ring
Unità alimentazione FK 12,5 per ident-code: 21606, 24006, 16208,
22508, 12910, 21610, 10812, 21012
Unità alimentazione FK 25 per ident-code: 10213, 11313, 07617,
10617, 06122, 10222, 05126, 09926
Unità alimentazione FK 50 per ident-code: 05425, 06025, 04033,
05633, 03241, 05441, 02749, 05249
Codice ordinazione
910470
910471
910472
Telai di montaggio per Meta MTMa e MTKa
In caso di combinazione di pompa principale e pompa addizionale può essere previsto un te-laio di montaggio.
Codice ordinazione
Telaio per una pompa principale e una addizionale 803897
Telaio per una pompa principale e due addizionali 803898
Telaio per una pompa principale e tre addizionali 803899
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente
pompe contrassegnate a norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo
di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più elevati di quanto richiesto per l'impiego
nelle condizioni previste.
Pompe dosatrici di processo
3-66 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.11 Pompe dosatrici a pistone Makro TZ
3.11Pompe dosatrici a pistone Makro TZ
3.11.1 Pompe dosatrici a pistone Makro TZ
pk_2_019
La pompa a pistone Makro TZ è una pompa dosatrice che può essere azionata a scelta con un motore trifase
ad ampio spettro da 0,75 o 1,5 kW, 230/400 V, 50/60 Hz, tipo di protezione IP 55, classe di isolazione
F. Lunghezza corse è regolabile per mezzo di un cilindro obliquo tra 0 e 20 mm, con una precisione dello
0,5% mm. Il motore, in 4 graduazioni a scelta, è posto in un alloggiamento in ghisa resistente all’acqua marina
e verniciato in resina acrilica. Unità di alimentazione a pistone in acciaio inossidabile 1.4571 e pistone
in ossidoceramica o acciaio inossidabile con rivestimento in ceramica di protezione contro l’usura. Con
condizioni definite e installazione corretta, la riproducibilità del dosaggio è migliore del ±0,5% nel campo di
lunghezze corsa dal 10 al 100%. (Seguire assolutamente le indicazioni contenute nelle Istruzioni per l’uso.)
L’altezza di adescamento varia a seconda della densità e della viscosità del mezzo, delle dimensioni della
tubazione di attacco e del numero di corse della pompa. Per motivi di sicurezza tecnica, per tutte le motopompe
dosatrici è necessario prevedere al momento dell’installazione dispositivi di sovraccarico adeguati.
La fornitura comprende una chiave di fissaggio per riserrare la guarnizione.
Pompe addizionali Makro TZ TZKaA
pk_2_018
Con le pompe addizionali a pistone Makro TZ è possibile potenziare le pompe principali Makro TZ facendole
diventare doppie o triple pompe (con contropressione ridotta una pompa principale può essere combinata
anche con più pompe secondarie). Le pompe multiple possono essere completate in un secondo
tempo anche dal cliente. Le pompe secondarie non devono necessariamente coincidere con quella principale
poiché ogni pompa aggiuntiva è dotata di una propria riduzione. Al bisogno l’apparato di propulsione
principale può essere dotato di un motore da 2,2 o 3 kW. In caso di impiego di propulsori addizionali si deve
normalmente utilizzare un telaio di montaggio.
Makro TZ in doppia versione TZKaD (pompa principale)/TZKaB (pompa aggiuntiva)
pk_2_020
Per le Makro TZ in versione a doppia testata valgono sostanzialmente le stesse indicazioni date per le pompe
semplici. In più esse sono provviste di una seconda unità di alimentazione.
Le unità di alimentazione vengono azionate in controfase con un elemento di accoppiamento nella trasmissione.
pk_2_103
Azionamento delle pompe dosatrici Makro TZ
Attuatore/Variatore di lunghezza corsa Makro TZ
Attuatore Makro TZ
Per la regolazione automatica della lunghezza corsa, tempo di regolazione circa 1 sec. per lunghezza corsa
1%, dotato di 2 interruttori di fine corsa per regolazione min./max., potenziometro a reazione da 1 kΩ.
Tipo di protezione IP 54. Alimentazione elettrica 230 V (± 10%), 50/60 Hz, 40 W provvisto di indicatore
meccanico di posizione corsa sull’azionamento Makro TZ.
Tensioni diverse/classi di protezione superiori/protezione EX su richiestae.
Variatore Makro TZ
Variatore composto di attuatore con servomotore e regolatore a microprocessore integrato, per variare la
lunghezza corsa attraverso un segnale campione. Si veda l’attuatore per i dati tecnici.
Esecuzione:
Ingresso corrente normale 0/4-20 mA, corrispondente a lunghezze corsa da 0 a 100%. Commutatore per
azionamento manuale/automatico. Tasto per variazione corsa in caso di funzionamento manuale. Uscita
per valore reale 0/4-20 mA per visualizzazione a distanza.
Motori con numero di giri regolabile e convertitore statico di frequenza integrato (lettera V
dell’ident-code)
Alimentazione trifase 230 V, 50/60 Hz, 2,2 kW
Comandabile dall’esterno con 0/4-20 mA (vedi fig. pk_2_103)
(Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51)
Regolazione numero di giri nell’alloggiamento metallico (lettera Z dell’ident-code)
La regolazione del numero di giri consiste nel convertitore di frequenza in alloggiamento metallico separato
e nel motore a numero di giri regolabile da 2,2 kW.
(Regolazione numero di giri vedi pagina → 2-51)
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-67
Pompe dosatrici di processo

3.11 Pompe dosatrici a pistone Makro TZ
Tipo
pompa
TZKa
Dati tecnici
Funzionamento a 50 Hz
con motore 1500 rpm
Portata con massima
contropressione
Max.
numero
corse
Funzionamento a 60 Hz
con motore 1800 rpm
Portata con
massima contropressione
Max.
numero
corse
Altezza
Attacco
lato asp./
mandata
Peso di
spedizione
Pistone
Ø
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h / gph corse/min m.c.a. G–DN kg mm
320009 320 8,7 2,0 72 4.627 10/2,6 86 4,0 Rp 1/4**–8 50 12
320012 320 11,6 2,0 96 4.627 14/3,7 115 4,0 Rp 1/4**–8 50 12
320014 320 14,5 2,0 120 4.627 17/4,5 144 4,0 Rp 1/4**–8 50 12
320017 320 17,4 2,0 144 4.627 21/5,5 173 4,0 Rp 1/4**–8 50 12
320018 320 17,7 4,1 72 4.627 21/5,5 86 4,0 Rp 1/4**–8 50 17
320024 320 23,6 4,1 96 4.627 28/7,4 115 4,0 Rp 1/4**–8 54 17
320030 320 29,5 4,1 120 4.627 35/9,2 144 4,0 Rp 1/4**–8 54 17
313035 313 35,4 4,1 144 4.526 42/11,1 173 4,0 Rp 1/4**–8 54 17
192033 192 32,9 7,6 72 2.776 39/10,3 86 4,0 Rp 3/8**–10 55 23
192044 192 43,9 7,6 96 2.776 59/15,6 115 4,0 Rp 3/8**–10 55 23
192055 192 54,8 7,6 120 2.776 66/17,4 144 4,0 Rp 3/8**–10 55 23
168066 168 65,8 7,6 144 2.437 79/20,9 173 4,0 Rp 3/8**–10 55 23
113057 113 57,5 13,3 72 1.634 69/18,2 86 4,0 Rp 3/8**–10 56 30
113077 113 76,6 13,3 96 1.634 92/24,3 115 4,0 Rp 3/8**–10 56 30
113096 113 95,8 13,3 120 1.634 115/30,4 144 4,0 Rp 3/8**–10 56 30
096115 96 114,9 13,3 144 1.392 138/36,5 173 4,0 Rp 3/8**–10 56 30
063104 63 104,3 24,2 72 911 125/33,0 86 4,0 G 1 1/4–20 58 40
063139 63 139,0 24,2 96 911 167/44,1 115 4,0 G 1 1/4–20 58 40
063174 63 173,8 24,2 120 914 209/55,2 144 4,0 G 1 1/4–20 58 40
052208 52 208,5 24,2 144 754 250/66,0 173 4,0 G 1 1/4–20 58 40
040163 40 162,9 37,7 72 578 195/51,5 86 4,0 G 1 1/4–20 58 50
040217 40 217,2 37,7 96 578 261/68,9 115 4,0 G 1 1/4–20 58 50
040271 40 271,5 37,7 120 580 326/86,1 144 4,0 G 1 1/4–20 58 50
033326 33 325,8 37,7 144 479 391/103,3 173 4,0 G 1 1/4–20 58 50
028237 28 237,0 54,9 72 405 284/75,0 86 4,0 G 1 1/2–25 62 60
028316 28 315,9 54,9 96 405 379/100,1 115 4,0 G 1 1/2–25 62 60
027395 27 394,9 54,9 120 392 474/125,2 144 4,0 G 1 1/2–25 62 60
022474 22 473,9 54,9 144 319 569/150,3 173 4,0 G 1 1/2–25 62 60
020322 20 322,5 74,7 72 289 387/102,2 86 4,0 G 1 1/2–25 62 70
020430 20 430,0 74,7 96 289 516/136,3 115 4,0 G 1 1/2–25 62 70
020538 20 537,6 74,7 120 290 645/170,4 144 4,0 G 1 1/2–25 62 70
016645 16 645,1 74,7 144 232 774/204,5 173 4,0 G 1 1/2–25 62 70
014475 14 475,1 110,0 72 202 571/150,8 86 4,0 G 2 1/4–40 68 85
014634 14 634,1 110,0 96 202 761/201,0 115 4,0 G 2 1/4–40 68 85
013793 13 792,6 110,0 120 189 951/251,2 144 4,0 G 2 1/4–40 68 85
011951 11 951,1 110,0 144 160 1.141/301,4 173 4,0 G 2 1/4–40 68 85
La pressione massima sul lato aspirazione è pari a circa il 50% della contropressione massima
ammissibile.
** I collegamenti di aspirazione e mandata Rp 1/4 e Rp 3/8 sono dotati di filettatura interna e realizzati con
doppia valvola a sfera.
Pompe dosatrici di processo
Tipo
pompa
idraulica Ø mm
Materiali a contatto con il mezzo
collegamento testata dosatrice
guarnizioni
aspirazione/
mandata
sede sfera sfere valvole pistone
…12 S fino 30 S acc. inox 1.4571/1.4404 1.4571/1.4404 SS/PTFE ossiceramica acc. inox/ceramica
…40 S fino 70 S acc. inox 1.4571/1.4404 1.4581 PTFE/PTFE acc. inox 1.4401 acc. inox/ceramica
…85 S acc. inox 1.4571/1.4404 1.4581 PTFE/PTFE 1.4404 (piastra)
Hast. C (molla)
acc. inox/ceramica
3-68 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.11 Pompe dosatrici a pistone Makro TZ
3.11.2 Sistema di ordinazione con ident-code
TZKa
Pompa dosatrice a motore TZKa Makro TZ 20 (pompa dosatrice a pistone)
Tipo propulsione
H azionamento principale
A azionamento addizionale
D doppio azionamento principale
B doppio azionamento addizionale
Tipo di pompa*
320009 320030 113057 063174 028237 020538
320012 313035 113077 052208 028316 016645
320014 192033 113096 040163 027395 014475
320017 192044 096115 040217 022474 014634
320018 192055 063104 040271 020322 013793
320024 168066 063139 033326 020430 011951
Materiale testata dosatrice
SS acciaio inox
Materiale guarnizioni/membrana
T PTFE
Materiale espulsore
S pistone in acciaio inox, rivestito in ossido di cromo
Versione testata dosatrice
0 senza molla valvola
1 con molla valvola
Collegamento idraulico
0 collegamento standard
4 dado di raccordo ed inserto in SS
Modello
0 con logo ProMinent ® , senza telaio
2 senza logo ProMinent ® , senza telaio
A con logo ProMinent ® , con telaio semplice
B con logo ProMinent ® , con telaio doppia
C con logo ProMinent ® , con telaio tripla
M modificato
Alimentazione elettrica
S trifase 230/400 V 50/60 Hz (WBS)
P trifase 230/400 V 60 Hz (Exe, Exd)
L trifase 230/400 V 50 Hz (Exe, Exd)
R motore quadripolare di regolazione n. giri 230/400 V
V (0) con convertitore di frequenza integrato
V (2) con convertitore di frequenza integrato (Exd)
Z regolazione numero giri 230/400 V completa
4 senza motore, con flangia 56 C
7 senza motore, con flangia 120/80
8 senza motore, con flangia 160/90
0 senza motore, azionamento montato esternamente
Tipo di protezione
0 IP 55 (standard) classe ISO F
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exde ATEX-T4
A azionamento ATEX
Sensore corsa
0 senza sensore corse
1 con sensore corse (Namur)
Regolazione lunghezza corsa
0 regolazione manuale
1 attuatore 230 V
2 attuatore 115 V
3 con attuatore 230 V 0–20 mA
4 con attuatore 230 V 4–20 mA
5 con attuatore 115 V 0–20 mA
6 con attuatore 115 V 4–20 mA
Campo di applicazione
0 standard
* cifre 1 - 3 = contropressione [bar]; cifre 4 - 6 = portata [l/h]
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-69
Pompe dosatrici di processo

3.11 Pompe dosatrici a pistone Makro TZ
Dati motore
Lettera
Alimentazione elettrica
Note
dell’Ident-code
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 1,5 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 1,5 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 1,5 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 1,5 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 1,5 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 1,5 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50/60 Hz 2,2 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:20 con
ventilatore esterno 1 ph 230 V; 50/60 Hz
V0 3 ph, IP 55 400 V ±10 % 50/60 Hz 2,2 kW motore a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
V2 3 ph, II2GEExdllCT4 400 V ±10 % 50/60 Hz 2,2 kW motore-EX a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
3.11.3 Set parti di ricambio
Set parti ricambio pompa dosatrice a pistone
composto da:
sfere valvola
piastra valvola con molle
dischi sede valvola
guarnizioni pistone in PTFE/grafite
nastri guida pistone
guarnizioni piatte/o-ring
Set parti ricambio Makro TZ
Codice ordinazione
set parti ricambio Makro TZ FK 12/20 S DN 8 1019106
set parti ricambio Makro TZ FK 17/20 S DN 8 1019107
set parti ricambio Makro TZ FK 23/20 S DN 10 1019108
set parti ricambio Makro TZ FK 30/20 S DN 10 1019109
set parti ricambio Makro TZ FK 40/20 S DN 20 1019110
set parti ricambio Makro TZ FK 50/20 S DN 20 1019111
set parti ricambio Makro TZ FK 60/20 S DN 25 1019112
set parti ricambio Makro TZ FK 70/20 S DN 25 1019113
set parti ricambio Makro TZ FK 85/20 S DN 40 1019124
Pompe dosatrici di processo
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente
pompe contrassegnate a norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo
di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più elevati di quanto richiesto per l'impiego
nelle condizioni previste.
3-70 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.12 Pompe dosatrici a pistone Makro/ 5
3.12Pompe dosatrici a pistone Makro/ 5
3.12.1 Pompe dosatrici a pistone Makro/ 5
pk_2_075
La pompa a pistone Makro/ 5 è una pompa dosatrice che può essere azionata a scelta con un motore trifase
da 3 kW, 230/400 V, 50/60 Hz, tipo di protezione IP 55, classe di isolazione F. Lunghezza corse è regolabile
tra 0 e 50 mm. Il motore è posto in un alloggiamento in ghisa resistente all’acqua marina e
verniciato in resina acrilica. Unità di alimentazione a pistone in acciaio inossidabile 1.4571 e pistone in ossidoceramica
o acciaio inossidabile con rivestimento in ceramica di protezione contro l’usura. Con condizioni
definite e installazione corretta, la riproducibilità del dosaggio è migliore del ±0,5% nel campo di
lunghezze corsa dal 10 al 100%. (Seguire scrupolosamente le indicazioni contenute nelle Istruzioni per
l’uso.) L’altezza di adescamento varia a seconda della densità e della viscosità del mezzo, delle dimensioni
della tubazione di attacco e del numero di corse della pompa. Per motivi di sicurezza tecnica, per tutte le
motopompe dosatrici è necessario prevedere al momento dell’installazione dispositivi di sovraccarico adeguati.
La fornitura comprende una chiave di fissaggio per riserrare la guarnizione.
Makro/ 5 pompe addizionali M5KaA
pk_2_076
Con le pompe addizionali a pistone Makro/ 5 è possibile potenziare le pompe principali Makro/ 5 facendole
diventare doppie o triple pompe (con contropressione ridotta una pompa principale può essere combinata
anche con quattro pompe secondarie). Le pompe ausiliarie possono essere completate in un secondo
tempo anche dal cliente. Al bisogno l’apparato di propulsione principale può essere dotato di un motore da
3 o 5,5 kW. In caso di impiego di propulsori addizionali si deve normalmente utilizzare un telaio di montaggio.
Makro/ 5 versione a testata doppia M5KaD (pompa principale)/M5KaB (pompa
secondaria)
pk_2_077
Per le Makro/ 5 a testata doppia valgono sostanzialmente le stesse indicazioni date per le pompe semplici.
In più esse sono provviste di una seconda unità di alimentazione.
Le unità di alimentazione vengono azionate in controfase.
Azionamento delle pompe dosatrici Makro/ 5
pk_2_078
Variatore lunghezza corsa Makro/ 5
Variatore composto di attuatore con servomotore e regolatore a microprocessori integrato, per variare la
lunghezza corsa attraverso un segnale campione. Tempo di regolazione circa 100 sec. per lunghezza corsa
100%, dotato di due interruttori finali per regolazione min./max., tipo di protezione IP 54. Collegamento
elettrico 230 V (±10%), 50/60 Hz, circa 40 W, indicatore meccanico di posizione corsa sul motore Makro/ 5.
Altre tensioni di alimentazione/protezioni maggiori/protezione Ex su richiesta.
Versione con:
Ingresso corrente normale 0/4-20 mA (corrispondente a lunghezze corsa da 0 a 100%); commutatore interno
per azionamento manuale/automatico, interruttore con richiamo per regolazione corsa nel funzionamento
manuale. Uscita valore reale 0/4-20 mA per visualizzazione a distanza.
Regolazioni numero di giri nell’alloggiamento metallico Tipo di protezione IP 54
Commutatore di frequenza montato nell’alloggiamento di protezione IP 54 con unità di comando integrata
e interruttore principale adatto per la potenza motore di seguito indicata.
Comando esterno con 0/4-20 mA o 0-10 V corrispondente ad una frequenza in uscita di 0-50 (60) Hz.
Unità di comando integrata con molteplici funzioni, come commutazione comando esterno/interno, assegnazione
della frequenza con tasti frecce nel comando interno, messaggi di guasto in diverse lingue sul
display, ecc.
Con dispositivo di valorizzazione per il controllo della temperatura del motore (protezione a termistore).
Sensore corsa con segnale campione
Montaggio sul manovellismo del motore Makro/ 5. Per la rilevazione precisa di ogni corsa di dosaggio,
composto da camma di azionamento e interruttore di avvicinamento induttivo, segnale di commutazione
secondo Namur. Indicato per l’uso assieme al contatore elettronico a preselettore per il dosaggio del caricamento
o nel dosaggio proporzionale assieme al dispositivo di comando proporzionale.
Montaggio successivo possibile solo in stabilimento.
Omologato per funzionamento protettivo Ex con tipo di protezione EEx ia II C T6.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-71
Pompe dosatrici di processo

3.12 Pompe dosatrici a pistone Makro/ 5
Dati tecnici
Pompe dosatrici di processo
Tipo
pompa
M5kaH
Funzionamento a 50 Hz
con motore 1500 rpm
Portata con massima
contropressione
Max.
numero
corse
Funzionamento a 60 Hz
con motore 1800 rpm
Portata con massima
contropressione
Max.
numero
corse
Altezza
Attacco
lato asp./
mandata
Peso di
spedizione
Pistone
Ø
bar l/h ml/corsa corse/min psi l/h gph corse/min m.c.a. G–DN kg mm
3200038 320 38 11 60 4.640 44 12 71 3,0 Rp 1/4–8 300 17
3200048 320 48 11 75 4.640 56 15 89 3,0 Rp 1/4–8 300 17
3200066 320 66 11 103 4.640 78 21 123 3,0 Rp 1/4–8 300 17
3200085 320 85 11 133 4.640 101 27 159 3,0 Rp 3/4–10 300 17
3200100 320 100 11 156 – – – – 3,0 Rp 3/4–10 300 17
2400070 240 70 21 60 3.480 82 22 71 3,0 Rp 3/4–10 300 23
2400088 240 88 21 75 3.480 104 27 89 3,0 Rp 3/4–10 300 23
2400121 240 121 21 103 3.480 144 38 123 3,0 G 1–15 300 23
2160157 216 157 21 133 3.132 187 49 159 3,0 G 1–15 300 23
1700184 170 184 21 156 – – – – 3,0 G 1–15 300 23
1400120 140 120 35 60 2.030 142 38 71 3,0 G 1–15 302 30
1400151 140 151 35 75 2.030 179 47 89 3,0 G 1–15 302 30
1400207 140 207 35 103 2.030 247 65 123 3,0 G 1–15 302 30
1270267 127 267 35 133 1.842 319 84 159 3,0 G 1 1/4–20 302 30
1000314 100 314 35 156 – – – – 3,0 G 1 1/4–20 302 30
0800214 80 214 63 60 1.160 253 67 71 3,0 G 1 1/4–20 303 40
0800268 80 268 63 75 1.160 318 84 89 3,0 G 1 1/4–20 303 40
0800368 80 368 63 103 1.160 439 116 123 3,0 G 1 1/4–20 303 40
0700476 70 476 63 133 1.015 569 150 159 3,0 G 1 1/2–25 303 40
0560558 56 558 63 156 – – – – 3,0 G 1 1/2–25 303 40
0500335 50 335 98 60 725 396 105 71 3,0 G 1 1/2–25 303 50
0500419 50 419 98 75 725 497 131 89 3,0 G 1 1/2–25 303 50
0500576 50 576 98 103 725 687 181 123 3,0 G 1 1/2–25 303 50
0450744 45 744 98 133 653 889 235 159 3,0 G 2–32 303 50
0350872 35 872 98 156 – – – – 3,0 G 2–32 303 50
0350483 35 483 141 60 507 571 151 71 3,0 G 1 1/2–25 311 60
0350604 35 604 141 75 507 716 189 89 3,0 G 1 1/2–25 311 60
0350829 35 829 141 103 507 989 261 123 3,0 G 2–32 311 60
0301071 30 1.071 141 133 435 1.280 338 159 3,0 G 2–32 311 60
0251257 25 1.257 141 156 – – – – 3,0 G 2–32 311 60
0250658 25 658 192 60 363 778 206 71 3,0 G 2–32 311 70
0250822 25 822 192 75 363 975 258 89 3,0 G 2–32 311 70
0251129 25 1.129 192 103 363 1.348 356 123 3,0 G 2–32 311 70
0231458 23 1.458 192 133 334 1.743 460 159 3,0 G 2 1/4–40 311 70
0181710 18 1.710 192 156 – – – – 3,0 G 2 1/4–40 311 70
0160970 16 970 284 60 232 1.147 303 71 3,0 G 2 1/4–40 317 85
0161212 16 1.212 284 75 232 1.438 380 89 3,0 G 2 1/4–40 317 85
0161665 16 1.665 284 103 232 1.988 525 123 3,0 G 2 1/4–40 317 85
0162150 16 2.150 284 133 232 2.570 679 159 3,0 G 2 3/4–50 317 85
0162522 16 2.522 284 156 – – – – 3,0 G 2 3/4–50 317 85
0121343 12 1.343 393 60 174 1.589 420 71 3,0 G 2 3/4–50 331 100
0121678 12 1.678 393 75 174 1.991 526 89 3,0 G 2 3/4–50 331 100
0122305 12 2.305 393 103 174 2.752 727 123 3,0 G 2 3/4–50 331 100
0122977 12 2.977 393 133 174 3.558 940 159 3,0 G 2 3/4–50 331 100
0103491 10 3.491 393 156 – – – – 3,0 G 2 3/4–50 331 100
0062269 6 2.269 664 60 87 2.684 709 71 3,0 G 2 1/2–65 350 130
0062837 6 2.837 664 75 87 3.366 889 89 3,0 G 2 1/2–65 350 130
0063896 6 3.896 664 103 87 4.652 1.229 123 3,0 G 2 1/2–65 350 130
0065031 6 5.031 664 133 87 6.014 1.589 159 3,0 G 2 1/2–65 350 130
0066000 6 6.000 664 156 – – – – 3,0 G 2 1/2–65 350 130
3-72 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.12 Pompe dosatrici a pistone Makro/ 5
3.12.2 Sistema di ordinazione con ident-code
M5Ka
Pompa dosatrice a motore Makro/ 5
Tipo propulsione
H azionamento principale
A azionamento addizionale
D doppio azionamento principale
B doppio azionamento addizionale
Tipo di pompa*
3200038 1400120 0500335 0250658 0121343
3200048 1400151 0500419 0250822 0121678
3200066 1400207 0500576 0251129 0122305
3200085 1270267 0450744 0231458 0122977
3200100 1000314 0350872 0181710 0103491
2400070 0800214 0350483 0160970 0062269
2400088 0800268 0350604 0161212 0062837
2400121 0800368 0350829 0161665 0063896
2160157 0700476 0301071 0162150 0065031
1700184 0560558 0251257 0162522 0066000
Materiale testata dosatrice
SS acciaio inox
Materiale guarnizioni/membrana
T PTFE
Materiale espulsore
S pistone in acciaio inox, rivestito in ossido di cromo
Versione testata dosatrice
0 senza molla valvola
1 con molla valvola
Collegamento idraulico
0 collegamento standard
4 dado di raccordo ed inserto in SS
Modello
0 con logo ProMinent ® , senza telaio
2 senza logo ProMinent ® , senza telaio
A con logo ProMinent ® , con telaio semplice
B con logo ProMinent ® , con telaio doppia
C con logo ProMinent ® , con telaio tripla
D con logo ProMinent ® , con telaio quadrupla
M modificato
Alimentazione elettrica
S trifase 230/400 V 50/60 Hz (WBS)
P trifase 230/400 V 60 Hz (Exe, Exd)
L trifase 230/400 V 50 Hz (Exe, Exd)
R motore quadripolare di regolazione n. giri 230/400 V
V (0) motore con convertitore di frequenza integrato
V (2) motore con convertitore di frequenza integrato (Exd)
5 senza motore, con trasmissione IEC 100
6 senza motore, con trasmissione IEC 112
0 senza motore, senza trasmissione
Tipo di protezione
0 IP 55 (standard) classe ISO F
1 versione Exe ATEX-T3
2 versione Exd ATEX-T4
A azionamento ATEX
Sensore corsa
0 senza sensore corse
1 con sensore corse (Namur)
Regolazione lunghezza corsa
0 regolazione manuale
3 con attuatore 230 V 0–20 mA
4 con attuatore 230 V 4–20 mA
5 con attuatore 115 V 0–20 mA
6 con attuatore 115 V 4–20 mA
Campo di applicazione
0 standard
* cifra 1 - 3 = contropressione [bar]; cifra 4 - 7 = portata [l/h]
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-73
Pompe dosatrici di processo

3.12 Pompe dosatrici a pistone Makro/ 5
Materiali a contatto con il mezzo
Testata
Attacco aspirazione/mandata
Sedi valvole/ Sfere valvola Pistone
guarnizioni
Makro 5/50 HK …DN 8-DN 10 acciaio inox 1.4571/1.4404 1.4571/1.4404 SS/PTFE ossiceramica acciaio inox/ceramica
Makro 5/50 HK …DN 15-DN 25 acciaio inox 1.4571/1.4404 1.4581 PTFE/PTFE acciaio inox
1.4401
acciaio inox/ceramica
Makro 5/50 HK …DN 32-DN 65 acciaio inox 1.4571/1.4404 1.4581/1.4404 PTFE/PTFE acciaio inox
1.4404 (piastra/
valvola)
acciaio inox/ceramica
La pressione massima ammissibile sul lato aspirazione è pari a circa il 50% della contropressione massima ammissibile.
Dati motore
Lettera
Alimentazione elettrica
Note
dell’Ident-code
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 3 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 3 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 3,6 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 4 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 3,6 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 4 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50/60 Hz 3 kW con PTC, campo regolazione n° giri 1:5
V0 3 ph, IP 55 400 V ±10 % 50/60 Hz 3 kW Motore di regolazione numero di giri con convertitore
di frequenza integrato
V2 3 ph, II2GEExellCT4 400 V ±10 % 50/60 Hz 4 kW motore-EX a velocità regolabile con convertitore
di frequenza integrato
Nota per l’impiego in zone Ex
A partire dal 1 luglio 2003, per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione possono essere utlizzate esclusivamente pompe contrassegnate a
norma EG-Ex-RL 94/9. Il gruppo di esplosione, la categoria ed il tipo di protezione indicati sull'etichetta devono essere corrispondenti o più
elevati di quanto richiesto per l'impiego nelle condizioni previste.
Pompe dosatrici di processo
3-74 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.12 Pompe dosatrici a pistone Makro/ 5
3.12.3 Set parti di ricambio
Set parti ricambio pompa dosatrice a pistone
composto da:
sfere valvola
dischi sede valvola
dischi sede valvola
guarnizioni in PTFE/grafite
nastri guida pistone
guarnizioni piatte/o-ring
Set parti di ricambio Makro/ 5
Codice ordinazione
set parti ricambio Makro/ 5 FK 17/50 S DN 8 1005899
set parti ricambio Makro/ 5 FK 17/50 S DN 10 1005536
set parti ricambio Makro/ 5 FK 23/50 S DN 10 1005004
set parti ricambio Makro/ 5 FK 23/50 S DN 15 1005900
set parti ricambio Makro/ 5 FK 30/50 S DN 15 1005901
set parti ricambio Makro/ 5 FK 30/50 S DN 20 1005537
set parti ricambio Makro/ 5 FK 40/50 S DN 20 1005902
set parti ricambio Makro/ 5 FK 40/50 S DN 25 1005538
set parti ricambio Makro/ 5 FK 50/50 S DN 25 1005539
set parti ricambio Makro/ 5 FK 60/50 S DN 25 1005903
set parti ricambio Makro/ 5 FK 60/50 S DN 32 1005540
set parti ricambio Makro/ 5 FK 70/50 S DN 32 1005541
set parti ricambio Makro/ 5 FK 70/50 S DN 40 1005904
set parti ricambio Makro/ 5 FK 85/50 S DN 40 1005542
set parti ricambio Makro/ 5 FK 85/50 S DN 50 1005905
set parti ricambio Makro/ 5 FK 100/50 S DN 50 1005543
set parti ricambio Makro/ 5 FK 130/50 S DN 65 1005544
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-75
Pompe dosatrici di processo

3.13 Pompe dosatrici a pistone Orlita ® PS
3.13Pompe dosatrici a pistone Orlita ® PS
3.13.1 Pompe dosatrici a pistone ORLITA ® PS
Testata a pistone con guarnizione di premistoppa. Il pistone oscilla nel cilindro e spinge il mezzo da dosare.
Il serraggio della guarnizione del pistone sulla specifica vite di bloccaggio frontale, è possibile anche durante
il funzionamento.
La lanterna posta all’estremità posteriore della testata può servire da recipiente collettore in caso di perdite.
Di lì le perdite possono essere scaricate oppure può essere introdotto un agente impermeabilizzante, pulente
o lubrificante.
Come valvole di aspirazione e di pressione sono utilizzate valvole a cono, caratterizzate da una bassa usura,
effetto autopulente e bassa perdita di pressione (NPSH R ).
Tutte le parti a contatto con il prodotto sono in acciaio inossidabile con guarnizioni in PTFE.
Tipo
pompa
Pistone
Ø
Volume
corsa
Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz)
Max.
pressione
mm cm 3 /corsa 73 91 112 145 207 bar
PS 18/ 6 0,42 1,8 2,3 2,8 3,6 5,2 250
7 0,58 2,5 3,1 3,8 5,0 7,1 250
8 0,75 3,2 4,1 5,0 6,5 9,3 250
10 1,18 5,1 6,4 7,8 10,2 14,6 200
12 1,70 7,3 9,2 11,3 14,7 21,0 139
16 3,02 13,1 16,4 20,1 26,2 37,4 78
20 4,71 20,5 25,6 31,5 41,0 58,5 50
25 7,36 32,0 40,0 49,2 64,0 91,5 32
30 10,60 46,1 57,6 70,9 92,2 131,7 22
36 15,27 66,4 83,0 102,1 132,8 189,7 15
40 18,85 82,0 102,4 126,1 163,9 234,2 12
50 29,45 128,1 160,1 197,1 256,2 366,0 8
pk_2_123
Tipo
pompa
Pistone
Ø
Volume
corsa
Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
mm cm 3 /corsa 73 91 112 145 207 bar
PS 35/ 8 1,01 4,3 5,4 6,7 8,7 12,4 250
10 1,57 6,8 8,5 10,5 13,6 19,5 250
12 2,26 9,8 12,3 15,1 19,6 28,1 250
16 4,02 17,4 21,8 26,9 34,9 49,9 157
20 6,28 27,3 34,1 42,0 54,6 78,0 100
25 9,82 42,7 53,3 65,7 85,4 122,0 64
30 14,14 61,5 76,8 94,6 122,9 175,7 44
36 20,36 88,5 110,6 136,2 177,1 253,0 31
40 25,13 109,3 136,6 168,2 218,6 312,3 25
50 39,27 170,8 213,5 262,8 341,6 488,0 16
65 66,37 288,6 360,8 444,1 577,3 824,8 9
80 100,53 437,3 546,6 672,7 874,6 1.249,4 6
100 157,08 683,3 854,1 1.051,2 1.366,5 1.952,2 4
Pompe dosatrici di processo
pk_2_090_1
Tipo
pompa
Pistone
Ø
Volume
corsa
Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
mm cm 3 /corsa 78 98 122 134 155 182 bar
PS 80/ 20 6,28 29,3 37,0 46,0 50,6 58,4 68,5 250
25 9,82 45,9 57,8 71,9 79,1 91,3 107,1 250
30 14,14 66,1 83,2 103,5 113,9 131,5 154,3 178
36 20,36 95,2 119,9 149,0 164,1 189,4 222,2 123
40 25,13 117,5 148,0 184,0 202,6 233,8 274,3 100
50 39,27 183,6 231,3 287,5 316,6 365,4 428,6 64
60 56,55 264,5 333,0 414,1 455,9 526,1 617,2 40
65 66,37 310,4 390,9 486,0 535,1 617,5 724,4 38
80 100,53 470,2 592,1 736,2 810,5 935,4 1.097,3 25
100 157,08 734,7 925,2 1.150,3 1.266,5 1.461,6 1.714,6 16
125 245,44 1.148,0 1.445,7 1.797,3 1.978,0 2.283,7 2.679,1 10
140 307,88 1.440,0 1.813,4 2.254,6 2.482,4 2.864,7 3.360,7 8
160 402,12 1.880,9 2.368,6 2.944,8 3.242,3 3.741,6 4.389,5 6
3-76 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.13 Pompe dosatrici a pistone Orlita ® PS
Tipo
pompa
PS
180/
Pistone
Ø
Volume
corsa
Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
72 92 107 134 152 171 bar
mm cm 3 /
corsa
30 28,27 121,4 155,2 181,9 226,9 257,3 290,0 229
36 40,72 174,9 223,6 262,0 326,7 370,5 417,7 159
40 50,27 215,9 276,0 323,4 403,4 457,4 515,7 129
50 78,54 337,4 431,3 505,4 630,3 714,7 805,7 82
54 91,61 393,5 503,1 589,4 735,2 833,6 939,8 70
65 132,73 570,2 729,0 854,1 1.065,2 1.207,9 1.361,7 48
70 153,94 661,3 845,4 990,5 1.235,4 1.400,9 1.579,3 42
80 201,06 863,8 1.104,3 1.293,8 1.613,6 1.829,7 2.062,7 32
94 277,59 1.192,6 1.524,6 1.786,3 2.227,9 2.526,2 2.847,9 23
125 490,87 2.108,9 2.696,0 3.158,7 3.939,6 4.467,1 5.036,0 13
140 615,75 2.645,4 3.381,9 3.962,3 4.941,9 5.603,6 6.317,2 10
160 804,25 3.455,2 4.417,2 5.175,2 6.454,7 7.318,9 8.251,1 8
200 1.256,64 5.398,8 6.901,9 8.086,3 10.085,5 11.435,9 12.892,3 5
pk_2_124
Tipo
pompa
PS
600/
Pistone
Ø
Volume
corsa
mm cm 3 /
corsa
30 28,27 122,1 152,1 198,5 227,1 264,7 293,1 400
36 40,27 175,8 219,0 285,8 327,0 381,2 422,1 353
40 50,27 217,1 270,4 352,9 403,7 470,7 521,2 286
50 78,54 339,2 422,5 551,4 630,9 735,5 814,4 183
54 91,61 395,7 492,8 643,2 735,9 857,9 949,9 157
65 132,73 573,3 714,1 932,0 1.066,2 1.243,0 1.376,3 108
70 153,94 664,9 828,2 1.080,9 1.236,6 1.441,6 1.596,2 93
80 201,06 868,5 1.081,7 1.411,8 1.615,1 1.882,9 2.084,9 71
94 277,59 1.199,1 1.493,5 1.949,1 2.229,9 2.599,6 2.878,4 51
125 490,87 2.120,4 2.641,0 3.446,8 3.943,3 4.596,9 5.090,1 29
140 615,75 2.659,9 3.312,9 4.323,6 4.946,4 5.766,4 6.385,0 23
160 804,25 3.474,1 4.327,1 5.647,2 6.460,7 7.531,7 8.339,7 18
200 1.256,64 5.428,3 6.761,1 8.823,8 10.094,8 11.768,2 13.030,6 11
pk_2_125
Tipo
pompa
PS
1400/
Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
72 92 117 134 156 173 bar
Pistone
Ø
Volume
corsa
Portata (teor.) in l/h con corse/min (50 Hz) Max.
pressione
80 93 106 125 143 169 bar
mm cm 3 /
corsa
40 75,40 360,2 419,1 480,2 565,9 647,5 766,3 400
50 117,81 562,8 654,9 750,3 884,3 1.011,7 1.197,3 275
60 169,65 810,5 943,0 1.080,4 1.273,4 1.456,9 1.724,2 191
70 230,91 1.103,1 1.283,6 1.470,6 1.733,3 1.983,1 2.346,8 140
80 301,59 1.440,8 1.676,5 1.920,8 2.263,9 2.590,1 3.065,2 107
94 416,39 1.989,3 2.314,7 2.651,9 3.125,0 3.576,0 4.231,9 77
125 736,31 3.517,7 4.093,2 4.689,5 5.527,1 6.323,7 7.483,5 44
140 923,63 4.412,7 5.134,5 5.882,5 6.933,1 7.932,4 9.387,3 35
160 1.206,37 5.763,5 6.706,3 7.683,3 9.055,5 10.360,7 12.261,0 25
200 1.884,96 9.005,5 10.478,6 12.005,2 14.149,3 16.188,6 19.157,8 17
280 3.694,51 17.650,8 20.538,1 23.530,2 27.732,7 31.729,7 37.549,3 8
Nota: tutte le indicazioni di portata si riferiscono ad una frequenza motore di 50 Hz.
Altre varianti su richiesta.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-77
Pompe dosatrici di processo

3.14 Pompe dosatrici a pistone Orlita ® DR
3.14Pompe dosatrici a pistone Orlita ® DR
3.14.1 Pompe dosatrici a pistone ORLITA ® DR senza valvole
pk_2_081_1
Testata dosatrice a pistone funzionante senza valvole. Il funzionamento è dato dal sovrapporsi del movimento
oscillatorio e rotatorio del pistone. L’espulsore provvede così anche all’apertura e alla chiusura del
lato aspirazione e mandata. La pompa non necessita pertanto di valvole e può essere azionata in un vasto
campo di frequenze corsa.
Questo principio di funzionamento consente il dosaggio preciso di mezzi ad alta ed altissima viscosità che
possono contenere anche parti solide.
La testata della pompa è in acciaio inossidabile. La superficie del cilindro e del pistone ha un rivestimento
resistente all’usura.
A seconda del tipo di utilizzo, la testata dosatrice viene realizzata anche in altri materiali ad alto rendimento.
Il gioco tra pistone e cilindro, responsabile dell’effetto di tenuta, viene scelto in base alla viscosità.
La lanterna posta all’estremità posteriore della testata può servire da recipiente collettore in caso di perdite,
oppure per introdurvi un agente impermeabilizzante. La lanterna è ermetizzata da anelli di tenuta elastomerici
ad anima. La direzione di alimentazione può essere scelta a seconda della posizione di installazione.
Girando la testata della pompa attorno al suo asse longitudinale è possibile impostare un effetto di risucchio.
Tipo
pompa
Pistone
Ø
Volume corsa
Portata (teor.) in l/h con corse/min
(50 Hz)
Max. pressione
mm cm 3 /corsa 58 77 116 bar
DR 15/ 7 0,58 2,0 2,6 4,0 400,0
12 1,70 5,9 7,8 11,8 159,0
18 3,82 13,2 17,7 26,5 70,0
25 7,36 25,6 34,1 51,2 36,0
36 15,27 53,1 70,8 106,2 17,0
50 29,45 102,4 136,6 204,9 9,0
70 57,73 200,8 267,8 401,7 4,0
pk_2_119
Tipo
pompa
Pistone
Ø
Volume corsa
Portata (teor.) in l/h con corse/min
(50 Hz)
Max. pressione
mm cm 3 /corsa 58 77 116 145 bar
DR 150/ 12 3,62 12,5 16,7 25,1 31,4 400,0
18 8,14 28,3 37,7 56,6 70,8 400,0
25 15,71 54,6 72,8 109,3 136,6 250,0
36 32,57 113,3 151,1 226,7 283,3 147,0
50 62,83 218,6 291,5 437,3 546,6 76,0
70 123,15 428,5 571,4 857,1 1.071,4 38,0
90 203,58 708,4 944,5 1.416,8 1.771,1 23,0
120 361,91 1.259,4 1.679,2 2.518,9 3.148,6 13,0
140 492,60 1.714,2 2.285,6 3.428,5 4.285,6 9,0
Nota: tutte le indicazioni di portata si riferiscono ad una frequenza motore di 50 Hz.
Altre varianti su richiesta.
Pompe dosatrici di processo
3-78 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.15 Pompe di processo a membrana TriPower ® MF
3.15Pompe di processo a membrana TriPower ® MF
3.15.1 Pompe di processo a membrana TriPower ® MF
Le pompa di processo a membrana TriPower ® MF di ProMinent offrono prestazioni elevate con dimensioni
minime. Portate fino a 38 m 3 /h e pressioni fino a 415 bar. Grazie al design compatto, TriPower offre dimensioni
notevolmente più piccole rispetto ai design tradizionali.
La ben nota unità di alimentazione Orlita ® MF offre la massima sicurezza con doppia membrana in PTFE
e con sistema integrato di valvola di trabocco.
Valori di portata standard: 4-38 m 3 /h; 415-50 bar.
Pompe di processo a membrana Triplex
In caso di pompa di dosaggio tripla la corsa di mandata di ciascuna testa di dosaggio viene impostata con
un angolo della manovella di 120°. Si ottiene quindi un flusso a basse pulsazioni senza l'uso di costosi
smorzatori di pulsazioni. Questo tipo di funzionamento per pompe a membrana viene preferito nell'industria
chimica e petrolchimica.
P_TR_0003_SW
P_PZ_0003_SW3
Specifiche tecniche TriPower ® dimensione B/ 60 mm corsa/unità di
alimentazione MF
Pistone
Ø
Volume
per corsa
Portata teorica complessiva Q th in l/h per Triplex con
frequenza di corsa N a 1/min
Max. pressione
Grado efficienza
(WG) con
Tipo di valvola
standard
mm cm 3 /corsa 100 130 170 200 230 bar 100 %
press.
50 %
press.
46 3 x 99,71 1.795 2.333 3.051 3.590 4.128 415 0,77 0,83 DN 25
55 3 x 142,55 2.566 3.336 4.362 5.132 5.902 320 0,81 0,85 DN 25
70 3 x 230,91 4.156 5.403 7.066 8.313 9.560 200 0,84 0,87 DN 40
90 3 x 381,70 6.871 8.932 11.680 13.741 15.802 125 0,90 0,90 DN 50
140 3 x 923,63 16.625 21.613 28.263 33.251 38.238 50 0,88 0,89 DN 80
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-79
Pompe dosatrici di processo

3.16 Accessori meccanici ed idraulici
3.16Accessori meccanici ed idraulici
3.16.1 Valvola antiritorno/di mantenimento pressione, caricata a molla
Valvole caricate a molla, modello inline, struttura come valvola della pompa, ossia per cicli di lavoro molto
llunghi. È possibile anche l'impiego senza attenuatore d’impulsi.
Proprietà:
con filettatura interna sui due lati o con superficie di tenuta
Per serraggio tra 2 flange
PN 200 o PN 400
Regolazione fissa di fabbrica
Modello standard acciaio inox, su richiesta anche Hastelloy, Inconel
Disponibile come modello riscaldabile su richiesta.
DN Pressione assestabile Forma costruttiva Codice ordinazione
6 2,0 bar Sfera 1020074
6 4,0 bar Sfera 1019224
6 8,0 – 9,0 bar Sfera 1019097
10 2,0 bar Cono, fisso 1019649
10 3,0 – 6,0 bar Cono, regolabile 1023053
10 8,0 – 14,0 bar Cono, regolabile 1024056
16 2,0 bar Cono, fisso 1017937
16 3,0 bar Cono, fisso 1035266
16 4,5 – 5,4 bar Cono, fisso 1017936
25 1,0 – 2,0 bar Cono, fisso 1021843
Pompe dosatrici di processo
3-80 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3.16 Accessori meccanici ed idraulici
3.16.2 Valvola di sicurezza
Meccanismi di regolazione:
Le valvole di sicurezza sono progettate in accordo alle seguenti direttive:
Direttiva serbatoi a pressione e caldaie a vapore
TRD 421, 721
TRB 403
Bollettini AD 2000 A2 e A4
DIN EN ISO 4126
Direttiva apparecchi a pressione 97/23/CE
Codice ASME, sezioni II e VIII
API 526, 520, 527
Altri
P_AC_0231_SW
Sono disponibili certificati specifici per i prodotti, per attestare la conformità a queste direttive.
Le valvole di sicurezza sono dotate di targhetta identificativa con i seguenti dati:
Dati commessa (n. di serie)
Dati tecnici
Pressione regolabile
Numero di controllo componente VdTÜV
Marcatura CE con n. dell'organismo citato
Altri dati, ad es. marchio UV nelle valvole di sicurezza omologate ASME
Controllo / codice:
dopo la regolazione e il controllo, ogni valvola di sicurezza viene sigillata dal produttore.
Raccordi: raccordi filettati NPT, manicotti filettati, raccordi flangiati DIN / ANSI. Ulteriori raccordi su richiesta.
P_AC_0232_SW
Materiale corpo di entrata
Denominazione materiale X 14 CrNiMo 17-12-2
N. materiale 1.4404
ASME
316L
Misure, intervalli di pressione, pesi
Standard 10 mm
Livello di pressione ingresso
320 PN
Livello di pressione uscita
160 PN
Pressione di risposta min.
0,1 bar
Pressione di risposta max. (4373 / 4374)
68 bar
Sezione flusso più stretta 78,5 mm 2
Diametro flusso più stretto
10 mm
Lunghezza fianco (uscita / ingresso)
30 mm / 33 mm
Lunghezza perno (G 1/2 / G 3/4)
15 mm / 16 mm
Modello flangia
100 mm
Altezza d'ingombro (H2 / H4)
137 / 162 mm
Peso
1,2 kg
3.16.3 Smorzatori di pulsazione
Ammortizzatori di pulsazioni con membrana / bolla / soffietto di separazione tra i cuscinetti di gas e i prodotti
chimici di dosaggio. Vengono impiegati per un dosaggio con poche pulsazioni e per ridurre la resistenza di
flusso in caso di tubazioni di dosaggio lunghe e per mezzi viscosi. La pressione di precarica dei cuscinetti
di gas dovrebbe essere pari all’incirca al 60-80 % della pressione d’esercizio.
Importante: utilizzando attenuatori d’impulsi si deve sempre prevedere un dispositivo di troppopieno con
valvola di tenuta pressione regolabile.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-81
Pompe dosatrici di processo

3.16 Accessori meccanici ed idraulici
Accumulatore a sacca
Panoramica dei principali parametri dei prodotti (sono possibili ulteriori varianti)
Volumen
0,07 - 35 l
Pressione
200 – 20 bar
Materiale bolla
FPM, EPDM, nitriti
Materiale alloggiamento AISI 316
La scelta dell'attenuatore d’impulsi avviene tenendo conto, caso per caso, del tipo di pompa, del liquido da
dosare e dei parametri d'impiego.
P_AC_0223_SW
Accumulatore a membrana
Panoramica dei principali parametri dei prodotti (sono possibili ulteriori varianti)
Volumen
0,02 - 10 l
Pressione
80 – 20 bar
Materiale bolla PTFE (TFM 1600)
Materiale alloggiamento AISI 316L
P_AC_0225_SW
La scelta dell'attenuatore d’impulsi avviene tenendo conto, caso per caso, del tipo di pompa, del liquido da
dosare e dei parametri d'impiego.
Accumulatore a soffietto
Panoramica dei principali parametri dei prodotti (sono possibili ulteriori varianti)
Volumen
0,15 - 10 l
Pressione
160 – 29 bar
Materiale bolla
PTFE
Materiale alloggiamento AISI 316
La scelta dell'attenuatore d’impulsi avviene tenendo conto, caso per caso, del tipo di pompa, del liquido da
dosare e dei parametri d'impiego.
Pompe dosatrici di processo
P_AC_0224_SW
3-82 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4 Sistemi di dosaggio
Indice
Pag.
4Sistemi di dosaggio
4.0 Panoramica sistemi di dosaggio DULCODOS ® e Ultromat ® 1
4.0.1 Panoramica sul prodotto DULCODOS ® 1
4.0.2 Panoramica sul prodotto Ultromat ® 4
4.0.3 Supporto per la scelta 6
4.1 Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco 7
4.1.1 Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco 7
4.1.2 Sistema di ordinazione con ident-code, 35 litri 8
4.1.3 Sistema di ordinazione con ident-code, 60 litri 9
4.1.4 Sistema di ordinazione con ident-code, 100 litri 10
4.1.5 Sistema di ordinazione con ident-code, 140 litri 11
4.1.6 Sistema di ordinazione con ident-code, 250 litri 12
4.1.7 Sistema di ordinazione con ident-code, 500 litri 13
4.1.8 Sistema di ordinazione con ident-code, 1000 litri 14
4.2 Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel 15
4.2.1 Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel 15
4.2.2 Sistema di ordinazione con ident-code, Beta ® e gamma/ L, DN 10 16
4.2.3 Sistema di ordinazione con ident-code, Sigma/ 1, DN 10 17
4.2.4 Sistema di ordinazione con ident-code, Sigma/ 1, DN 15 18
4.2.5 Sistema di ordinazione con ident-code, Sigma/ 2, DN 15 19
4.2.6 Sistema di ordinazione con ident-code, Sigma/ 2, DN 20 20
4.2.7 Sistema di ordinazione con ident-code, Sigma/ 3, DN 25 21
4.2.8 Sistema di ordinazione con ident-code, Sigma/ 3, DN 32 22
4.3 Sistemi di dosaggio idrazina DULCODOS ® Hydrazin 23
4.3.1 Sistemi di dosaggio idrazina DULCODOS ® Hydrazin 23
4.4 Sistemi di dosaggio per enzimi liquidi DULCODOS ® PPLA 25
4.4.1 Sistemi di dosaggio per enzimi liquidi DULCODOS ® PPLA 25
4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool 27
4.5.1 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool 27
4.5.2 DULCODOS ® Pool PR0 28
4.5.3 DULCODOS ® Pool PR2, PC2, PC4 30
4.5.4 DULCODOS ® Pool PC5, PC6, PC7, PC8, PC9, PCA 32
4.5.5 DULCODOS ® Pool P02, PH1 34
4.6 Sistemi di dosaggio personalizzati DULCODOS ® custom 37
4.6.1 Sistemi di dosaggio personalizzati DULCODOS ® custom 37
4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri Ultromat ® 39
4.7.1 Impianti Ultromat ® 39
4.7.2 Impianti a ciclo continuo Ultromat ® AF/AT/ATF 40
4.7.3 Impianti batch Ultromat ® AFP/ATP/ATFP 42
4.7.4 Impianti a due piani Ultromat ® AFD/ATD/ATFD 43
4.7.5 Impianto a ciclo continuo Ultromat ® ATR (con contenitori cilindrici) 44
4.7.6 Impianti a ciclo continuo Ultromat ® AFK (per polielettrolita liquido) 45
4.7.7 POLYMORE per polielettrolita liquido 46
4.7.8 PolyRex per polielettrolita in polvere e liquido 47
4.7.9 Ultromat ® MT per funzionamento a carica 48
4.7.10 Accessori Ultromat ® 49
4.8 Esempi di applicazioni 52
4.8.1 Dosaggio di fosfato in proporzione al volume 52
4.8.2 Dosaggio di inibitori nell'acqua di raffreddamento 53
4.8.3 Dosaggio di inibitori nell'acqua di alimentazione 54
4.8.4 Piscina: pH/cloro dosaggio 55
4.8.5 Disidratazione dei fanghi 56
1.1.2010

4.0 Panoramica sistemi di dosaggio DULCODOS ® e
Ultromat ®
4.0.1 Panoramica sul prodotto DULCODOS ®
Sistemi di dosaggio 4.0.1Catalogo 4.0Panoramica prodotti sistemi 2010 di dosaggio 4.0.2www.prominent.com
DULCODOS ® e Ultromat ®
Le operazioni di dosaggio non sono mai state così facili. Le soluzioni complete e premontate di ProMinent
sono pronte all’uso e disponibili immediatamente per le applicazioni più importanti. Il sistema di sensori, il
sistema di controllo e la pompa dosatrice costituiscono in combinazione con i necessari serbatoi un’unica
unità in grado da subito di funzionare, senza spese di installazione.
I sistemi di dosaggio, rispetto a singoli componenti, offrono tre grandi vantaggi:
Un unico fornitore e referente
Nessun problema di interfacciamento tra i singoli componenti
Risparmio dei lavori di installazione a carico del cliente. Su richiesta, l’intero sistema può essere consegnato
preassemblato e pronto all’uso, oppure può essere installato e messo in funzione dai nostri tecnici
presso la vostra azienda.
Il cliente può contare su una soluzione pronta all’uso, da allacciare semplicemente alla linea di alimentazione
idraulica ed elettrica. Tutti i sistemi di dosaggio sono di nostra produzione, vale a dire, sia i componenti
principali utilizzati, come pompe dosatrici, sistema di controllo, sistema di sensori e serbatoi, sia il
montaggio dei sistemi, sono tutti realizzati da un’unica mano. La massima garanzia dei prodotti di qualità
ProMinent ® .
DULCODOS ® eco
Contenuto utile da 35 a 1.000 litri.
Stazioni di dosaggio con contenitore, vasca di raccolta, agitatore e pompa dosatrice, per conservare e dosare
sostanze chimiche liquide. Grazie a un apposito sistema di supporto alla scelta basato su codici identificativi,
si può adeguare con grande facilità, flessibilità e rapidità la stazione di dosaggio al lavoro di
dosaggio richiesto.
pk_7_076
DULCODOS ® panel
Capacità di dosaggio da 0,74 – 1.000 l/h
I sistemi di dosaggio per prodotti liquidi sono composti da una o 2 pompe dosatrici, comprese di piastra di
montaggio a parete e vasca di raccolta. Grazie a un apposito sistema di supporto alla scelta basato su codici
identificativi si può adeguare con grande facilità, flessibilità e rapidità il sistema di dosaggio alle necessità
specifiche.
pk_7_077_c
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-1
Sistemi di dosaggio

4.0 Panoramica sistemi di dosaggio DULCODOS ® e
Ultromat ®
DULCODOS ® Hydrazin
Potenza di dosaggio fino a 11 l/h
DULCODOS ® è un sistema di dosaggio per la preparazione e il dosaggio di una soluzione di idrazina.
L’idrazina viene utilizzata come inibitore della corrosione in sistemi ad acqua e vapore. A causa dell’effetto
cancerogeno dell’idrazina, è necessario impiegare speciali impianti di preparazione e dosaggio. I sistemi
di preparazione e dosaggio DULCODOS ® Hydrazin di ProMinent sono prototipi collaudati e riconosciuti
dall’associazione professionale del settore chimico.
pk_7_078_c
DULCODOS ® PPLA
Gli impianti DULCODOS ® PPLA (Post Pelleting Liquid Application) consentono di applicare additivi liquidi
dopo la pelletizzazione del mangime. Gli impianti sono realizzati in maniera modulare e offrono una soluzione
completa per il deposito, il trasferimento, il dosaggio e l’applicazione di qualsiasi tipo di additivo, per
es. vitamine ed enzimi.
pk_7_079_c
DULCODOS ® Pool
Campo di applicazione: Piscine private e pubbliche
I sistemi di dosaggio DULCODOS ® Pool sono studiati specificatamente per il trattamento delle acque di
piscine. Premontati e già pronti per essere collegati, i sistemi di dosaggio DULCODOS ® Pool sono in grado
di controllare sia la correzione del pH sia la disinfezione – con cloro o con ossigeno attivo.
Grazie a un apposito sistema di supporto alla scelta, basato su codici identificativi, si può adeguare con
grande facilità, flessibilità e rapidità il sistema di dosaggio alle necessità specifiche.
Sistemi di dosaggio
pk_7_080_c
4-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.0 Panoramica sistemi di dosaggio DULCODOS ® e
Ultromat ® DULCODOS ® Domestic
Capacità di dosaggio da 0,165 – 165 ml/m 3
Sistemi di dosaggio per dosaggio di sostanze chimiche liquide in quantità proporzionale al volume, per impianti
di erogazione acqua potabile.
(Impianti di dosaggio comandati da contatore DULCODOS ® domestic vedi pagina → 9-4)
pk_7_081_c
DULCODOS ® custom
I sistemi di dosaggio personalizzati DULCODOS ® custom vengono progettati, realizzati, e consegnati uno
per uno secondo le esigenze del cliente. Vengono forniti anche provvisti di certificazione ATEX (protezione
antideflagrante). Il cliente non ha alcuna spesa di installazione a suo carico. Su richiesta, ci incarichiamo
anche della messa in funzione dei sistemi sul posto.
pk_7_082
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-3
Sistemi di dosaggio

4.0 Panoramica sistemi di dosaggio DULCODOS ® e
Ultromat ®
4.0.2 Panoramica sul prodotto Ultromat ®
Gli impianti Ultromat ® sono stazioni speciali di preparazione e dosaggio per flocculanti sintetici
(polielettroliti).
Impianti a ciclo continuo Ultromat ® AF/AT/ATF
Intervallo di portata 400 – 8.000 l/h, soluzione polimerica allo 0,5 %
Impianti a ciclo continuo Ultromat ® a tre camere in polipropilene, per la lavorazione di polimeri in forma liquida
e in polvere. Grazie a un apposito sistema di supporto alla scelta basato su codici identificativi, si può
adeguare con grande facilità, flessibilità e rapidità il sistema a ciclo continuo all’applicazione richiesta.
pk_7_083_c
Impianti batch Ultromat ® AFP/ATP/ATFP
Intervallo di portata 400 – 4.000 l/h, soluzione polimerica allo 0,5 %
Impianti batch Ultromat ® per la lavorazione di polimeri in forma liquida e in polvere. Ultromat ® è composto
da 2 contenitori separati che vengono riempiti uno dopo l’altro con una soluzione polimerica. Trascorso il
tempo di maturazione, la soluzione polimerica si può recuperare.
pk_7_084_c
Impianti a due piani Ultromat ® AFD/ATD/ATFD
Intervallo di portata 400 – 2.000 l/h, soluzione polimerica allo 0,5 %
Impianti a due piani Ultromat ® per la lavorazione di polimeri in forma liquida e in polvere. Ultromat a due
piani è composto da 2 contenitori separati in PP, collocati uno sopra l’altro. La soluzione polimerica viene
collocata nel contenitore superiore. Trascorso il tempo di maturazione, la soluzione polimerica è pronta per
il trasferimento nel contenitore inferiore.
pk_7_085_c
Impianti a ciclo continuo con contenitori circolari Ultromat ® ATR
Intervallo di portata 400 – 2.000 l/h, soluzione polimerica allo 0,5 %
Gli impianti a ciclo continuo Ultromat ® con contenitori circolari in PP sono concepiti per la lavorazione di
polimeri in polvere. I contenitori sono collegati tra loro idraulicamente, con canali di troppo pieno, e sono
estremamente stabili grazie alla loro forma circolare. Ciò consente di ridurre drasticamente il peso dei sistemi
Ultromat per il trasporto.
Sistemi di dosaggio
P_UL_0020_C
4-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.0 Panoramica sistemi di dosaggio DULCODOS ® e
Ultromat ® Impianti a ciclo continuo Ultromat ® AFK
pk_7_087_c
Intervallo di portata 400 – 4.000 l/h, soluzione polimerica allo 0,5 %
Impianto a ciclo continuo Ultromat ® a 2 camere, per lavorazione di polimeri liquidi. Il contenitore è composto
da un contenitore separato per lo stoccaggio quotidiano del concentrato liquido e da un impianto a ciclo
continuo a due camere, per l’applicazione della soluzione polimerica. La pompa per il concentrato liquido
è compresa nel volume della fornitura.
Stazione di applicazione manuale Ultromat ® MT
Intervallo di portata 120 – 4.800 l/h, soluzione polimerica allo 0,5 %
Ultromat ® MT per la lavorazione di polimeri in forma liquida e in polvere. Il polimero in polvere viene aggiunto
durante l’applicazione all’acqua di diluizione nella tramoggia di iniezione acqua.
pk_7_088_c
POLYMORE
Intervallo di portata 120 – 18.000 l/h, soluzione polimerica allo 0,5 %
Stazione di preparazione polimeri per polimeri liquidi. La miscelazione di acqua e polimero viene eseguita
in un dispositivo di miscelazione a più zone incapsulato a pressione. La soluzione polimerica nella maggior
parte dei casi si può dosare direttamente nell’applicazione.
pk_7_089_c
PolyRex
Intervallo di portata 240 – 3.820 l/h, soluzione polimerica allo 0,5 %
PolyRex è una stazione di dosaggio a due piani per la lavorazione di polimeri liquidi e in polvere. La stazione
di preparazione è composta da un’unità di pompaggio e di miscelazione e da due contenitori a due piani
in acciaio inossidabile. Il contenitore superiore è il serbatoio di miscelazione/maturazione, quello inferiore
è il contenitore di accumulo per la soluzione polimerica pronta.
pk_7_090_c
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-5
Sistemi di dosaggio

4.0 Panoramica sistemi di dosaggio DULCODOS ® e
Ultromat ®
4.0.3 Supporto per la scelta
Supporto per la scelta di sistemi DULCODOS ®
Tipo Funzionamento Applicazioni Intervallo portata
DULCODOS ® eco Stoccaggio, Dosaggio Generale 35 – 1.000 litri
DULCODOS ® panel Dosaggio Generale 0,74 – 1.000 l/h
DULCODOS ® Hydrazin Preparazione, Dosaggio Acqua per aliment. caldaie fino a 11 l/h
DULCODOS ® PPLA Miscelazione, Dosaggio Mangimi –
DULCODOS ® Pool
Misurazione, Regolazione, Piscine private e pubbliche –
Dosaggio
DULCODOS ® Domestic Dosaggio proporz. al volume Acqua potabile 0,165 – 165 ml/m 3
DULCODOS ® custom Personalizzato A scelta –
Supporto per la scelta di sistemi Ultromat ®
Tipo Esempi di applicazione Polimeri Intervallo portata
Impianto a ciclo continuo Ultromat ® AF/AT/ATF Acque reflue F*/T**/TF*** 400 – 8.000 l/h
Impianto batch Ultromat ® AFP/ATP/ATFP Acque reflue, industria della carta F*/T**/TF*** 400 – 4.000 l/h
Impianto a due piani Ultromat ® AFD/ATD/ATFD Acque reflue, industria della carta F*/T**/TF*** 400 – 2.000 l/h
Impianto a ciclo continuo Ultromat ® ATR con contenitori Acque reflue T** 400 – 2.000 l/h
tondi
Impianto a ciclo continuo Ultromat ® AFK Acque reflue F* 400 – 4.000 l/h
Stazione di applic. manuale Ultromat ® MT Acque reflue T** 120 – 4.800 l/h
POLYMORE Acque reflue, industria della carta F* 120 – 18.000 l/h
PolyRex Acque reflue, industria della carta TF*** 240 – 3.820 l/h
* liquido
** polvere
*** liquido + polvere
Sistemi di dosaggio
4-6 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.1 Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco
4.1Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco
4.1.1 Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco
Le stazioni di dosaggio ProMinent ® con recipienti in PE possono essere scelte ed ordinate mediante un
sistema di codici di identificazione.
Innanzitutto occorre procedere alla scelta della pompa di dosaggio mediante l’apposito codice di identificazione.
Componenti a scelta:
pk_3_033
1. serbatoio di dosaggio PE (35 – 1.000 litri)
2. vasca di raccolta impilabile (35 – 1.000 litri)
3. serratura per tappo a vite serbatoio
4. agitatore manuale/automatico (*)
5. set di aspirazione
6. sensore di livello per set di aspirazione
7. rubinetto di scarico per serbatoio (*)
8. dispositivo misura-dosaggio (*)
9. pompa di dosaggio (*) da ordinare separatamente
(a causa dell’elevato numero di pompe che è possibile montare sui serbatoio, queste vanno ordinate
separatamente. A questo scopo si faccia uso dell’ident-code della pompa desiderata riportato nei capitoli
1, 2 e 5).
* Questi componenti vengono predisposti per la loro successiva installazione ma imballati separatamente
per evitare danni da trasporto. L’assemblaggio completo va eseguito dal cliente sul luogo d’impiego.
Nella seguente tabella sono riportate le possibili combinazioni di pompa di dosaggio e serbatoio:
pk_3_034
Serbatoio
pompe dosaggio 35 l 60 l 100 l 140 l 250 l 500 l 1000 l
alpha x+ x+ x x+ x x+ x+
Beta ® x+ x x x x x x
gamma/ L x+ x x x x x x
D_4a x+ x x x x x x
Sigma/ 1 – x+ x+ x+ x x x
Sigma/ 2 – – – – x x+ x
Sigma/ 3 – – – – x x+ x
delta
® – x+ x+ x+ x x x
x = montaggio diretto della pompa senza piastra di montaggio
x+ = montaggio della pompa con piastra di montaggio
pk_3_035
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-7
Sistemi di dosaggio

4.1 Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco
4.1.2 Sistema di ordinazione con ident-code, 35 litri
DSBa
Stazioni di dosaggio con serbatoio, 35 litri
Serbatoi in PE
0035N serbatoio di dosaggio in PE 35 l, naturale
0035S serbatoio di dosaggio in PE 35 l, nero
0035B serbatoio di dosaggio in PE 35 l, blu
0035G serbatoio di dosaggio in PE 35 l, giallo
0035R serbatoio di dosaggio in PE 35 l, rosso
Vasca di raccolta
0 senza vasca di raccolta
1 con vasca di raccolta, esecuzione non colorata
2 con vasca di raccolta, esecuzione colorata (come serbatoio)
Modello
0 con logo ProMinent ®
Serratura per coperchio a vite del serbatoio
0 senza serratura
Mescolatori manuali, agitatori
0 nessuno
A con mescolatore manuale PP
Fissaggio pompa di dosaggio
0 senza pompa
D per alpha
E per Beta ® , gamma/ L, D_4a (con piastra di montaggio)
Scelta set di aspirazione
0 senza set di aspirazione
1 set di aspirazione con flessibile 6x4
2 set di aspirazione con flessibile 8x5
3 set di aspirazione con flessibile 12x9
Materiale set di aspirazione
1 PVC
2 PP
Sensore di livello del set di aspirazione
0 senza sensore di livello
1 a due stadi, spina rotonda, (6x4, 8x5, 12x9) per Beta ® , gamma/L
3 ad uno stadio, spina piatta, (6x4, 8x5, 12x9) per D_4a
Accessorio - rubinetto di scarico per serbatoio
0 senza accessori
1 con rubinetto a sfera PVC, raccordo flessibile d16 **
2 con rubinetto a sfera PP, raccordo flessibile d20 **
Dispositivo misura-dosaggio
0 senza dispositivo misura-dosaggio
1 con dispositivo misura-dosaggio d6 35/60 l ***
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: BT4a 1005 PPE 300AA000
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
** L’opzione del rubinetto a sfera è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene scelta senzavasca
di raccolta.
*** L’opzione del dispositivo di misura e dosaggio è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene
scelta senza vasca di raccolta e senza set di aspirazione.
Sistemi di dosaggio
4-8 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.1 Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco
4.1.3 Sistema di ordinazione con ident-code, 60 litri
DSBa
Stazioni di dosaggio con serbatoio, 60 litri
Serbatoi in PE
0060N serbatoio di dosaggio in PE 60 l, naturale
0060S serbatoio di dosaggio in PE 60 l, nero
0060B serbatoio di dosaggio in PE 60 l, blu
0060G serbatoio di dosaggio in PE 60 l, giallo
0060R serbatoio di dosaggio in PE 60 l, rosso
Vasca di raccolta
0 senza vasca di raccolta
1 con vasca di raccolta, esecuzione non colorata
2 con vasca di raccolta, esecuzione colorata (come serbatoio)
Modello
0 con logo ProMinent ®
Serratura per coperchio a vite del serbatoio
0 senza serratura
1 con serratura
Mescolatori manuali, agitatori
0 nessuno
A con mescolatore manuale PP
B con agitatore manuale PP
H con agitatore elettrico in acciaio inossidabile 0,02 kW
P con agitatore elettrico PVDF 0,02 kW
Fissaggio pompa di dosaggio
0 senza pompa
A per Beta ® , gamma/L, D_4a (senza piastra di montaggio)
D per alpha
F per Sigma/ 1 (con piastra di montaggio)
P per delta ® (con piastra di montaggio)
Scelta set di aspirazione
0 senza set di aspirazione
1 set di aspirazione con flessibile 6x4
2 set di aspirazione con flessibile 8x5
3 set di aspirazione con flessibile 12x9
4 set di aspirazione DN 10
5 set di aspirazione DN 15
Materiale set di aspirazione
1 PVC
2 PP
Sensore di livello del set di aspirazione
0 senza sensore di livello
1 2 fasi, spina tonda, (6x4, 8x5, 12x9) per Beta ® , gamma/ L, delta ®
2 2 fasi, spina tonda, (DN 10-32) per Sigma/ 1/ 2/ 3, delta ®
3 ad uno stadio, spina piatta, (6x4, 8x5, 12x9) per D_4a
Accessorio - rubinetto di scarico per serbatoio
0 senza accessori
1 con rubinetto a sfera PVC, raccordo flessibile d16 **
2 con rubinetto a sfera PP, raccordo flessibile d20 **
Dispositivo misura-dosaggio
0 senza dispositivo misura-dosaggio
1 con dispositivo misura-dosaggio d6 35/60 l
2 con sistema di misura del dosaggio d8 60 l ***
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: BT4a 1005 PPE 300AA000
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
** L’opzione del rubinetto a sfera è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene scelta senzavasca
di raccolta.
*** L’opzione del dispositivo di misura e dosaggio è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene
scelta senza vasca di raccolta e senza set di aspirazione.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-9
Sistemi di dosaggio

4.1 Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco
4.1.4 Sistema di ordinazione con ident-code, 100 litri
DSBa
Stazioni di dosaggio con serbatoio, 100 litri
Serbatoi in PE
0100N serbatoio di dosaggio in PE 100 l, naturale
0100S serbatoio di dosaggio in PE 100 l, nero
0100B serbatoio di dosaggio in PE 100 l, blu
0100G serbatoio di dosaggio in PE 100 l, giallo
0100R serbatoio di dosaggio in PE 100 l, rosso
Vasca di raccolta
0 senza vasca di raccolta
1 con vasca di raccolta, esecuzione non colorata
2 con vasca di raccolta, esecuzione colorata (come serbatoio)
Modello
0 con logo ProMinent ®
Serratura per coperchio a vite del serbatoio
0 senza serratura
1 con serratura
Mescolatori manuali, agitatori
0 nessuno
A con mescolatore manuale PP
C con agitatore manuale PP
I con agitatore elettrico in acciaio inossidabile 0,18 kW
R con agitatore elettrico PVDF 0,18 kW
Fissaggio pompa di dosaggio
0 senza pompa
A per Beta ® , gamma/ L, D_4a (senza piastra di montaggio)
L per Sigma/ 1 (con piastra di montaggio)
N per alpha
P per delta ® (con piastra di montaggio)
Scelta set di aspirazione
0 senza set di aspirazione
1 set di aspirazione con flessibile 6x4
2 set di aspirazione con flessibile 8x5
3 set di aspirazione con flessibile 12x9
4 set di aspirazione DN 10
5 set di aspirazione DN 15
Materiale set di aspirazione
1 PVC
2 PP
Sensore di livello del set di aspirazione
0 senza sensore di livello
1 2 fasi, spina tonda, (6x4, 8x5, 12x9) per Beta ® , gamma/ L, delta ®
2 2 fasi, spina tonda, (DN 10-32) per Sigma/ 1/ 2/ 3, delta ®
3 ad uno stadio, spina piatta, (6x4, 8x5, 12x9) per D_4a
Accessorio - rubinetto di scarico per serbatoio
0 senza accessori
1 con rubinetto a sfera PVC, raccordo flessibile d16 **
2 con rubinetto a sfera PP, raccordo flessibile d20 **
Dispositivo misura-dosaggio
0 senza dispositivo misura-dosaggio
3 con dispositivo misura-dosaggio d8 100/140 l ***
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: BT4a 1005 PPE 300AA000
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
** L’opzione del rubinetto a sfera è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene scelta senzavasca
di raccolta.
*** L’opzione del dispositivo di misura e dosaggio è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene
scelta senza vasca di raccolta e senza set di aspirazione.
Sistemi di dosaggio
4-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.1 Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco
4.1.5 Sistema di ordinazione con ident-code, 140 litri
DSBa
Stazioni di dosaggio con serbatoio, 140 litri
Serbatoi in PE
0140N serbatoio di dosaggio in PE 140 l, naturale
0140S serbatoio di dosaggio in PE 140 l, nero
0140B serbatoio di dosaggio in PE 140 l, blu
0140G serbatoio di dosaggio in PE 140 l, giallo
0140R serbatoio di dosaggio in PE 140 l, rosso
Vasca di raccolta
0 senza vasca di raccolta
1 con vasca di raccolta, esecuzione non colorata
2 con vasca di raccolta, esecuzione colorata (come serbatoio)
Modello
0 con logo ProMinent ®
Serratura per coperchio a vite del serbatoio
0 senza serratura
1 con serratura
Mescolatori manuali, agitatori
0 nessuno
A con mescolatore manuale PP
D con agitatore manuale PP
K con agitatore elettrico in acciaio inossidabile 0,18 kW
S con agitatore elettrico PVDF 0,18 kW
Fissaggio pompa di dosaggio
0 senza pompa
A per Beta ® , gamma/ L, D_4a (senza piastra di montaggio)
D per alpha
H per Sigma/ 1 (con piastra di montaggio)
P per delta ® (con piastra di montaggio)
Scelta set di aspirazione
0 senza set di aspirazione
1 set di aspirazione con flessibile 6x4
2 set di aspirazione con flessibile 8x5
3 set di aspirazione con flessibile 12x9
4 set di aspirazione DN 10
5 set di aspirazione DN 15
Materiale set di aspirazione
1 PVC
2 PP
Sensore di livello del set di aspirazione
0 senza sensore di livello
1 2 fasi, spina tonda, (6x4, 8x5, 12x9) per Beta ® , gamma/ L, delta ®
2 2 fasi, spina tonda, (DN 10-32) per Sigma/ 1/ 2/ 3, delta ®
3 ad uno stadio, spina piatta, (6x4, 8x5, 12x9) per D_4a
Accessorio - rubinetto di scarico per serbatoio
0 senza accessori
1 con rubinetto a sfera PVC, raccordo flessibile d16 **
2 con rubinetto a sfera PP, raccordo flessibile d20 **
Dispositivo misura-dosaggio
0 senza dispositivo misura-dosaggio
3 con dispositivo misura-dosaggio d8 100/140 l ***
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: BT4a 1005 PPE 300AA000
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
** L’opzione del rubinetto a sfera è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene scelta senzavasca
di raccolta.
*** L’opzione del dispositivo di misura e dosaggio è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene
scelta senza vasca di raccolta e senza set di aspirazione.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-11
Sistemi di dosaggio

4.1 Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco
4.1.6 Sistema di ordinazione con ident-code, 250 litri
DSBa
Stazioni di dosaggio con serbatoio, 250 litri
Serbatoi in PE
0250N serbatoio di dosaggio in PE 250 l, naturale
0250S serbatoio di dosaggio in PE 250 l, nero
0250B serbatoio di dosaggio in PE 250 l, blu
0250G serbatoio di dosaggio in PE 250 l, giallo
0250R serbatoio di dosaggio in PE 250 l, rosso
Vasca di raccolta
0 senza vasca di raccolta
1 con vasca di raccolta, esecuzione non colorata
2 con vasca di raccolta, esecuzione colorata (come serbatoio)
Modello
0 con logo ProMinent ®
Serratura per coperchio a vite del serbatoio
0 senza serratura
1 con serratura
Mescolatori manuali, agitatori
0 nessuno
A con mescolatore manuale PP
E con agitatore manuale PP
L con agitatore elettrico in acciaio inossidabile 0,18 kW
T con agitatore elettrico PVDF 0,18 kW
Fissaggio pompa di dosaggio
0 senza pompa
A per Beta ® , gamma/ L, D_4a (senza piastra di montaggio)
B per Sigma/ 2/ 3 (senza piastra di montaggio)
C per Sigma/ 1, delta ® (senza piastra di montaggio)
N per alpha (senza piastra di montaggio)
P per delta ®
Scelta set di aspirazione
0 senza set di aspirazione
1 set di aspirazione con flessibile 6x4
2 set di aspirazione con flessibile 8x5
3 set di aspirazione con flessibile 12x9
4 set di aspirazione DN 10
5 set di aspirazione DN 15
6 set di aspirazione DN 20
7 set di aspirazione DN 25
8 set di aspirazioner DN 32
Materiale set di aspirazione
1 PVC
2 PP
Sensore di livello del set di aspirazione
0 senza sensore di livello
1 2 fasi, spina tonda, (6x4, 8x5, 12x9) per Beta ® , gamma/ L, delta ®
2 2 fasi, spina tonda, (DN 10-32) per Sigma/ 1/ 2/ 3, delta ®
3 ad uno stadio, spina piatta, (6x4, 8x5, 12x9) per D_4a
Accessorio - rubinetto di scarico per serbatoio
0 senza accessori
1 con rubinetto a sfera PVC, raccordo flessibile d16 **
2 con rubinetto a sfera PP, raccordo flessibile d20 **
Dispositivo misura-dosaggio
0 senza dispositivo misura-dosaggio
4 con dispositivo misura-dosaggio d12 250 l ***
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: BT4a 1005 PPE 300AA000
Sistemi di dosaggio
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
** L’opzione del rubinetto a sfera è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene scelta senzavasca
di raccolta.
*** L’opzione del dispositivo di misura e dosaggio è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene
scelta senza vasca di raccolta e senza set di aspirazione.
4-12 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.1 Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco
4.1.7 Sistema di ordinazione con ident-code, 500 litri
DSBa
Stazioni di dosaggio con serbatoio, 500 litri
Serbatoi in PE
0500N serbatoio di dosaggio in PE 500 l, naturale
0500S serbatoio di dosaggio in PE 500 l, nero
0500B serbatoio di dosaggio in PE 500 l, blu
0500G serbatoio di dosaggio in PE 500 l, giallo
0500R serbatoio di dosaggio in PE 500 l, rosso
Vasca di raccolta
0 senza vasca di raccolta
1 con vasca di raccolta, esecuzione non colorata
2 con vasca di raccolta, esecuzione colorata (come serbatoio)
Modello
0 con logo ProMinent ®
Serratura per coperchio a vite del serbatoio
0 senza serratura
1 con serratura
Mescolatori manuali, agitatori
0 nessuno
A con mescolatore manuale PP
F con agitatore manuale PP
M con agitatore elettrico in acciaio inossidabile 0,25 kW
U con agitatore elettrico PVDF 0,25 kW
Fissaggio pompa di dosaggio
0 senza pompa
A per Beta ® , gamma/ L, D_4a (senza piastra di montaggio)
C per Sigma/ 1, delta ® (senza piastra di montaggio)
D per alpha
J per Sigma/ 2/ 3 (con piastra di montaggio)
P per delta ®
Scelta set di aspirazione
0 senza set di aspirazione
1 set di aspirazione con flessibile 6x4
2 set di aspirazione con flessibile 8x5
3 set di aspirazione con flessibile 12x9
4 set di aspirazione DN 10
5 set di aspirazione DN 15
6 set di aspirazione DN 20
7 set di aspirazione DN 25
8 set di aspirazioner DN 32
Materiale set di aspirazione
1 PVC
2 PP
Sensore di livello del set di aspirazione
0 senza sensore di livello
1 2 fasi, spina tonda, (6x4, 8x5, 12x9) per Beta ® , gamma/ L, delta ®
2 2 fasi, spina tonda, (DN 10-32) per Sigma/ 1/ 2/ 3, delta ®
3 ad uno stadio, spina piatta, (6x4, 8x5, 12x9) per D_4a
Accessorio - rubinetto di scarico per serbatoio
0 senza accessori
1 con rubinetto a sfera PVC, raccordo flessibile d16 **
2 con rubinetto a sfera PP, raccordo flessibile d20 **
Dispositivo misura-dosaggio
0 senza dispositivo misura-dosaggio
5 con dispositivo misura-dosaggio d12 500/1000 l ***
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: BT4a 1005 PPE 300AA000
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
** L’opzione del rubinetto a sfera è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene scelta senzavasca
di raccolta.
*** L’opzione del dispositivo di misura e dosaggio è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene
scelta senza vasca di raccolta e senza set di aspirazione.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-13
Sistemi di dosaggio

4.1 Stazioni di dosaggio DULCODOS ® eco
4.1.8 Sistema di ordinazione con ident-code, 1000 litri
DSBa
Stazioni di dosaggio con serbatoio, 1000 litri
Serbatoi in PE
1000N serbatoio di dosaggio in PE 1000 l, naturale
1000S serbatoio di dosaggio in PE 1000 l, nero
1000B serbatoio di dosaggio in PE 1000 l, blu
1000G serbatoio di dosaggio in PE 1000 l, giallo
1000R serbatoio di dosaggio in PE 1000 l, rosso
Vasca di raccolta
0 senza vasca di raccolta
1 con vasca di raccolta, esecuzione non colorata
2 con vasca di raccolta, esecuzione colorata (come serbatoio)
Modello
0 con logo ProMinent ®
Serratura per coperchio a vite del serbatoio
0 senza serratura
1 con serratura
Mescolatori manuali, agitatori
0 nessuno
G con agitatore manuale PP
N con agitatore elettrico in acciaio inossidabil 0,75 kW
W con agitatore elettrico PVDF 0,75 kW
Fissaggio pompa di dosaggio
0 senza pompa
A per Beta ® , gamma/ L, D_4a (senza piastra di montaggio)
B per Sigma/ 2/ 3 (senza piastra di montaggio)
C per Sigma/ 1, delta ® (senza piastra di montaggio)
D per alpha
P per delta ®
Scelta set di aspirazione
0 senza set di aspirazione
1 set di aspirazione con flessibile 6x4
2 set di aspirazione con flessibile 8x5
3 set di aspirazione con flessibile 12x9
4 set di aspirazione DN 10
5 set di aspirazione DN 15
6 set di aspirazione DN 20
7 set di aspirazione DN 25
8 set di aspirazioner DN 32
Materiale set di aspirazione
1 PVC
2 PP
Sensore di livello del set di aspirazione
0 senza sensore di livello
1 2 fasi, spina tonda, (6x4, 8x5, 12x9) per Beta ® , gamma/ L, delta ®
2 2 fasi, spina tonda, (DN 10-32) per Sigma/ 1/ 2/ 3, delta ®
3 ad uno stadio, spina piatta, (6x4, 8x5, 12x9) per D_4a
Accessorio - rubinetto di scarico per serbatoio
0 senza accessori
1 con rubinetto a sfera PVC, raccordo flessibile d16 **
2 con rubinetto a sfera PP, raccordo flessibile d20 **
Dispositivo misura-dosaggio
0 senza dispositivo misura-dosaggio
5 con dispositivo misura-dosaggio d12 500/1000 l ***
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: BT4a 1005 PPE 300AA000
Sistemi di dosaggio
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
** L’opzione del rubinetto a sfera è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene scelta senzavasca
di raccolta.
*** L’opzione del dispositivo di misura e dosaggio è disponibile soltanto se la stazione di dosaggio viene
scelta senza vasca di raccolta e senza set di aspirazione.
4-14 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.2 Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel
4.2Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel
4.2.1 Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel
I sistemi di dosaggio ProMinent ® montati su pannello offrono una soluzione per i più comuni compiti di dosaggio,
quali:
Dosaggio di biocidi e inibitori nell’acqua di raffreddamento
Dosaggio di soluzioni alcaline e acide per la regolazione del pH
Dosaggio di flocculanti (cloruro ferrico) per il trattamento delle acque reflue
Dosaggio di detergenti (impianti CIP, impianto di lavaggio bottiglie)
pk_7_070
Sistema di dosaggio con una pompa
I sistemi di dosaggio montati su pannello possono essere scelti ed ordinati per mezzo di un sistema a codici
di identificazione.
I precedenza dovrà essere scelta ed ordinata la pompa di dosaggio e stand-by per mezzo dell’apposito
ident-code.
È possibile scegliere le seguenti opzioni:
1. Telaio di montaggio con tubazioni per l’installazione di una pompa dosatrice
2. Espansione per l’installazione di una pompa stand-by (stesso tipo della pompa principale)
3. Materiale delle tubazioni
4. Materiale delle guarnizioni
5. Recipiente aria aspirazione
6. Pompa a vuoto
7. Attenuatore delle pulsazioni
8. Manometro
9. Dispositivo di troppo pieno
10. Morsettiera
11. Sonda di rilevazione perdite
12. Collegamenti lato aspirazione e mandata
Dati tecnici
pk_7_061
Sistema di dosaggio con pompa stand-by
Tipo B410 B510 GL10 S110 S115 S215 S220 S325 S332
Diametro nominale
DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32
tubazioni
DN connessione scarico DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25
Connessone di ritorno DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25
Misure: alt. x largh. x prof. mm 1.200 x 1.200 x 1.200 x 1.400 x 1.400 x 1.400 x 1.400 x 1.600 x 1.600 x
800 x 800 x 800 x 900 x 900 x 900 x 900 x 900 x 900 x
300 300 300 450 450 450 450 500 500
Misure: alt. x largh. x prof.
con 2 pompe
mm
1.400 x
1.000 x
300
1.400 x
1.000 x
300
1.400 x
1.000 x
300
* con riduzione della pulsazione
1.600 x
1.200 x
450
1.600 x
1.200 x
450
1.600 x
1.200 x
450
1.600 x
1.200 x
450
1.600 x
1.200 x
500
1.600 x
1.200 x
500
Portata max. di dosaggio l/h 19 32 32 65 120 130 350 324 1.000
Press. oper. max. (25 °C) bar 10 10 10 10 10 10 10 10 8* / 10
Press. oper. max. (40 °C) bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-15
Sistemi di dosaggio

4.2 Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel
4.2.2 Sistema di ordinazione con ident-code, Beta ® e gamma/ L, DN 10
Sistemi di dosaggio montati su pannello per Beta ® e gamma/ L, DN 10
DSWa Telaio di montaggio con tubazioni per l'installazione di una pompa dosatrice (da ordinare separatamente)
B410 per Beta ® , DN 10 (BT4a 1000 - 0220: 0,74 - 19 l/h)
B510 per Beta ® , DN 10 (BT5a 1605 - 0232: 4,1 - 32 l/h)
GL10 per gamma/ L, DN 10 (GALa 1000 - 0232: 0,74 - 32 l/h)
Espansione per l'installazione di una pompa stand-by (pompa stand-by da ordinare separatamente)
0 nessuno
1 con espansione per pompa stand-by (stesso tipo della pompa dosatrice)
Materiale tubazioni
PC PVC
PP PP
Materiale guarnizioni/membrana
E EPDM
A FPM
Recipiente aria aspirazione
0 nessuno
1 con serbatoio aria aspirazione
Pompa a vuoto
0 nessuno
1 con pompa a vuoto
Attenuatore delle pulsazioni
0 nessuno
1 con attenuatore delle pulsazioni (inclusa la valvola di contropressione)
Manometro
0 nessuno
1 con manometro e rilevatore pressione membrana
Dispositivo di troppo pieno
0 con valvola multifunzione (per 1 pompa modello: 1000 - 1605)
1 con valvola multifunzione (per 1 pompa modello: 0708 - 0232)
2 con valvola di mantenimento pressione (per 1 pompa)
3 con valvola multifunzione (per 2 pompe modello: 1000 - 1605)
4 con valvola multifunzione (per 2 pompe modello: 0708 - 0232)
5 con valvole di mantenimento pressione (per 2 pompe)
Morsettiera
0 senza morsettiera
1 con morsettiera per 1 pompa
2 con morsettiera per 2 pompe
3 con morsettiera + interruttore master per 1 pompa
4 con morsettiera + 2 interruttori master per 2 pompe
Sonda rilevazione perdite nella vasca di raccolta
0 senza sonda perdite
1 con sonda perdite
Raccordi lato aspirazione/mandata
0 con muffole a incollare/saldare
1 con nippli per tubi flessibili 6x4
2 con nippli per tubi flessibili 8x5
3 con nippli per tubi flessibili 12x6
4 con nippli per tubi flessibili 12x9
5 con nippli per tubi flessibili DN 10
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: BT4a 1005 PPE 300AA000
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
Sistemi di dosaggio
4-16 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.2 Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel
4.2.3 Sistema di ordinazione con ident-code, Sigma/ 1, DN 10
Sistemi di dosaggio montati su pannello per Sigma/ 1, DN 10
DSWa Telaio di montaggio con tubazioni per l'installazione di una pompa dosatrice (da ordinare separatamente)
S110 Sigma/ 1, DN 10 (S1Ca/S1Ba 12017 - 07065: 20 - 65 l/h)
Espansione per l'installazione di una pompa stand-by (pompa stand-by da ordinare separatamente)
0 nessuno
2 con espansione per pompa stand-by (stesso tipo della pompa dosatrice)
Materiale tubazioni
PC PVC
PP PP
Materiale guarnizioni/membrana
E EPDM
A FPM
Recipiente aria aspirazione
0 nessuno
2 con serbatoio aria aspirazione
Pompa a vuoto
0 nessuno
1 con pompa a vuoto
Attenuatore delle pulsazioni
0 nessuno
2 con attenuatore delle pulsazioni (inclusa la valvola di contropressione)
Manometro
0 nessuno
1 con manometro e rilevatore pressione membrana
Dispositivo di troppo pieno
6 con dispositivo di troppo pieno
Morsettiera
0 senza morsettiera
1 con morsettiera per 1 pompa
2 con morsettiera per 2 pompe
3 con morsettiera + interruttore master per 1 pompa
4 con morsettiera + 2 interruttori master per 2 pompe
Sonda rilevazione perdite nella vasca di raccolta
0 senza sonda perdite
1 con sonda perdite
Raccordi lato aspirazione/mandata
0 con muffole a incollare/saldare
6 con portagomma DN 10
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: S1Ba H12017 PVT0110M000
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-17
Sistemi di dosaggio

4.2 Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel
4.2.4 Sistema di ordinazione con ident-code, Sigma/ 1, DN 15
Sistemi di dosaggio montati su pannello per Sigma/ 1, DN 15
DSWa Telaio di montaggio con tubazioni per l'installazione di una pompa dosatrice (da ordinare separatamente)
S115 Sigma/ 1, DN 15 (S1Ca/S1Ba 07042 - 04120: 50 - 120 l/h)
Espansione per l'installazione di una pompa stand-by (pompa stand-by da ordinare separatamente)
0 nessuno
3 con espansione per pompa stand-by (stesso tipo della pompa dosatrice)
Materiale tubazioni
PC PVC
PP PP
Materiale guarnizioni/membrana
E EPDM
A FPM
Recipiente aria aspirazione
0 nessuno
3 con serbatoio aria aspirazione
Pompa a vuoto
0 nessuno
1 con pompa a vuoto
Attenuatore delle pulsazioni
0 nessuno
3 con attenuatore delle pulsazioni (inclusa la valvola di contropressione)
Manometro
0 nessuno
1 con manometro e rilevatore pressione membrana
Dispositivo di troppo pieno
6 con dispositivo di troppo pieno
Morsettiera
0 senza morsettiera
1 con morsettiera per 1 pompa
2 con morsettiera per 2 pompe
3 con morsettiera + interruttore master per 1 pompa
4 con morsettiera + 2 interruttori master per 2 pompe
Sonda rilevazione perdite nella vasca di raccolta
0 senza sonda perdite
1 con sonda perdite
Raccordi lato aspirazione/mandata
0 con muffole a incollare/saldare
7 con portagomma DN 15
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: S1Ba H07042 PVT0110M000
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
Sistemi di dosaggio
4-18 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.2 Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel
4.2.5 Sistema di ordinazione con ident-code, Sigma/ 2, DN 15
Sistemi di dosaggio montati su pannello per Sigma/ 2, DN 15
DSWa Telaio di montaggio con tubazioni per l'installazione di una pompa dosatrice (da ordinare separatamente)
S215 Sigma/ 2, DN 15 (S2Ca/S2Ba 16050 - 16130: 60 - 130 l/h)
Espansione per l'installazione di una pompa stand-by (pompa stand-by da ordinare separatamente)
0 nessuno
4 con espansione per pompa stand-by (stesso tipo della pompa dosatrice)
Materiale tubazioni
PC PVC
PP PP
Materiale guarnizioni/membrana
E EPDM
A FPM
Recipiente aria aspirazione
0 nessuno
4 con serbatoio aria aspirazione
Pompa a vuoto
0 nessuno
1 con pompa a vuoto
Attenuatore delle pulsazioni
0 nessuno
4 con attenuatore delle pulsazioni (inclusa la valvola di contropressione)
Manometro
0 nessuno
1 con manometro e rilevatore pressione membrana
Dispositivo di troppo pieno
6 con dispositivo di troppo pieno
Morsettiera
0 senza morsettiera
1 con morsettiera per 1 pompa
2 con morsettiera per 2 pompe
3 con morsettiera + interruttore master per 1 pompa
4 con morsettiera + 2 interruttori master per 2 pompe
Sonda rilevazione perdite nella vasca di raccolta
0 senza sonda perdite
1 con sonda perdite
Raccordi lato aspirazione/mandata
0 con muffole a incollare/saldare
8 con portagomma DN 15
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: S2Ba HM16050 PVT0110M000
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-19
Sistemi di dosaggio

4.2 Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel
4.2.6 Sistema di ordinazione con ident-code, Sigma/ 2, DN 20
Sistemi di dosaggio montati su pannello per Sigma/ 2, DN 20
DSWa Telaio di montaggio con tubazioni per l'installazione di una pompa dosatrice (da ordinare separatamente)
S220 Sigma/ 2, DN 20 (S2Ca/S2Ba 07120 - 04350: 120 - 350 l/h)
Espansione per l'installazione di una pompa stand-by (pompa stand-by da ordinare separatamente)
0 nessuno
5 con espansione per pompa stand-by (stesso tipo della pompa dosatrice)
Materiale tubazioni
PC PVC
PP PP
Materiale guarnizioni/membrana
E EPDM
A FPM
Recipiente aria aspirazione
0 nessuno
5 con serbatoio aria aspirazione
Pompa a vuoto
0 nessuno
1 con pompa a vuoto
Attenuatore delle pulsazioni
0 nessuno
5 con attenuatore delle pulsazioni (inclusa la valvola di contropressione)
Manometro
0 nessuno
1 con manometro e rilevatore pressione membrana
Dispositivo di troppo pieno
6 con dispositivo di troppo pieno
Morsettiera
0 senza morsettiera
1 con morsettiera per 1 pompa
2 con morsettiera per 2 pompe
3 con morsettiera + interruttore master per 1 pompa
4 con morsettiera + 2 interruttori master per 2 pompe
Sonda rilevazione perdite nella vasca di raccolta
0 senza sonda perdite
1 con sonda perdite
Raccordi lato aspirazione/mandata
0 con muffole a incollare/saldare
9 con portagomma DN 20
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: S2Ba HM07120 PVT0110M000
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
Sistemi di dosaggio
4-20 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.2 Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel
4.2.7 Sistema di ordinazione con ident-code, Sigma/ 3, DN 25
Sistemi di dosaggio montati su pannello per Sigma/ 3, DN 25
DSWa Telaio di montaggio con tubazioni per l'installazione di una pompa dosatrice (da ordinare separatamente)
S325 Sigma/ 3, DN 25 (S3Ca/S3Cb 120145 - 120330: 174 - 324 l/h)
Espansione per l'installazione di una pompa stand-by (pompa stand-by da ordinare separatamente)
0 nessuno
6 con espansione per pompa stand-by (stesso tipo della pompa dosatrice)
Materiale tubazioni
PC PVC
PP PP
Materiale guarnizioni/membrana
E EPDM
A FPM
Recipiente aria aspirazione
0 nessuno
6 con serbatoio aria aspirazione
Pompa a vuoto
0 nessuno
1 con pompa a vuoto
Attenuatore delle pulsazioni
0 nessuno
6 con attenuatore delle pulsazioni (inclusa la valvola di contropressione)
Manometro
0 nessuno
1 con manometro e rilevatore pressione membrana
Dispositivo di troppo pieno
6 con dispositivo di troppo pieno
Morsettiera
0 senza morsettiera
1 con morsettiera per 1 pompa
2 con morsettiera per 2 pompe
3 con morsettiera + interruttore master per 1 pompa
4 con morsettiera + 2 interruttori master per 2 pompe
Sonda rilevazione perdite nella vasca di raccolta
0 senza sonda perdite
1 con sonda perdite
Raccordi lato aspirazione/mandata
0 con muffole a incollare/saldare
A con portagomma DN 25
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: S3Ba H120145 PVT0110M000
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-21
Sistemi di dosaggio

4.2 Sistemi di dosaggio DULCODOS ® panel
4.2.8 Sistema di ordinazione con ident-code, Sigma/ 3, DN 32
Sistemi di dosaggio montati su pannello per Sigma/ 3, DN 32
DSWa Telaio di montaggio con tubazioni per l'installazione di una pompa dosatrice (da ordinare separatamente)
S332 Sigma/ 3, DN 32 (S3Ca/S3Cb 070410 - 041030: 492 - 1000 l/h)
Espansione per l'installazione di una pompa stand-by (pompa stand-by da ordinare separatamente)
0 nessuno
7 con espansione per pompa stand-by (stesso tipo della pompa dosatrice)
Materiale tubazioni
PC PVC
PP PP
Materiale guarnizioni/membrana
E EPDM
A FPM
Recipiente aria aspirazione
0 nessuno
7 con serbatoio aria aspirazione
Pompa a vuoto
0 nessuno
1 con pompa a vuoto
Attenuatore delle pulsazioni
0 nessuno
7 con attenuatore delle pulsazioni (inclusa la valvola di contropressione)
Manometro
0 nessuno
1 con manometro e rilevatore pressione membrana
Dispositivo di troppo pieno
6 con dispositivo di troppo pieno
Morsettiera
0 senza morsettiera
1 con morsettiera per 1 pompa
2 con morsettiera per 2 pompe
3 con morsettiera + interruttore master per 1 pompa
4 con morsettiera + 2 interruttori master per 2 pompe
Sonda rilevazione perdite nella vasca di raccolta
0 senza sonda perdite
1 con sonda perdite
Raccordi lato aspirazione/mandata
0 con muffole a incollare/saldare
B con portagomma DN 32
Informazioni relative alla pompa*
p.es.: S3Ba H070410 PVT0110M000
* Inserire il codice identificativo della pompa selezionata
Sistemi di dosaggio
4-22 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.3 Sistemi di dosaggio idrazina DULCODOS ® Hydrazin
4.3Sistemi di dosaggio idrazina DULCODOS ® Hydrazin
4.3.1 Sistemi di dosaggio idrazina DULCODOS ® Hydrazin
L’idrazina serve come legante dell’ossigeno in applicazioni industriali nel campo dell’acqua, soprattutto per
la produzione di vapore. A causa dell’effetto cancerogeno dell’idrazina, è necessario adottare particolari
cure e cautele durante l’impiego di questa sostanza.
Facendo un uso corretto e conforme agli scopi previsti di impianti ermetici e a tenuta di gas, la soglia di pericolosità
dell’idrazina non viene superata.
Realizzazione:
Impianti di dosaggio assemblati e pronti per l’uso, composti principalmente da:
serbatoio di dosaggio a tenuta di gas in PE con scala graduata, tappo ermetico a vite e agitatore manuale
Ciascuno con pompa per travaso e dosaggio provvista di sezione di aspirazione, interruttore di livello e
l’intera tubazione in PVC rigido, completa di due rubinetti sferici, serbatoio di dosaggio e filtro con carbone
attivo
Accessori:
Tubazione di dosaggio da 5 m e 8/12 mm di diametro e valvola di dosaggio in acciaio inossidabile con diametro
8 mm e attacco 1/2“
collegamento elettrico 230 V ±10%, 50…60 Hz
Nota:
L’impianto viene fornito con un attacco flessibile adatto per i normali sistemi di prelievo disponibili sul mercato.
Produttore di questi sistemi è, ad esempio, la Ditta MicroMatic, Gräfeling/Monaco.
1 Filtro a carbone attivo
2 Tubazione di ventilazione
3 Apparecchio di dosaggio
4 Recipiente di dosaggio
5 Contenitore riutilizzabile per idrazina 15
6 Attacco a chiusura rapida
7 Tubazione di aspirazione
8 Tubazione pendolare gas
9 Pompa di rabbocco
10 Pompa dosatrice
11 Acqua di riempimento
pk_7_078
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-23
Sistemi di dosaggio

4.3 Sistemi di dosaggio idrazina DULCODOS ® Hydrazin
Impianti di dosaggio e travaso idrazina, completamente preassemblati
Recipiente di
dosaggio
capacità
Pompa dosatrice
resa di
dosaggio
Pompa dosatrice
portata
Pompa di trav.
corrente di
mandata
Codice ordinazione
140 l 7,1 l/h 7,0 bar 17 l/h 913018
250 l 11,0 l/h 7,0 bar 32 l/h 913019
Accessori
Codice ordinazione
Set prelievo VA 1003964
Vasca di raccolta da 200 l*
su richiesta
Vasca di raccolta da 1.000 l*
su richiesta
* omologata con griglia zincata
Sistemi di dosaggio
4-24 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.4 Sistemi di dosaggio per enzimi liquidi DULCODOS ®
PPLA
4.4Sistemi di dosaggio per enzimi liquidi DULCODOS ® PPLA
4.4.1 Sistemi di dosaggio per enzimi liquidi DULCODOS ® PPLA
Il dosaggio di prodotti liquidi gioca un ruolo fondamentale nella produzione di mangimi animali. Vitamine ed
enzimi sono i principali esempi di additivi liquidi.
Le materie prime per il mangime vengono macinate, mescolate e poi compresse in forma di pellet. Grazie
ai sistemi di dosaggio DULCODOS ® PPLA (Post Pelleting Liquid Application) di ProMinent, dopo la pelletizzazione
del mangime vengono applicati esternamente additivi liquidi.
I prodotti liquidi vengono stoccati in un contenitore e con l’aiuto di una pompa di riempimento vengono trasportati
nel serbatoio giornaliero della stazione di dosaggio. Per garantire la necessaria distribuzione uniforme
degli additivi nel mangime, viene utilizzata l’acqua come sostanza eccipiente. Una pompa viene
utilizzata per gli additivi, una seconda per l’acqua diluente. Nella stazione di miscelazione gli additivi e l‘acqua
vengono uniti e miscelati adeguatamente grazie a un mescolatore statico. Tramite un ugello gli additivi
diluiti vengono spruzzati sul mangime.
I sistemi di dosaggio DULCODOS ® PPLA di ProMinent sono realizzati in maniera modulare e si possono
adeguare e ampliare senza problemi. Offrono una soluzione completa per lo stoccaggio, il travaso, il dosaggio
e l’applicazione di qualsiasi tipo di additivo. Sono disponibili soluzioni standard anche nell’intervallo
inferiore a 50 ppm e superiore a 1000 ppm.
pk_4_PPLA
Richiedere i prezzi e i tempi di consegna
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-25
Sistemi di dosaggio

4.4 Sistemi di dosaggio per enzimi liquidi DULCODOS ®
PPLA
Sistemi di dosaggio
4-26 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
4.5Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
4.5.1 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
I sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool sono stati progettati appositamente per il trattamento
dell’acqua delle piscine. Premontati e gia pronti da collegare, consentono di regolare il valore di pH e di
effettuare la disinfezione con cloro o con ossigeno attivo. Grazie ai numerosi modelli disponibili e a un programma
completo di potenziamento della dotazione, offrono la certezza di poter contare sempre sulla soluzione
piu adatta per qualsiasi applicazione.
I sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool sono dotati di tutti i componenti necessari, forniti in
una configurazione ideale e montati su pannello:
Sensori
Regolatori
Pompe dosatrici
Vantaggi
Consegna della soluzione gia pronta per il collegamento
Assemblaggio semplice e rapido
Programma modulare
Numerose possibilita di potenziamento successivo
Elevata efficienza di disinfezione
Calibratura accurata
Elevato livello di sicurezza
Campi di applicazione
Disinfezione automatica e regolazione del valore di pH per
Piscine private
Piscine di alberghi
Bagni terapeutici
Piscine pubbliche
Applicazione
I sistemi di dosaggio DULCODOS ® Pool si possono selezionare e ordinare usando uno speciale sistema
a codici identificativi (Identcode):
Identcode: Caratteristica
della variabile
di misurazione
Misurazione e regolazione
pH Redox Cloro Cloro
libero totale*
Dosaggio
H 2 O 2 Acido Cloro Ossigeno Regolatore
vedi
capitolo
Piscine private PR0 x x x x DSR 4.5.2
Piscine private di alto livello
PR2 x x x x D2C 4.5.3
PC2 x x x x D2C 4.5.3
PC4 x x x x D2C 4.5.3
Piscine private di alto livello
PC5 x x x x DXC 4.5.4
Piscine pubbliche PC6 x x x x DXC 4.5.4
Bagni terapeutici PC7 x x x x x DXC 4.5.4
PC8 x x x x x x DXC 4.5.4
PC9 x x x x DXC 4.5.4
PCA x x x x x DXC 4.5.4
Piscine private P02 x x x D1C 4.5.5
PH1 x x x x 2 x D1C 4.5.5
* Cloro totale = cloro combinato organicamente (derivati dell’acido isocianurico)
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-27
Sistemi di dosaggio

4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
4.5.2 DULCODOS ® Pool PR0
pk_7_100
pk_7_101
Impianto completo per la regolazione del valore di pH e per la disinfezione con prodotti al cloro liquidi, composto
da:
Celle di misurazione per valore pH e tensione redox
Regolatore per piscine a 2 canali DSR con funzioni di regolazione per valore di pH e tensione redox e
funzione di aspirazione integrata
Rilevatore continuo con filtro acqua di misurazione e monitoraggio portata
Dimensioni 595 x 745 x 150 mm (B x H x T)
Peso
ca. 10 kg o 6 kg (senza pompe)
Postazione di dosaggio Valvola dosatrice con filettatura a vite 1/2"
Tubazione acqua da misurare Tubo flessibile in PE 8x5 mm
Collegamento elettrico
230 VAC, 50 Hz a scelta con spina Euro o svizzera
Campo di applicazione consigliato Piscine private
Sistemi di dosaggio
4-28 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
DSPa
Sistema ordinazione a codici identificativi, DULCODOS ® Pool PR0
Unità di misura
PR0 pH / Redox (DSR)
Funzioni supplementari hardware
0 standard
Funzioni supplementari software
0 senza
Interfacce di comunicazione
0 senza
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz, spina euro
B 230 V, 50/60 Hz, spina svizzera
Dotazione di sensori
0 con sensori
A unità di misura PR0 senza sensori
Modello
0 con logo
1 senza logo
Lingua
D tedesco
E inglese
F francese
G ceco
I italiano
N olandese
R russo
S spagnolo
Pompe dosatrici per acido/liscivia
0 senza pompe dosatrici
1 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208)
2 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216)
3 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224)
4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1)
Valvola multifunzione per pompa per acido/liscivia
0 nessuno
1 con MFV (solo per alpha)
Pompe dosatrici per disinfezione
0 senza pompe dosatrici
1 0,8 l/h DULCO ® flex per circolazione fino a 45/10 m 3 /h HB/FB*
2 1,6 l/h DULCO ® flex per circolazione fino a 100/20 m 3 /h HB/FB*
3 2,4 l/h DULCO ® flex per circolazione fino a 140/30 m 3 /h HB/FB*
4 1,2 l/h alpha per circolazione fino a 70/14 m 3 /h HB/FB*
5 2,4 l/h alpha per circolazione fino a 140/30 m 3 /h HB/FB*
Valvola multifunzione per pompa disinfezione
0 nessuno
1 con MFV (solo per alpha)
Tipo di montaggio
0 spedizione senza piastra di montaggio
1 montato su piastra di base
Approvazioni/collaudi
0 con certificazione CE
* Calcolato per ipoclorito di sodio al 12%
HB = piscina coperta
FB = piscina all’aperto
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-29
Sistemi di dosaggio

4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
4.5.3 DULCODOS ® Pool PR2, PC2, PC4
pk_7_102
P_DD_0029_SW
Impianto completo per la regolazione del valore di pH e per la disinfezione con prodotti al cloro liquidi, composto
da:
Celle di misurazione:
Modello PR2: valore pH e tensione Redox
Modello PC2: valore di pH e celle di misurazione cloro (cloro libero)
Modello PC4: valore di pH e celle di misurazione cloro (cloro totale)
Regolatore a 2 canali D2C con funzioni di regolazione per valore di pH e tensione Redox o valore di pH
e concentrazione cloro
Rilevatore continuo con filtro acqua di misurazione e monitoraggio portata.
Dimensioni
Peso
con alfa:
595 x 745 x 150 mm (B x H x T) piastra di montaggio per tecnologia
di misurazione
595 x 400 x 150 mm (B x H x T) piastra di montaggio per le pompe
con DULCO ® flex:
595 x 745 x 150 mm (B x H x T)
ca. 10 kg o 6 kg (senza pompe)
Postazione di dosaggio Valvola dosatrice con filettatura a vite 1/2"
Tubazione acqua da misurare Tubo flessibile in PE 8x5 mm
Collegamento elettrico
230 VAC, 50 Hz a scelta con spina Euro o svizzera
Campo di applicazione consigliato Piscina privata sollevata
Sistemi di dosaggio
4-30 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
Sistema ordinazione a codici identificativi, DULCODOS ® Pool PR2, PC2, PC4
DSPa
Unità di misura
PR2 pH / redox (D2C)
PC2 pH / cloro libero (D2C)
PC4 pH / cloro totale (D2C)
Funzioni supplementari hardware
0 standard
Funzioni supplementari software
0 senza
Interfacce di comunicazione
0 senza
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz, spina euro
B 230 V, 50/60 Hz, spina svizzera
Dotazione di sensori
0 con sensori
A unità di misura PR2 senza sensori
B unità di misura PC2 senza sensori
C unità di misura PC4 senza sensori
Modello
0 con logo
1 senza logo
Lingua
A svedese
D tedesco
E inglese
F francese
I italiano
N olandese
P polacco
S spagnolo
Pompe dosatrici per acido/liscivia
0 senza pompe dosatrici
1 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208)
2 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216)
3 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224)
4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1)
6 1,5 l/h (Beta ® BT4a 0401 PPE)
7 2,8 l/h (Beta ® BT4a 0402 PPE)
8 5,3 l/h (Beta ® BT4a 0405 PPE)
Valvola multifunzione per pompa per acido/liscivia
0 nessuno
1 con MFV (solo per Beta ® )
Pompe dosatrici per disinfezione
0 senza pompe dosatrici
1 0,8 l/h DULCO ® flex per circolazione fino a 45/10 m 3 /h HB/FB*
2 1,6 l/h DULCO ® flex per circolazione fino a 100/20 m 3 /h HB/FB*
3 2,4 l/h DULCO ® flex per circolazione fino a 140/30 m 3 /h HB/FB*
4 1,2 l/h alpha per circolazione fino a 70/14 m 3 /h HB/FB*
5 2,4 l/h alpha per circolazione fino a 140/30 m 3 /h HB/FB*
6 0,9 l/h Beta ® per circolazione fino a 50/10 m 3 /h HB/FB*
7 2,1 l/h Beta ® per circolazione fino a 125/25 m 3 /h HB/FB*
8 4,2 l/h Beta ® per circolazione fino a 250/50 m 3 /h HB/FB*
Valvola multifunzione per pompa disinfezione
0 nessuno
1 con MFV (solo per Beta ® )
Tipo di montaggio
0 spedizione senza piastra di montaggio
1 montato su piastra di base
Approvazioni/collaudi
0 con certificazione CE
* Calcolato per ipoclorito di sodio al 12%
HB = piscina coperta
FB = piscina all’aperto
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-31
Sistemi di dosaggio

4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
4.5.4 DULCODOS ® Pool PC5, PC6, PC7, PC8, PC9, PCA
pk_7_104
pk_7_105
Sistema completo per regolazione valore pH e disinfezione con prodotti a base di cloro liquido, composto
da:
Celle di misurazione:
Modello PC5: valore pH e tensione Redox
Modello PC6: valore di pH e celle di misurazione cloro (cloro libero)
Modello PC7: valore di pH, tensione Redox e celle di misurazione cloro (cloro libero)
Modello PC8: valore di pH, tensione Redox e celle di misurazione cloro totale e cloro libero
Modello PC9: cella di misurazione valore pH e cloro, cloro totale
Modello PCA: cella di misurazione valore pH, potenziale ORP e cloro, cloro totale
Regolatore DULCOMARIN ® II compact con funzioni di regolazione valore di pH, tensione Redox e concentrazione
cloro
Rilevatore continuo con filtro acqua di misurazione e monitoraggio portata
Dimensioni
Peso
595 x 745 x 150 mm (B x H x T) piastra di montaggio per
tecnologia di misurazione
595 x 400 x 150 mm (B x H x T) piastra di montaggio per le pompe
ca. 12 kg o 7 kg (senza pompe)
Postazione di dosaggio Valvola dosatrice con filettatura a vite 1/2"
Tubazione acqua da misurare Tubo flessibile in PE 8x5 mm
Collegamento elettrico
230 VAC, 50 Hz a scelta con spina Euro o svizzera
Sistemi di dosaggio
Campo di applicazione consigliato Piscina privata sollevata
piscina pubblica
piscina per fisioterapia
4-32 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
DSPa
Sistema ordinazione a codici identificativi, DULCODOS ® Pool PC5, PC6, PC7,
PC8, PC9, PCA
Unità di misura
PC5 pH / Redox (DXC)
PC6 pH / cloro libero (DXC)
PC7 pH / Redox / cloro libero (DXC)
PC8 pH / Redox / cloro libero / cloro totale (DXC)
PC9 pH / cloro totale (DXC)
PCA pH / Redox / cloro totale (DXC)
Funzioni supplementari hardware
0 standard
A 4 Uscite segnali normali 0/4-20 mA Valore misurazione (modulo A)
Funzioni supplementari software
1 computer con schermo incorporato con archiviazione dati di misurazione incl. scheda SD
Interfacce di comunicazione
0 senza
5 Server Web Embedded, LAN
6 OPC-Server + Server Web Embedded
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz, spina euro
B 230 V, 50/60 Hz, spina svizzera
Dotazione di sensori
0 con sensori
A unità di misura PC5 senza sensori
E unità di misura PC6 senza sensori
F unità di misura PC7 senza sensori
G unità di misura PC8 senza sensori
H unità di misura PC9 senza sensori
I unità di misura PCA senza sensori
Modello
0 con logo
1 senza logo
Lingua
D tedesco
E inglese
F francese
I italiano
P polacco
S spagnolo
Pompe dosatrici per acido/liscivia
0 senza pompe dosatrici
1 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208)
2 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216)
3 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224)
4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1)
A 1,5 l/h (Beta ® CANopen BT4a 0401 PPE)
B 2,8 l/h (Beta ® CANopen BT4a 0402 PPE)
C 5,3 l/h (Beta ® CANopen BT4a 0405 PPE)
Valvola multifunzione per pompa per acido/liscivia
0 nessuno
1 con MFV (solo per Beta ® )
Pompe dosatrici per disinfezione
0 senza pompe dosatrici
1 0,8 l/h DULCO ® flex per circolazione fino a 45/10 m 3 /h HB/FB*
2 1,6 l/h DULCO ® flex per circolazione fino a 100/20 m 3 /h HB/FB*
3 2,4 l/h DULCO ® flex per circolazione fino a 140/30 m 3 /h HB/FB*
4 1,2 l/h alpha per circolazione fino a 70/14 m 3 /h HB/FB*
5 2,4 l/h alpha per circolazione fino a 140/30 m 3 /h HB/FB*
A 0,9 l/h Beta ® per circolazione fino a 50/10 m 3 /h HB/FB*
B 2,1 l/h Beta ® per circolazione fino a 125/25 m 3 /h HB/FB*
C 4,2 l/h Beta ® per circolazione fino a 250/50 m 3 /h HB/FB*
Valvola multifunzione per pompa disinfezione
0 nessuno
1 con MFV (solo per Beta ® )
Tipo di montaggio
0 spedizione senza piastra di montaggio
1 montato su piastra di base
Approvazioni/collaudi
0 con certificazione CE
* Calcolato per ipoclorito di sodio al 12%
HB = piscina coperta
FB = piscina all’aperto
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-33
Sistemi di dosaggio

4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
4.5.5 DULCODOS ® Pool P02, PH1
pk_7_103
pk_7_107
Impianto completo per la regolazione del valore di pH e per la disinfezione senza cloro con ossigeno attivo,
composto da:
Celle di misurazione:
Modello P02: sensore valore di pH
Modello PH1: Sensore valore di pH e H 2 O 2
Modello P02: Regolatore D1C con funzioni di regolazione per valore di pH e funzione Timer per comando
della pompa dell’ossigeno attivo
Modello PH1: Regolatore D1C con funzione di regolazione per valore PH e funzione di regolazione per
concentrazione ossigeno attivo
Rilevatore continuo con filtro acqua di misurazione e monitoraggio portata
Dimensioni
Peso
595 x 745 x 150 mm (B x H x T) piastra di montaggio per
tecnologia di misurazione
595 x 400 x 150 mm (B x H x T) piastra di montaggio per le pompe
ca. 12 kg o 7 kg (senza pompe)
Postazione di dosaggio Valvola dosatrice con filettatura a vite 1/2"
Tubazione acqua da misurare Tubo flessibile in PE 8x5 mm
Collegamento elettrico
230 VAC, 50 Hz a scelta con spina Euro o svizzera
Campo di applicazione consigliato Piscine private
Sistemi di dosaggio
4-34 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
Sistema ordinazione a codici identificativi, DULCODOS ® Pool P02, PH1
DSPa
Unità di misura
P02 pH / comando Timer H 2 O 2 (D1C)
PH1 pH / H 2 O 2 (2 x D1C)
Funzioni supplementari hardware
0 standard
Funzioni supplementari software
0 senza
Interfacce di comunicazione
0 senza
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz, spina euro
B 230 V, 50/60 Hz, spina svizzera
Dotazione di sensori
0 con sensori
1 unità di misura P02 senza sensori
D unità di misura PH1 senza sensori
Modello
0 con logo
1 senza logo
Lingua
A svedese
D tedesco
E inglese
F francese
G ceco
H svizzero
I italiano
N olandese
P polacco
S spagnolo
Pompe dosatrici per acido/liscivia
0 senza pompe dosatrici
1 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208)
2 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216)
3 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224)
4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1)
6 1,5 l/h (Beta ® BT4a 0401 PPE)
7 2,8 l/h (Beta ® BT4a 0402 PPE)
8 5,3 l/h (Beta ® BT4a 0405 PPE)
Valvola multifunzione per pompa per acido/liscivia
0 nessuno
1 con MFV (solo per Beta ® )
Pompe dosatrici per disinfezione
0 senza pompe dosatrici
1 0,8 l/h (DULCO ® flex DF2a 0208)
2 1,6 l/h (DULCO ® flex DF2a 0216)
3 2,4 l/h (DULCO ® flex DF2a 0224)
4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1)
6 0,9 l/h (Beta ® BT4a 0401 NPB)
7 2,1 l/h (Beta ® BT4a 0402 PPE)
8 4,2 l/h (Beta ® BT4a 0405 PPE)
Valvola multifunzione per pompa disinfezione
0 nessuno
1 con MFV (solo per Beta ® )
Tipo di montaggio
0 spedizione senza piastra di montaggio
1 montato su piastra di base
Approvazioni/collaudi
0 con certificazione CE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-35
Sistemi di dosaggio

4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool
Sistemi di dosaggio
4-36 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.6 Sistemi di dosaggio personalizzati DULCODOS ®
custom
4.6Sistemi di dosaggio personalizzati DULCODOS ® custom
4.6.1 Sistemi di dosaggio personalizzati DULCODOS ® custom
ProMinent ornisce impianti personalizzati, pronti per l’uso:
Impianti di dosaggio semplici con pompe e accessori, portatili (fig. A), da applicare direttamente a cestelli
grigliati (fig. B).
Impianti di dosaggio montati su pannello (fig. C) o incastellatura (fig. D).
Impianti di dosaggio montati su recipienti di dosaggio (fig. E) e con vasca di raccolta e serbatoio di dosaggio
(fig. F).
Impianti di dosaggio in armadio di dosaggio per installazione interna o esterna (fig. G).
pk_7_035
Fig. A: stazione di dosaggio portatile
pk_7_036
Fig. B: stazione di dosaggio da applicare a cestelli grigliati
pk_7_038
Fig. C: impianto montato su pannello
pk_7_040
Fig. D: impianti di dosaggio su incastellatura
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-37
Sistemi di dosaggio

4.6 Sistemi di dosaggio personalizzati DULCODOS ®
custom
pk_7_037
Fig. E: stazione di dosaggio montata su serbatoio di dosaggio
pk_7_041
Fig. F: impianto di dosaggio con vasca di raccolta e serbatoio di
dosaggio
pk_7_039
Fig. G: impianti di dosaggio nell’armadio di dosaggio
Oltre ai materiali standard come PVC, PP, PVDF e acciaio inossidabile, sono possibili anche materiali speciali,
come PFA.
Su richiesta, gli impianti possono essere attrezzati con strumenti di misura e regolazione, morsettiere, armadi
comandi oppure, per gli impianti di dimensioni maggiori, con comandi programmabili da memoria. Si
realizzano anche impianti con blocchi di funzioni personalizzati secondo le esigenze del Cliente.
Tutti gli impianti sono sottoposti in fabbrica a collaudo idraulico ed elettrico.
Un team di specialisti è sempre a disposizione del Cliente.
Sistemi di dosaggio
4-38 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
Ultromat ®
4.7Impianti di preparazione e dosaggio polimeri Ultromat ®
4.7.1 Impianti Ultromat ®
Gli impianti Ultromat ® sono stati realizzati specificatamente per la produzione di soluzioni base o soluzioni
per stoccaggio o per dosaggio diretto al processo di mezzi flocculanti sintetici (polielettroliti).
L’impiego di polielettroliti come sostanze flocculanti o di ausilio alla flocculazione ha un vasto campo di utilizzo:
possono essere usati in tutti i casi in cui sostanze solide colloidali devono essere separate dai liquidi
in modo economico.
Campi di impiego privilegiati sono:
pk_3_027
trattamento di acque reflue e di fanghi
produzione della carta
preparazione acqua potabile e industriale
preparazione di sabbia e ghiaia
trattamento acqua salina
arricchimento del minerale
I tipi di apparecchi Ultromat ® AF/AT/ATF, AFK, AFP/ATP/ATFP sono dotati di un dispositivo di comando
compatto ProMinent ® . I dati relativi alla concentrazione della soluzione, alla taratura idraulica del dosatore
polvere e alla pompa per il concentrato liquido vengono inseriti a cura dell’utente. I messaggi di allarme e
di avvertimento vengono visualizzati a display. Un misuratore di flusso consente la rilevazione costante
dell’afflusso di acqua di diluizione, con relativa visualizzazione a display. In base alla concentrazione di soluzione
impostata il dispositivo di comando calcola il fabbisogno di polimeri e comanda analogamente il dosatore
di polvere o la pompa del concentrato, in modo che in caso di oscillazioni dell’afflusso di acqua la
concentrazione della soluzione polimerica viene mantenuta costante.
Esempio di applicazione di un impianto a soluzione polimerica completo
1 Unità di alimentazione polvere
2 Unità di post diluizione
3 Pompa di trasferimento
4 Serbatoio di stoccaggio polveri
5 Big Bag
6 Ultromat ®
pk_7_028
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-39
Sistemi di dosaggio

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
Ultromat ®
4.7.2 Impianti a ciclo continuo Ultromat ® AF/AT/ATF
Impianti a ciclo continuo Ultromat ® per applicazione di flocculanti per preparazione di una soluzione polimerica
dallo 0,05 allo 0,5 %. Il contenitore è suddiviso in tre camere. Il prelievo della soluzione polimerica
nonché lo svuotamento delle singole camere avvengono dal lato frontale del contenitore.
Si possono lavorare le seguenti tipologie di polimeri:
pk_7_056_2
Ultromat ® AF
Modello AF0:
Modello AT0:
Modello ATF:
solo polimeri liquidi
solo polimeri in polvere
polimeri liquidi e in polvere
Grazie a un apposito sistema di supporto alla scelta basato su codici identificativi, si può adeguare con
grande facilità, flessibilità e rapidità l’impianto a ciclo continuo all'applicazione richiesta.
Componenti selezionabili:
pk_7_083
Ultromat ® AT
pk_7_098
Ultromat ® ATF
Modello Ultromat ® (tipo di polimeri: liquidi, in polvere)
Grandezza del contenitore/quantità prelevata
Struttura (normale o inversa)
Valvolame per iniezione (iniezione a Y o tramoggia di iniezione)
Allacciamento elettrico
Sistema di comando
Opzioni (protezione contro troppo pieno per contenitori Ultromat / misurazione mancanza acqua in
un’unità di post diluizione collegata)
Elemento di pompaggio piccolo / tramoggia di applicazione (per riempimento del dosatore polveri con
polimero in polvere)
Vibratore dosatore polveri (supporta lo scorrimento del polimero nel dosatore polveri)
Agitatore per 3 a camera (consigliato)
Pompa per concentrato liquido (pompa per pompaggio del concentrato liquido dal contenitore di stoccaggio
negli Ultromat)
Monitoraggio per pompa per concentrato liquido (l’interruttore a galleggiante per il contenitore con il
concentrato impedisce il funzionamento a secco. Un flussostato protegge statore/rotore della pompa
Spectra in caso di azzeramento del flusso)
Lingua (preimpostazione della lingua per sistemi di controllo ProMinent)
Dati tecnici
Max. quantità prelevata l/h 400 1.000 2.000 4.000 8.000
Volume contenitore l 400 1.000 2.000 4.000 8.000
Max. acqua di diluizione l/h 1.500 1.500 3.000 6.000 12.000
Pressione acqua bar 3–5 3–5 3–5 3–5 3–5
Polimero in polvere kg/h 0,8–18 0,8–18 0,8–18 3,6–55 4,8–110
Lunghezza mm 1.960 2.581 3.256 3.243 4.539
Larghezza mm 905 970 1.155 1.515 1.922
Altezza mm 1.250 1.600 1.750 2.182 2.290
Allacciamento acqua " 1 1 1 1 1/2 2
Manicotti di prelievo mm 25 25 32 40 50
Aggiunta concentrato mm 15 15 15 20 20
Tensione/frequenza VAC/Hz 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50
Potenza assorbita kW 1,5 2,6 3,2 5,0 9,5
Sistemi di dosaggio
4-40 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
Ultromat ® Sistema di ordinazione a codici identificativi Impianti a ciclo continuo
ULTa
Tipo
AF0
AT0
ATF
Ultromat ® AF/AT/ATF
impianto a ciclo continuo per polimero liquido
impianto a ciclo continuo per polimero in polvere
impianto a ciclo continuo per polimero liquido e in polvere
Dimensioni contenitore/quantità di prelievo
0400 contenuto 400 litri / 400 l/h
1000 contenuto 1.000 litri / 1.000 l/h
2000 contenuto 2.000 litri / 2.000 l/h
4000 contenuto 4.000 litri / 4.000 l/h
8000 contenuto 8.000 litri / 8.000 l/h
Struttura
0 normale
1 Inversa
Valvolame di iniezione
0 iniezione a Y impianto a ciclo continuo
1 dissolutore della polvere, tubazione in PVC per 0400 – 2000
2 dissolutore della polvere, tubazione in PVC per 4000 – 8000
3 dissolutore della polvere, tubazione in PP per 0400 – 2000
4 dissolutore della polvere, tubazione in PP per 4000 – 8000
Collegamento elettrico
A 400 VAC, 50/60 Hz (trifase, N, PE)
Tipo comando
0 Sistema di comando ProMinent
Opzioni
0 senza opzioni
1 con sicurezza contro eccessivo riempimento per contenitori Ultromat
2 con misurazione mancanza acqua post diluizione
3 con 1 + 2
Elemento di pompaggio piccolo, tramoggia di applicazione
0 nessuno
1 con tramoggia di applicazione 50 l (per 400, 1000, 2000)
2 con tramoggia di applicazione 75 l (per 4000)
3 con tramoggia di applicazione 100 l (per 8000)
4 con tramoggia di applicazione 50 l + elem. pompaggio piccolo (per 400, 1000, 2000)
5 con tramoggia di applicazione 75 l + elemento di pompaggio piccolo (per 4000)
6 con tramoggia di applicazione 100 l + elemento di pompaggio piccolo (per 8000)
7 con coperchio adattatore + unità di alimentazione polvere
Vibratore per dosatore polveri
0 nessuno
1 con vibratore per dosatore polveri
Agitatore per 3 a camera
0 nessuno
1 agitatore per contenitore 400, 0,18 kW, 50/60 Hz, 750/900 giri/min
2 agitatore per contenitore 1000, 0,55 kW, 50/60 Hz, 750/900 giri/min
3 agitatore per contenitore 2000, 0,75 kW, 50/60 Hz, 750/900 giri/min
4 agitatore per contenitore 4000, 1,1 kW, 50/60 Hz, 750/900 giri/min
5 agitatore per contenitore 8000, 2,2 kW, 50/60 Hz, 750/900 giri/min
Pompa per concentrato liquido (installata su Ultromat ® )
0 nessuno
1 con Sigma
2 con Spectra
3 predisposta per Sigma
4 predisposta per Spectra
Monitoraggio per pompa concentrato liquido
0 nessuno
1 con interruttore galleggiante per contenitori concentrato
2 con flussostato (solo Spectra)
3 con interruttore galleggiante e flussostato (solo Spectra)
Lingua
DE tedesco
EN inglese
FR francese
CS ceco
IT italiano
NL olandese
PL polacco
ES spagnolo
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-41
Sistemi di dosaggio

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
Ultromat ®
4.7.3 Impianti batch Ultromat ® AFP/ATP/ATFP
Impianti batch Ultromat ® per applicazione di flocculanti per preparazione di una soluzione polimerica dallo
0,05 allo 0,5 %. Il contenitore è suddiviso in due contenitori separati.
Si possono lavorare le seguenti tipologie di polimeri:
Modello AFP: solo polimeri liquidi
Modello ATP: solo polimeri in polvere
Modello ATFP: Polimeri liquidi e in polvere
Gli impianti batch sono composti fondamentalmente dai seguenti elementi:
pk_7_058_2
Ultromat ® AFP
pk_7_015_2
Ultromat ® ATP
Contenitori con rinforzi e supporti per il montaggio di altri moduli, modello del contenitore in PP (standard)
o in acciaio inossidabile (optional)
Dosatore per prodotti secchi con riscaldamento tubo dosatore e sonda per rilevamento mancanza polvere
Tubazione per dosaggio di concentrati liquidi (soloAFD e ATFD)
Sistema di iniezione per iniezione e bagnatura della polvere con tramoggia di iniezione e iniettore (solo
ATP e ATFP)
Apparecchiatura per acqua con flussimetro e set di valvolame per acqua di diluizione e apparecchiatura
di inversione
Set valvole di commutazione per il riempimento e il prelievo della soluzione polimerica
Due agitatori elettrici a movimento lento
Quadro ad armadio con sistema di comando ProMinent ® per comando automatico dell’intero impianto
Dati tecnici
pk_7_057
Ultromat ® ATFP
Max. quantità prelevata l/h 400 1.000 2.000 4.000
Volumi dei contenitori l 2 x 400 2 x 1.000 2 x 2.000 2 x 4.000
Max. acqua di diluizione l/h 1.600 4.000 8.000 14.000
Pressione acqua bar 3–5 3–5 3–5 3–5
Polimero in polvere kg/h 0,8–18 0,8–18 3,6–55 4,8–110
Lunghezza mm 1.820 2.680 3.180 4.380
Larghezza mm 1.285 1.820 1.970 2.645
Altezza mm 1.680 1.770 2.180 2.400
Allacciamento acqua " 1 1 1/4 1 1/2 2
Manicotti di prelievo mm 25 32 40 50
Aggiunta concentrato mm 15 15 20 20
Tensione/frequenza VAC/Hz 400/50 400/50 400/50 400/50
Potenza assorbita kW 2,5 3,2 5,5 7,0
Gli impianti sono disponibili anche con tramoggia di stoccaggio, agitatore, sensori di livello, dispositivi per
caricamento pneumatico prodotto secco dal contenitore di fornitura (per es. Big-Bag), unità di post diluizione,
dispositivi di lavaggio, dispositivi di misurazione per dosaggio e pompe dosatrici per il concentrato e la
soluzione pronta.
Sistemi di dosaggio
4-42 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
Ultromat ® Impianti a due piani Ultromat ® per applicazione di flocculanti per preparazione di una soluzione polimerica
4.7.4 Impianti a due piani Ultromat ® AFD/ATD/ATFD
allo 0,05 fino allo 0,5 %. Il contenitore è suddiviso in due contenitori sovrapposti l’uno sull’altro.
Si possono lavorare le seguenti tipologie di polimeri:
Modello AFD: solo polimeri liquidi
Modello ATD: solo polimeri in polvere
Modello ATFD: polimeri liquidi e in polvere
Gli impianti a due piani sono composti fondamentalmente dai seguenti elementi:
pk_7_085_sw
Ultromat ® AFD
Due contenitori separati, sovrapposti l’uno sull’altro, in PP/PE
Dosatore per prodotti secchi con riscaldamento tubo dosatore e sonda per mancanza polvere
Tubazione per dosaggio di concentrati liquidi (solo AFF e ATFF)
Sistema di iniezione per iniezione e bagnatura della polvere (solo ATD e ATFD)
Atterezzatura acqua con flussometro e set di valvolame per acqua di diluizione
Valvola a motore per il riempimento del contenitore inferiore
Agitatore elettrico a movimento lento nel contenitore superiore
Quadro ad armadio con sistema di comando S7 per comando automatico dell’intero impianto.
Dati tecnici
Max. quantità prelevata l/h 400 1.000 2.000
Volumi dei contenitori l 2 x 400 2 x 1.000 2 x 2.000
Max. acqua di diluizione l/h 1.600 4.000 8.000
Pressione acqua bar 3–5 3–5 3–5
Polimero in polvere kg/h 0,8–18 0,8–18 3,6–55
Lunghezza mm 1.300 1.600 2.000
Larghezza mm 1.300 1.600 2.000
Altezza mm 2.050 2.700 3.000
Allacciamento acqua " 1 1 1/4 1 1/2
Manicotti di prelievo mm 25 32 40
Aggiunta concentrato mm 15 15 20
Tensione/frequenza VAC/Hz 400/50 400/50 400/50
Potenza assorbita kW 1,5 2,6 3,2
Gli impianti sono disponibili anche con tramoggia di stoccaggio, agitatore, sensori di livello, dispositivi per
caricamento pneumatico prodotto secco dal contenitore di fornitura (per es. Big-Bag), unità di post diluizione,
dispositivi di lavaggio, dispositivi di misurazione per dosaggio e pompe dosatrici per il concentrato e la
soluzione pronta.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-43
Sistemi di dosaggio

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
Ultromat ®
4.7.5 Impianto a ciclo continuo Ultromat ® ATR (con contenitori cilindrici)
Impianto di preparazione a tre camere, montato pronto all’uso, automatico, per flocculante in polvere per
la preparazione di una soluzione polimerica dallo 0,05 allo 0,5 %. Ultromat ® è composto da 3 singoli contenitori
cilindrici in PP con la funzione di contenitori di miscelazione, maturazione e stoccaggio. I contenitori
cilindrici sono collegati idraulicamente l’uno con l’altro tramite canali di troppo pieno. I contenitori sono
estremamente stabili e non necessitano di ulteriori attrezzature. Il peso di trasporto degli Ultromat risulta
quindi sensibilmente ridotto.
L’Ultromat ® è composto fondamentalmente dai seguenti elementi:
P_UL_0020_SW
Contenitori Ultromat ® realizzati in 3 singoli contenitori cilindrici in PP con la funzione di contenitori di applicazione,
maturazione e scorta
Dosatore merce secca con motore di azionamento, riscaldamento tubo dosatore e tramoggia polvere
con coperchio a incastro
Sistema di iniezione per iniezione e bagnatura della polvere con attrezzatura di iniezione, con flussometro
e set di valvolame per acqua di diluizione
Due agitatori elettrici a movimento lento
Quadro ad armadio con sistema di comando per comando automatico dell’intero impianto
Dati tecnici
Max. quantità prelevata l/h 400 1.000 2.000
Volume contenitore l 400 1.000 2.000
Max. acqua di diluizione l/h 1.500 1.500 3.000
Pressione acqua bar 3–5 3–5 3–5
Polimero in polvere kg/h 0,8–18 0,8–18 0,8–18
Lunghezza mm 2.164 2.464 2.950
Larghezza mm 883 983 1.157
Altezza mm 1.216 1.566 1.716
Allacciamento acqua " 1 1 1
Manicotti di prelievo mm 25 25 32
Tensione/frequenza VAC/Hz 400/50 400/50 400/50
Potenza assorbita kW 1,5 2,6 3,2
Soluzione d'uso Codice ordinazione
l/h
Ultromat ® ATR 400 400 1033810
Ultromat ® ATR 1000 1.000 1033811
Ultromat ® ATR 2000 2.000 1033812
Accessori
Codice ordinazione
3. agitatore 0,18 kW per ATR 400 1033794
3. agitatore 0,55 kW per ATR 1000 1033795
3. agitatore 0,75 kW per ATR 2000 1033803
Alloggio sensore di riempimento per Ultromat ® 1021604
Vibratore per dosaggio polvere 1033808
Sistemi di dosaggio
4-44 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
Ultromat ® Impianto a ciclo continuo a due camere, montato pronto all’uso, automatico, per flocculante liquido per la
preparazione di una soluzione per dosaggio dallo 0,05 all’1,0 %, incluso un contenitore integrato per lo
stoccaggio giornaliero del concentrato liquido.
4.7.6 Impianti a ciclo continuo Ultromat ® AFK (per polielettrolita liquido)
pk_7_087
Ultromat ® AFK
Il contenitore per lo stoccaggio giornaliero può essere riempito costantemente grazie a una pompa di trasferimento
(per es. Spectra) dal deposito sostanze chimiche centrale. Ciò consente di prevenire problemi
di aspirazione quando si sostituisce il contenitore fornito, poiché l’asta di aspirazione è immersa costantemente
nel polimero liquido.
L’impianto Ultromat ® AFK è composto fondamentalmente dai seguenti elementi:
Contenitore combinato per applicazione e stoccaggio con contenitore giornaliero integrato per concentrato
liquido. Modello del contenitore in PP (Standard) o in acciaio inossidabile (optional)
Pompa dosatrice Sigma (per es.: S1CA H 12017 PVT 0000UA01000) con ingresso corrente 4-20 mA
per dosaggio proporzionale al volume di concentrato liquido, inclusa valvola dosatrice e lancia di aspirazione
Sistema di diluizione con set di valvolame e flussometro per acqua di diluizione
Agitatore elettrico a funzionamento lento a 2 eliche
Quadro ad armadio per comando automatico dell’intero impianto
Dati tecnici
Tipo AFK260 AFK660 AFK1300 AFK2600
Max. quantità prelevata l/h 400 1.000 2.000 4.000
Volume contenitore l 260 660 1.300 2.600
Max. acqua di diluizione l/h 1.500 1.500 3.000 6.000
Pressione acqua bar 3–5 3–5 3–5 3–5
Pompa dosatrice resa di l/h 17 17 35 50
dosaggio
Tipo di pompa dosatrice
S1CaH
12017 PVT
S1CaH
12017 PVT
S1CaH
12035 PVT
S1CaH
10050 PVT
Lunghezza mm 1.640 2.276 2.917 2.954
Larghezza mm 925 960 1.110 1.530
Altezza mm 1.250 1.605 1.720 1.952
Allacciamento acqua " 1 1 1 1 1/2
Manicotti di prelievo mm 25 25 32 40
Aggiunta concentrato mm 15 15 15 20
Tensione/frequenza VAC/Hz 400/50 400/50 400/50 400/50
Potenza assorbita kW 1,5 2,6 3,2 5,0
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-45
Sistemi di dosaggio

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
Ultromat ®
4.7.7 POLYMORE per polielettrolita liquido
POLYMORE è una stazione in linea per applicazione di polimeri per la lavorazione di polimeri liquidi. Tramite
una pompa peristaltica il polimero liquido viene aggiunto all’acqua di diluizione in un dispositivo di mescolazione
a più zone, e viene lavorato fino a ottenere una soluzione polimerica omogenea e con la
massima efficacia. Il dispositivo è stato realizzato per il montaggio a parete e necessita di poco spazio. Per
la messa in funzione basta effettuare unicamente i collegamenti per l’alimentazione d’acqua, per il polimero
liquido e per la tensione di alimentazione del dispositivo. Se il tempo di maturazione non è sufficiente per
specifiche applicazioni, si può collegare a valle un serbatoio di maturazione provvisto di agitatore e di pompa
dosatrice.
L’impianto POLYMORE è costituito fondamentalmente dai seguenti elementi:
pk_7_091
Pompa peristaltica per il dosaggio del polimero liquido
Apparecchiatura acqua con riduttore di pressione, elettrovalvola
Dispositivo di miscelazione incapsulato a pressione per realizzare una soluzione polimerica con la massima
efficienza
Unità di ridiluizione con mescolatore statico e manometro
Sistema di comando per comando automatico del dispositivo. Comando manuale o 4-20 mA della pompa
peristaltica.
Max. acqua di
diluizione
Capacità di dosaggio
polimero liquido
Codice ordinazione
l/h kg/h
POLYMORE_mini_2-0,08 120 0,08 1029568
POLYMORE_mini_3-0,6 180 0,60 1029570
POLYMORE_mini_5-0,6 300 0,60 1029571
POLYMORE_mini_5-1,2 300 1,20 1029572
POLYMORE_mini_10-1,2 600 1,20 1029574
POLYMORE_mini_10-2,4 600 2,40 1029575
POLYMORE_mini_30-3,0 1.800 3,00 1029576
POLYMORE_duo_40-6,0 2.400 4,00 1029577
POLYMORE_duo_65-9,0 3.900 8,00 1029579
POLYMORE_midi_100-12 6.000 12,00 1029580
POLYMORE_midi_160-24 9.600 20,00 1029581
POLYMORE_maxi_300-54 18.000 50,00 1029584
Sistemi di dosaggio
1 Pompa peristaltica
2 Dispositivo di miscelazione
3 Agitatore
4 Acqua di diluizione
5 Acqua di diluizione
6 Miscelatore statico
AP_UL_0002_SW
4-46 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
pk_7_092
Ultromat ® PolyRex è una stazione di applicazione a due piani per la lavorazione di polimeri liquidi e in polvere. La stazione
di applicazione è composta da un’unità di pompaggio e di miscelazione e da un contenitori a due piani
in acciaio inossidabile. Il contenitore superiore costituisce il serbatoio di miscelazione/maturazione,
mentre quello inferiore il contenitore di accumulo per la soluzione polimerica pronta. Il polimero in polvere
viene pompato tramite un aspiratore a vuoto (in opzione) nel dosatore polveri, e mescolato con acqua
nell’unità di miscelazione sottostante. La soluzione viene pompata grazie alla pressione dell’acqua di diluizione
nel contenitore superiore (serbatoio di miscelazione/maturazione). Trascorso il tempo di maturazione
necessario, si può trasferire la soluzione nel serbatoio di stoccaggio inferiore tramite la valvola
pneumatica.
In caso di impiego di polimeri liquidi, si deve passare alla pompa a coclea eccentrica Spectra.
Il comando avviene automaticamente tramite un PLC Siemens S7.
L’impianto PolyRex è costituito fondamentalmente dai seguenti elementi:
4.7.8 PolyRex per polielettrolita in polvere e liquido
Apparecchiatura acqua con tramoggia di iniezione e iniettore per ottenere una soluzione polimerica
omogenea e con la massima efficacia da polimeri in polvere (apparecchiatura modificata in caso di impiego
di polimeri liquidi)
Contenitore a due piani in acciaio inossidabile per maturazione e stoccaggio della soluzione polimerica
Valvola pneumatica per trasferimento della soluzione nel serbatoio di stoccaggio
Agitatore nel contenitore superiore per miscelazione della soluzione polimerica senza sollecitazioni
Quadro di comando con sistema di comando S7 per comando automatico dell’intero impianto
Contenuto
contenitore
Max. quantità
prelevata
Capacità di dosaggio
polimero liquido
Codice ordinazione
m 3 l/h kg/h
PolyRex 0.6 2 x 0,30 240 1,2 1029556
PolyRex 1.0 2 x 0,60 460 2,3 1029558
PolyRex 2.0 2 x 1,00 940 4,7 1029559
PolyRex 3.0 2 x 1,50 1.280 6,4 1029560
PolyRex 4.0 2 x 2,00 1.900 9,5 1029562
PolyRex 5.4 2 x 2,70 2.400 12,0 1029563
PolyRex 6.6 2 x 3,30 3.200 16,0 1029564
PolyRex 8.4 2 x 4,20 3.820 19,2 1029565
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-47
Sistemi di dosaggio

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
Ultromat ®
4.7.9 Ultromat ® MT per funzionamento a carica
Per il funzionamento a carica nella miscelazione manuale di prodotti in polvere. Questi impianti vengono
utilizzati quando non è necessario il funzionamento continuo. La soluzione della sostanza flocculante viene
miscelata manualmente a caricamento. Dopo il periodo di maturazione può essere dosata.
Gli impianti sono composti da:
pk_7_088
1 serbatoio di miscelazione in PP
1 sistema di afflusso per trasportare e umidificare la polvere con imbuto di afflusso, iniettore, misuratore
di flusso e serie di raccordi per l’acqua di soluzione
1 agitatore elettrico a bassa velocità
1 interruttore di livello a tre stadi
Dati tecnici
Tipo
MT
140
MT
250
MT
500
MT
1000
MT
2000
MT
3000
MT
4000
MT
5000
Max. quantità prelevata l/h 120 210 440 920 1.890 2.850 3.800 4.800
Volume contenitore l 120 210 440 920 1.890 2.850 3.800 4.800
Diametro (D) mm 640 640 850 1.250 1.450 1.750 1.650 1.650
Altezza serbatoio (H1) mm 700 1.100 1.000 1.000 1.500 1.600 2.050 2.550
Altezza mm 1.020 1.410 1.300 1.340 1.840 2.000 2.400 2.900
Attacco acqua di soluz. DN mm 20 20 20 25 32 40 40 40
Manicotti di prelievo mm 20 20 20 25 32 40 40 50
Tensione/frequenza VAC/Hz 400/
50
400/
50
400/
50
400/
50
400/
50
400/
50
400/
50
400/
50
Potenza assorbita kW 0,18 0,55 0,75 1,10 2,20 3,00 3,00 3,00
Gli impianti possono essere forniti anche con rubinetto per acqua di lavaggio, visualizzatore livello, pompe
dosatrici e impianto di distribuzione.
Sistemi di dosaggio
4-48 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
Ultromat ® Unità di post-diluizione Ultromat ® VS
4.7.10 Accessori Ultromat ®
Le unità di post-diluizione Ultromat ® sono unità completamente assemblate per la post-diluizione di soluzioni
polimeriche e composte da:
1 apparecchiatura per l’acqua di diluizione con valvola di arresto manuale, riduttore di pressione, valvola
magnetica (230 V, opzione: 24 V DC) e misuratore di flusso a corpo fluttuante comprensivo di contatto
di minimo
1 tubazione per la soluzione polimerica da diluire, compresa valvola di non ritorno
1 miscelatore statico per la miscelazione della soluzione base con l’acqua di diluizione
pk_7_030
Soluzione d'uso Codice ordinazione
VS 1000 1.000 l/h 1005566
VS 2000 2.000 l/h 1005567
VS 5000 5.000 l/h 1005568
VS 10000 10.000 l/h 1005569
VS 20000 20.000 l/h 1005570
VS 30000 30.000 l/h 1005571
VS 50000 50.000 l/h 1005572
Unità di post-diluizione Ultromat ® VS-IP con misurazione di flusso
Le unità di post-diluizione Ultromat ® sono unità completamente assemblate per la post-diluizione di soluzioni
polimeriche e composte da:
1 apparecchiatura per l’acqua di diluizione con valvola di arresto manuale, riduttore di pressione, valvola
magnetica e misuratore di flusso a corpo fluttuante comprensivo di contatto di minimo
1 tubazione per la soluzione polimerica da diluire, compresa valvola di non ritorno e misuratore di flusso
induttivo
1 miscelatore statico per la miscelazione della soluzione originaria con l’acqua di diluizione
pk_7_031
Soluzione d'uso Codice ordinazione
VS 1000 IP 1.000 l/h 1005584
VS 2000 IP 2.000 l/h 1005585
VS 5000 IP 5.000 l/h 1005586
VS 10000 IP 10.000 l/h 1005587
VS 20000 IP 20.000 l/h 1005588
VS 30000 IP 30.000 l/h 1005589
VS 50000 IP 50.000 l/h 1005590
pk_3_032
Apparecchio di alimentazione polvere Ultromat ® FG 205
Il apparecchio alimentazione polvere Ultromat ® FG 205 serve per riempire l’alimentatore in sistemi
Ultromat ® con polimeri in polvere disponibili in commercio. Per mezzo di un flessibile di aspirazione e di
una lancia di aspirazione, la polvere viene aspirata dal serbatoio di scorta (big-bag, fusto) nell’apparecchio
alimentatore e, attraverso una valvola a farfalla, nel dosatore polvere della stazione di soluzione polimeri.
L’apparecchio alimentatore funziona automaticamente e necessita solo di un collegamento alla corrente
alternata da 230 V. Non sono necessari contatti esterni di comando. A seconda delle proprietà della polvere
possono essere alimentati circa 75-90 kg di polimeri in polvere all’ora. Il flessibile di alimentazione da
4 m e la lancia di aspirazione sono compresi nella fornitura.
Capacità Codice ordinazione
Apparecchio alimentazione polvere FG 205 75 – 90 kg/h 1000664
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-49
Sistemi di dosaggio

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
Ultromat ®
Parti di ricambio per il apparecchio di alimentazione polvere FG 205
Codice ordinazione
Cartuccia filtro 0,2 m 2 1010773
Tappeto filtrante 1010774
Ventola K 50 1010768
Set spazzole di carbone 1010769
Dispositivo di comando completo (composto do 1010772 + 1010771) 1010770
Scheda elettrica di potenza 1010772
Scheda elettrica di comando 1010771
pk_2_105
1 Cartuccia filtro
2 Tappetino filtro
3 Ventilatore
4 Serie di spazzole in carbonioz
5 Sistema di controllo
6 Scheda pcb potenza
7 Scheda pcb comando
Recipiente scorta polvere
Il serbatoio di scorta polvere serve per il magazzinaggio temporaneo di polimeri in polvere forniti in sacchi
big-bag. Il big-bag viene appeso ad un sostegno sopra il serbatoio di scorta e poi vuotato nel serbatoio
stesso.
Volume Codice ordinazione
contenitore
Recipiente scorta polvere 280 l 1005573
pk_7_033
Recipiente scorta polvere con ribalta per sacchi
Il serbatoio di scorta polvere dotato di ribalta per sacchi serve per il magazzinaggio temporaneo di polimeri
in polvere forniti in sacchi da 25 kg.
Volume Codice ordinazione
contenitore
Recipiente scorta polvere con ribalta per sacchi 280 l 1025137
pk_7_060
Sistemi di dosaggio
4-50 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.7 Impianti di preparazione e dosaggio polimeri
Ultromat ® Dispositivo di svuotamento big bag
Il dispositivo di svuotamento serve ad accogliere e svuotare una big bag di fino a 1000 kg. La big bag viene
agganciata all'intelaiatura con l'ausilio di una croce di sollevamento. Il serbatoio di scorta polvere da 30 litri
serve a trasferire la polvere ad un sistema di alimentazione.
Il dispositivo di svuotamento è costituito dai seguenti componenti:
Intelaiatura 1570 x 1300 x 2540 mm (PxLxA). Altezza regolabile fino a 2040 mm
Croce di aggancio
Recipiente di scorta polvere con sonda di rabbocco polvere, capacità 30 litri
Volume Codice ordinazione
contenitore
Dispositivo di svuotamento big bag 30 l –
P_UL_0021_SW
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-51
Sistemi di dosaggio

4.8 Esempi di applicazioni
4.8Esempi di applicazioni
4.8.1 Dosaggio di fosfato in proporzione al volume
Prodotto:
Liquido di dosaggio:
Settore:
Applicazione:
DULCODOS ® eco
fosfato
acqua potabile
trattamento acqua potabile
Il fosfato liquido viene aggiunto all’acqua potabile in proporzione al volume. Il flussometro trasmette impulsi
alla pompa gamma/ L. La quantità di dosaggio viene impostata grazie alla trasformazione e riduzione degli
impulsi in arrivo.
pk_7_093
Campi di applicazione e requisiti
Dosaggio di fosfato nell’acqua potabile per impedire accumuli di calcio e fenomeni di corrosione nella rete
di tubazioni
Condizioni di impiego
Trattamento dell’acqua potabile
Domanda di acqua incostante
Temperatura dell’acqua da 4 – 30 °C
Consigli per l’applicazione
Dosaggio di fosfato proporzionale al volume, in combinazione con l’ingresso di acqua
Azionamento della pompa dosatrice tramite un misuratore dell’acqua a contatto
Misurare la portata della pompa durante l'avviamento
Soluzione
Sistemi di dosaggio
DULCODOS ® eco con contenitore di dosaggio da 140 litri e vasca di raccolta
gamma/ L con ingresso contatto e Pulse Control
Misuratore acqua a contatto
Vantaggi
Concentrazione costante della soluzione anche con ingresso acqua incostante
Funzionamento completamente automatico con spese di personale e manutenzione minime
Configurazione flessibile del processo, grazie all’adeguamento della pompa ai diversi requisiti di concentrazione
4-52 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.8 Esempi di applicazioni
4.8.2 Dosaggio di inibitori nell'acqua di raffreddamento
Prodotto:
Liquido di dosaggio:
Settore:
Applicazione:
DULCODOS ® panel
Inibitore della corrosione
Industria della lavorazione, impianti di produzione di energia elettrica
Trattamento dell’acqua di raffreddamento
L’inibitore della corrosione viene dosato in proporzione all‘acqua di raffreddamento. Il contatore dell’acqua
rileva la quantità di acqua in entrata e trasmette gli impulsi alla pompa gamma/ L.
pk_7_060_1
Campi di applicazione e requisiti
Dosaggio di inibitori della corrosione nell’acqua di ingresso per impedire accumuli di calcio e fenomeni di
corrosione nel circuito dell’acqua di raffreddamento
Condizioni di impiego
Trattamento di acqua di fiume
Domanda di acqua instabile
Temperatura dell’acqua da 4 – 20 °C
Consigli per l’applicazione
Dosaggio proporzionale di inibitori in combinazione con l’ingresso di acqua
Azionamento della pompa dosatrice tramite un misuratore dell’acqua a contatto
Misurare la portata della pompa durante l'avviamento
Soluzione
DULCODOS ® panel inclusa pompa di standby
gamma/ L con ingresso di contatto e Pulse Control
misuratore acqua a contatto
Vantaggi
Protezione dalla corrosione nelle tubazioni e nello scambiatore di calore
Concentrazione costante della soluzione anche con ingresso acqua incostante
Funzionamento completamente automatico con spese di personale e manutenzione minime
Configurazione flessibile del processo, grazie all’adeguamento della pompa ai diversi requisiti di concentrazione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-53
Sistemi di dosaggio

4.8 Esempi di applicazioni
4.8.3 Dosaggio di inibitori nell'acqua di alimentazione
Prodotto:
Liquido di dosaggio:
Settore:
Applicazione:
DULCODOS ® Hydrazin
Legante per ossigeno
Industria della lavorazione, impianti di produzione di energia elettrica
Trattamento acqua di alimentazione caldaie
Il legante per ossigeno viene dosato in proporzione all‘acqua di raffreddamento. Il contatore dell’acqua rileva
la quantità di acqua in ingresso e trasmette gli impulsi alle pompe sulla stazione dell’idrazina.
pk_7_095
Campi di applicazione e requisiti
Dosaggio di legante per ossigeno nell’acqua di alimentazione caldaie per impedire fenomeni di corrosione
causati dall’ossigeno nella zona della caldaia
Condizioni di impiego
Acqua potabile completamente desalinizzata
Funzionamento continuato
Consigli per l’applicazione
Sistemi di dosaggio
Dosaggio proporzionato al volume di legante per ossigeno in combinazione con acqua di alimentazione
caldaia
Il concentrato al 15% viene dosato con una pompa dosatrice tramite una unita di dosaggio nel contenitore
del dosatore e diluito insieme acqua in una soluzione di dosaggio alle1%
Misurare la portata della pompa durante l'avviamento
Soluzione
DULCODOS ® Hydrazin con contenitore di dosaggio 250 litri
Vantaggi
Funzionamento semiautomatico
Configurazione flessibile del processo, grazie all’adeguamento della pompa ai diversi requisiti di concentrazione
4-54 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4.8 Esempi di applicazioni
4.8.4 Piscina: pH/cloro dosaggio
Prodotto:
Liquido di dosaggio:
Settore:
Applicazione:
DULCODOS ® Pool
Acido e ipoclorito di sodio
Piscina
Disinfezione acqua piscine
Il valore di pH e la concentrazione di cloro vengono misurati e regolati con l’aiuto del regolatore D2C. Il valore
di pH aziona la pompa dell’acido, il valore del cloro la pompa dell’ipoclorito di sodio.
pk_7_096
Campi di applicazione e requisiti
Disinfezione dell’acqua delle piscine con ipoclorito di sodio e regolazione del valore di pH.
Condizioni di impiego
Condizioni di carico in rapido mutamento
Temperature ambiente elevate nella sala macchinari
Consigli per l’applicazione
La concentrazione di cloro nell’acqua delle piscine dovrebbe essere compresa tra 0,3 e 0,6 mg al litro
Il valore di pH va impostato su un valore di pH compreso tra 6,5 e 7,6
Valori di pH troppo elevati pregiudicano l’effetto disinfettante delleipoclorito di sodio
Allacciamento acqua di misurazione necessario (ideale postazione di prelievo direttamente dalla vasca,
ca. 15-20 cm sotto la superficie dell’acqua)
Soluzione
DULCODOS ® Pool con regolatore a 2 canali per misurazione e regolazione del valore di pH e della concentrazione
di cloro nell’acqua delle piscine
Vantaggi
Funzionamento completamente automatico con spese di personale e manutenzione minime
Acqua perfettamente igienica
Elevata sicurezza del processo
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-55
Sistemi di dosaggio

4.8 Esempi di applicazioni
4.8.5 Disidratazione dei fanghi
Prodotto: Ultromat ®
Liquido di dosaggio:
Settore:
Applicazione:
Soluzione polimerica
Acque di scarico
Disidratazione dei fanghi
Ultromat ® ha preparato una soluzione polimerica allo 0,2%. Tramite la pompa a vite eccentrica Spectra, la
soluzione polimerica viene dosata e aggiunta al fango. La centrifuga disidrata il fango fino a un contenuto
di residuo secco del 30%.
1 Ultromat ® AT 4000
2 Centrifuga
3 Pompa per fanghi
4 Spectra
pk_7_060_2
Campi di applicazione e requisiti
Disidratazione del fango con aggiunta di soluzione polimerica
Condizioni di impiego
Fango max. 12 m 3 /h con ca. il 3 % di residuo secco
Temperatura fino a 60 °C
Consigli per l’applicazione
La pompa a vite eccentrica Spectra viene attivata in maniera proporzionale alla pompa per il fango
Misurare la portata della pompa durante l'avviamento
Proteggere dal funzionamento a secco la pompa a vite eccentrica
Soluzione
Ultromat ® AT 4000 per applicazione di una soluzione polimerica allo 0,2%
Pompa a vite eccentrica modello Spectra 3/3000 FB
Vantaggi
Funzionamento completamente automatico con spese di personale e manutenzione minime
Configurazione flessibile del processo, grazie all’adeguamento della pompa ai diversi requisiti di concentrazione
Riduzione dei costi di smaltimento fanghi ottenendo elevate percentuali di disidratazione (contenuto di
residuo secco superiore)
Sistemi di dosaggio
4-56 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5 Serbatoi e pompe di trasferimento
Indice
Pag.
5Serbatoi e pompe di trasferimento
5.0 Panoramica serbatoi e pompe di trasferimento 1
5.0.1 Panoramica sul prodotto 1
5.0.2 Guida di selezione 2
5.1 Serbatoi di dosaggio e vasche di raccolta 3
5.1.1 Serbatoi di dosaggio PE 3
5.1.2 Vasche di raccolta impilabili per serbatoi di dosaggio in PE 5
5.1.3 Parti di ricambio 6
5.2 Accessori per serbatoi di dosaggio 7
5.2.1 Raccordi ed accessori e supporti 7
5.2.2 Agitatori 9
5.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE 11
5.3.1 Costruzione di serbatoi ed apparecchi in PE/PP 11
5.3.2 Serbatoi di stoccaggio in PE con omologazione WHG 11
5.3.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE, costruiti su misura a richiesta del cliente 17
5.3.4 Vasche di raccolta per sacchi in PE 18
5.3.5 Dosatore batch in PVC 19
5.3.6 Abbattitore di vapori acidi 19
5.3.7 Struttura di supporto in PP 19
5.4 Pompa monovite Spectra 20
5.4.1 Spectra: Pompe di trasferimento per soluzioni polimeriche 20
5.4.2 Parti di ricambio 22
5.4.3 Dati tecnici 23
5.4.4 Dati motore 23
5.5 Pompa centrifuga von Taine ® 24
5.5.1 Pompe centrifughe ad accoppiamento elettromagnetico von Taine ® 24
5.5.2 Set parti di ricambio 28
5.6 Pompe a membrana ad aria compressa Duodos 29
5.6.1 Pompe a membrana ad aria compressa Duodos 29
5.6.2 Set parti di ricambio 30
5.7 Pompe vuotafusti DULCO ® Trans 32
5.7.1 Pompe vuotafusti DULCO ® Trans 32
5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex 34
5.8.1 Pompa peristaltica DULCO ® flex 34
5.8.2 Pompa peristaltica DULCO ® flex DFA 35
5.8.3 Pompa peristaltica DULCO ® flex DFB 36
5.8.4 Pompa peristaltica DULCO ® flex DFC 41
5.8.5 Pompa peristaltica DULCO ® flex DFD 47
5.9 Esempi di applicazioni 53
5.9.1 Dosaggio di polimeri 53
5.9.2 Riempimento di un serbatoio di stoccaggio giornaliero 54
5.9.3 Riempimento di un serbatoio di stoccaggio giornaliero 55
5.9.4 Deacidificazione di acqua potabile 56
1.1.2010

5.0 Panoramica serbatoi e pompe di trasferimento
Serbatoi e pompe di trasferimento
5.0.1Catalogo 5.0Panoramica prodotti serbatoi 2010 e pompe 5.0.2www.prominent.com
di trasferimento
5.0.1 Panoramica sul prodotto
Serbatoi
Serbatoi di dosaggio e vasche di raccolta
Contenuto utile da 35 a 1.000 litri.
Disponibili serbatoi e vasche di raccolta in PE di varie dimensioni e di vari colori.
pk_3_052
Serbatoi di stoccaggio
Contenuto utile da 500 litri fino a 15 m 3 .
Serbatoi di stoccaggio standard e personalizzati e vasche di raccolta in polietilene, anche con certificazione
WHG (conformi alla legge tedesca sulla regolamentazione idrica).
pk_3_053
Pompe di trasferimento
Pompa monovite Spectra
Portata 0,1 - 12.000 l/h, 12 - 3 bar.
Pompa monovite per pompaggio di polielettroliti liquidi in forma concentrata e diluita.
pk_3_054
Pompa centrifuga von Taine ®
Portata fino a 22.500 l/h, prevalenza fino a 23,5 m.c.a
Pompa centrifuga con accoppiamento magnetico per pompaggio di liquidi. Pompaggio senza perdite da
recipiente a recipiente. Non autoadescante, è necessario garantire l'innesco.
pk_3_055
pk_3_056
pk_3_057
Pompa a membrana con azionamento ad aria compressa Duodos
Portata: fino a 6.700 l/h, 7 bar
Pompa a membrana con azionamento ad aria compressa per pompaggio di liquidi. Può funzionare a secco
ed è autoadescante, non presenta componenti elettrici.
Pompa per fusti DULCO ® Trans
Portata: 900 l/h, 2.800 l/h, 3.750 l/h
Pompa per fusti, per riempire, svuotare e trasferire liquidi da canestri, fusti e contenitori.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-1
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.0 Panoramica serbatoi e pompe di trasferimento
Pompa peristaltica DULCO ® flex
Rendimento: 17 - 38.000 l/h, 2 - 15 bar
Pompe peristaltiche per portate ridotte, medie ed elevate. Si caratterizzano per il semplice principio di funzionamento
e la struttura compatta e robusta.
P_DX_0029_C
5.0.2 Guida di selezione
Guida di selezione serbatoi
Forma Certificazione WHG Volume utile
Serbatoi di dosaggio PE cilindrico – 35 - 1.000 l
Serbatoi di stoccaggio in PE con
cilindrico x 500 - 25.000 l
omologazione WHG
Serbatoi di dosaggio PP/PE, costruiti su
misura a richiesta del cliente
cilindrico o rettangolare – 500 - 25.000 l
Guida di selezione di pompe di trasferimento
Tipo pompa Aspirazione Azionamento Campo portata-pressione
Pompa monovite Spectra aspirazione automatica elettrico 0,1 - 12.000 l/h 3 - 12 bar
Pompa centrifuga von Taine ®
aspirazione normale elettrico
fino a 22.500 l/h, 23.5 mca
(necessario innesco)
Pompa a membrana con azionamento ad aspirazione automatica aria compressa fino a 6.700 l/h, 7 bar
aria compressa Duodos
Pompa per fusti DULCO ® Trans aspirazione automatica elettrico 900 - 3.750 l/h, 5-12 mca
Guida di selezione delle pompe peristaltiche
Tipo pompa Aspirazione Azionamento Campo portata-pressione
Pompa peristaltica DULCO ® flex aspirazione automatica elettrico 17 - 38.000 l/h, max. 15 bar
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.1 Serbatoi di dosaggio e vasche di raccolta
5.1Serbatoi di dosaggio e vasche di raccolta
5.1.1 Serbatoi di dosaggio PE
In polietilene stabilizzato ad UV con scala per litri e galloni USA, coperchio filettato (recipiente da 35 l con
coperchio a pressione), boccole filettate sinterizzate per il montaggio delle pompe dosatrici ProMinent ® ,
flangia di fissaggio con vite filettata sinterizzata per agitatore manuale o elettrico. Tutti i recipienti sono realizzati
con una struttura particolarmente stabile con logo ProMinent ® e tre appiattimenti laterali per un miglior
ancoraggio.
Serbatoi di dosaggio in PE naturale/trasparente
Volume D H Boccole filettate per pompe
dosatrici
Peso a
vuoto
Codice ordinazione
l mm mm kg
35 350 485 senza boccole filettate 3,5 791993
60 410 590 gamma/ L, D_4a 5,0 791994
100 500 760 alpha, Beta ® , gamma/ L, D_4a 7,0 1001490
140 500 860 gamma/ L, D_4a 9,5 791995
250 650 1.100 alpha, Beta ® , gamma/ L, D_4a, 17,5 1023175
Sigma/ 1/ 2/ 3, delta ®
500 820 1.190 2 x gamma/ L, 2 x D_4a,
24,5 791997
2 x Sigma/ 1, delta ®
1.000 1.070 1.260 2 x gamma/ L, 2 x D_4a,
2 x Sigma/ 1/ 2/ 3, delta ® 51,0 1010909
pk_3_0001_1a
Serbatoi di dosaggio in PE naturale/trasparente
predisposto per l’installazione di un agitatore manuale o elettrico.
Volume Con apertura per Codice ordinazione
l
60 agitatore manuale 792104
60 agitatore elettrico 792105
100 agitatore manuale 1002034
100 agitatore elettrico 1002033
140 agitatore manuale 792106
140 agitatore elettrico 792107
250 agitatore manuale 792108
250 agitatore elettrico 792109
500 agitatore manuale 792110
500 agitatore elettrico 792111
1.000 agitatore manuale 1010910
1.000 agitatore elettrico 1010911
Per i recipienti 35-1000 l, per lo svuotamento e gia predisposto un manicotto filettato R 3/4’’ che al bisogno
deve essere forato a Ø 10 mm dal cliente ed è già fornito un tappo in PE R 3/4’’ con guarnizione (N. ordine
accessorio 200692).
Su richiesta sono disponibili recipienti di dosaggio senza logo ProMinent ® .
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-3
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.1 Serbatoi di dosaggio e vasche di raccolta
In polietilene stabilizzato ad UV con scala per litri e galloni USA, coperchio filettato (recipiente da 35 l con
coperchio a pressione), boccole filettate sinterizzate per il montaggio delle pompe dosatrici ProMinent ® ,
flangia di fissaggio con vite filettata sinterizzata per agitatore manuale o elettrico. Tutti i recipienti sono realizzati
con una struttura particolarmente stabile con logo ProMinent ® e tre appiattimenti laterali per un miglior
ancoraggio.
Serbatoi di dosaggio in PE nero
per prodotti sensibili alla luce.
Volume
Codice ordinazione
l
35 791998
60 791999
100 1001322
140 792000
250 1023176
500 792002
1.000 1010912
Serbatoi di dosaggio in PE blu
pk_3_001_1
Volume
Codice ordinazione
l
35 1003812
60 1003813
100 1003814
140 1003815
250 1023177
500 1003817
1.000 1010913
Serbatoi di dosaggio in PE giallo
Volume
Codice ordinazione
l
35 1003818
60 1003819
100 1003820
140 1003821
250 1023178
500 1003823
1.000 1010914
Serbatoi e pompe di trasferimento
Serbatoi di dosaggio in PE rosso
Volume
Codice ordinazione
l
35 1003824
60 1003825
100 1003826
140 1003827
250 1023179
500 1003829
1.000 1010915
Su richiesta sono disponibili serbatoi di dosaggio senza logo ProMinent ® .
5-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.1 Serbatoi di dosaggio e vasche di raccolta
5.1.2 Vasche di raccolta impilabili per serbatoi di dosaggio in PE
In polietilene stabilizzato ad UV, in esecuzione impilabile con logo ProMinent ® . Per il fissaggio della vasta
di raccolta sono presenti due appiattimenti laterali.
Vasche di raccolta impilabili in PE naturale/ trasparente
pk_3_019
Volume Materiale D2 D1 H Codice ordinazione
l mm mm mm
35 PE 565 507 220 1010879
60 PE 680 607 270 1010880
100 PE 802 727 320 1010881
140 PE 811 727 370 1010882
250 PE 917 807 520 1010883
500 PE 1.155 1.009 670 1010884
Vasche di raccolta impilabili in PE nero
Volume Materiale D2 D1 H Codice ordinazione
l mm mm mm
35 PE 565 507 220 1010885
60 PE 680 607 270 1010886
100 PE 802 727 320 1010887
140 PE 811 727 370 1010888
250 PE 917 807 520 1010889
500 PE 1.155 1.009 670 1010890
Vasche di raccolta impilabili in PE blu
Volume Materiale D2 D1 H Codice ordinazione
l mm mm mm
35 PE 565 507 220 1010891
60 PE 680 607 270 1010892
100 PE 802 727 320 1010893
140 PE 811 727 370 1010894
250 PE 917 807 520 1010895
500 PE 1.155 1.009 670 1010896
Vasche di raccolta impilabili in PE giallo
Volume Materiale D2 D1 H Codice ordinazione
l mm mm mm
35 PE 565 507 220 1010897
60 PE 680 607 270 1010898
100 PE 802 727 320 1010899
140 PE 811 727 370 1010900
250 PE 917 807 520 1010901
500 PE 1.155 1.009 670 1010902
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-5
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.1 Serbatoi di dosaggio e vasche di raccolta
Vasche di raccolta impilabili in PE rosso
Volume Materiale D2 D1 H Codice ordinazione
l mm mm mm
35 PE 565 507 220 1010903
60 PE 680 607 270 1010904
100 PE 802 727 320 1010905
140 PE 811 727 370 1010906
250 PE 917 807 520 1010907
500 PE 1.155 1.009 670 1010908
Per lo scarico, sulla vaschetta di raccolta da 35-500 l è già presente una presa filettata stampata R 3/4’’,
che al bisogno deve essere forato Ø 10 mm dal cliente. È già presente un tappo in PE da 3/4’’ con guarnizione
(N. ordine accessorio 200692).
Vasche di raccolta in PE naturale e nero
pk_3_018a
Volume Materiale D2 D1 H Codice ordinazione
l mm mm mm
1.000 PE-nero 1.280 1.200 980 740726
1.000 PE naturale 1.280 1.200 980 740719
5.1.3 Parti di ricambio
Codice ordinazione
Coperchio a pressione per recipiente da 35 l 740708
Coperchio a vite con guarnizione per 60/100/140/250 740715
Coperchio a vite con guarnizione per 500/1000 740718
Tappo di chiusura con guarnizione 3/4" PE 200692
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-6 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.2 Accessori per serbatoi di dosaggio
5.2Accessori per serbatoi di dosaggio
5.2.1 Raccordi ed accessori e supporti
Fissaggio di pompe su serbatoi di dosaggio
Piastre di montaggio PP
per il montaggio di pompe di dosaggio su serbatoi di dosaggio (comprese le viti per il fissaggio delle piastre
di montaggio sul serbatoio di dosaggio).
pk_3_003
Codice ordinazione
Piastre di montaggio Sigma/ 1/ 2/ 3 740476
Piastre di montaggio alpha 790850
Piastre di montaggio Sigma/ 1, EXtronic ® 801569
Piastre di montaggio EXtronic ® 801573
Piastre di montaggio Beta ® , gamma/ L, D_4a 801575
Piastre di montaggio 3 x gamma/ L, 3 x Beta ® 801580
Piastre di montaggio 2 x gamma/ L, 2 x Beta ® 801583
Per il numero di ordinazione delle piastre di montaggio si veda la seguente tabella.
Serbatoi di dosaggio
Pompe di dosaggio 35 l 60 l 100 l 140 l 250 l 500 l 1000 l
alpha 790850 790850 x 790850 x 790850 790850
Beta ® 801575 x x x x 2x 2x
gamma/ L 801575 x x x x 2x 2x
D_4a 801575 x x x x 2x 2x
EXtronic ® - 801569 801569 801569 801573 801573 801569
Sigma/ 1, delta ® - 801569 740476 740476 x 2x 2x
Sigma/ 2 - - - - x 740476 2x
Sigma/ 3 - - - - x 740476 2x
2 x Beta ® o 2 x gamma/ L - 801583 801583 801583 801583 2x801583 2x801583
3 x Beta ® o 3x gamma/ L - - 801580 801580 801580 2x801580 2x801580
x = montaggio diretto di una pompa su un serbatoio
2x = montaggio diretto di due pompe su un serbatoio (solo 500 e 1.000 litri)
- = la pompa non può essere montata sul recipiente in oggetto
Raccordi per serbatoi con tappo in PE
pk_3_004
R 3/4" come possibilità aggiuntiva di attacco per serbatoi di
dosaggio PE 35-1000 l
R 1/2" come possibilità aggiuntiva di attacco per serbatoi di
dosaggio PE 35-1000 l
Codice ordinazione
809756
809755
pk_3_005
Rubinetto di scarico PP
per serbatoi di dosaggio, con portagomma DN15, Ø 20 mm e nipplo
3/4’’ per attacco diretto sul raccordo del serbatoio
Rubinetto di scarico in PVC
per serbatoi di dosaggio, con portagomma DN10, Ø 16 mm e
nipplo 3/4’’ per attacco diretto sul raccordo del serbatoio
Codice ordinazione
809714
Codice ordinazione
809745
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-7
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.2 Accessori per serbatoi di dosaggio
Serratura per tappo a vite
Codice ordinazione
Serratura con chiave per coperchio a vite 200683
Raccordo a vite con filtro in PP
Rubinetto a sfera da laboratorio e attacco per tubo flessibile in PP, per il collegamento della pompa dosatrice
al fondo del serbatoio di dosaggio.
È necessario un foro Ø 17 sul piano di installazione.
pk_3_006 Materiale eØ x iØ Codice ordinazione
mm
PP 6 x 4 809947
PP 8 x 5 809948
PP 10 x 4 1002933
PP 12 x 9 809949
PP 12 x 6 809950
Raccordo a vite con filtro in PVC
Materiale eØ x iØ Codice ordinazione
mm
PVC 6 x 4 814566
PVC 8 x 5 814567
PVC 10 x 4 1002934
PVC 12 x 9 814568
PVC 12 x 6 814569
Dispositivo di misura del dosaggio in PVC
per il controllo della portata di dosaggio e per la visualizzazione del livello; con tubo graduato a graduazione
di 1 ml, valvola di fondo, rubinetto a tre vie e pezzi di raccordo necessari. (In caso di misure particolari di
flessibile e recipiente, precisarle al momento dell’ordinazione).
Serbatoi e pompe di trasferimento
pk_1_091
Condoto aspir. Volume contenitore Codice ordinazione
Ø mm
litri
6 35, 60 914740
8 60 914741
8 100, 140 914742
12 250 914743
12 500, 1,000 914744
5-8 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.2 Accessori per serbatoi di dosaggio
5.2.2 Agitatori
Miscelatore manuale in PP
completamente montato.
A Ø Codice ordinazione
mm mm
per serbatoi da 35 e 60 l 515 90 741118
per serbatoi da 100 e 140 l 715 90 741119
per serbatoi da 250 e 500 l 1.040 130 741120
pk_3_009
Agitatore manuale in PP
con manovella, completamente montato.
A B Codice ordinazione
mm mm
per serbatoi da 60 l 670 465 914701
per serbatoi da 100 l 855 650 914738
per serbatoi da 140 l 965 765 914702
per serbatoi da 250 e 500 l 1.175 965 914703
per serbatoi da 1000 l 1.240 1.040 914705
pk_3_007
Timer con orologio digitale
con alloggiamento in plastica, per il comando di un agitatore o di una
pompa dosatrice, 230 V, 50 Hz, max. 6A, IP 65. Programma giornaliero
o settimanale, tempo di commutazione minimo 1 min. Con 2 m
cavo di collegamento ed 1 spina Euro.
Gli agitatori si possono mettere in funzione solo tramite l’interruttore salvamotore!
Codice ordinazione
1005561
pk_3_010_1
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-9
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.2 Accessori per serbatoi di dosaggio
Agitatore elettrico in acciaio inox
per preparare e mescolare liquidi con viscosità fino ad un massimo di circa 500 mPa s. Si consiglia il funzionamento
intermittente comandato da timer.
Motore ad ampio campo di tensione, 1400 rpm, classe di protezione F, tropicalizzato, albero in acciaio inox
1.4571, elica in polipropilene (PP), per 1000 l in PVDF.
I motori 0,02 - 0,25 kW vengono alimentati in corrente alternata monofase 230 V/50-60 Hz.
Il motore 0,75 kW viene alimentato in corrente alternata trifase 380-415V/50-60Hz.
Per tutti i motori e necessario prevedere un salvamotore.
Inadatto per fluidi con emissione di gas.
Alimentazione elettrica Tipo di protezione Codice ordinazione
per serbatoio 60 l 20 W/230 V/0,38 A IP55 818576
per serbatoio 100 l 180 W/230 V/1,40 A IP55 1001566
per serbatoio 140 l 180 W/230 V/1,40 A IP55 791502
per serbatoio 250 l 180 W/230 V/1,40 A IP55 791503
per serbatoio 500 l 250 W/230 V/1,80 A IP55 791504
per serbatoio 1000 l 750 W/400 V/2,00 A IP55 791458
Agitatore elettrico resistente ai prodotti chimici
Motore ad ampio campo di tensione, 1400rpm, classe di isolamento F, tropicalizzato, albero in acciaio inox
con rivestimento in PVDF, elica in PP.
I motori 0,02 - 0,25 kW vengono alimentati in corrente alternata monofase 230 V/50-60 Hz.
Il motore 0,75 kW viene alimentato in corrente alternata trifase 380-415 V/50-60Hz.
Per tutti i motori e necessario prevedere un salvamotore.
Inadatto per fluidi con emissione di gas.
pk_3_008
Misura A B Ø D Ø LK Ø F
60 195 490 115 100 70
100 200 675 160 130 70
140 200 780 160 130 70
250 200 950 160 130 70
500 200 950 160 130 70
1000 230 1190 200 165 130
Alimentazione elettrica Tipo di protezione Codice ordinazione
per serbatoio 60 l 20 W/230 V/0,38 A IP55 818577
per serbatoio 100 l 180 W/230 V/1,40 A IP55 1002035
per serbatoio 140 l 180 W/230 V/1,40 A IP55 791454
per serbatoio 250 l 180 W/230 V/1,40 A IP55 791455
per serbatoio 500 l 250 W/230 V/1,80 A IP55 791456
per serbatoio 1000 l 750 W/400 V/2,00 A IP55 791457
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE
5.3Serbatoi di stoccaggio PP/PE
5.3.1 Costruzione di serbatoi ed apparecchi in PE/PP
Nell’odierna tecnologia degli impianti ormai indispensabile l'utilizzo dei serbatoi in materiale plastico. Per
questo motivo abbiamo ampliato la nostra gamma di prodotti ai serbatoi ed agli apparati realizzati in lastre
saldate di resina termoplastica, come il polietilene (PE) e il polipropilene (PP). Questi materiali tecnicamente
sperimentati consentono uno spettro molto vasto di impieghi grazie all’alta resistenza contro i pordotti
chimici piu svariati e alla loro duttilita di lavorazione.
tecnologia delle acque reflue
galvanizzazione
stoccaggio, inclusi prodotti chimici dannosi per l’acqua
trattamento dell’aria di scarico
impianti di potabilizzazione ad uso civile
trattamento dell’acqua potabile ad uso industriale
tecnologia delle piscine, ecc.
5.3.2 Serbatoi di stoccaggio in PE con omologazione WHG
Lo stoccaggio di prodotti chimici dannosi per l’acqua (classe di pericolo per l’acqua WGK 0-3) è soggetto
a regole ben precise e severe.
I nostri contenitori sono conformi all’Art. 19 WHG (legge sulla regimentazione delle acque della Repubblica
Federale Tedesca) e idonei per l’installazione al chiuso o all'aperto. I serbatoi possono essere forniti completi
di accessori di monitoraggio, unità di controllo del livello, dispositivo di riempimento, dispositivo di riscaldamento,
dispositivo di prelievo e di dosaggio, con una capacità fino a 12 m 3 in versione standard e
fino a 25 m 3 su richiesta.
pk_3_014
Serbatoi di stoccaggio PE-HD
Certificazione Z-40.21-229 secondo l’art. 19 WHG
Dimensionamento e realizzazione in conformita con le norme di costruzione e omologazione del „Deutsches
Institut für Bautechnik“ (DIBT - Istituto Tedesco di Tecnica Costruttiva)
Per funzionamento a pressione atmosferica e con una temperatura ambiente non superiore a 30 °C
Materiale polietilene PE-HD
Per uso all’aperto o in un fabbricato
Idoneo per agenti chimici inclusi nella lista DIBT
Volume utile a Diametro Diametro
Altezza Altezza Peso a vuoto
95% capienza interno esterno
cilindro complessiva
l mm mm mm mm kg
500 800 860 1.050 1.300 50
750 1.000 1.060 1.050 1.300 60
1.000 1.000 1.060 1.350 1.600 70
1.250 1.200 1.260 1.150 1.400 80
1.500 1.200 1.260 1.400 1.650 90
2.000 1.400 1.480 1.400 1.650 100
2.500 1.400 1.480 1.700 1.950 130
3.000 1.600 1.680 1.550 1.800 170
3.500 1.700 1.780 1.550 1.800 190
4.000 1.700 1.780 1.850 2.100 220
5.000 1.900 1.980 1.850 2.100 280
6.000 2.000 2.080 1.950 2.250 350
7.000 2.150 2.250 1.950 2.250 400
8.000 2.150 2.250 2.250 2.550 500
10.000 2.150 2.250 2.900 3.200 600
12.000 2.150 2.250 3.400 3.700 700
Serbatoi di altri volumi e dimensioni e relativi prezzi su richiesta.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-11
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE
Vasche di raccolta PE-HD
Volume utile a Diametro Diametro Altezza Altezza Peso a vuoto
95% capienza interno esterno cilindro complessiva
l mm mm mm mm kg
500 1.050 1.150 1.030 1.050 40
750 1.250 1.350 1.030 1.050 45
1.000 1.250 1.350 1.280 1.300 50
1.250 1.450 1.550 1.080 1.100 55
1.500 1.450 1.550 1.330 1.350 60
2.000 1.650 1.750 1.280 1.300 70
2.500 1.650 1.750 1.600 1.620 90
3.000 1.850 1.950 1.470 1.500 105
3.500 1.950 2.050 1.470 1.500 120
4.000 1.950 2.050 1.750 1.780 140
5.000 2.150 2.250 1.750 1.780 160
6.000 2.250 2.350 1.900 1.950 200
7.000 2.390 2.490 1.910 1.960 220
8.000 2.390 2.490 2.200 2.250 270
10.000 2.390 2.490 2.750 2.800 350
12.000 2.390 2.490 3.300 3.350 450
Serbatoi di altri volumi e dimensioni e relativi prezzi su richiesta.
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-12 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE
Dotazione standard dei nostri serbatoi di stoccaggio e vasche di raccolta omologati
per sistemazione all’estermo o all’interno; altri dispositivi/accessori su richiesta.
Pos. pz. denominazione 500 l - 1250 l 1500 l - 2000 l 2500 l - 3500 l 4000 l - 12000 l
A 1 Passo d'uomo/mano, DN 250 DN 250 DN 500 DN 500
bulloneria in 1.4301
B 1 Manicotto di riempimento
DN 32 DN 50 DN 50 DN 50
con gomito 45°
C 1 Tubazione di prelievo DN 15 DN 15 DN 15 DN 20
PVC/EPDM
D 1 Tubo di sfiato con coperchio
DN 80 DN 100 DN 100 DN 100
E 1 Indicatore livello a corda
DN 80/40 DN 80/40 DN 80/40 DN 80/40
F 1 Manicotto per sonda di Rp 2“ Rp 2“ Rp 2“ Rp 2“
troppo pieno
G 2 Golfari di sollevamento - si si si
pk_3_046
Vasche di raccolta per esterni
Pos. pz. denominazione 500 l - 1250 l 1500 l - 12000 l
H 1 Portasonda perdite Rp 2“ Rp 2“
I 2 Golfari di sollevamento - si
J 1 Targhetta identificativa si si
K 1 Gronda acqua piovana si si
L 1 Manicotto di ispezione si si
M 1 Ancoraggi a pavimento si si
Vasche di raccolta per interni
Pos. pz. denominazione 500 l - 1250 l 1500 l - 12000 l
H 1 Portasonda perdite Rp 2“ Rp 2“
I 2 Golfari di sollevamento - si
J 1 Targhetta identificativa si si
pk_3_047
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-13
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE
Accessori secondo le direttive dell'Art. 19 del WHG e del VAwS
Dispositivo di troppo pieno certificato
Rilevatore di livello T200 con galleggiante ed interruttore di livello di guardia, predisposto per convertitore
di misura di cui sotto, da acquistare separatamente. Lunghezza 500 mm.
Codice ordinazione
Dispositivo di troppo pieno certificato 1009334
pk_3_037
Sonda perdite certificata
Sistema di individuazione perdite T200 composto da un misuratore di livello con galleggiante, predisposto
per convertitore di misura di cui sotto, da acquistare separatamente. Lunghezza 3.000 mm.
Codice ordinazione
Sonda perdite certificata 1009340
pk_3_038
Convertitore di misura certificato
per inserimento in quadro comandi, compatibile con sonda perdite e dispositivo di troppo pieno.
Codice ordinazione
Convertitore di misura certificato 1009348
pk_3_040
Serbatoi e pompe di trasferimento
pk_3_039
Dispositivo di segnalazione allarme certificato
per dispositivo di troppo pieno e sonda perdite, comprensivo di segnalatore ottico ed acustico e due convertitori
di misura.
Prezzo su richiesta.
5-14 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE
Guardia idraulica
per l’aerazione e lo sfiato di recipienti di stoccaggio chiusi.
Materiale: polietilene PE-HD inclusi i raccordi, valvola a sfera PVC/EPDM e tubazioni verso il recipiente di
stoccaggio; dimensioni e prezzi secondo il volume e la sostanza stoccata.
Prezzo su richiesta.
pk_3_041
Abbattitore di vapori acidi
Dimensioni e materiale assorbente dipendenti dal volume del serbatoio e della sostanza stoccata.
Prezzo su richiesta.
pk_3_042
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-15
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE
Altri accessori
Stazione di rifornimento sostanze chimiche
adatta per il montaggio a parete.
Materiale: polietilene PE-HD.
Dimensioni: ca. 420x420x1000 mm (LxPxH), incluso rubinetto a sfera DN 50 PVC/EPDM, raccordo filettato
DN 50 e vasca di raccolta con rubinetto a sfera DN 25
Raccordo PVC/EPDM: filettatura interna Rp 2″
Altri accessori come raccordi per autocisterna, rubinetti automatici, riscaldamento, ecc. sono disponibili;
prezzi su richiesta.
pk_3_043
Commutatore bistabile
omologato per il montaggio su indicatore di livello a corda
Codice ordinazione
Commutatore bistabile 1009349
pk_3_044
Riscaldamento serbatoio di stoccaggio
con regolazione di temperatura e livello contro il funzionamento a secco; su richiesta, a seconda della sostanza
stoccata e del volume del serbatoio.
Opzionale in aggiunta all’isolamento del recipiente di stoccaggio.
Prezzo su richiesta.
pk_3_045
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-16 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE
5.3.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE, costruiti su misura a richiesta del cliente
Spesso le dimensioni degli ambienti o le esigenze tecniche d’impianto impediscono l’impiego dei normali
recipienti di dosaggio.
Risolviamo il problema con serbatoi in lastre di PE/PP termosaldate. Essi vengono ottimizzati in base alla
specifica situazione.
È inoltre possibile migliorare la funzione dei serbatoi con opportuni accessori da sistemarsi all’interno o sopra
gli stessi, come p.es. cestelli dispersione, dispositivi di vuotamento sacchi, recipienti di assorbimento,
fondi inclinati o troncoconici.
Che si tratti di serbatoi di sedimentazione o separazione, recipienti di neutralizzazione o galvanizzazione,
le possibilità di impiego delle lastre in PE e PP sono molteplici.
pk_3_015
pk_3_016
Serbatoi cilindrici
materiale polietilene PE-HD o polipropilene PP
fondo del recipiente in esecuzione piana, conica o inclinata
lato superiore del recipiente aperto o con chiusura piana o conica, idoneo per funzionamento a pressione
atmosferica con temperature di lavoro fino a 80 °C
dotazione standard: sui serbatoi cilindrici a partire da un volume utile di 2000 litri sono presenti 2 olfari
di sollevamento
prezzo su richiesta, dipendente dall’applicazione
pk_3_017
Volume utile a
95% capienza
Diametro interno Diametro esterno Altezza
cilindro
Altezza
complessiva
l mm mm mm mm
500 800 860 1.050 1.070
750 1.000 1.060 1.050 1.070
1.000 1.000 1.060 1.350 1.370
1.250 1.200 1.260 1.150 1.170
1.500 1.200 1.260 1.400 1.425
2.000 1.400 1.480 1.400 1.425
2.500 1.400 1.480 1.700 1.730
3.000 1.600 1.680 1.550 1.580
3.500 1.700 1.780 1.550 1.580
4.000 1.700 1.780 1.850 1.880
5.000 1.900 1.980 1.850 1.880
6.000 2.000 2.080 1.950 1.980
7.000 2.150 2.250 1.950 1.990
8.000 2.150 2.250 2.250 2.290
10.000 2.150 2.250 2.900 2.950
12.000 2.150 2.250 3.400 3.450
Ulteriori dimensioni e capacità fino a 25 m 3 su richiesta.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-17
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE
Serbatoi rettangolari di stoccaggio o processo
materiale polietilene PE-HD o polipropilene PP
fondo del recipiente in esecuzione piana o inclinata
lato superiore del recipiente aperto o con chiusura piana, idoneo per funzionamento a pressione atmosferica
con temperature di lavoro fino a 80 °C
armatura tubolare in acciaio su tutti i lati, rivestita in PE o PP
dotazione standard: sui serbatoi rettangolari a partire da un volume utile di 2000 litri sono presenti 4 golfari
di sollevamento
prezzo su richiesta, dipendente dall’applicazione
pk_3_048
Volume utile a 95% capienza Misure interne (l x p x h) Misure esterne (l x p x h)
l mm mm
500 950 x 750 x 750 1.100 x 900 x 770
750 1.000 x 1.000 x 800 1.150 x 1.150 x 820
1.000 1.000 x 1.000 x 1.060 1.150 x 1.150 x 1.080
1.250 1.250 x 1.000 x 1.060 1.400 x 1.150 x 1.080
1.500 1.500 x 1.000 x 1.060 1.750 x 1.250 x 1.090
2.000 1.500 x 1.250 x 1.130 1.750 x 1.500 x 1.160
2.500 1.750 x 1.250 x 1.210 2.000 x 1.500 x 1.240
3.000 1.750 x 1.250 x 1.450 2.000 x 1.500 x 1.480
3.500 1.750 x 1.500 x 1.410 2.000 x 1.750 x 1.440
4.000 2.000 x 1.500 x 1.410 2.250 x 1.750 x 1.440
5.000 2.500 x 1.500 x 1.410 2.750 x 1.750 x 1.440
6.000 2.500 x 1.750 x 1.450 2.750 x 2.000 x 1.480
7.000 2.500 x 1.750 x 1.700 2.750 x 2.000 x 1.730
8.000 2.500 x 2.000 x 1.700 2.750 x 2.250 x 1.730
10.000 3.000 x 2.000 x 1.760 3.350 x 2.350 x 1.800
12.000 3.500 x 2.000 x 1.810 3.850 x 2.350 x 1.850
15.000 4.000 x 2.000 x 2.000 4.350 x 2.350 x 2.050
Ulteriori dimensioni e capacità fino a 25 m 3 su richiesta.
5.3.4 Vasche di raccolta per sacchi in PE
Volume Materiale Misure esterne
(l x p x h)
Misure interne
(l x p x h)
Codice ordinazione
l mm mm
40 PE-nero 500 x 400 x 266 450 x 350 x 260 791726
70 PE-nero 500 x 430 x 378 470 x 400 x 370 740309
pk_3_021
Serbatoi e pompe di trasferimento
pk_3_022
Volume Materiale D2 D1 L Codice ordinazione
l mm mm mm
250 PE naturale 840 800 508 791727
5-18 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.3 Serbatoi di stoccaggio PP/PE
5.3.5 Dosatore batch in PVC
Per la preparazione con volumi fissi di liquidi concentrati come p.es. idrazina, ammoniaca, soda caustica,
ecc. Il dosatore batch è adatto per il montaggio sui nostri serbatoi di dosaggio 140 e 250/500 litri.
Tipo di utilizzo Volume Flangia per recipienti
di dosaggio da
Codice ordinazione
l
monouso 2 140 l 1020438
monouso 5 250/500 l 1020441
multiuso 2 140 l 1020443
multiuso 5 250/500 l 1020455
Codice ordinazione
Filtro a carbone attivo completo di supporto 1020442
pk_3_023
1 filtro a cabone attivo
2 linea di areazione/sfiato
3 recipiente graduato
4 linea ingresso aria
5 ingresso acqua
6 ingresso liquido concentrato
5.3.6 Abbattitore di vapori acidi
Sistema compatto di abbattimento vapori chimici da montare su serbatoi per mezzo di un raccordo a vite.
Il sistema di abbattimento vapori chimici contiene l’agente legante Cosa D ed è idoneo allo stoccaggio di
cloruro di alluminio, acido formico, acido cloridrico, acido fosforico, ecc.
Volume Flusso massimo
di aria di uscita
DN
Codice ordinazione
l l/h
SDA-90 0,5 1.300 DN 25 1020457
SDA-160 7,0 9.500 DN 65 1020458
pk_3_024
5.3.7 Struttura di supporto in PP
pk_3_025
con vasca di raccolta integrata, per l’installazione di stazioni di dosaggio.
Misure: alt. x largh. x prof.
Codice ordinazione
mm
1.200 x 800 x 300 1008779
1.200 x 800 x 400 1008780
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-19
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.4 Pompa monovite Spectra
5.4Pompa monovite Spectra
5.4.1 Spectra: Pompe di trasferimento per soluzioni polimeriche
Le pompe Spectra monovite sono state concepite per il dosaggio di soluzioni polimeriche. Gli statori in
FPM, i rotori in acciaio pregiato (Cr Ni Mo 17-12-2) e le guarnizioni ad anello flottante riducono gli intervalli
di manutenzione e sono utilizzabili perfino in caso di dosaggio di soluzioni polimeriche contenenti olio.
Le pompe sono disponibili nelle seguenti varianti:
Spectra con riduttore di velocità manuale
Spectra per funzionamento tramite convertitore di frequenza con ventilatore esterno
pk_3_032
Spectra con riduttore di velocità manuale
senza basamento
con basamento
Capacità di erogaz.
a 3 bar
Contropressione
max.
Potenza
assorbita
bar kW
Spectra 12/2 H 0,6…2,2 l/h 12 0,37 1025244
Spectra 12/13 H 2,4…13,2 l/h 12 0,37 1025245
Spectra 12/30 H 6,5…30,0 l/h 12 0,37 1025246
Spectra 12/105 H 20,0…105,0 l/h 12 0,37 1025247
Spectra 6/300 H 50,0…300,0 l/h 6 0,37 1025248
Spectra 6/600 H 110,0…600,0 l/h 6 0,75 1025249
Spectra 5/1400 H 300,0…1.400,0 l/h 5 0,75 1025250
Spectra 3/3000 H 600,0…3.000,0 l/h 3 1,10 1025251
Spectra 3/6000 H 1.000,0…6.000,0 l/h 3 1,50 1025252
Spectra 3/12000 H 2.000,0…12.000,0 l/h 3 2,20 1025253
Capacità di erogaz.
a 3 bar
Codice ordinazione
Contropressione
max.
Potenza
assorbita
Codice ordinazione
bar kW
Spectra 12/2 HB 0,6…2,2 l/h 12 0,37 1025254
Spectra 12/13 HB 2,4…13,2 l/h 12 0,37 1025255
Spectra 12/30 HB 6,5…30,0 l/h 12 0,37 1025256
Spectra 12/105 HB 20,0…105,0 l/h 12 0,37 1025257
Spectra 6/300 HB 50,0…300,0 l/h 6 0,37 1025258
Spectra 6/600 HB 110,0…600,0 l/h 6 0,75 1025259
Spectra 5/1400 HB 300,0…1.400,0 l/h 5 0,75 1025260
Spectra 3/3000 HB 600,0…3.000,0 l/h 3 1,10 1025261
Spectra 3/6000 HB 1.000,0…6.000,0 l/h 3 1,50 1025262
Spectra 3/12000 HB 2.000,0…12.000,0 l/h 3 2,20 1025263
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-20 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.4 Pompa monovite Spectra
Spectra per funzionamento tramite convertitore di frequenza con ventilatore
esterno
senza basamento
con basamento
Capacità di erogaz.
a 3 bar
Contropressione
max.
I convertitori di frequenza non sono compresi nella fornitura.
Potenza
assorbita
bar kW
Spectra 12/2 F 0,1…2,4 l/h 12 0,37 1025284
Spectra 12/13 F 0,6…13,2 l/h 12 0,37 1025285
Spectra 12/33 F 2,4…33,0 l/h 12 0,37 1025286
Spectra 12/100 F 5,0…100,0 l/h 12 0,37 1025287
Spectra 6/300 F 20,0…300,0 l/h 6 0,37 1025288
Spectra 6/650 F 40,0…650,0 l/h 6 0,55 1025289
Spectra 5/1400 F 50,0…1.400,0 l/h 5 0,75 1025290
Spectra 3/3000 F 100,0…3.000,0 l/h 3 0,75 1025291
Spectra 3/6500 F 100,0…6.500,0 l/h 3 1,50 1025292
Spectra 3/12000 F 400,0…12.000,0 l/h 3 2,20 1025293
Capacità di erogaz.
a 3 bar
Codice ordinazione
Contropressione
max.
Potenza
assorbita
Codice ordinazione
bar kW
Spectra 12/2 FB 0,1…2,4 l/h 12 0,37 1025294
Spectra 12/13 FB 0,6…13,2 l/h 12 0,37 1025295
Spectra 12/33 FB 2,4…33,0 l/h 12 0,37 1025296
Spectra 12/100 FB 5,0…100,0 l/h 12 0,37 1025297
Spectra 6/300 FB 20,0…300,0 l/h 6 0,37 1025298
Spectra 6/650 FB 40,0…650,0 l/h 6 0,55 1025299
Spectra 5/1400 FB 50,0…1.400,0 l/h 5 0,75 1025300
Spectra 3/3000 FB 100,0…3.000,0 l/h 3 0,75 1025301
Spectra 3/6500 FB 100,0…6.500,0 l/h 3 1,50 1025302
Spectra 3/12000 FB 400,0…12.000,0 l/h 3 2,20 1025303
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-21
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.4 Pompa monovite Spectra
Convertitore di frequenza per Spectra
SK500E - 550 0,55 kW, 1 ph, 230 V,
incl. pannello di controllo
SK500E - 750 0,75 kW, 1 ph, 230 V,
incl. pannello di controllo
SK500E - 111 1,10 kW, 1 ph, 230 V,
incl. pannello di controllo
SK500E - 151 1,50 kW, 1 ph, 230 V,
incl. pannello di controllo
SK500E - 221 2,20 kW, 3 ph, 400 V,
incl. pannello di controllo
Indicato per
pompe max.
Codice ordinazione
0,37 kW 1010980
0,55 kW 1010981
0,75 kW 1025304
1,10 kW 1010982
2,20 kW 1025305
5.4.2 Parti di ricambio
Serbatoi e pompe di trasferimento
Codice ordinazione
Statore FPM per Spectra 12/2 1025306
Statore FPM per Spectra 12/13 1025307
Statore FPM per Spectra 12/30, 12/33 1025308
Statore FPM per Spectra 12/105, 12/100 1025309
Statore FPM per Spectra 6/300 1025310
Statore FPM per Spectra 6/600, 6/650 1025311
Statore FPM per Spectra 5/1400 1025312
Statore FPM per Spectra 3/3000 1025313
Statore FPM per Spectra 3/6000, 3/6500 1025314
Statore FPM per Spectra 3/12000 1025315
Rotore Cr Ni Mo 17-12-2 per Spectra 12/2 1025316
Rotore Cr Ni Mo 17-12-2 per Spectra 12/13 1025317
Rotore Cr Ni Mo 17-12-2 per Spectra 12/30, 12/33 1025318
Rotore Cr Ni Mo 17-12-2 per Spectra 12/105, 12/100 1025319
Rotore Cr Ni Mo 17-12-2 per Spectra 6/300 1025320
Rotore Cr Ni Mo 17-12-2 per Spectra 6/600, 6/650 1025321
Rotore Cr Ni Mo 17-12-2 per Spectra 5/1400 1025322
Rotore Cr Ni Mo 17-12-2 per Spectra 3/3000 1025323
Rotore Cr Ni Mo 17-12-2 per Spectra 3/6000, 3/6500 1025324
Rotore Cr Ni Mo 17-12-2 per Spectra 3/12000 1025325
Set ricambio guarnizione di scorrimento Spectra 12/2 - 12/105 1025326
Set ricambio guarnizione di scorrimento Spectra 6/300 - 5/1400 1025330
Set ricambio guarnizione di scorrimento Spectra 3/3000 1025333
Set ricambio guarnizione di scorrimento Spectra 3/6000, 3/6500 1025334
Set ricambio guarnizione di scorrimento Spectra 3/12000 1025335
Set ricambio snodi Spectra 12/2 - 12/105 1025346
Set ricambio snodi Spectra 6/300 - 5/1400 1025350
Set ricambio snodi Spectra 3/3000 1025353
Set ricambio snodi Spectra 3/6000, 3/6500 1025354
Set ricambio snodi Spectra 3/12000 1025355
5-22 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.4 Pompa monovite Spectra
5.4.3 Dati tecnici
Peso
Dimensioni
L x P x H (mm)
Materiale
alloggiamento
Materiale parti
rotanti
Raccordo aspirazione/mandata
kg
Spectra 12/2 H 20 825 x 270 x 197 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 12/13 H 20 825 x 270 x 197 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 12/30 H 20 825 x 270 x 197 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 12/105 H 20 825 x 270 x 197 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 6/300 H 36 985 x 270 x 212 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 6/600 H 36 1.021 x 270 x 220 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 5/1400 H 36 1.021 x 270 x 220 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 3/3000 H 51 1.147 x 270 x 218 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 3/6000 H 71 1.354 x 270 x 249 GG Cr Ni Mo 17-12-2 DN 50, flangia
Spectra 3/12000 H 116 1.812 x 270 x 337 GG Cr Ni Mo 17-12-2 DN 65, flangia
Spectra 12/2 HB 24 825 x 270 x 285 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 12/13 HB 24 825 x 270 x 285 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 12/30 HB 24 825 x 270 x 285 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 12/105 HB 24 825 x 270 x 285 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 6/300 HB 43 985 x 270 x 292 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 6/600 HB 43 1.021 x 270 x 300 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 5/1400 HB 43 1.021 x 270 x 300 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 3/3000 HB 59 1.147 x 270 x 298 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 3/6000 HB 82 1.354 x 270 x 327 GG Cr Ni Mo 17-12-2 DN 50, flangia
Spectra 3/12000 HB 131 1.812 x 270 x 417 GG Cr Ni Mo 17-12-2 DN 65, flangia
Spectra 12/2 F 24 739 x 200 x 182 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 12/13 F 24 739 x 200 x 182 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 12/33 F 24 739 x 200 x 182 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 12/100 F 24 739 x 200 x 182 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 6/300 F 26 874 x 223 x 192 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 6/650 F 26 874 x 223 x 192 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 5/1400 F 26 874 x 223 x 192 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 3/3000 F 36 950 x 223 x 193 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 3/6500 F 56 1.172 x 237 x 224 GG Cr Ni Mo 17-12-2 DN 50, flangia
Spectra 3/12000 F 81 1.487 x 264 x 244 GG Cr Ni Mo 17-12-2 DN 65, flangia
Spectra 12/2 FB 28 739 x 220 x 232 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 12/13 FB 28 739 x 220 x 232 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 12/33 FB 28 739 x 220 x 232 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 12/100 FB 28 739 x 220 x 232 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2″, interno
Spectra 6/300 FB 33 874 x 230 x 242 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 6/650 FB 33 874 x 230 x 242 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 5/1400 FB 33 874 x 230 x 242 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 3/3000 FB 44 950 x 230 x 242 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4″, interno
Spectra 3/6500 FB 67 1.172 x 237 x 274 GG Cr Ni Mo 17-12-2 DN 50, flangia
Spectra 3/12000 FB 96 1.487 x 265 x 294 GG Cr Ni Mo 17-12-2 DN 65, flangia
5.4.4 Dati motore
Tipo Fasi
(connessione elettrica)
Frequenza Tipo di
protezione
tipo H 3 ph 400 50 IP 55 3 PTC nell’avvolgimento –
tipo F 3 ph 400 50 IP 55 3 PTC nell’avvolgimento ventilatore esterno:
1~, 230 VAC, 50 Hz
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-23
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.5 Pompa centrifuga von Taine ®
5.5Pompa centrifuga von Taine ®
5.5.1 Pompe centrifughe ad accoppiamento elettromagnetico von Taine ®
pk_3_026
Pompe di mandata per mezzi fluidi.
Le pompe von Taine ® sono pompe centrifughe ad accoppiamento elettromagnetico. Grazie all’accoppiamento
magnetico le pompe trasportano il mezzo fluido senza perdite da recipiente a recipiente oppure da
un recipiente ad una tubazione in pressione. Le pompe centrifughe von Taine ® trasportano mezzi fluidi fino
a 22.500 l/h ed una prevalenza di 23,5 m. Poiché la portata dipende fortemente dalla contropressione, deve
essere assolutamente rispettata la curva caratteristica di funzionamento. Nella scelta delle pompe si deve
verificare la compatibilità dei materiali e si deve tenere conto della densità, della viscosità, della frazione
solida e della temperatura del mezzo trasportato. Piccole percentuali di materiale solido nel fluido pompato
sono ammissibili. La pompa non è autoadescante e necessita di innesco.
È possibile scegliere tra le seguenti tipologie di materiali:
Testata della pompa: PP o PVDF
Guarnizioni: FPM o EPDM
Le due metà dell’alloggiamento sono chiuse a tenuta da un O-ring in FPM. I cuscinetti delle pompe sono
realizzati in “ossiceramica” e non possono funzionare a secco. La pompa deve essere protetta dal funzionamento
a secco. I raccordi idraulici sono dotati di filettatura secondo DIN ISO 228-1 (filettatura cilindrica
interna ed esterna).
von Taine ® , modello in PP/FPM
Portata
max.
Prevalenza
max.
Potenza
assorbita
Tensione /
frequenza
Peso Codice ordinazione
l/h m kW
von Taine ® 0502 PP/FPM 1.800 4,5 0,06 1~/230 V/50 Hz 2,7 kg 1023089
von Taine ® 0807 PP/FPM 6.600 7,9 0,25 3~/400 V/50 Hz 5,0 kg 1023090
von Taine ® 1010 PP/FPM 9.600 10,0 0,37 3~/400 V/50 Hz 7,6 kg 1023091
von Taine ® 1313 PP/FPM 13.200 13,2 0,65 3~/400 V/50 Hz 8,7 kg 1023092
von Taine ® 1820 PP/FPM 19.500 18,1 1,10 3~/400 V/50 Hz 16,0 kg 1023093
von Taine ® 2323 PP/FPM 22.500 23,5 1,50 3~/400 V/50 Hz 17,0 kg 1023094
von Taine ® , modello in PVDF/FPM
Serbatoi e pompe di trasferimento
Portata
max.
Prevalenza
max.
Potenza
assorbita
Tensione /
frequenza
Peso Codice ordinazione
l/h m kW
von Taine ® 0502 PVDF/FPM 1.800 4,5 0,06 1~/230 V/50 Hz 2,8 kg 1023095
von Taine ® 0807 PVDF/FPM 6.600 7,9 0,25 3~/400 V/50 Hz 5,2 kg 1023096
von Taine ® 1010 PVDF/FPM 9.600 10,0 0,37 3~/400 V/50 Hz 8,0 kg 1023097
von Taine ® 1313 PVDF/FPM 13.200 13,2 0,65 3~/400 V/50 Hz 9,0 kg 1023098
von Taine ® 1820 PVDF/FPM 19.500 18,2 1,10 3~/400 V/50 Hz 16,7 kg 1023099
von Taine ® 2323 PVDF/FPM 22.500 23,5 1,50 3~/400 V/50 Hz 17,7 kg 1023100
5-24 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.5 Pompa centrifuga von Taine ®
von Taine ® , modello in PP/EPDM
Portata
max.
Prevalenza
max.
Potenza
assorbita
Tensione /
frequenza
Peso Codice ordinazione
l/h m kW
von Taine ® 0502 PP/EPDM 1.800 4,5 0,06 1~/230 V/50 Hz 2,7 kg 1028551
von Taine ® 0807 PP/EPDM 6.600 7,9 0,25 3~/400 V/50 Hz 5,0 kg 1028552
von Taine ® 1010 PP/EPDM 9.600 10,0 0,37 3~/400 V/50 Hz 7,6 kg 1028553
von Taine ® 1313 PP/EPDM 13.200 13,2 0,65 3~/400 V/50 Hz 8,7 kg 1028564
von Taine ® 1820 PP/EPDM 19.500 18,1 1,10 3~/400 V/50 Hz 16,0 kg 1028565
von Taine ® 2323 PP/EPDM 22.500 23,5 1,50 3~/400 V/50 Hz 17,0 kg 1028566
von Taine ® , modello in PVDF/EPDM
Portata
max.
Prevalenza
max.
Potenza
assorbita
Tensione /
frequenza
Peso Codice ordinazione
l/h m kW
von Taine ® 0502 PVDF/EPDM 1.800 4,5 0,06 1~/230 V/50 Hz 2,8 kg 1028567
von Taine ® 0807 PVDF/EPDM 6.600 7,9 0,25 3~/400 V/50 Hz 5,2 kg 1028568
von Taine ® 1010 PVDF/EPDM 9.600 10,0 0,37 3~/400 V/50 Hz 8,0 kg 1028569
von Taine ® 1313 PVDF/EPDM 13.200 13,2 0,65 3~/400 V/50 Hz 9,0 kg 1028570
von Taine ® 1820 PVDF/EPDM 19.500 18,1 1,10 3~/400 V/50 Hz 16,7 kg 1028571
von Taine ® 2323 PVDF/EPDM 22.500 23,5 1,50 3~/400 V/50 Hz 17,7 kg 1028572
Limiti d'impiego
Temperatura del fluido
max.
Densità massima Viscosità max. Max. pressione sistema
a 20 °C
°C kg/dm 3 m Pas bar
von Taine ® 0502 PP 80 1,25…1,35 20 1,0
von Taine ® 0807 PP 80 1,20…1,80 20 2,5
von Taine ® 1010 PP 80 1,60…2,00 20 2,5
von Taine ® 1313 PP 80 1,60…1,90 20 2,5
von Taine ® 1820 PP 80 1,10…1,80 20 5,0
von Taine ® 2323 PP 80 1,00…2,00 20 5,0
von Taine ® 0502 PVDF 95 1,25…1,35 20 1,0
von Taine ® 0807 PVDF 95 1,20…1,80 20 2,5
von Taine ® 1010 PVDF 95 1,60…2,00 20 2,5
von Taine ® 1313 PVDF 95 1,60…1,90 20 2,5
von Taine ® 1820 PVDF 95 1,10…1,80 20 5,0
von Taine ® 2323 PVDF 95 1,00…2,00 20 5,0
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-25
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.5 Pompa centrifuga von Taine ®
Curve caratteristiche di portata
pk_2_080_1
La portata (l/h) è in funzionedella prevalenza (m.c.a.)
pk_2_115
La portata (l/h) è in funzione della prevalenza (m.c.a.)
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-26 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.5 Pompa centrifuga von Taine ®
Dimensioni
pk_3_027
von Taine ®
0502
von Taine ®
0807
von Taine ®
1010
von Taine ®
1313
von Taine ®
1820
von Taine ®
2323
Raccordo di
G 1″ G 1 1/4″ G 1 1/2″ G 1 1/2″ G 2″ G 2″
mandata (D)
Raccordo di
G 1 1/4″ G 1 1/4″ G 2″ G 2″ G 2 1/4″ G 2 1/4″
aspirazione (S)
L mm 240 283 320 350 430 430
B mm 120 138 163 163 205 205
H mm 145 185 191 191 227 227
a mm 37,0 45,0 58,5 58,5 70,0 70,0
b mm 29,5 29,5 56,0 56,0 70,0 70,0
c mm 60,0 70,0 82,0 82,0 104,5 104,5
d mm 65,5 86,0 104,0 104,0 134,5 134,5
e mm 129 50 106 106 115 115
f mm 78 71 74 74 100 100
g mm 91 91 114 114 130 130
h mm 6,5 8,5 8,5 8,5 10,0 10,0
i mm 92 135 135 135 155 155
Tipo di protezione IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55
Portata min. l/h 30 60 60 60 90 120
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-27
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.5 Pompa centrifuga von Taine ®
5.5.2 Set parti di ricambio
Codice ordinazione
Testa pompa per von Taine ® 0502 PP/FPM 1023978
Testa pompa per von Taine ® 0807 PP/FPM 1023979
Testa pompa per von Taine ® 1010 PP/FPM 1023980
Testa pompa per von Taine ® 1313 PP/FPM 1023981
Testa pompa per von Taine ® 1820 PP/FPM 1023982
Testa pompa per von Taine ® 2323 PP/FPM 1023983
Testa pompa per von Taine ® 0502 PVDF/FPM 1023994
Testa pompa per von Taine ® 0807 PVDF/FPM 1023995
Testa pompa per von Taine ® 1010 PVDF/FPM 1023996
Testa pompa per von Taine ® 1313 PVDF/FPM 1023997
Testa pompa per von Taine ® 1820 PVDF/FPM 1023998
Testa pompa per von Taine ® 2323 PVDF/FPM 1023999
Codice ordinazione
Testa pompa per von Taine ® 0502 PP/EPDM 1028573
Testa pompa per von Taine ® 0807 PP/EPDM 1028574
Testa pompa per von Taine ® 1010 PP/EPDM 1028575
Testa pompa per von Taine ® 1313 PP/EPDM 1028576
Testa pompa per von Taine ® 1820 PP/EPDM 1028577
Testa pompa per von Taine ® 2323 PP/EPDM 1028578
Testa pompa per von Taine ® 0502 PVDF/EPDM 1028579
Testa pompa per von Taine ® 0807 PVDF/EPDM 1028580
Testa pompa per von Taine ® 1010 PVDF/EPDM 1028581
Testa pompa per von Taine ® 1313 PVDF/EPDM 1028582
Testa pompa per von Taine ® 1820 PVDF/EPDM 1028583
Testa pompa per von Taine ® 2323 PVDF/EPDM 1028584
Codice ordinazione
Motore per von Taine ® 0502 1024000
Motore per von Taine ® 0807 1024001
Motore per von Taine ® 1010 1024002
Motore per von Taine ® 1313 1024003
Motore per von Taine ® 1820 1024004
Motore per von Taine ® 2323 1024005
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-28 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.6 Pompe a membrana ad aria compressa Duodos
5.6Pompe a membrana ad aria compressa Duodos
5.6.1 Pompe a membrana ad aria compressa Duodos
Le Duodos sono pompe a doppia membrana azionate ad aria. Grazie all’azionamento ad aria, mancano
tutti i componenti elettrici. Le Duodos possono funzionare a secco e sono autoadescanti. La portata della
pompa può essere regolata cambiando la pressione dell’alimentazione aria. Il dispositivo di comando
dell’aria è progettato per il funzionamento senza olio. La valvola di controllo dell’aria non ha bisogno di manutenzione
e consente un funzionamento senza disturbi e un riavvio garantito. Non sono necessarie valvole
limitatrici di pressione: semplicemente la pompa si ferma in caso di contropressione troppo alta e
riparte automaticamente l'abbassamento della di pressione. Le Duodos sono le pompe ottimali per trasferire
fluidi abrasivi, viscosi o con presenza di gas. Le pompe Duodos hanno una portata fino a circa
6700 l/h oppure fino ad una prevalenza di 70 metri. Poiché la portata dipende fortemente dalla contropressione,
deve essere assolutamente rispettata la curva caratteristica di portata. La differenza di pressione tra
circuito idraulico e pneumatico non deve superare il valore di 2 bar. Valori più alti riducono la durata di vita
della pompa. Nella scelta delle pompe si deve verificare la compatibilità dei materiali e si deve tenere conto
della densità, della viscosità, della frazione solida e della temperatura del fluido trasportato.
Si può scegliere tra i seguenti materiali:
pk_2_062
corpi pompa in PP con membrane e valvole in Santoprene ®
corpi pompa in PVDF con membrane e valvole in PTFE
Limiti di utilizzo
Temperatura
minima
Temperatura
max.
Viscosità
max.
Altezza di
aspirazione
a secco
Altezza di
aspirazione
innescata
°C °C m Pas m m
Duodos 10 PP 5 65 200 1,7 7,7
Duodos 10 PVDF -13 93 200 1,7 7,7
Duodos 15 PP 5 65 200 3,6 8,2
Duodos 15 PVDF -13 93 200 2,3 8,2
Duodos 20 PP 5 65 200 1,8 8,2
Duodos 20 PVDF -13 93 200 2,1 8,2
Duodos 25 PP 5 65 200 5,1 8,2
Duodos 25 PVDF -13 93 200 5,4 8,2
Duodos PP
Materiale
alloggiamento
Membrana/
valvole
Portata
(pressione differenz. 2 bar)
Codice ordinazione
l/h
Duodos 10 PP PP Santoprene ® 0…650 * 1010793
Duodos 15 PP PP Santoprene ® 0…2.000 * 1010794
Duodos 20 PP PP Santoprene ® 0…3.000 * 1010795
Duodos 25 PP PP Santoprene ® 0…6.700 * 1010796
* Portata con pressione differenziale di 2 bar (0,5 bar di contropressione, 2,5 bar di pressione dell’aria).
Santoprene ® è un marchio registrato della Monsanto Corporation.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-29
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.6 Pompe a membrana ad aria compressa Duodos
Duodos PVDF
Materiale
alloggiamento
Membrana/valvole Portata
(pressione differenz. 2 bar)
Codice
ordinazione
l/h
Duodos 10 PVDF PVDF Teflon 0…650 * 1010797
Duodos 15 PVDF PVDF Teflon 0…2.000 * 1010798
Duodos 20 PVDF PVDF Teflon 0…3.000 * 1010799
Duodos 25 PVDF PVDF Teflon 0…6.700 * 1010800
* Portata con pressione differenziale di 2 bar (0,5 bar di contropressione, 2,5 bar di pressione dell’aria).
Curve caratteristiche di portata
pk_2_114
Prevalenza (m.c.a.) su portata (l/h) con alimentazione di aria a 7 bar
5.6.2 Set parti di ricambio
Set parti di ricambio per gruppo aria composto da:
Serbatoi e pompe di trasferimento
guarnizioni
o-ring
anelli di serraggio
valvola di regolazione aria
Codice ordinazione
Set parti ricambio gruppo aria per Duodos 10 PP/PVDF 1010810
Set parti ricambio gruppo aria per Duodos 15/20 PP/PVDF 1010811
Set parti ricambio gruppo aria per Duodos 25 PP/PVDF 1010813
5-30 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.6 Pompe a membrana ad aria compressa Duodos
Set parti di ricambio per parte idraulica, composto da:
membrane
sfere valvola
guarnizioni
Codice ordinazione
Set ricambi parte idraulica per Duodos 10 PP 1010801
Set ricambi parte idraulica per Duodos 15 PP 1010802
Set ricambi parte idraulica per Duodos 20 PP 1010803
Set ricambi parte idraulica per Duodos 25 PP 1010804
Set ricambi parte idraulica per Duodos 10 PVDF 1010806
Set ricambi parte idraulica per Duodos 15 PVDF 1010807
Set ricambi parte idraulica per Duodos 20 PVDF 1010808
Set ricambi parte idraulica per Duodos 25 PVDF 1010809
Dimensioni
pk_2_072
Duodos 10 Duodos 15 Duodos 20 Duodos 25
A mm 79 103 103 143
B mm 140 179 179 260
C mm 32 44 60 92
D mm 198 287 339 527
E mm 167 243 279 435
F mm 87 140 163 249
G mm 19 35 46 64
H mm 32 44 60 92
I mm 78 143 143 130
J mm 178 258 300 433
K mm 89 129 150 216
L mm 33 92 114 123
M mm 66 76 76 102
Raccordo mandata 1/2″ NPT 1″ 1 1/2″ 1″ flangia ANSI
Raccordo aspirazione 1/2″ NPT 1″ 1 1/2″ 1″ flangia ANSI
Consumo aria m 3 /h 0,5…11 3,5…27 7,0…34 8,5…77
Differenza di
bar 2 2 2 2
pressione max.
Raccordo aria 1/4″ NPT 1/4″ NPT 1/4″ NPT 1/2″ NPT
Peso (PP) kg 2 8 9 24
Peso (PVDF) kg 2,5 9,0 9,5 29,0
pk_2_106
pk_2_107
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-31
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.7 Pompe vuotafusti DULCO ® Trans
5.7Pompe vuotafusti DULCO ® Trans
5.7.1 Pompe vuotafusti DULCO ® Trans
pk_3_029
DULCO ® Trans servono per riempire, svuotare e trasferire il contenuto di canestri, fusti, barili, serbatoi e
contenitori. La portata oraria delle pompe DULCO ® Trans è di 900, 2.800 o 3.750 l/h, in base alle dimensioni.
Le pompe sono fornite di tubo flessibile di mandata con erogatore a comando rapido. Il campo di applicazione
della DULCO ® Trans dipende dalla compatibilità chimica dei materiali utilizzati.
I seguenti materiali entrano in contatto con i liquidi:
Modello in PP
polipropilene
Modello in PVDF
PVDF
Tubo esterno ed interno, erogatore
a comando rapido
Albero motore Hastelloy C Hastelloy C
Rotore ETFE ETFE
Tenuta meccanica ossiceramica/PTFE/carbone ossiceramica/PTFE/carbone
O-ring FPM FPM
Tubo flessibile di mandata PVC PVC
DULCO ® Trans, modello in PP
Portata max. Prevalenza
max.
Codice ordinazione
m
DULCO ® Trans 25/700 PP 900 l/h * 5,0 1023085
DULCO ® Trans 40/1000 PP 2800 l/h * 9,5 1034225
DULCO ® Trans 50/1200 PP 3750 l/h * 12,0 1023087
DULCO ® Trans, modello in PVDF
Portata max. Prevalenza
max.
Codice ordinazione
m
DULCO ® Trans 25/700 PVDF 900 l/h * 5,0 1036145
DULCO ® Trans 40/1000 PVDF 2800 l/h * 9,5 1036146
DULCO ® Trans 50/1200 PVDF 3750 l/h * 12,0 1036147
* La portata oraria specificata comprende tubo flessibile e attacco pompa.
Set ricambio per DULCO ® Trans
Serbatoi e pompe di trasferimento
Codice ordinazione
Set ricambio per DULCO ® Trans 25/700 PP 1024179
Set ricambio per DULCO ® Trans 25/700 PVDF 1036149
Set ricambio per DULCO ® Trans 40/1000 PP 1034712
Set ricambio per DULCO ® Trans 50/1200 PVDF 1024181
Per pompe consegnate fino al 31/12/2008:
Codice ordinazione
Set ricambio per DULCO ® Trans 40/1000 PP (codice 1023086) 1024180
5-32 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.7 Pompe vuotafusti DULCO ® Trans
Dati tecnici
Tipo DULCO ® Trans 25/700 DULCO ® Trans 40/1000 DULCO ® Trans 50/1200
Portata max. l/h 900 2.800 3.750
Prevalenza max. m 5,0 9,5 12,0
Densità massima kg/dm 3 1,2 1,5 1,8
Viscosità max. m Pas 150 500 500
Temperatura del fluido PP °C 50 50 50
Temperatura del fluido PVDF °C 60 60 60
Profondità immersione tubo aspirazione mm 672 961 1.161
Diametro esterno tubo aspirazione mm 25 40 50
Portagomma per tubo flessibile DN13 DN19 DN25
Tubo flessibile di mandata 1,5 m, PVC, 13/18 mm 2,0 m, PVC, 19/27 mm 3,0 m, PVC, 25/34 mm
Potenza motore W 230 500 800
Tipo di protezione IP 24 IP 24 IP 24
Tensione / frequenza 230 V/1~/50/60 Hz 230 V/1~/50/60 Hz 230 V/1~/50/60 Hz
Interruttore tensione troppo bassa senza con con
Protezione dagli sbalzi di tensione con con con
Protezione termica con con con
Regolazione del numero di giri 2 velocità 4 velocità senza
Cavo di collegamento 5 m, con spina Euro 5 m, con spina Euro 5 m, con spina Euro
Adattatore per fusto nessuno G 2" G 2"
Peso kg 2,4 5,1 7,4
Misure: alt. x largh. x prof. mm 927 x 197 x 83 1.272 x 185 x 95 1.489 x 217 x 115
Dimensioni
Tipo DULCO ® Trans 25/700 DULCO ® Trans 40/1000 DULCO ® Trans 50/1200
A mm 197 185 217
B mm 83 113 113
C mm 672 961 1.161
D mm 700 1.006 1.206
F mm 25 40 50
G DN 13 19 25
H mm 927 1.272 1.489
pk_3_028
pk_3_029_1
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-33
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
5.8Pompa peristaltica DULCO ® flex
5.8.1 Pompa peristaltica DULCO ® flex
P_DX_0010_SW1
Le pompe peristaltiche ProMinent si caratterizzano per il semplice principio di funzionamento e la struttura
compatta e robusta. Sono autoadescanti e funzionano senza guarnizioni né valvole. Le pompe peristaltiche
della serie DULCO ® flex, grazie all'ampio campo di portate compreso tra 17 e 38.000 l/h e al gran numero
di materiali diversi utilizzati per i tubi flessibili, sono adatte a praticamente tutte le applicazioni di
dosaggio e pompaggio in laboratorio e nell'industria. Mentre le pompe per pressioni fino a 8 bar utilizzano
un sistema di compressione del tubo a rulli, per le pressioni più elevate, fino a 15 bar, vengono impiegati
pattini.
L'aspirazione del fluido da dosare avviene grazie allo schiacciamento del tubo da parte del rotore in direzione
del flusso. Per l'operazione non sono necessarie valvole. I liquidi abrasivi, viscosi e delicati vengono
così pompati in modo non aggressivo. Il pompaggio si ottiene pressando il tubo in elastomero contro la
sede del corpo pompa con due rulli o pattini rotanti. Dopo lo schiacciamento dei rulli o dei pattini, il tubo
rinforzato si espande riprendendo subito la sua forma, generando un vuoto all'ingresso della pompa. La
pressione atmosferica assicura il flusso in aspirazione. La portata è proporzionale al numero di giri della
pompa. A scelta, nelle pompe delle serie DFCa und DFDa è disponibile un dispositivo per la generazione
del vuoto che aiuta a fase di espansione del flessibile. È così possibile migliorare l'aspirazione ed ottenere
un pompaggio uniforme in caso di liquidi viscosi.
P_DX_0028_SW3
Le pompe peristaltiche DULCO ® flex possono essere utilizzate per pompare liquidi dalle seguenti caratteristiche:
pastosi e contenenti particelle solide
viscosi
abrasivi
sensibili all'agitazione meccanica
degasanti
corrosivi
La scelta della pompa adatta avviene con l'ausilio di un codice identificativo.
Serbatoi e pompe di trasferimento
Panoramica:
Tipo Campo di applicazione
Portata max. Boccole Rulli/pattini Supporto rotore
l/h bar
DFAa Laboratorio 105 2 rulli Guida
DFBa Industria 431 8 rulli Boccole
DFCa Industria 10.100 8 rulli cuscinetti a sfere
DFDa Industria 15.000 15 pattini cuscinetti a sfere
5-34 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
5.8.2 Pompa peristaltica DULCO ® flex DFA
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFAa 003
DFAa Tipo
003 DFAa, con flessibile da 3,2 mm, spessore parete 2,4 mm (1,66 ml/giro)
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
A10 0,09 kW, 14 g/min., 1,4 l/h, 2 bar (velocità fissa)
A11 0,12 kW, 35 g/min., 3,5 l/h, 2 bar (velocità fissa)
A12 0,12 kW, 70 g/min., 7,0 l/h, 2 bar (velocità fissa)
A13 0,18 kW, 93 g/min., 9,3 l/h, 2 bar (velocità fissa)
A14 0,18 kW, 140 g/min., 13,9 l/h, 2 bar (velocità fissa)
A21 0,15 kW, 10,9 - 57 g/min., 1,1-5,7 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
A22 0,25 kW, 34 - 176 g/min., 3,4-17,5 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
A31 0,18 kW, 13 - 130 g/min., 1,3-12,9 l/h, 2 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
A41 0,18 kW, 0 - 93 g/min., 0-9,3 l/h, 2 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
A Norprene A60G
B Norprene A60F (alimentare)
C Solva
D Silicone
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
Comando batch
0 senza comando
R con azionamento
Versione motore
0 Standard (3 fasi)
D Motore monofase, 0,12 kW (non disponibile per A21-A41)
E Motore monofase, 0,18 kW (non disponibile per A21-A41)
Testate pompanti
0 Standard con una testata
C Modello a doppia testata
Certificazioni
01 Certificazione CE
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFAa 008
DFAa Tipo
008 DFAa, con flessibile da 8,0 mm, spessore parete 2,4 mm (10 ml/giro)
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
B10 0,09 kW, 14 g/min., 8,4 l/h, 2 bar (velocità fissa)
B11 0,12 kW, 35 g/min., 21 l/h, 2 bar (velocità fissa)
B12 0,12 kW, 70 g/min., 42 l/h, 2 bar (velocità fissa)
B13 0,18 kW, 93 g/min., 55,8 l/h, 2 bar (velocità fissa)
B14 0,18 kW, 140 g/min., 84 l/h, 2 bar (velocità fissa)
B21 0,15 kW, 10,9 - 57 g/min., 6,5-34,2 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
B22 0,25 kW, 34 - 176 g/min., 20,4-105 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
B31 0,18 kW, 13 - 130 g/min., 7,8-78 l/h, 2 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
B41 0,18 kW, 0 - 93 g/min., 0-55,8 l/h, 2 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
A Norprene A60G
B Norprene A60F (alimentare)
C Solva
D Silicone
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
Comando batch
0 senza comando
R con azionamento
Versione motore
0 Standard (3 fasi)
D Motore monofase, 0,12 kW (non disponibile per B21-B41)
E Motore monofase, 0,18 kW (non disponibile per B21-B41)
Testate pompanti
0 Standard con una testata
C Modello a doppia testata
Certificazioni
01 Certificazione CE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-35
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
5.8.3 Pompa peristaltica DULCO ® flex DFB
DFBa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFBa 010
Tipo
010 DFBa 010, 0,024 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
A10 0,12 kW, 15 g/min., 21 l/h, 8 bar (velocità fissa)
A11 0,12 kW, 20 g/min., 28 l/h, 8 bar (velocità fissa)
A12 0,18 kW, 29 g/min., 41 l/h, 8 bar (velocità fissa)
A13 0,18 kW, 46 g/min., 66 l/h, 4 bar (velocità fissa)
A14 0,25 kW, 57 g/min., 82 l/h, 4 bar (velocità fissa)
A15 0,25 kW, 70 g/min., 100 l/h, 2 bar (velocità fissa)
A16 0,25 kW, 85 g/min., 122 l/h, 2 bar (velocità fissa)
A21
A22
A23
A24
A31
A32
A33
0,15 kW, 3 - 16 g/min., 4-23 l/h, 8 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,25 kW, 5 - 29 g/min., 7-41 l/h, 8 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,25 kW, 10 - 53 g/min., 14-76 l/h, 4 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,25 kW, 15 - 80 g/min., 21-115 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,37 kW, 9 - 34 g/min., 12-48 l/h, 8 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
0,37 kW, 16 - 60 g/min., 23-86 l/h, 4 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
0,37 kW, 28 - 105 g/min., 40-151 l/h, 1 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
Serbatoi e pompe di trasferimento
A41
A42
A43
A44
0,18 kW, 0 - 23 g/min., 0-33 l/h, 8 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,18 kW, 0 - 38 g/min., 0-54 l/h, 8 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,25 kW, 0 - 60 g/min., 0-86 l/h, 4 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,25 kW, 0 - 91 g/min., 0-131 l/h, 1 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
N Norprene (max. 2 bar)
A NBR-A
H Hypalon
Connessioni idrauliche
A VA BSP 3/8"
B VA NPT 3/8"
C PP BSP 3/8"
D PVDF BSP 3/8"
E PVDF NPT 3/8"
F PVC NPT 3/8"
G Tri-Clamp, VA, 1/2"
H DIN 11851, VA, DN
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 rulli
Comando batch
0 senza comando
C con azionamento
Modello speciale
0 Standard
H Sede con rivestimento Halar
Sistema a vuoto
0 nessuno
Certificazioni
01 Certificazione CE
5-36 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFBa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFBa 013
Tipo
013 DFBa 013, 0,039 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
B10 0,12 kW, 15 g/min., 35 l/h, 8 bar (velocità fissa)
B11 0,12 kW, 20 g/min., 46 l/h, 8 bar (velocità fissa)
B12 0,18 kW, 29 g/min., 67 l/h, 8 bar (velocità fissa)
B13 0,18 kW, 46 g/min., 107 l/h, 4 bar (velocità fissa)
B14 0,25 kW, 57 g/min., 133 l/h, 4 bar (velocità fissa)
B15 0,25 kW, 70 g/min., 163 l/h, 2 bar (velocità fissa)
B16 0,25 kW, 85 g/min., 198 l/h, 2 bar (velocità fissa)
B21
B22
B23
B24
B31
B32
B33
0,15 kW, 3 - 16 g/min., 7-37 l/h, 8 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,25 kW, 5 - 29 g/min., 11-67 l/h, 8 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,25 kW, 10 - 53 g/min., 23-124 l/h, 4 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,25 kW, 15 - 80 g/min., 35-187 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,37 kW, 9 - 34 g/min., 21-79 l/h, 8 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
0,37 kW, 16 - 60 g/min., 37-140 l/h, 4 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
0,37 kW, 28 - 105 g/min., 65-245 l/h, 1 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
B41
B42
B43
B44
0,18 kW, 0 - 23 g/min., 0-53 l/h, 8 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,18 kW, 0 - 38 g/min., 0-88 l/h, 8 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,25 kW, 0 - 60 g/min., 0-140 l/h, 4 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,25 kW, 0 - 91 g/min., 0-212 l/h, 1 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
N Norprene (max. 2 bar)
A NBR-A
H Hypalon
Connessioni idrauliche
A VA BSP 3/8"
B VA NPT 3/8"
C PP BSP 3/8"
D PVDF BSP 3/8"
E PVDF NPT 3/8"
F PVC NPT 3/8"
G Tri-Clamp, VA, 3/4"
H DIN 11851, VA, DN15
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 rulli
Comando batch
0 senza comando
C con azionamento
Modello speciale
0 standard
H Sede con rivestimento Halar
Sistema a vuoto
0 nessuno
Certificazioni
01 Certificazione CE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-37
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFBa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFBa 016
Tipo
016 DFBa 016, 0,092 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
C10 0,18 kW, 14 g/min., 77 l/h, 8 bar (velocità fissa)
C11 0,18 kW, 20 g/min., 110 l/h, 8 bar (velocità fissa)
C12 0,25 kW, 32 g/min., 176 l/h, 8 bar (velocità fissa)
C13 0,25 kW, 46 g/min., 253 l/h, 4 bar (velocità fissa)
C14 0,37 kW, 57 g/min., 314 l/h, 4 bar (velocità fissa)
C15 0,37 kW, 70 g/min., 386 l/h, 2 bar (velocità fissa)
C16 0,37 kW, 85 g/min., 469 l/h, 2 bar (velocità fissa)
C21
C22
C23
C31
C32
C33
0,37 kW, 8 - 50 g/min., 44-276 l/h, 4 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,37 kW, 10 - 61 g/min., 55-336 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,37 kW, 16 - 91 g/min., 88-502 l/h, 1 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,37 kW, 9 - 34 g/min., 49-187 l/h, 8 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
0,37 kW, 16 - 60 g/min., 88-331 l/h, 2 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
0,37 kW, 28 - 105 g/min., 154-579 l/h, 1 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
Serbatoi e pompe di trasferimento
C41
C42
C43
C44
0,25 kW, 0 - 23 g/min., 0-126 l/h, 8 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,25 kW, 0 - 42 g/min., 0-231 l/h, 4 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,37 kW, 0 - 60 g/min., 0-331 l/h, 2 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,37 kW, 0 - 91 g/min., 0-502 l/h, 1 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
N Norprene (max. 2 bar)
A NBR-A
H Hypalon
T TYGON (max. 2 bar)
Connessioni idrauliche
A VA BSP 3/4"
B VA NPT 3/4"
C PP BSP 3/4"
D PVDF BSP 3/4"
E PVDF NPT 3/4"
F PVC NPT 3/4"
G Tri-Clamp, VA, 1"
H DIN 11851, VA, DN20
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 rulli
Comando batch
0 senza comando
C con azionamento
Modello speciale
0 standard
H Sede con rivestimento Halar
Sistema a vuoto
0 nessuno
Certificazioni
01 Certificazione CE
5-38 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFBa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFBa 019
Tipo
019 DFBa 019, 0,122 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
D10 0,18 kW, 14 g/min., 102 l/h, 2 bar (velocità fissa)
D11 0,18 kW, 20 g/min., 146 l/h, 2 bar (velocità fissa)
D12 0,25 kW, 32 g/min., 234 l/h, 2 bar (velocità fissa)
D13 0,25 kW, 46 g/min., 336 l/h, 2 bar (velocità fissa)
D14 0,37 kW, 57 g/min., 417 l/h, 2 bar (velocità fissa)
D15 0,37 kW, 70 g/min., 512 l/h, 2 bar (velocità fissa)
D16 0,37 kW, 85 g/min., 622 l/h, 2 bar (velocità fissa)
D21
D22
D23
D31
D32
D33
D41
D42
D43
D44
0,37 kW, 8 - 50 g/min., 58-366 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,37 kW, 10 - 61 g/min., 73-446 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,37 kW, 16 - 91 g/min., 117-666 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,37 kW, 9 - 34 g/min., 65-248 l/h, 2 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
0,37 kW, 16 - 60 g/min., 117-439 l/h, 2 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
0,37 kW, 28 - 105 g/min., 204-768 l/h, 2 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
0,25 kW, 0 - 23 g/min., 0-168 l/h, 2 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,25 kW, 0 - 42 g/min., 0-307 l/h, 2 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,37 kW, 0 - 60 g/min., 0-439 l/h, 2 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,37 kW, 0 - 91 g/min., 0-666 l/h, 2 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
N Norprene (max. 2 bar)
T TYGON (max. 2 bar)
Connessioni idrauliche
A VA BSP 1"
B VA NPT 1"
C PP BSP 1"
D PVDF BSP 1"
E PVDF NPT 1"
F PVC NPT 1"
G Tri-Clamp, VA, 1"
H DIN 11851, VA, DN25
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 rulli
Comando batch
0 senza comando
C con azionamento
Modello speciale
0 standard
H Sede con rivestimento Halar
Sistema a vuoto
0 nessuno
Certificazioni
01 Certificazione CE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-39
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFBa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFBa 022
Tipo
022 DFBa 022, 0,248 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
E10 0,25 kW, 17 g/min., 252 l/h, 8 bar (velocità fissa)
E11 0,37 kW, 23 g/min., 342 l/h, 8 bar (velocità fissa)
E12 0,55 kW, 38 g/min., 565 l/h, 4 bar (velocità fissa)
E13 0,55 kW, 45 g/min., 669 l/h, 4 bar (velocità fissa)
E14 0,55 kW, 54 g/min., 803 l/h, 2 bar (velocità fissa)
E15 0,75 kW, 66 g/min., 982 l/h, 2 bar (velocità fissa)
E21
E22
E23
E31
E32
E33
0,37 kW, 3,9 - 20,4 g/min., 58-303 l/h, 8 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,55 kW, 6 - 32 g/min., 89-476 l/h, 4 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,75 kW, 9 - 48 g/min., 133-714 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,55 kW, 11 - 40 g/min., 163-595 l/h, 4 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
0,75 kW, 18 - 63 g/min., 267-937 l/h, 2 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
1,1 kW, 27 - 92 g/min., 401-1.368 l/h, 1 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
Serbatoi e pompe di trasferimento
E41
E42
E43
0,55 kW, 0 - 29 g/min., 0-431 l/h, 8 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,75 kW, 0 - 38 g/min., 0-565 l/h, 4 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
1,1 kW, 0 - 54 g/min., 0-803 l/h, 2 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
0 NR (Natural Rubber)
B NBR
E EPDM
R NR-A
N Norprene (max. 2 bar di contropressione)
A NBR-A
H Hypalon
Connessioni idrauliche
A VA BSP 1"
B VA NPT 1"
C PP BSP 1"
D PVDF BSP 1"
E PVDF NPT 1"
F PVC NPT 1"
G Tri-Clamp, VA, 1"
H DIN 11851, VA, DN25
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 rulli
Comando batch
0 senza comando
C con azionamento
Modello speciale
0 standard
H Sede con rivestimento Halar
Sistema a vuoto
0 nessuno
Certificazioni
01 Certificazione CE
5-40 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
5.8.4 Pompa peristaltica DULCO ® flex DFC
DFCa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFCa 030
Tipo
030 DFCa 030, 0,433 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
A11 0,25 kW, 18 g/min., 467 l/h, 8 bar (velocità fissa)
A12 0,37 kW, 28 g/min., 727 l/h, 8 bar (velocità fissa)
A13 0,55 kW, 38 g/min., 987 l/h, 4 bar (velocità fissa)
A14 0,55 kW, 55 g/min., 1428 l/h, 2 bar (velocità fissa)
A15 0,75 kW, 66 g/min., 1714 l/h, 2 bar (velocità fissa)
A21
A31
A32
A33
0,75 kW, 10 - 59 g/min., 259-1532 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
0,55 kW, 11,5 - 40 g/min., 298-1039 l/h, 4 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
0,75 kW, 18 - 64 g/min., 467-1662 l/h, 2 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
1,1 kW, 23 - 80 g/min., 597-2078 l/h, 1 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
A41
A42
A43
0,37 kW, 2 - 28 g/min., 51-727 l/h, 8 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
0,75 kW, 4 - 57 g/min., 103-1480 l/h, 2 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
1,1 kW, 5 - 80 g/min., 129-2078 l/h, 1 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
Connessioni idrauliche
A VA BSP 1 1/4"
B VA NPT 1 1/4"
C PP BSP 1 1/4"
D PVDF BSP 1 1/4"
F PVC NPT 1 1/4"
G Tri-Clamp, VA, 1 1/2"
H DIN 11851, VA, DN32
I flangia DIN VA DN32
L flangia ANSI VA DN32
P flangia ANSI PVC DN32
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 rulli
Comando batch
0 senza comando
C con azionamento
Modello speciale
0 standard
Sistema a vuoto
0 nessuno
V con sistema a vuoto
Certificazioni
01 Certificazione CE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-41
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFCa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFCa 040
Tipo
040 DFCa 040, 0,91 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
B11 0,55 kW, 18 g/min., 982 l/h, 8 bar (velocità fissa)
B12 0,55 kW, 29 g/min., 1583 l/h, 8 bar (velocità fissa)
B13 0,75 kW, 38 g/min., 2074 l/h, 4 bar (velocità fissa)
B14 1,1 kW, 54 g/min., 2948 l/h, 2 bar (velocità fissa)
B15 1,5 kW, 66 g/min., 3603 l/h, 2 bar (velocità fissa)
B21
B31
B32
B33
1,1 kW, 16 - 56 g/min., 873-3057 l/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
1,1 kW, 12 - 36 g/min., 655-1965 l/h, 4 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
1,5 kW, 15 - 53 g/min., 819-2893 l/h, 2 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
2,2 kW, 22 - 77 g/min., 1201-4204 l/h, 1 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
Serbatoi e pompe di trasferimento
B41
B42
B43
1,1 kW, 2 - 49 g/min., 109-2675 l/h, 2 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
1,5 kW, 4 - 53 g/min., 218-2893 l/h, 2 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
2,2 kW, 7 - 80 g/min., 382-4368 l/h, 1 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
N Norprene (max. 2 bar)
Connessioni idrauliche
A VA BSP 1 1/2"
B VA NPT 1 1/2"
C PP BSP 1 1/2"
D PVDF BSP 1 1/2"
G Tri-Clamp, VA, 1 1/2"
H DIN 11851, VA, DN40
I flangia DIN VA DN40
L flangia ANSI VA DN40
P flangia ANSI PVC DN40
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 rulli
Comando batch
0 senza comando
C con azionamento
Modello speciale
0 standard
Sistema a vuoto
0 nessuno
V con sistema a vuoto
Certificazioni
01 Certificazione CE
5-42 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFCa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFCa 050
Tipo
050 DFCa 050, 1,46 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
C11 0,55 kW, 14,1 g/min., 1235 l/h, 8 bar (velocità fissa)
C12 0,75 kW, 21 g/min., 1839 l/h, 8 bar (velocità fissa)
C13 1,1 kW, 30 g/min., 2628 l/h, 4 bar (velocità fissa)
C14 1,5 kW, 38 g/min., 3328 l/h, 4 bar (velocità fissa)
C15 1,5 kW, 48 g/min., 4204 l/h, 2 bar (velocità fissa)
C16 2,2 kW, 58 g/min., 5080 l/h, 2 bar (velocità fissa)
C21
C31
C32
C33
C41
C42
C43
1,5 kW, 8,8 - 44 g/min., 770-3854 l/h, 4 bar (riduttore a regolazione manuale)
1,5 kW, 9 - 32 g/min., 788-2803 l/h, 4 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
2,2 kW, 15 - 54 g/min., 1314-4730 l/h, 2 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
3,0 kW, 22 - 77 g/min., 1927-6745 l/h, 1 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
1,5 kW, 2 - 32 g/min., 175-2803 l/h, 4 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
2,2 kW, 4 - 54 g/min., 350-4730 l/h, 2 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
3,0 kW, 5,5 - 77 g/min., 481-6745 l/h, 1 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
Connessioni idrauliche
I flangia DIN VA DN40
G Tri-Clamp, VA, 2"
H DIN 11851, VA, DN50
J flangia DIN PP DN40
K flangia DIN VA, con rivestimento Halar + inserti PVDF DN40
L flangia ANSI VA DN40
M flangia ANSI PP DN40
N flangia ANSI VA, con rivestimento Halar + inserti PVDF DN40
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 rulli
Comando batch
0 senza comando
Modello speciale
0 standard
Sistema a vuoto
0 nessuno
V con sistema a vuoto
Certificazioni
01 Certificazione CE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-43
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFCa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFCa 060
Tipo
060 DFCa 060, 3,12 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
D11 2,2 kW, 18 g/min., 3,3 m³/h, 8 bar (velocità fissa)
D12 2,2 kW, 21 g/min., 3,9 m³/h, 8 bar (velocità fissa)
D13 3,0 kW, 27 g/min., 5 m³/h, 8 bar (velocità fissa)
D14 3,0 kW, 33 g/min., 6,1 m³/h, 4 bar (velocità fissa)
D15 3,0 kW, 42 g/min., 7,8 m³/h, 4 bar (velocità fissa)
D16 3,0 kW, 47 g/min., 8,7 m³/h, 2 bar (velocità fissa)
D17 3,0 kW, 57 g/min., 10,6 m³/h, 2 bar (velocità fissa)
D21
D31
D32
4,0 kW, 8 - 49 g/min., 1,4-9,1 m³/h, 2 bar (riduttore a regolazione manuale)
3,0 kW, 7 - 25 g/min., 1,3-4,6 m³/h, 8 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
4,0 kW, 15 - 53 g/min., 2,8-9,9 m³/h, 2 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
Connessioni idrauliche
I flangia DIN VA DN50
G Tri-Clamp, VA, 2 1/2"
H DIN 11851, VA, DN50
J flangia DIN PP DN50
K flangia DIN VA, con rivestimento Halar + inserti PVDF DN50
L flangia ANSI VA DN50
M flangia ANSI PP DN50
N flangia ANSI VA, con rivestimento Halar + inserti PVDF DN50
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 rulli
Comando batch
0 senza comando
Modello speciale
0 standard
Sistema a vuoto
0 nessuno
V con sistema a vuoto
Certificazioni
01 Certificazione CE
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-44 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFCa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFCa 070
Tipo
070 DFCa 070, 8,05 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
E11 2,2 kW, 14 g/min., 6,7 m³/h, 8 bar (velocità fissa)
E12 3,0 kW, 21 g/min., 10,1 m³/h, 8 bar (velocità fissa)
E13 4,0 kW, 26 g/min., 12,5 m³/h, 4 bar (velocità fissa)
E14 4,0 kW, 32 g/min., 15,4 m³/h, 4 bar (velocità fissa)
E15 5,5 kW, 37 g/min., 17,8 m³/h, 4 bar (velocità fissa)
E16 5,5 kW, 46 g/min., 22,2 m³/h, 2 bar (velocità fissa)
E17 5,5 kW, 54 g/min., 26,0 m³/h, 2 bar (velocità fissa)
E31
E32
5,5 kW, 9 - 32 g/min., 4,3-15,4 m³/h, 4 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
7,5 kW, 14 - 47 g/min., 6,7-22,7 m³/h, 2 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
Connessioni idrauliche
I flangia DIN VA DN65
G Tri-Clamp, VA, 3"
H DIN 11851, VA, DN65
J flangia DIN PP DN65
L flangia ANSI VA DN65
M flangia ANSI PP DN65
Q flangia DIN VA con rivestimento Halar DN65
R flangia ANSI VA con rivestimento Halar DN65
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 rulli
Comando batch
0 senza comando
Modello speciale
0 standard
Sistema a vuoto
0 nessuno
V con sistema a vuoto
Certificazioni
01 Certificazione CE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-45
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFCa 070D
DFCa
Tipo
70D
DFCa 70D, 15,83 l/giro, modello a doppia testata
Unità motrice
F11 5,5 kW, 15 g/min., 14,2 m³/h, 4 bar (velocità fissa)
F12 7,5 kW, 22 g/min., 20,8 m³/h, 2 bar (velocità fissa)
F13 7,5 kW, 31 g/min., 29,4 m³/h, 2 bar (velocità fissa)
F14 9,2 kW, 40 g/min., 38,0 m³/h, 2 bar (velocità fissa)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
Connessioni idrauliche
I flangia DIN VA DN80
G Tri-Clamp, VA, 4"
H DIN 11851, VA, DNW80
L flangia ANSI VA DN80
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 rulli
Comando batch
0 senza comando
Modello speciale
0 standard
Sistema a vuoto
0 nessuno
Certificazioni
01 Certificazione CE
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-46 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
5.8.5 Pompa peristaltica DULCO ® flex DFD
DFDa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFDa 025
Tipo
025 DFDa 025, 0,3 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
A11 0,55 kW, 18 g/min., 324 l/h, 15 bar (velocità fissa)
A12 0,75 kW, 28 g/min., 504 l/h, 15 bar (velocità fissa)
A13 0,75 kW, 39 g/min., 702 l/h, 10 bar (velocità fissa)
A14 0,75 kW, 47 g/min., 846 l/h, 5 bar (velocità fissa)
A15 1,1 kW, 55 g/min., 990 l/h, 5 bar (velocità fissa)
A21
A31
A32
A41
A42
A43
1,1 kW, 11 - 53 g/min., 198-954 l/h, 5 bar (riduttore a regolazione manuale)
1,1 kW, 16 - 55 g/min., 288-990 l/h, 5 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
1,5 kW, 19 - 66 g/min., 342-1188 l/h, 5 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
0,75 kW, 2 - 28 g/min., 36-504 l/h, 15 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
1,1 kW, 3 - 46 g/min., 54-828 l/h, 5 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
1,5 kW, 4 - 66 g/min., 72-1188 l/h, 5 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
Connessioni idrauliche
I flangia DIN VA DN25
J flangia DIN PP DN25
K flangia DIN PVDF DN25
L flangia ANSI VA DN25
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 pattini
Comando batch
0 senza comando
Modello speciale
0 standard
Sistema a vuoto
0 nessuno
V con sistema a vuoto
Certificazioni
01 Certificazione CE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-47
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFDa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFDa 032
Tipo
032 DFDa 032, 0,62 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
B11 0,75 kW, 22 g/min., 818 l/h, 10 bar (velocità fissa)
B12 1,1 kW, 22 g/min., 818 l/h, 15 bar (velocità fissa)
B13 1,1 kW, 31 g/min., 1153 l/h, 15 bar (velocità fissa)
B14 1,1 kW, 38 g/min., 1413 l/h, 10 bar (velocità fissa)
B15 1,5 kW, 47 g/min., 1748 l/h, 5 bar (velocità fissa)
B16 1,5 kW, 55 g/min., 2046 l/h, 5 bar (velocità fissa)
B21
B31
B32
B41
B42
B43
B44
1,5 kW, 9 - 44 g/min., 334-1636 l/h, 10 bar (riduttore a regolazione manuale)
1,5 kW, 12 - 43 g/min., 446-1599 l/h, 10 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
2,2 kW, 19 - 66 g/min., 706-2455 l/h, 5 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
1,1 kW, 2 - 35 g/min., 74-1302 l/h, 10 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
1,5 kW, 2 - 35 g/min., 74-1302 l/h, 15 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
1,5 kW, 4 - 53 g/min., 148-1971 l/h, 5 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
2,2 kW, 7 - 80 g/min., 260-2976 l/h, 5 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
Connessioni idrauliche
I flangia DIN VA DN32
J flangia DIN PP DN32
K flangia DIN PVDF DN32
L flangia ANSI VA DN32
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 pattini
Comando batch
0 senza comando
Modello speciale
0 standard
Sistema a vuoto
0 nessuno
V con sistema a vuoto
Certificazioni
01 Certificazione CE
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-48 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFDa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFDa 040
Tipo
040 DFDa 040, 1,4 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
C11 1,1 kW, 21 g/min., 1764 l/h, 10 bar (velocità fissa)
C12 1,1 kW, 26 g/min., 2184 l/h, 5 bar (velocità fissa)
C13 1,5 kW, 21 g/min., 1764 l/h, 15 bar (velocità fissa)
C14 1,5 kW, 26 g/min., 2184 l/h, 15 bar (velocità fissa)
C15 1,5 kW, 38 g/min., 3192 l/h, 10 bar (velocità fissa)
C16 1,5 kW, 43 g/min., 3612 l/h, 5 bar (velocità fissa)
C17 2,2 kW, 48 g/min., 4032 l/h, 5 bar (velocità fissa)
C21
C31
C32
C41
C42
C43
C44
2,2 kW, 9 - 57 g/min., 756-4788 l/h, 5 bar (riduttore a regolazione manuale)
2,2 kW, 17 - 51 g/min., 1428-4284 l/h, 5 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
3,0 kW, 23 - 69 g/min., 1932-5796 l/h, 5 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
1,5 kW, 3 - 38 g/min., 252-3192 l/h, 5 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
2,2 kW, 3 - 38 g/min., 252-3192 l/h, 10 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
2,2 kW, 4 - 48 g/min., 336-4032 l/h, 5 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
3,0 kW, 5 - 69 g/min., 420-5796 l/h, 5 bar (regolazione tramite convertitore di frequenza esterno)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
Connessioni idrauliche
I flangia DIN VA DN40
G Tri-Clamp, VA, 2"
H DIN 11851, VA, NW50
J flangia DIN PP DN40
K flangia DIN PVDF DN40
L flangia ANSI VA DN40
M flangia ANSI PP DN40
N flangia ANSI PVDF DN40
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
3 unità mobile + basamento acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 pattini
Comando batch
0 senza comando
Modello speciale
0 standard
Sistema a vuoto
0 nessuno
V con sistema a vuoto
Certificazioni
01 Certificazione CE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-49
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFDa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFDa 060
Tipo
060 DFDa 060, 3,21 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
D11 2,2 kW, 21 g/min., 4 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
D12 3,0 kW, 27 g/min., 5,2 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
D13 4,0 kW, 21 g/min., 4 m³/h, 15 bar (velocità fissa)
D14 4,0 kW, 27 g/min., 5,2 m³/h, 10 bar (velocità fissa)
D15 4,0 kW, 32 g/min., 6,1 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
D16 4,0 kW, 37 g/min., 7,1 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
D17 5,5 kW, 47 g/min., 9,0 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
D31
D32
5,5 kW, 11 - 40 g/min., 2,1 - 7,7 m³/h, 5 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
7,5 kW, 19 - 66 g/min., 3,6 - 12,7 m³/h, 5 bar (regolazione con convertitore di frequenza integrato)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
Connessioni idrauliche
I flangia DIN VA DN65
L flangia ANSI VA DN65
J flangia DIN PP DN65
M flangia ANSI PP DN65
U flangia DIN VA, con rivestimento Halar + inserti PVDF DN65
V flangia ANSI VA, con rivestimento Halar + inserti PVDF DN65
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
2 unità mobile + basamento acciaio verniciato
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 pattini
Comando batch
0 senza comando
Modello speciale
0 standard
Sistema a vuoto
0 nessuno
V con sistema a vuoto
Certificazioni
01 Certificazione CE
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-50 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFDa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFDa 070
Tipo
070 DFDa 070, 6,66 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
E11 3,0 kW, 13,5 g/min., 5,3 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
E12 4,0 kW, 18 g/min., 7,1 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
E13 5,5 kW, 13,5 g/min., 5,3 m³/h, 15 bar (velocità fissa)
E14 5,5 kW, 26 g/min., 10,3 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
E15 7,5 kW, 18 g/min., 7,1 m³/h, 15 bar (velocità fissa)
E16 7,5 kW, 26 g/min., 10,3 m³/h, 10 bar (velocità fissa)
E17 7,5 kW, 32 g/min., 12,7 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
E18 7,5 kW, 40 g/min., 15,9 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
Connessioni idrauliche
I flangia DIN VA DN65
J flangia DIN PP DN65
L flangia ANSI VA DN65
M flangia ANSI PP DN65
Q flangia DIN VA con rivestimento Halar DN65
R
flangia ANSI VA con rivestimento Halar DN65
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
1 Basamento, acciaio inox
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 pattini
Comando batch
0 senza comando
Modello speciale
0 standard
Sistema a vuoto
0 nessuno
V con sistema a vuoto
Certificazioni
01 Certificazione CE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-51
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.8 Pompa peristaltica DULCO ® flex
DFDa
Pompa peristaltica DULCO ® flex DFDa 100
Tipo
100 DFDa 100, 20,0 l/giro
Unità motrice
000 Pompa senza unità motrice
F11 7,5 kW, 12,5 g/min., 15 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
F12 11 kW, 17,6 g/min., 21,1 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
F13 15 kW, 12,5 g/min., 15 m³/h, 15 bar (velocità fissa)
F14 15 kW, 17,6 g/min., 21,1 m³/h, 10 bar (velocità fissa)
F15 15 kW, 20 g/min., 24 m³/h, 7,5 bar (velocità fissa)
F16 15 kW, 27,7 g/min., 33 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
F17 18,5 kW, 30 g/min., 36 m³/h, 5 bar (velocità fissa)
Materiale tubazione
0 NR
B NBR
E EPDM
H Hypalon
Connessioni idrauliche
I flangia DIN VA DN100
J flangia DIN PP DN100
L flangia ANSI VA DN100
M flangia ANSI PP DN100
Q flangia DIN VA con rivestimento Halar DN100
R
flangia ANSI VA con rivestimento Halar DN100
Basamento
0 Basamento, acciaio verniciato
Sensore di perdita
0 senza sensore di perdita
L con sensore di perdita
Rotore
0 Rotore con 2 pattini
Comando batch
0 senza comando
Modello speciale
0 standard
Sistema a vuoto
0 nessuno
V con sistema a vuoto
Certificazioni
01 Certificazione CE
Serbatoi e pompe di trasferimento
5-52 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.9 Esempi di applicazioni
5.9Esempi di applicazioni
5.9.1 Dosaggio di polimeri
Prodotto:
Liquido di dosaggio:
Settore:
Applicazione:
Pompa monovite Spectra
Polimero, concentrato liquido
Acque di scarico
Trattamento di flocculanti
Applicazione di una soluzione polimerica allo 0,5 % con Ultromat ® ATF 2000 e Spectra 12/33 F. La pompa
Spectra esegue il dosaggio del concentrato polimerico dal contenitore monouso nei dispositivi Ultromat ® .
pk_3_049
Campi di applicazione e requisiti
Applicazione di una soluzione polimerica dallo 0,1 allo 0,5 %.
Condizioni di impiego
Portata di acqua variabile
Attivazione automatica della pompa monovite
Liquido altamente viscoso
Consigli per l’applicazione
Misurare la portata della pompa monovite durante la messa in esercizio
Proteggere la pompa monovite contro il funzionamento a secco
Dosaggio di polimero liquido in proporzione alla portata di acqua in ingresso
Comando della pompa monovite tramite un convertitore di frequenza
Soluzione
Pompa monovite modello Spectra 12/33 F per dosaggio di concentrati liquidi
Ultromat ® ATF 2000 per proparazione di una soluzione polimerica dallo 0,1 allo 0,5 %
Vantaggi
Concentrazione della soluzione costante anche con portata di acqua in ingresso variabile
Funzionamento completamente automatico con spese di personale e manutenzione minime
Configurazione flessibile del processo, grazie all’adeguamento della pompa ai diversi requisiti di concentrazione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-53
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.9 Esempi di applicazioni
5.9.2 Riempimento di un serbatoio di stoccaggio giornaliero
Prodotto: Pompa centrifuga vonTaine ®
Liquido di dosaggio: Acido cloridrico al 32%
Settore:
Alimentare
Applicazione:
Trasferimento di sostanze chimiche
La pompa centrifuga von Taine ® viene attivata e disattivata automaticamente tramite il controllo di livello
presente nel serbatoio di stoccaggio giornaliero.
pk_3_050
Campi di applicazione e requisiti
Riempimento automatico di serbatoi di stoccaggio giornaliero con acido cloridrico al 32 %
Condizioni di impiego
Installazione interna
Attivazione automatica della pompa
Consigli per l’applicazione
Comando della pompa centrifuga tramite un controllo di livello inserito nel serbatoio di stoccaggio
La pompa centrifuga non è autoadescante e va dunque garantito l'innesco
Fare attenzione alla compatibilita dei materiali con l’acido cloridrico (PP, PVDF; EPDM)
Installare una protezione della pompa centrifuga contro il funzionamento a secco
Soluzione
Pompa centrifuga modello vonTaine ® 1820 PP
Serbatoio di stoccaggio giornaliero con controllo di livello
Serbatoi e pompe di trasferimento
Vantaggi
Massima sicurezza nell’utilizzo di acido cloridrico
Funzionamento completamente automatico con spese di personale e manutenzione minime
5-54 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5.9 Esempi di applicazioni
5.9.3 Riempimento di un serbatoio di stoccaggio giornaliero
Prodotto
Liquido di dosaggio
Settore
Applicazione
Pompa a membrana con azionamento ad aria compressa Duodos
Detergente
Lavaggio industriale
Trasferimento di sostanze chimiche
Il controllo di livello del serbatoio di stoccaggio per uso giornaliero apre le elettrovalvole uando il livello
scende sotto il minimo. La pompa Duodos, quando la contropressione nella tubazione di dosaggio comincia
a scendere, inizia automaticamente il pompaggio e si spegne quando viene raggiunto il livello massimo
nel serbatoio e quindi viene chiusa l‘elettrovalvola.
pk_3_051
Campi di applicazione e requisiti
Riempimento automatico con detergente di serbatoi di stoccaggio per uso giornaliero
Condizioni di impiego
Afflusso di aria compressa necessario per garantire il funzionamento della pompa a membrana
Riempimento automatico del serbatoio di stoccaggio per uso giornaliero
Consigli per l’applicazione
Comando della pompa a membrana con azionamento ad aria compressa tramite un controllo di livello
inserito nel serbatoio di stoccaggio
La pompa a membrana con azionamento ad aria compressa è autoadescante
Ideale anche per liquidi viscosi
Il controllo di livello del serbatoio di stoccaggio per uso giornaliero apre le elettrovalvole quando il livello
scende sotto il minimo. La pompa a membrana con azionamento ad aria compressa, quando la contropressione
nella tubazione di dosaggio comincia a scendere, inizia automaticamente il pompaggio e si
spegne quando viene raggiunto il livello massimo nel serbatoio e quindi viene chiusa l’elettrovalvola.
Soluzione
Pompa a membrana con azionamento ad aria compressa modello Duodos
Serbatoio di stoccaggio per uso giornaliero con controllo di livello
Vantaggi
Logistica semplificata, grazie allo stoccaggio centralizzato
Funzionamento completamente automatico con spese di personale e manutenzione minime
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-55
Serbatoi e pompe di trasferimento

5.9 Esempi di applicazioni
5.9.4 Deacidificazione di acqua potabile
Prodotto
Pompa peristaltica DULCO ® flex
Liquido di dosaggio Latte di calce al 10%
Settore
Acqua potabile
Impieghi
Pompaggio di sostanze chimiche abrasive
AP_PTW_0001_SW
Campi di applicazione e requisiti
Pompaggio del latte di calce abrasivo nella vasca dell'acqua potabile
Deacidificazione dell'acqua potabile
Condizioni di impiego
Il latte di calce è presente come soluzione al 10%
Viene misurato continuamente il valore pH nella vasca di applicazione
Consigli per l’applicazione
La pompa peristaltica è autoadescante
Azionamento della pompa tramite dispositivo di misurazione del pH
Riduzione del numero di giri per prolungare la vita della tubazione flessibile
Soluzione
Pompa peristaltica del tipo DULCO ® flex DFCa 040
Materiale tubazione: NR (Natural Rubber)
Vantaggi
Serbatoi e pompe di trasferimento
Pompaggio affidabile di latte di calce
Funzionamento completamente automatico con spese di personale e manutenzione minime
5-56 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6 Stazioni di misurazione/regolazione montate su
pannello
Indice
Pag.
6Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
6.0 Panoramica stazioni di misurazione/regolazione montate su
pannello 1
6.0.1 Panoramica sul prodotto 1
6.0.2 Guida di selezione 3
6.0.3 DULCOTROL ® Sistema di ordinazione 3
6.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B 5
6.1.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B sistema d'ordinazione 5
6.1.2 Sistema di ordinazione a codici identificativi 6
6.1.3 Descrizione tecnica dello scopo della fornitura con
DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B 12
6.2 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento 15
6.2.1 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento 15
6.2.2 Sistema di ordinazione a codici identificativi 16
6.2.3 Descrizione tecnica dello scopo di fornitura con
DULCOTROL ®
Acqua di raffreddamento 22
6.3 DULCOTROL ® Acqua di scarico 25
6.3.1 DULCOTROL ® Acqua di scarico 25
6.3.2 Sistema di ordinazione a codici identificativi 26
6.3.3 Descrizione tecnica dello scopo di fornitura con
DULCOTROL ® Acqua di scarico 32
6.4 DULCOTROL ® Cloro libero - indipendente dal pH 35
6.4.1 DULCOTROL ® Cloro libero - indipendente dal pH 35
6.4.2 Sistema di ordinazione a codici identificativi 36
6.4.3 Descrizione tecnica del volume della consegna per
DULCOTROL ®
Cloro libero, indipendente dal pH 37
1.1.2010

6.0 Panoramica stazioni di misurazione/regolazione
montate su pannello
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
6.0.1Catalogo 6.0Panoramica prodotti stazioni 2010 di misurazione/regolazione 6.0.2www.prominent.com montate su pannello
6.0.1 Panoramica sul prodotto
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello DULCOTROL ®
Le stazioni di misurazione/regolazione DULCOTROL ® sono stazioni complete e compatte di misurazione/
regolazione di processo online, montate su un pannello PE. Tali stazioni sono inseribili come modulo
plug&play in un bypass di acqua di processo e sono divise nelle seguenti serie, che corrispondono ad altrettante
importanti applicazioni nel campo del trattamento dell’acqua e includono componenti personalizzati
adatti specificatamente all’applicazione richiesta.
DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
DULCOTROL ® Acqua di scarico
In queste serie di modelli, si possono configurare su un pannello da i a 3 parametri misurati, specifiche per
l’acqua campione. I dispositivi di misurazione possono essere dotati, secondo le esigenze, di una funzione
di misurazione o di piu funzioni regolanti. Su richiesta si possono ordinare filtro compatibile, riduttore di
pressione, scambiatore di calore, una pompa di campionamento per l’acqua e una pompa peristaltica per
il trattamento dell’acqua campione. I pannelli di misurazione a partire da due regolatori comprendono una
morsettiera per l’allacciamento elettrico in sicurezza. Tutti i cavi di collegamento vengono inseriti in una apposita
canalina.
DULCOTROL ® cloro libero - e pH indipendente
Questa serie rende possibile la misurazione / regolazione di cloro libero con valori pH alti o instabili in tutte
le suddette applicazioni. Per ciò un buffer pH viene dosato nel bypass di acqua campione tramite una pompa
peristaltica.
La configurazione desiderata della stazione di misurazione DULCOTROL ® si può ottenere facilmente grazie
allo speciale sistema di ordinazione a codici identificativi (Identcode), che fornisce la risposta adeguata
per ogni applicazione.
pk_6_200_c
pk_6_201_c
DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
Le stazioni di misurazione/regolazione DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B sono progettate specificatamente
per il settore dell’acqua potabile, nonché per il settore dei prodotti alimentari e delle bevande (F&B
= Food&Beverage). Le soluzioni offerte sono inoltre conformi agli specifici requisiti previsti sia per il trattamento
dell’acqua potabile/settore alimentare e bevande, sia per il trattamento di acque di lavaggio, acque
per uso industriale e acque di processo.
DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
Le stazioni di misurazione/controllo DULCOTROL ® per acqua di raffreddamento sono utilizzate in tutti i
settori dell’industria in cui viene trattata l’acqua di raffreddamento. Sono coperte le seguenti applicazioni:
Nel circuito di raffreddamento a ciclo chiuso, il trattamento dell’acqua di raffreddamento tramite la regolazione
del valore di pH, il dosaggio di inibitori della corrosione, e la disinfezione dell’acqua di raffreddamento
con biocidi non ossidativi e disinfettanti ossidativi.
Nel circuito di raffreddamento a ciclo aperto (torre di raffreddamento), oltre alle funzioni summenzionate
la desalinizzazione automatica (spurgo) dell’acqua di raffreddamento.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-1
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.0 Panoramica stazioni di misurazione/regolazione
montate su pannello
DULCOTROL ® Acqua di scarico
Le stazioni di misurazione e regolazione DULCOTROL ® Acqua di scarico vengono impiegate in tutti i settori
industriali in cui è previsto un trattamento delle acque di scarico. La gamma di utilizzo comprende tra
l’altro le seguenti applicazioni:
pk_6_202_c
neutralizzazione del pH e regolazione del valore pH
disinfezione di acque depurate
decontaminazione di acque di scarico tramite eliminazione di agenti riducenti e ossidanti
monitoraggio di acque di lavaggio
desalinizzazione di acque di processo
regolazione di ossigeno disciolto nella fase di depurazione biologica
DULCOTROL ® Cloro libero - indipendente dal pH*
La stazione di misurazione/regolazione DULCOTROL ® cloro libero - indipendente dal pH viene adoperata
ovunque c'è bisogno di misurare cloro libero e sono presenti valori pH instabili o > 8,0. La riduzione o la
stabilizzazione del valore pH durante la misurazione si ottiene dosando una soluzione tampone di pH. La
stazione di misurazione è destinata ad acqua esente da residui.
P_DCT_0023_C1
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
6-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.0 Panoramica stazioni di misurazione/regolazione
montate su pannello
6.0.2 Guida di selezione
Funzioni di misurazione, regolazione, monitoraggio nel trattamento delle
acque
DULCOTROL ® acqua potabile/F&B DULCOTROL ® acqua di raffreddamento DULCOTROL ® acqua di scarico
Trattamento di acqua potabile, acqua assimilabile
ad acqua potabile e trattamento di acqua
di lavaggio, di acqua per uso industriale
e di acqua di processo per il settore dei prodotti
alimentari e bevande
disinfezione
CIP
regolazione valore di pH
monitoraggio
Trattamento di acqua di raffreddamento in
circuiti di raffreddamento aperti e chiusi
desalinizzazione
disinfezione
regolazione valore di pH
dosaggio di inibitori della corrosione
Trattamento di acque di scarico industriali e
civili
neutralizzazione del pH
disinfezione
decontaminazione
desalinizzazione acque processo
regolazione ossigeno disciolto
monitoraggio
DULCOTROL® Cloro libero, indipendente dal pH
Tutte le applicazioni con acque limpide ed esenti da residui in cui siano presenti valori pH instabili o valori pH > 8,0.
6.0.3 DULCOTROL ® Sistema di ordinazione
Le stazioni di misurazione e regolazione DULCOTROL ® sono disponibili in tre serie, ciascuna realizzata
specificatamente per i campi di applicazione acqua potabile / F&B, acqua di raffreddamento e acqua di
scarico. La configurazione delle stazioni di misurazione e regolazione si può stabilire tramite il sistema di
ordinazione a codici identificativi corrispondente. Il sistema di ordinazione DULCOTROL ® si basa su criteri
di scelta orientati in base alle applicazioni richieste, consentendo in questo modo di selezionare la stazione
di misurazione / regolazione corretta, anche se non si possiede una conoscenza tecnica approfondita. In
tutte le serie è possibile selezionare fino a un massimo di tre parametri. Di seguito vengono spiegate più
dettagliatamente le caratteristiche del sistema a codici identificativi (Identcode). Le caratteristiche descritte
sono valide per tutte le stazioni di misurazione / regolazione DULCOTROL ® . Laddove necessario i contenuti
riportati nelle caratteristiche vengono ripresi nuovamente nelle serie DULCOTROL ® , dove viene riportato
di volta in volta anche lo scopo di fornitura dei componenti tecnici per ogni specifica scelta.
Caratteristica: „Unità di misurazione“
Consente di determinare il parametro da misurare o da regolare (per es. pH o cloro). Nel quadro delle possibilità
offerte, si possono selezionare contemporaneamente fino a tre parametri di misurazione. A tal fine
vengono stabiliti la classe dei sensori (per es. elettrodo pH o sensore per cloro) e il regolatore adeguato al
parametro misurato, nonché il cavo di misurazione corrispondente.
Caratteristica: „Acqua da misurare“
Consente una valutazione sulle caratteristiche dell'acqua di campionamento (per es. “acqua chiara“ o “acqua
torbida“) in aggiunta alle caratteristiche dell’applicazione principale (per es. acqua potabile, acqua di
raffreddamento, acqua di scarico). Insieme all’applicazione principale vengono stabiliti il tipo di sensore
esatto richiesto e il campo di misura (per es. CLE 3-mA-2ppm), il portasonda (per es. DGMA). Il prezzo collegato
a questa voce è comprensivo anche della tubazione necessaria. In alcuni casi la scelta dell’acqua
da misurare (per es. acqua di lavaggio / acqua per uso industriale / acqua di processo, T > 45 °C e < 55 °C
) impone anche di scegliere gli accessori che compaiono nel sistema a codici identificativi (Identcode)
come caratteristiche speciali (per es. scambiatore di calore). Se pertinente, ciò viene indicato chiaramente
nel sistema di ordinazione.
Caratteristica: „Tipologia di utilizzo“
La caratteristica „Tipologia di utilizzo“ stabilisce se un dispositivo di misurazione assegnato a una unita di
misurazione
è in grado solo di eseguire misurazioni
oppure se deve essere dotato di funzionalità di regolazione supplementari. A tal proposito, con „regolazione
a due vie“ si intende che il regolatore è in grado sia di aumentare sia di diminuire l’unita di misurazione.
Per fornire tale funzionalità, viene sempre assegnato il regolatore D1Ca con funzionalità di
regolazione completa.
In caso di più unità di misurazione, viene fornita anche la seguente tipologia di applicazione:
Regolazione a una via: con tale definizione si intende che il regolatore è in grado solo di aumentare o
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-3
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.0 Panoramica stazioni di misurazione/regolazione
montate su pannello
solo di diminuire l’unità di misurazione. Per tale funzionalità viene fornito il regolatore D2C. Per questa
ragione, si possono selezionare solo le combinazioni di unità di misurazione per le quali è presente
anche un regolatore D2C. Queste sono indicate nel sistema di ordinazione corrispondente. Fare attenzione
alle funzionalità limitate indicate nel cap. 7 del regolatore D2C, rispetto al regolatore D1C.
Nel sistema di ordinazione sono offerte varie configurazioni di misurazione e funzioni di controllo per adattarsi
alla combinazione di diverse variabili misurate.
Caratteristica: „Allacciamento elettrico“
Tale caratteristica stabilisce la tensione di alimentazione del dispositivo di misurazione / regolazione. L’allacciamento
elettrico avviene a cura dell’utilizzatore tramite il „morsetto“ del dispositivo di misurazione e regolazione.
I pannelli di misurazione / regolazione per numerose unita di misurazione includono una
morsettiera.
Caratteristica: „Dotazione di sensori“
Tale caratteristica determina se il pannello di misurazione / controllo è fornito con o senza sensori. L’opzione
senza sensori va selezionata se i tipi di sensore standard non si possono usare (es.: intervallo di misurazione
non adeguato) o se si intende conservare in magazzino i pannelli di misurazione. Per quanto
concerne il prezzo, la caratteristica „senza sensori“ implica l’inserimento dei sensori stabiliti sotto le voci
„unita di misurazione“ e „acqua di misurazione“.
Caratteristica: „Modello“
Tale caratteristica determina se e quale etichetta va applicata sulla targhetta. Nel caso di DULCOTROL ®
Acqua potabile / F&B, i componenti si possono anche installare in un quadro ad armadio in acciaio inox.
Caratteristica: „Trattamento dell’acqua di misurazione“
Questa funzione stabilisce se è incluso un filtro pronto per la connessione, da installare a cura del cliente
a monte della stazione di misurazione/controllo. Analogamente, si può anche selezionare una pompa peristaltica
per il dosaggio di soluzioni tampone di pH nel bypass dell’acqua campione.
Caratteristica: „Accessori“
Questa caratteristica definisce gli accessori come per es. riduttore di pressione o pompa per l’acqua campione,
che vengono sì forniti con il pannello di regolazione e misurazione, ma che vanno installati a cura
dal cliente all’esterno del pannello.
Caratteristica: „Lingua“
Tale caratteristica definisce la lingua di utilizzo del dispositivo di misurazione/regolazione.
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
Caratteristica: „Certificazione“
Questa caratteristica indica le certificazioni fornite.
6-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
6.1DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
6.1.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B sistema d'ordinazione
Le stazioni di misurazione/regolazione DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B sono studiate appositamente
per il settore dell’erogazione di acqua potabile nonchè per il settore dei prodotti alimentari e delle bevande.
Le soluzioni offerte sono inoltre conformi agli specifici requisiti previsti sia per il trattamento dell’acqua potabile/settore
alimentare e bevande, sia per il trattamento di acque di lavaggio, acque per uso industriale e
acque di processo.
Nel sistema a codici identificativi (Identcode) di seguito riportato, il termine „Acqua da misurare“ fa riferimento
dunque alle seguenti casistiche:
„Trattamento dell’acqua potabile/per uso alimentare o bevande“: si intende il trattamento finale (per es.
disinfezione) dell’acqua assimilabile all’acqua potabile, eseguito nella produzione di acqua potabile o
nella produzione di bevande o prodotti alimentari (per es. disinfezione)
Acque di lavaggio, acque per uso industriale e acque di processo: si intendono per es. tutti i processi di
lavaggio nell’industria alimentare e delle bevande, finalizzati al lavaggio e alla disinfezione di tutte le tubazioni,
i serbatoi e le macchine, o l’acqua per processi industriali o per uso industriale con un livello
elevato di contaminazione.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-5
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
6.1.2 Sistema di ordinazione a codici identificativi
DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B - Un parametro misurabile
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
PWCA
Unità di misura
C000 Cloro libero (con valore pH < 8,0)
G000 Cloro complessivo (cloro libero + combinato)
P000 pH
R000 Redox
D000 Biossido di cloro
I000 Cloriti
L000 Conducibilità (solo "acqua da misurare" 1)
Z000 Ozono
F000 Fluoro (pH min.= 5,5, pH max. = 8,5)
H000 Perossido di idrogeno
A000 Acido peracetico
X000 Ossigeno disciolto
T000 Temperatura
Acqua da misurare
1 Acqua potabile / acqua per alimenti/bevande, T< 45 °C
2 Acqua di lavaggio / per uso industriale / acqua di processo, T< 45 °C
3 Acqua potabile / acqua per alimenti/bevande, T> 45 °C e < 55 °C (solo unità di misurazione D000, H000, AP00, A000, le altre solo con
accessorio: scambiatore di calore)
4 Acqua di lavaggio, per uso industriale e acqua di processo, T> 45 °C e 55 °C e 55 °C e

6.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
Esempi
Esempio 1: PWCA_D000_1_0_A_0_0_0_0_IT_1:
Misurazione di biossido di cloro in acqua potabile/acqua per alimenti o bevande.
Regolatore:
D1CA_W_0_D_1_0_0_1_4_G_0_0_0_IT
Portasonda:
DGM_A_3_1_1_T_0_0_2:
1 Modulo misurazione: sensore biossido di cloro, 1 modulo misurazione vuoto per eventuale sonda della
temperatura, 1 modulo per monitoraggio flusso
Sensori:
P_DCT_0024_SW_NEU
CDE-2-mA 0,5 ppm
Esempio 2: PWCA_D000_6_9_A_0_0_1_2_IT_1:
Regolazione biossido di cloro in acqua di lavaggio torbida e calda (> 55 °C) in un impianto di lavaggio bottiglie.
Sono inclusi nello scopo della fornitura un filtro e uno scambiatore di calore, da installare al di fuori
del pannello.
Regolatore:
D1CA_W_0_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_IT
Portasonda:
DLG III per biossido di cloro e temperatura + monitoraggio flusso
Sensori:
P_DCT_0029_SW_1
CDP 1-mA-2 ppm
PT 100
Accessori esterni al pannello (non raffigurati):
Filtro
Scambiatore di calore
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-7
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B - Due parametri misurabili
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
PWCA Unità di misura
CP00 1a cloro libero / 2a pH (con valore pH < 8,0)
CR00 1a cloro libero / 2a Redox (con valore pH < 8,0)
GP00 1a cloro complessivo / 2a pH (cloro libero + combinato)
RP00 1a redox / 2a pH
HP00 1a perossido di idrogeno / 2a pH
FP00 1a fluoro / 2a pH (pH min.= 5,5, pH max. = 8,5)
AP00 1a acido peracetico / 2a pH
LP00 1a conducibilità / 2a pH
AL00 1a acido peracetico / 2a conducibilità
DP00 1a biossido di cloro / 2a pH
DR00 1a biossido di cloro / 2a Redox
DI000 1a biossido di cloro / 2a cloriti (solo acqua di misurazione 1, 3, 5)
ZR00 1a ozono / 2a redox
Acqua da misurare
1 Acqua potabile / acqua per alimenti/bevande, T < 45 °C
2 Acqua di lavaggio / per uso industriale / acqua di processo, T < 45 °C
3 Acqua potabile / acqua per alimenti/bevande, T > 45 °C e < 55 °C (solo unità di misurazione RP00, HP00, AP00, LP00, AL00, DP00,
DR00, le altre solo con accessorio: scambiatore di calore)
4 Acqua di lavaggio / per uso industriale / acqua di processo, T > 45 °C e < 55 °C (solo unità di misurazione RP00, HP00, AP00, LP00,
AL00, DP00, DR00, le altre solo con accessorio: scambiatore di calore)
5 Acqua potabile / acqua per alimenti/bevande, T > 55 °C e < 80 °C (solo con accessorio: scambiatore di calore)
6 Acqua di lavaggio / per uso industriale / acqua di processo, T > 55 °C e < 80 °C (solo con accessorio: scambiatore di calore)
Tipologia di utilizzo
0 Tutte le unità di misurazione solo misurabili
1 1a unità di misurazione regolabile a 2 vie, 2a unità di misurazione solo misurabile
2 2a unità di misurazione regolabile a 2 vie, 1a unità di misurazione solo misurabile
3 Entrambe unità di misurazione regolabile a 1 via, con regolatore a 2 vie D2C (solo per CP00/ GP00/ RP00/ DP00)
9 Tutte le unità di misurazione regolabili a due vie
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Dotazione di sensori
0 Con sensori
1 Senza sensori
Modello
0 Con logo ProMinent
2 Quadro ad armadio in acciaio inox
Trattamento acqua campione
0 Nessuno
1 con filtro
Accessori
0 Nessuno
1 con riduttore di pressione
2 con scambiatore di calore
3 con pompa per acqua campione
4 con riduttore di pressione e scambiatore di calore
6 con scambiatore di calore e pompa per acqua campione
Lingua
DE Tedesco
EN Inglese
FR Francese
IT Italiano
NL Olandese
ES Spagnolo, non per H e A in HP00 / AP00/ AL00
PL Polacco, non per H e A in HP00 / AP00/ AL00
SV Svedese, non per H e A in HP00 / AP00/ AL00
HU Ungherese, non per H e A in HP00 / AP00/ AL00
PT Portoghese, non per H e A in HP00 / AP00/ AL00
CS Ceco, non per H e A in HP00 / AP00/ AL00
Approvazioni/collaudi
1 CE
6-8 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
Esempi
Esempio 1: PWCA_DI00_1_0_A_0_0_0_1_IT_1:
Misurazione di biossido di cloro e cloriti in acqua potabile/acqua per uso alimentare e bevande. Compreso
nel volume della fornitura vi e un riduttore di pressione che viene installato all’esterno del pannello.
Regolatore:
D1CA_W_0_I_1_0_0_1_4_G_0_0_0_IT
D1CA_W_0_D_1_0_0_1_4_G_0_0_0_IT
+ morsettiera sul pannello
pk_6_200
Portasonda:
DGM_A_3_1_2_T_0_0_2 :
2 moduli di misurazione per biossido di cloro e sensori per cloriti, 1 modulo di misurazione vuoto per
eventuale sonda della temperatura, 1 modulo per monitoraggio flusso
Sensori:
CDE-2-mA 0,5ppm
CLT 1-mA-0,5ppm
Accessori all’esterno del pannello (non raffigurati):
Riduttore di pressione
Esempio 2: PWCA_CP00_6_3_A_0_0_1_6_IT_1
Controllo a una sola via del pH e del cloro in acqua di risciacquo calda (> 55 °C). Sono inclusi nella fornitura
un filtro, uno scambiatore di calore, e una pompa per l’acqua campione, che sono installati al di fuori del
pannello.
Regolatore:
D2CA_W_0_PC_5_2_0_4_M_2_0_IT
Portasonda:
DLG III per pH e cloro + monitoraggio flusso
Sensori:
P_DCT_0029_SW
CLE-3-mA 2ppm
PHER 112-SE
Accessori all’esterno del pannello (non raffigurati):
Filtro
Pompa per acqua campione
Scambiatore di calore
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-9
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B - Tre parametri misurabili
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
PWCA Unità di misura
CPL0 1a cloro libero / 2a pH / 3a Conducibilità (con valore pH < 8,0)
CRP0 1a cloro libero / 2a Redox / 3a pH (con valore pH < 8,0)
GPL0 1a cloro complessivo / 2a pH / 3a conducibilità (cloro libero + combinato)
GRP0 1a cloro complessivo / 2a Redox / 3a pH (cloro libero + combinato)
RPL0 1a Redox / 2a pH / 3a conducibilità
DPR0 1a biossido di cloro / 2a pH / 3a Redox (con acqua da mis. 2,4,6 solo con compensazione manuale temperatura)
DPI0 1a biossido di cloro / 2a pH / 3a cloriti (solo acqua da misurare 1,3,5)
DRI0 1a biossido di cloro / 2a Redox / 3a cloriti (solo acqua da misurare 1,3,5)
ZPR0 1a ozono / 2a pH / 3a Redox
ALP0 1a acido peracetico / 2a conducibilità / 3a pH
Acqua da misurare
1 Acqua potabile / acqua per alimenti/bevande, T< 45 °C
2 Acqua di lavaggio / per uso industriale / acqua di processo, T< 45 °C
3 Acqua potabile / acqua per alimenti/bevande, T> 45 °C e < 55 °C (solo unità di misurazione RPL0, DRP0, ALP0)
4 Acqua di lavaggio / per uso industriale / acqua di processo, T> 45 °C e < 55 °C (solo unità di misurazione RPL0, DRP0, ALP0)
5 Acqua potabile / acqua per alimenti/bevande, T > 55 °C e < 80 °C (solo con accessorio: scambiatore di calore)
6 Acqua di lavaggio / per uso industriale / acqua di processo, T > 55 °C e < 80 °C (solo con accessorio: scambiatore di calore)
Tipologia di utilizzo
0 Tutte le unità di misurazione solo misurabili
4 1a unità di misurazione regolabile a 2 vie, 2a + 3a unità di misurazione solo misurabile
5 2a unità di misurazione regolabile a 2 vie, 1a+ 3a unità di misurazione solo misurabile
6 1a + 2a unità di misurazione regolabile a 1 via con regolatore a 2 canali D2C e 3a unità di misurazione solo misurazione
(solo per CPL0/ GPL0/ RPL0/DPR0/ DPI0)
7 1a unità di misurazione regolabile a 2 vie, 2a+ 3a unità di misurazione regolabile a 1 via con regolatore a 2 canali D2C
(solo per CRP0/ GRP0/ DPR0/ ZPR0)
9 Tutte le unità di misurazione regolabili a due vie
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Dotazione di sensori
0 Con sensori
1 Senza sensori
Modello
0 Con logo ProMinent
2 Quadro ad armadio in acciaio inox
Trattamento acqua campione
0 Nessuno
1 con filtro
Accessori
0 Nessuno
1 con riduttore di pressione
2 con scambiatore di calore
3 con pompa per acqua campione
4 con riduttore di pressione e scambiatore di calore
6 con scambiatore di calore e pompa per acqua campione
Lingua
DE Tedesco
EN Inglese
FR Francese
IT Italiano
NL Olandese
ES Spagnolo, non per A in ALP0
PL Polacco, non per A in ALP0
SV Svedese, non per A in ALP0
HU Ungherese, non per A in ALP0
PT Portoghese, non per A in ALP0
CS Ceco, non per A in ALP0
Approvazioni/collaudi
1 CE
6-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
Esempi
Esempio 1: PWCA_DPI0_5_4_A_0_0_0_2_IT_1
Regolazione a due vie del biossido di cloro e misurazione di cloriti e pH in acqua potabile calda / acqua per
prodotti alimentari e bevande (> 55 °C). Nello scopo della fornitura è incluso uno scambiatore di calore, che
viene installato all’esterno del pannello.
Regolatore:
pk_6_206
D1CA_W_0_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_IT
D1CA_W_0_I_1_0_0_1_4_G_0_0_0_IT
D1CA_W_0_P_5_2_0_1_4_G_0_0_0_IT
+ morsettiera sul pannello
Portasonda:
DGM_A_3_2_2_T_0_0_2 :
2 moduli di misurazione per sensori biossido di cloro e cloriti, 1 modulo di misurazione sensore pH,
1 modulo di misurazione vuoto per eventuale sonda della temperatura, 1 modulo per monitoraggio flusso)
Sensori:
CDE2-mA-0,5ppm
CLT 1-mA-0,5ppm
PHEP 112 SE
Accessori esterni al pannello:
Scambiatore di calore
P_DCT_0028_SW
Esempio 2: PWCA_CPL0_2_6_A_0_0_1_0_IT_1
Regolazione a 1 via di pH e cloro e misurazione di conducibilita in acqua di lavaggio torbida. Nello scopo
della fornitura e incluso uno scambiatore di calore, che viene installato all’esterno del pannello.
Regolatore:
D2CA_W_0_PC_5_2_0_4_M_2_0_IT
D1CA_W_0_L_6_2_0_1_4_G_0_0_0_IT
+ scatola morsettiera sul pannello
Portasonda:
DLG III per pH e cloro + monitoraggio flusso
Sensori:
CLE-3-mA 2ppm
PHEP 112-SE
ICT2 + raccordo per uso alimentare da montare all’esterno del pannello
Accessori esterni al pannello (non raffigurati):
Filtro
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-11
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
6.1.3 Descrizione tecnica dello scopo della fornitura con DULCOTROL ®
Acqua potabile/F&B
Regolatore
(per informazioni più precise consultare cap. Tecnica di misura e regolazione)
Le caratteristiche del sistema di ordinazione a codici identificativi (Identcode) „Unita di misurazione“ e „Tipologia
di utilizzo“ stabiliscono la dotazione del dispositivo di misurazione/regolazione.
La specifica del sistema Identcode „misura“ stabilisce le seguenti funzioni dello strumento di misurazione
D1CA:
Collegamento a una variabile di correzione
Due rele del valore limite
Ingresso di controllo „Pausa“
Due uscite del segnale standard programmabili a piacere
La caratteristica del sistema di ordinazione a codici identificativi (Identcode) „regolazione a due vie“ stabilisce
le seguenti funzioni del regolatore D1CA, in aggiunta alle proprieta elencate per la voce „misura“:
Controllo „feedforward“
Rele di allarme e 2 rele per elettrovalvole
Comando di due pompe
Regolatore PID
La caratteristica del sistema di ordinazione a codici identificativi (Identcode) „regolazione a una via“ stabilisce
le seguenti funzioni del regolatore D2CA:
Due uscite del segnale standard programmabili a piacere
Rele di allarme e 2 rele per elettrovalvole
Regolatore PID
I codici identificativi esatti del sistema Identcode sono i seguenti:
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
Unità di misura Misura Regolazione a due vie Regolazione a una
via
pH D1CA_W_x_P_5_2_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_x
Redox D1CA_W_x_R_5_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_R_5_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Conducibilità conduttiva D1CA_W_x_L_3_2_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_L_3_2_1_1_4_M_2_2_0_x
Conducibilità induttiva D1CA_W_x_L_6_2_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_L_6_2_4_1_4_M_2_2_0_x
Cloro D1CA_W_x_C_1_1_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_C_1_1_2_1_4_M_2_2_0_x
Biossido di cloro (con D1CA_W_x_D_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_D_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x
sensore CDE)
Biossido di cloro (con D1CA_W_x_D_1_2_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_x
sensore CDP)
Cloriti D1CA_W_x_I_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_I_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Ozono D1CA_W_x_Z_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_Z_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Fluoruro D1CA_W_x_F_1_2_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_F_1_2_1_1_4_M_2_2_0_x
Acido peracetico D1CA_W_x_A_7_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_A_7_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Perossido di idrogeno D1CA_W_x_H_7_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_H_7_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Ossigeno disciolto D1CA_W_x_X_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_X_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Temperatura D1CA_W_x_T_4_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_T_4_0_1_1_4_M_2_2_0_x
pH/cloro
D2CA_W_x_PC_5_2_
0_4_M_2_0_x
pH/Redox
D2CA_W_x_PR_5_2_
0_4_M_2_0_x + Convertitore
RHV1
pH/pH
D2CA_W_x_PP_5_2_
0_4_M_2_0_x + Convertitore
PHV1
pH/biossido di coro
D2CA_W_x_PD_5_2_
0_4_M_2_0_x
6-12 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
Sensori
(per informazioni più precise consultare cap. sensori DULCOTEST ® )
Le caratteristiche del sistema di ordinazione a codici identificativi (Identcode) „Unita di misurazione“ e „acqua
da misurare“ stabiliscono il tipo di sensore utilizzato come riportato di seguito. Un accessorio, per
esempio uno scambiatore di calore, potrebbe essere necessario (vedere codice identificativo):
Qualora sia necessario un tipo di sensore diverso, il pannello di misurazione/regolazione potrà essere
fornito anche senza sensori (si veda la caratteristica del sistema Identcode: „Dotazione di sensori“).
Il sensore ICT2 non viene montato sul pannello ma collegato al processo tramite un cavo della lunghezza
di 10 m. L'installazione sull'impianto avviene tramite un raccordo per uso alimentare.
Unità di misura
Acqua da
misurare
Tipo di sensore Codice ordinazione
Cloro libero 1/5 CLE 3-mA-0,5 ppm 792927
Cloro libero 2/6 CLE 3-mA-2 ppm 792920
Cloro complessivo 1/5 CTE 1-mA-0,5 ppm 740686
Cloro complessivo 2/6 CTE 1-mA-2 ppm 740685
pH 1/3/5 PHEP 112 SE 150041
pH 2/4/6 PHER 112 SE 1001586
Redox 1/3/5 RHEP-Pt-SE 150094
Redox 2/4/6 RHER-Pt-SE 1002534
Biossido di cloro 1/5 CDE 2-mA-0,5 ppm 792930
Biossido di cloro 3 CDE 3-mA-0,5 ppm 1026154
(T max =60 °C)
Biossido di cloro 2/4/6 CDP 1-mA-2 ppm + Pt 1002149
100 SE
Cloriti 1/2/5/6 CLT 1-mA-0,5 ppm 1021596
Conducibilità conduttiva 1/3/5 LFT 1 DE 1001376
Conducibilità induttiva 2/4/6 ICT 2 1023352
Ozono 1/2/5/6 OZE 3-mA-2 ppm 792957
Fluoro (corr. temp.) 1/2/5/6 FLEP 010-SE / FLEP 1028279
0100-SE + Elettrodo di
riferimento REFP-SE +
Pt 100 SE
Perossido di idrogeno 1/3/5 PER 1-mA-200 ppm 1022509
Perossido di idrogeno 2/4/6 PER 1-mA-2000 ppm 1022510
Acido peracetico 1/3/5 PAA 1-mA-200 ppm 1022506
Acido peracetico 2/4/6 PAA 1-mA-2000 ppm 1022507
Ossigeno disciolto 1/2/5/6 DO 1-mA-20 ppm 1020532
Temperatura 1/2/3/4/5/6 Pt 100 SE 305063
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-13
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.1 DULCOTROL ® Acqua potabile/F&B
Portasonda
(per informazioni più precise consultare cap. sensori DULCOTEST ® )
Il porta sonda utilizzato dipende dall’acqua campione, a volte anche dall’unita di misurazione o dalla combinazione
delle unita di misurazione. Per le acque depurate si utilizza sempre l’involucro DGMA con monitoraggio
del flusso, mentre per acque contaminate l’involucro DLG III anch'esso con monitoraggio del
flusso in ingresso. Il porta sonda DGMA contiene sempre oltre ai moduli di misurazione necessari un modulo
di misurazione supplementare per eventuale sonda della temperatura.
Particolarita:
per il fluoro viene impiegato il modello DLG IV
per la conducibilità con ICT2, viene utilizzato un raccordo per uso alimentare per il montaggio diretto
sull'impianto
per l’ossigeno disciolto viene impiegato un adattatore costituito da un raccordo a T
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
Unità di misura Acqua da misurare Porta sonde
Biossido di cloro (CDE 2) 1 DGMA
Biossido di cloro (CDE 3) 3 DGMA
Biossido di cloro (CDP) 2/4/6 DLGIII
Cloriti 2/6 DLGIII
Cloriti 1/5 DGMA
Fluoruro (temp. corr.) 1/2/5/6 DLGIV
Cloro libero 2/6 DLGIII
Ossigeno disciolto (DO1) 1/2/5/6 Adattatore tubo d75
Cloro complessivo 1/5 DGMA
Cloro totale 2/6 DLGIII
Cloro complessivo 1/5 DGMA
Conducibilità induttiva (ICT 2) 2/4/6 Raccordo uso alimentare
Conducibilità conduttiva 1/3/5 DGMA
Ozono 2/6 DLGIII
Ozono 1/5 DGMA
Acido peracetico 1/3/5 DGMA
Acido peracetico 2/4/6 DLGIII
Redox 2/4/6 DLGIII
Redox 1/3/5 DGMA
Temperatura 2/4/6 DLGIII
Temperatura 1/3/5 DGMA
Perossido di idrogeno 1/3/5 DGMA
Perossido di idrogeno 2/4/6 DLGIII
pH 2/4/6 DLGIII
pH 1/3/5 DGMA
Collegamento idraulico
L’allacciamento idraulico dell’acqua campione viene eseguito tramite un collegamento con tubo flessibile
da 8x5 mm. A monte e a valle del porta sonda è presente una valvola a sfera di chiusura. A monte del porta
sonda si posiziona un filtro dell’acqua campione, qualora venga ordinato. I portasonda includono un rubinetto
di presa campione. Per il collegamento del cavo equipotenziale viene integrato un perno metallico nel
corpo del portasonda.
6-14 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.2 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
6.2DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
6.2.1 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
Le stazioni di misurazione / regolazione DULCOTROL ® acqua di raffreddamento vengono impiegate ampliamente
in tutti i settori industriali dove si prevede il trattamento dell’acqua di raffreddamento. Le soluzioni
coprono le seguenti applicazioni:
nel circuito di raffreddamento chiuso, il trattamento dell’acqua di raffreddamento tramite regolazione del
valore di pH, il dosaggio di inibitori della corrosione e la disinfezione dell’acqua di raffreddamento con
biocidi non ossidanti e con disinfettanti ossidanti.
nel circuito di raffreddamento aperto (torre di raffreddamento), oltre alle applicazioni summenzionate,
la desalinizzazione automatica dell’acqua di raffreddamento sulla base di una misurazione della conducibilità.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-15
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.2 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
6.2.2 Sistema di ordinazione a codici identificativi
DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento - Un parametro misurabile
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
CWCA Unità di misura
L000 Conducibilità
C000 Cloro libero (con valore pH < 8,0)
G000 Cloro complessivo (cloro libero+combinato)
B000 Bromo organico (per es. BCDMH, Stabrex)
B001 Bromo libero (HOBr)
P000 pH
R000 Redox
D000 Biossido di cloro (con temperatura come variabile di correzione)
Z000 Ozono
H000 Perossido di idrogeno
Acqua da misurare
1 Acqua di raffreddamento
Tipologia di utilizzo
0 Tutte le unità di misurazione misurabili (L000: desalinizzazione)
9 Tutte le unità di misurazione regolabili a due vie
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Dotazione di sensori
0 Con sensori
1 Senza sensori
Modello
0 Con logo ProMinent
Trattamento acqua campione
0 Nessuno
1 con filtro
Accessori
0 Nessuno
1 con riduttore di pressione
2 con scambiatore di calore
3 con pompa per acqua campione
4 con riduttore di pressione e scambiatore di calore
6 con scambiatore di calore e pompa per acqua campione
Lingua
DE Tedesco
EN Inglese
FR Francese
IT Italiano
NL Olandese
ES Spagnolo, non per H000
PL Polacco, non per H000
SV Svedese, non per H000
HU Ungherese, non per H000
PT Portoghese, non per H000
CS Ceco, non per H000
Approvazioni/collaudi
1 CE
6-16 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.2 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
Esempi
Esempio 1: CWCA_L000_1_0_A_0 0 0 0 IT_1
Misurazione della conducibilita e desalinizzazione nonche dosaggio controllato a tempo di biocidi e inibitori
della corrosione.
Regolatore:
D1CA_W_0_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_IT
Portasonda:
Raccordo a T per ICT 1
Sensori:
P_DCT_0027_SW
ICT 1
Esempio 2: CWCA_B000_1_9_A_0_0_0_6_IT_1
Regolazione del bromo organico in acqua di raffreddamento torbida e calda (> 45 °C). Nello scopo di fornitura
è incluso uno scambiatore di calore e una pompa per acqua campione, entrambi da installare
all’esterno del pannello.
Regolatore:
D1CA_W_0_B_1_0_1_1_4_M_2_2_0_IT
Portasonda:
DLG III per bromo + monitoraggio flusso
Sensori:
P_DCT_0030_SW_NEU
BRE-1-mA 2 ppm
Accessori all’esterno del pannello (non raffigurati):
Pompa per acqua campione
Scambiatore di calore
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-17
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.2 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento - Due parametri misurabili
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
CWCA Unità di misura
LC00 1a conducibilità / 2a cloro libero (con valore pH < 8,0)
LG00 1a conducibilità / 2a cloro complessivo (cloro libero + combinato)
LB00 1a conducibilità / 2a bromo, organico ( per es. BCDMH, Stabrex)
LB01 1a conducibilità / 2a bromo libero (HOBr)
LD00 1a conducibilità / 2a biossido di cloro (con temperatura come misura di correzione)
LZ00 1a conducibilità / 2a ozono
LR00 1a conducibilità / 2a Redox
LP00 1a conducibilità / 2a pH
CP00 1a cloro libero / 2a pH (con valore pH < 8,0)
GP00 1a cloro complessivo / 2a pH (cloro libero + combinato)
BP00 1a bromo organico / 2a pH
BP01 1a bromo libero (HOBr) / 2a pH
DP00 1a biossido di cloro / 2a pH (con temperatura come misura di correzione)
HP00 1a perossido di idrogeno / 2a pH
RP00 1a Redox / 2a pH
Acqua da misurare
1 Acqua di raffreddamento
Tipologia di utilizzo
0 Tutte le unità di misurazione misurabili (Lx0x: desalinizzazione)
1 1a unità di misurazione = conducibilità: desalinizz., altre regolabili a 2 vie, 2a unità di mis. solo misurabile
2 2a unità di misurazione regolabile a 2 vie, 1a unità di misurazione = conducibilità: desalin., altre solo misurabili
3 Entrambe unità di misurazione regolabile a 1 via, con regolatore a 2 vie D2C (CP00, GP00, RP00, DP00)
9 Tutte le unità di misurazione regolabili a due vie
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Dotazione di sensori
0 Con sensori
1 Senza sensori
Modello
0 Con logo ProMinent
1 senza logo ProMinent
Trattamento acqua campione
0 Nessuno
1 con filtro
Accessori
0 Nessuno
1 con riduttore di pressione
2 con scambiatore di calore
3 con pompa per acqua campione
4 con riduttore di pressione e scambiatore di calore
6 con scambiatore di calore e pompa per acqua campione
Lingua
DE Tedesco
EN Inglese
FR Francese
IT Italiano
NL Olandese
ES Spagnolo, non per H in HP00
PL Polacco, non per H in HP00
SV Svedese, non per H in HP00
HU Ungherese, non per H in HP00
PT Portoghese, non per H in HP00
CS Ceco, non per H in HP00
Approvazioni/collaudi
1 CE
6-18 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.2 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
Esempi
Esempio 1: CWCA_LB00_1_2_A_0_0_0_0_IT_1
Regolazione del bromo organico (BCDMH) e misurazione della conducibilita per desalinizzazione nonchè
dosaggio controllato a tempo di biocidi e inibitori della corrosione.
Regolatore:
pk_6_201
D1CA_W_0_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_IT
D1CA_W_0_B_1_0_1_1_4_M_2_2_0_IT
+ morsettiera sul pannello
Portasonda:
DLG III (lavabile) per bromo + monitoraggio flusso
Elemento a T per ICT 1
Sensori:
ICT 1
BRE 1-mA 2 ppm
Esempio 2: CWCA_RP00_1_3_A_0_0_1_3_IT_1
Regolazione a 1 via di Redox e pH in acqua di raffreddamento torbida. Nello scopo di fornitura è inclusa
una pompa per acqua campione, che viene installata all’esterno del pannello.
Regolatore:
D2CA_W_0_PR_5_2_0_4_M_2_0_IT + Convertitore RHV1
Portasonda:
DLG III per pH e Redox + monitoraggio flusso
Sensori:
RHER-Pt SE
P_DCT_0029_SW
PHER 112 SE
Accessori all’esterno del pannello (non raffigurati):
Filtro
Pompa per acqua campione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-19
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.2 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento - Tre parametri misurabili
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
CWCA Unità di misura
LCP0 1a conducibilità / 2a cloro libero / 3a pH (con valore pH < 8,0)
LGP0 1a conducibilità / 2a cloro complessivo (cloro libero + combinato) / 3.pH
LBP0 1a conducibilità / 2a bromo organico (per es. BCDMH, Stabrex) / 3a pH
LBP1 1a conducibilità / 2a bromo libero (HOBr) / 3a pH
LDP0 1a conducibilità / 2a biossido di cloro (con temp. come misura di correz.) / 3a pH
LZP0 1a conducibilità / 2a ozono / 3a pH
LHP0 1a conducibilità / 2a perossido di idrogeno / 3a pH
Acqua da misurare
1 Acqua di raffreddamento
Tipologia di utilizzo
0 Tutte le unità di misurazione misurabili (Lxxx: desalinizzazione)
4 1a unità di misurazione = conducibilità: desalinizz., 2a+3a unità di misurazione solo misurabile
5 2a unità di misurazione regolabile a 2 vie, 1a unità di misurazione = conducibilità: desalinizz.,
3a unità di misurazione solo misurabile
6 1a unità di misurazione = conducibilità: desalinizz., 2a+ 3a unità di misurazione regolabile a 1 via con regolatore a 2 canali D2C
(solo LCP0/ LGP0/ LDP0)
7 1a unità di misurazione = conducibilità: desalinizz., 2a+ 3a unità di misurazione regolabile a 2 vie
9 Tutte le unità di misurazione regolabili a due vie
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Dotazione di sensori
0 Con sensori
1 Senza sensori
Modello
0 Con logo ProMinent
Trattamento acqua campione
0 Nessuno
1 con filtro
Accessori
0 Nessuno
1 con riduttore di pressione
2 con scambiatore di calore
3 con pompa per acqua campione
4 con riduttore di pressione e scambiatore di calore
6 con scambiatore di calore e pompa per acqua campione
Lingua
DE Tedesco
EN Inglese
FR Francese
IT Italiano
NL Olandese
ES Spagnolo, non per H in LHP0
PL Polacco, non per H in LHP0
SV Svedese, non per H in LHP0
HU Ungherese, non per H in LHP0
PT Portoghese, non per H in LHP0
CS Ceco, non per H in LHP0
Approvazioni/collaudi
1 CE
6-20 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.2 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
Esempi
Esempio 1: CWCA_LCP0_1_6_A_0_0_0_1_IT_1
Regolazione a una via di cloro e pH e misurazione della conducibilita per desalinizzazione nonchè dosaggio
controllato a tempo di biocidi e inibitori della corrosione. Nello scopo di fornitura è incluso un riduttore
di pressione che viene installato all’esterno del pannello.
Regolatore:
pk_6_211
D1CA_W_0_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_IT
D2CA_W_0_PC_5_2_0_4_M_2_0_IT
+ Scatola con morsettiera sul pannello
Portasonda:
DLG III (lavabile) per pH e cloro + monitoraggio flusso
Elemento a T per ICT 1
Sensori:
ICT 1
CLE 3-mA 0,5 ppm
PHER-112-SE
Accessori all’esterno del pannello (non raffigurati):
Riduttore di pressione
pk_6_212
Esempio 2: CWCA_LBP0_1_7_A_0_0_0_3_IT_1
Regolazione a due vie di bromo organico e pH e misurazione della conducibilità per desalinizzazione nonchè
dosaggio controllato a tempo di biocidi è inibitori della corrosione. Nel volume della fornitura e inclusa
una pompa per acqua campione, installata all’esterno del pannello.
Regolatore:
D1CA_W_0_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_IT
D1CA_W_0_B_1_0_1_1_4_M_2_2_0_IT
D1CA_W_0_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_IT
+ Scatola con morsettiera sul pannello
Portasonda:
DLG III per pH e bromo + monitoraggio flusso
Raccordo a T per ICT 1
Sensori:
ICT 1
BRE 1-mA 2 ppm
PHER-112-SE
Accessori all’esterno del pannello (non raffigurati):
Pompa per acqua campione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-21
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.2 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
6.2.3 Descrizione tecnica dello scopo di fornitura con DULCOTROL ®
Acqua di raffreddamento
Regolatore
(per informazioni più precise consultare cap. Tecnica di misura e regolazione)
Le caratteristiche del sistema a codici identificativi (Identcode) „Unita di misurazione“ e „Tipologia di utilizzo“
determinano la dotazione del dispositivo di misurazione/regolazione. Per la misurazione della conducibilità
per la desalinizzazione nonchè per il dosaggio di biocidi e inibitori della corrosione viene utilizzato
come regolatore il dispositivo D1CA nella versione Cool-Control con codice Identcode
D1CA_W_x_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_x.
La specifica del sistema a codici identificativi (Identcode) „misura“ stabilisce le seguenti funzioni dello
strumento di misurazione D1CA per le altre unità di misurazione:
Collegamento di una misura di correzione
Due rele del valore limite
Ingresso di controllo „pausa“
Due uscite del segnale standard programmabili a piacere
La caratteristica del sistema a codici identificativi (Identcode) „regolazione a due vie“ stabilisce le seguenti
funzioni del regolatore D1CA in aggiunta alle caratteristiche elencate per la voce „misura“:
Controllo alimentazione „feedforward“
Rele di allarme e 2 rele per elettrovalvole
Azionamento di due pompe
Regolatore PID
La caratteristica del sistema a codici identificativi (Identcode) „regolazione a una via“ stabilisce le seguenti
funzioni del Regolatore D2CA
Due uscite del segnale standard programmabili a piacere
Rele di allarme e 2 rele per elettrovalvole
Regolatore PID
I codici identificativi Identcode esatti sono i seguenti:
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
Unità di misura Misura Regolazione a due vie Regolazione a una via
pH D1CA_W_x_P_5_2_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_x
Redox D1CA_W_x_R_5_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_R_5_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Conducibilità induttiva D1CA_W_x_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_x D1CA_W_x_L_6_2_4_1_4_M_2_2_0_x
Cloro D1CA_W_x_C_1_1_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_C_1_1_2_1_4_M_2_2_0_x
Bromo D1CA_W_x_B_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_B_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Biossido di cloro (con D1CA_W_x_D_1_2_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_x
sensore CDP)
Ozono D1CA_W_x_Z_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_Z_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Perossido di idrogeno D1CA_W_x_H_7_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_H_7_0_1_1_4_M_2_2_0_x
pH/cloro
D2CA_W_x_PC_5_2_0_
4_M_2_0_x
pH/Redox
D2CA_W_x_PR_5_2_0_
4_M_2_0_x +
Convertitore RHV1
pH/biossido di coro
D2CA_W_x_PD_5_2_0_
4_M_2_0_x
6-22 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.2 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
Sensori
(per informazioni più precise consultare cap. sensoristica DULCOTEST ® )
La caratteristica del sistema di ordinazione a codici identificativi (Identcode) „Unita di misurazione“ determina
il tipo di sensore come riportato qui di seguito. Potrebbe essere necessario un accessorio, come un
filtro, per esempio:
Qualora sia necessario un altro tipo di sensore, il pannello di misurazione / regolazione può essere inviato
anche senza sensori (consultare la voce „Dotazione di sensori“).
Unità di misura Tipo di sensore Codice ordinazione
Conducibilità induttiva ICT 1 1023244
Cloro complessivo CTE 1-mA-0,5 ppm 740686
Bromo organico BRE 1-mA-2 ppm 1006894
Bromo libero BRE 2-mA-10 ppm 1020529
Cloro libero CLE 3-mA-0,5 ppm 792927
Redox RHER-Pt-SE 1002534
pH PHER 112 SE 1001586
Biossido di cloro CDR 1-mA-0,5 ppm 1033762
Ozono OZE 3-mA-2 ppm 792957
Perossido di idrogeno PER 1-mA-50 ppm 1030511
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-23
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.2 DULCOTROL ® Acqua di raffreddamento
Portasonda
La caratteristica del sistema di ordinazione a codici identificativi (Identcode) “Unità di misurazione“ determina
il portasonda impiegato, come di seguito riportato:
Unità di misura Acqua da misurare Porta sonde
Bromo 1 DLGIII
Biossido di cloro (corr. temp.) 1 DLGIII
Cloro libero 1 DLGIII
Cloro complessivo 1 DLGIII
Conducibilità 1 Adattatore tubo DN40
Ozono 1 DLGIII
Redox 1 DLGIII
pH 1 DLGIII
Collegamento idraulico
L’allacciamento idraulico dell’acqua campione viene eseguito tramite un collegamento a tubo flessibile da
8x5 mm. A monte e a valle del porta sonda è presente una valvola a sfera di chiusura. A monte del porta
sonda si posiziona un filtro dell’acqua campione, nel caso venga ordinato. I porta sonda includono ciascuno
un rubinetto di presa campione. Per il collegamento del cavo equipotenziale viene integrato un perno
metallico nel corpo del portasonda.
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
6-24 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.3 DULCOTROL ® Acqua di scarico
6.3DULCOTROL ® Acqua di scarico
6.3.1 DULCOTROL ® Acqua di scarico
Le stazioni di misurazione/regolazione DULCOTROL ® per acque di scarico vengono impiegate in tutti i settori
dell’industria in cui è previsto il trattamento delle acque di scarico. Tra le molte applicazioni che tale soluzione
è in grado di coprire, sono comprese le seguenti:
Neutralizzazione del pH e regolazione del valore di pH
Disinfezione di acque depurate
Decontaminazione di acque di scarico tramite eliminazione di agenti riducenti e ossidanti
Monitoraggio di acque di lavaggio
Desalinizzazione di acque di processo
Regolazione dell’ossigeno disciolto nelle fasi di depurazione biologica
La selezione dei componenti viene ulteriormente ottimizzata differenziando ulteriormente la caratteristica
„Acqua da misurare“ nel sistema di ordinazione Identcode:
„Acqua chiara“: indica tutte le acque di scarico che non presentano alcuna percentuale di materie solide,
o solo una percentuale trascurabile.
„Acqua con percentuale di materie solide, torbida“: indica tutte le acque di scarico che presentano una
ridotta percentuale di materie solide, che però con torbidità opalina.
„Acqua con percentuale di materie solide, contenente fanghi“: designa acque di scarico che presentano
una elevata percentuale di particelle solide. In un campione, che si evidenziano chiaramente precipitazioni
delle materie solide, o che non sia traslucido.
„Acqua con fluoro e pH < 7“: in tali acque si calcola un contenuto elevato di acido fluoridrico libero (HF),
in grado di danneggiare particolari materiali (per es. anche il vetro).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-25
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.3 DULCOTROL ® Acqua di scarico
6.3.2 Sistema di ordinazione a codici identificativi
DULCOTROL ® Acqua di scarico - Un parametro misurabile
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
WWCA Unità di misura
G000 Cloro complessivo (cloro libero+combinato o misurazione del cloro per valore di pH > 8,0) per "acqua campione" 1, 2
P000 pH
R000 Redox per "acqua campione" 1, 2, 3
L000 Conducibilità
D000 Biossido di cloro (con temperatura come variabile di correzione) per "acqua campione" 1, 2
Z000 Ozono per "acqua campione" 1,2
H000 Perossido di idrogeno per "acqua campione" 1, 2
F000 Fluoro per "acqua campione" 1, 4 (pH min.= 5,5, pH max. = 8,5)
T000 Temperatura per "acqua campione": 1,2,3
Acqua da misurare
1 Acqua chiara
2 Acqua con percentuale di materie solide, torbida
3 Acqua con percentuale di materie solide, contenente fanghi (sensori direttamente nel tubo, senza filtro)
4 Acqua con fluoro e pH < 7
Tipologia di utilizzo
0 Tutte le unità di misurazione solo misurabili
9 Tutte le unità di misurazione regolabili a due vie
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Dotazione di sensori
0 Con sensori
1 Senza sensori
Modello
0 Con logo ProMinent
Trattamento acqua campione
0 Nessuno
1 con filtro
Accessori
0 Nessuno
2 con scambiatore di calore
3 con pompa per acqua campione
6 con scambiatore di calore e pompa per acqua campione
Lingua
DE Tedesco
EN Inglese
FR Francese
IT Italiano
NL Olandese
ES Spagnolo, non per H000
PL Polacco, non per H000
SV Svedese, non per H000
HU Ungherese, non per H000
PT Portoghese, non per H000
CS Ceco, non per H000
Approvazioni/collaudi
1 CE
6-26 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.3 DULCOTROL ® Acqua di scarico
Esempi
Esempio 1: WWCA_P000_3_9_A_0_0_0_0_IT_1
Regolazione a due vie del pH in acque di scarico contenti fanghi.
Regolatore:
D1CA_W_0_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_IT
Portasonda:
Raccordo a T per elettrodi pH
Sensori:
PHEX-112-SE
P_DCT_0026_SW_NEU
Esempio 2: WWCA_H000_2_9_A_0_0_0_0_IT_1
Regolazione a due vie del perossido di idrogeno in acqua di scarico torbida.
Regolatore:
D1CA_W_0_H_7_0_1_1_4_M_2_2_0_IT
Portasonda:
DLG III per perossido di idrogeno
+ monitoraggio flusso
Sensori:
P_DCT_0030_SW_NEU
PER1-200 ppm
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-27

6.3 DULCOTROL ® Acqua di scarico
DULCOTROL ® Acqua di scarico - Due parametri misurabili
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
WWCA Unità di misura
GP00 1a cloro complessivo / 2a pH (cloro libero+combinato o misurazione del cloro per valore di pH > 8,0 ), per acqua campione 1,2
GR00 1a cloro complessivo / 2a Redox (cloro libero+combinato o misurazione del cloro per valore di pH > 8,0 ), per acqua campione 1,2
PP00 1a pH / 2a pH
PR00 1a pH / 2a Redox per acqua campione 1, 2, 3
PL00 1a pH / 2a conducibilità
RL00 1a Redox / 2a conducibilità per acqua campione 1, 2, 3
DP00 1a biossido di cloro (con temperatura come variabile di correzione) / 2a pH per acqua campione 1,2
DR00 1a biossido di cloro (con temperatura come variabile di correzione) / 2a Redox per acqua campione 1,2
ZP00 1a ozono / 2a pH per acqua campione 1,2
ZR00 1a ozono / 2a Redox per acqua campione 1,2
HP00 1a perossido di idrogeno / 2a pH per acqua campione 1,2
XP00 1a ossigeno disciolto / 2a pH per acqua campione 1,2,3
PF00 1a pH / 2a fluoro per acqua campione 1,4 (pH min. = 5,5, pH max. = 8,5)
Acqua da misurare
1 Acqua chiara
2 Acqua con percentuale di materie solide, torbida
3 Acqua con percentuale di materie solide, contenente fanghi
4 Acqua con fluoro e pH< 7
Tipologia di utilizzo
0 Tutte le unità di misurazione solo misurabili
1 a unità di misurazione regolabile a 2 vie, 2a unità di misurazione solo misurabile
2 2a unità di misurazione regolabile a 2 vie, 1a unità di misurazione solo misurabile
3 Entrambe le unità di misuraz. regol. a 1 via, con regolatore a 2 vie D2C (solo per GP00/ GR00/ PR00/ DP00)
9 Tutte le unità di misurazione regolabili a due vie
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Dotazione di sensori
0 Con sensori
1 Senza sensori
Modello
0 Con logo ProMinent
Trattamento acqua campione
0 Nessuno
1 con filtro
Accessori
0 Nessuno
2 con scambiatore di calore
3 con pompa per acqua campione
6 con scambiatore di calore e pompa per acqua campione
Lingua
DE Tedesco
EN Inglese
FR Francese
IT Italiano
NL Olandese
ES Spagnolo, non per H in HP00
PL Polacco, non per H in HP00
SV Svedese, non per H in HP00
HU Ungherese, non per H in HP00
PT Portoghese, non per H in HP00
CS Ceco, non per H in HP00
Approvazioni/collaudi
1 CE
6-28 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.3 DULCOTROL ® Acqua di scarico
Esempi
Esempio 1: WWCA_DR00_2_1_A_0_0_1_3_IT_1
Regolazione a due vie del biossido di cloro e misurazione di controllo ridondante del potenziale Redox in
acque di scarico torbide.
Regolatore:
D1CA_W_0_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_IT
D1CA_W_0_R_5_2_0_1_4_G_0_0_0_IT
+ Morsettiera sul pannello
Portasonda:
P_DCT_0028_SW
DLG III per Redox, temperatura e Biossido di cloro
+ Monitoraggio flusso
Sensori:
CDP-1-mA 2ppm
RHER Pt-SE
Pt 100
Accessori all’esterno del pannello (non raffigurati):
Filtro
Pompa per acqua campione
Esempio 2: WWCA_PL00_2_1_A_0_0_0_0_IT_1
Regolazione a due vie del pH e misurazione della conducibilità in acque di scarico torbida.
Regolatore:
D1CA_W_0_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_IT
D1CA_W_0_L_6_2_0_1_4_G_0_0_0_IT
+ Morsettiera sul pannelloe
P_DCT_0026_SW_NEU
Portasonda:
Elemento a T per elettrodi pH
Elemento a T per ICT 1
Sensori:
ICT 1
PHEX 112-SE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-29
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.3 DULCOTROL ® Acqua di scarico
DULCOTROL ® Acqua di scarico - Tre parametri misurabili
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
WWCA Unità di misura
RPL0 1a Redox / 2a pH / 3a conducibilità per acqua campione 1, 2, 3
GRP0 1a cloro complessivo / 2a Redox / 3a pH per acqua campione 1, 2
DPR0 1a biossido di cloro / 2a pH / 3a Redox per acqua campione 1, 2 (solo compensazione temp. manuale)
ZPR0 1a ozono / 2a pH / 3a Redox per acqua campione 1, 2
GPL0 1a cloro complessivo / 2a pH / 3a conducibilità per acqua campione 1, 2
PDL0 1a pH / 2a biossido di cloro (con temp.) / 3a conducibilità per acqua campione 1, 2
PZL0 1a pH / 2a ozono / 3a conducibilità per acqua campione 1, 2
PLX0 1a pH / 3a conducibilità / 2a ossigeno disciolto per acqua campione 1, 2, 3
PHL0 1a pH / 2a perossido di idrogeno / 3a conducibilità per acqua campione 1, 2
Acqua da misurare
1 Acqua chiara
2 Acqua con percentuale di materie solide, torbida
3 Acqua con percentuale di materie solide, contenente fanghi
4 Acqua con fluoro e pH< 7
Tipologia di utilizzo
0 Tutte le unità di misurazione solo misurabili
4 1a unità di misurazione regolabile a 2 vie, 2a+3a unità di misurazione solo misurabile
5 2a unità di misurazione regolabile a 2 vie, 1a+ 3a unità di misurazione solo misurabile
6 1a+ 2a unità di misurazione regolabile a 1 via con regolatore a 2 canali D2C (solo per GPL0/ RPL0/ DPR0/ PDL0) e 3a unità di
misurazione solo misurabile
7 1a unità di misurazione regolabile a 2 vie, 2a+ 3a unità di misurazione regolabile a 1 via con regolatore a 2 canali D2C (solo per
GRP0/ DPR0/ ZPR0)
9 Tutte le unità di misurazione regolabili a due vie
Collegamento elettrico
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Dotazione di sensori
0 Con sensori
1 Senza sensori
Modello
0 Con logo ProMinent
Trattamento acqua campione
0 Nessuno
1 con filtro
Accessori
0 Nessuno
2 con scambiatore di calore
3 con pompa per acqua campione
6 con scambiatore di calore e pompa per acqua campione
Lingua
DE Tedesco
EN Inglese
FR Francese
IT Italiano
NL Olandese
ES Spagnolo, non per H in PHL0
PL Polacco, non per H in PHL0
SV Svedese, non per H in PHL0
HU Ungherese, non per H in PHL0
PT Portoghese, non per H in PHL0
CS Ceco, non per H in PHL0
Approvazioni/collaudi
1 CE
6-30 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.3 DULCOTROL ® Acqua di scarico
Esempi
Esempio 1: WWCA_DPR0_2_6_A_0_0_1_0_IT_1
Regolazione a 1 via del pH e del biossido di cloro e misurazione di controllo ridondante del potenziale Redox
in acqua di scarico torbida.
Regolatore:
D2CA_W_0_DP_5_2_0_4_M_2_0_IT
D1CA_W_0_R_5_0_0_1_4_G_0_0_0_IT
+ Morsettiera sul pannello
Portasonda:
P_DCT_0028_SW
DLG III per Redox, pH, e biossido di cloro
+ Monitoraggio flusso
Sensori:
CDP-1-mA 2ppm (comp. manuale temp)
RHER Pt-SE
PHER 112-SE
Accessori all’esterno del pannello (non raffigurati):
Filtro
P_DCT_0022_SW
Esempio 2: WWCA_PLX0_3_9_A_0_0_0_0_IT_1
Regolazione a 2 vie del pH, della conducibilità e dell’ossigeno disciolto in acque di scarico con contenuto
di fanghi.
Regolatore:
D1CA_W_0_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_IT
D1CA_W_0_X_1_0_1_1_4_M_2_2_0_IT
D1CA_W_0_L_6_2_4_1_4_M_2_2_0_IT
+ Morsettiera sul pannello
Portasonda:
Elemento a T per elettrodi pH
Elemento a T per ICT 1
Adattatore a T per DO1
Sensori:
ICT 1
PHEX 112-SE
DO1-mA-20 ppm
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-31
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.3 DULCOTROL ® Acqua di scarico
6.3.3 Descrizione tecnica dello scopo di fornitura con DULCOTROL ® Acqua
di scarico
Regolatore
(per informazioni più precise consultare cap. Tecnica di misura e regolazione)
Le caratteristiche del sistema Identcode „Unita di misurazione“ e „Tipologia di utilizzo“ determinano la dotazione
del dispositivo di misurazione / regolazione.
La caratteristica del sistema Identcode „misura“ stabilisce le seguenti funzioni dello strumento di misurazione
D1CA:
Collegamento di una variabile di correzione
Due rele per valore limite
Ingresso di controllo „Pausa“
Due uscite segnale standard programmabili liberamente
La caratteristica del sistema Identcode „regolazione a due vie“ determina seguenti funzioni del regolatore
D1CA, in aggiunta alle caratteristiche riportate sotto la voce „misura“:
Controllo „feedforward“
Rele di allarme e 2 rele per elettrovalvole
Azionamento di due pompe
Regolatore PID
La caratteristica del sistema Identcode „regolazione a una via“ determina le seguenti funzioni del regolatore
D2CA:
Due uscite segnale standard programmabili liberamente
Rele di allarme e 2 rele per elettrovalvole
Regolatore PID
I codici identificativi Identcode esatti sono i seguenti:
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
Unità di misura Misura Regolazione a due vie Regolazione a una via
pH D1CA_W_x_P_5_2_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_x
Redox D1CA_W_x_R_5_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_R_5_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Conducibilità induttiva D1CA_W_x_L_6_2_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_L_6_2_4_1_4_M_2_2_0_x
Cloro D1CA_W_x_C_1_1_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_C_1_1_2_1_4_M_2_2_0_x
Biossido di cloro D1CA_W_x_D_1_2_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_x
(con sensore CDP)
Ozono D1CA_W_x_Z_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_Z_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Perossido di idrogeno D1CA_W_x_H_7_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_H_7_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Ossigeno disciolto D1CA_W_x_X_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_X_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x
Fluoruro
D1CA_W_0_F_1_2_1_1_4_M_2_2_0_
D
Temperatura D1CA_W_x_T_4_0_0_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_T_4_0_1_1_4_M_2_2_0_x
pH/cloro
D2CA_W_x_PC_5_2_0_
4_M_2_0_x
pH/Redox
D2CA_W_x_PR_5_2_0_
4_M_2_0_x +
Convertitore RHV1
pH/pH
D2CA_W_x_PP_5_2_0_
4_M_2_0_x +
Convertitore PHV1
pH/biossido di coro
D2CA_W_x_PD_5_2_0_
4_M_2_0_x
6-32 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.3 DULCOTROL ® Acqua di scarico
Sensori
(per informazioni più precise consultare cap. sensoristica DULCOTEST ® )
Il codice identificativo con le caratteristiche „variabile misurata“ e „acqua da misurare“ consente di stabilire
il tipo di sensore utilizzato, come specificato qui di seguito.
Qualora sia necessario un altro tipo di sensore, il pannello di misurazione / regolazione potrà essere fornito
anche senza sensori. (consultare caratteristica Identcode: „Dotazione di sensori“)
Unità di misura Acqua da
misurare
Tipo di sensore
Codice ordinazione
pH 1 PHEP 112 SE 150041
pH 2 PHER 112 SE 1001586
pH 3 PHEX 112 SE 305096
pH 4 PHEF 012 SE 1010511
Redox 1 RHEP-Pt-SE 150094
Redox 2 RHER-Pt-SE 1002534
Redox 3 RHEX-Pt-SE 305097
Fluoro (corr. temp.) 1/2/4 FLEP 010-SE / FLEP 1028279
0100-SE + Elettrodo di riferimento
REFP-SE +
Pt 100 SE
Conducibilità induttiva 1/2/3 ICT 1 1023244
Conducibilità induttiva 4 ICT 2 1023352
Cloro complessivo 1/2 CTE 1-mA-10 ppm 740684
Perossido di idrogeno 1/2 PER 1-mA-50 ppm 1030511
Ossigeno disciolto 1/2/3 DO 1-mA-20 ppm 1020532
Ozono 1/2 OZE 3-mA-2 ppm 792957
Biossido di cloro 1/2 CDR 1-mA-2 ppm 1033393
Temperatura 1/2/3 Pt 100 SE 305063
Portasonda
(per informazioni più precise consultare cap. sensoristica DULCOTEST ® )
Il tipo di portasonda utilizzato dipende in particolare dalla tipologia di „acqua da misurare“ e a volte dalla
variabile misurata o dalla combinazione delle variabili misurate. Per tutte le acque chiare o le acque con
percentuale ridotta di corpi solidi viene impiegato il porta sonda DLGIII. Per acque contenenti fanghi, i sensori
vengono inseriti, laddove possibile, direttamente in un tubo tramite un raccordo a T. Unica eccezione:
per il fluoro viene impiegato il porta sonda DLG IV.
Unità di misura Acqua da misurare Porta sonde
pH 1/2/4 DLGIII
pH 3 Raccordo a T
Redox 1/2 DLGIII
Redox 3 Raccordo a T
Cloro complessivo 1/2 DLGIII
Perossido di idrogeno 1/2 DLGIII
Ozono 1/2 DLGIII
Biossido di Cloro (CDP) 1/2 DLGIII
Temperatura 1/2 DLGIII
Temperatura 3 Raccordo a T
Fluoro 1/4 DLG IV + Agitatore magnetico
Ossigeno disciolto (DO1) 1/2/3 Adattatore per tubo PVC d75
Conducibilità induttiva (ICT 1) 1/2 Adattatore per tubo PVC d40
Conducibilità induttiva (ICT 1) 3 ICT 1 in raccordo a T
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-33
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.3 DULCOTROL ® Acqua di scarico
Connessione idraulica
L’”acqua da misurare” 1, 2, 4 è collegata tramite una tubazione flessibile di 8x5 mm e l’”acqua da misurare”
3 con un bocchettone DN 25. A monte e a valle del porta sonda è presente una valvola a sfera di chiusura.
A monte del porta sonda si posiziona un filtro dell’acqua campione, qualora sia stato ordinato. I portasonda
includono ciascuno un rubinetto di presa campione. Per il collegamento del cavo equipotenziale viene integrato
un perno metallico nel portasonda. In caso di acque di scarico contenenti fanghi (acqua da misurare
3) i sensori vengono inseriti se possibile direttamente in tubazione.
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
6-34 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.4 DULCOTROL ® Cloro libero - indipendente dal pH
6.4DULCOTROL ® Cloro libero - indipendente dal pH
6.4.1 DULCOTROL ® Cloro libero - indipendente dal pH
La stazione di misurazione/regolazione DULCOTROL ® cloro libero - indipendente dal pH viene adoperata
indipendentemente dall'applicazione ovunque c'è bisogno di misurare cloro libero e sono presenti valori pH
instabili o > 8,0. La riduzione o la stabilizzazione del valore pH durante la misurazione si ottiene dosando
una soluzione tampone di pH.
Funzionamento e struttura
L'acqua da misurare scorre attraverso il raccordo di bypass modulare DGMA.
Un sistema di monitoraggio del flusso misura la portata e attiva un allarme se la portata scende sotto i
20 l/h. Il sistema di controllo D1Ca può trasmette l’allarme ad una sala controllo a distanza.
Un modulo con tubo di troppopieno limita la portata su un valore ottimale per il successivo dosaggio
tampone.
Una pompa peristaltica dosa una soluzione tampone di pH in un modulo miscelatore, in modo da mantenere
un valore di pH inferiore a 6,5 nel modulo di misurazione successiva. Ciò consente la misurazione
amperometrica del cloro libero indipendente dal pH.
La sonda a deflusso include un sensore amperometrico con membrana selettiva per il cloro libero, ed
è collegato al sistema di controllo D1Ca.
In base alla selezione effettuata utilizzando il codice identificativo, si può configurare il sistema di controllo
D1Ca per la misurazione o per la regolazione del cloro libero. È inoltre possibile selezionare una
seconda misurazione opzionale del pH o del redox. Nella modalità di regolazione, in caso di portate variabili
del flusso di processo è possibile attivare tramite ingresso in frequenza il sistema di controllo
"feedforward".
Applicazioni tipiche
Disinfezione di acqua potabile in impianti di erogazione acqua potabile con pH > 8.0
Disinfezione di acqua potabile su navi da crociera
Vantaggi per il cliente
Tempo di risposta ridotto e misurazione esatta del cloro grazie alla misurazione continua in tempo reale
Misurazione/controllo affidabili e senza disturbi
Il dosaggio tampone evita disturbi della misurazione del cloro dovuti a variazioni del valore pH.
Il sistema di controllo "feedforward" impedisce disturbi causati da fluttuazioni della portata nel flusso di
processo principale
La misurazione amperometrica impedisce disturbi dovuti a influenze del colore e della torbidità.
Funzionamento completamente automatico
P_DCT_0023_SW
Monitoraggio automatico del flusso di acqua campione
Monitoraggio automatico del consumo del reagente tampone
Segnalazione allarme guasti
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-35
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.4 DULCOTROL ® Cloro libero - indipendente dal pH
6.4.2 Sistema di ordinazione a codici identificativi
DULCOTROL ® Cloro libero - indipendente dal pH*
FCCA Unità di misura
C001 1. Grandezza misurata cloro libero
CP01 1. Grandezza misurata cloro libero / 2ª grandezza misurata pH
CR01 1. Grandezza misurata cloro libero / 2ª grandezza misurata redox
Acqua da misurare
0 Acqua potabile o simile
Tipologia di utilizzo
0 Cloro misurabile
1 Cloro misurabile e misurazione a tampone di pH controllabile (non C001)
3 Cloro controllabile in due modi e misurazione a tampone di pH controllabile (solo CP01)
9 Tutte le unità di misurazione regolabili a due vie (non CR01)
Tensione di esercizio
A 230 V, 50/60 Hz
B 115 V, 50/60 Hz
Dotazione di sensori
0 Con sensori
1 Senza sensori
Modello
0 Montato su pannello con logo ProMinent
1 Montato su pannello senza logo ProMinent
Trattamento acqua campione
0 Senza filtro
1 con filtro
Accessori
A con serbatoio 10 l e controllo del livello
B Con serbatoio da 35 l e controllo del livello
C Con serbatoio da 35 l e controllo del livello+mescolatore
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
6-36 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6.4 DULCOTROL ® Cloro libero - indipendente dal pH
6.4.3 Descrizione tecnica del volume della consegna per DULCOTROL ®
Cloro libero, indipendente dal pH
Sistema di controllo
La caratteristica del codice identificativo "misura" determina le seguenti funzioni dello strumento di misura
D1CA:
Collegamento di una variabile (grandezza pH misurata)
Due relè del valore limite
Ingresso di controllo Pausa
Due uscite del segnale standard programmabili a piacere
La caratteristica del codice identificativo "regolazione a due vie" determina, oltre alle caratteristiche citate
alla voce "misura" le seguenti funzioni dello strumento di misura D1CA:
Sistema di controllo "feedforward" tramite ingresso mA
Relè allarme e 2 relè a valvola elettromagnetica
Azionamento di due pompe
Regolatore PID
La caratteristica del codice identificativo "regolazione a una via" determina il regolatore D2CA come segue:
Due uscite del segnale standard programmabili a piacere
Relè allarme e 2 relè a valvola elettromagnetica
Regolatore PID
I codici identificativi esatti sono i seguenti:
Unità di misura Misura Regolazione a due vie Regolazione a una via
Cloro D1CA_W_x_C_1_0_1_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_C_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x
pH D1CA_W_x_P_5_2_1_1_4_G_0_0_0_x D1CA_W_x_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_x
Redox
D1CA_W_x_R_5_0_1_1_4_G_0_0_0_x
Cloro/pH
D2CA_W_0,1_PC_5_2_0_4_M
_2_0_x
Sensori
Grandezza misurata Cloro libero: CLE 3-mA-5 ppm (codice 1033392)
Grandezza misurata pH: PHEP112-SE (codice 150041)
Grandezza misurata Redox: RHEP PT-SE (codice 150094)
Portasonda
DGMA con portata regolabile e camera di miscelazione per dosaggio tampone, insieme FCCA compl.
(codice 1036144)
Connessione idraulica
L’allacciamento idraulico dell’acqua campione viene eseguito tramite un collegamento con tubo flessibile
da 8x5 mm. In uscita vi è un portagomma Ø 16mm. In ingresso è presente una valvola a sfera di chiusura.
Il portasonda è dotato di valvola di presa campione.
Pompa peristaltica
DF4A FW004004P0U10000122001
Recipiente reagente e controllo livello
Codice ordinazione
Tanica da 10 l etichettata 1036354
Set per aspirazione con controllo livello 1002513
Recipiente di dosaggio da 35 l etichettato 1036355
Set per aspirazione con controllo livello 790365
Mescolatore manuale 741118
Reagente tampone
4,2 kg di acido citrico in contenitore da 5 litri per la produzione di 10 l
di soluzione pronta all'uso
Codice ordinazione
1036014
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-37
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello

6.4 DULCOTROL ® Cloro libero - indipendente dal pH
Stazioni di misurazione/regolazione montate su pannello
6-38 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7 Sensoristica DULCOTEST ®
Indice
Pag.
7Sensoristica DULCOTEST ®
7.0 Panoramica della sensoristica DULCOTEST ® 1
7.0.1 Panoramica sul prodotto 1
7.0.2 Supporto per la scelta 2
7.1 Sensoristica DULCOTEST ® Principi di misurazione 4
7.1.1 Tre principi di misura per una preparazione affidabile dell'acqua 4
7.1.2 La potenziometria - misura il potenziale di un elettrodo in una
soluzione di misura 4
7.1.3 Amperometria - una misura di corrente con il cui ausilio viene
rilevata la concentrazione di determinate sostanze in soluzioni acquose 5
7.1.4 I principali vantaggi delle celle amperometriche DULCOTEST ®
in sintesi 6
7.1.5 La conduttometria - la misura della conducibilità elettrolitica 7
7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e temperatura 8
7.2.1 Catene di misura pH ad asta singola con testa a spina SN6 o Vario Pin 10
7.2.2 Catene di misura pH ad asta singola con cavo fisso 16
7.2.3 Catene di misura redox ad asta singola con testa a spina SN6 18
7.2.4 Catene di misura redox ad asta singola con cavo fisso 22
7.2.5 Elettrodi per fluoruro 23
7.2.6 Sensori di temperatura 24
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ® 25
7.3.1 Celle amperometriche di misura per cloro, bromo, biossido di
cloro, clorito, ozono, ossigeno disciolto, acido peracetico,
perossido di
idrogeno 25
7.3.2 Celle di misura cloro 26
7.3.3 Celle di misura bromo 35
7.3.4 Celle di misura biossido di cloro 36
7.3.5 Celle di misura clorito 39
7.3.6 Celle di misura ozono 39
7.3.7 Celle di misura ossigeno disciolto 40
7.3.8 Cella di misura acido peracetico 42
7.3.9 Celle di misura perossido di idrogeno 43
7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ® 45
7.4.1 Celle di misura della conducibilità 45
7.4.2 Celle di misura della conducibilità a due elettrodi 47
7.4.3 Celle induttive di misura della conduttività 55
7.5 Accessori per sensori 57
7.5.1 Accessori per sensori 57
7.5.2 Materiale di consumo per sensori 60
7.5.3 Supporti bypass 63
7.5.4 Supporti ad immersione 66
7.5.5 Supporti ad immersione/adattatori 70
7.6 Esempi di applicazioni 73
1.1.2010

7.0 Panoramica della sensoristica DULCOTEST ®
Sensoristica DULCOTEST ®
7.0.1Catalogo 7.0Panoramica prodotti della sensoristica 2010 7.0.2www.prominent.com
DULCOTEST®
7.0.1 Panoramica sul prodotto
Sensori DULCOTEST ®
I sensori DULCOTEST ® forniscono in tempo reale valori di misurazione esatti, affidabili, e perfettamente
studiati per le applicazioni richieste, nel campo del monitoraggio o della regolazione di processi. I sensori
si possono integrare alla perfezione con regolatori e pompe dosatrici nel circuito di regolazione
ProMinent ® . Sono disponibili molti accessori per l’integrazione speciale nel processo. Con il processo di
misurazione
Potenziometria (pH, redox, fluoro)
Amperometria (liquidi per disinfezione)
Conducibilità (contenuto di sali, acidi, liscivia)
Vengono coperti i parametri di misurazione più importanti per il trattamento delle acque. I sensori garantiscono
una stabilità a lungo termine, non richiedono speciali manutenzioni e si possono installare, calibrare
e sottoporre a manutenzione con la massima facilità.
Sensori potenziometrici DULCOTEST ®
pk_6_095_2
Gli elettrodi per pH e redox della linea DULCOTEST ® costituiscono una gamma di prodotti amplissima, in
grado di soddisfare le esigenze di misurazione più disparate. I campi di applicazione vanno da applicazioni
semplici per il trattamento dell’acqua fino ad applicazioni complesse in processi industriali con elevati requisiti
a livello di temperatura, pressione, tollerabilità del grado di contaminazione e capacità di resistenza
alle sostanze chimiche.
Durata di vita prolungata grazie alla qualità migliore del vetro, nonché alla combinazione ottimale tra
fabbricazione automatizzata e manuale
Misurazione precisa e affidabile per processi efficienti ed elevata sicurezza del processo
Integrazione nel processo realizzata su misura, grazie a modelli speciali con lunghezze di installazione,
lunghezze dei cavi e spine personalizzate
Durata di vita degli elettrodi sfruttata in maniera ottimale, grazie a tempi di consegna e di stoccaggio brevissimi
Sensori amperometrici DULCOTEST ®
pk_6_096_2
I sensori amperometrici della linea di prodotto DULCOTEST ® consentono la misurazione di valori per svariate
serie di disinfettanti, come per es. cloro, bromo, biossido di cloro, ozono. I valori di misurazione selettivi
ed esatti consentono di ottenere un’elevatissima sicurezza del processo e garantiscono il monitoraggio
o la regolazione in tempo reale 24 ore su 24. ProMinent con la sua gamma di sensori ha creato nuovi standard:
sensori innovativi come quelli per cloriti, cloro complessivo, acido peracetico, perossido di idrogeno
e ossigeno disciolto completano alla perfezione la gamma di prodotti a disposizione. I sensori sono disponibili
per i più svariati intervalli di misurazione, in diverse varianti di collegamento per dispositivi di misurazione
e regolazione DULCOMETER ® e come versioni speciali per applicazioni speciali.
pk_6_097
Sensori DULCOTEST ® per conducibilità elettrolitica
L’ampia gamma di sensori per conducibilità DULCOTEST ® consente di scegliere il sensore giusto per applicazioni
che vanno dal semplice trattamento dell’acqua fino al trattamento di acque di processo industriali
più complesse, garantendo al contempo il migliore rapporto prezzo – prestazioni. 27 diverse tipologie di
sensori, create su misura per i requisiti più svariati: intervallo di misurazione, temperatura, resistenza chimica,
tollerabilità del grado di contaminazione e integrazione nel processo
Da 2 elettrodi conduttometrici semplici, fino a sensori induttivi High-End
Misurazione precisa e affidabile per processi efficienti e per un’elevata sicurezza del processo
Durata di vita prolungata e lunghi intervalli di manutenzione riducono i tempi morti e aumentano la disponibilità
dei valori di misurazione
Set di valvolame e sensori già completamente premontati, per un’installazione il più possibile semplice,
rapida e senza problemi
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-1
Sensoristica DULCOTEST ®

7.0 Panoramica della sensoristica DULCOTEST ®
7.0.2 Supporto per la scelta
Supporto per la scelta di elettrodi per pH DULCOTEST ®
Sensoristica DULCOTEST ®
Supporto per la scelta di sensori amperometrici
Unità di misura Applicazioni Intervallo di misurazione
grad.
Collegamento a
DULCOMETER ®
Cloro libero Acqua potabile, acqua per piscine 0.01–100 mg/l D1C, D2C,
DULCOMARIN ®
Cloro libero
Cloro libero
Acqua potabile e per piscine, elettrolisi in loco
(senza membrana)
Acqua calda fino a 70º C (legionella), elettrolisi in
loco (senza membrana)
0.02-10 mg/l D1C, D2C, Unità
centrale
DULCOMARIN ®
0.02-2 mg/l D1C, D2C,
DULCOMARIN ®
Tipo di sensore
CLE 3-mA-xppm,
CLE 3.1-mA-xppm
CLO 1-mA-xppm
CLO 2-mA-2ppm
Cloro libero Acqua potabile, acqua per piscine 0.01–50 mg/l DMT CLE 3-DMT-xppm
Cloro libero Acqua potabile, acqua per piscine 0.01–10 mg/l DULCOMARIN ® II CLE 3-CAN-xppm,
CLE 3.1-CAN-xppm
Cloro disponibile
totale
Cloro disponibile
totale
Cloro totale
Acqua per piscine con liquidi di disinfezione cloro
organici
Acqua per piscine con liquidi di disinfezione cloro
organici
Acqua potabile, per uso industriale, di processi
industriale e acqua di raffreddamento
0.02–10 mg/l D1C, D2C, CGE 2-mA-xppm
DULCOMARIN ®
0.01–10 mg/l DULCOMARIN ® II CGE 2-CAN-xppm
0.01–10 mg/l D1C, D2C, CTE 1-mA-xppm
DULCOMARIN ®
0.01–10 mg/l DMT CTE 1-DMT-xppm
Cloro totale Acqua potabile, per uso industriale, di processi
industriale e acqua di raffreddamento
Cloro totale Acqua potabile, per uso industriale, di processi 0.01–10 mg/l DULCOMARIN ® II CTE 1-CAN-xppm
industriale e acqua di raffreddamento
Cloro combinato Acqua per piscine 0.02–2 mg/l D2C CTE 1-mA-2 ppm +
CLE 3.1-mA-2 ppm
Cloro combinato Acqua per piscine 0.01–10 mg/l DULCOMARIN ® II CTE 1-CAN-xppm +
CLE 3.1-CAN-xppm
Bromo
Bromo
Biossido di Cloro
Acqua per raffreddamento, per piscine, acqua
per vasche idromassaggio, bromo organ.
Acqua per raffreddamento, per piscine, acqua
per vasche idromassaggio, bromo inorgan.
Acqua potabile, uso industriale, processi industriale
0.2–10 mg/l D1C Grandezza misurata:
bromo totale disponibile
1-mA-xppm
0.2–10 mg/l D1C Grandezza misurata:
bromo totale disponibile
2-mA-xppm
0.01–10 mg/l D1C, D2C, CDE 2-mA-xppm
DULCOMARIN ® II
Biossido di Cloro Impianto di imbottigliamento 0.02–2 mg/l D1C, D2C,
DULCOMARIN ® II
CDP 1-mA
7-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.0 Panoramica della sensoristica DULCOTEST ®
Unità di misura Applicazioni Intervallo di misurazione
grad.
Collegamento a
DULCOMETER ®
Tipo di sensore
Biossido di Cloro Acqua calda fino a 60º C, acqua di raffreddamento,
0.01-10 mg/l D1C, D2C, CDR 1-mA-xppm
acque reflue, acqua d'irrigazione
DULCOMARIN ® II
Clorito Acqua potabile, acqua di lavaggio 0.02–2 mg/l D1C,
CLT 1-mA-xppm
DULCOMARIN ® II
Ozono
Acqua potabile, per uso industriale, processi industriale,
0.02–2 mg/l D1C OZE 3-mA-xppm
acqua per piscine
Ossigeno disciolto Acqua potabile, acqua di falda 2–20 mg/l D1C DO 1-mA-xppm
Ossigeno disciolto Bacino attiv. impianto purificazione 0.1–10 mg/l D1C DO 2-mA-xppm
Acido Peracetico CIP, riempimento asettico per uso alimentare 1–2000 mg/l D1C PAA 1-mA-xppm
Perossido di
Idrogeno
Acqua limpida, regolazione rapida 1–2000 mg/l Regolatore
PEROX
Sensore Perox, modello
PEROX-H2.10 P
Perossido di
Idrogeno
Acqua processi industriale, acqua per piscine 0.5–2000 mg/l D1C PER1-mA-xppm
Supporto per scelta elettrodi redox DULCOTEST ®
Supporto per la scelta DULCOTEST ® sensori conducibilità
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-3
Sensoristica DULCOTEST ®

7.1 Sensoristica DULCOTEST ® Principi di misurazione
7.1Sensoristica DULCOTEST ® Principi di misurazione
7.1.1 Tre principi di misura per una preparazione affidabile dell'acqua
Il potenziometro viene utilizzato per determinare: valore di pH, ORP e concentrazione di fuoruro
Con l’amperometria vengono rilevati: cloro, bromo, biossido di cloro, ozono perossido di idrogeno e acido
peracetico
Con la conduttometria viene rilevata: la conduttività elettrolitica
7.1.2 La potenziometria - misura il potenziale di un elettrodo in una soluzione
di misura
pk_6_001
1 membrana di vetro
2 tampone interno pH
3 derivazione interna
4 elettrolito
5 derivazione esterna
6 diaframma
pk_6_002
1 errore acido
2 sperimentale (prassi)
3 teorico (Nernst)
4 deviazione dallo zero (potenziale di
asimmetria)
5 errore alcale
6 tensione Nernst
Poiche non e possibile misurare il potenziale di un elettrodo (mezza catena), si utilizza una catena di misura
composta da due mezze catene. La differenza di potenziale può essere misurata nella forma di una tensione
ad alta resistenza - e cioe quasi senza corrente.
Una catena di misura è sempre composta da:
un elettrodo di misura che reagisce possibilmente in modo specifico alle variazioni della concentrazione di
un determinato componente di reazione e di un elettrodo di riferimento che fornisce un potenziale il più possibile
costante e indipendente dalla concentrazione del componente di reazione.
Un esempio di tale sistema di misura e l’elettrodo di misura del pH, realizzato come catena a due aste o
catena ad asta singola (Fig. pk_6_001).
pH è il logaritmo negativo dell’attività degli ioni dell’idrogeno
Poiche si devono trovare concentrazioni di ioni di idrogeno in un ampio campo che va dameno di
10 -14 gr/l fino ad oltre 10 gr/l (o Mol/l) in soluzioni acquose e la scrittura esponenziale e poco pratica, la scala
pH viene definita come segue:
pH = -log a
+ H
Per concentrazioni non troppo alte, attività e concentrazione possono essere equiparate.
Pertanto, una concentrazione di 10 -14 corrisponde ad un valore pH di 14. E una concentrazione di 10 0 =1
corrisponde ad un valore pH di 0.
Il valore pH di 7 viene designato come punto neutro. Cio significa: le concentrazioni attive di ioni H + - e OH -
derivanti dalla dissociazione dell’acqua (H 2 O -> H + + OH - ) hanno la stessa grandezza.
Se con l’addizione di acidi (ad es. HCl) gli idrogenioni prevalgono, i valori pH sono inferiori a 7. Con l’addizione
di alcali (ad es. NaOH) tali valori sono superiori a 7 e la soluzione diventa alcalina.
Ogni variazione di 1 del valore pH corrisponde ad una variazione di concentrazione del fattore 10, determinata
dalla connessione logaritmica.
La Fig. pk_6_002 illustra l’andamento teorico della tensione di elettrodi a vetro pH. Nella pratica, pero, gli
elettrodi a vetro presentano scarti piu o meno importanti dall’andamento teorico.
Il sistema ad elettrodi ha per lo piu una deviazione residua (potenziale di asimmetria), che pero e inferiore
a ± 0,5 pH. Anche la transconduttanza degli elettrodi (mV/pH) può scostarsi dal valore teorico
U N (59,2 mV/pH a 25 °C), in particolare nel caso di elettrodi a vetro usati.
Un ulteriore scostamento e dato in caso di valori pH molto piccoli dei cosiddetti errori acidi, mentre con valori
pH alti e facile avere il cosiddetto errore alcalino (o errore Na).
Sensoristica DULCOTEST ®
Gli amplificatori del valore pH misurato devono essere adeguati alla catena di misura di volta in
volta utilizzata, compensando il punto neutro e la transconduttanza
La compensazione del punto neutro si effettua con una soluzione tampone il cui valore e attorno a 7 pH. la
compensazione della transconduttanza con un tampone in campo acido o alcalino, scostato di 2 o 3 valori
pH dal punto neutro.
Nelle misure pH che si scostano da pH 7, le oscillazioni di temperatura del mezzo di misura possono rendere
necessaria una compensazione della temperatura.
In questo caso si deve rispondere a tre quesiti:
1 Con quale valore di pH si devono eseguire le misurazioni?
2 Le fluttuazioni di temperatura sono elevate?
3 Quale grado di accuratezza di misurazione serve?
Un esempio dell’influenza della temperatura senza compensazione:
A pH 10, con un aumento di temperatura di 10 °C si ha un errore di visualizzazione di circa +0,1 pH. Questo
effetto e tanto piu grande quanto piu lontano da pH 7 viene effettuata la misura.
7-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.1 Sensoristica DULCOTEST ® Principi di misurazione
Anche la misura della tensione redox e una misura potenziometrica
Il concetto di „redox“ sta per la contemporanea presenza di riduzione e ossidazione nelle soluzioni acquose.
In generale, nell’ossidazione vengono sottratti elettroni e l’agente ossidante funge da accettore di elettroni.
Nella riduzione gli elettroni vengono assorbiti e l’agente di riduzione funge da donatore di elettroni.
La tensione redox viene misurata con elettrodi in metallo nobile, normalmente platino. In un liquido contenente
un agente ossidante (ad es. il cloro) si ha una tensione redox positiva, in un liquido con un agente di
riduzione (ad es., il bisolfito di sodio) la tensione redox e negativa.
Il valore della tensione redox indica quanto può essere efficace una soluzione ossidante o riducente. Nel
caso della disinfezione, la tensione redox e indicativa dell’effetto germicida, ad es., del cloro o dell’ozono.
Pertanto, la tensione redox può essere considerata un parametro di igiene nella preparazione dell’acqua.
Si deve tenere conto della dipendenza del valore pH dalla tensione redox, perche le proposizioni qualitative
devono essere ottenute con valore pH costante.
Esempi di utilizzi tipici di misure redox
Disintossicazione dei cianuri con alto valore pH per mezzo di ossidazione, utilizzando elettrodi in oro
Disintossicazione del cromo con basso valore pH per mezzo di riduzione, utilizzando elettrodi in platino
Controllo dell’effetto della disinfezione nel dosaggio dell’agente ossidante (cloro/bromo), utilizzando
elettrodi in platino
7.1.3 Amperometria - una misura di corrente con il cui ausilio viene rilevata
la concentrazione di determinate sostanze in soluzioni acquose
La modalita di misura della corrente si concentra sul campo nA (10 -9 A) o µA (10 -6 A). Per misure aziendali
si utilizzano celle a 2 o 3 elettrodi aperte o coperte da membrana. La linea prodotti dei sensori amperometrici
permette la determinazione della concentrazione di cloro, bromo, biossido di cloro, clorito, ozono, perossido
di idrogeno, acido peracetico ed ossigeno disciolto.
pk_6_003
Curva di dissociazione dell’acido ipoclorico
HOCl
Le nostre celle amperometriche di misura DULCOTEST ® sono celle a 2 elettrodi altamente affidabili
coperte da membrana.
Separando l’area degli elettrodi dal mezzo di misura con una membrana speciale si ottengono chiari vantaggi
tecnici e si escludono gli influssi di disturbo.
Come elettrodo di lavoro (catodo) le celle DULCOTEST ® a due elettrodi di ProMinent ® utilizzano l’oro o il
platino e come controelettrodo (anodo) l’argento con un rivestimento speciale.
Al contrario delle celle di misura aperte, suscettibili di disturbi, le celle coperte da membrana sono pressoché
indipendenti dal flusso al di sopra di un flusso minimo (circa 30 l/h). Non è pertanto necessario mantenere
costante la quantità di flusso.
Il valore pH ha un’influenza decisiva sulla misura del cloro
È importante sapere in quali forme il cloro è presente nelle soluzioni acquose. Solo con un valore pH molto
basso compare nell’acqua come gas di cloro Cl 2 disciolto e sopra circa 3 pH come acido ipoclorico HOCl,
che con l’aumentare del valore pH si dissocia in ipoclorito (vedi Fig. pk_6_003).
Rispetto all’acido ipoclorico, l’ipoclorito ha una potenza di disinfezione limitata che arriva fino al fattore 100.
Pertanto non ha nemmeno significato rilevarlo con le celle di misura del cloro. Tuttavia, sia l’acido ipoclorico
sia l’ipoclorito sono considerati „cloro libero“ e come tale rilevati anche dal metodo di misura DPD 1, impiegato
per lo più per le misurazioni comparative.
Esempio:
A pH 8 (v. Fig. pk_6_003) solo circa il 20% è presente nella forma efficace di HOCl, mentre l’80% è nella
forma pressoché inefficace di OCl - . Se però si vuole mantenere sul display dell’apparecchio di misura un
valore corrispondente alla misura comparativa DPD, questo si può regolare con una compensazione della
sensibilità (transconduttnza).
Perché la misura sia significativa il valore pH deve essere mantenuto costante. In caso contrario deve essere
effettuata una nuova compensazione della transconduttanza. Il massimo valore pH ammesso per le
celle di misura è di pH 8,0 per il cloro inorganico e di pH 9,5 per il cloro organico.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-5
Sensoristica DULCOTEST ®

7.1 Sensoristica DULCOTEST ® Principi di misurazione
L’influenza della temperatura sulla misura del cloro non è trascurabile. Per questo motivo, nelle
celle di misura cloro DULCOTEST ® ha luogo una compensazione automatica della temperatura
Mentre per la misura del cloro non nascono problemi utilizzando cloro inorganico (gas di cloro CI 2 , varechina
NaOCl o ipoclorito di calcio Ca(OCI) 2 ) se il valore pH è costante, con l’utilizzo di additivi di cloro organico
(acido isocianurico) possono sorgere difficoltà, che però possono essere controllate con la cella per
il cloro organico (tipo CGE).
Con l’addizione di stabilizzatori di cloro organici non si forma solo acido ipoclorico, ma anche cloro legato
ad acido isocianurico. Entrambi vengono rilevati dalla cella di misura per il cloro organico (CGE).
Nelle misurazioni con il metodo DPD1 viene rilevato anche il cloro organico ed anche il quasi inefficace ipoclorito
(con un alto valore pH). Pertanto la misura DPD può dare un falso risultato di sicurezza igienica che
non esiste.
Tipici campi di utilizzo delle celle di misura cloro DULCOTEST ® sono l’acqua per piscine (anche
acqua di mare), l’acqua potabile e l’acqua industriale
La misura del cloro può essere disturbata da bromo, iodio e biossido di cloro, ma non dall’ossigeno disciolto.
Con agenti di riduzione della tensione superficiale, l’efficacia della membrana del sensore cloro libero,
tipo CLE, viene bloccata. In questo caso la cella di misura non potrà essere utilizzata, per contro in una applicazione
di questo tipo potrà essere usato il sensore del cloro totale, tipo CTE.
Per la misura del biossido di cloro si utilizza una cella secondo lo stesso principio della misura del cloro
inorganico. La misura del biossido di cloro è indipendente dal valore pH. La sua dipendenza dalla temperatura
viene compensata. Ossigeno e clorito disciolti non disturbano.
Le celle amperometriche di misura possono inoltre essere impiegate per la misura di bromo e ozono disciolti
in acqua.
7.1.4 I principali vantaggi delle celle amperometriche DULCOTEST ®
in sintesi
Di facile utilizzo
non e necessaria una taratura del punto neutro
il liquido di misura non deve essere declorato con un filtro al carbone attivo
installazione e messa a punto possono essere effettuate in brevissimo tempo
Misurazione affidabile in tempo reale
nessuna sensibilita incrociata a causa di torbidita e colorazione
la misura cloro DULCOTEST ® può essere utilizzata anche in bagni di acqua di mare e salmastra
il valore misurato e ampiamente indipendente dal flusso
misurazione online
Minimi costi di manutenzione
La manutenzione si limita al cambio, ogni 6-12 mesi, della cappa della membrana e degli elettroliti
Cio significa limitati costi di esercizio a lungo termine
Sensoristica DULCOTEST ®
7-6 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.1 Sensoristica DULCOTEST ® Principi di misurazione
7.1.5 La conduttometria - la misura della conducibilità elettrolitica
pk_6_004
Dipendenza della conducibilità elettrolitica
dalla concentrazione di acidi, alcali e soluzioni
saline diluite
pk_6_005
Dipendenza della conducibilità specifica
dalla concentrazione in percentuali di peso di
acidi, alcali e soluzioni saline concentrati
pk_6_006
Conducibilità di soluzioni acquose di cloruro
di sodio a seconda della temperatura per diverse
concentrazioni
Al contrario della conducibilità metallica, nella quale si verificano trasporti di cariche elettriche attraverso
elettroni, la conducibilità elettrolitica è provocata la ioni - e cioè da atomi o gruppi di atomi con carica positiva
o negativa che si creano in soluzioni per lo più acquose dopo la dissoluzione e la dissociazione. Le celle
di misura della conducibilità si differenziano secondo i seguenti criteri:
La costante di cella come caratteristica discriminante
Una configurazione nella quale fosse misurata la conducibilità di un elettrolito in un tubo di lunghezza
l = 1 cm e con diametro di d = 1 cm 2 ha una costante di cella di k = 1 cm -1 . Se la lunghezza l fosse di
10 cm (o se la superficie fosse d= 0,1 cm 2 ) si avrebbe a che fare con una costante di cella k = 10 cm -1 .
Se invece si aumenta il diametro a d = 10 cm 2 (o se si diminuisce la lunghezza a 0,1 cm) si ottiene una
costante di cella k = 0,1 cm -1 . E facile vedere che per misurare conducibilità ridotte viene utilizzata una
cella di misura conducibilità con una costante di cella bassa e per conducibilità alte una cella con costante
di cella elevata. Questo avviene per aumentare la sensibilita della misura in caso di conducibilità
ridotte (ad es. k = 0,1 cm -1 ) – o per abbassarla in caso di conducibilità maggiori (ad es. k = 10 cm -1 ).
Il materiale delle celle di misura
Oltre alla scelta della giusta costante di cella, e importante anche la scelta del materiale degli elettrodi
adatto. Nel campo inferiore fino a circa 500 µS/cm si e affermato in particolare l’acciaio inossidabile,
mentre nel campo superiore, dove l’acciaio inossidabile e meno utilizzabile per l’insorgere di effetti di
polarizzazione, e particolarmente indicata la grafite speciale. Poiche nel misurare la conducibilità elettrolitica
si devono evitare gli errori dovuti agli effetti di polarizzazione, le misure possono essere effettuate
solo con tensione alternata. Per conducibilità basse si privilegiano le frequenze attorno a 50 Hz e
nei campi piu alti le frequenze fino a circa 5 Hz. Sia per le conducibilità molto alte sia per quelle molto
basse, tubazioni lunghe possono portare ad errori di misura, che nel campo basso sono provocati dalla
capacita della tubazione e in quello alto dalla resistenza della tubazione. Pertanto, la distanza tra cella
di misura e amplificatore di misura deve essere tenuta il piu corta possibile.
Ogni misura di conduttività e dipendente dalla temperatura
Le varie sostanze disciolte hanno per lo piu coefficienti di temperatura α (alfa) diversi, il che porta ad un
andamento della temperatura particolare e che può cambiare a seconda della concentrazione e della temperatura.
(Fig. pk_6_006)
Poiche nel misurare la conduttività si cerca normalmente di mantenere le proposizioni sulla concentrazione
delle sostanze, per ottenere misure precise si utilizza una compensazione di temperatura, anche per compensare
il valore misurato sulla temperatura di riferimento comune a livello internazionale di 25 °C. Per la
compensazione della temperatura si utilizzano come rilevatori del valore misurato i sensori di temperatura
NTC o Pt 100, ove il Pt 100 e notevolmente superiore per linearita e, di conseguenza, per precisione.
Misura induttiva della conduttività
Mentre nelle misure della conducibilità aperte possono insorgere errori per effetto della polarizzazione e
per depositi sulle superfici degli elettrodi, tali errori possono essere evitati con la misura induttiva della conduttività,
senza contatto. In questo caso non cfe bisogno di una pulitura regolare e la sicurezza della misura
e notevolmente piu elevata.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-7
Sensoristica DULCOTEST ®

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e temperatura
Perché le catene di misura ad un ingresso per pH e Redox funzionino in modo ottimale e necessario osservare
i seguenti punti di validita generale:
le celle di misura non devono mai essiccarsi
l’angolo di montaggio deve essere > 15 ° rispetto al piano orizzontale (eccezione modello PHEK-L)
flusso max.

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
Supporto per scelta elettrodi redox DULCOTEST ®
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-9
Sensoristica DULCOTEST ®

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2.1 Catene di misura pH ad asta singola con testa a spina SN6 o Vario Pin
Serie
PHE
Sensore pH combinato
Proprietà
X Con elettrolito solido e membrana con foro circolare
K Con corpo in materiale plastico insensibile
N Elettrodo ricaricabile con KCl
E Elettrodo a infissione
R Con membrana circolare in PTFE
P A tenuta di pressione fino a 6 bar
D 2 membrane in ceramica (doppio giunto)
S Elettrodo per piscine
F Resistente all'acido idrofluorico
Non specificato: elettrodo standard riempito con gel
Dotazione speciale
T Con misuratore della temperatura incorporato
H Temperatura fino a 100 °C, resistente agli alcali
L Montaggio da verticale fino a orizzontale
Intervallo di misurazione pH
112 Intervallo di misurazione pH: 1 – 12
Collegamento elettrico all’elettrodo
S Spina per connettore coassiale SN6
V Spina a Vario Pin
Filettatura interna
E Filettatura interna PG 13.5 per installazione
L senza, elettrodo da laboratorio ricaricabile con KCl
Diaframma
3D 3 diaframmi in ceramica
PHE 112 SE
pk_6_016
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 60 °C
Pressione massima
0,5 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
piscina, montaggio senza pressione, acqua potabile, acque di scarico
facilmente inquinate
Lunghezza di montaggio Codice ordinazione
PHE 112 SE 120 ± 3 mm 305054
PHE 112 SE 225 ± 3 mm 150092
PHES 112 SE
Sensoristica DULCOTEST ®
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 60 °C
Pressione massima
3,0 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
piscina con sistemi in pressione, acqua potabile, acque per uso industriale
e acque di scarico facilmente inquinate
Codice ordinazione
PHES 112 SE 150702
7-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
PHEP 112 SE
pk_6_019
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 80 °C
Pressione massima
6,0 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Foro di montaggio min. Ø 14,5 mm
Impieghi tipici
piscine con sistemi ad alta temperatura e pressione, acqua potabile e
industriale, acque reflue poco sporche, galvanica, chimica
Codice ordinazione
PHEP 112 SE 150041
PHEP-H 314 SE
pk_6_019
Campo di misura pH
3 … 14 (Nota: un utilizzo sotto il pH 3 accorcia la vita utile del dispositivo)
Temperatura 0 … 100 °C
Pressione massima 6,0 bar fino a 25 °C 3,0 bar fino a 100 °C
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Diametro fusto min.
12 mm
Impieghi tipici
controllo o regolazione di processi chimici con fluidi da neutri ad altamente
alcalini e temperature fino a 100 °C
Codice ordinazione
PHEP-H 314 SE 1024882
PHER 112 SE
pk_6_018
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 80 °C
Pressione massima
6,0 bar
Conducibilità minima
50 µS/cm
Elettrolita
con alimentazione KCI (anelli sale nell'elettrolito di riferimento)
Diaframma
ad anello in PTFE
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
acque reflue civili e industriali, acqua industriale, industria chimica, lavorazione
carta, in generale per acqua con frazione solida
Codice ordinazione
PHER 112 SE 1001586
Sensoristica DULCOTEST ®
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-11

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
PHEX 112 SE
pk_6_017
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 100 °C
Pressione massima 16,0 bar fino a 25 °C 6,0 bar fino a 100 °C
Conducibilità minima
500 µS/cm
Diaframma
fessura anulare (elettrolito solido)
Materiale asta elettrodi vetro
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
acque di rifiuto, acque industriali, chimica dei processi, emulsioni, sospensioni,
mezzi contenenti proteine, mezzi contenenti solfuri (non
adatto per mezzi contenenti cloro/fluoruro e con temperatura variabile),
in generale per acqua con elvata frazione solida, non adatta per acque
limpide
Lunghezza di montaggio Codice ordinazione
PHEX 112 SE 120 ± 3 mm 305096
PHEX 112 SE 225 ± 3 mm 150061
Franco deposito Heidelberg
PHED 112 SE
pk_6_022
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 80 °C
Pressione massima
8,0 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
diaframma doppio in ceramica (double-junction)
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
acqua potabile, acqua industriale, acqua di rifiuto poco sporca, acqua
di refrigeratori a torre
Codice ordinazione
PHED 112 SE 741036
PHEF 012 SE
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_007
Campo di misura pH 0 … 12
Temperatura 0 … 50 °C
Pressione massima
7,0 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
diaframma anulare piatto in HDPE (doppia giunzione)
Materiale asta elettrodi epossidico
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
per mezzi contenenti acido fluoridrico, dove la durata deve essere notevolmente
superiore rispetto agli elettrodi pH standard, ad es., per acque
di scarico dell'industria dei chip o per acque di rifiuto galvanico
L’elettrodo non è sensibile allo sporco grazie alla membrana di vetro piatta e al diaframma in PE anch’esso
piatto.
Codice ordinazione
PHEF 012 SE 1010511
7-12 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
PHEN 112 SE
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 80 °C
Pressione massima
pressione atmosferica
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
acque reflue
Fornito senza serbatoio in PE e flessibile
pk_6_021
Codice ordinazione
PHEN 112 SE 305090
Codice ordinazione
Serbatoio in PE con fissaggio e flessibile 305058
Si consiglia di montare a circa 0,5-1 m sopra il livello del mezzo.
Volume Codice ordinazione
ml
Soluzione KCl trimolare 250 791440
Soluzione KCl trimolare 1.000 791441
PHEN 112 SE 3D
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 80 °C
Pressione massima
pressione atmosferica
Conducibilità minima
50 µS/cm
Diaframma
3 diaframmi in ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
acque reflue, per bassa conducibilità
Codice ordinazione
PHEN 112 SE 3D 150078
pk_6_020
PHEN 012 SL
Campo di misura pH 0 … 12
Temperatura 0 … 80 °C
Pressione massima
pressione atmosferica
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 160 ± 3 mm
Filettatura –
Impieghi tipici
misurazioni manuali in laboratorio
Codice ordinazione
PHEN 012 SL 305078
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-13
Sensoristica DULCOTEST ®

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
PHEN 012 SL 3D
Campo di misura pH 0 … 12
Temperatura 0 … 80 °C
Pressione massima
pressione atmosferica
Conducibilità minima
50 µS/cm
Diaframma
3 diaframmi in ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 160 ± 3 mm
Filettatura –
Impieghi tipici
laboratorio, per bassa conducibilità
Codice ordinazione
PHEN 012 SL 3D 791508
PHEK 112 S
pk_6_023
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 60 °C
Pressione massima
3,0 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
fibra di vetro
Materiale asta elettrodi policarbonato
Lunghezza di montaggio 125 ± 3 mm
Filettatura –
Impieghi tipici
misurazioni manuali p.es. piscine, acqua potabile
Codice ordinazione
PHEK-112-S 305051
PHEK 112 SE
pk_6_090
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 60 °C
Pressione massima
3,0 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi policarbonato
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Diametro fusto min.
12 mm
Impieghi tipici
piscina con elevate pressioni acqua di misurazione, acqua potabile,
acque di scarico e acque per uso industriale facilmente inquinate,
acquari
Sensoristica DULCOTEST ®
Codice ordinazione
PHEK 112 SE 1028457
Franco deposito Heidelberg
PHEK-L 112 SE
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 60 °C
Pressione massima
3,0 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi policarbonato
7-14 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Posizione d'installazione verticale fino ad orizzontale
Filettatura PG 13,5
Diametro fusto min.
12 mm
Impieghi tipici
Acque destinate alla balnezione in caso di elevata pressione dell'acqua
di misurazione, acque potabili, acque di scarico e acque industriali modestamente
inquinate, acquari. Possibilità di montaggio orizzontale.
Codice ordinazione
PHEK-L 112 SE 1034918
PHEE 112 S
pk_6_025
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 60 °C
Pressione massima
pressione atmosferica
Conducibilità minima –
Diaframma
3 diaframmi in ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura –
Impieghi tipici
misurazione del pH degli alimenti p.es. carne, formaggio non sterilizzabile
Codice ordinazione
PHEE 112 S 791094
Volume Codice ordinazione
ml
Soluzione detergente pepsina/acido cloridrico 250 791443
PHEPT 112 VE
Con Pt 100 integrato in asta di vetro e innesto a spinotto Vario con contatti dorati.
pk_6_068
Campo di misura pH 1 … 12
Temperatura 0 … 80 °C
Pressione massima
6,0 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
piscine con sistemi ad alta temperatura e pressione, acqua potabile e
industriale, acque reflue poco sporche, galvanica, chimica
Codice ordinazione
PHEPT 112 VE 1004571
pk_6_069
Accessori per cavo di misura per elettrodi con innesto a spinotto Vario Pin
Cavo di misura preconfezionato a 6 fili conduttori con innesto a spinotto Vario per il collegamento ad elettrodi
tipo PHEPT 112 VE.
Lunghezza Codice ordinazione
Cavo di misura con spinotto Vario VP 6-ST 2 m 1004694
Cavo di misura con spinotto Vario VP 6-ST 5 m 1004695
Cavo di misura con spinotto Vario VP 6-ST 10 m 1004696
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-15
Sensoristica DULCOTEST ®

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2.2 Catene di misura pH ad asta singola con cavo fisso
Serie
PHE
Sensore pH combinato
Proprietà
K Con corpo in materiale plastico insensibile
N Elettrodo ricaricabile con KCl
D Con membrana doppia (Double Junction)
Dotazione speciale
T Con misuratore della temperatura incorporato
Intervallo di misurazione pH
112 Intervallo di misurazione pH: 1...12
Collegamento elettrico all’elettrodo
F Elettrodo con cavo fisso
Filettatura interna
E Filettatura interna
L senza, elettrodo da laboratorio ricaricabile
Diametro cavo
3 Diametro cavo 3 mm
5 Diametro cavo 5 mm
Lunghezza cavo
01 lunghezza cavo in metri
Esecuzione spina
S SN6
D DIN
B BNC
O senza connettore
M SN6 maschio
I dati tecnici corrispondono alle celle di misurazione del pH con connettore SN6 (vd. cap. 7.2.1).
NUOVO: gli elettrodi a cavo fisso con filetto tipo …FE… sono provvisti di boccola filettata girevole; questo
facilita l’installazione nel portasonda poiché è sufficiente ruotare la boccola e non l’intero elettrodo.
Tipo PHE 112 F
Catena di misura pH ad asta singola, caricata a gel, con cavo coassiale fisso e spina apparecchio, senza
filetto di avvitamento.
Lunghezza cavo Presa apparecchio Codice ordinazione
m
PHE 112 F 301 S 1 SN6 304976
PHE 112 F 501 D 1 DIN 304978
PHE 112 F 301 B 1 BNC 304980
PHE 112 F 303 B 3 BNC 304981
Modelli diversi su richiesta.
pk_6_024
Tipo PHEK 112 F
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_027
Sensori pH combinato con fusto in policarbonato plastico, protezione membrana in vetro, con cavo coassiale
fisso e connettore dispositivo, senza filettatura interna.
Lunghezza cavo Presa apparecchio Codice ordinazione
m
PHEK 112 F 301 S 1 SN6 304994
PHEK 112 F 501 D 1 DIN 304995
PHEK 112 F 301 B 1 BNC 304996
Modelli diversi su richiesta.
7-16 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
Tipo PHEK 112 FE
Elettrodo combinato di misurazione pH con fusto in policarbonato, protezione membrana in vetro, con cavo
coassiale fisso e spina dispositivo, con filettatura da avvitare.
Codice ordinazione
PHEK 112 FE 303 B 1028458
pk_6_090_1
Tipo PHE 112 FE
Lunghezza cavo Presa apparecchio Codice ordinazione
m
PHE 112 FE 303 S 3 SN6 304984
PHE 112 FE 310 S 10 SN6 304985
PHE 112 FE 503 D 3 DIN 304986
PHE 112 FE 303 B 3 BNC 304988
PHE 112 FE 310 O 10 – 304990
Modelli diversi su richiesta.
pk_6_028
Tipo PHED 112 FE
Lunghezza cavo Presa apparecchio Codice ordinazione
m
PHED 112 FE 303 B 3 BNC 741038
Modelli diversi su richiesta.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-17
Sensoristica DULCOTEST ®

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2.3 Catene di misura redox ad asta singola con testa a spina SN6
Serie
RHE
Sensore redox combinato
Proprietà
X Con elettrolita solido e membrana con foro circolare
K Con corpo in materiale plastico inerte
P A tenuta di pressione fino a 6 bar
R Con membrana circolare in PTFE
N Elettrodo ricaricabile con KCl
S Elettrodo per piscine
Non specificato: elettrodo standard riempito con gel
Dotazione speciale
L Montaggio da verticale fino a orizzontale
Materiale elettrodo
Pt Elettrodo in platino (pin)
Au Elettrodo in oro (pin)
Collegamento elettrico all’elettrodo
S Spina per connettore coassiale SN6
Filettatura interna
E PG 13,5
Supporto per scelta elettrodi redox DULCOTEST ® vedi pagina → 7-9
RHE-Pt-SE
pk_6_031
Temperatura 0 … 60 °C
Pressione massima
1 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
piscine, montaggio senza pressione, acqua potababile, acque di scarico
facilmente inquinate
Codice ordinazione
RHE-Pt-SE 305001
RHES-Pt-SE
Sensoristica DULCOTEST ®
Temperatura 0 … 60 °C
Pressione massima
3 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
piscine con pressioni acqua di misurazione elevate, acqua potabile,
acque per uso industriale e acque di scarico facilmente inquinate
Codice ordinazione
RHES-Pt-SE 150703
7-18 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
RHEP-Pt-SE
pk_6_035
Temperatura 0 … 80 °C
Pressione massima
6,0 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Foro di montaggio min. Ø 15 mm
Impieghi tipici
piscine con sistemi ad alta temperatura e pressione, acqua potabile ed
industriale, acque reflue poco sporche,galvanica, chimica, per pressioni
e temperature elevate. Non adatta per acque con ozono.
Codice ordinazione
RHEP-Pt-SE 150094
RHEP-Au-SE
con elettrodo a punta in oro
Temperatura 0 … 80 °C
Pressione massima
6,0 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Foro di montaggio min. Ø 15 mm
Impieghi tipici
eliminazione cianuro, controllo ozono
Codice ordinazione
RHEP-Au-SE 1003875
RHER-Pt-SE
pk_6_034
Temperatura 0 … 80 °C
Pressione massima
6,0 bar
Conducibilità minima
50 µS/cm
Elettrolita
con riserva di KCl (anelli di sale nell'elettrolita di riferimento)
Diaframma
ad anello in PTFE
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Impieghi tipici
acque reflue industriali e civili, acqua potabile ed industriale, chimica,
lavorazione carta, industria alimentare. In generale per acque con frazione
solida rilevabile
Codice ordinazione
RHER-Pt-SE 1002534
Sensoristica DULCOTEST ®
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-19

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
RHEX-Pt-SE
pk_6_033
Temperatura 0 … 100 °C
Pressione massima 16 bar fino a 25 °C 6 bar fino a 100 °C
Conducibilità minima
500 µS/cm
Diaframma
fessura anulare (elettrolito solido)
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
acque reflue, acqua industriale, processi chimici, emulsioni, sospensioni,
mezzi contenenti proteine, mezzi contenenti solfati (non per mezzi
contenenti cloro/fluoruri o in caso sbalzi di temperatura). In generale
per acque con elevata frazione solida. Non adatto per mezzi limpidi.
Codice ordinazione
RHEX-Pt-SE 305097
RHEN-Pt-SE
Temperatura 0 … 80 °C
Pressione massima
pressione atmosferica
Conducibilità minima
150 µS/cm
Elettrolita
KCl ricaricabile
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi vetro
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Filettatura PG 13,5
Impieghi tipici
acque reflue
Codice ordinazione
RHEN-Pt-SE 305091
pk_6_032
Fornito senza serbatoio in PE e senza flessibile
Accessori
Volume Codice ordinazione
ml
Serbatoio in PE con fissaggio e flessibile – 305058
Soluzione KCl trimolare 250 791440
Soluzione KCl trimolare 1.000 791441
Si consiglia di montare ca. 0,5 - 1 m sopra il livello del mezzo da misurare.
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_036
RHEK-Pt-S
Temperatura 0 … 60 °C
Pressione massima
pressione atmosferica
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
fibra di vetro
Materiale asta elettrodi policarbonato
Filettatura –
Lunghezza di montaggio 125 ± 3 mm
Impieghi tipici
misurazioni manuali p.es. piscine, acqua potabile
Codice ordinazione
RHEK-Pt-S 305052
7-20 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
RHEK-Pt-SE
Temperatura 0 … 60 °C
Pressione massima
3,0 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi policarbonato
Filettatura PG 13,5
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Impieghi tipici
piscine con pressioni acqua di misurazione elevate, acqua potabile,
acque di scarico facilmente inquinate
pk_6_091
Codice ordinazione
RHEK-Pt-SE 1028459
RHEK-L Pt-SE
pk_6_091
Temperatura 0 … 60 °C
Pressione massima
3,0 bar
Conducibilità minima
150 µS/cm
Diaframma
ceramica
Materiale asta elettrodi policarbonato
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Posizione d'installazione verticale fino ad orizzontale
Filettatura PG 13,5
Diametro fusto min.
12 mm
Impieghi tipici
piscine con pressioni acqua di misurazione elevate, acqua potabile,
acque di scarico facilmente inquinate
Codice ordinazione
RHEK-L Pt-SE 1034919
Sensoristica DULCOTEST ®
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-21

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2.4 Catene di misura redox ad asta singola con cavo fisso
Serie
RHE
Sensore redox combinato
Proprietà
K Corpo in materiale plastico
Materiale elettrodo
Pt Elettrodo in platino
Collegamento elettrico all’elettrodo
F Elettrodo con cavo fisso
Filettatura interna
E Filettatura interna PG 13.5
Diametro cavo
3 Diametro cavo 3 mm
5 Diametro cavo 5 mm
Lunghezza cavo
01 Lunghezza cavo in metri
Esecuzione spina
S SN6
D DIN
B BNC
NOVITÀ: gli elettrodi a cavo fisso con filetti di avvitamento tipo…FE…sono dotati di boccola filettata girevole;
ciò facilita l’installazione sul supporto perché per avvitare non occorre girare tutto l’elettrodo ma solamente
la boccola filettata.
Tipo RHE-Pt-FE
Catena di misura redox ad asta singola con elettrodo a perno di platino, caricato a gel con asta di vetro,
filetto di avvitamento PG 13,5, con cavo coassiale fisso e spina apparecchio.
Lunghezza cavo Presa apparecchio Codice ordinazione
m
RHE-Pt-FE 310 B 10 BNC 304993
Tipo RHE-Pt-F
Catena di misura redox ad asta singola con elettrodo a perno di platino, caricato a gel con asta di vetro,
con cavo coassiale fisso e spina apparecchio, senza filetto di avvitamento.
pk_6_037
Lunghezza cavo Presa apparecchio Codice ordinazione
m
RHE-Pt-F 303 B 3 BNC 304983
Tipo RHEK-Pt-F
Catena di misura redox ad asta singola con manico in materiale plastico, perno in Pt con protezione. Cavo
coassiale fisso e spina apparecchio, senza filetto di avvitamento.
Sensoristica DULCOTEST ®
Lunghezza cavo Presa apparecchio Codice ordinazione
m
RHEK-Pt-F 301 S 1 SN 6 304997
RHEK-Pt-F 501 D 1 DIN 304998
Modelli diversi su richiesta.
7-22 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2.5 Elettrodi per fluoruro
Gli elettrodi per fluoruro DULCOTEST ® sono elettrodi basati sul principio della misura potenziometrica,
adatti per la determinazione della concentrazione dell’anione fluoruro in soluzione acquosa (intervallo di
misurazione fino a 10 ppm FLEP 010 SE). Per acque reflue limpide non inquinate, si può utilizzare l’elettrodo
modello FLEP 100 SE con intervallo di misurazione fino a 100 ppm. Le relative condizioni dovranno essere
rispettate.
FLEP 010-SE
Oltre all’elettrodo per fluoruro sono necessari un convertitore di misura 4-20 mA, un elettrodo di riferimento
ed un sensore temperatura per la compensazione della temperatura.
pk_6_095
Unità di misura
concentrazione degli ioni fluoruro
Metodo di riferimento
fotometrico, vedi cap. 5.4.5: fotometro DT2A e DT2B
Campo di misura
con trasduttore FPV1: 0,05...10 mg/l
con trasduttore FP100V1: 0,5...100 mg/l
Campo pH 5,5 … 9,5
Temperatura 1 … 35 °C
Pressione massima
7,0 bar (senza colpi d'ariete)
Flusso in entrata
10…200 l/h
Flusso in entrata consigliato 20 l/h
Conducibilità minima
100 µS/cm
Reazione T95 (aperto)
30 s (per concentrazione > 0,5 ppm)
Tipo di protezione IP 65
Durata stoccaggio ca.
6 mesi
Lunghezza di montaggio 120 mm
Diametro albero
12,0 mm
Impieghi tipici
monitoraggio della fluorurazione dell'acqua potabile nelle centrali di
distribuzione
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DLG IV
Codice ordinazione
FLEP 010-SE / FLEP 0100-SE 1028279
Accessori
Codice ordinazione
Convertitore misura 4-20 mA FPV1 1028280
Convertitore misura 4-20 mA FP 100 V1 1031331
Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm 725122
Elettrodo di riferimento REFP-SE 1018458
Pt 100 SE 305063
Pasta detergente 559810
Punto di misurazione montato su pannello
I punti di misurazione montati su pannello sinora disponibili con i codici 1010602 (230 V) e 1010603
(115 V) sono ora disponibili come punti di misura della linea di prodotti DULCOTROL ® PWCA:
1 PWCA F000_1_0_A_0_0_0_0_x (230 V)
2 PWCA F000_1_0_C_0_0_0_0_x (115 V)
Sensoristica DULCOTEST ®
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-23

7.2 Sensori DULCOTEST ® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2.6 Sensori di temperatura
Temperatura 0 … 100 °C
Pressione massima
10,0 bar
Impieghi tipici
misura temperatura e correzione temperatura pH
Codice ordinazione
Pt 100 SE 305063
Pt 1000 SE 1002856
pk_6_026
Sensoristica DULCOTEST ®
7-24 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
7.3Sensori amperometrici DULCOTEST ®
7.3.1 Celle amperometriche di misura per cloro, bromo, biossido di cloro,
clorito, ozono, ossigeno disciolto, acido peracetico, perossido di
idrogeno
Per un funzionamento ottimale delle celle di misura cloro, bromo, biossido di cloro e ozono e necessario
osservare i seguenti punti:
utilizzo di strumenti di misura e regolazione DULCOMETER ®
installazione solo in strutture di montaggio ProMinent ® tipo DGM oppure DLG III
flusso definito tra 30...60 l/h
misura cloro solo con pH stabile: se non è possibile vedi cap. 6.5
taratura regolare con fotometro (p.es. tipo DT 1)
Importante:
Tutte le sonde amperometriche non sono separate galvanicamente. Nel caso vengano usate su altri apparecchi
(p.es. PLC), sia la tensione di alimentazione che il segnale d’ingresso devono essere separati galvanicamente.
Vantaggi:
alta stabilita dello zero
struttura compatta
correzione temperatura integrata
facile installazione
facile manutenzione
avviamento rapido
segnale di misurazione praticamente non influenzato dal flusso
Supporto per la scelta di sensori amperometrici
Unità di misura Applicazioni Intervallo di misurazione
grad.
Collegamento a
DULCOMETER ®
Cloro libero Acqua potabile, acqua per piscine 0.01–100 mg/l D1C, D2C,
DULCOMARIN ®
Tipo di sensore
CLE 3-mA-xppm,
CLE 3.1-mA-xppm
CLO 1-mA-xppm
Cloro libero Acqua potabile e per piscine, elettrolisi in loco
(senza membrana)
0.02-10 mg/l D1C, D2C, Unità
centrale
DULCOMARIN ®
Cloro libero Acqua calda fino a 70º C (legionella), elettrolisi in 0.02-2 mg/l D1C, D2C, CLO 2-mA-2ppm
loco (senza membrana)
DULCOMARIN ®
Cloro libero Acqua potabile, acqua per piscine 0.01–50 mg/l DMT CLE 3-DMT-xppm
Cloro libero Acqua potabile, acqua per piscine 0.01–10 mg/l DULCOMARIN ® II CLE 3-CAN-xppm,
CLE 3.1-CAN-xppm
Cloro disponibile
totale
Cloro disponibile
totale
Cloro totale
Acqua per piscine con liquidi di disinfezione cloro
organici
Acqua per piscine con liquidi di disinfezione cloro
organici
Acqua potabile, per uso industriale, di processi industriale
e acqua di raffreddamento
0.02–10 mg/l D1C, D2C, DUL- CGE 2-mA-xppm
COMARIN ®
0.01–10 mg/l DULCOMARIN ® II CGE 2-CAN-xppm
0.01–10 mg/l D1C, D2C, CTE 1-mA-xppm
DULCOMARIN ®
0.01–10 mg/l DMT CTE 1-DMT-xppm
Cloro totale Acqua potabile, per uso industriale, di processi industriale
e acqua di raffreddamento
Cloro totale Acqua potabile, per uso industriale, di processi industriale
0.01–10 mg/l DULCOMARIN ® II CTE 1-CAN-xppm
e acqua di raffreddamento
Cloro combinato Acqua per piscine 0.02–2 mg/l D2C CTE 1-mA-2 ppm +
CLE 3.1-mA-2 ppm
Cloro combinato Acqua per piscine 0.01–10 mg/l DULCOMARIN ® II CTE 1-CAN-xppm +
CLE 3.1-CAN-xppm
Bromo
Bromo
Biossido di Cloro
Acqua per raffreddamento, per piscine, acqua per
vasche idromassaggio, bromo organ.
Acqua per raffreddamento, per piscine, acqua per
vasche idromassaggio, bromo inorgan.
Acqua potabile, uso industriale, processi industriale
0.2–10 mg/l D1C Grandezza misurata:
bromo totale disponibile
1-mA-xppm
0.2–10 mg/l D1C Grandezza misurata:
bromo totale disponibile
2-mA-xppm
0.01–10 mg/l D1C, D2C, CDE 2-mA-xppm
DULCOMARIN ® II
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-25
Sensoristica DULCOTEST ®

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
Unità di misura Applicazioni Intervallo di misurazione
grad.
Collegamento a
DULCOMETER ®
Tipo di sensore
Biossido di Cloro Impianto di imbottigliamento 0.02–2 mg/l D1C, D2C, CDP 1-mA
DULCOMARIN ® II
Biossido di Cloro Acqua calda fino a 60º C, acqua di raffreddamento,
0.01-10 mg/l D1C, D2C, CDR 1-mA-xppm
acque reflue, acqua d'irrigazione
DULCOMARIN ® II
Clorito Acqua potabile, acqua di lavaggio 0.02–2 mg/l D1C,
CLT 1-mA-xppm
DULCOMARIN ® II
Ozono
Acqua potabile, per uso industriale, processi industriale,
0.02–2 mg/l D1C OZE 3-mA-xppm
acqua per piscine
Ossigeno disciolto Acqua potabile, acqua di falda 2–20 mg/l D1C DO 1-mA-xppm
Ossigeno disciolto Bacino attiv. impianto purificazione 0.1–10 mg/l D1C DO 2-mA-xppm
Acido Peracetico CIP, riempimento asettico per uso alimentare 1–2000 mg/l D1C PAA 1-mA-xppm
Perossido di
Idrogeno
Acqua limpida, regolazione rapida 1–2000 mg/l Regolatore
PEROX
Sensore Perox, modello
PEROX-H2.10 P
Perossido di
Idrogeno
Acqua processi industriale, acqua per piscine 0.5–2000 mg/l D1C PER1-mA-xppm
7.3.2 Celle di misura cloro
Il cloro disciolto in acqua è presente in varie forme:
cloro libero (attivo):
cloro legato:
cloro legato organicam.:
cloro totale:
impieghi:
utilizzo degli strumenti:
sensori raccomandati Cl 2 , HOCl (acido ipocloroso), OCl - (ipoclorito): modello
CLE, metodo di riferimento: DPD1
mono, di, tricloramina. Il risultato della misurazione del tipo CLE si deduce
dal risultato della misurazione del modello CTE. Metodo di riferimento:
DPD4 meno DPD1
cloro legato a acido di isocianuro/isocianurato (cloro totale disponibile) e
cloro libero da esso derivante (cloro attivo); cella di misura consigliata:
tipo CGE (analitica: DPD 1)
somma di cloro libero e combinato; sensore raccomandato: tipo CTE,
metodo di riferimento: DPD 4
misura del cloro in acqua potabile, di piscine, di processo, industriale, o
acque con qualità similare come acqua marina/salata con un contenuto
di cloruro fino al 15%. Per misurazioni cloro con valori pH elevati (8…9.5),
consigliamo le celle per misurazione del cloro tipo CGE, CTE o un sistema
per il dosaggio di soluzioni a tampone di pH nel bypass dell’acqua
sensore (vedere cap. 6.5)
Le celle di misurazione tipo CLE non si possono utilizzare in presenza di
acido isocianurico/stabilizzatori di cloro! In caso di clorazione per elettrolisi
senza separazione tramite membrane, i modelli CLE 3.1, CTE e CGE
non funzionano adeguatamente. Le celle di misura contrassegnate con -
mA vengono utilizzate per gli strumenti di misurazione e regolazione
D1C, D2C e DULCOMARIN ® . Le celle di misura contrassegnate con -4P
vengono utilizzate per i vecchi regolatori WS e per le pompe dosatrici con
un regolatore cloro incorporato. Le celle di misura contrassegnate con
DMT vengono utilizzate per il convertitore DMT. Le celle di misura contrassegnate
con CAN vengono utilizzate con il regolatore piscine
DULCOMARIN ® II.
Sensoristica DULCOTEST ®
7-26 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
Aiuto alla scelta
CLE 3 CLE 3.1 CLO 1 CLO 2 CGE CTE
Variabile misurata Cloro libero x x x x
Cloro totale disponibile (derivati
x x
dell'acido cianurico)
Cloro totale x x
Selettività cloro libero elevata x
sì x x x
no x x
Applicazione Piscine pubbliche x x (x)
Piscine private x x x x
Acqua potabile x x x x
Acqua di raffreddamento
x
Acqua di scarico
x
Disinfettanti
Gas di cloro, ipoclorito, elettrolisi x x x x x
con membrana
Elettrolisi senza membrana x x
Derivati dell'acido cianurico
x
contenenti cloro
Specifiche Range di misura [ppm] 0.01-100 0.01-10 0.02-2 0.02-2 0.02-10 0.01-10
Campo pH 5.5-8 5.5-8 5-9 5-9 5.5-9.5 5.5-9.5
Temperatura [°C] 5-45 5-45 5-45 5-70 5-45 5-45
Pressione max. [bar] 1 1 8 8 3 3
Installazione Scarico libero x x x x x x
Montaggio diretto nel circuito x x
Non sensibilità all'interferenza 1) molto buona x x x x
buona x x
Affabilità nella manutenzione molto buona x x x x
buona x x
1)
Disturbi come ad es. materiali che formano depositi, componenti chimici, flusso, conducibilità
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-27
Sensoristica DULCOTEST ®

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
Grandezza misurata: cloro libero
CLE 3-mA
pk_6_039
Unità di misura
cloro libero (acido ipocloroso HOCl)
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 5,5 … 8,0
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Tensione di alimentazione 16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
CLE 3-mA-0,5 ppm: acqua potabile; CLE 3-mA-2,0/10 ppm: Piscine
(senza tensioattivi)
Strumenti misura e regolazione D1C, D2C, DULCOMARIN ® (solo 2/10 ppm)
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CLE 3-mA-0,5 ppm 0,01…0,5 mg/l 792927
CLE 3-mA-2 ppm 0,02…2,0 mg/l 792920
CLE 3-mA-5 ppm 0,01…5,0 mg/l 1033392
CLE 3-mA-10 ppm 0,10…10,0 mg/l 792919
CLE 3-mA-20 ppm 0,20…20,0 mg/l 1002964
CLE 3-mA-50 ppm 0,50…50,0 mg/l 1020531
CLE 3-mA-100 ppm 1,00…100,0 mg/l 1022786
Sensore cloro con elettrolita 100 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079 per
DLG III).
CLE 3.1-mA
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_039
Unità di misura
Cloro libero (acido ipoclorico HOCl) in presenza di un alto tenore di
cloro legato
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 5,5 … 8,0
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Tensione di alimentazione 16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Piscine, Acqua potabile con alto tenore di cloro legato
Strumenti misura e regolazione D1C, D2C, DULCOMARIN ®
Struttura montaggio
Principio di misurazione
DGM, DLG III
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CLE 3.1-mA-0,5 ppm 0,01…0,5 mg/l 1020530
CLE 3.1-mA-2 ppm 0,02…2,0 mg/l 1018369
CLE 3.1-mA-5 ppm 0,01…5,0 mg/l 1019398
CLE 3.1-mA-10 ppm 0,10…10,0 mg/l 1018368
Sensore cloro con elettrolito 100 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079 per
DLG III).
Per le linee elettriche di misura vedi Accessori per sensori, pagina → 7-57
7-28 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
CLE 2.2-4P
pk_6_042
Unità di misura
cloro libero (acido ipocloroso HOCl)
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 5,5 … 8,0
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Alimentazione
±7,5 V DC (4 Pol)
Segnale in uscita
4…20 mA , 0...2 V DC, ≈ intervallo di misurazione, con compensazione
della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Piscine, acqua potabile (senza tensioattivi)
Strumenti misura e regolazione D_4a (pompa dosatrice con regolatore integrato), CLWS
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CLE 2.2-4P 0,10…20,0 mg/l 914958
Sensore cloro con elettrolito 100 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079 per
DLG III).
Per le linee elettriche di misura vedi Accessori per sensori, pagina → 7-57
CLE 3-DMT
Cella di misura da utilizzare con il convertitore di misura DMT “cloro”
pk_6_038
Unità di misura
cloro libero (acido ipocloroso HOCl)
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 5,5 … 8,0
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Tensione di alimentazione 3,3 V DC (5 Pol)
Segnale in uscita
0...1 V DC, non calibrato, senza compensazione della temperatura,
non isolato elettricamente
Misurazione temperatura tramite Pt 1000 integrato. La compensazione della temperatura viene
eseguita nel DMT.
Impieghi tipici
Piscine, acqua potabile (senza tensioattivi)
Strumenti misura e regolazione DMT
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CLE 3-DMT-5 ppm 0,01…5,0 mg/l 1005511
CLE 3-DMT-50 ppm 0,05…50,0 mg/l 1005512
Sensore cloro con elettrolita 100 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079 per
DLG III).
Per le linee elettriche di misura vedi Accessori per sensori, pagina → 7-57
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-29
Sensoristica DULCOTEST ®

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
CLE 3-CAN
Cella di misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine DULCOMARIN ® II)
Unità di misura
cloro libero (acido ipocloroso HOCI)
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 5,5 … 8,0
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (nel DGM oppure DLG III)
Alimentazione tramite interfaccia CAN (11-30 V)
Segnale in uscita
non calibrato, con compensazione della temperatura, galvanicamente
separato
Impieghi tipici
Piscine, Acqua potabile (senza tensioattivi)
Strumenti misura e regolazione DULCOMARIN ® II
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Compatibilità
sistemi CAN-Open Bus
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
pk_6_096
Campo di misura Codice ordinazione
CLE 3-CAN-10 ppm 0,01…10,0 mg/l 1023425
Sensore cloro con elettrolito 100 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079 per
DLG III).
CLE 3.1-CAN
Cella misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine DULCOMARIN ® II)
pk_6_096
Unità di misura
Cloro libero (acido ipocloroso HOCl) in presenza di un alto tenore di
cloro legato
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 5,5 … 8,0
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (nel DGM oppure DLG III)
Alimentazione tramite interfaccia CAN (11-30 V)
Segnale in uscita
non calibrato, con compensazione della temperatura, galvanicamente
separato
Impieghi tipici
Piscine, Acqua potabile con alto tenore di cloro legato (senza tensioattivi)
Strumenti misura e regolazione DULCOMARIN ® II
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Compatibilità
sistemi CAN-Open Bus
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Sensoristica DULCOTEST ®
Campo di misura Codice ordinazione
CLE 3.1-CAN-10 ppm 0,01…10,0 mg/l 1023426
Sensore cloro con elettrolito 100 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079 per
DLG III).
7-30 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
CLO 1-mA
P_DT_0071_SW
Unità di misura
cloro libero (acido ipocloroso HOCI)
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 5,0 … 9,0
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
8,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III), flusso costante a causa del segnale
dipendente dal flusso
Alimentazione
16…24 V cc (tecnica a due conduttori)
Segnale in uscita
4…20 mA = intervallo di misurazione, con compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato galvanicamente
Impieghi tipici
piscine, acqua potabile ed industriale esente da residui, utilizzabile
anche insieme ad elettrolisi senza membrana
Strumenti misura e regolazione D1C, D2C, DULCOMARIN ®
Struttura montaggio
Principio di misurazione
DGM, DLG III fino a 60°C, raccordo speciale a 60°C-70°C (su richiesta)
amperometrico, 3 elettrodi, senza membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CLO 1-mA-2 ppm 0,02…2,0 mg/l 1033871
CLO 1-mA-10 ppm 0,10…10,0 mg/l 1033870
CLO 2-mA
P_DT_0071_SW
Unità di misura
cloro libero (acido ipocloroso HOCl)
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 5,0 … 9,0
Temperatura 5 … 70 °C
Pressione massima
8,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III), flusso costante a causa del segnale
dipendente dal flusso
Alimentazione
16…24 V cc (tecnica a due conduttori)
Segnale in uscita
4…20 mA = intervallo di misurazione, con compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato galvanicamente
Impieghi tipici
acqua calda fino a 70º C, trattamento contro la legionella, acqua potabile
ed industriale esente da residui, utilizzabile anche insieme ad
elettrolisi senza membrana
Strumenti misura e regolazione D1C, D2C, DULCOMARIN ®
Struttura montaggio
Principio di misurazione
DGM, DLG III fino a 60°C, raccordo speciale a 60°C-70°C (su richiesta)
amperometrico, 3 elettrodi, senza membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CLO 2-mA-2 ppm 0,02…2,0 mg/l 1033878
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-31
Sensoristica DULCOTEST ®

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
Grandezza misurata cloro legato organicamente e cloro libero (cloro totale)
CGE 2-mA
pk_6_040
Unità di misura
cloro totale disponibile somma del cloro combinato organicamente
(per es. combinato in acido cianurico) e cloro libero
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 5,5 … 9,5
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
3,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Tensione di alimentazione 16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Piscina
Strumenti misura e regolazione D1C, D2C, DULCOMARIN ®
Struttura montaggio
Principio di misurazione
DGM, DLG III
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CGE 2-mA-2 ppm 0,02…2,0 mg/l 792843
CGE 2-mA-10 ppm 0,10…10,0 mg/l 792842
Completo di 50 ml di elettrolita.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079 per
DLG III).
CGE 2-4P
pk_6_041
Unità di misura
cloro totale disponibile somma del cloro combinato organicamente
(per es. combinato in acido cianurico) e cloro libero
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 5,5 … 9,5
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
3,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Alimentazione
±7,5 V DC (4 Pol)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Piscina
Strumenti misura e regolazione D_4a (pompa dosatrice con regolatore integrato)
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Sensoristica DULCOTEST ®
Campo di misura Codice ordinazione
CGE 2-4P-10 ppm 0,10…10,0 mg/l 792838
Completo di 50 ml di elettrolito.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079 per
DLG III).
7-32 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
CGE 2-CAN
Cella misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine DULCOMARIN ® II)
Unità di misura
cloro totale disponibile: somma del cloro in composti organici (per
es. combinato in acido cianurico) e cloro libero
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 5,5 … 9,5
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
3,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (nel DGMa oppure DLG III)
Tensione di alimentazione tramite interfaccia CAN (11-30 V)
Segnale in uscita
non calibrato, con compensazione della temperatura, isolato elettricamente
Impieghi tipici
Piscina
Strumenti misura e regolazione D1C, D2C, DULCOMARIN ® II
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Compatibilità
sistemi CAN-Open Bus
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
pk_6_084
Campo di misura Codice ordinazione
CGE 2-CAN-10 ppm 0,01…10,0 mg/l 1024420
Completo di 50 ml di elettrolita.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079 per
DLG III).
Grandezza misurata cloro totale
pk_6_040
CTE 1-mA
Unità di misura
cloro totale
Metodo di riferimento
DPD4
Campo di misura pH 5,5 … 9,5
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
3,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Tensione di alimentazione 16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
CTE 1-mA-0,5 ppm: acqua potabile, acqua di raffreddamento;
CTE 1-mA-2/5/10 ppm: acqua potabile, acqua industriale, di processo,
di raffreddamento in piscine in combinazione con CLE 3.1
per determinare il cloro combinato
Strumenti misura e regolazione D1C, D2C, DULCOMARIN ® II (solo 2/10 ppm)
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CTE 1-mA-0,5 ppm 0,01…0,5 mg/l 740686
CTE 1-mA-2 ppm 0,02…2,0 mg/l 740685
CTE 1-mA-5 ppm 0,05…5,0 mg/l 1003203
CTE 1-mA-10 ppm 0,10…10,0 mg/l 740684
Completo di 50 ml di elettrolita.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079 per
DLG III).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-33
Sensoristica DULCOTEST ®

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
CTE 1-DMT
Cella di misura da utilizzare con il convertitore di misura DMT ”cloro”
pk_6_015
Unità di misura
cloro totale
Metodo di riferimento
DPD4
Campo di misura pH 5,5 … 9,5
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
3,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Alimentazione
3,3 V DC (5 Pol)
Segnale in uscita
non calibrato, senza compensazione della temperatura, non isolato
elettricamente
Impieghi tipici
CTE 1-mA-0,5 ppm: acqua potabile, acqua di raffreddamento;
CTE 1-mA-2/5/10 ppm: acqua potabile, acqua industriale, di processo,
di raffreddamento in piscine in combinazione con CLE 3.1
per determinare il cloro combinato
Strumenti misura e regolazione DMT
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CTE 1-DMT-10 ppm 0,01…10,0 mg/l 1007540
Completo di 50 ml di elettrolita.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079 per
DLG III).
Per le linee elettriche di misura vedi Accessori per sensori, pagina → 7-57
CTE 1-CAN
Cella di misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine DULCOMARIN ® II)
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_084
Unità di misura
cloro totale
Metodo di riferimento
DPD4
Campo di misura pH
5,5 … 9,5 (fino a pH 8,5 con correzione pH D1C)
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
3,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGMa o DLG III)
Tensione di alimentazione tramite interfaccia CAN (11-30 V)
Segnale in uscita
non calibrato, con compensazione della temperatura, isolato elettricamente
Impieghi tipici
CTE 1-mA-0,5 ppm: acqua potabile, acqua di raffreddamento;
CTE 1-mA-2/5/10 ppm: acqua potabile, acqua industriale, di processo,
di raffreddamento in piscine in combinazione con CLE 3.1
per determinare il cloro combinato
Strumenti misura e regolazione DULCOMARIN ® II, solo in combinazione con un altro sensore di
tipo CLE 3 per determinare il cloro combinato
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Compatibilità
sistemi CAN-Open Bus
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CTE 1-CAN-10 ppm 0,01…10,0 mg/l 1023427
Celle di misura cloro completo di 50 ml di elettrolita.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079 per
DLG III).
7-34 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
7.3.3 Celle di misura bromo
I seguenti agenti a base di bromo vengono usati come disinfettanti:
Agenti organici a base di bromo
a) DBDMH (1,3-Dibromo-5,5-Dimetil-Idantoina) reperibile in commercio p.es. con la denominazione Albrom
100 ®
b) BCDMH (1-Bromo-3-Cloro-5,5-Dimetil-Idantoina) reperibile in commercio p.es. con la denominazione
Brom-Sticks ®
Questi agenti a base di bromo sono in forma solida e vengono dosati come soluzioni sature attraverso cosiddette
“chiuse di bromo”.
Bromo libero inorganico
Il bromo libero viene generato mediante il cosiddetto processo Acti-Brom ® (Nalco) varechina + acido + bromuro
di sodio.
Per la misura della DBDMH o del bromo libero come agenti bromuranti nel campo 0,2 - 10 ppm di bromo,
si consiglia la cella di misura BRE 2-mA-10 ppm e la sua calibrazione con il metodo DPD1.
Per la misura della BCDMH nello stesso campo di misura si consiglia invece la cella di misura BRE 1-mA-
10 ppm e la sua calibrazone con il metodo DPD4.
Utilizzi tipici sono le piscine, le vasche idromassaggio ed i circuiti di raffreddamento. Specialmente in questi
ultimi occorre fare attenzione alla qualità dell’acqua di misura ed eventualmente controllare la compatibilità
con altri prodotti chimici utilizzati (p.es. inibitori della corrosione).
Come metodo di comparazione per la calibrazione della cella di misura bromo si consiglia la misura fotometrica
DPD (p.es. con DT 1), calcolata e visualizzata come bromo. Se la misurazione DPD fotometrica
viene utilizzata per il “cloro”, il valore misurato va moltiplicato per il fattore 2,25 per ottenere la conversione
in “bromo”.
pk_6_074
Grandezza misurata: bromo totale disponibile
Unità di misura
Prodotti a base di bromo
Metodo di riferimento
Celle di misura bromo completo di 50 ml di elettrolita.
bromo totale disponibile (bromo libero e organico combinato)
DBDMH (1,3-Dibromo-5,5-Dimetyl-Hydantoin)
BCDMH (1-Bromo-3-Cloro-5,5-Dimetyl-Hydantoin)
bromo libero (HOBr, OBr - )
DBDMH, bromo libero: DPD1
BCDMH: DPD4
Dipendenza dal pH
se il pH cambia da pH 7 a pH 8, la sensibilità del sensore è ridotta
a) nel caso del DBDMH e del bromo libero di circa il 10 %
b) nel caso del BCDMH di circa il 25 %
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
3,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Tensione di alimentazione 16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
Impieghi tipici
Strumenti misura e regolazione
Struttura montaggio
Principio di misurazione
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Piscine/whirlpool e acqua di raffreddamento; si può usare anche
nell'aqua marina
Celle di misura bromo completo di 50 ml di elettrolita.
Per il primo montaggio delle celle di misura bromo nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set di
montaggio (N. d’ordine 815079).
Per le linee elettriche di misura vedi Accessori per sensori, pagina → 7-57
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-35
D1C
DGM, DLG III
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Intervallo di misurazione Codice ordinazione
BRE 1-mA-10 ppm 0,20…10,0 mg/l (BCDMH) 1006895
BRE 1-mA-2 ppm 0,04…2,0 mg/l (BCDMH) 1006894
BRE 2-mA-10 ppm 0,20…10,0 mg/l (DBDMH, HOBr) 1020529
Sensoristica DULCOTEST ®

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
BRE 3-CAN
Cella di misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine DULCOMARIN ® II)
pk_6_074
Unità di misura
Prodotti a base di bromo
Metodo di riferimento
bromo totale disponibile (bromo libero e in composti organici)
DBDMH (1,3-Dibromo-5,5-Dimetyl-Hydantoin)
BCDMH (1-Bromo-3-Cloro-5,5-Dimetyl-Hydantoin)
bromo libero (HOBr, OBr - )
DBDMH, bromo libero: DPD1
BCDMH: DPD4
Dipendenza dal pH
se il pH cambia da pH 7 a pH 8, la sensibilità del sensore è ridotta
a) nel caso del DBDMH e del bromo libero di circa il 10 %
b) nel caso del BCDMH di circa il 25 %
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
3,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Tensione di alimentazione tramite interfaccia CAN (11-30 V)
Segnale in uscita
Impieghi tipici
Strumenti misura e regolazione
Struttura montaggio
Principio di misurazione
non calibrato, con compensazione della temperatura, isolato elettricamente
Piscine/whirlpool e acqua di raffreddamento; si può usare anche
nell'aqua marina
DULCOMARIN ® II
DGM, DLG III
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Intervallo di misurazione Codice ordinazione
BRE 3-CAN-10 ppm 0,02…10,0 mg/l 1029660
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura bromo nel regolatore di flusso DLG III è necessario un
set di montaggio (N. d’ordine 815079).
Per le linee elettriche di misura vedi Accessori per sensori, pagina → 7-57
7.3.4 Celle di misura biossido di cloro
Sensoristica DULCOTEST ®
Applicazione
CDE 2-mA CDE 3-mA CDP 1-mA CDR 1-mA
Acqua potabile Circuiti di acqua Lavaggio bottiglie
calda
Acqua di raffreddamento,
acque di rifiuto,
Agricoltura
Campo di misura 0,01-10,0 0,01-0,50 0,02-2,00 0,01-10,0
Temperatura °C 5 … 45 5 … 60 10 … 45 1 … 55
Correzione temperatura interna interna esterna interna
Max. pressione bar 1,0 1,0 3,0 3,0
Campo pH 4,0 … 11,0 4,0 … 11,0 5,5 … 10,5 1,0 … 10,0
Tempo di risposta s 120 120 60 180
Tempo di inizializzazione h 2-6 2-6 4-12 2-6
Resistenza ai tensioattivi no no sì sì
Resistenza allo sporco no no parzialmente X
Sensibilità trasversale Ozono, rispetto Ozono, rispetto Ozono, cloro Ozono
al cloro < 2 % al cloro < 2 %
7-36 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
CDE 2-mA
Unità di misura biossido di cloro (ClO 2 )
Metodo di riferimento
DPD1
pk_6_039
Campo di misura pH Intervallo di stabilità CIO 2
Sensibilità trasversale Ozono, rispetto al cloro < 2 %
Temperatura 5 … 45 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o in DLG III)
Tensione di alimentazione 16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
Impieghi tipici
Strumenti misura e regolazione
Struttura montaggio
Principio di misurazione
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
acqua potabile incontaminata (senza tensioattivi)
D1C
DGM, DLG III
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CDE 2-mA-0,5 ppm 0,01…0,5 mg/l 792930
CDE 2-mA-2 ppm 0,02…2,0 mg/l 792929
CDE 2-mA-10 ppm 0,10…10,0 mg/l 792928
Celle di misura biossido di cloro completo di 100 ml di elettrolita.
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura biossido di cloro nel regolatore di flusso DLG III è necessario
un set di montaggio (N. d’ordine 815079).
CDE 3-mA
Unità di misura biossido di cloro (ClO 2 )
Metodo di riferimento
DPD1
pk_6_039
Campo di misura pH Intervallo di stabilità CIO 2
Sensibilità trasversale Ozono, rispetto al cloro < 2 %
Temperatura 5 … 60 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o in DLG III)
Tensione di alimentazione 16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Trattamento al biossido di cloro in acqua calda incontaminata per il
trattamento contro la legionella
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CDE 3-mA-0,5 ppm 0,01…0,5 mg/l 1026154
Celle di misura biossido di cloro completo di 100 ml di elettrolita.
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura biossido di cloro nel regolatore di flusso DLG III è necessario
un set di montaggio (N. d’ordine 815079).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-37
Sensoristica DULCOTEST ®

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
CDP 1-mA
pk_6_047
Unità di misura biossido di cloro (ClO 2 )
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 5,5 … 10,5
Temperatura
10 … 45 °C (perdiodi brevi 55 °C) con correzione della temperatura
esterna tramite Pt 100 (nessun correzione della temperatura interna!)
Pressione massima
3,0 bar no colpi d'ariete
Flusso in entrata
30…60 l/h
Tensione di alimentazione 16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, senza compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Acqua di processo contenente tensioattivi (macchine di lavaggio
bottiglie)
Strumenti misura e regolazione solo D1C con correzione autom. temperatura
Struttura montaggio
si raccomanda di installare il sensore nel sensore inline DLG II con
il monitoraggio del flusso a monte con un sensore di temperatura
Pt 100
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CDP 1-mA-2 ppm 0,02…2,0 mg/l 1002149
Celle di misura biossido di cloro completo di 100 ml di elettrolita.
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura biossido di cloro nel regolatore di flusso DLG III è necessario
un set di montaggio (N. d’ordine 815079).
CDR 1-mA
pk_6_083
Unità di misura biossido di cloro (ClO 2 )
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH 1,0 … 10,0
Temperatura
1 … 55 °C (per breve tempo a 60 °C)
Pressione massima
3,0 bar (30 °C, in DGMA)
Reazione
t 90 ~ 3 min.
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o in DLG III)
Tensione di alimentazione 16…24 V DC
Segnale in uscita
4…20 mA compensazione di temperatura, non calibrata, senza separazione
galvanica
Impieghi tipici
Acque industriali e di processo contaminate, contenenti tensioattivi,
acque di raffreddamento, irrigazione, acque reflue scarsamente
contaminate, acqua calda
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DGMa / DLGIII
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Sensoristica DULCOTEST ®
Campo di misura Codice ordinazione
CDR 1-mA-0,5 ppm 0,01…0,5 mg/l 1033762
CDR 1-mA-2 ppm 0,02…2,0 mg/l 1033393
CDR 1-mA-10 ppm 0,10…10,0 mg/l 1033404
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura biossido di cloro nel regolatore di flusso DLG III è necessario
un set di montaggio (N. d’ordine 815079).
7-38 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
7.3.5 Celle di misura clorito
CLT 1-mA
pk_6_040
Unità di misura anione clorito (ClO - 2 )
Metodo di riferimento
metodo DPD
clorito in presenza di biossido di cloro
Campo di misura pH 6,5 … 9,5
Temperatura 1 … 40 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Tensione di alimentazione 16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura,
non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Monitoraggio di acqua potabile o acque simili trattate con biossido di
cloro. Possibile anche la misurazione selettiva di clorito e biossido di
cloro, cloro e clorato.
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Principio di misurazione amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
CLT 1-mA-0,5 ppm 0,02…0,50 mg/l 1021596
CLT 1-mA-2 ppm 0,10…2,00 mg/l 1021595
Celle di misura clorito completi di elettrolita 50 ml.
Nota: Per il primo montaggio delle celle di misura clorito nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set
di montaggio (N. d’ordine 815079).
Per la calibrazione del sensore clorito consigliamo il fotometro DT4.
Punto di misurazione montato su pannello
I punti di misurazione montati su pannello sinora disponibili con il codice 1023062 (230 V) sono ora disponibili
come punti di misura della linea di prodotti DULCOTROL ® PWCA:
PWCA I000_1_0_A_0_0_0_0_x (230 V)
7.3.6 Celle di misura ozono
pk_6_039
OZE 3-mA
Unità di misura Ozono (O 3 )
Metodo di riferimento
DPD4
Campo di misura pH
Intervallo di stabilità ozono
Temperatura 5 … 40 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Tensione di alimentazione 16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Piscina, acqua potabile, acqua per industria, acqua di processo
(senza tensioattivi)
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
OZE 3-mA-2 ppm 0,02…2,00 mg/l 792957
Celle di misura ozono completo di elettrolita, 100 ml.
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura ozono nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set
di montaggio (N. d’ordine 815079).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-39
Sensoristica DULCOTEST ®

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
7.3.7 Celle di misura ossigeno disciolto
La grandezza misurata “ossigeno disciolto” indica la quantità di ossigeno gassoso disciolto fisicamente in
fase acquosa in mg/l (ppm).
L’“ossigeno disciolto” è un importante parametro per la valutazione della qualità delle acque superficiali e
delle acque alle quali deve essere aggiunto ossigeno per l’allevamento di animali. Allo stesso modo l’ossigeno
disciolto serve per il controllo dei processi all’interno di impianti di depurazione e di trattamento
dell’acqua potabile.
I sensori di seguito elencati sono studiati per le diverse applicazioni e possono essere offerti separatamente
sia come trasmettitori 4-20 mA per apparecchi di comando centralizzati che come soluzione a se stante
con D1C (grandezza misurata: “ossigeno disciolto”:X).
DO 1-mA
pk_6_050_1
Unità di misura
Ossigeno disciolto
Calibrazione
rispetto all'ossigeno atmosferico
Precisione di misura
±0,5 % riferito al valore finale dell'intervallo di misurazione
Temperatura 0 … 50 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
minimo 0,05 m/s
Tipo di protezione IP 68
Tensione di alimentazione 12…30 V DC
Collegamento elettrico Cavo fisso, 10 m
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, calibrato, con compensazione
della temperatura, e isolato elettricamente
Collegamento al processo a) Immersione, sospeso su cavo con o senza supporto per cavo (vd.
accessori)
b) Immersione con tubo di immersione
1. Tubo di immersione con diametro esterno 50 mm e filettura interna
1-1/4” (a cura del cliente). Il collegamento è possibile tramite adattatore
per tubo di immersione (vedere accessori).
2. Tubo di immersione in PVC con diametro esterno 50 mm (a cura
del cliente). Il collegamento viene effettuato per adesione, tramite giunto
in PVC standard (a cura del cliente).
c) Funzionamento all’interno del flusso, su richiesta
Impieghi tipici
allevamento di pesci e gamberetti, condizionamento delle acque di
grandi acquari nei giardini zoologici, regolazione dell’ossigeno addizionato
negli acquedotti, valutazione dello stato biologico delle acque superficiali
Principio di misurazione amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
DO 1-mA-20 ppm 2,00…20,0 mg/l 1020532
ulteriore informazione: Grandezze misurate: cloro, biossido di cloro, clorito, bromo, ozono, ossigeno disciolto
- regolatore monocanale tipo D1Ca vedi pagina → 8-15; Supporti ad immersione/adattatori vedi pagina
→ 7-70
pk_6_011
Sensoristica DULCOTEST ®
7-40 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
DO 2-mA
pk_6_051
Unità di misura
Ossigeno disciolto
Calibrazione
rispetto all'ossigeno atmosferico
Precisione di misura
±0,5 % riferito al valore finale dell'intervallo di misurazione
Temperatura 0 … 50 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
minimo 0,05 m/s
Tipo di protezione IP 68
Tensione di alimentazione 12…30 V DC
Collegamento elettrico Cavo fisso, 10 m
Segnale in uscita
4…20 mA unità di misura calibrata, termicamente corretto e separato
galvanicamente
Collegamento al processo come palla galleggiante dotata di scanalature Venturi per aumentare
la velocità del flusso per la pulizia automatica del sensore.
esterno 50 mm e con supporto anch’esso per tubi in PVC con diametro
esterno 50 mm (vedi accessori).
Il cliente dovrà provvedere al tubo diritto in PVC e ad un elemento
angolare standard da 45° da incollare a tubi in PVC (diametro esterno
50 mm).
Impieghi tipici
regolazione dell'afflusso di ossigeno nei bacini di impianti di depurazione
per la riduzione del consumo di energia
Principio di misurazione amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
DO 2-mA-10 ppm 0,10…10,0 mg/l 1020533
ulteriore informazione: Supporti ad immersione/adattatori vedi pagina → 7-70
pk_6_012
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-41
Sensoristica DULCOTEST ®

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
7.3.8 Cella di misura acido peracetico
Le celle di misura DULCOTEST ® tipo PAA 1 sono elettrodi amperometrici a 2 sensori, coperti da membrana,
per la misurazione selettiva dell’acido peracetico. L’acido peracetico viene usato in particolare nell’industria
alimentare e delle bevande ma anche in campo cosmetico, farmaceutico e medico per la
disinfezione. La misurazione e regolazione in tempo reale dell’acido peracetico si rende necessaria ogniqualvolta
si debbano soddisfare elevati standard di disinfezione e di qualità. Rispetto alla cella di misura
del sistema precedente Perox PES, il tipo PAA 1-mA può funzionare con il regolatore D1Ca. La messa in
funzione e la manutenzione ne risultano notevolmente semplificate. La cella di misura può anche essere
impiegata in presenza di tensioattivi.
PAA 1-mA
pk_6_083
Unità di misura
Acido peracetico
Metodo di riferimento
titolazione
Campo di misura pH
1,0 … 9,0 (intervallo di stabilità acido peracetico)
Temperatura 1 … 45 °C
Variaz. temp. ammissibile 0,3 °C/min
Reazione
t 90 ≈ 3 min
Pressione max.
3,0 bar (30 °C in DGM)
Flusso in entrata
30…60 l/h (in sensore inline DGM o DLG III)
Tensione di alimentazione 16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura,
non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Lavatura in applicazioni CIP (Cleaning in Place), lavabottiglie, ideale
anche in presenza di tensioattivi cationici e anionici. Possibile anche
la misurazione selettiva di acido peracetico e perossido di idrogeno.
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DGM, DLG
Principio di misurazione amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
PAA 1-mA-200 ppm 1…200 mg/l 1022506
PAA 1-mA-2000 ppm 10…2.000 mg/l 1022507
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set di
montaggio (N. d’ordine 815079).
Sensoristica DULCOTEST ®
7-42 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
7.3.9 Celle di misura perossido di idrogeno
Le celle di misura DULCOTEST ® PEROX e PER1 sono sensori amperometrici coperti da membrana per
la determinazione online della concentrazione del perossido di idrogeno. Proprio a causa della sua completa
biodegradabilità il perossido di idrogeno è uno dei disinfettanti e ossidanti più usati nel trattamento
delle acque e nella produzione:
decolorazione chimica nell’industria del legno, della carta, del tessile e delle sostanze minerali,
sintesi organica nell’industria chimica, farmaceutica e cosmetica,
ossidazione di acqua potabile, acqua di percolazione di discarica, acqua di falda contaminata,
disinfezione di acqua di raffreddamento, industriale e di produzione nell’industria farmaceutica, alimentare
e delle bevande e nell’ambito delle piscine,
eliminazione dei cattivi odori (lavaggio gas) nei depuratori comunali ed industriali,
rimozione del cloro nei processi chimici
La scelta dei sensori dovrà avvenire sulla base della seguente tabella:
Esigenza
tipo
PER1
PEROX
Sensori contaminati da impurezze e
residui chimici
adatto, grazie alla membrana impermeabile
all’acqua *
meno adatto per via della membrana permeabile
all’acqua
suscettibilità ai potenziali parassiti
presenti nel mezzo di misura
non suscettibile dato il controelettrodo separato
dal processo
più suscettibile dato il controelettrodo a contatto
con il mezzo
campo di temperatura fino a 50 °C fino a 40 °C
semplicità di installazione e
manutenzione
adatto, grazie alla compensazione termica
ed al convertitore di misura integrati nel
sensore temperatura e convertitore di misura
separati
sensore
reazione al H 2 O 2 per una rapida regolazione lento T 90 = 6-8 min rapido: T 90 = 20 s
variazioni rapide della temperatura lento, a causa del sensore integrato rapido, grazie al sensore separato
Intervalli di misurazione in assenza di H 2 O 2 non adatto adatto grazie alla tecnica di polarizzazione ad
impulsi
il campo di misura può variare di ordini di
grandezza o non è chiaro al momento
dell’ordine
è necessaria la scelta del sensore adatto
* sensibila all’idrogeno solforato (H 2 S)
adatto, grazie al campo di misura impostabile
manualmente sul convertitore della sonda
PER1
Unità di misura
Perossido di idrogeno
Calibrazione Fotometrica con fotometro portatile DT3, vd. cap. 5.4.4
Campo di misura pH 2,5 … 11,0
Temperatura 0 … 50 °C
Variaz. temp. ammissibile < 0,3 °K/min
Reazione
T 90 ca. 480 sec
Precisione di misura
≥ 1 ppm o migliore di ± 5% del valore misurato
Conducibilità minima
0,05 … 5,00 mS/cm
Pressione max.
1,0 bar
Flusso in entrata
20…100 l/h
Tensione di alimentazione 16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA con compensazione della temperatura, non calibrato,
non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Piscine, trattamento di acque reflue contaminate, trattamento di liquidi
di processo da produzione
Strumenti misura e regolazione D1Ca … H7
Struttura montaggio
DGM, DLG
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Campo di misura Codice ordinazione
PER 1-mA-50 ppm 0,50…50,0 mg/l 1030511
PER 1-mA-200 ppm 2,00…200,0 mg/l 1022509
PER 1-mA-2000 ppm 20,00…2.000,0 mg/l 1022510
Codice ordinazione
Fotometro DT3 (per calibrare) 1023143
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set di
montaggio (N. d’ordine 815079).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-43
Sensoristica DULCOTEST ®

7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST ®
PEROX
Unità di misura
Perossido di idrogeno
Calibrazione Fotometrica con fotometro portatile DT3, vd. cap. 5.4.4
Campo di misura
1… 20/10 … 200/100 … 2.000 mg/l selezionabile
Campo di misura pH 2,5 … 10,0
Temperatura 0 … 40 °C
Variaz. temp. ammissibile
< 1 °K/min (per misurazione temperatura esterna) vd. istruzioni di
funzionamento
Reazione
T 90 ca. 20 sec
Precisione di misura
migliore del 2 % riferita al valore in scala reale dell’intervallo
Conducibilità minima
con intervallo 20 mg/l: 5 µS/cm
con intervallo 200 mg/l: 200 µS/cm
fino a 1.000 mg/l: 500 µS/cm
fino a 2.000 mg/l: 1 mS/cm
Pressione max.
2,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h
Tensione di alimentazione
16…24 V DC (sistema a tre fili)
Segnale in uscita
4…20 mA non compensato dalla temperatura, non calibrato, non
isolato elettricamente
Impieghi tipici
Trattamento di acque limpide e chimicamente non contaminate
acque, Comandi con tempi di risposta necessariamente brevi.
Strumenti misura e regolazione D1Ca … H1
Struttura montaggio
DGM, DLG
Principio di misurazione
amperometrico, 2 elettrodi, con copertura a membrana
Codice ordinazione
Sensore Perox, modello PEROX-H2.10 P 792976
Trasformatore PEROX micro-H1.20-mA 741129
Codice ordinazione
Fotometro DT3 (per calibrare) 1023143
Sensoristica DULCOTEST ®
7-44 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
7.4Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
7.4.1 Celle di misura della conducibilità
Per il funzionamento ottimale delle celle di misura della conducibilità e necessario osservare i seguenti punti:
le celle di misura devono esser montate in modo che gli elettrodi siano sempre coperti dal liquido di misura.
i cavi di misura devono essere il piu corti possibile
correzione della temperatura in caso di temperature variabili
pulizia regolare a seconda dell’applicazione
costante di cella e campo di misura devono coincidere
Principali vantaggi:
installazione semplice
misura affidabile
facile manutenzione
Supporto per la scelta DULCOTEST ® sensori conducibilità
Tabella riassuntiva valori conducibilità
Tipo Ampiezza misura Costante
di cella k
Temperatura
del mezzo
max.
Max.
pressione
cm -1 °C bar
LMP 001
→ 7-47
LMP 001-HT
→ 7-47
LMP 01
→ 7-48
LMP 01-HT
→ 7-49
LMP 01-TA
→ 7-48
LF 1 FE
→ 7-49
Materiale
asta
Collegamento al
processo
0,01…50 µS/cm 0,01 ±5 % 70 16 PP Pt 100 flusso, filettatura
esterna 3/4”
0,01…50 µS/cm 0,01 ±5 % 120 16 PVDF Pt 100 flusso, filettatura
esterna 3/4”
0,1…500 µS/cm 0,10 ±5 % 70 16 PP Pt 100 flusso, filettatura
esterna 3/4”
0,1…500 µS/cm 0,10 ±5 % 120 16 PVDF Pt 100 flusso, filettatura
esterna 3/4”
0,1…500 µS/cm 0,10 ±5 % 70 16 PP Pt 100 immersione, incluso
supporto immersione
1 m + 5 m di cavo
0,01…20 mS/cm 1,00 ±5 % 80 16 Epossidico
– PG 13,5, flusso (lungh.:
120 mm) o immersione
Correzione
temperatura
Collegamento
elettrico
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
5 m cavo fisso
5 m cavo fisso
(2 x 0,5 mm 2 )
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-45
Sensoristica DULCOTEST ®

7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
Sensoristica DULCOTEST ®
Tipo Ampiezza misura Costante
di cella k
LFT 1 FE
→ 7-49
LFTK 1 FE
→ 7-50
LF 1 DE
→ 7-50
LFT 1 DE
→ 7-50
LFTK 1 DE
→ 7-51
LF 1 1/2"
→ 7-51
LFT 1 1/2"
→ 7-51
LFTK 1 1/2"
→ 7-52
CK 1
→ 7-52
CKPt 1
→ 7-52
LM 1
→ 7-53
LM 1-TA
→ 7-53
LMP 1
→ 7-53
LMP 1-HT
→ 7-54
LMP 1-TA
→ 7-54
LF 204
→ 8-81
ICT 1
→ 7-55
ICT 1-IMA
→ 7-56
ICT 2
→ 7-56
Temperatura
del mezzo
max.
Max.
pressione
Materiale
asta
cm -1 °C bar
0,01…20 mS/cm 1,00 ±5 % 80 16 Epossidico
0,01…20 mS/cm 1,00 ±5 % 80 16 Epossidico
0,01…20 mS/cm 1,00 ±5 % 80 16 Epossidico
0,01…20 mS/cm 1,00 ±5 % 80 16 Epossidico
0,01…20 mS/cm 1,00 ±5 % 80 16 Epossidico
0,01…20 mS/cm 1,00 ±5 % 80 16 Epossidico
0,01…20 mS/cm 1,00 ±5 % 80 16 Epossidico
0,01…20 mS/cm 1,00 ±5 % 80 16 Epossidico
Note generali:
1 Per convertire il segnale di misura in un segnale 4-20 mA termicamente compensato è a disposizione il
convertitore DMT (vedi cap. 8).
2 Spina / Connettore DIN 4 poli:
Elettrodo: collegamento di terra e pin 2
Pt 100/1000: pin 1 e pin 3
3 Per il montaggio nel portasonda tipo DLG III (1"- foratura) è necessario il set con l’adattatore
PG 13,5 / 1" (num. ordinazione 1002190).
7-46 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010
Pt 100
PG 13,5, flusso (lungh.:
120 mm) o immersione
Pt 1000 PG 13,5, flusso (lungh.:
120 mm) o immersione
– PG 13,5, flusso (lungh.:
120 mm) o immersione
Pt 100 PG 13,5, flusso (lungh.:
120 mm) o immersione
Pt 1000 PG 13,5, flusso (lungh.:
120 mm) o immersione
– filetto avvitamento 1/2"
pollice, flusso (lunghezza:
120 mm) oppure immersione
Pt 100 filetto avvitamento 1/2"
pollice, flusso (lunghezza:
120 mm) oppure immersione
Pt 1000 filetto avvitamento 1/2"
pollice, flusso (lunghezza:
120 mm) oppure immersione
5 m cavo fisso
(2 x 0,5 mm 2 )
5 m cavo fisso
(2 x 0,5 mm 2 )
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
0,01…20 mS/cm 1,00 ±5 % 150 16 PES – flusso R filettatura
esterna R 1”
Spina DIN
quadripolare
0,01…20 mS/cm 1,00 ±5 % 150 16 PES Pt 100 flusso R filettatura Spina DIN
esterna R 1”
quadripolare
0,10…20 mS/cm 1,00 ±5 % 70 16 PP – flusso, filettatura Spina DIN
esterna 3/4”
quadripolare
0,10…20 mS/cm 1,00 ±5 % 70 16 PP – immersione, incluso 5 m cavo fisso
supporto di immersione
1 m + cavo 5 m
0,10…20 mS/cm 1,00 ±5 % 70 16 PP Pt 100 flusso, filettatura Spina DIN
esterna 3/4”
quadripolare
0,10…20 mS/cm 1,00 ±5 % 120 16 PVDF Pt 100 flusso, filettatura Spina DIN
esterna 3/4”
quadripolare
0,10…20 mS/cm 1,00 ±5 % 70 16 PP Pt 100 immersione, incluso 5 m cavo fisso
supporto di immersione
1 m + cavo 5 m
1 µS/cm…500 mS/cm 0,47 ±1.5 % – 2 – – immersione manuale –
0,20…1.000 mS/cm 8,50 ±5 % 70 8 PP Pt 100 flusso DN 50 7 m cavo fisso
0,20…1.000 mS/cm 8,50 ±5 % 70 8 PP Pt 100 immersione, incluso
supporto di immersione
1 m
0,02…2.000 mS/cm 1,98 125 16 PFA Pt 100,
classe A,
completamente
rivestito
per
estrusione
Collegamento al
processo
montaggio con flangia
SS, immersione con
tubo di immersione
(accessorio)
Correzione
temperatura
Collegamento
elettrico
7 m cavo fisso
5 m cavo fisso

7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
7.4.2 Celle di misura della conducibilità a due elettrodi
LMP 001
Celle di misura di conducibilità con compensazione della temperatura Pt 100 e costante cella 0,01 cm -1 .
Ampiezza misura
0,01…50 µS/cm
Costante di cella k 0,01 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura del mezzo 70 °C
Pressione max. 16,0 bar fino a 50 °C
Materiale elettrodi Acciaio inox 1.4571
Materiale asta
PP
Filettatura 3/4"
Lunghezza di montaggio 71 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Processi facenti uso di acqua pura, controllo impianti scambiatori di
ioni e ad osmosi inversa
pk_6_048
Codice ordinazione
LMP 001 1020508
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LMP 001-HT
Cella di misura della conducibilità con compensazione della temperatura Pt 100 e costante di cella
0,01 cm -1 . Adatta per temperature elevate.
Ampiezza misura
0,01…50 µS/cm
Costante di cella k 0,01 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura del mezzo 120 °C
Pressione max. 16,0 bar fino a 100 °C
Materiale elettrodi Acciaio inox 1.4571
Materiale asta
PVDF
Filettatura 3/4"
Lunghezza di montaggio 71 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
In generale tutte le applicazioni in cui siano presenti temperature elevate:
processi facenti uso di acqua pura, condensato
pk_6_048
Codice ordinazione
LMP 001-HT 1020509
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
Sensoristica DULCOTEST ®
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-47

7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
LMP 01
Celle di misura di conducibilità con compensazione della temperatura Pt 100 e costante cella 0,1 cm -1 . Il
sensore LMP 01 è dotato di spina a 4 pin e filettatura maschio 3/4".
pk_6_049
Ampiezza misura
0,1…500 µS/cm
Costante di cella k 0,1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura del mezzo 70 °C
Pressione max. 16,0 bar fino a 50 °C
Materiale elettrodi Acciaio inox 1.4571
Materiale asta
PP
Filettatura 3/4"
Lunghezza di montaggio 46 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Monitoraggio scambio di ioni, sistemi a osmosi inversa e sistemi di desalinizzazione
Codice ordinazione
LMP 01 1020510
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LMP 01-TA
Celle di misura conducibilità con compensazione temperatura Pt 100 e costante cella 0,1 cm -1 . Il sensore
LMP 01-TA è dotato di 5 m di cavo fisso e integrato nell’unità di immersione TA-LM tramite una filettatura
M 28 (vd. cap. 6.5).
Ampiezza misura
0,1…500 µS/cm
Costante di cella k 0,1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura del mezzo 70 °C
Pressione max. 16,0 bar fino a 50 °C
Materiale elettrodi Acciaio inox 1.4571
Materiale asta
PP
Filettatura
M 28 x 1,5 per alloggiamento sensore inline TA-LM
Lunghezza di montaggio –
Collegamento elettrico 5 m cavo fisso
Impieghi tipici
Monitoraggio scambio di ioni, sistemi a osmosi inversa e sistemi di desalinizzazione
Codice ordinazione
LMP 01-TA – 1020512
LMP 01-FE
Celle di misura di scorta per LMP
01-TA con 5 m cavo fisso
1020626
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_053
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
7-48 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
LMP 01-HT
Celle di misura conducibilità con compensazione temperatura Pt 100 e costante cella 0,1 cm -1 per temperature
più elevate.
pk_6_049
Ampiezza misura
0,1…500 µS/cm
Costante di cella k 0,1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura del mezzo 120 °C
Pressione max. 16,0 bar fino a 100 °C
Materiale elettrodi Acciaio inox 1.4571
Materiale asta
PVDF
Filettatura 3/4"
Lunghezza di montaggio 46 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Applicazioni generali a temperature elevate: acqua industriale, di processo,
condensato
Codice ordinazione
LMP 01-HT 1020511
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LF 1 FE
pk_6_085
Ampiezza misura
0,01…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura –
Temperatura del mezzo 0…80 °C
Pressione max.
16,0 bar
Materiale elettrodi
Grafite speciale
Materiale asta
Epossidico
Filettatura PG 13,5
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Collegamento elettrico 5 m cavo fisso (2 x 0,5 mm 2 )
Impieghi tipici
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
LF 1 FE 741152
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LFT 1 FE
pk_6_085
Ampiezza misura
0,01…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura del mezzo 0…80 °C
Pressione max.
16,0 bar
Materiale elettrodi
Grafite speciale
Materiale asta
Epossidico
Filettatura PG 13,5
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Collegamento elettrico 5 m cavo fisso (2 x 0,5 mm 2 )
Impieghi tipici
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
LFT 1 FE 1001374
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
Sensoristica DULCOTEST ®
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-49

7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
LFTK 1 FE
pk_6_085
Ampiezza misura
0,01…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 1000
Temperatura del mezzo 0…80 °C
Pressione max.
16,0 bar
Materiale elettrodi
Grafite speciale
Materiale asta
Epossidico
Filettatura PG 13,5
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Collegamento elettrico 5 m cavo fisso (2 x 0,5 mm 2 )
Impieghi tipici
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
LFTK 1 FE 1002821
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LF 1 DE
pk_6_086
Ampiezza misura
0,01…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura –
Temperatura del mezzo 0…80 °C
Pressione max.
16,0 bar
Materiale elettrodi
Grafite speciale
Materiale asta
Epossidico
Filettatura PG 13,5
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
LF 1 DE 1001375
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LFT 1 DE
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_086
Ampiezza misura
0,01…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura del mezzo 0…80 °C
Pressione max.
16,0 bar
Materiale elettrodi
Grafite speciale
Materiale asta
Epossidico
Filettatura PG 13,5
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
LFT 1 DE 1001376
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
7-50 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
LFTK 1 DE
pk_6_086
Ampiezza misura
0,01…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 1000
Temperatura del mezzo 0…80 °C
Pressione max.
16,0 bar
Materiale elettrodi
Grafite speciale
Materiale asta
Epossidico
Filettatura PG 13,5
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
LFTK 1 DE 1002822
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LF 1 1/2"
pk_6_086
Ampiezza misura
0,01…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura –
Temperatura del mezzo 0…80 °C
Pressione max.
16,0 bar
Materiale elettrodi
Grafite speciale
Materiale asta
Epossidico
Filettatura 1/2"
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
LF 1 1/2" 1001377
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LFT 1 1/2"
pk_6_086
Ampiezza misura
0,01…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura del mezzo 0…80 °C
Pressione max.
16,0 bar
Materiale elettrodi
Grafite speciale
Materiale asta
Epossidico
Filettatura 1/2"
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
LFT 1 1/2" 1001378
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
Sensoristica DULCOTEST ®
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-51

7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
LFTK 1 1/2"
pk_6_086
Ampiezza misura
0,01…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 1000
Temperatura del mezzo 0…80 °C
Pressione max.
16,0 bar
Materiale elettrodi
Grafite speciale
Materiale asta
Epossidico
Filettatura 1/2"
Lunghezza di montaggio 120 ± 3 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
LFTK 1 1/2" 1002823
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
CK 1
Ampiezza misura
0,01…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura –
Temperatura del mezzo 0…150 °C
Pressione max. 16,0 bar fino a 20 °C
Materiale elettrodi
Grafite speciale
Materiale asta
PES
Filettatura R 1"
Lunghezza di montaggio 79 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Acqua di raffreddamento, industriale, di processo, sistemi di lavaggio
serbatoi e tubazioni in birrifici, caseifici, separazione di liquidi
pk_6_046
Codice ordinazione
CK 1 305605
CKPt 1
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_046
Ampiezza misura
0,01…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura del mezzo 0…150 °C
Pressione max. 16,0 bar fino a 20 °C
Materiale elettrodi
Grafite speciale
Materiale asta
PES
Filettatura R 1"
Lunghezza di montaggio 79 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Acqua di raffreddamento, industriale, di processo, sistemi di lavaggio
serbatoi e tubazioni in birrifici, caseifici, separazione di liquidi
Codice ordinazione
CKPt 1 305606
7-52 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
LM 1
Il celle di misura di conducibilità è dotato di una spina a squadra 4 pin DIN.
pk_6_052
Ampiezza misura
0,1…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura –
Temperatura del mezzo 70 °C
Pressione max. 16,0 bar fino a 50 °C
Materiale elettrodi
Grafite
Materiale asta
PP
Filettatura 3/4"
Lunghezza di montaggio 46 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Acqua potabile, acqua di raffreddamento, industriale, di processo,
separazione di liquidi
Codice ordinazione
LM 1 740433
LM 1-TA
Il celle di misura della conducibilità ha un cavo fisso di 5 m ed è dotato all’interno di unità di immersione
TA-LM (vd. cap. 8.5).
Ampiezza misura
0,1…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura –
Temperatura del mezzo 70 °C
Pressione max. 16,0 bar fino a 50 °C
Materiale elettrodi
Grafite
Materiale asta
PP
Filettatura
M 28 x 1,5 per alloggiamento sensore inline TA-LM
Lunghezza di montaggio –
Collegamento elettrico 5 m cavo fisso
Impieghi tipici
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale, separazione di liquidi
Codice ordinazione
LM 1-TA – 1020528
LM 1-FE sensore di scorta per LM 1-TA 1020627
pk_6_053
LMP 1
Celle di misura di conducibilità con spina DIN 4 pin e Pt 100 per compensazione temperatura.
pk_6_052
Ampiezza misura
0,1…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura del mezzo 70 °C
Pressione max. 16,0 bar fino a 50 °C
Materiale elettrodi
Grafite
Materiale asta
PP
Filettatura 3/4"
Lunghezza di montaggio 46 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Acqua potabile, acqua di raffreddamento, industriale, di processo,
separazione di liquidi
Codice ordinazione
LMP 1 1020513
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
Sensoristica DULCOTEST ®
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-53

7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
LMP 1-TA
Il celle di misura della conducibilità ha un cavo fisso di 5 m e Pt 100 per la compensazione della temperatura.
Inoltre è dotato di unità di immersione interna TA-LM (vd. cap. 8.5).
Ampiezza misura
0,1…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura del mezzo 70 °C
Pressione max. 16,0 bar fino a 50 °C
Materiale elettrodi
Grafite
Materiale asta
PP
Filettatura
M 28 x 1,5 per alloggiamento sensore inline TA-LM
Lunghezza di montaggio –
Collegamento elettrico 5 m cavo fisso
Impieghi tipici
Acqua potabile, acqua di raffreddamento, industriale, di processo, separazione
di liquidi
Codice ordinazione
LMP 1-TA – 1020525
LMP 1-FE
Cella di misurazione di scorta per
LMP 1-TA
1020727
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LMP 1-HT
Il celle di misura di conducibilità è dotato di una spina a squadra 4 pin DIN.
pk_6_052
Ampiezza misura
0,1…20 mS/cm
Costante di cella k 1 cm -1 ±5 %
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura del mezzo 120 °C
Pressione max. 16,0 bar fino a 100 °C
Materiale elettrodi
Grafite
Materiale asta
PVDF
Filettatura 3/4"
Lunghezza di montaggio 46 mm
Collegamento elettrico Spina DIN quadripolare
Impieghi tipici
Applicazioni generali a temperature più elevate: acqua industriale, di
processo, separazione di liquidi, CIP in birrifici e caseifici
Codice ordinazione
LMP 1-HT 1020524
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-45 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
Sensoristica DULCOTEST ®
7-54 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
7.4.3 Celle induttive di misura della conduttività
Le celle induttive senza elettrodi per la misura della conducibilità sono usate per la misurazione ad ampio
spettro della contuttività elettrolitica in mezzi molto sporchi e/o aggressivi. Il loro funzionamento inoltre richiede
una manutenzione assai limitata. Le celle di misura sono particolarmente indicate per la misura di
conducibilità elevata, perché esenti da polarizzazione degli elettrodi. Le celle di misurazione della conducibilità
induttiva vengono azionate con il regolatore D1Ca xx L6 …. Il regolatore comprende il kit per collaudo
e calibratura (1026958).
ICT 1
Celle induttive di misura, di costo contenuto, per tutte le acque sporche e per elevata conducibilità fino ad
una temperatura di 70° C. La cella di misura ICT 1 è concepita per la misurazione del flusso con montaggio
in tubazioni DN40 (a scelta in PVC oppure PP).
pk_6_087
A = raccordo a incollare in PVC raccordo a
saldare in PP DN 40
Ampiezza misura
0,2…1.000 mS/cm
Costante di cella k 8,5 cm -1 ±5 %
Precisione di misura
< 1 % riferito al valore finale dell’intervallo di misurazione
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura chimica di processo 0…70 °C
Pressione max. 8,0 bar fino a 40 °C 1,0 bar fino a 70 °C
Materiale
Sensore: PP
Guarnizioni: FPM
Collegamento elettrico
7 m cavo fisso
Tipo di protezione IP 65
Strumenti misura e regolazione D1C per conducibilità induttiva (vd. cap. 7.1.6)
Impieghi tipici
Tutte le tipologie di acqua sporca, controllo della desalinizzazione
in torri di raffreddamento, controllo di bagni di elettroplaccatura, applicazioni
CIP (Cleaning in Place), monitoraggio del prodotto
Montaggio
Con dado a cappello, filettatura interna Imperial 2 1/4“, DN 40, PVC
incl. DN 40. Giunti adesivi con filettatura esterna Imperial 2 1/4“ per
installazione in tubazioni standard DN 40 in PVC (comprese nel volume
della fornitura). I giunti per fusione corrispondenti per installazione
in tubazioni PP standard sono disponibili come accessori (vd.
cap. 8.5.5)
Codice ordinazione
ICT 1 – 1023244
Sensoristica DULCOTEST ®
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-55

7.4 Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ®
ICT 1-IMA
Celle di misura per conducibilità induttiva dal prezzo accessibile, per tutte le tipologie di acqua sporca e
livelli di conducibilità elevati. I sensori per immersione ICT 1-IMA-1 m e ICT 1-IMA-2 m comprendono il sensore
ICT 1-IM e il tubo di immersione pronto all’uso IMA-ICT 1 della lunghezza di 1 m o 2 m.
pk_6_088
A = min. 155 mm / max. 1 m o 2 m
Ampiezza misura
0,2…1.000 mS/cm
Costante di cella k 8,5 cm -1 ±5 %
Precisione di misura
< 1 % riferito al valore finale dell’intervallo di misurazione
Correzione temperatura Pt 100
Temperatura chimica di processo 0…70 °C
Pressione max. 8,0 bar fino a 40 °C 1,0 bar fino a 70 °C
Materiale
Sensore: PP
Guarnizioni: FPM
Collegamento elettrico
7 m cavo fisso
Tipo di protezione IP 65
Strumenti misura e regolazione D1C per conducibilità induttiva (vd. cap. 7.1.6)
Impieghi tipici
Tutte le tipologie di acqua sporca, controllo della desalinizzazione
in torri di raffreddamento, controllo di bagni di elettroplaccatura,
applicazioni CIP (Cleaning in Place), monitoraggio del prodotto
Montaggio
Sensore di immersione completo di tubo da immersione di 1 m o
tubo di immersione da 2 m. Gli accessori di assemblaggio per l’unità
di immersione IPHa 3-PP (vd. cap. 8.5.4) si possono utilizzare
anche per il sensore di immersione.
pk_6_089
Codice ordinazione
ICT 1-IMA 1 m – 1023349
ICT 1-IMA 2 m – 1023351
ICT 1-IM sensore di scorta per ICT 1-IMA-1 m e ICT-IMA-2 m 1023245
ICT 2
Sensore ad alte prestazioni per liquidi aggressivi, massima conducibilità ed elevate temperature. Disponibile
per installazione in serbatoi, tubazioni o unità di immersione IMA-ICT 2.
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_082
Ampiezza misura
0,02…2.000 mS/cm
Costante di cella k 1,98 cm -1
Precisione di misura
Correzione temperatura
Temperatura chimica di processo
± (5 µS/cm + 0,5 % del valore misurato con T < 100 °C)
± (10 µS/cm + 0,5 % del valore misurato con T > 100 °C)
Pt 100, classe A, completamente rivestito per estrusione
0…125 °C per utilizzo in combinazione con D1C, compensazione
della temperatura limitata a 100 °C
Pressione max.
16,0 bar
Materiale
sensore: PFA, completamente rivestito per estrusione
Collegamento elettrico
5 m cavo fisso
Tipo di protezione IP 67
Strumenti misura e regolazione D1C
Impieghi tipici
Processi di produzione nel settore chimico, separazione di fase di
miscele di prodotto, determinazione di concentrazioni di sostanze
chimiche aggressive.
Montaggio
Installazione in tubi, serbatoi (sul lato): filettatura G 3/4 in acciaio
inossidabile (1.4571); o montaggio su flangia: con accessori: flangia
in acciaio inossidabile ANSI 2 imperial 300 lbs, SS 316L (si può
adattare a controflangia DIN DN 50 PN 16) (vd. cap. 8.5.5).
Codice ordinazione
ICT 2 – 1023352
7-56 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.5 Accessori per sensori
7.5Accessori per sensori
7.5.1 Accessori per sensori
Avvertenze generali:
tenere sempre il cavo di misura il piu corto possibile
posare il cavo di misura separato da cavi di corrente che corrono parallelamente
utilizzare possibilmente conbinazioni di cavi gia confezionate
Cavi di misura per pH/Redox
di facile installazione, in quanto non è necessario un montaggio specifico
alta sicurezza di funzionamento grazie al collaudo in fabbrica
IP 65
pk_6_054
Modello Denominazione Codice ordinazione
2 x SN6 Cavo coassiale Ø 5 mm 0,8 m - SS 305077
– Cavo coassiale Ø 5 mm 2,0 m - SS 304955
– Cavo coassiale Ø 5 mm 5,0 m - SS 304956
– Cavo coassiale Ø 5 mm 10,0 m - SS 304957
SN6 - estr. aperta Cavo coassiale Ø 5 mm 2,0 m - SS 305030
– Cavo coassiale Ø 5 mm 5,0 m - SS 305039
– Cavo coassiale Ø 5 mm 10,0 m - SS 305040
– Cavo coassiale Ø 5 mm 20,0 m - SS 304952
SN6 - BNC Cavo coassiale Ø 3 mm 10,0 m - SS 305099
SN6 - DIN Cavo coassiale Ø 5 mm 0,8 m - SS 305098
SN6 - DIN Cavo coassiale Ø 5 mm 2,0 m - SS 304810
SN6 - estr. aperta d5 (DSR) Combinazione cavo coassiale 2,0 m - S 1005672
Cavi di misura per elettrodi con innesto a spinotto Vario
Cavo di misura preconfezionato a 6 fili conduttori con innesto a spinotto Vario per il collegamento ad elettrodi
tipo PHEPT 112 VE.
Lunghezza Codice ordinazione
m
Cavo di misura con spinotto Vario VP 6-ST 2 1004694
Cavo di misura con spinotto Vario VP 6-ST 5 1004695
Cavo di misura con spinotto Vario VP 6-ST 10 1004696
pk_6_069
pk_6_056
pk_6_055
Spina coassiale SN 6
Per il montaggio sono necessari una pinza Crimp K 74 ed un saldatore.
Codice ordinazione
Spina coassiare SN6 per cavo di misura coassiale Ø 5 mm 304974
Spina coassiare SN6 per cavo di misura coassiale Ø 3 mm 304975
Cavo di misura coassiale LK
Per misura pH e Redox.
Codice ordinazione
Coass. low noise Ø 5 mm nero 723717
Coass. low noise Ø 3 mm nero 723718
Specificare la lunghezza al momento dell’ordine.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-57
Sensoristica DULCOTEST ®

7.5 Accessori per sensori
Cavi di misura per celle misura cloro tipo -4P
Il cavo di misura e necessario per il collegamento di celle di misura ...-4P con l’apparecchio di misura D_4a.
di facile installazione, in quanto non e necessario un montaggio specifico
alta sicurezza di funzionamento grazie al collaudo in fabbrica
IP 65
Lunghezza Codice ordinazione
m
Cavi di misura per celle misura cloro tipo -4P 2 818455
Cavi di misura per celle misura cloro tipo -4P 5 818456
Cavi di misura per celle misura cloro tipo -4P 10 818470
pk_6_057
Cavi di misura per celle misura cloro tipo -DMT
Il cavo di misura è necessario per il collegamento di celle di misura tipo DMT al convertitore DMT.
pk_1_085
Lunghezza Codice ordinazione
m
Cavo universale con spina tonda a 5 poli, 5 fili 2 1001300
Cavo universale con spina tonda a 5 poli, 5 fili 5 1001301
Cavo universale con spina tonda a 5 poli, 5 fili 10 1001302
Accessori cablaggio celle misura cloro tipo CAN
Codice ordinazione
Raccordo a T M12 5 poli CAN 1022155
Resistenza terminale M12 a presa 1022154
Resistenza terminale M12 a spina 1022592
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 0,5 m 1022137
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 1 m 1022139
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 2 m 1022140
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 5 m 1022141
Cavo di collegamento - CAN - a metri 1022160
Spina CAN M12 5 poli, raccordo a vite 1022156
Presa CAN M12 5 poli, raccordo a vite 1022157
Cavi di misura Pt 100/Pt 1000 (2 x 0,5 mm 2 )
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_054
Lunghezza Codice ordinazione
m
SN6 - estremità aperta 5 1003208
SN6 - estremità aperta 10 1003209
SN6 - estremità aperta 20 1003210
7-58 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.5 Accessori per sensori
Cavo di misura tipo LKT per celle di misura conducibilità
pk_6_055_2
a 4 fili + schermatura, Ø 6,2 mm
Codice ordinazione
Specificare la lunghezza al momento dell’ordine. 723712
Cavo di misura a due fili (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm)
Per celle di misura cloro/bromo/biossido di cloro/ozono tipo -mA e convertitori pH, Redox; Pt 100, conducibilità.
Codice ordinazione
Specificare la lunghezza al momento dell’ordine. 725122
Cavo di allacciamento
Per la compensazione del potenziale dei liquidi nel DLG III e DGMA con boccola ad innesto, lunghezza 5 m.
Lunghezza Codice ordinazione
m
Cavo di allacciamento 5 818438
Kit per collaudo e calibratura per conducibilità induttiva
Codice ordinazione
Kit collaudo e calibratura 1026958
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-59
Sensoristica DULCOTEST ®

7.5 Accessori per sensori
7.5.2 Materiale di consumo per sensori
Soluzioni tampone di qualità pH
Precisione ±0,02 pH (±0,05 con pH 10). La tenuta dipende dalla frequenza d’uso e dall’intensità di trascinamento
dei prodotti chimici.
Se rimangono a lungo all’aria, le soluzioni tampone alcaline assorbono CO 2 e alterano il loro valore: pertanto
è necessario chiudere ermeticamente il contenitore dopo l’uso. Dopo la prima apertura le soluzioni
tampone dovrebbero essere cambiate dopo un massimo di tre mesi. Le soluzioni contengono un agente
antimicrobico che le mantiene asettiche.
pk_6_058
Volume Codice ordinazione
ml
Tampone pH 4,0 – con colorazione rossa 50 506251
Tampone pH 4,0 – con colorazione rossa 250 791436
Tampone pH 4,0 – con colorazione rossa 1.000 506256
Tampone pH 5,0 – con colorazione rossa 50 506252
Tampone pH 7,0 – con colorazione verde 50 506253
Tampone pH 7,0 – con colorazione verde 250 791437
Tampone pH 7,0 – con colorazione verde 1.000 506258
Tampone pH 9,0 50 506254
Tampone pH 9,0 1.000 506259
Tampone pH 10,0 – con colorazione blu 50 506255
Tampone pH 10,0 – con colorazione blu 250 791438
Tampone pH 10,0 – con colorazione blu 1.000 506260
Soluzioni tampone di qualità redox
Precisione ±5 mV. La tenuta dipende dalla frequenza d’uso e dall’intensità di trascinamento dei prodotti
chimici.
Le soluzioni tampone andrebbero sostituite al massimo tre mesi dopo la prima apertura.
Attenzione: la soluzione tampone redox 465 mV è irritante!
pk_6_058
Volume Codice ordinazione
ml
Tampone redox 465 mV 50 506240
Tampone redox 465 mV 250 791439
Tampone redox 465 mV 1.000 506241
Tampone redox 220 mV 50 506244
Tampone redox 220 mV 1.000 506245
Reagenti DPD per la taratura dei sensori amperometrici vedi pag. → 8-78
Soluzioni trimolari KCl
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_058
Per la conservazione di elettrodi pH e Redox (p.es. nel portaelettrodi) e come elettrolito per elettrodi ricaricabili
(p.es PHEN, RHEN) la soluzione trimolare KCl è la più indicata. Solamente per elettrodi ricaricabili di
tipo più vecchio con elettrodi di riferimetno senza grande scorta di AgCl si consiglia la soluzione KCl satura
di AgCl.
Volume Codice ordinazione
ml
Soluzione KCl trimolare 50 505533
Soluzione KCl trimolare 250 791440
Soluzione KCl trimolare 1.000 791441
Soluzione KCl trimolare satura di AgCl 250 791442
Soluzione KCl trimolare satura di AgCl 1.000 505534
7-60 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.5 Accessori per sensori
Soluzioni detergenti
Soluzione detergente pepsina/acido cloridrico:
per la pulizia di elettrodi pH il cui diaframma è spordo di proteine.
pk_6_058_2
Volume
Codice ordinazione
250 ml 791443
Soluzioni per calibratura conducibilità
Per la calibratura precisa di celle di misura della conducibilità.
pk_6_058_3
Volume Codice ordinazione
ml
Soluzioni per calibratura conducibilità 1413 µS/cm 250 1027655
Soluzioni per calibratura conducibilità 1413 µS/cm 1.000 1027656
Soluzione per calibratura conducibilità 12,88 mS/cm 250 1027657
Soluzione per calibratura conducibilità 12,88 mS/cm 1.000 1027658
Elettrolita per sensori amperometrici
pk_6_061
Volume Codice ordinazione
ml
Elettrolito per tutte le celle di misura cloro tipo CLE 100 506270
Elettrolito per celle di misura biossido di cloro tipo
100 506271
CDM 1 e CDE 3
Elettrolito per celle di misura biossido di cloro CDE 2; 100 506272
CDR 1
Elettrolito per celle di misura ozono tipo OZE 100 506273
Elettrolito per celle di misura tipo CGE/CTE/BRE 50 792892
Elettrolito per celle di misura biossido di cloro tipo CDP 100 1002712
Elettrolito per celle di misura acido peracetico tipo PAA 1 100 1023896
Elettrolito per celle di misura clorito tipo CLT 1 50 1022015
Elettrolita per celle di misurazione perossido di idrogeno 50 1025774
modello PER 1
Elettrolita per le celle di misura del cloro di tipo CLO 1 100 1035191
Elettrolita per le celle di misura del cloro di tipo CLO 2 100 1035480
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-61
Sensoristica DULCOTEST ®

7.5 Accessori per sensori
Calotte membrana di riserva, set accessori per sensori amperometrici
pk_6_075
Volume Codice ordinazione
ml
Calotta membrana per i tipi: CLE II T, CDM 1 e OZE 1 – 790486
Calotta membrana per i tipi: CLE 2.2, CLE 3, CLE 3.1,
– 790488
CDE 1.2, CDE 2, OZE 2 e OZE 3
Calotta sensore per CLO 1 – 1035197
Calotta sensore per CLO 2 – 1035198
Calotta membrana per CGE/CTE 1 (2/5/10 ppm) e BRE 1 – 792862
Calotta membrana per CTE 1 (0,5 ppm) – 741274
Calotta membrana per CDP 1 – 1002710
Calotta membrana per CDE 3 – 1026578
Calotta membrana per PAA 1, CDR – 1023895
Calotta membrana per CLT 1 – 1021824
Calotta membrana per PER 1 – 1025776
Calotta membrana per H2.10 P – 792978
Set accessori CGE 2/CTE 1 (2/5/10 ppm) e BRE 1
50 740048
(2 calotte a membrana + 50 ml elettrolito)
Set accessori CTE 1 (0,5 ppm) (2 calotte membrana +
50 741277
50 ml elettrolita)
Set accessori CLE 3 (2 calotte membrana + elettrolita) 100 1024611
Set accessori CDP 1 (2 calotte membrana + elettrolito) 100 1002744
Set accessori CLT 1 (2 calotte membrana + elettrolito) 100 1022100
Set accessori PAA 1 (2 calotte membrana + elettrolito) 100 1024022
Set accessori PER 1 (2 calotte membrana + elettrolito) 50 1025881
Set accessori CDP 3 (2 calotte membrana + elettrolita) 100 1026361
Set accessori CLO 1 (elettrolita, abrasivo, tappo) 100 1035482
Set accessori CLO 2 (elettrolita, abrasivo, tappo) 100 1035483
–
Parti ricambio per sensori ossigeno disciolto
pk_6_062
Alloggiamento sensore per DO 1-mA-20 ppm:
spessore membrana 125 µm
Alloggiamento sensore per DO 2-mA-10 ppm:
spessore membrana 50 µm
Supporto dell'alloggiamento sensore per
DO 1-mA-20 ppm (con protezione membrama per
allevamento ittico)
Supporto dell'alloggiamento sensore per
DO 2-mA-10 ppm
Campo di misura Codice ordinazione
2,00…20,0 mg/l 1020534
0,10…10,0 mg/l 1020535
1020540
1020541
Sensoristica DULCOTEST ®
7-62 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.5 Accessori per sensori
7.5.3 Supporti bypass
Rilevatore continuo tipo DLG III
per alloggiare 2 elettrodi (elettrodi conducibilità, Pt 100, pH oppure redox) con filetto di avvitamento PG
13,5 e un sensore con filetto di avvitamento R 1” (celle di misura cloro, bromo, biossido di cloro, ozono) con
punta in acciaio inossidabile incorporata come potenziale di riferimento liquidi.
Sul lato ingresso del DLG III c’è un rubinetto a sfera in plastica per l’arresto e la regolazione del flusso d’acqua
di misura.
pk_6_063
Materiale
Rilevatore continuo: PVC rigido
Tazza trasparente: poliamide
Rubinetto a sfera: PVC rigido
Max. pressione
1,0 bar
Temperatura max. 55 °C
DLG III A con attacchi flessibile PVC
DLG III B con attacchi PVC a incollare
Set di montaggio per inserimento sensori
amperometrici
Modello Temperatura
max.
Codice ordinazione
°C
per linea PE
55 914955
Ø 8/5 mm
per raccordo tubo 55 914956
Ø 16 DN 10
– 55 815079
Rilevatore continuo tipo DLG IV
per alloggiare 4 elettrodi (pH, redox, Pt 100, conducibilità) con filetto di avvitamento PG 13,5. Con punta in
acciaio inossidabile come potenziale di riferimento liquidi. Elemento angolare per fissaggio a muro.
Materiale
Rilevatore continuo: PCV rigido o PP
Tazza trasparente: poliamide
Max. pressione
1,0 bar
Tubazione acqua da misurare a vite con inserto d 16/DN 10
pk_6_070
Modello
Temperatura
max.
Codice ordinazione
°C
DLG IV PP per raccordo tubo Ø 16/DN 10 80 1005331
DLG IV PVC per raccordo tubo Ø 16/DN 10 55 1005332
pk_6_066
Rilevatore continuo modulare DGM
per alloggiare celle di misura: conducibilità, Pt 100, pH o redox con filetto di avvitamento PG 13,5 oppure
celle di misura: cloro, bromo, biossido di cloro, ozono con filetto di avvitamento R 1".
Vantaggi:
montaggio facile (completamente premontato su piastra); max. 7 moduli per piastra
di facile ampliamento
modulo per il controllo dell’acqua di misura
rapida rilevazione del valore misurato grazie al ridotto volume di acqua di misuran
ogni DGM completamente monato e dotato di un semplice rubinetto per prelievo sensori
Rubinetto a sfera su ambo i lati per arresto e regolazione flussog
Materiale
Tutti i moduli: PVC trasparente
Guarnizioni: FPM
Tazza di calibrazione: PP
Piastra di montaggio: PVC bianco
Temperatura max. 60 °C
Pressione massima 6,0 bar fino a 30 °C 1,0 bar fino a 60 °C
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-63
Sensoristica DULCOTEST ®

7.5 Accessori per sensori
Portata massima
Portata consigliata
Sensore di flusso
FPM = caucciù al fluoro
80 l/h
40 l/h
contatto Reed
max. potenza 3 W
max. tensione 175 V
max. corrente 0,25 A
max. corrente permanente 1,2 A
resistenza max. contatto 150 mΩ
Isteresi di commutazione 20 %
Tipo di protezione IP 65
Impieghi tipici
acqua potabile e di piscine oppure acqua di qualità simile esente da
particelle solide
Montaggio
max. 5 moduli premontati su piastra; dietro pagamento di un sovrapprezzo
sono possibili esecuzioni speciali con più di 5 moduli per piastra.
Rubinetto prelievo campioni per DGM
per modulo PG 13,5 e 25 mm, comodo rubinetto a sfera.
Codice ordinazione
Rubinetto per prelievo campioni PG 13,5 1004737
Rubinetto per prelievo campioni 25 mm 1004739
Moduli supplementari per DGM
pk_6_071
per una semplice espansione di un DGM esistente.
Codice ordinazione
Modulo supplementare flusso con scala l/h 1023923
Modulo supplementare flusso con scala gph 1023973
Sensore flusso per moduli supplementari flusso (opzionale) 791635
Modulo supplementare sensori PG 13,5 1023975
Modulo supplementare sensori 25 mm 1023976
Cavo di allacciamento
Per la compensazione del potenziale dei liquidi nel DLG III e DGMA con boccola ad innesto, lunghezza 5 m.
Codice ordinazione
Cavo di allacciamento 818438
Valvola a sfera di chiusura per DGM
per chiudere il bypassaggio del flusso di processo
Sensoristica DULCOTEST ®
Codice ordinazione
Valvola di chiusura 1010380
Set di montaggio sensore DGM
per il montaggio di sensori amperometrici con collegamento R 1”
Codice ordinazione
Set di montaggio sensore/DGM 791818
7-64 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.5 Accessori per sensori
Sistema di ordinazione con ident-code per moduli rilevatore continuo
DGM
Serie
A
Serie
Modulo per misura flusso
1 con scala l/h
2 con scala gph
3 con sensore flusso, scala l/h
4 con sensore flusso, scala gph
Numero dei moduli Pg 13,5
0 senza modulo Pg 13,5
1 un modulo Pg 13,5
2 due moduli Pg 13,5
3 tre moduli Pg 13,5
4 quattro moduli Pg 13,5
Numero dei moduli 25 mm
0 senza modulo 25 mm
1 un modulo 25 mm
2 due moduli 25 mm
Materiale principale
T PVC trasparente
Materiale guarnizioni/membrana
0 FPM
Collegamento idraulico
0 flessibile 8 x 5
1 connessione a vite DN 10 in PVC
4 Flessibile 12 x 6
Modello
0 con logo ProMinent ®
1 senza logo ProMinent ®
2 con logo ProMinent ® senza piastra di montaggio
3 senza logo ProMinent ® senza piastra di montaggio
Accessori allegati:
fissaggi a parete per moduli Pg 13,5: tazza di calibrazione set montaggio per sonde Pg 13,5
L’ident-code DGM A 3 2 1 T 0 0 0 qui mostrato descrive la composizione completamente montata di un
modulo di flusso con sensore, due moduli Pg 13,5 (p.es. per sonde pH e redox) e di un modulo 25 mm
(p.es. per cella di misura cloro CLE 3). I collegamenti per flessibile 8 x 5 sono premontati.
Accessori allegati
Codice ordinazione
Per compensazione potenziale: tappo potenziale – 791663
Sensore flusso per moduli supplementari flusso – 791635
(opzionale)
Tazza di calibrazione supplementare – 791229
Rubinetto per prelievo campioni PG 13,5 per modulo 13,5 1004737
Rubinetto per prelievo campioni 25 mm per modulo 25 mm 1004739
sulla piastra di montaggio sono possibili max. 7 moduli
ulteriori moduli su richiesta
FPM = caucciù al fluoro
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-65
Sensoristica DULCOTEST ®

7.5 Accessori per sensori
7.5.4 Supporti ad immersione
Supporto ad immersione in PVC tipo ETS 1 P
per alloggiare una cella di misura conducibilità, Pt 100, pH o redox con spina ad innsto SN6 e filetti di avvitamento
PG 13,5 (con punta in acciaio incorporata come potenziale di riferimento liquidi).
Attacco cella di misura (int.)
spina SN6
Attacco cavo di misura (est.)
boccola coassiale per spina SN6
Materiale
PVC duro
Tipo di fissaggio
flangia di serraggio con fascetta di fissaggio
Profondità di immersione
variabile
Temperatura max. 55 °C
Codice ordinazione
ETS 1 P 914950
pk_6_064
Supporto ad immersione in PP tipo IPHa 1-PP
per l’alloggiamento di un elettrodo (p.es. pH, redox) con filetto di avvitamento PG 13,5 e lunghezza standard
120 mm. Il diametro interno è dimensionato in modo da poter accogliere anche convertitori pH o redox.
Nel raccordo è inoltre inserito uno spinotto in acciaio inossi-dabile come potenziale di riferimento del
liquido. Il diametro esterno è di 40 mm. Sono disponibili profondità di immersione di 1 e 2 m, ma il tubo a
immersione può essere allungato/accorciato anche dal cliente stesso. La testata del supporto contiene due
attacchi a vite per l’ingresso di eventuali cavi di misura da 3-7 mm. I cavi di misura non fanno parte della
fornitura.
Materiale
Supporto: PP
Guarnizioni: FPM
Temperatura max. 80 °C
Pressione
montaggio senza pressione
Profondità di immersione
max. 1, o 2 m; variabile
Diametro tubo ad immersione 40 mm
pk_6_080
Lungh. install. Codice ordinazione
m
IPHa 1-PP 1 1008600
IPHa 1-PP 2 1008601
Su richiesta esecuzione in altri materiali.
FPM = caucciù al fluoro
Sensoristica DULCOTEST ®
7-66 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.5 Accessori per sensori
Supporto ad immersione in PP tipo IPHa 3-PP
per l’alloggiamento di un massimo di tre elettrodi (p.es. pH, Redox, temperatura) con filetto di avvitamento
PG 13,5 e lunghezza standard 120 mm. Il diametro interno è dimensionato in modo da poter accogliere fino
a tre convertitori pH, redox o temperatura. Nel supporto è inoltre inserito uno spinotto in acciaio inossidabile
come potenziale di riferimento del liquido. Il diametro esterno è di 75 mm. Sono disponibili profondità di immersione
di 1 o 2 m, ma il tubo a immersione può essere accorciato anche dal cliente stesso. La testata del
supporto contiene quattro attacchi a vite per l’ingresso di cavi di misura di 3-7 mm di diametro. I cavi di misura
non fanno parte della fornitura. Dati tecnici come supporto IPHa 1, ma con diametro tubo immersione
75 mm.
Lungh. install. Codice ordinazione
m
IPHa 3-PP 1 1008602
IPHa 3-PP 2 1008603
Su richiesta esecuzioni in altri materiali.
pk_6_081
flange fisse DN 40 DN65
cerchio fori 110 mm 145 mm
viti 4 x M16 4 x M16
spessore d2 18 mm 18 mm
diametro 150 mm 185 mm
Accessori per supporti tipo IPHa
Codice ordinazione
Supporto tubo ad immersione per IPHa 1-PP 1008624
Supporto tubo ad immersione per IPHa 3-PP 1008625
Serraggio a vite con flangia DN 40 secondo DIN 2642 per IPHa 1-PP 1008626
Serraggio a vite con flangia DN 40 secondo DIN 2642 per IPHa 3-PP 1008627
Serraggio a vite per collegamento a saldare per IPHa 1-PP 1008628
Serraggio a vite per collegamento a saldare per IPHa 3-PP 1008629
Tettuccio protettivo dalle intemperie sopra la testa del supporto per 1008630
IPHa 1-PP
Tettuccio protettivo dalle intemperie sopra la testa del supporto per 1008631
IPHa 3-PP
Vaschetta mantenimento umidità per IPHa 1-PP 1008632
Vaschetta mantenimento umidità per IPHa 3-PP 1008633
Tettuccio protettivo PP 1023368
Supporto ad immersione in PP tipo IMA-ICT 1
per l’alloggiamento di una cella induttiva di misura della conducibilità del tipo ICT 1.
Materiale
Supporto: PP
Guarnizioni: FPM
Temperatura max. 70 °C
Pressione
montaggio senza pressione
Diametro tubo ad immersione 75 mm
pk_6_088
A = min. 155 mm / max. 1 m o 2 m
Codice ordinazione
IMA-ICT 1 - 1 m 1023366
IMA-ICT 1 - 2 m 1023367
Tettuccio protettivo per supporto ad immersione tipo IMA-ICT 1
Per utilizzo in supporto ad immersione, modello IMA-ICT 1.
Codice ordinazione
Tettuccio protettivo PP 1023368
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-67
Sensoristica DULCOTEST ®

7.5 Accessori per sensori
Supporto ad immersione in PP tipo IMA-ICT 2
Per un sensore per conducibilità induttiva, tipo ICT 2.
Materiale Supporto: acciaio inossidabile 1.4404
Guarnizione: FPM
Temperatura max. 125 °C
Max. pressione
10 bar
Lungh. install.
1 m
Diametro tubo ad immersione 70 mm
Flangia Flangia in acciaio inox DN 80 PN 16
Codice ordinazione
IMA-ICT 2 1023353
Adattamento a processi tramite installazione flangia in serbatoio dall’alto.
pk_6_094
flangia: DN 80/PN 16
Ø D 200
Ø K 160
Ø d 2 8 x 18
b 20
Ø a 63,5
viti M 16
Sensoristica DULCOTEST ®
7-68 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.5 Accessori per sensori
Supporto ad immersione tipo TA-LM
per l’alloggiamento di una cella di misura della conducibilità del tipo LM e LMP con filetto M 28 per il fissaggio
laterale con fascette (2 comprese nella fornitura) oppure con dado di serraggio/boccola/elemento a vite
sul coperchio di un contenitore dall’alto.
Dado di serraggio e elemento a vite devono essere procurati dal cliente (parti standard).
Materiale
PP
Temperatura max. 70 °C
Tipo di protezione IP 68
Max. pressione 5,0
Diametro tubo ad immersione 32 mm
Lunghezza tubo 890
Lunghezza Codice ordinazione
mm
TA-LM 890 1020632
Boccola d50 – 1020634
Tubo prolunga 1000 910 1020633
pk_6_053
pk_6_078
pk_6_079
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-69
Sensoristica DULCOTEST ®

7.5 Accessori per sensori
7.5.5 Supporti ad immersione/adattatori
Set di adattamento (raccordo a T e adattatore), PG 13,5
Per il montaggio diretto di celle di misura conducibilità, Pt 100, pH e redox con filetto di avvitamento
PG 13,5 su tubazioni:
pk_6_059
Materiale
Codice ordinazione
Raccordo a T 90° DN 20 PVC 1001493
Raccordo a T 90° DN 25 PVC 1001494
Raccordo a T 45° DN 20 PVC 1001491
Raccordo a T 45° DN 25 PVC 1001492
Set adattatore PVC per celle di misura tipo LM ...
per il montaggio diretto di celle di misura conducibilità del tipo LM…con filetto di avvitamento 3/4” per la
misura del flusso.
pk_6_060
Per celle di misura conducibilità LM(P) 001
le celle di misura vengono montate nel passaggio dell’elemento a T.
Materiale
Codice ordinazione
Raccordo a T 90° DN 25 PVC 356410
Adattatore DN 25 con filetto 3/4" PVC 356923
Raccordo a T 90° DN 25 PP 358674
Adattatore con filetto 3/4" PP 356953
pk_6_090_2
Per celle di misura conducibilità LM(P) 01
le celle di misura vengono montate all’uscita dell’elemento a T.
pk_6_091_2
Materiale
Codice ordinazione
Raccordo a T 90° DN 20 - 3/4" PVC 356455
Raccordo a T 90° DN 20 - 3/4" PP 356471
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_092
Per celle di misura conducibilità LM(P) 1
le celle di misura vengono montate all’uscita dell’elemento a T.
Materiale
Codice ordinazione
Raccordo a T 90° DN 25 PVC 356410
Manicotto da incollare DN 25 - 3/4" PVC 1020616
7-70 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.5 Accessori per sensori
Adattatore PP, PG 13,5
per il montaggio diretto di elettrodi di misura conducibilità, Pt 100, pH, redox con filetto di avvitamento PG
13,5, ad esempio su tubazioni, cisterne:
temperatura massima: 80 °C (senza pressione)
anello di tenuta in EPDM
Materiale Filetto esterno Codice ordinazione
Adattatore DN 20 PP R 1/2" 1001834
Adattatore DN 25 PP R 3/4" 1001835
pk_6_065
Adattatore in acciaio inox, PG 13,5
per il montaggio diretto di elettrodi di misura conducibilità, Pt 100, pH, redox con filetto di avvitamento PG
13,5, ad esempio su tubazioni, cisterne:
temperatura massima: 180 °C (senza pressione)
anello di tenuta in FPM (caucciù al fluoro)
Materiale Filetto esterno Codice ordinazione
Adattatore DN 20 SS R 1/2" 1020737
Adattatore DN 25 SS R 3/4" 1020738
pk_6_093
flangia fissa ANSI 2” DN 50
SS 316L 300 lbs PN 16
cerchio fori 127 125
viti M 16 M 16
diametro
viti 22,2 18
diametro
flangia 165,1 165
Kit di montaggio per cella misura tipo ICT 2
per il montaggio diretto della cella induttiva di misura della conducibilità ICT 2 in tubazioni e serbatoi.
Codice ordinazione
Kit di montaggio per cella misura tipo ICT 2 1023364
Il kit comprende
flangia in acciaio inox ANSI 2 pollici 300 lbs, SS 316L (adattabile su controflangia DIN DN 50 PN 16)
dado 3/4”, acciaio inox
a contatto col mezzo:
disco di tenuta, 2”, PTFE
anello distanziatore, PTFE
guarnizione
Raccordo a saldare per pezzo a T (PP) Modello ICT 1
per il montaggio della cella induttiva di misura della conducibilità ICT 1 in un elemento a “T” in PP.
Codice ordinazione
Raccordo a saldare G 2 1/4” DN 40 incluso O-Ring FPM 1023371
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-71
Sensoristica DULCOTEST ®

7.5 Accessori per sensori
Supporto mobile per estrazione elettrodi pH e redox WA-PH 1
Per l’alloggiamento di un elettrodo pH con filetto di avvitamento PG 13,5 e lunghezza 110-125 mm da montare
su serbatoio o tubazione. In questo modo lo smontaggio ed il montaggio dell’elettrodo per la calibrazione
e la pulizia è reso possibile senza vuotare il serbatoio o senza interruzione del processo in caso di
installazione su tubazione.
Materiale
PP
Temperatura max. 70 °C
Max. pressione
5,0 bar
Filettatura 3/4"
Codice ordinazione
WA-PH 1 1020631
pk_6_013
Adattatore supporto immersione per sensore ossigeno disciolto DO 1-mA-20
ppm
Adattatore in PVC per il collegamento del sensore ossigeno disciolto DO 1-mA-20 ppm ad un tubo ad immersione
con filetto interno da 1-1/4” pollici (vedi cap. 8.3.7).
pk_6_072
Codice ordinazione
Adattatore tubo immersione per DO 1-mA-20 ppm 1020537
Supporto cavo per sensore ossigeno disciolto DO 1-mA-2 0 ppm
Il supporto per cavo in acciaio inossidabile e poliamide serve da guida e fissaggio del cavo sensore ossigeno
disciolto DO 1-mA-20 ppm.
pk_6_073
Codice ordinazione
Supporto cavo per DO 1-mA-20 ppm 1020539
Adattatore tubazione per sensore ossigeno disciolto DO 2-mA-10 ppm
L’adattatore in PVC è un ricambio per il sensore ossigeno disciolto DO 2-mA-10 ppm (vedi cap. 8.3.7). Una
metà dell’adattatore ha un diametro esterno di 1-1/2“ pollici, l’altra metà un diametro esterno di 50 mm,
mentre entrambe le estremità hanno un filetto interno da 1-1/4“ pollici. Con un adeguato elemento angolare
standard 45° (a cura del cliente) il sensore ossigeno disciolto DO 2-mA-10 ppm può essere adattato sia a
tubazioni metriche che in pollici.
Codice ordinazione
Adattatore tubazione per DO 2-mA-10 ppm 1020538
Sensoristica DULCOTEST ®
pk_6_010
Elemento di fissaggio a ringhiera per tubazioni in materiale plastico
Elemento di fissaggio in acciaio inossidabile e materiale plastico per l’ancoraggio di tubazioni in materiale
plastico di diametro esterno 50 mm alla ringhiera (p.es. di bacini di depuratori). Ricambio per il sensore “ossigeno
disciolto”: DO 2-mA-10 ppm (vedi cap. 8.3.7).
Codice ordinazione
Elemento di fissaggio a ringhiera per DO 2-mA-10 ppm 1020536
7-72 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

7.6 Esempi di applicazioni
7.6Esempi di applicazioni
Per esempi di applicazioni in impianti di misurazione e regolazione consultare il capitolo 8.13.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 7-73
Sensoristica DULCOTEST ®

8 Tecnica di misura e regolazione
Indice
Pag.
8Tecnica di misura e regolazione
8.0 Panoramica sulla tecnica di misura e regolazione 1
8.0.1 Panoramica sulla tecnica di misura e regolazione 1
8.0.2 Tabella per la scelta di regolatori e trasmettitori 3
8.1 Tecnica di misura e regolazione DULCOMETER ® 6
8.1.1 Apparecchi di misura e regolazione DULCOMETER ® 6
8.2 Apparecchio di regolazione e misurazione a canale singolo
DULCOMETER, ® modello Compact per pH e redox 8
8.2.1 Regolatore a 2 canali DULCOMETER ® Compact 8
8.3 Apparecchio di misura e regolazione a canale unico
DULCOMETER ® tipo D1Cb, per tutti i valori di misura 9
8.3.1 Per tutte le grandezze misurate, regolatore a canale unico tipo D1Cb 9
8.3.2 Codice di identificazione sistema di ordinazione D1Cb, tutte le
dimensioni 11
8.3.3 Codice di identificazione D1Ub, per D1Cb 12
8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a singolo
canale, modello D1Ca 13
8.4.1 Grandezze misurate: pH e Redox regolatore monocanale tipo D1Ca 13
8.4.2 Sistema di ordinazione per regolatore monocanale pH e Redox 14
8.4.3 Grandezze misurate: cloro, biossido di cloro, clorito, bromo, ozono,
ossigeno disciolto - regolatore monocanale tipo D1Ca 15
8.4.4 Sistema di ordinazione con ident -code cloro, biossido di cloro, clorito,
bromo, ozono, ossigeno di sciolto – regolatore monocanale 17
8.4.5 Grandezze misurate: conducibilità regolatore monocanale, tipo D1Ca 18
8.4.6 Sistema di ordinazione regolatore monocanale conducibilità 20
8.4.7 Grandezze misurate temperatura, segnale campione regolatore
monocanale, tipo D1Ca 21
8.4.8 Sistema ordinazione con ident-code temperatura, segnale campione
regolatore monocanale 22
8.4.9 Grandezze misurate H 2 O 2 e acido peracetico regolatore monocanale,
tipo D1C 23
8.4.10 Sistema ordinazione con ident-code per H 2 O 2 e acido peracetico
regolatore monocanale 25
8.4.11 Celle di misura perossido di idrogeno 26
8.5 Apparecchio di misura e regolazione a due canali
DULCOMETER ® per il trattamento di acqua per piscine,
tipo DSRa 28
8.5.1 Regolatore a 2 canali DULCOMETER ® DSRa 28
8.5.2 Identcode-Bestellsystem Zweikanalregler 29
8.6 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
due canali, modello D2Ca 30
8.6.1 Regolatore combinato per pH/cloro, pH/Redox cloro/cloro,
pH/biossido di cloro e regolatore bicanale tipo D2Ca 30
8.6.2 Sistema di ordinazione con ident-code per regolatore bicanale 32
8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per
il trattamento di acque potabili e piscine 33
8.7.1 Regolatore per piscine DULCOMARIN ® II compatto per piscina
per una vasca 35
8.7.2 Sistema di ordinazione con ident-code per regolatore piscine
DULCOMARIN ® II compact 38
8.7.3 Sistema di regolazione piscine DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net 39
8.7.4 L'unità centrale 41
8.7.5 Modulo combinato 42
8.7.6 Sistema di ordinazione con ident-code sistema regolazione piscine
DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net 43
1.1.2010

8 Tecnica di misura e regolazione
Indice
Pag.
8.7.7 Modulo M 44
8.7.8 Moduli I (modulo di alimentazione elettrica) 45
8.7.9 Modulo A 46
8.7.10 Modulo N 47
8.7.11 Modulo R 48
8.7.12 Sistema di ordinazione con ident-code per moduli CANopen esterni 49
8.7.13 Insiemi sostitutivi e per ampliamento 50
8.7.14 Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta 50
8.7.15 Sistema di regolazione e misura multicanale DULCOMARIN ® II
DULCO ® -Net combinazione di moduli 51
8.7.16 Esempio 1 52
8.7.17 Esempio 2 54
8.7.18 Accessori per il sistema di misura e regolazione
DULCOMARIN ® II compact e DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net 56
8.7.19 Specifiche tecniche per il sistema di regolazione e misurazione
DULCOMARIN ® II compact e DULCO ® -Net 59
8.8 Regolatore con pompa dosatrice integrata 60
8.8.1 Regolatore con pompa dosatrice integrata 60
8.9 Controllo torri di raffreddamento e caldaie a vapore 61
8.9.1 Trattamento delle acque di raffreddamento 61
8.9.2 Controllo torre di raffreddamento ProMcon 63
8.9.3 Dati tecnici 64
8.9.4 Comando torri evaporative Cool-Control, tipo D1C 65
8.9.5 Sistema ordinazione con ident-code Cool-Control, tipo D1Ca 65
8.9.6 Dati tecnici 66
8.9.7 Dispositivo di controllo Multiflex M10 per torri di raffreddamento
e caldaie a vapore 67
8.10 Convertitore di misura DULCOMETER ® 69
8.10.1 Grandezze misurate: pH, redox, cloro, temperatura, conducibilità
convertitore di misura DMT 69
8.10.2 Sistema di ordinazione con ident-code convertitore di misura DMT 71
8.10.3 Convertitore di misura DULCOMETER ® DULCOPAC 72
8.10.4 Esempi di applicazione di DULCOPAC 73
8.11 Strumenti di misura, controllo e registrazione 75
8.11.1 Strumenti di misura portatili Portamess Grandezza misurata pH 75
8.11.2 Strumenti di misura portatili Portamess Grandezza misurata
conducibilità 76
8.11.3 Fotometro 77
8.11.4 Simulatore DULCOMETER ® (pH/mV/mA/Pt 100/Pt 1000) 79
8.12 Accessori per strumenti di misura e regolazione 80
8.12.1 Convertitori misura 4…20 mA (tecnica a due conduttori) 80
8.12.2 Accessori per apparecchi di misura portatili Portamess ® 81
8.13 Esempi di applicazioni 82
8.13.1 Introduzione 82
8.13.2 Un sistema completo di misura e regolazione comprende 82
8.13.3 Disinfezione di acqua potabile 83
8.13.4 Kühlwasseraufbereitung 89
8.13.5 Neutralizzazione di acque di scarico industriali 91
8.13.6 Trattamento di acqua per piscine 93
1.1.2010

8.0 Panoramica sulla tecnica di misura e regolazione
Tecnica di misura e regolazione
8.0.1Catalogo 8.0Panoramica prodotti sulla tecnica 2010 8.0.2www.prominent.com
di misura e regolazione
8.0.1 Panoramica sulla tecnica di misura e regolazione
Regolatore a 2 canali DULCOMETER ® Compact
Il convertitore di misura/regolatore DULCOMETER ® per le grandezze misurate pH e redox offre funzioni di
base per le applicazioni relative al trattamento delle acque.
Grandezze misurate pH e redox selezionabili nel regolatore
Comando indipendente dalla lingua
Alloggiamento universale compatto
P_DM_0019_C1
DULCOMETER ® D1C e DULCOMETER ® D2C
I trasduttori/regolatori DULCOMETER ® D1C e D2C costituiscono il cuore dell’ampia gamma di regolatori
e di trasduttori ProMinent. Garantiscono la massima affidabilita, sono utilizzabili per qualsiasi applicazione
e sono la soluzione ideale per la regolazione di numerose unita di misura.
DULCOMETER ® D1Cb
pk_5_055
Equipaggiato in maniera conforme ai requisiti piu importanti per applicazioni di trattamento delle acque
Tutte le variabili misurate e le lingue presenti come standard nel sistema di controllo
Possibilita di attivazione ulteriori funzioni per migliorare la gestione delle scorte
DULCOMETER ® D1Ca
Utilizzabile in qualsiasi applicazione, per 14 diverse unita di misura
Cicli di processo ottimizzati grazie a speciali funzioni come il calcolo del disturbo, la compensazione del
pH per il cloro, il dosaggio del carico di base e molte altre funzioni per il valore limite
Versione speciale „Cool Control“, studiata appositamente per le esigenze speciali del condizionamento
con torri di raffreddamento
DULCOMETER ® D2Ca
Soluzione efficace per la regolazione/misurazione simultanea di: pH/Redox, pH/cloro, pH/pH, cloro/cloro
e pH/biossido di cloro
Cicli di processo ottimizzati grazie a speciali funzioni come il dosaggio del carico di base e molte altre
funzioni per il valore limite
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-1
Tecnica di misura e regolazione

8.0 Panoramica sulla tecnica di misura e regolazione
Convertitore di misura DULCOMETER ® DMT, DULCOPAC, convertitore a fusto
DULCOTEST ®
I convertitori di misura DULCOMETER ® modello DMT sono convertitori di misura compatti a due conduttori,
per grandezze misurate quali pH, redox, cloro, conducibilità conduttiva e temperatura. Convertono il
segnale principale del sensore in un segnale standard 4-20 mA e consentono di allacciare il sensore senza
interferenze sistemi di comando situati più lontano (per es. PLC) o a regolatori DULCOMETER ® .
pk_5_056
Convertitore di misura DULCOMETER ® DMTa
Con visualizzazione del valore misurato per il relativo controllo nel punto del sensore
Con funzione di calibrazione del sensore nelle vicinanze dello stesso
Versione per collegamento a PROFIBUS ® DP
P_DM_0023_C1
Convertitore di misura/regolatore DULCOMETER ® DULCOPAC
Il convertitore di misura DULCOPAC è idoneo al montaggio su rotaie DIN in armadi di comando.
DULCOPAC misura e regole le seguenti grandezze: pH, Redox, cloro, bromo, acido peracetico, perossido
d’idrogeno e conducibilità in soluzioni acquose. L'applicazione tipica è il trattamento generale di acque e
acque reflue.
Alloggiamento compatto per montaggio su rotaia DIN
Modulo d'interfaccia RS 232/485
Fino a 10 moduli di misurazione/regolazione per ogni modulo di alimentazione
Convertitore a fusto DULCOTEST ® PHV1, RH V1, Pt 100 V1
Per pH, Redox e temperatura
Si inserisce sul sensore consentendo un elevato risparmio di spazio
La soluzione più conveniente per la conversione di misura, senza visualizzazione e senza funzione di
calibratzione
Regolatore per piscine DULCOMARIN ® II
Il sistema di regolazione e misurazione multicanale DULCOMARIN ® II consente di ottenere una panoramica
generale della situazione. Si tratta del primo sistema bus per collegare in rete l'impianto nel trattamento
dell'acqua potabile e nella tecnologia per piscine. Si caratterizza per il facile comando tramite display a colori
illuminato e di grandi dimensioni ed è in grado di regolare fino a 16 sistemi di acque o circuiti di filtraggio.
Elevato risparmio di costi grazie a schermo incorporato/sistema di registrazione dati integrati di serie
Visualizzazione tramite PC senza software speciale grazie ad un server web integrato opzionale o semplice
integrazione in un programma di visualizzazione tramite il server OPC ® opzionale
Misurazione e regolazione di fino a 3 grandezze misurate a scelta per ogni sistema di acqua/circuito di
filtraggio, tramite modulo di ingresso corrente
pk_5_057
Tecnica di misura e regolazione
8-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.0 Panoramica sulla tecnica di misura e regolazione
8.0.2 Tabella per la scelta di regolatori e trasmettitori
Regolatore a canale singolo Compact
Impieghi Grandezze misurate Funzioni
Trattamento delle acque reflue
pH e redox (selezionabile) Comando indipendente dalla
lingua
Trattamento acqua potabile
Regolazione su 1 lato
Azionamento pompe di dosaggio
1 uscita analogica (valore
mis./val. regolato)
Monitoraggio sensore
Ingresso per comando a distanza
(pausa)
Vedere p. → 8-8
P_DM_0019_SW1
Regolatore a canale singolo D1Cb
P_DM_0016_SW
Impieghi Grandezze misurate Funzioni
Trattamento delle acque reflue
pH, redox, conducibilità Menu di comando in 15 lingue
Cloro, biossido di cloro, clori-
Regolazione su 2 lati
Trattamento di acque per raffreddamento
to, bromo
Azionamento pompe di do-
Ozono, perossido di idrogeno, saggio
Trattamento acqua potabile ossigeno disciolto
Relè allarme
Neutralizzazione
Acido peracetico, fluoro, temperatura,
2 relè valore limite
mA in generale 1 uscita analogica (valore
mis./val. regolato)
Ingresso per comando a distanza
(pausa)
Monitoraggio sensore
Possibilità di ampliamento
con ulteriori funzioni
cfr. → 8-9
pk_5_002
Regolatore a canale singolo D1Ca
Impieghi Grandezze misurate Funzioni
Trattamento delle acque reflue
pH, redox, conducibilità Menu di comando in 15 lingue
Cloro, biossido di cloro, clori-
Regolazione su 2 lati
Trattamento di acque per raffreddamento
to, bromo
Azionamento pompe di do-
Ozono, perossido di idrogeno, saggio
Trattamento acqua potabile ossigeno disciolto
Relè allarme
Neutralizzazione
Acido peracetico, fluoro, temperatura,
2 relè valore limite
mA in generale 2 uscita analogiche (valore
mis./val. regolato)
Elaborazione disturbo
Ingresso per comando a distanza
(pausa)
cfr. → 8-13
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-3
Tecnica di misura e regolazione

8.0 Panoramica sulla tecnica di misura e regolazione
Regolatore a due canali D2Ca
Impieghi Grandezza misurata Funzioni
trattamento acqua reflue pH/redox, pH/cloro, pH/biossido
Menu di comando in 8 lingue
trattamento acqua di raffred.
di cloro,
Regolazione a due sensi
trattamento acqua potabile pH/pH, cloro/cloro
Reg. pompe di dosaggio
neutralizzazione
Relè d'allarme
trattamento acqua di piscina
2 relè valore limite
2 uscita analogiche (valore
mis./grand. di correzione)
cfr. → 8-30
Regolatore multi canale DULCOMARIN ® II
pk_5_015
pk_5_045
Impieghi Grandezza misurata Funzioni
trattamento acqua di piscina pH, redox, cloro libero, cloro Menu di comando in 6 lingue
trattamento acqua potabile totale,
Grande display a colori
trattamento dell'acqua in generale
cloro legato, temperatura. Regolazione da 1 a 16 circuiti
attrav. mA: torbidità, fluoro, di filtraggio
ammoniaca, intensità UV,
portata
Sistema di archiviazione dati/
visualiz. grafica a display
Web Server / OPC attraverso
LAN/Ethernet
cfr. → 8-33
Cool Control
Impieghi Grandezza misurata Funzioni
Torri di raffreddamento Conducibilità (induttiva e conduttiva)
Menu di comando in 6 lingue
Controllo di 2 pompe per bio-
cida e 1 per inibitore
dissalazione forzata
interdizione della dissalazione
cfr. → 8-65
Tecnica di misura e regolazione
pk_5_006_1
8-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.0 Panoramica sulla tecnica di misura e regolazione
ProMcon
Impieghi Grandezza misurata Funzioni
Torri di raffreddamento Conducibilità (conduttiva) Menu di comando in 6 lingue
Controllo di 2 pompe per biocida
e 1 per inibitore
dissalazione forzata
int. della dissalazione o
2. grandezza di misura (pH,
cloro o bromo)
Modalità di funzionamento
estate/inverno
cfr. → 8-63
P_DM_0018_SW
P_DM_0017_SW
MultiFlex M10
Impieghi Grandezza misurata Funzioni
Torri di raffreddamento Conducibilità, pH, cloro, bromo
Menu di comando
Depuratori d'aria
Controllo fino a 4 torri di raffr.
Controllo di 2 pompe per biocida
e 1 per inibitore per ogni
torre di raffreddamento
dissalazione forzata
interd. della dissalazione
Dotato di Web Server per la
configurazione
Modem opzionale
In opzione il software di config.
e contr. Trackster ®
cfr. → 8-67
Trasmettitore a 2 fili DMTa
Impieghi Grandezza misurata Funzioni
Tecnologia dei processi industriali
pH, redox, cloro, temperatura, Menu di comando in 6 lingue
Conducibilità
Monitoraggio sensore
Industria alimentare
Autoranging (conducibilità)
Industria chimica
Commutabile tra pH, redox,
Industria farmaceutica
temperatura e cloro
Trattamento dell'acqua
Trattamento delle acque reflue
Centrali elettriche
cfr. → 8-69
pk_5_001
P_DM_0023_SW
Convertitore di misura/regolatore a canale singolo DULCOPAC
Impieghi Grandezze misurate Funzioni
Trattamento delle acque refludo
pH, Redox, cloro, bromo, aci-
Regolazione su 2 lati
peracetico, perossido d’id-
Azionamento pompe di do-
Trattamento acqua potabile rogeno e conducibilità
saggio
2 uscite analogiche (valore
mis./grand. di correzione)
Vedere p. → 8-72
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-5
Tecnica di misura e regolazione

8.1 Tecnica di misura e regolazione DULCOMETER ®
8.1Tecnica di misura e regolazione DULCOMETER ®
8.1.1 Apparecchi di misura e regolazione DULCOMETER ®
Gli apparecchi di misura e regolazione DULCOMETER ® presentano la massima sicurezza operativa in un
vasto campo di impieghi. Varie grandezze misurate possono essere rilevate in modo preciso. A seconda
dell’utilizzo, il comportamento degli apparecchi di misura e regolazione DULCOMETER ® viene adeguato
esattamente alle esigenze correnti. Grazie alle varie forme costruttive, e possibile un impiego flessibile.
Vantaggi:
alta sicurezza di misura, ad es., grazie all’ingresso simmetrico per pH/Redox
grande precisione di misura, ad es. grazie all’ingresso ad alta resistenza per pH/Redox
limitata predisposizione ai malfunzionamenti, ad es. grazie alla soppressione dei disturbi da tensione
alternata
tecnica a due conduttori per misura non soggetta a disturbi
impiego molteplice grazie alle molte opzioni e alle diverse forme costruttive
Apparecchi di misura e regolazione DULCOMETER ® , sensori DULCOTEST ® e pompe dosatrici
ProMinent ® : questo e il circuito di regolazione completo per misurare, regolare, dosare e registrare tutto in
una volta, armonizzato in modo ottimale.
Quale regolatore scegliere in base alle applicazioni?
Funzione
Regolatore
Compact
D1Cb D1Ca D2Ca
Grandezza misurata
pH ✔ ✔ ✔ ✔
Redox ✔ ✔ ✔ ✔
Cloro ✔ ✔ ✔
Biossido di cloro ✔ ✔ ✔
Clorito ✔ ✔
Bromo ✔ ✔
Conducibilità conduttiva
✔
Conducibilità induttiva
✔
Conducibilità tramite mA
✔
Acido peracetico ✔ ✔
Perossido d’idrogeno ✔ ✔
Ozono ✔ ✔
Ossigeno disciolto ✔ ✔
Fluoruro ✔ ✔
Segnale normalizzato 0/4…20 mA ✔ ✔
Temperatura ✔ ✔
Tecnica di misura e regolazione
Alimentazione di tensione
115 V~ ✔ ✔
230 V~ ✔ ✔
90-253 V ~ ✔ ✔
24 V -/~ ✔ ✔
Tipo di montaggio, classe di protezione
Montaggio a parete IP65 ✔ ✔ ✔
Montaggio su quadro di comando IP 54 ✔ ✔
Alloggiamento combinato (parete, quadro di comando,
✔
palo) IP
67
Misurazione
Numero di canali di misurazione 1 1 1 2
Monitoraggio sensore ✔ ✔
Compensazione termica per pH ✔ ✔ ✔ ✔
Compensazione termica per conducibilità
✔
Compensazione pH per cloro
✔
8-6 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.1 Tecnica di misura e regolazione DULCOMETER ®
Funzione
Regolatore D1Cb D1Ca D2Ca
Compact
Regolazione
Regolatore PID ✔ ✔ ✔ ✔
Regolatore su 1 lato (ad esempio per acido o alcali pH) ✔ ✔
Regolatore su 2 lati (ad esempio per acido o alcali pH) ✔ ✔
Azionamento pompa dosatrice tramite frequenza d'impulsi
✔ ✔ ✔ ✔
Azionamento valvola elettromagnetica/pompa dosatrice
✔ ✔ ✔ ✔
a motore
Azionamento servomotore con riscontro
✔
Sistema di controllo "feedforward" del flusso
✔
tramite mA
Sistema di controllo "feedforward" del flusso tramite
✔ ✔
frequenza (ad es. da misuratore d'acqua a contatto)
Monitoraggio tempo di dosaggio con disattivazione ✔ ✔ ✔ ✔
del valore regolato
Relè valore limite (per segnalare le violazioni del ✔, 1 ✔, 2 ✔, 2 ✔, 2
limite)
Relè temporizzatore (per il dosaggio temporizzato, a
scelta nel relè GW)
✔, 2 ✔, 2
Uscite
Uscita analogica 0/4…20 mA ✔, 1 ✔, 1 ✔ ✔, 2
Funzioni speciali
Successivo ampliamento delle funzioni tramite codice
di attivazione
Contatore delle ore di funzionamento
Timer calibrazione
Archivio storico calibrazione
✔
✔
✔
✔
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-7
Tecnica di misura e regolazione

8.2 Apparecchio di regolazione e misurazione a canale
singolo DULCOMETER, ® modello Compact per pH e
8.2Apparecchio di regolazione e misurazione a canale singolo DULCOMETER, ® modello Compact per pH e redox
8.2.1 Regolatore a 2 canali DULCOMETER ® Compact
Il convertitore di misura DULCOMETER ® Compact con funzione di regolazione per le grandezze misurate
pH e redox offre funzioni di base per le applicazioni relative al trattamento delle acque. Dispone di una configurazione
fissa con le seguenti caratteristiche.
P_DM_0019_SW1
Grandezze misurate pH e redox (commutabili nel regolatore)
Comando indipendente dalla lingua (impiego di abbreviazioni quali CAL, PARAM, CONFIG, ERROR)
Display illuminato
3 diodi luminosi indicano gli stati operativi (relè 1 / 2 attivo, errore)
Sorveglianza sensore per pH
Caratteristiche di regolazione P e PID
Direzione di regolazione selezionabile (aumento o riduzione del valore di misura)
Relè a frequenza d'impulsi per l'azionamento della pompa dosatrice
Relè di potenza configurabile come allarme, valore limite o uscita di azionamento a modulazione
dell'ampiezza di impulsi per pompe dosatrici (funzione di attivazione o inserimento della tensione
d'esercizio)
Uscita analogica 0/4…20 mA, configurabile come uscita per registratore o uscita di regolazione
Ingresso digitale per lo spegnimento a distanza del regolatore o l'elaborazione di un contatto limite
dell'acqua da misurare
Ingresso per sensore di temperatura (Pt 1000) per la compensazione termica del valore pH
Applicazioni
Trattamento delle acque reflue
Trattamento acqua potabile
Trattamento acqua per piscine
Dati tecnici
Tecnica di misura e regolazione
Campo di misura pH: 0,00 ... 14
Redox: -1000 ... +1000 mV
Risoluzione
pH: 0,01 pH
Redox: 1 mV
Grandezza di correzione Temperatura per pH tramite Pt 1000
Campo correzione temp. 0 … 120 °C
Comportamento regolazione P/PID-Regelung
Regolazione
Uscita corrente di segnale
Disponibile a partire da aprile 2010
Accessori
Regolazione su 1 lato con dispositivo di regolazione selezionabile
(innalzamento/abbassamento)
1 x 0/4-20 mA galvanicamente separata
Carico max. 400 Ω
Campo e assegnazione (grandezze misurate o di regolazione) regolabili
Uscite regolazione
1 uscite a frequenza d'impulsi per l'azionamento della pompa dosatrice
1 relè (relè di allarme o di valore limite o azionamento a lunghezza d'impulsi)
1 uscita analogica 0/4 ... 20 mA
Collegamento elettrico 90 - 253 V ~
Temperatura ambiente -10 ... +60° C
Tipo di protezione IP 67
Dimensioni 135 x 125 x 75 mm (A x L x P)
Peso
0,5 kg
Codice ordinazione
Regolatore compatto per pH/redox 1035638
Codice ordinazione
Combinazione cavo coassiale 0,8 m - preconfezionato 1024105
Combinazione cavo coassiale 2 m- SN6 - preconfezionato 1024106
Combinazione cavo coassiale 5 m- SN6 - preconfezionato 1024107
8-8 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.3 Apparecchio di misura e regolazione a canale unico
DULCOMETER ® tipo D1Cb, per tutti i valori di misura
8.3Apparecchio di misura e regolazione a canale unico DULCOMETER ® tipo D1Cb, per tutti i valori di misura
8.3.1 Per tutte le grandezze misurate, regolatore a canale unico tipo D1Cb
Flessibile espandibilità attraverso le successive possibilità di attivazione di funzioni di codice di sblocco
(cfr. D1Ub aggiornamento Identcode cap. 8.2.3)
Equipaggiato per rispettare i requisiti degli standard piu importanti nelle applicazioni di trattamento delle
acque
Display grafico grande illuminato
Interfaccia utente con menu di testo semplice in 14 lingue residenti nel sistema di controllo
Rilevamento automatico buffer pH
Opzioni di attivazione ulteriori funzioni per ampliamento flessibile del sistema
Configurazione standard
Il sistema di controllo D1Cb comprende le seguenti funzioni (le variabili misurate dipendono dal tipo di collegamento)
Tutte le 23 lingue dell’interfaccia utente residenti in memoria
Tipo di collegamento - mV: passaggio tra pH e redox
Tipo di collegamento - segnale standard: Tutte le 8 variabili amperometriche misurate, come cloro, biossido
di cloro, clorito, ecc., cosi come pH, redox e conducibilità tramite mA residente in memoria
2 relé di potenza per monitoraggio valore limite o funzione timer
Monitoraggio tempo di misurazione con spegnimento variabile controllata
Tensione di alimentazione con intervallo esteso: 90-253 V, 50/60 Hz
Ingresso sensore mA protetto contro cortocircuiti e inversione di polarita
Applicazioni
Trattamento acque reflue
Trattamento acqua di raffreddamento
Trattamento acqua potabile
Neutralizzazione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-9
Tecnica di misura e regolazione

8.3 Apparecchio di misura e regolazione a canale unico
DULCOMETER ® tipo D1Cb, per tutti i valori di misura
Dati tecnici
P_DM_0016_SW
Campo di misura
Tipo di collegamento mV:
pH 0,00 … 14,00
Redox - 1000 … +1000 mV
Tipo di collegamento mA:
Cloro: 0,00...0,500/2,00/5,00/10,0/20,0/50,0/100,0 ppm
Biossido di cloro: 0,00...0,500/2,00/10,0/20,0 ppm
Clorito: 0,02...0,50/0,1...2 ppm
Bromo: 0,02...2,0/0,1...10,0 ppm
Ozono: 0,00...2,00 ppm
Perossido di idrogeno, sensore PER1: 2,0...200,0/20...2.000 ppm
Perossido di idrogeno, sensore PEROX: 0...20/200/2.000 ppm, 1 Vol.%
Acido peracetico: 1...20/10...200/100...2000 mg/l
Ossigeno dissolto: 0,1...10/0,1...20 ppm
pH: 0,00...14,00
Redox: 0...+1.000 mV
Conducibilità: 0...20/200/1000 mS/cm
Temperatura: 0...100°C
Risoluzione
pH: 0,01 pH
Redox: 1 mV
Amperometria (cloro ecc.): 0,001/0,01 ppm, 0,01 Vol. %
Precisione
0,5 % del campo di misura
Ingresso misura SN6 (ingresso resistenza > 0,5 x 10 12 Ω)
Grandezza di correzione Temperatura tramite Pt 100/Pt 1000
Campo correzione temp. 0 … 100 °C
Grandezza di disturbo -
Comportamento regolazione regolazione P/PID
Regolazione
regolazione a due bande laterali
Uscita corrente di segnale 1 x 0/4-20 mA isolata galvanicamente
carico max. 450 Ω
Intervallo regolabile e distribuzione (variabile misurata, variabile di correzione,
variabile controllata)
Uscite regolazione
2 uscite frequenza impulsi per attuazione pompa dosatrice
2 relé (valore limite o lunghezza impulsi)
1 x 0/4 ... 20 mA
Relé allarme
250 V ~3 A, 700 VA contatto di passaggio
Collegamento elettrico 90 - 253 V, 50/60 Hz
Temperatura ambiente Montaggio a parete: -5 … 50 °C
Tipo di protezione Montaggio a parete: IP 65
Dimensioni
Montaggio a parete: 198 x 200 x 76 mm (LxAxP)
Codice ordinazione
Set di montaggio per quadro elettrico 792908
Una stazione di misurazione completa dotata di:
Tecnica di misura e regolazione
Trasduttore di misurazione / sistema di controllo D1Cb (vd. codice identificativo)
DGMa..., DLG III ..., portasonda a immersione
Sensore pH (in base al codice identificativo)
Sensore redox (in base al codice identificativo)
Cloro, biossido di cloro, clorito, bromo, sensore ossigeno dissolto
Trasduttore per pH o redox (in base al codice identificativo)
Cavo sensore
Accessori
Codice ordinazione
Combinazione cavo coassiale 0,8 m - preconfezionato 1024105
Combinazione cavo coassiale 2 m- SN6 - preconfezionato 1024106
Combinazione cavo coassiale 5 m- SN6 - preconfezionato 1024107
Attacco SN6, ammodernamento delle strutture 1036734
8-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.3 Apparecchio di misura e regolazione a canale unico
DULCOMETER ® tipo D1Cb, per tutti i valori di misura
8.3.2 Codice di identificazione sistema di ordinazione D1Cb, tutte le dimensioni
D1Cb
Regolatore DULCOMETER ® serie D1Cb
Tipo di montaggio
W Montaggio a parete (IP 65)
Modello
00 Con logo ProMinent
Tensione di esercizio
6 90...253 V, 48/63 Hz (largo range di tensione di alimentazione)
Approvazioni/collaudi
01 Simbolo CE
Hardware di espansione I
0 senza
Hardware di espansione II
0 senza 1 Protezione RC per relè di tensione
Collegamento esterno
0 senza
Software predefinito
U Nessuna preimpostazione (tutte le possibilità di scelta che seguono sono impostate automaticamente
sul lavore di base)
V Funzioni software predefinito
Variabile misurata predefinita
0 Universal P pH
A Acido peracetico R Redox
B Bromo S 0/4...20 mA Segnale standard, generale
C Cloro T Temperatura
D Biossido di cloro X Ossigeno dissolto
F Fluoro Z Ozono
H Perossido di idrogeno L Conducibilità
I Cloriti
Connessione della grandezza misurata
1 Segnale standard 0/4-20 mA, tutte le variabili misurate
5 Ingresso mV per pH/redox tramite terminale a schermo
Grandezza di correzione (Temperatura)
0 senza
2 Temperatura, Pt 100/Pt1000 tramite terminale per pH
4 Ingresso temperatura manuale per pH
Ingresso comandi
0 Nessuno
1 Pausa
2 Pausa o disturbo del flusso della frequenza
Uscita segnale
0 Nessuno
1 Uscita segnale analogico 0/4...20 mA
Selezione servizi
G Allarme, 2 valori limite, 2 timer
M Allarme e 2 relé PWM, 2 timer
Selezione pompe
0 Nessuno
2 2 pompe dosatrici tramite freq. impulsi
Comportamento regolazione
0 Nessuno
1 regolazione P
2 regolazione PID
Lingua predefinita
00 Nessuna impostazione
DE Tedesco
EN Inglese
ES Spagnolo
SV Svedese
PT Portoghese
CN Cinese
FR Francese
CZ Ceco
JP Giapponese
KR Coreano
NL Olandese
PL Polacco
RU Russo
TH Tailandese
HU Ungherese
IT Italiano
DK Danese
FI Finlandese
GR Greco
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-11
Tecnica di misura e regolazione

8.3 Apparecchio di misura e regolazione a canale unico
DULCOMETER ® tipo D1Cb, per tutti i valori di misura
In caso di impostazioni software U = nessuna impostazione selezionata, quindi durante l'avvio viene scelto
tra i valori misurati di pH e Redox.
Il collegamento con il valore misurato è 5 = input mV per pH / Redox sullo schermo del terminale. Per tutte
le altre opzioni sono state selezionate le impostazioni di base (prima opzione).
Una successiva attivazione è sempre possibile con un codice di sblocco. Cfr. a riguardo cap. 8.2.3.
8.3.3 Codice di identificazione D1Ub, per D1Cb
DULCOMETER ® D1Cb Aggiornamento software
Tecnica di misura e regolazione
D1Ub
Impostazioni Software
Impostazioni software
Impostazioni - Grandezze
0 Universale
A PES
B Bromo
C Cloro
D Biossido di cloro
F Fluoruro
H H 2 O 2
I Clorito
P pH
R Redox
S 0/4-20 mA segnale standard generale
T Temperatura
X O 2
Z O 3
L Conducibilità
Connessione Grandezze
1 segnale standard 0/4-20 mA, tutte le grandezze
5 ingresso mV per pH/Redox su connessione a morsetto
Correzzione delle grandezze
0 senza
2 Temperatura Pt100 su morsetto (per pH e conducibilità)
4 Indicazione della temperatura manuale (per pH e conducibilità)
Ingresso comandi
0 senza
1 pausa
2 pausa o disturbo del flusso sulla frequenza
Uscita del segnale
0 senza
1 uscita analogica del segnale 0/4-20 mA
Controllo della portata
G allarme e 2 relè di limite o 2 relè temporizzatori
M allarme e due relè valvole elettroattuate o 2 relè temporizzatori
Controllo delle pompe
0 senza
2 2 pompe su frequenza di impulso
Controllo del funzionamento
0 senza
1 regolatore P
2 regolatore PID
Lingua
00 nessuna impostazione
8-12 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
8.4DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a singolo canale, modello D1Ca
Il convertitore di misura/regolatore D1Ca è ormai disponibile solo nei codici identificativi che non
sono possibili con il D1Cb.
I vantaggi del D1Cb sono:
Comando familiare: il comando è identico a quello del D1Ca
Versatilità nelle lingue dei menu: tutte le lingue citate sono presenti nel convertitore di misura/
regolatore e possono essere selezionate manualmente
Versatilità nella scelta della grandezza misurata: possibilità di alternare tra pH e redox ed entro
le grandezze misurate con tipo di collegamento mA
Versatilità nell'alimentazione di tensione: indipendente dal Paese grazie all'alimentatore universale
I nostri collaboratori del servizio vendite saranno lieti di aiutarvi in caso di dubbi.
8.4.1 Grandezze misurate: pH e Redox regolatore monocanale tipo D1Ca
adeguamento ottimale alle esigenze di processo grazie a gradi di sviluppo differenziati
visualizzazione grafica grande, ben leggibile per grandezze misurate e di correzione
guida al funzionamento con testo in chiaro
controllo valore limite è funzione standard e limitazione tempo di dosaggio
riconosciuto tampone automatico
collegamento delle sonde insensibile ai disturbi grazie alla tecnica a due conduttori
2 uscite segnale 0/4...20 mA separate galvanicamente
varie forme costruttive per montaggio a parete e in quadro comandi
2 timer su relé valore limite
Impieghi:
trattamento acqua potabile
trattamento acqua di raffreddamento
trattamento acque reflue
neutralizzazione
regolazione del processo industriale (disinfezione) nell’industria chimica, alimentare, della produzione
di carta, nell’industria farmaceutica...
pk_5_002
Dati tecnici
Campo di misura pH 0,00 … 14,00
Redox - 1000 … +1000 mV
Risoluzione
0,01 pH/1 mV
Precisione
0,5 % del campo di misura
Ingresso misura connettore SN6 (resistenza di ingresso > 10 12 Ω)
morsetto segnale mV (resistenza di ingresso > 5 x 10 11 Ω)
morsetto segnale standard 0/4-20 mA
Grandezza di correzione temperatura mediante Pt100 (solo per pH)
Campo correzione temp. 0 … 100 °C
Grandezza di disturbo additiva/moltiplicativa
Comportamento regolazione regolazione P/PID
Regolazione
regolazione a due bande laterali
Uscita corrente di segnale 2 x isolate elettricamente 0/4-20 mA
carico max. 600 Ω (400 Ω 2a uscita)
campo e assegnazione Intervallo e direzione regolabili (misurazione, correzione
e variabile di controllo)
Uscite regolazione
2 contatti reed (frequenza impulsi, per controllo pompa)
2 relé (lunghezza impulsi, 3P o valore limite)
2 x 0/4 ... 20 mA
Relé allarme
250 V ~3 A, 700 VA tipo contatto: di commutazione
Collegamento elettrico 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~ ±10 %
Temperatura ambiente Pannello di controllo: 0 … 50 °C (0 … 45 °C con unità completamente estese)
Montaggio a muro: -5 … 50 °C (-5 … 40 °C con unità completamente estese)
Tipo di protezione Versione pannello di controllo: IP 54
Montaggio a muro: IP 65
Dimensioni
Versione pannello di controllo: 96 x 96 x 140 mm (largh. x alt. x prof.)
Montaggio a muro: 198 x 200 x 76 mm (largh. x alt. x prof.)
Codice ordinazione
Set di montaggio per quadro elettrico 792908
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-13
Tecnica di misura e regolazione

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
Una stazione di misura completa comprende:
convertitore di misura / regolatore D1Ca (vedi ident-code)
supporto di montaggio: DGMa…, DLG III ..., portasonda a immersione
sensore pH (in base al codice identificativo)
sensore redox (in base al codice identificativo)
Trasduttore per pH o redox (in base al codice identificativo)
cavo sensore
(Supporti ad immersione vedi pagina → 7-66; Catene di misura pH ad asta singola con testa a spina SN6
o Vario Pin vedi pagina → 7-10; Catene di misura redox ad asta singola con cavo fisso vedi pagina. → 7-22;
Convertitori misura 4…20 mA (tecnica a due conduttori) vedi pagina → 8-80; Accessori per sensori vedi pagina
→ 7-57)
8.4.2 Sistema di ordinazione per regolatore monocanale pH e Redox
Regolatore DULCOMETER ® serie D1Ca
Tecnica di misura e regolazione
D1Ca
Tipo di montaggio
D installazione nel quadro elettrico 96 x 96 mm (IP 54)
W installazione a parete (IP 65)
Tensione di esercizio
0 230 V, 50/60 Hz 3 100 V, 50/60 Hz (solo per installazione nel quadro elettrico)
1 115 V, 50/60 Hz 4 24 V, AC/DC
2 200 V, 50/60 Hz (solo per installazione nel quadro elettrico)
Unità di misura
P pH 0–14
R Redox - 1000…+1000 mV
Connessione della grandezza misurata
1 morsetto segnale standard 0/4-20 mA (convertitore segnale: vedi Cap. 7.5.1)
2 spina SN6
5 morsetto mV
Grandezza di correzione (Temperatura)
0 Nessuno
2 temperatura per P attraverso morsetto (Pt 100)
3 temperatura per P attraverso segnale standard 0/4-20 mA (Convertitori misura vedi Cap. 7.5.1)
4 immissione manuale temperatura per P
Inserzione grandezze errore
0 Nessuno
1 flusso come segnale standard 0/4-20 mA
2 flusso come frequenza 0-500 Hz
3 flusso come frequenza 0-10 Hz
Ingresso comandi
0 Nessuno 1 pausa
Uscita segnale
0 Nessuno
1 segnale standard 0/4-20 mA valore misurato
2 segnale standard 0/4-20 mA variabile controllata
3 segnale standard 0/4-20 mA grandezza di correzione
4 2 uscite segnale standard 0/4-20 mA liberamente programmabili
Selezione servizi
G relé allarme, 2 relé valore limite e timer
M relé allarme e 2 relé valvole magnetiche (regolazione lunghezza impulsi)
R relé allarme e servomotore con segnalazione di posizione (3P)
Selezione pompe
0 Nessuno 2 due pompe
Comportamento regolazione
0 Nessuno
1 regolazione proporzionale
2 regolazione PID
Uscita protocollo
0 Nessuno
Lingua
A svedese (E, P, U)
B portoghese (E, F, S)
C cinese (E)
D tedesco (E, F, N)
E inglese (D, F, N)
F francese (D, E, N)
G ceco (D, E, J)
I italiano (D, E, S)
U ungherese (A, E, P)
T tailandese (E)
S spagnolo (B, E, F)
R russo (E, P, G)
P polacco (A, E, U)
N olandese (D, E, F)
K coreano (E)
8-14 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
Il convertitore di misura/regolatore D1Ca è ormai disponibile solo nei codici identificativi che non
sono possibili con il D1Cb.
I vantaggi del D1Cb sono:
Comando familiare: il comando è identico a quello del D1Ca
Versatilità nelle lingue dei menu: tutte le lingue citate sono presenti nel convertitore di misura/
regolatore e possono essere selezionate manualmente
Versatilità nella scelta della grandezza misurata: possibilità di alternare tra pH e redox ed entro
le grandezze misurate con tipo di collegamento mA
Versatilità nell'alimentazione di tensione: indipendente dal Paese grazie all'alimentatore universale
I nostri collaboratori del servizio vendite saranno lieti di aiutarvi in caso di dubbi.
8.4.3 Grandezze misurate: cloro, biossido di cloro, clorito, bromo, ozono,
ossigeno disciolto - regolatore monocanale tipo D1Ca
adeguamento ottimale alle esigenze di processo grazie a gradi di sviluppo differenziati
visualizzazione grafica grande, ben leggibile per grandezze misurate e di correzione
guida al funzionamento con testo in chiaro
controllo valore limite è funzione standard e limitazione tempo di dosaggio
collegamento delle sonde insensibile ai disturbi grazie alla tecnica a due conduttori
2 uscite segnale 0/4...20 mA separate galvanicamente
varie forme costruttive per montaggio a parete e in quadro comandi
2 timer su relé valore limite
Impieghi:
trattamento acqua potabile
trattamento acqua di raffreddamento
trattamento acque reflue
regolazione del processo industriale (disinfezione) nell’industria chimica, alimentare, della produzione
di carta, nell’industria farmaceutica...
pk_5_004
Dati tecnici
Campo di misura
Cl2: 0,00 … 0,500/2,00/5,00/10,0/20,0/50,0/100,0 ppm
ClO2: 0,00 … 0,500/2,00/10,0/20,0 ppm
Br2: 0,02 … 2,00/0,1 … 10,0 ppm
O3: 0,00 … 2,00 ppm
ossigeno disciolto: 0,1 … 10/0,1 … 20 ppm
clorito: 0,02 … 0,50/0,1 … 2 ppm
Risoluzione 0,001/0,01 ppm/l/0,1 %
Precisione
0,5 % del campo di misura
Ingresso misura
morsetto segnale standard 0/4-20 mA
Grandezza di correzione pH (solo per cloro)
temperatura oltre Pt 100 (solo per sensore CDP ClO 2 )
Campo di correzione temp. 10 … 45 °C (solo per CIO 2 )
Campo correzione pH 7,0 … 8,5 pH (solo per Cl 2 )
Grandezza di disturbo additiva/moltiplicativa
Comportamento regolazione regolazione P/PID
Regolazione
regolazione a due bande laterali
Uscita corrente di segnale 2 x 0/4-20 mA galvanicamente separata
max. carico 600 Ω (400 Ω 2a uscita)
campo e assegnazione (grandezze di misura, correzione e regolazione)
regolabili
Uscite regolazione
2 contatti Reed (frequenza impulsi)
2 relé (lunghezza impulsi, 3P o valore limite)
2 x 0/4 ... 20 mA
Relé allarme
250 V ~3 A, 700 VA tipo contatto: di commutazione
Collegamento elettrico 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~ ±10 %
Temperatura ambiente montaggio in quadro elettrico: 0 … 50 °C (0 … 45 °C con unità completamente
estese)
montaggio a parete: -5 … 50 °C (-5 … 40 °C con unità completamente
estese)
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-15
Tecnica di misura e regolazione

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
Tipo di protezione Versione pannello di controllo: IP 54
Montaggio a muro: IP 65
Dimensioni
Una stazione di misura completa comprende:
montaggio in quadro elettrico: 96 x 96 x 140 mm (largh. x alt. x prof.)
montaggio a parete: 189 x 200 x 76 mm (largh. x alt. x prof.)
Codice ordinazione
Set di montaggio per quadro elettrico 792908
convertitore di misura / regolatore D1Ca (vedi ident-code)
supporto di montaggio: DGMa…, DLG III...
sensore cloro, biossido di cloro, bromo, ossigeno disciolto
cavo sensore
(Supporti bypass vedi pagina → 7-63; Sensori amperometrici DULCOTEST ® vedi pagina → 7-25; Accessori
per sensori vedi pagina → 7-57)
Tecnica di misura e regolazione
8-16 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
8.4.4 Sistema di ordinazione con ident -code cloro, biossido di cloro, clorito,
bromo, ozono, ossigeno di sciolto – regolatore monocanale
D1Ca
Regolatore DULCOMETER ® serie D1Ca
Tipo di montaggio
D installazione nel quadro elettrico 96 x 96 mm (IP 54)
W installazione a parete (IP 65)
Tensione di esercizio
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
2 200 V, 50/60 Hz (solo per installazione nel quadro elettrico)
3 100 V, 50/60 Hz (solo per installazione nel quadro elettrico)
4 24 V, AC/DC
Unità di misura
B bromo (0-10 ppm)
C cloro (0-0,5/2/5/10/20/50/100 ppm)
D biossido di cloro (0-0,5/2/10/20 ppm)
I clorito (0-0,5/2 ppm)
X ossigeno disciolto (0,1-10/20 ppm)
Z ozono (0-2 ppm)
Connessione della grandezza misurata
1 morsetto segnale campione 0/4-20 mA
Grandezza di correzione (Temperatura)
0 nessuno
1 pH per cloro attraverso segnale campione (0/4-20 mA)
2 temperatura attraverso morsetto (Pt 100), solo per CIO 2 con sensore CDP 1
3 temperatura attraverso segnale campione 0/4-20 mA solo per CIO 2 con sensore CDP 1
4 immissione manuale temperatura con sensore CDP 1
Inserzione grandezze errore
0 nessuno
1 flusso come segnale campione 0/4-20 mA
2 flusso come frequenza 0-500 Hz
3 flusso come frequenza 0-10 Hz
Ingresso comandi
0 nessuno
1 pausa
Uscita segnale
0 nessuno
1 segnale campione 0/4-20 mA valore misurato
2 segnale campione 0/4-20 mA variabile controllata
3 segnale campione 0/4-20 mA grandezza di correzione
4 2 uscite segnale campione 0/4-20 mA liberamente programmabili
Selezione servizi
G relé allarme, 2 relé valore limite e timer
M relé allarme e 2 relé valvole magnetiche (regolazione lunghezza impulsi)
R relé allarme e servomotore con segnalazione di posizione (3P)
Selezione pompe
0 nessuno
2 due pompe
Comportamento regolazione
0 nessuno
1 regolazione proporzionale
2 regolazione PID
Uscita protocollo
0 nessuno
Lingua
A svedese (E, P, U)
B portoghese (E, F, S)
C cinese (E)
D tedesco (E, F, N)
E inglese (D, F, N)
F francese (D, E, N)
G ceco (D, E, J)
I italiano (D, E, S)
U ungherese (A, E, P)
T tailandese (E)
S spagnolo (B, E, F)
R russo* (E, P, G)
P polacco (A, E, U)
N olandese (D, E, F)
K coreano (E)
* non per le misure: D, Z, X e I
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-17
Tecnica di misura e regolazione

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
Il convertitore di misura/regolatore D1Ca è ormai disponibile solo nei codici identificativi che non
sono possibili con il D1Cb.
I vantaggi del D1Cb sono:
Comando familiare: il comando è identico a quello del D1Ca
Versatilità nelle lingue dei menu: tutte le lingue citate sono presenti nel convertitore di misura/
regolatore e possono essere selezionate manualmente
Versatilità nella scelta della grandezza misurata: possibilità di alternare tra pH e redox ed entro
le grandezze misurate con tipo di collegamento mA
Versatilità nell'alimentazione di tensione: indipendente dal Paese grazie all'alimentatore universale
I nostri collaboratori del servizio vendite saranno lieti di aiutarvi in caso di dubbi.
8.4.5 Grandezze misurate: conducibilità regolatore monocanale, tipo D1Ca
adeguamento ottimale alle esigenze di processo grazie a gradi di sviluppo differenziati
visualizzazione grafica grande, ben leggibile per grandezze misurate e di correzione
guida al funzionamento con testo in chiaro
2 set parametri per conducibilità induttiva
collegamento di 2 e 4 celle di misura ad elettrodi o induttive
controllo valore limite è funzione standard e limitazione tempo di dosaggio
collegamento sonde insensibile ai disturbi con tecnica a due conduttori
2 uscite segnale 0/4...20 mA separate galvanicamente
varie forme costruttive per montaggio a parete e in quadro comandi
Impieghi:
trattamento acqua di raffreddamento
osmosi inversa
scambiatore ionico
regolazione del processo industriale nell’industria chimica, alimentare, della produzione di carta, nell’industria
farmaceutica ...
Dati tecnici
Tecnica di misura e regolazione
pk_5_006
Campo di misura
Costante di cella k
Risoluzione
Precisione
Frequenza di misura
Ingresso misura
0 … 20/200/2000 µS/cm, 0 … 20/200 mS/cm misura L3
0 … 20/50/200/500/2000/5000 µS/cm,
0 … 20/200/1000 mS/cm misura L1
0 … 200/0 … 2000 µS/cm, 0 … 20/200/2000 mS/cm misura L6
0,006 … 12,0 (in funzione del campo di misura)
0,0625 % del campo di entrata
0,5 % del campo di misura
56 Hz … 2,7 kHz
L1: Morsetto segnale standard 0/4...20 mA (sensori induttivi o conduttivi
con trasmettitore)
L3: Morsetto (sensori conduttivi a 2 e 4 elettrodi)
L6: Morsetto conducibilità induttiva con sensori ICT 1 o ICT 2
Grandezza di correzione temperatura mediante Pt 100
Campo correzione temp. 0 … 100 °C
Comportamento regolazione regolazione P/PID
Regolazione
regolazione a due bande laterali
Uscita corrente di segnale 2 x 0/4-20 mA galvanicamente separata
max. carico 600 Ω (400 Ω 2a uscita)
campo (grandezza di misura, correzione e regolazione) regolabili
Uscite regolazione
2 contatti Reed (frequenza impulsi per comando pompa)
2 relé (lunghezza impulsi, 3P o valore limite con ritardo di apertura/
chiusura)
2 x 0/4 … 20 mA
Relé allarme
250 V ~3 A, 700 VA tipo contatto: di commutazione
Collegamento elettrico 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~ ±10 %
Temperatura ambiente montaggio in quadro elettrico: 0 … 50 °C (0 … 45 °C configurazione
massima)
montaggio a parete: -5 … 50 °C (-5 … 40 °C configurazione massima)
8-18 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
Tipo di protezione montaggio in quadro elettrico: IP 54
montaggio a parete: IP 65
Dimensioni
Una stazione di misura completa comprende:
montaggio in quadro elettrico: 96x96x140 mm (largh. x alt. x prof.)
montaggio a parete: 189x200x76 mm (largh. x alt. x prof.)
Codice ordinazione
Set di montaggio per quadro elettrico 792908
convertitore di misura / regolatore D1Ca (vedi ident-code)
supporto di montaggio: DGMa…, DLG III …, supporto di immersione
sensore conducibilità
cavo sensore
(Supporti ad immersione vedi pagina → 7-66; Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ® vedi pagina
→ 7-45; Accessori per sensori vedi pagina → 7-57)
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-19
Tecnica di misura e regolazione

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
8.4.6 Sistema di ordinazione regolatore monocanale conducibilità
Regolatore DULCOMETER ® serie D1Ca
Tecnica di misura e regolazione
D1Ca
Tipo di montaggio
D installazione nel quadro elettrico 96 x 96 mm (IP 54)
W installazione a parete (IP 54)
Tensione di esercizio
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
2 200 V, 50/60 Hz (solo per installazione nel quadro elettrico)
3 100 V, 50/60 Hz (solo per installazione nel quadro elettrico)
4 24 V, AC/DC
Unità di misura
L Conducibilità
Connessione della grandezza misurata
1 morsetto segnale campione 0/4-20 mA per es. convertitore LF
3 morsetto celle misura conducibilità
6 morsetto celle misura conducibilità induttiva
Grandezza di correzione (Temperatura)
0 nessuno
2 temperatura attraverso morsetto (Pt 100 da cella di misurazione LF LFT, LMP, ICT)
3 temperatura attraverso segnale campione 0/4-20 mA
4 immissione manuale temperatura
Inserzione grandezze errore
0 nessuno
1 flusso come segnale campione 0/4-20 mA
2 flusso come frequenza 0-500 Hz
3 flusso come frequenza 0-10 Hz
4 flusso come segnale campione 0/4-20 mA, commutazione set parametri (valore limite)*
5 commutazione set parametri (valore limite)*
Ingresso comandi
0 nessuno
1 pausa
Uscita segnale
0 nessuno
1 segnale campione 0/4-20 mA valore misurato
2 segnale campione 0/4-20 mA variabile controllata
3 segnale campione 0/4-20 mA grandezza di correzione
4 2 uscite segnale campione 0/4-20 mA liberamente programmabili
Selezione servizi
G relé allarme, 2 relé valore limite e timer
M relé allarme e 2 valvole magnetiche (regolazione lunghezza impulsi)
R relé allarme e servomotore con segnalazione di posizione (3P)
Selezione pompe
0 nessuno
2 due pompe
Comportamento regolazione
0 nessuno
1 regolazione proporzionale
2 regolazione PID
Uscita protocollo
0 nessuno
Lingua
A svedese (E, P, U)
B portoghese (E, F, S)
C cinese (E)
D tedesco (E, F, N)
E inglese (D, F, N)
F francese (D, E, N)
G ceco (D, E, J)
I italiano (D, E, S)
U ungherese (A, E, P)
T tailandese (E)
S spagnolo (B, E, F)
P polacco (A, E, U)
N olandese (D, E, F)
K coreano (E)
* solo per variabile misurata L6
8-20 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
Il convertitore di misura/regolatore D1Ca è ormai disponibile solo nei codici identificativi che non
sono possibili con il D1Cb.
I vantaggi del D1Cb sono:
Comando familiare: il comando è identico a quello del D1Ca
Versatilità nelle lingue dei menu: tutte le lingue citate sono presenti nel convertitore di misura/
regolatore e possono essere selezionate manualmente
Versatilità nella scelta della grandezza misurata: possibilità di alternare tra pH e redox ed entro
le grandezze misurate con tipo di collegamento mA
Versatilità nell'alimentazione di tensione: indipendente dal Paese grazie all'alimentatore universale
I nostri collaboratori del servizio vendite saranno lieti di aiutarvi in caso di dubbi.
8.4.7 Grandezze misurate temperatura, segnale campione regolatore
monocanale, tipo D1Ca
adeguamento ottimale alle esigenze di processo grazie a gradi di sviluppo differenziati
visualizzazione grafica grande, ben leggibile delle grandezze misurate
unità per pressione, flusso, livello, torbidezza, umidità (apparecchi mA)
guida al funzionamento con testo in chiaro
controllo valore limite è funzione standard e limitazione tempo di dosaggio
collegamento sonda insensibile ai disturbi grazie alla tecnica a due conduttori
2 uscite segnale 0/4...20 mA separate galvanicamente
varie forme costruttive per montaggio a parete e in quadro comandi
2 timer su relé valore limite
Impieghi:
regolazione del processo industriale nell’industria chimica
alimentare
della produzione di carta
nell’industria farmaceutica
…
pk_5_008
Dati tecnici
Campo di misura temp. 0 … 100 °C
segnale campione 0/4 … 20 mA
Risoluzione
0,1 °C/0,1 °F/0,01 mA
Precisione
0,5 % del campo di misura
Ingresso misura morsetto temperatura per Pt 100
morsetto segnale campione 0/4 ... 20 mA
Grandezza di disturbo additiva/moltiplicativa
Comportamento regolazione regolazione P/PID
Regolazione
regolazione a due bande laterali
Uscita corrente di segnale 2 x 0/4-20 mA galvanicamente separata
max. carico 600 Ω (400 Ω 2a uscita)
campo (grandezza di misura, correzione e regolazione) regolabili
Uscite regolazione
2 contatti Reed (frequenza impulsi)
2 relé (lunghezza impulsi, 3P o valore limite)
2 x 0/4 ... 20 mA
Relé allarme
250 V ~3 A, 700 VA contacto intercambiable
Collegamento elettrico 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~
Temperatura ambiente montaggio in quadro comandi: 0 … 50 °C
(0 … 45 °C configurazione massima)
montaggio a parete: -5 … 50 °C (-5 … 40 °C configurazione massima)
Tipo di protezione montaggio in quadro elettrico: IP 54
montaggio a parete: IP 65
Dimensioni
montaggio in quadro comandi: 96 x 96 x 140 mm (largh. x alt. x prof.)
montaggio a parete: 189 x 200 x 76 mm (largh. x alt. x prof.)
Codice ordinazione
Set di montaggio per quadro elettrico 792908
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-21
Tecnica di misura e regolazione

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
Una stazione di misura completa comprende:
convertitore di misura / regolatore D1Ca (vedi ident-code)
supporto di montaggio: DGMa…, DLG III …, supporto di immersione
sensore temperatura Pt 100 oppure segnale campione
cavo sensore
(Supporti ad immersione vedi pagina → 7-66; Sensori di temperatura vedi pagina → 7-24; Accessori per
sensori vedi pagina → 7-57)
8.4.8 Sistema ordinazione con ident-code temperatura, segnale campione
regolatore monocanale
Regolatore DULCOMETER ® serie D1Ca
Tecnica di misura e regolazione
D1Ca
Tipo di montaggio
D installazione nel quadro elettrico 96 x 96 mm (IP 54)
W installazione a parete (IP 54)
Tensione di esercizio
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
2 200 V, 50/60 Hz (solo per installazione nel quadro elettrico)
3 100 V, 50/60 Hz (solo per installazione nel quadro elettrico)
4 24 V, AC/DC
Unità di misura
S segnale campione (0/4-20 mA)
T temperatura (0-100 °C)
Connessione della grandezza misurata
1 morsetto segnale campione 0/4-20 mA
4 morsetto Pt 100 per Temperatura
Grandezza di correzione (Temperatura)
0 nessuno
Inserzione grandezze errore
0 nessuno
1 flusso come segnale campione 0/4-20 mA
2 flusso come frequenza 0-500 Hz
3 flusso come frequenza 0-10 Hz
Ingresso comandi
0 nessuno
1 pausa
Uscita segnale
0 nessuno
1 segnale campione 0/4-20 mA valore misurato
2 segnale campione 0/4-20 mA variabile controllata
3 segnale campione 0/4-20 mA grandezza di correzione
4 2 uscite segnale campione 0/4-20 mA liberamente programmabili
Selezione servizi
G relé allarme, 2 relé valore limite e timer
M relé allarme e 2 relé valvole magnetiche (regolazione lunghezza impulsi)
R relé allarme e servomotore con segnalazione di posizione (3P)
Selezione pompe
0 nessuno
2 due pompe
Comportamento regolazione
0 nessuno
1 regolazione proporzionale
2 regolazione PID
Uscita protocollo
0 nessuno
Lingua
A svedese (E, P, U)
B portoghese (E, F, S)
C cinese (E)
D tedesco (E, F, N)
E inglese (D, F, N)
F francese (D, E, N)
G ceco (D, E, J)
I italiano (D, E, S)
U ungherese (A, E, P)
T tailandese (E)
S spagnolo (B, E, F)
P polacco (A, E, U)
N olandese (D, E, F)
K coreano (E)
8-22 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
Il convertitore di misura/regolatore D1Ca è ormai disponibile solo nei codici identificativi che non
sono possibili con il D1Cb.
I vantaggi del D1Cb sono:
Comando familiare: il comando è identico a quello del D1Ca
Versatilità nelle lingue dei menu: tutte le lingue citate sono presenti nel convertitore di misura/
regolatore e possono essere selezionate manualmente
Versatilità nella scelta della grandezza misurata: possibilità di alternare tra pH e redox ed entro
le grandezze misurate con tipo di collegamento mA
Versatilità nell'alimentazione di tensione: indipendente dal Paese grazie all'alimentatore universale
I nostri collaboratori del servizio vendite saranno lieti di aiutarvi in caso di dubbi.
8.4.9 Grandezze misurate H 2 O 2 e acido peracetico regolatore monocanale,
tipo D1C
adeguamento ottimale alle esigenze di processo grazie a gradi di sviluppo differenziati
visualizzazione grafica grande, ben leggibile delle grandezze misurate
guida al funzionamento con testo in chiaro
controllo valore limite come funzione standard e limitazione tempo di dosaggio
collegamento sonda insensibile ai disturbi grazie alla tecnica a due conduttori
2 uscite segnale 0/4...20 mA separate galvanicamente
varie forme costruttive per montaggio a parete e in quadro comandi
2 timer su relé valore limite
Applicazioni H 2 O 2
decolorazione chimica nell’industria del legno, della carta, del tessile e mineraria
sintesi organica nell’industria chimica, farmaceutica e cosmetica
ossidazione di acqua potabile, acqua di percolazione discarica, acqua di falda inquinata
disinfezione di acqua di raffreddamento, industriale e di produzione nell’industria farmaceutica, alimentare
e delle bevande nonché nelle piscine
eliminazione degli odori (lavaggio gas) nei depuratori delle acque comunali ed industriali
eliminazione del cloro nei processi chimici
Applicazioni acido peracetico
pk_5_010
disinfettante nel campo alimentare e delle bevande
disinfettante in campo cosmetico, farmaceutico e medico
processi CIP
La misurazione può avvenire anche in presenza di sostanze tensioattive.
La scelta dei sensori H 2 O 2 avviene secondo la tabella riportata al capitolo "Celle di misura perossido di
idrogeno"
Dati tecnici
Perossido di idrogeno H 2 O 2 :
tipo sensore PER 1 PEROX
campi di misura 2,0 … 200,0 mg/l
20 … 2.000 mg/l
sensori differenti
1 … 20/10 … 200/100 … 2000 mg/l
commutabile
Acido peracetico:
tipo sensore PAA 1
campi di misura 0 … 20/200/2000 mg/l
0 … 1 Vol. %
sensori differenti
Altri dati tecnici sui sensori si trovano: Celle di misura perossido di idrogeno vedi pagina → 7-43; Cella di
misura acido peracetico vedi pagina → 7-42
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-23
Tecnica di misura e regolazione

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
Risoluzione
Precisione
Ingresso misura
Grandezza di disturbo
Comportamento regolazione
Regolazione
Uscita corrente di segnale
0,01 ppm
0,5 % del campo di misura
morsetto segnale campione 0/4-20 mA
additiva/moltiplicativa
regolazione P/PID
regolazione a due bande laterali
2 x 0/4-20 mA galvanicamente separata
max. carico 600 Ω (400 Ω 2a uscita)
campo (grandezza di misura, correzione e regolazione) regolabili
Uscite regolazione
2 contatti Reed (frequenza impulsi)
2 relé (lunghezza impulsi, 3P o valore limite)
2 x 0/4 ... 20 mA
Relé allarme
250 V ~3 A, 700 VA tipo di contatto: di commutazione
Collegamento elettrico 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~
Temperatura ambiente montaggio in quadro comandi: 0 … 50 °C (0 … 45 °C configurazione
massima)
montaggio a parete: -5 … 50 °C (-5 … 40 °C configurazione massima)
Tipo di protezione montaggio in quadro elettrico: IP 54
montaggio a parete: IP 65
Dimensioni
montaggio in quadro comandi: 96 x 96 x 140 mm (largh. x alt. x prof.)
montaggio a parete: 189 x 200 x 76 mm (largh. x alt. x prof.)
Codice ordinazione
Set di montaggio per quadro elettrico 792908
Una stazione di misura completa comprende:
convertitore di misura / regolatore D1Ca (vedi ident-code)
supporto di montaggio: DGMa..., DLG III ...
sensore H 2 O 2 oppure
sensore acido peracetico
convertitore per sensore H 2 O 2 Perox
cavo sensore
(Supporti ad immersione vedi pagina → 7-66; Celle di misura perossido di idrogeno vedi pagina → 7-43;
Cella di misura acido peracetico vedi pagina → 7-42; Convertitori misura 4…20 mA (tecnica a due conduttori)
vedi pagina → 8-80; Accessori per sensori vedi pagina → 7-57)
Tecnica di misura e regolazione
8-24 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
8.4.10 Sistema ordinazione con ident-code per H 2 O 2 e acido peracetico
regolatore monocanale
D1Ca
DULCOMETER ® Regolatore serie D1Ca
Tipo di montaggio
D installazione nel quadro elettrico 96 x 96 mm (IP 54)
W installazione a parete (IP 54)
Tensione di esercizio
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
2 200 V, 50/60 Hz (solo per installazione nel quadro elettrico)
3 100 V, 50/60 Hz (solo per installazione nel quadro elettrico)
4 24 V, AC/DC
Unità di misura
A Acido peracetico
H Perossido di idrogeno
Connessione della grandezza misurata
1 morsetto segnale campione 0/4-20 mA per sensori con convertitore PEROX-Micro
7 morsetto segnale campione 0/4-20 mA per sensori PAA 1 e PER 1
Grandezza di correzione (Temperatura)
0 nessuno
2 temperatura Pt 100 attraverso morsetto*
3 temperatura attraverso segnale campione 0/4-20 mA (convertitore DULCOTEST ® )*
4 immissione manuale della temperatura*
* solo collegamento grandezza misura "1"
Inserzione grandezze errore
0 nessuno
1 flusso come segnale campione 0/4-20 mA
2 flusso come frequenza 0-500 Hz
3 flusso come frequenza 0-10 Hz
Ingresso comandi
0 nessuno
1 pausa
Uscita segnale
0 nessuno
1 segnale campione 0/4-20 mA valore misurato
2 segnale campione 0/4-20 mA variabile controllata
3 segnale campione 0/4-20 mA grandezza di correzione
4 2 uscite segnale campione 0/4-20 mA liberamente programmabili, solo assieme al collegamento
grandezza misura "7"
Selezione servizi
G relé allarme, 2 relé valore limite e timer
M relé allarme e 2 relé valvole magnetiche (variazione lungh. impulso)
R relé allarme e servomotore con segnalazione di posizione (3P)
Selezione pompe
0 nessuno
2 due pompe
Comportamento regolazione
0 nessuno
1 regolazione proporzionale
2 regolazione PID
Uscita protocollo
0 nessuno
Lingua
D tedesco (E, F, N)
E inglese (D, F, N)
F francese (D, E, N)
I italiano (D, F, S)
N olandese (D, E, F)
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-25
Tecnica di misura e regolazione

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
8.4.11 Celle di misura perossido di idrogeno
Le celle di misura DULCOTEST ® PEROX e PER1 sono sensori amperometrici coperti da membrana per
la determinazione online della concentrazione del perossido di idrogeno. Proprio a causa della sua completa
biodegradabilità il perossido di idrogeno è uno dei disinfettanti e ossidanti più usati nel trattamento
delle acque e nella produzione:
decolorazione chimica nell’industria del legno, della carta, del tessile e delle sostanze minerali
sintesi organica nell’industria chimica, farmaceutica e cosmetica
ossidazione di acqua potabile, acqua di percolazione di discarica, acqua di falda contaminata
disinfezione di acqua di raffreddamento, industriale e di produzione nell’industria farmaceutica, alimentare
e delle bevande e nell’ambito delle piscine
eliminazione dei cattivi odori (lavaggio gas) nei depuratori comunali ed industriali
rimozione del cloro nei processi chimici
La scelta dei sensori dovrà avvenire sulla base della seguente tabella:
Esigenza
tipo
PER1
PEROX
Campioni contaminati da impurezze e residui
chimici
Adatto, grazie alla membrana impermeabile
all’acqua
meno adatto per via della membrana permeabile
all’acqua
Suscettibilità ai potenziali parassiti presenti
nel mezzo di misura
Non suscettibile dato il controelettrodo separato
dal processo
più suscettibile dato il controelettrodo a contatto
con il mezzo
Campo di temperatura Fino a 50 °C fino a 40 °C
Semplicità di installazione e manutenzione Adatto, grazie alla compensazione termica
ed al convertitore di misura integrati nel sensore
sensore temperatura e convertitore di misura
separati
Reazione al H 2 O 2 per una rapida regolazione Lento T 90 = 6-8 min rapido: T 90 = 20 s
Variazioni rapide della temperatura Lento, a causa del sensore integrato rapido, grazie al sensore separato
Lunghi cicli di processo in assenza di H 2 O 2 Non adatto adatto grazie alla tecnica di polarizzazione ad
impulsi
Il campo di misura può variare di ordini di
grandezza o non è chiaro al momento dell’ordine
Condizioni d’impiego
È necessaria la scelta del sensore adatto
Prezzo dell’elemento di misura Inferiore maggiore
adatto, grazie al campo di misura impostabile
manualmente sul convertitore della sonda
Tecnica di misura e regolazione
Caratteristica
tipo
PER1
PEROX
Grandezza misurata perossido d’idrogeno perossido d’idrogeno
Calibrazione
fotometrica con fotometro portatile DT3, vedi
cap. 5.4.4
fotometrica con fotometro portatile DT3, vedi
cap. 5.4.4
Campi di misura
0 … 20/200/2000 mg/l
0 … 1 Vol. %
1 … 20/10 … 200/100 … 2000 mg/l
commutabile
sensori differenti
Campo pH 2,5…11 2,5…10
Temperatura 0 … 50 °C 0 … 40 °C (con > 1.000 ppm 0 … 30 °C)
Variazioni ammissibili della temperatura < 0,3 °K/min < 1 °K/min (con misurazione esterna) vedi
manuale
Tempo di reazione del sensore T 90 ca. 480 sec T 90 ca. 20 sec.
Riproducibilita della precisione di misura 1 ppm o migliore di ± 5 % del valore misurato migliore di 2 % rispetto al valore a fondo scala
Conducibilita minima 0,05 … 5,00 mS/cm con campo di misura20 mg/l: 5 µS/cm
campo di misura 200 mg/l: 200 µS/cm
fino a 1.000 mg/l: 500 µS/cm
fino a 2.000 mg/l: 1 mS/cm
Flusso acqua di misura 20 … 100 l/h nel DGMa consigliati 60 l/h
Max. pressione esercizio 0 … 1 bar 2 bar
Tensione di alimentazione 16 … 24 VDC (tecnica a due conduttori) 16 … 24 VDC (tecnica a tre conduttori)
Segnale in uscita
4 … 20 mA, termicamente compensato, non
calibrato, non separato galvanicamente
4 … 20 mA, termicamente compensato, non
calibrato, non separato galvanicamente
Impieghi tipici
piscina, trattamento di acque reflue, trattamento
di fluidi di processo risultanti dalla produzione
Strumento di misura e regolazione D1Ca…H 7 D1Ca…H 1
Supporto DGM, DLG DGM, DLG
trattamento di acque limpide esenti da residui
chimici, regolazioni richiedenti tempi di reazione
ridotti
8-26 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.4 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
singolo canale, modello D1Ca
Accessori
Codice ordinazione
Sensore Perox, modello PEROX-H2.10 P 792976
Trasformatore PEROX micro-H1.20-mA 741129
PER 1-mA-200 ppm 1022509
PER 1-mA-2000 ppm 1022510
Esempi di configurazioni
Esempio postazione di misurazione H 2 O 2 PEROX come componenti
Pos. Descrizione Codice ordinazione
1 Regolatore H 2 O 2 D1Ca##H1... (per il codice ident. completo vd. –
cap. 7.1.14)
2.1 Sensore Perox, modello PEROX-H2.10 P (vd. cap. 7.3.8) 792976
2.2 Pt 100 SE Sensore temperatura 305063
3 Trasformatore PEROX micro-H1.20-mA tre intervalli di misurazione 741129
commutabili 20/200/2000 mg/l (vd. cap. 7.3.8)
4 Pasta detergente (tubetto da 90 g) 559810
5 Agitatore magnetico ad astina 15x6 in PTFE (barra agitatrice) 790917
7 Agitatore magnetico 100-240 V 790915
6 Cavo trasformatore PEROX –LiYY 3x 0,25 mm 2 , Ø 5 mm, indicare la 791948
lunghezza
7 SN6 - estremità aperta (Cavo PT 100 con D1C, 5 m) 1003208
8 DLG III A con attacchi flessibile PVC (tipo DGMa3#1T010, vd. cap. 914955
7.5.3)
8.1 Alternativa con acque contenenti impurità: DLG IV PVC con 1005332
quattro posizioni di inserimento per sensori Collegamento: DN 10
(vd. cap. 7.5.3)
9 Fotometro DT3, compl. in scatola (vd. cap. 8.4.3) 1023143
Esempio postazione di misurazione H 2 O 2 PER1 come componenti
Pos. Descrizione Codice ordinazione
1 Regolatore H 2 O 2 D1Ca##H7... (per il codice ident. completo vd. –
cap. 8.1.14)
2 PER 1-mA-200 ppm (vd. cap. 7.3.8) 1022509
2.1 Alternativa: PER 1-mA-2000 ppm (vd. cap. 7.3.8) 1022510
3 Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm 725122
4 DLG III A con attacchi flessibile PVC (tipo DGMa3#1T010,
914955
vd. cap. 7.5.3)
4.1 DLG III B con attacchi PVC a incollare, inserto per 2 sensori PG 13,5 914956
e un sensore amperometrico, Collegamento: DN 10 (vd. cap. 7.5.3)
4.1.1 Set di montaggio per inserimento sensori amperometrici in DLG III B 815079
(vd. cap. 7.5.3)
5 Fotometro DT3, compl. in scatola (vd. cap. 8.4.3) 1023143
Esempio di una postazione di misurazione di acido peracetico PAA 1 come componenti
Pos. Descrizione Codice ordinazione
1 Regolatore PAA D1Ca##A7... (per il codice ident. completo vd. cap. –
8.1.14)
2.1 PAA 1-mA-200 ppm (vd. cap. 7.3.7) 1022506
2.1 Alternativo: PAA 1-mA-2000 ppm (vd. cap. 7.3.7) 1022507
3 Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm 725122
4 DLG III A con attacchi flessibile PVC (tipo DGMa3#1T010, vd. cap. 914955
7.5.3)
4.1 DLG III B con attacchi PVC a incollare, inserto per 2 sensori PG 13,5 914956
e un sensore amperometrico, Collegamento: DN 10 (vd. cap. 7.5.3)
4.1.1 Set di montaggio per inserimento sensori amperometrici in DLG III B
(vd. cap. 7.5.3)
815079
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-27
Tecnica di misura e regolazione

8.5 Apparecchio di misura e regolazione a due canali
DULCOMETER ® per il trattamento di acqua per
8.5Apparecchio di misura e regolazione a due canali DULCOMETER ® per il trattamento di acqua per piscine, tipo DSRa
8.5.1 Regolatore a 2 canali DULCOMETER ® DSRa
Il convertitore di misura DULCOMETER ® DSRa con funzione di regolazione consente la misurazione e regolazione
contemporanee delle grandezze misurate pH e Redox. Ofre le funzioni di base per applicazioni
relative al trattamento di acqua per piscine.
Proprietà
Chiaro display di grandi dimensioni, illuminato, per l'indicazione dei valori di misura e la parametrizzazione/configurazione
Interfaccia utente con menu a tutto testo in 8 lingue selezionabili
2 ingressi digitali per pausa o errore del valore di misura o per la disattivazione del livello
Due uscite di regolazione della potenza per l'azionamento della pompa dosatrice tramiite modulazione
ad ampiezza d'impulsi (inserimento diretto della tensione d'esercizio)
Caratteristiche di controllo: regolazione proporzionale per entrambe le grandezze misurate
Una direzione di regolazione (aumento o riduzione del valore di misura, selezionabile)
Cablaggio di protezione RC per la protezione del relè di potenza in caso di inserimento di carichi induttivi,
ad esempio pompe dosatrici a motore
È possibile commutare l'indicazione su ppm di cloro, la regolazione avviene in funzione del redox
Applicazioni
Trattamento acqua per piscine
Dati tecnici
P_DM_0020_SW
Campo di misura pH: 2,00 ... 12
Redox: 100 ... 1000 mV
Risoluzione
Comportamento regolazione
Regolazione
pH: 0,01 pH
Redox: 1 mV
regolatore P
Due regolatori su 1 lato con dispositivo di regolazione selezionabile (innalzamento/abbassamento)
Uscite regolazione
2 relè di potenza con tensione di esercizio dotati di uscite per la regolazione
della lunghezza degli impulsi
Collegamento elettrico 115 V~/230 V~
Temperatura ambiente -5 ... 50 °C
Tipo di protezione Montaggio a parete: IP 65
Dimensioni
Montaggio a parete: 189x200x76 mm (largh. x alt. x prof.)
In un impianto di misurazione e regolazione per piscine completo rientrano i seguenti componenti
(senza pompe dosatrici). La lunghezza dei cavi dipende dalla posizione di montaggio:
1 convertitore di misura con funzione di regolazione, tipo DSRa, codice identificativo
DSRAW20PR5020N010D1
1 trasduttore di portata DULCOTEST ® DGMa120T000
1 sensore di pH, PHES 112 SE, codice 150702
1 sensore di redox, RHES-Pt-SE, codice 150703
2 combinazioni di cavi coassiali da 2m - SN6 preconfig., codice 1005672
Tecnica di misura e regolazione
8-28 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.5 Apparecchio di misura e regolazione a due canali
DULCOMETER ® per il trattamento di acqua per
8.5.2 Sistema di ordinazione con ident-code per regolatore bicanale
DSRa
Regolatore DULCOMETER ® serie DSRa
Tipologia di montaggio
W Montaggio a parete (IP 65)
Modello
0 Colore alloggiamento RAL 7035, grigio chiaro
2 Colore alloggiamento RAL 5003, blu
Tensione di esercizio
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
Unità di misura
PR pH/Redox
P0 pH
0R Redox
Connessione Grandezze
5 Morsetto mV (per pH o redox)
Correzzione delle grandezze
0 Nessuna
Ingresso comandi
2 2 ingressi di pausa/contatto
Uscita del segnale
0 Nessuna
Controllo della portata
N Inserimento tensione di esercizio (relè con tensione di esercizio)
Controllo delle pompe
0 Nessun azionamento a frequenza
Comportamento regolazione
0 Regolazione proporzionale
Interfacce di comunicazione
0 Nessuna
Lingua
D tedesco
E inglese
F francese
G ceco
I italiano
R russo
N olandese
S spagnolo
Preimpostazione
1 Possibilità di visualizzazione in ppm (disattivata
alla consegna)
Approvazioni/collaudi
01 CE
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-29
Tecnica di misura e regolazione

8.6 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
due canali, modello D2Ca
8.6DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a due canali, modello D2Ca
8.6.1 Regolatore combinato per pH/cloro, pH/Redox cloro/cloro, pH/biossido
di cloro e regolatore bicanale tipo D2Ca
adeguamento ottimale alle esigenze di processo grazie a gradi di sviluppo differenziati
visualizzazione grafica grande, ben leggibile dei valori misurati
unita per pressione, flusso, livello, torbidezza, umidita (apparecchi mA)
guida al funzionamento con testo in chiaro
controllo valore limite con disinserimento della variabile controllata e funzione standard
collegamento sonde sensibili ai disturbi con tecnica dei due conduttori
2 uscite segnale 0/4...20 mA separate galvanicamenteu
varie forme costruttive per montaggio a parete e in quadro comandi
2 ingressi digitali per Pausa e Guasto acqua di misura
misura pH (monitoraggio sonda)
misurazione differenza cloro
uscita regolabile per la minimizzazione del cloro legato
Impieghi:
trattamento acque di rifiuto
trattamento acqua di raffreddamento
trattamento acqua potabile
neutralizzazione
trattamento acqua per piscine
tutti gli impieghi che per motivi di sicurezza devono essere provvisti di apparecchi di misura pH ridondante.
Dati tecnici
Tecnica di misura e regolazione
pk_5_015
Campo di misura pH 0,00 … 14,00
Redox 0 … +1000 mV
Cloro 0 … 0,5/2/10/20/50/100 ppm
Biossido di Cloro 0,00 … 0,500/2,00/10,0/20,0 ppm
Risoluzione
0,01 pH/1 mV/0,001 ppm/0,01 ppm
Precisione
0,5 % del campo di misura
Ingresso misura SN6 (resistenza di entrata > 10 12 Ω)
grandezza misurata 1: morsetto mV (resistenza di entrata > 5 x 10 11 Ω)
o morsetto segnale campione 4 … 20 mA
grandezza misurata 2: morsetto segnale campione 4 … 20 mA
Grandezza di correzione temperatura mediante Pt100 (solo per pH)
Campo di correzione temp. 0 … 100 °C
Comportamento regolazione regolazione P/PID
Regolazione
regolazione a banda laterale unica (con pH/Redox e pH/cloro)
Uscita corrente di segnale 2 x 0/4-20 mA galvanicamente separata
max. carico 600 Ω (400 Ω 2a uscita)
campo e assegnazione (grandezze di misura, correzione e regolazione)
regolabili
Uscite regolazione
2 contatti Reed (frequenza impulsi per comando pompa)
2 relé (lunghezza impulsi, 3P o valore limite)
2 x 0/4 ... 20 mA
Ingressi regolazione
a potenziale zero (galvanicamente separati)
– pausa
– errore acqua di misura (o alta clorazione o carico base cloro)
Relé allarme
250 V ~3 A, 700 VA tipo di contatto: di commutazione
Collegamento elettrico 24 V ~=/115 V~/230 V~
Temperatura ambiente montaggio in quadro elettrico: 0 … 45 °C
montaggio a parete: -5 … 40 °C
Tipo di protezione montaggio in quadro elettrico: IP 54
montaggio a parete: IP 65
Dimensioni
montaggio in quadro comandi: 96 x 96 x 140 mm (largh. x alt. x prof.)
montaggio a parete: 189 x 200 x 76 mm (largh. x alt. x prof.)
Nota:
i modelli pH/pH e cloro/cloro comprendono un solo regolatore su due lati per il canale di misurazione 1. La
grandezza misurata 2 può essere utilizzata solo per funzioni di controllo o per la valutazione del differenziale.
8-30 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.6 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
due canali, modello D2Ca
Una stazione di misura completa comprende:
convertitore di misura / regolatore D2Ca (vedi ident-code)
supporto di montaggio: DGMa…, DLG III …, supporto per immersione
sensore cloro
sensore biossido di cloro
set montaggio per sensore cloro/biossido di cloro
sensore pH
sensore redox
convertitore per pH o redox (dipendente dall’ident-code)
cavo sensore
(Supporti ad immersione vedi pagina → 7-66;Celle di misura cloro vedi pagina → 7-26; Celle di misura biossido
di cloro vedi pagina → 7-36; Catene di misura pH ad asta singola con testa a spina SN6 o Vario Pin
vedi pagina → 7-10; Catene di misura redox ad asta singola con cavo fisso vedi pagina → 7-22; Convertitori
misura 4…20 mA (tecnica a due conduttori) vedi pagina → 8-80; Accessori per sensori vedi pagina → 7-57)
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-31
Tecnica di misura e regolazione

8.6 DULCOMETER ® dispositivo di misura e controllo a
due canali, modello D2Ca
8.6.2 Sistema di ordinazione con ident-code per regolatore bicanale
D2Ca
Regolatore DULCOMETER ® serie D2C
Tipo di montaggio
D installazione nel quadro elettrico 96 x 96 mm (IP 54)
W installazione a parete (IP 65)
Tensione di esercizio
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
4 24 V, AC/DC
Unità di misura
PC pH/cloro (0-14 pH; 0-0,5/2/5/10/20/50/100 ppm)
PR pH/Redox (0-14 pH; 0-1000 mV)
PP pH/pH (0-14 pH) 1
CC cloro/cloro (0-0,5/2/5/10/20/50/100 ppm)
PD pH/biossido di cloro (0-0,5/2/10/20 ppm)
Connessione della grandezza misurata
1 morsetto segnale campione 0/4-20 mA (convertitore di segnale: v. Cap. 7.5.1 oppure 7.2.1)
2 spina SN6
5 morsetto mV
Grandezza di correzione (compensazione di temperatura per pH)
0 nessuno
2 temperatura per P con morsetto (Pt 100) solo per pH
4 immissione manuale temperatura per P solo per pH
Inserzione grandezze errore
0 nessuno
Uscita segnale
0 nessuno
4 2 uscite segnale campione 0/4-20 mA liberamente programmabili
Selezione servizi
G relé allarme e 2 relé valore limite
M relé allarme e 2 valvole magnetiche (regolazione lunghezza impulsi)
Comportamento regolazione
1 regolazione proporzionale
2 regolazione PID
Uscita protocollo
0 nessuno
Lingua
D Tedesco
E Inglese
F Francese
I Italiano (solo PC e PR)
S Spagnolo
A Svedese
N Olandese
P Polacco (solo PC e PR)
Nota:
1
i modelli pH/pH e cloro/cloro comprendono un solo regolatore su 2 lati per il canale di misurazione 1. La
grandezza misurata 2 può essere utilizzata solo per funzioni di controllo.
Tecnica di misura e regolazione
8-32 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7Sistema di regolazione e misura multicanale per il trattamento di acque potabili e piscine
Il sistema multicanale di controllo e misura DULCOMARIN ® II è caratterizzato dalle seguenti peculiarità:
pk_5_045
Display a colori 5,7", 1/4 VGA: estrema facilità di utilizzo
archivio dei dati con visualizzazione a schermo: Dati misurati visualizzati direttamente sul controllore
Scheda SD e lettore di schede per PC: estrema facilità di scaricamento dei dati di misurazione su PC
Regolazione da uno a 16 circuiti di filtraggio nelle piscine
Sistema Bus CAN: semplice da cablare e da ampliare
Visualizzazione*: estrema facilità grazie al server Internet Embedded* e al browser Internet standard
Interfaccia LAN*: semplice da connettere al PC, alla rete PC o a Internet
Sensori intelligenti: grazie a Bus CANopen, i dati dei sensori vengono salvati e rientrano sempre nell'intervallo
ottimale di misurazione, grazie alla funzione di selezione automatica dell'intervallo (Auto Ranging)
Pompe per il dosaggio intelligenti: con informazioni CANopen-Bus sui parametri di esercizio come ad
es.: Livello attuale sostanze chimiche e la capacità per il dosaggio varia da 0,74 l/h fino a 1030 l/h
Attesa per il dosaggio dei disinfettanti (commutazione automatica in caso di difetti e guasti della pompa)
Ambito acque potabili (e applicazioni generali)
Su un modulo di flusso in ingresso (modulo I) possono essere misurati e visualizzati i seguenti parametri
da 0/4 - 20 mA. Questi valori sono anche disponibili tra i dati di archivio / testi a schermo, sul web server
e su OPC :
Flusso (come valore di disturbo per il controllo del pH e del cloro)
Intensità UV
Conducibilità
Biossido di cloro
Clorito
Ammoniaca
Fluoruro (su D1Ca)
Termometro a resistenza Pt100 su trasduttore
Visualizzazione e regolazione del cloro libero e della quantità totale di cloro disponibile
Server OPC*: Facile connessione a sistemi di visualizzazione
*opzionale
Ambito acque per la balneazione
Cloro legato: viene regolato secondo la produzione e i relativi sistemi
Server OPC*: Semplice connessione al chiaro sistema di visualizzazione
Bacino di misura della temperatura regolato secondo controller di temperatura standard
Sovracloraggio o abbassamento del livello notturno notturna per contatto su due parametri impostati
Il sistema decentrato modulare DULCOMARIN ® II è stato progettato conformemente alle norme DIN
19643 per il trattamento di acque pubbliche destinate alla balneazione. Il sistema può essere impostato
in base alle richieste come un sistema compatto DULCOMARIN ® II od utilizzato come un sistema modulare
decentrato DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net.
Gli ambiti di utilizzo sono determinati dal codice di identificazione
Ogni sistema di misurazione o ogni ciclo di filtro per l'acqua ha il proprio ruolo di calibrazione per tutte le
misurazioni.
I seguenti sono esempi di applicazioni tecnica nel trattamento di acqua potabile o per la balneazione.
Che cos'è la modalità Eco!Mode?
Per ciascuna misura standard esiste un menu in DULCOMARIN ® II in cui i parametri di regolazione (valore
nominale, valore proporzionale, ecc.) sono stati impostati. L'Eco! Mode offre un ingresso digitale sul modulo
M per ciascuna misurazione regolamentata per attivare parametri di regolazione alternativi. I parametri
di regolazione alternativi, per esempio, possono essere utilizzati in un'attività adottando parametri
ottimizzati per la specifica attività o nel caso di un aumento del sovradosagio del cloro può essere attivato
un particolare livello per il cloro. La modalità Eco!Mode rimarrà attiva fino a quando l'ingresso digitale è impostato
come attivo.
Che cos'è un web server?
Un server web è un applicazione software gestita da DULCOMARIN ® II.
Il server Web fornisce pagine Web con informazioni sulla misurazione, il controllo, i sensori e i parametri di
configurazione ad un PC con browser Web (come Microsoft ® internet explorer).
Il web server permette una facile visualizzazione di DULCOMARIN ® II, senza che sia necessario su PC di
uno specifico software di visualizzazione. Il server Web è in funzione, indipendentemente dal PC.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-33
Tecnica di misura e regolazione

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
DULCOMARIN ® II viene collegato al PC tramite una connessione LAN/Ethernet. La connessione può essere
diretta,su una rete o via Internet. I cavi necessari alla connessione diretta con il Pc o la connessione
alla rete sono disponibili come opzione.
gli accessori utili al cablaggio come router, WLAN Access Point, ecc. possono essere gli stessi componenti
di una rete standard e possono essere comunemente trovati in commercio.
Sul servizio di web server sono disponibili le stesse informazioni presenti sullo stesso sistema DULCOMA-
RIN ® II , come ad es. modificare secondo i valori nominali tutti i valori misurati, poter interrompere i diversi
regolatori ed inserire un nome di sistema/bacino. Le eccezioni riguardano le impostazioni di controllo e la
configurazione del bus di dati, operazioni che possono essere solo eseguite sul pannello di controllo.
Che cos'è l'OPC
OPC sta per Openness, Productivity, Collaboration (Apertura, Produttività, Collaborazione - ex OLE per
operazioni di controllo) e descrive un'interfaccia software unificata e indipendente. L'accesso ai dati OPC
(OPC DA) si basa sulla tecnologia Windows COM (Component Object Model - modello componente oggetto)
e DCOM (Distributed Component Object Model - modello componente oggetto distribuito). OPC
XML si pasa invece su standard di internet come XML, SOAP e HTTP.
OPC viene utilizzato per creare una rete comune e flessibile di sensori, controllori, e pannelli di controllo
dei vari produttori. Senza OPC sono necessari necessari due specifici dispositivi per lo scambio di dati e
la precisa conoscenza delle altre opzioni di comunicazione. Rendendo di conseguenza difficili le estensioni
di progettazione e gli scambi. Con OPC, è sufficiente compilare per ciascun dispositivo una sola volta un
driver compatibile con OPC. In linea di principio, questo sitema è già predisposto dal costruttore per il suo
utilizzo. Un driver OPC si pò facilmente adattare e integrare senza grandi sforzi e grandi spese in un qualsivoglia
esteso sistema di controllo e monitoraggio.
ProMinent fornisce per i sistemi di misura e controllo multicanale DULCOMARIN ® II un tale servizio con
server/driver OPC.
Tecnica di misura e regolazione
8-34 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.1 Regolatore per piscine DULCOMARIN ® II compatto per piscina
per una vasca
Il sistema DULCOMARIN ® II e la soluzione ideale per il controllo da 1 a 16 circuiti di filtraggio. A
tal fine, sono disponibili i seguenti moduli Bus:
Modulo M (misurazione e regolazione):
Misurazione e regolazione del valore di pH
Misurazione e visualizzazione (regolazione opzionale) del potenziale Redox
Misurazione e visualizzazione della temperatura dell’acqua campione
Monitoraggio acqua campione
Misurazione cloro libero
Misurazione cloro combinato (opzionale, calcolato a partire dal cloro totale e dal cloro libero)
Sensori cloro:
Misurazione cloro libero e temperatura
Misurazione del cloro totale disponibile e della temperatura
Misurazione del cloro combinato come misurazione della differenza di cloro
Modulo A (controllo di pompe dosatrici, uscite analogiche):
3 uscite di frequenza per controllo pompe dosatrici per regolazione pH con dosaggio disinfettante e sostanza
flocculante
3 ingressi con contatti per elaborazione rele di comunicazione guasti pompe o monitoraggio livello contenitori
4 uscite analogiche programmabili a piacere 0/4...20 mA per pH, Redox, cloro libero, cloro combinato
o temperatura
Modulo P (controllo di pompe peristaltiche, alimentazione di moduli Bus):
Rele di potenza regolazione lunghezza impulsi per valore di pH (per es. comando di una pompa peristaltica)
Rele di potenza regolazione lunghezza impulsi per disinfettante (per es. comando di un impianto di elettrolisi
del cloro)
Rele di potenza uscita valore limite per riduzione al minimo del cloro combinato
Rele di allarme
Alimentazione di moduli Bus
Modulo N (alimentazione di moduli Bus):
Alimentazione di moduli Bus senza ulteriori funzioni
Modulo R (comando di dispositivi di dosaggio gas cloro):
Comando di un dispositivo di dosaggio gas cloro ed elaborazione di un potenziometro per feedback della
posizione ( (0 … 10 kΩ) (possibile solo come modulo esterno)
Pompe di dosaggio con connessione CANopen del tipo Beta ® , delta ® , Sigma/ 1, Sigma/ 2 e
Sigma/ 3:
Collegamento diretto al Bus
Modulo A non necessario se si utilizzano pompe dosatrici Beta/4aCANopen (a condizione che non siano
necessarie nemmeno uscite flusso).
Modulo I (modulo ingressi aggiuntivi)
2 ingressi corrente attivo / passivo (ad es. per collegare 2 trasduttori)
1 ingresso corrente passivo (ad es. per collegare un flussimetro ad induzione magnetica)
2 inglessi digitali per un allarme livello acque e un regolatore di pausa
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-35
Tecnica di misura e regolazione

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
Esempio 1
L’esempio sopra riportato di un sistema di misurazione e regolazione per pH, Redox, cloro libero
e temperatura per un circuito di filtraggio, è composto dai seguenti elementi (senza tecnologia di
dosaggio):
A
Locale apparecchiature
pk_5_020
Tecnica di misura e regolazione
Pos. Numero Descrizione Codice ordinazione
1 1 Unità centralizzata DULCOMARIN ® II con moduli di misurazione
–
e attuazione DXCa W 0 0 1 M A P S IT 01
2 1 Rilevatore continuo DULCOTEST ® DGMa 3 2 1 T 0 0 0 –
3 1 Cella di misurazione cloro CLE 3-CAN-10 ppm 1023425
4 3 Raccordo a "T" M12 5 poli CAN fornito
5 1 Resistenza terminale M12 a presa fornito
6 1 Resistenza terminale M12 a spina fornito
7 3 Cavo di collegamento - CAN M12 5 vie 0,5 mm fornito
8 1 Elettrodo pH PHES 112 SE 150702
9 1 Sensore di redox RHES-Pt-SE 150703
10 2 Combinazione cavo coassiale 2 m- SN6 - preconfezionato
1024106
11 4 m Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm 725122
12 – Cavo di collegamento CAN secondo i requisiti
8-36 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
Esempio 2
L’esempio sopra riportato di un sistema di misurazione e regolazione per pH, Redox, cloro libero
e combinato e temperatura per un circuito di filtraggio, è composto dai seguenti elementi (senza
tecnologia di dosaggio):
A
Locale apparecchiature
pk_5_020_1
Pos. Numero Descrizione Codice ordinazione
1 1 Unità centralizzata DULCOMARIN ® II con moduli di –
misurazione e attuazione DXCa W 0 0 1 M A P S IT 01
2 1 Rilevatore continuo DULCOTEST ® DGMa 3 2 2 T 0 0 0 –
3 1 Sensore di cloro CTE 1-CAN-10 ppm 1023427
4 1 Sensore di cloro CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426
5 3 Raccordo a "T" M12 5 poli CAN fornito
6 1 Resistenza terminale M12 a presa fornito
7 1 Resistenza terminale M12 a spina fornito
8 3 Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 0,5 m fornito
9 1 Elettrodo pH PHES 112 SE 150702
10 1 Sensore di redox RHES-Pt-SE 150703
11 2 Combinazione cavo coassiale 2 m- SN6 -
1024106
preconfezionato
12 4 m Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm 725122
13 1 Cavo di collegamento CAN secondo i requisiti
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-37
Tecnica di misura e regolazione

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.2 Sistema di ordinazione con ident-code per regolatore piscine
DULCOMARIN ® II compact
DXCa
Regolatore per piscine DULCOMARIN ® II serie DXC
Tipo di montaggio
W Montaggio a parete (IP 65)
S Per quadro elettrico ad armadio (IP 54)
Modello
0 con elementi di comando
D con elementi di comando, campo di applicazione acqua potabile/disinfezione
Interfacce di comunicazione
0 senza
5 Server Web Embedded, LAN incl. cavo patch 5 m LAN 1:1, giunto LAN, cavo Cross-Over 5 m 1)
6 Server OPC + server Web Embedded, LAN incl. cavo patch 5 m LAN 1:1, giunto LAN, cavo Cross-Over 5 m 1)
Opzioni
0 nessuna
1 Computer con schermo incorp. e sist. archiviaz. dati, incl. scheda SD e lettore schede USB per PC
Modulo 1
M Modulo M, modulo di misurazione pH, Redox, temperatura
A Modulo A, modulo di controllo: 3 uscite pompe e 4 uscite analogiche
I Modulo I, modulo di alimentazione elettrica, 3 mA, 2 ingressi digitali
Modulo 2
0 non occupato
A Modulo A, modulo di comando: 3 uscite pompe e 4 uscite analogiche
M Modulo M, modulo di misura pH, Redox, temperatura
I Modulo I, modulo di alimenztazione elettrica, 3 mA, 2 ingressi digitali
Modulo 3
P Modulo P, alimentatore, 1 relé di allarme, 3 relé elettrovalvole
N Modulo N, alimentatore senza relé
Campo di applicazione
S Piscina
D Acque potabili/disinfezione
Preimpostazione lingua
DE Tedesco
EN Inglese
ES Spagnolo
FR Francese
IT Italiano
PL Polacco
NL Olandese
CZ Ceco
Approvazioni/collaudi
01 Simbolo CE
Il codice identificativo fa riferimento al regolatore DULCOMARIN ® II compact.
Tecnica di misura e regolazione
1
Il cavo fornito è per la connessione a un hub, a uno switch, a un router o a un sistema Intranet.
Per l’allacciamento diretto del DULCOMARIN ® II a un PC/MAC è necessario il giunto per la LAN fornito
e il cavo Cross-Over cat. 5.
La lunghezza massima del cavo per la LAN è pari a ca. 100 m.
Per il funzionamento del server Internet su un PC consigliamo come browser Mircosoft ® Internet Explorer
5 o superiore.
Nel volume della fornitura del pacchetto DXCa è compreso:
1 Ripartitore a T, 1 cavo di collegamento CAN,
1 connettore per resistenza terminale e
1 spina per resistenza terminale,
1 scheda SD, 1 lettore di schede per PC.
Indicazioni per l'ordinazione di sistemi di misurazione e regolazione multicanale per applicazioni
nel campo dell'acqua potabile e dell'acqua per piscine:
Applicazione acqua potabile: nel codice identificativo, qui bisogna selezionare nelle caratteristiche
"Esecuzione" e "Campo d'applicazione" il valore "D" per "Acqua potabile/disinfezione". Nel menu del regolatore
compare la denominazione "Sistema" per le diverse linee di acqua potabile.
Applicazione acqua per piscine: nel codice identificativo, qui bisogna selezionare nella caratteristica
"Esecuzione" il valore "0" per "Elementi di comando" e nella caratteristica "Campo d'applicazione" il valore
"S" per "Piscina". Nel menu del regolatore compare la denominazione "Vasche" per i diversi circuiti di filtraggio.
Tutte le possibilità di impostazione e l'impiego dei vari moduli sono identici nelle due applicazioni.
8-38 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.3 Sistema di regolazione piscine DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
Il sistema multicanale di misura e controllo DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net è in grado, nella sua versione
di massima estensione, di controllare 16 sistemi di acqua potabile/filtri, ovvero può collegarsi a e gestire i
necessari moduli esterni per 16 bacini dall’unità centrale. Le possibilità offerte sono le seguenti
Misurazione e regolazione di:
Fino a 16:
valore di pH
potenziale Redox
cloro libero
cloro combinato (calcolato)
temperatura dell’acqua campione
In aggiunta all’applicazione di acqua potabile (via modulo I):
Portata (valore di disturbo per il controllo del pH e del cloro)
intensità UV
Conducibilità
Biossido di cloro
Clorito
Ammoniaca
Fluoruro (su D1Ca)
Termometro a resistenza Pt100 su trasduttore
Altre entrate e uscite:
Fino a 16:
3 uscite frequenza per controllo pompe dosatrici per regolazione pH con dosaggio disinfettante e sostanza
flocculante
3 ingressi con contatti per elaborazione relè di comunicazione guasti pompe o monitoraggio livello contenitori
4 uscite analogiche programmabili a piacere 0/4...20 mA (per pH, Redox, cloro libero, cloro combinato
o temperatura)
3 relé di potenza regolazione lunghezza impulsi del valore di pH, del disinfettante e e riduzione al minimo
del cloro combinato (per es. comando di una pompa peristaltica e e di un impianto di elettrolisi del
cloro, nonché di un impianto UV)
Comando di un dispositivo di dosaggio gas cloro
3 pompe dosatrici Beta ® /4CANopen
Per trasferire i dati tra i diversi moduli Bus viene utilizzato il Bus CAN a prova di guasti con protocollo CA-
Nopen, sviluppato da Bosch e utilizzato nell’industria dell’auto. La lunghezza massima del cavo bus principale
è di 400 m.
Per l’allacciamento di ogni singolo modulo Bus (modulo M, modulo A, modulo P, modulo N, pompe dosatrici,
Beta ® /4CANopen e sensori CAN per il cloro) viene utilizzato un ripartitore a T, che collega i dispositivi
tramite una Linea semplice al cavo bus principale.
Ripartitore a T e Linea semplice sono parte del volume della fornitura dei moduli.
Tutti i moduli Bus vengono alimentati tramite il Bus CAN in 24V (eccetto le pompe dosatrici Beta ® /
4CANopen, moduli P, moduli N. Questi necessitano di alimentazione di rete separata).
Per questo motivo in base alle dimensioni dell’impianto (numero di circuiti di filtraggio da regolare) sono
necessari moduli P / o N, per fornire la tensione di alimentazione per i moduli Bus nel Bus. Per questo motivo,
in base alle dimensioni dell’impianto (numero di circuiti di filtraggio da regolare), saranno necessari
ulteriori moduli P o N, che forniscono l’alimentazione per i moduli Bus nel Bus. Nell’unità centrale si trova
sempre un alimentatore (modulo N o modulo P)
Quanti ulteriori moduli N o P sono necessari?
Numero circuiti di
filtraggio
Moduli N o moduli P
supplementari
Numero circuiti di
filtraggio
Moduli N o moduli P
supplementari
1 – 9 4
2 – 10 5
3 1 11 5
4 2 12 6
5 2 13 6
6 3 14 7
7 3 15 7
8 4 16 8
I sistemi DULCOMARIN ® II compact e DULCO ® -Net si possono ampliare in un secondo momento collegando
moduli Bus.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-39
Tecnica di misura e regolazione

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
Quali elementi comprende il sistema DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net?
Un sistema DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net è composto da:
un’unità centrale DXCa con elementi di comando
e dalla combinazione personalizzata dei seguenti componenti:
Modulo M, DXMaM (misurazione e regolazione)
Modulo A, DXMaA (comando di pompe dosatrici, uscite analogiche)
Modulo P, (Modulo nell’involucro DXCa, per alimentazione di moduli e relè di segnalazione allarme, relé
di potenza per comando per es. di pompe peristaltiche)
Modulo N, DXMaN (alimentazione di moduli esterni senza funzioni supplementari)
Modulo R, DXMaR (comando di dispositivi di dosaggio gas cloro con elaborazione feedback della posizione)
Modulo I (elaborazione di segnali su sensore 0/4...20 mA)
La lunghezza massima del cavo bus è di 400 m
Tecnica di misura e regolazione
8-40 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.4 L'unità centrale
A
B
C
Cavo di derivazione
Cavo bus principale
Cavo di derivazione
pk_5_041_2
L’unità centrale si può installare ovunque, per es. nella sala di moditoraggio. Serve come dispositivo di inserimento
e misurazione dati (misurazione dati, parametri e configurazione singoli moduli). Comprende le
seguenti funzioni: funzione di computer con display integrato/dispositivo di inserimento dati (Data logger),
interfacce*, server Internet embedded* e alimentazione. L’unità centrale si può anche attrezzare con optional
quali un modulo M e un modulo A, qualora l’unità centrale si trovi anche nella sala macchinari. L’unità
centrale viene collegata con le altre unità tramite il cavo principale Bus.
A tal fine, viene utilizzato il ripartitore a T compreso nel volume della fornitura e il cavo di collegamento CAN
di 0,5 m.
Il cavo principale Bus deve essere collegato a entrambe le estremità con resistenze terminali.
Tali componenti sono inclusi nel volume della fornitura.
L’unità centrale nell’esempio sopra riportato è costituita dai seguenti elementi:
Pos. Numero Denominazione N. d’ordine
1 1 unità centrale DULCOMARIN ® II
DXCa W 0 0 1 0 0 P S IT 01
8 1 connettore a T pentapolare M12 CAN fornito
11 1 cavo di collegamento - CAN M12 5 poli 0,5 m fornito
14 1 cavo di collegamento - CAN M12 5 poli 5 m secondo i requisiti
10 1 accoppiamento resistenza terminale M 12 fornito
12 1 Spina M 12 resistenza terminale fornito
* optional
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-41
Tecnica di misura e regolazione

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.5 Modulo combinato
A
B
Cavo di derivazione
Cavo bus principale
pk_5_044
Combinazione modulo A e modulo P
Il modulo combinato (DXCa senza elementi di comando) può alloggiare fino a tre diversi moduli. Il funzionamento
del modulo combinato dipende dal funzionamento dei singoli moduli (consultare la descrizione
summenzionata). Il funzionamento dei moduli nel modulo combinato dipende dall’unità centrale DXCa.
Il modulo viene collegato con gli altri moduli Bus tramite il cavo principale Bus.
Le possibilità di dotazione si possono reperire dalla tabella sottostante.
Posizione moduli 1 Posizione moduli 2 Posizione moduli 3
Modulo M Modulo M Modulo P
Modulo M Modulo M Modulo N
Modulo A Modulo A Modulo P
Modulo A Modulo A Modulo N
Modulo M Modulo A Modulo P
Modulo M Modulo A Modulo N
Tecnica di misura e regolazione
Il modulo combinatorio nell’esempio summenzionato è composto dai seguenti componenti (senza
tecnologia di dosaggio):
Pos. Numero Descrizione N. d’ordine
3 1 Modulo comando DXCa W 2 0 0 0 A P S 00 01
8 1 Ripartitore a T M12 5 vie CAN fornito
11 1 Cavo di collegamento - CAN M12 5 vie 0,5 m fornito
8-42 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.6 Sistema di ordinazione con ident-code sistema regolazione piscine
DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
DXCa
DULCOMARIN ® Regolatore serie DCX
Tipo di montaggio
W Montaggio a parete (IP 65)
S Montaggio a parete (IP 65)
Modello
0 con elementi di comando
2 senza elementi di comando
D con elementi di comando, campo di applicazione acqua potabile/disinfezione
Interfacce di comunicazione
0 senza
5 Server Web Embedded, LAN incl. cavo patch 5 m LAN 1:1, giunto LAN, cavo Cross-Over 5 m 1)
6 Server OPC + server Web Embedded, LAN incl. cavo patch 5 m LAN 1:1, giunto LAN, cavo Cross-Over 5 m 1)
Opzioni
0 Nessuna
1 Computer con schermo incorp. e sist. archiviaz. dati, incl. scheda SD e lettore schede USB per PC
Modulo 1
0 non occupato
M Modulo M, modulo di misurazione: pH, Redox, temperatura
A Modulo A, modulo di comando: 3 uscite pompe e 4 uscite analogiche
I Modulo I, modulo di ingresso alimentazione elettrica, 3 ingressi mA, 2 ingressi digitali
Modulo 2
0 non occupato
A Modulo A, modulo di comando: 3 uscite pompe e 4 uscite analogiche
M Modulo M, modulo di misurazione: pH, Redox, temperatura
I Modulo I, modulo di ingresso alimentazione elettrica, 3 ingressi mA, 2 ingressi digitali
Modulo 3
P Modulo P, alimentatore, 1 relé di allarme, 3 relé elettrovalvole
N Modulo N, alimentatore senza relé
Campo di applicazione
S Piscina
D Acque potabili/disinfezione
Preimpostazione lingua
DE Tedesco IT Italiano
EN Inglese PL Polacco
ES Spagnolo NL Olandese
FR Francese CZ Ceco
Approvazioni/collaudi
01 Simbolo CE
Attenzione!
I moduli supplementari per un impianto esistente richiedono un aggiornamento del software per l'impianto. È pertanto necessario un kit di
aggiornamento software. L'aggiornamento consente di risolvere eventuali incompatibilità tra i vari moduli.
Il kit di aggiornamento è gratuito ed è necessario una sola volta, anche se si ordinano diversi moduli supplementari. Il kit comprende una scheda
di memoria SD con il software attuale per DULCOMARIN ® II e una descrizione dello svolgimento dell'aggiornamento del software.
Codice ordinazione
Kit di aggiornamento/DXC e modulo 1031284
Il codice di identificazione descrive in modo completo l’unità centrale DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net.
Le periferiche, a cui il suddetto elenco fa riferimento, non sono considerate quali componenti. L’unità centrele deve essere messa in relazione
ai moduli, quindi:
Modulo 1 con priorità come modulo M.
Modulo 2 priorità come modulo A.
Modulo 3 deve essere sempre collegato come modulo P o modulo N.
1 Modulo 1 preferito come modulo M
2 Solo nella versione: 2 senza comandi
Indicazioni per l'ordinazione di sistemi di misurazione e regolazione multicanale per applicazioni nel campo dell'acqua potabile e
dell'acqua per piscine:
Applicazione acqua potabile: nel codice identificativo, qui bisogna selezionare nelle caratteristiche "Esecuzione" e "Campo d'applicazione"
il valore "D" per "Acqua potabile/disinfezione". Nel menu del regolatore compare la denominazione "Sistema" per le diverse linee di acqua
potabile.
Applicazione acqua per piscine: nel codice identificativo, qui bisogna selezionare nella caratteristica "Esecuzione" il valore "0" per "Elementi
di comando" e nella caratteristica "Campo d'applicazione" il valore "S" per "Piscina". Nel menu del regolatore compare la denominazione
"Vasche" per i diversi circuiti di filtraggio.
Tutte le possibilità di impostazione e l'impiego dei vari moduli sono identici nelle due applicazioni.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-43
Tecnica di misura e regolazione

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.7 Modulo M
A
B
Cavo di derivazione
Cavo bus principale
pk_5_042
Il modulo M con il suo display grafico illuminato e la sua tastiera visualizza i valori misurati e consente una
calibratura sul posto di tutti i sensori per il circuito di filtraggio interessato.
Si possono misurare:
Valore di pH
Potenziale Redox
cloro libero e
cloro totale a disposizione (viene calcolato il cloro opzionale e combinato) nonché
temperatura acqua campione grazie al sensore della temperatura nel sensore del cloro oppure, in alternativa,
grazie a un termometro a resistenza separato Pt100/Pt1000)
Il modulo M dispone di 3 ingressi digitali per:
Monitoraggio acqua campione
controllo pause nel trattamento del filtro e
commutazione parametri per Eco!Mode.
Il modulo M viene collegato con gli altri moduli Bus tramite il cavo principale Bus. A tal fine, viene utilizzato
il ripartitore a T compreso nel volume della fornitura e il cavo di collegamento CAN di 0,5 m.
Tecnica di misura e regolazione
Il modulo M nell’esempio sopra riportato è costituito dai seguenti elementi:
Pos. Numero Descrizione Codice ordinazione
2 1 Modulo M DXMa M W 0 S IT 01 DXMa M W 0 S IT 01
5 1 Rilevatore continuo DGMa 3 2 2 T 0 0 0 DGMa 3 2 2 T 0 0 0
6 1 Sensore di cloro CTE 1-CAN-10 ppm 1023427
7 1 Sensore di cloro CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426
8 3 Raccordo a T M12 5 poli CAN fornito
10 1 Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 0,5 m fornito
11 2 Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 0,5 m fornito
18 1 Elettrodo pH PHES 112 SE 150702
19 1 Sensore di redox RHES-Pt-SE 150703
20 2 Combinazione cavo coassiale 2 m- SN6 - preconfezionato
1024106
21 4 m Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm 725122
8-44 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.8 Moduli I (modulo di alimentazione elettrica)
A
B
Cavo di derivazione
Cavo bus principale
AP_DC_0011_SW
Il modulo I, con il suo display grafico retroilluminato e la tastiera è un modulo di alimentazione in grado di
elaborare 3 segnali normalizzati provenienti da sensori e due segnali digitali.
Può essere utilizzati in combinazione con il regolatore multi canale DULCOMARIN ® II nelle applicazioni acqua
potabile e piscina. Tutti le grandezze misurate sono disponibili sullo schermo e nel server web e OPC ® .
I due ingressi analogici sono disponibili come ingressi bifilari e uno in ricezione passiva.
Gli ingressi possono elaborare i seguenti valori come segnale normalizzato 0/4 ... 20 mA:
Torbidità
Portata
Intensità UV
Conducibilità (tramite convertitore di misura DMTa)
Biossido di cloro *
Clorite
Ammoniaca
Fluoruro
Termometro a resistenza Pt100 su trasformatore
Ossigeno disciolto
Perossido d’idrogeno *
Il modulo I dispone di 2 ingressi digitali per:
Monitoraggio acqua da misurare
Regolazione pausa
È possibile utilizzare le informazioni sul flusso come disturbo per la regolazione del cloro, la correzione del
pH e il biossido di cloro.
* È anche possibile regolare queste grandezze misurate
Il modulo I viene collegato con gli altri moduli bus tramite il cavo bus principale. A tal fine, viene utilizzato il
ripartitore a T compreso nel volume della fornitura e il cavo di collegamento CAN di 0,5 m.
Il modulo I dell'esempio di cui sopra è composto dalle seguenti parti:
Pos. Numero Descrizione Codice ordinazione
2 1 Modulo I DXMa I W 0 D IT 01 –
8 1 Distributore T M12 5 Pol. CAN fornito
10 1 Cavo di connessione - CAN M12 5 Pol. 0,5 m fornito
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-45
Tecnica di misura e regolazione

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.9 Modulo A
A
B
Cavo di derivazione
Cavo bus principale
pk_5_043
Il modulo A consente l’azionamento di un massimo di tre pompe dosatrici tramite frequenza a impulsi:
riduzione pH e disinfettante e sostanza flocculante o
innalzamento pH e disinfettante e sostanza flocculante o
riduzione pH e innalzamento pH e disinfettante
Contiene 3 ingressi digitali per valutazione del relè di segnalazione guasti di pompe dosatrici, 4 uscite di
segnale normali programmabili 0/4...20 mA per documentazione di valori di misurazione o come uscite di
regolazione. Il modulo A viene collegato con le altre unità tramite il cavo principale Bus.
A tal fine, viene utilizzato il ripartitore a T compreso nel volume della fornitura e il cavo di collegamento CAN
di 0,5 m.
Attenzione: Se si utilizzano pompe dosatrici Beta ® / 4CANopen, non sono necessari moduli A!
Tecnica di misura e regolazione
Il modulo A nell’esempio sopra riportato è costituito dai seguenti componenti (senza la tecnologia
di dosaggio):
Pos. Numero Denominazione N. d’ordine
3 1 Modulo A DXMa A W 2 0 0 0
8 1 Ripartitore a T M12 5 vie CAN fornito
11 1 Cavo di collegamento - CAN M12 5 vie 0,5 m fornito
Il modulo A viene connesso con le altre unità sul bus collegato filone principale.
Per connettersi a dispositivi che non dispongono di isolamento galvanico è necessario un amplificatore
di isolamento, ad es. nr. 1033536!
8-46 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.10 Modulo N
A
B
Cavo di derivazione
Cavo bus principale
pk_5_043_C_power
Il modulo N (alimentatore) serve per alimentare i moduli Bus, e non svolge altre funzioni.
Il numero di moduli N necessari si ricava dalla tabella sottostante. Quando in un impianto vengono utilizzati
moduli P, il numero di moduli N si riduce di conseguenza. Nell’unità centrale si trova sempre un alimentatore
(modulo N o P).
Quanti ulteriori moduli N o P sono necessari?
Numero circuiti di
filtraggio
Moduli N o moduli P
supplementari
Numero circuiti di
filtraggio
Moduli N o moduli P
supplementari
1 – 9 4
2 – 10 5
3 1 11 5
4 2 12 6
5 2 13 6
6 3 14 7
7 3 15 7
8 4 16 8
Il modulo N ha bisogno della tensione di rete per funzionare e viene collegato con gli altri moduli bus attraverso
il cavo bus principale. A fine, viene utilizzato il ripartitore a T compreso nel volume della fornitura e il
cavo di collegamento CAN di 0.5 m.
Il modulo N sopra rappresentato è composto dalle seguenti parti:
Pos. Numero Descrizione N. d’ordine
3 1 Modulo N DXMa N W 2 0 00 01
8 1 Ripartitore a T M12 5 vie CAN fornito
11 1 Cavo di collegamento - CAN M12 5 vie 0,5 m fornito
Il nostro reparto vendite sarà lieto di fornirvi assistenza per qualsiasi domanda.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-47
Tecnica di misura e regolazione

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.11 Modulo R
A
B
Cavo di derivazione
Cavo principale del Bus
pk_5_043_C
Il modulo R consente di controllare i dispositivi di dosaggio del gas cloro, che dispongono di un potenziometro
di feedback della posizione.
Esso contiene 2 relè di potenza per l’apertura e la chiusura e un ingresso per un potenziometro di feedback
della posizione 1 … 10 kΩ
Il modulo R viene collegato con le altre unità tramite il cavo principale Bus.
A tal fine, viene utilizzato il ripartitore a T compreso nel volume della fornitura e il cavo di collegamento CAN
di 0,5 m.
Il modulo R nell’esempio sopra riportato è costituito dai seguenti componenti (senza la tecnologia
di dosaggio):
Pos. Numero Descrizione N. d’ordine
3 1 Modulo R DXMa R W 2 0 0 0 01
8 1 Ripartitore a T M12 5 vie CAN fornito
11 1 Cavo di collegamento - CAN M12 5 vie 0,5 m fornito
Tecnica di misura e regolazione
Il nostro reparto vendite sarà lieto di fornirvi assistenza per qualsiasi domanda.
8-48 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.12 Sistema di ordinazione con ident-code per moduli CANopen esterni
Modulo di misura DULCOMARIN ® II serie DXM
DXMa Modulo
M Modulo M, modulo di misurazione: pH, Redox, temperatura
A Modulo A, modulo di comando: 3 uscite pompe e 4 uscite analogiche
R Modulo R, modulo di comando: dispositivo di dosaggio cloro gas con segnale di ritorno 1, 2
N Modulo N, modulo alimentatore senza relé 1, 2
P Modulo P, modulo alimentatore con relé, solo tipologia di montaggio "0" 1, 2
I Modulo I, modulo di alimentazione elettrica, ingressi a 3 mA , 2 ingressi digitali
Tipo di montaggio
0 senza scatola protettiva, solo modulo P (IP 00)
W Montaggio a parete (IP 65)
E Modulo di riconfigurazione ( per DXCa, IP 20)
Modello
0 con comando (solo modulo M in tipologia di montaggio W) 1
2 senza comando
3 senza comando (solo tipologia di montaggio "E")
Campo di applicazione
0 standard
S Piscina (solo modulo M)
D Acque potabili/disinfezione (solo modulo I)
Preimpostazione lingua
00 nessun comando 2
DE Tedesco
EN Inglese
ES Spagnolo
FR Francese
IT Italiano
Approvazioni/collaudi
00 nessuna certificazione, solo modulo P senza scatola di protezione
01 Simbolo CE
Attenzione!
I moduli supplementari per un impianto esistente richiedono un aggiornamento del software per l'impianto.
È pertanto necessario un kit di aggiornamento software. L'aggiornamento consente di risolvere eventuali
incompatibilità tra i vari moduli.
Il kit di aggiornamento è gratuito ed è necessario una sola volta, anche se si ordinano diversi moduli supplementari.
Il kit comprende una scheda di memoria SD con il software attuale per DULCOMARIN ® II e una
descrizione dello svolgimento dell'aggiornamento del software.
Codice ordinazione
Kit di aggiornamento/DXC e modulo 1031284
Esempi di configurazione per moduli esterni:
Modulo M: DXMa M W 0 S IT 01
Modulo A: DXMa AW2 0 00 01
Modulo N: DXMa N W 2 0 00 01
Modulo R: DXMa RW2 0 00 01
Modulo P: DXCa W 2 00 00 PS 00 01
Modulo I: DXMa I W 0 D D E 01 (con display)
Modulo I: DXMa I W 2 D 0 0 0 1 (senza display)
Modulo interno (modulo di sostituzione o di espansione):
Modulo M: DXMa M E3S 00 01
Modulo A: DXMa A E30 00 01
Modulo P: DXMa P03 00 00
Modulo I: DXMa I E 3 D 00 01
1
Solo nel tipo di montaggio: "W"
2 Solo nella versione: "2" senza comando
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-49
Tecnica di misura e regolazione

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.13 Insiemi sostitutivi e per ampliamento
Gli insiemi sostitutivi o per ampliamento interni per DULCOMARIN ® II non possono essere ordinati mediante
i numeri di pezzo impressi sui moduli! I moduli vanno sostituiti completamente (il modulo N fa eccezione).
Per l'ordinazione si prega di servirsi esclusivamente dei seguenti codici identificativi:
Modulo M: DXMAME3S0001
Modulo A: DXMAAE300001
Modulo P: DXMAP0300000
Modulo I: DXMAIE3D0001
Modulo N: codice 732485, insieme elettrico DXMaN 24V/1A
8.7.14 Pompe dosatrici magnetiche a membrana Beta
pk_2_001
Sigma/ 1
Interfaccia Bus CANopen per DULCOMARIN ® II
Intervallo capacità 0,74-32 l/h, 16-2 bar
Regolazione continua lunghezza corsa da 0 - 100 % (consigliato 30 - 100 %)
Trasmissione della regolazione della lunghezza corsa da DULCOMARIN ® II
Materiali PP, vetro acrilico/PVC
Ventilazione brevettata particelle grandi/fini con PP e vetro acrilico/PVC
Modello testata dosatrice con ventilazione automatica in PP e vetro acrilico/PVC
Collegamento per interruttore di livello a 2 stadi
Modello per bassa tensione 12-24 V DC, 24 V AC
Visualizzazione a 4 LED per funzionamento, avvertimento e visualizzazione errori
Avviso in caso di cambiamenti di corsa > ± 10 %
Trasmissione dell’allarme di livello senza relè di allarme sul bus
Trovate le pompe dosatrici a membrana nei seguenti prodotti:Pompe dosatrici magnetiche a membrana
Beta ® b → 1-11, Pompe dosatrici magnetiche a membrana delta ® → 1-23, Pompe dosatrici a membrana
Sigma/ 1 → 2-9, Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 2 → 2-15, Pompe dosatrici a membrana Sigma/ 3 →
2-21
P_BE_0048_SW
Beta ® b
Tecnica di misura e regolazione
P_DE_0002_SW
delta ®
8-50 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.15 Sistema di regolazione e misura multicanale DULCOMARIN ® II
DULCO ® -Net combinazione di moduli
Numero e tipo di moduli necessari con numero di vasche indicato
Numero
circuiti di
filtraggio
Unità centrale
DXCa
Modulo
P
Modulo
M
Modulo
A*
Modulo suppl.
N oppure P
(alimentat.)
Sensore
cloro
libero
1 1 1 1 1 – 1 1
2 1 1 2 2 – 2 2
3 1 1 3 3 1 3 3
4 1 1 4 4 2 4 4
5 1 1 5 5 2 5 5
6 1 1 6 6 3 6 6
7 1 1 7 7 3 7 7
8 1 1 8 8 4 8 8
9 1 1 9 9 4 9 9
10 1 1 10 10 5 10 10
11 1 1 11 11 5 11 11
12 1 1 12 12 6 12 12
13 1 1 13 13 6 13 13
14 1 1 14 14 7 14 14
15 1 1 15 15 7 15 15
16 1 1 16 16 8 16 16
Sensore
cloro totale -
(opzionale)
* Modulo A mancante, se vengono utilizzate solo pompe Beta ® /4a CANopen.
Nei moduli summenzionati sono presenti tutti gli elementi di collegamento Bus CAN (ripartitore a T e Linee
semplici).
I ripartitori a T si possono anche giuntare tra loro.
In caso di sistemi distribuiti, il cavo CAN va ordinato al metro, con il kit di collegamento ordinato anch’esso
a metri.
Codice ordinazione
Kit di collegamento CAN al metro* 1026589
Cavo di collegamento - CAN - a metri* 1022160
* Il kit per allacciamento a metraggio CAN è composto da un giunto CAN M12 a 5 poli e da una spina CAN
M12 a 5 poli, con un piano di cablaggio.
Grazie alla possibilità di acquistare a metraggio il cavo di collegamento, in combinazione con il kit di collegamento
a metraggio CAN si può ottenere la lunghezza e la configurazione del cavo desiderate.
Per ogni cavo da confezionare è necessario un kit di collegamento a metraggio CAN.
La lunghezza massima del bus principale (senza linee derivate) può raggiungere un massimo di 400 m.
Come linea derivata si deve utilizzare il cavo di collegamento fornito unitamente ai sensori e ai moduli
CAN M12 a 5 poli 0,5 m (pompa 1 m).
Il nostro reparto vendite sarà lieto di fornirvi assistenza per qualsiasi domanda.
Attenzione:
La lunghezza massima del bus principale (esclusi i gruppi collettori) non deve superare i 400 metri.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-51
Tecnica di misura e regolazione

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.16 Esempio 1
A Sala controllo
B Sala apparecchiature / vasca 1
C Sala apparecchiature / vasca 2
Tecnica di misura e regolazione
pk_5_022_1
8-52 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
Il sistema di misurazione e regolazione per due sistema acquapotabile / circuiti di filtraggio è
composto dai seguenti elementi:
Pos. Numero Descrizione Codice ordinazione
1 1 Unità centrale DULCOMARIN ® II
–
DXCa W 0 0 1 0 0 P S IT 01
2 2 Modulo M DXMa M W 0 S DE 01 –
3 2 Modulo A DXMa A W 2 0 00 01 –
5 2 Rilevatore continuo DULCOTEST ®
–
DGMa 3 2 2 T 0 0 0
6 2 Sensore di cloro CTE 1-CAN-10 ppm 1023427
7 2 Sensore di cloro CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426
8 9 Raccordo a T M12 5 poli CAN fornito
9 1 Resistenza terminale M12 a presa fornito
10 1 Resistenza terminale M12 a spina fornito
11 5 Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 0,5 m fornito
12 5 Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 0,3 m fornito
13 – Cavo di collegamento - CAN - a metri* 1022160
14 – Kit di collegamento CAN al metro* 1026589
15 – Cavo di collegamento CAN M12 5 vie - lunghezza su –
richiesta
16 2 Elettrodo pH PHES 112 SE 150702
17 2 Sensore di redox RHES-Pt-SE 150703
18 4 Combinazione cavo coassiale 2 m- SN6 -
1024106
preconfezionato
19 4 m Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm 725122
* Il kit per allacciamento a metraggio CAN è composto da un giunto CAN M12 a 5 poli e da una spina CAN
M12 a 5 poli, con un piano di cablaggio.
Grazie alla possibilità di acquistare a metraggio il cavo di collegamento, in combinazione con il kit di collegamento
a metraggio CAN si può ottenere la lunghezza e la configurazione del cavo desiderate.
Per ogni cavo da confezionare è necessario un kit di collegamento a metraggio CAN.
La lunghezza massima del bus principale (senza linee derivate) può raggiungere un massimo di 400 m.
Come linea derivata si deve utilizzare il cavo di collegamento fornito unitamente ai sensori e ai moduli
CAN M12 a 5 poli 0,5 m (pompa 1 m).
Attenzione:
La lunghezza massima del bus principale (esclusi i gruppi collettori) non deve superare i 400 metri.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-53
Tecnica di misura e regolazione

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.17 Esempio 2
A Sala di controllo piscina
B Vasca 1
C Vasca 2
Due moduli M in unità centrale con l'utilizzo di pompe dosatrici con bus CANopen.
Tecnica di misura e regolazione
pk_5_022_2
8-54 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
Il sistema di misurazione e regolazione per due circuiti di filtraggio è composto dai seguenti elementi:
Pos. Numero Descrizione Codice ordinazione
1 1 Unità centrale DULCOMARIN ® II
–
DXCa W 0 0 1 0 0 P S IT 01
2 2 Rilevatore continuo DULCOTEST ®
–
DGMa 3 2 2 T 0 0 0
3 2 Cella di misurazione cloro CLE 3-CAN-10 ppm 1023425
4 9 Raccordo a T M12 5 poli CAN fornito
5 1 Resistenza terminale M12 a presa fornito
6 1 Resistenza terminale M12 a spina fornito
7 5 Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 0,5 m fornito
8 6 Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 0,3 m fornito
9 – Cavo di collegamento - CAN - a metri* 1022160
10 – Kit di collegamento CAN al metro* 1026589
11 2 Elettrodo pH PHES 112 SE 150702
12 2 Sensore di redox RHES-Pt-SE 150703
13 4 Combinazione cavo coassiale 2 m- SN6 -
1024106
preconfezionato
14 4 m Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm 725122
15 2 Beta ® /4CANopen per correzione pH
–
BT4A0402PPE200AA000D00**
16 2 Beta ® /4CANopen per disinfettante
–
BT4A0402NPB900AA000D00**
17 2 Beta ® /4CANopen per sostanza flocculante
BT4A0400PPE200AA000D00**
–
* Il kit per allacciamento a metraggio CAN è composto da un giunto CAN M12 a 5 poli e da una spina CAN
M12 a 5 poli, con un piano di cablaggio.
Grazie alla possibilità di acquistare a metraggio il cavo di collegamento, in combinazione con il kit di collegamento
a metraggio CAN si può ottenere la lunghezza e la configurazione desiderate del cavo.
Per ogni cavo da confezionare è necessario un kit di collegamento a metraggio CAN.
La lunghezza massima del bus principale (senza linee derivate) può raggiungere un massimo di 400 m.
Come linea derivata si deve utilizzare il cavo di collegamento fornito unitamente ai sensori e ai moduli
CAN M12 a 5 poli 0,5 m (pompa 1 m).
** Configurazione di esempio
Attenzione:
La lunghezza massima del bus principale (esclusi i gruppi collettori) non deve superare i 400 metri.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-55
Tecnica di misura e regolazione

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.18 Accessori per il sistema di misura e regolazione DULCOMARIN ® II
compact e DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net
Codice ordinazione
CLE 3-CAN-10 ppm 1023425
CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426
CTE 1-CAN-10 ppm 1023427
CGE 2-CAN-10 ppm 1024420
BRE 3-CAN-10 ppm 1029660
Raccordo a T M12 5 poli CAN 1022155
Resistenza terminale M12 a presa 1022154
Resistenza terminale M12 a spina 1022592
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 0,3 m 1024568
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 0,5 m 1022137
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 1 m 1022139
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 2 m 1022140
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 5 m 1022141
Cavo di collegamento - CAN - a metri 1022160
Kit di collegamento CAN al metro 1026589
PHES 112 SE 150702
RHES-Pt-SE 150703
Combinazione cavo coassiale 0,8 m - preconfezionato 1024105
Combinazione cavo coassiale 2 m- SN6 - preconfezionato 1024106
Combinazione cavo coassiale 5 m- SN6 - preconfezionato 1024107
Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm 725122
Cavo di collegamento LAN M12 - RJ45 5,0 m 1026715
Cavo patch crossover 2x connettori RJ45 5 m 1027859
Giunto LAN 2x prese RJ45 1:1 1027860
Lettore schede SD USB 2.0 732981
Archiviazione dati misurati con scheda di memoria SD/DXC 64 MB 1027470
Amplificatore di isolamento a 4 canali per uscite mA del modulo A 1033536
* Il kit per allacciamento a metraggio CAN è composto da un giunto CAN M12 a 5 poli e da una spina CAN
M12 a 5 poli, con un piano di cablaggio.
Grazie alla possibilità di acquistare a metraggio il cavo di collegamento, in combinazione con il kit di collegamento
a metraggio CAN si può ottenere la lunghezza e la configurazione desiderate del cavo.
Per ogni cavo da confezionare è necessario un kit di collegamento a metraggio CAN.
La lunghezza massima del bus principale (senza linee derivate) può raggiungere un massimo di 400 m.
Come linea derivata si deve utilizzare il cavo di collegamento fornito unitamente ai sensori e ai moduli
CAN M12 5 poli 0,5 m (pompa 1 m).
Attenzione:
La lunghezza massima del bus principale (esclusi i gruppi collettori) non deve superare i 400 metri.
Tabella di supporto alla scelta dei sensori
Tecnica di misura e regolazione
Sensore
CLE3-CAN-10 ppm
(Cod. ordinaz.: 1023425)
CLE3.1-CAN-10 ppm
(Cod. ordinaz.: 1023426)
CTE1-CAN-10 ppm *
(Cod. ordinaz.: 1023427)
CGE2-CAN-10 ppm
(Cod. ordinaz.: 1024420)
BRE3-CAN-10 ppm
(Cod. ordinaz.: 1029660)
Misurazione cloro
libero con piccola
percentuale di cloro
combinato.
Metodo di calibratura
DPD 1
X
Misurazione cloro
libero con grande
percentuale di cloro
combinato.
Metododi calibratura
DPD 1
X
Misurazione cloro
combinato e cloro
libero (misurazione
differenza cloro).
Metodo di calibratura
DPD 1+3
Misurazione cloro
totale (per es. acido
tricloroisocianurico).
Metodo di calibratura
DPD 1
* Il sensore CTE1-CAN-10 ppm funziona solo insieme al sensore CLE3.1-CAN-10ppm
Misurazione bromo
BCDMH
DBDMH
DPD1 o DPD1+3
8-56 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010
X
X
X
X

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
CLE 3-CAN
Cella di misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine DULCOMARIN ® II)
Unità di misura
cloro libero (acido ipocloroso HOCI)
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura
0,01…10,0 mg/l
Campo pH 5,5 … 8,0
Temperatura 5 … 45 °C
Max. pressione
1,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (nel DGM oppure DLG III)
Alimentazione mediante interfaccia CAN (11 – 30 V)
Misurazione temperatura mediante elemento semiconduttore digitale incorporato
Segnale uscita
non calibrato, con compensazione della temperatura, galvanicamente
separato
Compatibilità
sistemi CAN-Open Bus
Codice ordinazione
CLE 3-CAN-10 ppm* 1023425
pk_6_096
* Completo di elettrolita 100 ml, cavo di collegamento - CAN M12 5 pin 0,5 m, distributore a T M12 5 pin CAN
CLE 3.1-CAN
Cella misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine DULCOMARIN ® II)
Unità di misura
Cloro libero (acido ipoclorico HOCl) in presenza di un alto tenore di
cloro legato
Metodo di riferimento DPD1
Campo di misura 0,01…10,0 mg/l
Campo pH 5,5 … 8,0
Temperatura 5 … 45 °C
Max. pressione
1,0 bar
Flusso in entrata 30…60 l/h (nel DGM oppure DLG III)
Alimentazione mediante interfaccia CAN (11 – 30 V)
Misurazione temperatura mediante elemento semiconduttore digitale incorporato
Segnale uscita
non calibrato, con compensazione della temperatura, galvanicamente separato
Compatibilità
sistemi CAN-Open Bus
Codice ordinazione
CLE 3.1-CAN-10 ppm* 1023426
* Completo di elettrolita 100 ml, cavo di collegamento - CAN M12 5 pin 0,5 m, distributore a T M12 5 pin CAN
CTE 1-CAN
Cella di misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine DULCOMARIN ® II)
Unità di misura
cloro totale
Metodo di riferimento DPD4
Campo di misura 0,01…10,0 mg/l
Campo pH 5,5 … 9,5
Temperatura 5 … 45 °C
Max. pressione
3,0 bar
Flusso in entrata 30…60 l/h (in DGMa o DLG III)
Alimentazione mediante interfaccia CAN (11 – 30 V)
Misurazione temperatura mediante elemento semiconduttore digitale incorporato
Segnale uscita
non calibrato, con compensazione della temperatura, isolato elettricamente
Compatibilità
sistemi CAN-Open Bus
Nota: il sensore CTE1-CAN-10 ppm funziona solo insieme al sensore CLE3.1-CAN-10ppm
Codice ordinazione
CTE 1-CAN-10 ppm* 1023427
* Completo di elettrolita 100 ml, cavo di collegamento - CAN M12 5 pin 0,5 m, distributore a T M12 5 pin CAN
Tecnica di misura e regolazione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-57

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
CGE 2-CAN
Cella misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine DULCOMARIN ® II)
Unità di misura
cloro totale disponibile: somma del cloro in composti organici (per es.
combinato in acido cianurico) e cloro libero
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura
0,01…10,0 mg/l
Campo pH 5,5 … 9,5
Temperatura 5 … 45 °C
Max. pressione
3,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (nel DGMa oppure DLG III)
Alimentazione mediante interfaccia CAN (11 – 30 V)
Misurazione temperatura mediante elemento semiconduttore digitale incorporato
Segnale uscita
non calibrato, con compensazione della temperatura, isolato elettricamente
Compatibilità
sistemi CAN-Open Bus
pk_6_084
Codice ordinazione
CGE 2-CAN-10 ppm* 1024420
* Completo di elettrolita 100 ml, cavo di collegamento - CAN M12 5 pin 0,5 m, distributore a T M12 5 pin
CAN
BRE 3-CAN
Cella di misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine DULCOMARIN ® II)
Unità di misura
bromo totale disponibile (bromo libero e in composti organici)
Metodo di riferimento
DBDMH, bromo libero: DPD1 BCDMH: DPD4
Campo di misura
0,02…10,0 mg/l
Temperatura 5 … 45 °C
Max. pressione
3,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Alimentazione mediante interfaccia CAN (11 – 30 V)
Segnale uscita
non calibrato, con compensazione della temperatura, isolato elettricamente
Codice ordinazione
BRE 3-CAN-10 ppm 1029660
* Completo di elettrolita 100 ml, cavo di collegamento - CAN M12 5 pin 0,5 m, distributore a T M12 5 pin
CAN
pk_6_084
Tecnica di misura e regolazione
8-58 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.7 Sistema di regolazione e misura multicanale per il
trattamento di acque potabili e piscine
8.7.19 Specifiche tecniche per il sistema di regolazione e misurazione
DULCOMARIN ® II compact e DULCO ® -Net
Campo di misura pH -1...15
redox: -1200...+1200 mV
cloro libero 0,01...10 ppm
cloro totale 0,01...10 ppm
cloro legato 0,01... 2 ppm
Temperatura -20 … 150 °C Pt 100 o Pt 1000
Risoluzione 0,01 pH / 1 mV / 0,01 ppm / 0,1 °C
Precisione
0,5 % del valore massimo del campo di misura (a 25 °C)
Ingresso misura
Comportamento regolazione
Regolazione
Ingressi digitali
pH e Redox mediante morsetto mV
cloro mediante CANopen Bus
regolazione P/PI/PID, regolazione intelligente
acido e/o alcalino e cloro (2 cicli di controllo), temperatura
5 senza potenziale (acqua misura, pausa, 3 malfunzionamento
pompa, 2 a set parametri)
Uscita corrente di segnale 4 x 0/4-20 mA (galvanicamente separata per ogni grandezza misurata)
max. carico 600 Ω campo regolabile. Per connettersi a dispositivi
che non dispongono di isolamento galvanico è
necessario un amplificatore di isolamento, ad es. nr.
1033536!
Uscite regolazione
3 contatti reed, lisciva oppure flocculante e cloro (frequenza impulsi
per il comando di pompe dosatrici)
3 relé (lunghezza impulsi) contatto di commutazione per il comando
di valvole magnetiche o pompe a motore
Relé allarme
250 V ~3 A, 700 VA contatto di commutazione
Interfacce
LAN, RS 232 come interfaccia di configurazione
Collegamento elettrico
85...265 V~, 50/60 Hz
Temperatura ambiente ammessa -5…45 °C
Temperatura stoccaggio -10…70 °C
Tipo di protezione IP 65
Condizioni climatiche
umidità relativa ammissibile: 95% non condensante DIN IEC
60068-2-30
Misure: alt. x largh. x prof. 227 x 342 x 78
Conformità di tutti gli apparecchi alle specifiche CANopen:
A livello hardware tutti gli apparecchi sono conformi alla specifica armonizzata CAN 2.0 (ISO99-1,
ISO99-2). Questa comprende il Protocollo CAN (ISO 11898-1) ed indicazioni riguardanti il livello fisico di
utilizzo (physical layer) in conformità con ISO 11898-2 (high speed CAN fino a 1Mbit/sec) e ISO 11898-3
(low speed CAN fino a 125kBit/sec). Lo strumento è conforme alle specifiche CAN-Open CIA-DS401, che
sono alla base della norma europea EN50325-4. Le caratteristiche CiA-404 per gli apparecchi di regolazione
sono rispettate.
Tecnica di misura e regolazione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-59

8.8 Regolatore con pompa dosatrice integrata
8.8Regolatore con pompa dosatrice integrata
8.8.1 Regolatore con pompa dosatrice integrata
Il regolatore con pompa dosatrice integrata per pH, redox, tipo D_4a non è più disponibile. Il successore è
la pompa dosatrice delta ® con modulo di regolazione.
La pompa di dosaggio delta ® con modulo di regolazione è riportata al cap. Pompe dosatrici magnetiche a
membrana delta ® , vedere p. → 1-23
Tecnica di misura e regolazione
8-60 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.9 Controllo torri di raffreddamento e caldaie a vapore
8.9Controllo torri di raffreddamento e caldaie a vapore
8.9.1 Trattamento delle acque di raffreddamento
1 Scampiatore di calore
2 Valvola di dissalazione
3 Scarico
4 Biocida 1
5 Biocida 2
6 Inibitore
7 Registratore
8 Avvisatore acustico
9 Cool-control
10 Sonda conducibilità
11 Pt 100
12 Controllo flusso
13 Interruttore di livello
14 Afflusso
15 Misuratore acqua a contatto
I circuiti di raffreddamento sono utilizzati in diversi settori industriali, edifici per uffici e centri commerciali in
tutto il mondo.
Se un raffreddamento con un flusso continuo di acqua fresca non è realizzabile, si rende necessario un raffreddamento
a circuito chiuso.
Ciò serve a ridurre il consumo di acqua di raffreddamento.
Si considera estremamente importante operare nella prospettiva di proteggere lo scambiatore di calore e
tutta la tubazione dalla corrosione e dai detriti e di proteggere e preservare la funzionalità del sistema al
fine di massimizzare la sua efficienza.
La crescita organica e i depositi riducono l'efficienza dello scambiatore di calore ed aumentano la necessità
di acqua di raffreddamento e determinando una crescita dei costi operativi.
Devono essere impediti anche effetti negativi per l'ambiente e la formazione di legionella.
Durante il normale funzionamento del circuito di raffreddamento l'acqua diminuisce a causa di perdite e a
causa dell'evaporazione. Quest'acqua viene integrata con dell'acqua fresca.
L'aumento della concentrazione di sale causato dall'evaporazione è compensato tramite la dissalazione e
l'aggiunta di acqua fresca. La dissalazione è controllata sulla base della conducibilità dell'acqua di raffreddamento.
L'accumulo di biofilm è evitato tramite un dosaggio di biocida controllato a tempo.
La corrosione è evitata tramite un dosaggio controllato a volume di inibitori di corrosione e disperdenti
nell'acqua fresca di reintegro.
Descrizione delle funzioni
DULCOMETER ® ProMcon, Cool Control e MultiFlex M10 sono dispositivi compatti per il controllo di torri
di raffreddamento.
Essi contengono tutte le funzioni necessarie per controllare la dissalazione, il dosaggio di al massimo due
biocidi e di inibitori della corrosione.
La dissalazione viene controllata in funzione della conducibilità misurata in acqua in circolo.
Il controllo della pompa dell'inibitore viene effettuato sulla base della quantità di acqua di reintegro che viene
misurata con un misuratore di portata a contatto.
La concentrazione desiderata di inibitore è determinata dal controllore sulla base del tempo di lavoro delle
pompe dosatrici.
Grazie a un timer, i pannelli di controllo possono controllare fino a due pompe di biocida indipendenti l'una
dall'altra.
Torre di raffreddamento ad umido
pk_5_011
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-61
Tecnica di misura e regolazione

8.9 Controllo torri di raffreddamento e caldaie a vapore
I controlli comprendono le seguenti funzioni di base
Dissalazione forzata prima dell'imminente dosaggio di biocidi. Biocidi ossidanti che migliorano la conducibilità
in sistemi di raffreddamento.
Blocco della dissalazione dopo il dosaggio dei biocidi per consentire l'effetto dei biocidi
Limitazione della durata massima della dissalazione
Modalità di emergenza in caso di guasto della misurazione della conducibilità
Funzione ProMcon Cool Control Multiflex M10T
Dissalazione in funzione della grandezza
misurata tramite:
Conducibilità conduttiva ✔ ✔ ✔
Conducibilità induttiva ✔ ✔
Alimentazione di tensione
115 V~ ✔ ✔ ✔
230 V~ ✔ ✔ ✔
Tipo di montaggio, classe di protezione
Montaggio a parete IP65 ✔ ✔ ✔
Montaggio su quadro di comando IP 54
✔
Numero di torri di raffreddamento/generatori
di vapore
Una torre di raffreddamento ✔ ✔
Fino a 4 torri di raffreddamento o generatori
di vapore
✔
Dosaggio biocidi
Fino a 2 biocidi ✔ ✔ ✔, per ogni torre
di raffreddamento
Inibitore
1 inibitore ✔ ✔ ✔, per ogni torre
di raffreddamento
Dissalazione forzata
✔, in funzione del
valore di misura
✔, in funzione del
valore di misura
✔, in funzione del
valore di misura
Regolazione
2. Regolazione della grandezza misurata, ad
es. pH, redox, bromo o cloro
✔
✔
Azionamento valvola di dissalazione
1 uscita a relè per valvola elettromagnetica o
organo di regolazione a motore con ripristino
automatico
2 uscite a relè APERTO/CHIUSO per organi
di regolazione a motore
✔
✔, con due biocidi
✔
✔
✔
Tecnica di misura e regolazione
Misurazione della corrosione
Diversi metalli, ad es. acciaio inox, rame, acciaio
da costruzione, Admiralty
Uscite
Uscita analogica 0/4…20 mA ✔, 2 ✔, 1 ✔, fino a 5
Funzioni speciali
Successivo ampliamento delle funzioni tramite
✔
moduli inseribili
Collegamento LAN con server web
✔, di serie
Modem analogico V.90 ✔ ✔
Software di comando e configurazione per ✔
PC "Surveillor"
Software di comando e configurazione per
PC "Trackster"
✔
8-62 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010
✔

8.9 Controllo torri di raffreddamento e caldaie a vapore
8.9.2 Controllo torre di raffreddamento ProMcon
P_DM_0018_SW
Controllo della dissalazione tramite misurazione della conducibilità o misurazione della quantità d'acqua
aggiuntiva
Controllo di un inibitore
Dosaggio di fino a 2 biocidi per le pompe dosatrici o chiusa per bromo
Commutazione automatica estate/inverno
Timer con 4x8 eventi per ciclo
Dissalazione forzata e blocco del lla dissalazione
Ingresso per contatore dell'acqua a contatto con intervallo di impulsi regolabile
Collegamento ad una seconda grandezza misurata tramite mA, ad es. pH, cloro o bromo o conducibilità
tramite mA
Ingresso per pausa per arrestare il cregolatore
Ingresso digitale per monitorare il ricircolo
Uscite per segnale normalizzato, 0 / 4 ... 20 mA per la conducibilità e 2 grandezze misurate
Relè di allarme per l'emissione di allarmi
Limiti di allarme regolabili per il valore di misura della conducibilità
Montaggio a parete IP 65
A scelta con modem
Software di comando e configurazione per PC "Surveillor", opzionale, per il comando e la configurazione
del regolatore ProMcon. Cronologia dei valori di misura. Interrogazione tramite linea telefonica o collegamento
diretto a PC mediante interfaccia RS 485
Impieghi:
Torri di raffreddamento
Climatizzatori
Codice ordinazione
Comando torre di raffreddamento ProMcon 230 V senza modem 1034730
Comando torre di raffreddamento ProMcon 115 V senza modem 1034731
Controllo torre di raffreddamento ProMcon 230 V con modem 1036019
analogico V.90
Controllo torre di raffreddamento ProMcon 115 V con modem 1036018
analogico V.90
Software PC ProMcon Surveillor 1036424
Convertitore d'interfaccia da USB a RS 485
su richiesta
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-63
Tecnica di misura e regolazione

8.9 Controllo torri di raffreddamento e caldaie a vapore
8.9.3 Dati tecnici
Campo di misura
0 … 100/1000 µS/cm e 20 mS/cm
Costante di cella k
0,01 … 10,0 (a seconda della modalità di misura)
Precisione
0,5 % dell'unità di misura
Frequenza di misura
56 Hz … 2,7 kHz
Ingresso misura
morsetto per sensore per la conducibilità a 2 elettrodi
Grandezza di correzione Temperatura
Campo correzione temp. 0 … 100 °C
2 Ingresso misura 4…20 mA ingresso a due per conducibilità induttiva, pH-/Redox per
convertitore di misura, sensore cloro, bromo, o ozono
Comportamento regolazione Dissalazione: regolatore a 2 punti con isteresi
Uscita corrente di segnale 2 x 0/4-20 mA protetto galvanicamente
carico massimo 500 Ω
campo regolabile per unità di misura
Uscite regolazione
3 relè di potenza per il controllo di un inibitore e due pompe per biocidi
1 relè di potenza per il controllo di una valvola di scarico del sedimento
Relé allarme
250 V ~2 A, 700 VA commutatore di modalità di contatto
Collegamento elettrico ~=/115 V~ oder 230 V~ ±10 %
Temperatura ambiente montaggio a parete: 0 … 45 °C
Tipo di protezione montaggio a parete: IP 65
Dimensioni
montaggio a parete: 189 x 200 x 76 mm (LxAxP)
Codice ordinazione
Set di montaggio per quadro elettrico 792908
Un punto di misura completo comprende:
Convertitore di misura / regolatore ProMcon
Sensore di conducibilità con compensazione termica integrata LFT 1 DE o LMP 1
Supporto di montaggio: DGMa…, DLG III …; supporto a immersione
Sensore di temperatura Pt 100
Cavo sensore
(Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ® cfr. → 7-45; Supporti ad immersione cfr. → 7-66; Sensori
di temperatura cfr. → 7-24; Accessori per sensori cfr. → 7-57)
Tecnica di misura e regolazione
8-64 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.9 Controllo torri di raffreddamento e caldaie a vapore
8.9.4 Comando torri evaporative Cool-Control, tipo D1C
Controllo della salinità
Dosaggio degli inibitori
Dosaggio di fino a 2 biocidi per le pompe di dosaggio o blocco del bromo
Timer giornaliero e 2 volte la settimana
Dosaggio del sale forzato e blocco del dosaggio
Funzione di calibratura per le pompe di dosaggio
Metro per acqua a contatto in ingresso con impulsi di intervallo regolabili
Pausa per arrestare la valvola di misura
Segnale di uscita per la conducibilità, 0 / 4 ... 20 mA galvanicamente isolati
Relè di allarme per l'uscita allarme
Limiti di allarme regolabili per la misurazione della conducibilità
Installazione a parete e alloggio
Applicazioni:
Torri di raffreddamento
Depuratori ad aria
Climatizzatori
pk_5_006_1
Una stazione di misura completa comprende:
Convertitore di misura / regolatore D1Ca (vedi ident-code)
Supporto di montaggio: DGMa…, DLG III …, supporto di immersione
Sensore conducibilità
Cavo sensore
(Supporti ad immersione vedi pagina → 7-66; Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ® vedi pagina
→ 7-45; Accessori per sensori vedi pagina → 7-57)
8.9.5 Sistema ordinazione con ident-code Cool-Control, tipo D1Ca
D1Ca
DULCOMETER ® Cool-Control, tipo D1Ca
Tipo di montaggio
D installazione nel quadro elettrico 96 x 96 mm (IP 54)
W installazione a parete (IP 54)
Tensione di esercizio
0 230 V, 50/60 Hz 4 24 V, AC/DC
1 115 V, 50/60 Hz
Unità di misura
K conducibilità per comando torri evaporative
Connessione della grandezza misurata
3 morsetto per celle di misura conducibilità
6 morsetto per celle di misura conducibilità induttiva
Grandezza di correzione (Temperatura)
0 nessuno
2 temperatura attraverso morsetto (Pt 100 da cella di misurazione LF LFT, LM, ICT)
4 immissione manuale temperatura
Inserzione grandezze errore
0 nessuno
2 flusso come frequenza 0-500 Hz (misuratore d'acqua a contatto)
Ingresso comandi
0 nessuno
1 pausa
Uscita segnale
0 nessuno
1 segnale campione 0/4-20 mA valore misurato
Selezione servizi
G relé allarme e 2 relé timer e valori limite (valvola dissalazione e biocida 2)
S relé allarme e servomotore (solo valvola dissalazione)
Selezione pompe
2 due pompe (inibitore e biocida 1)
Comportamento regolazione
0 regolazione a 2 punti con isteresi/dissalazione
Uscita protocollo
0 nessuno
Lingua
D Tedesco
E Inglese
F Francese
G Ceco
S Spagnolo
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-65
Tecnica di misura e regolazione

8.9 Controllo torri di raffreddamento e caldaie a vapore
8.9.6 Dati tecnici
Campo di misura
0 … 500/2000/5000 µS/cm, 20 mS/cm misura L3
0 … 200/0 … 2000 µS/cm,
0 … 20/200/2000 mS/cm misura L6
Costante di cella k
0,006 … 12,0 (in funzione del campo di misura)
Risoluzione
0,0625 % del campo di entrata
Precisione
0,5 % del campo di misura
Frequenza di misura
56 Hz … 2,7 kHz
Ingresso misura
morsetto (celle di misura conduttive a 2 e 4 elettrodi)
Grandezza di correzione Temperatura
Campo correzione temp. 0 … 100 °C
Comportamento regolazione dissalazione: regolazione in 2 punti, con isteresi
Uscita corrente di segnale 1 x 0/4-20 mA galvanicamente separata
carico max. 600 Ω
campo regolabile per grandezza misurata
Uscite regolazione 2 relé Reed per il comando della pompa inibitore e pompa biocida 1
2 relé di potenza per il comando della pompa biocida 2 e della valvola
di dissalazione
Relé allarme
250 V ~3 A, 700 VA tipo di contatto: di commutazione
Collegamento elettrico 24 V ~=/115 V~/230 V~ ±10 %
Temperatura ambiente montaggio in quadro comandi: 0 … 50 °C (0 … 45 °C configurazione
massima)
montaggio a parete: -5 … 50 °C (-5 … 40 °C configurazione massima)
Tipo di protezione
IP 54 per montaggio in quadro comandi
IP 65 per montaggio a parete
Dimensioni
montaggio in quadro comandi: 96 x 96 x 140 mm (largh. x alt. x prof.)
montaggio a parete: 189 x 200 x 76 mm (largh. x alt. x prof.)
Codice ordinazione
Set di montaggio per quadro elettrico 792908
Una stazione di misura completa comprende:
Convertitore di misura / regolatore D1Ca (vedi ident-code)
Sensore di conducibilità
Supporto di montaggio: DGMa…, DLG III …, supporto di immersione
Sensore di temperatura Pt 100 oppure segnale campione
Cavo sensore
(Celle di misura della conducibilità DULCOTEST ® vedi pagina → 7-45; Supporti ad immersione vedi pagina
→ 7-66; Sensori di temperatura vedi pagina → 7-24; Accessori per sensori vedi pagina → 7-57)
Tecnica di misura e regolazione
8-66 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.9 Controllo torri di raffreddamento e caldaie a vapore
8.9.7 Dispositivo di controllo Multiflex M10 per torri di raffreddamento
e caldaie a vapore
Caratteristiche di grandi prestazioni
Controllo simultaneo di fino a 4 torri di raffreddamento e / o generatori di vapore
Configurazione su display e tastiera standard e su server Web di serie (solo tramite un browser Web,
come Internet Explorer, non vi è alcun specifico software richiesto)
Collegamento LAN/Ethernet
Fino a 14 ingressi e uscite analogiche
12 ingressi digitali (standard)
10 uscite a relè (standard)
Semplice da utilizzare
P_DM_0017_SW
Tastiera universale a 5 tasti
Display retroilluminato con 4 righe di 20 caratterin
Espandibile in modo semplice con moduli di collegamento I/O
Buon adattamento ai processi grazie a una flessibile programmazione
La grande flessibilità di controllo consente di controllare generatori di vapore, o torri di raffreddamento
(ad esempio 1 generatori di vapore e 3 torri di raffreddamento)
Interfaccia personalizzata Ethernet / LAN di serie con l'indirizzo IP
Applicazioni
Torri di raffreddamento
Generatori di vapore
Il software Trackster 3 (optzonale)
Comoda configurazione e software di controllo remoto con il Software Trackster 3.
Il software Trackster 3, è incorporato in aggiunta alla programmazione webserver e al software di controllo
per i controlli Multiflex per torri di raffreddamento e per i generatori di vapore. Trackster 3 offre gli strumenti
per la visualizzazione in tempo reale dai semplici ai più complessi impianti di trattamento delle acque.
Trackster 3 consente la creazione di rapporti organizzati sul tempo o sull evento, l'importazione e l'esportazione
dei dati, gestione manuale dei dati, strumenti di registrazione e di allarme per il controllo delle reti.
Alloggio
Mezzi di protezione: Alloggio in vetroresina, NEMA4X, IP65, con due chiusure a scatto
230 V AC o 115 V AC secondo commutatore selezionabile
Omologazioni: CE, CSA, UL
Il controllore Multiflex M10 non si trova sul nostro listino prezzi. Su richiesta, saremo lieti di offrirle un'offerta
individuale.
Descrizione
Note
Ingressi e uscite
Ingressi e uscite analogici
14 ingressi ed uscite analogici per sensori o
strumenti di misura
Configurazione automatica e driver installazione
o disattivazione
Ingressi digitali 12 (valore standard) Definibile dall'utente come un ingresso per
misurazione acqua di contatto o come ingresso
a contatto per l'attivazione delle funzioni
Relè uscite
10. 2 come interruttori, 8 come commutatori Protezione per gruppi fino a 5 relè
(di serie)
Relè allarme Contatto a potenziale zero, senza protezione Può essere configurato dall'utente come NO
o NC
Descrizione
Note
Interfaccia utente e di comunicazione
Tastiera e display LCD Tastiera universale con 5 tasti, 4 righe di 20
caratteri con retroilluminazione
Sensibilità 100 mS (nominale), contrasto regolabile
dall'utente
10 Base T, TCP/IP Ethernet / LAN HTML, Telnet Micro Web Server, indirizzo IP
impostabile come fisso e impostazioni della
porta
Il server web incorporato visualizza i valori di
regolazione in tempo reale e permette la configurazione
del dispositivo
Modem (opzionale) 56K, V.90 accesso remoto Telnet Allarme automatico al cercapersone, telefono
cellulare o PC
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-67
Tecnica di misura e regolazione

8.9 Controllo torri di raffreddamento e caldaie a vapore
Descrizione
Archivio dati 600 posizioni di memoria per ognuno dei 26
ingressi e 10 relè, memorizzate in formato
XML
Lingua
Inglese, altre lingue su richiesta
Note
Intervallo di salvataggio regolabile da 5 a
1440 minuti
Descrizione
Note
Regolazione/controllo
Relè INGRESSO/USCITA Controllo INGRESSO/USCITA Ogni relè può essere assegnato a una funzione
Uscita proporzionale 4-20mA (opzionale) Impostazioni dell'utente definite attraverso il Impostazione da zero a fondo scala
sensore o il relè di controllo
Torre di raffr.: dissalazione volumetrica Volume unitario e tempo di attività della pompa,
impostabile dall'utente
Dissalazione periodica: misura il volume delle
acque secondarie e gestisce la dissalazione
relativa al volume in base alle esigenze
degli utenti
Caldaie: campione incluso (campione raccolto)
Blocco
Interruzione
Ciclo di campionamento / misurazione / dissalazione
/ rinnovo del campione secondo le
impostazioni dell'utente
Contatti in ingresso da 1 fino a 12, e/o connessione
Con l'attivazione dei relè da 1 fino a 10 ogni
altro relè può essere interrotto (ad es. blocco
per dissalazione)
Può essere utilizzato qualsiasi sensore
Relè su OFF con ingresso di contatto aperto
Assicura il dosaggio comune dell'ossidante e
dell'inibitore
Limitazione del tempo di allarme e dosaggio Durata per operazione e per giorno Tempi di dosaggio definiti dall'utente
Monitoraggio del dosaggio (opzionale) Calcolo della concentrazione secondo quantità
di dosaggio e fattore di ispessimento
Il controllo del dosaggio si attiva se, ad es.,
non si riesce a misurare un passaggio di prodotti
chimici dopo 30 secondi dall'avviamento
della pompa
Descrizione
Note
Sistema
Dati elettrici 115 / 230 V ca, 50/60 Hz Campo di tensione selezionabile
Interruttore di sicurezza
7,3 A a 120 V ca
4,15 A a 240 V ca
Relè di protezione: relè 1-5 e relè 6-10, ciascuno
con 6,3 A
Protezione da sovratensione
Relè 2-5 e 7-10 a contatto NO, elemento protettivo
con 0,1μF
Il processore è galvanicamente separato dalla
fonte di alimentazione
Alimentazione degli accessori
15-22 V cc, non regolata, protezione termica
200 mA
Alloggiamento Plastica, NEMA4X, IP65 L x A x P = 30 x 35 x 18 cm
Certificazione
CSA: 1523642
Descrizione
testato secondo CSA, conforme alle Direttive
CE
Note
testato da CSA per essere conforme a
UL 61010C-1
Tecnica di misura e regolazione
8-68 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.10 Convertitore di misura DULCOMETER ®
8.10Convertitore di misura DULCOMETER ®
8.10.1 Grandezze misurate: pH, redox, cloro, temperatura, conducibilità
convertitore di misura DMT
I convertitori di misura DULCOMETER ® tipo DMT sono apparecchi bifilari compatti per la misurazione di
pH, redox, conducibilità conduttiva e temperatura. Sono facilmente combinabili con unità di comando programmabili.
Vantaggi
alta sicurezza di misura, ad es. ingresso simmetrico per pH, redox
alta sicurezza operativa, ad es., controllo a sonde (pH), separazione galvanica
installazione molto semplice, flessibile
facilità di gestione (guida al funzionamento con testo in chiaro)
riconoscimento tampone automatico (pH)
autoranging (conducibilità)
struttura compatta
commutabile tra pH, redox e temperatura
Impieghi
tecnologia dei processi industriali
industria alimentare
industria chimica
industria farmaceutica
trattamento dell’acqua
trattamento delle acque reflue
centrali elettriche
pk_5_001
Dati tecnici
Campo di misura pH - 1,00 … 15,00
-1200 … +1200 mV tensione redox
0,01 … 50,0 mg/l cloro
-20 … +150 °C
1 µS/cm … 200 mS/cm (autoranging) corrispondente a costante
cella
Costante di cella k
0,006 … 12,0/cm con conducibilità
Risoluzione
Precisione
Ingresso misura
0,01 pH
1 mV
0,1 % del campo di misura cloro
0,1 °C
conducibilità 1/1000 del valore visualizzato (min. 0,001 μS/cm)
0,5 % del campo di misura
morsetto mV (pH, redox); resistenza in entrata > 5 x 1011 Ω
morsetto cloro (sonde DMT cloro)
morsetto Pt 100/1000
morsetto conducibilità (attacco a 2 o 4 conduttori)
Grandezza di correzione
temperatura mediante Pt 100/1000 (pH, conducibilità)
Campo di correzione Cloro: 5 … 45 °C, pH: 0 … 100 °C, LF: 0 … 100 °C
Uscita segnale
4…20 mA
Corrente di dispersione
23 mA
Tensione alimentazione
transmitter a due conduttori, 16 … 35 V DC, nominale 24 V
esecuzione PROFIBUS ® -DP, 16 … 30 V DC, nominale 24 V
Interfaccia
PROFIBUS ® -DP (solo per installazione a muro)
Temperatura ambiente ammessa 0…55 °C
Condizioni climatiche
umidità relativa fino al 95% (non condensante)
Tipo di protezione
IP 65 (montaggio a muro/a tubazione)
IP 54 (montaggio in armadio comandi)
Display
display grafico
Materiale alloggiamento
PPE
Misure: alt. x largh. x prof. 135 x 125 x 75
Peso
0,45 kg
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-69
Tecnica di misura e regolazione

8.10 Convertitore di misura DULCOMETER ®
Una stazione di misura completa comprende:
convertitore di misura DMTa (vedi ident-code)
supporto di montaggio: DGMa…, DLG III …; supporto di immersione
sensore cloro (dipendente dall’ident-code)
set montaggio per sensore cloro
sensore pH (dipendente dall’ident-code)
sensore redox (dipendente dall’ident-code)
sensore temperatura Pt 100 / Pt 1000 (dipendente dall’ident-code)
cavo sensore conducibilità
cavo sensore
accessori collegamento PROFIBUS ® -DP
(Supporti ad immersione vedi pagina → 7-66; Celle di misura cloro vedi pagina → 7-26; Catene di misura
pH ad asta singola con testa a spina SN6 o Vario Pin vedi pagina → 7-10; Catene di misura redox ad asta
singola con cavo fisso vedi pagina → 7-22; Sensori di temperatura vedi pagina → 7-24; Celle di misura della
conducibilità DULCOTEST ® vedi pagina → 7-45; Accessori per sensori vedi pagina → 7-57; Cavo di comando,
dispositivo di controllo del dosaggio vedi pagina → 1-71)
Tecnica di misura e regolazione
8-70 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.10 Convertitore di misura DULCOMETER ®
8.10.2 Sistema di ordinazione con ident-code convertitore di misura DMTa
Convertitore di misura DULCOMETER ®
DMT
Serie
A
serie
Tipo di montaggio
W a parete (anche su palo)
S in quadro comando 1
Modello
0 con logo ProMinent ®
Tensione di esercizio
9 spira di corrente 4-20 mA (tecnica a due conduttori), tensione d'esercizio 16-40 V DC, nominale 24 V DC (solo se interfaccia
di comunicazione = nessuno)
5 PROFIBUS ® -DP, tensione d'esercizio 16-30 V DC, nominale 24 V DC (solo se interfaccia di comunicazione =
PROFIBUS ® -DP)
Interfacce di comunicazione
0 Nessuno
4 PROFIBUS ® -DP (solo per montaggio tipo W)
Grandezza misurata 1
P pH
R Redox
T Temperatura
C Cloro
L Conducibilità
Grandezza misurata 2 (grandezza di correzione)
1 temperatura PT 1000/PT 100
0 senza (con grandezza misurata T)
Tipo di protezione
0 standard
Preimpostazione lingua
D Tedesco
E Inglese
F Francese
S Spagnolo
I Italiano
Preregolazione A, sonda
0 soluzione tampone ProMinent ® standard pH 4-7-10
D tampone riferimento DIN 19266 pH 4-7-9
V riconoscimento variabile del tampone
Preregolazione B, sonda
0 misurazione automatica temperatura (standard)
1 misurazione manuale temperatura
2 misurazione temperatura automatica/manuale
9 nessuna misurazione della temperatura
Preregolazione C, uscita
0 grandezza misura proporzionale (standard)
1 valore corrente impostabile manualmente
2 proporzionale o manuale
3 proporzionale o manuale Hold
4 corrente costante 4 mA
Le ultime 4 posizioni nell’ident-code indicano le preregolazioni del Software, es. costanti di cella con conducibilità,
compensazione temperatura, ecc.
0 = regolazione standard
Il convertitore di misura può essere preregolato in fabbrica. Modifiche suc-cessive sono possibili senza
problemi.
Nota:
1
Nella variante per inserimento in quadro comandi non c’è la parte posteriore dell’alloggiamento.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-71
Tecnica di misura e regolazione

8.10 Convertitore di misura DULCOMETER ®
8.10.3 Convertitore di misura DULCOMETER ® DULCOPAC
P_DM_0023_SW
P_DM_0021_SW
Convertitore di misura DULCOPAC in alloggiamento DIN per montaggio su rotaia DIN (nell'armadio di comando).
DULCOPAC misura e regole le seguenti grandezze: pH, Redox, Cloro, bromo, acido peracetico, perossido
d’idrogeno e conducibilità in soluzioni acquose. L'applicazione tipica è il trattamento generale di acque e
acque reflue.
Il convertitore di misura/regolatore è dotato di un ingresso sensore per la grandezza misurata in questione.
Per le grandezze misurate pH e redox è possibile scegliere tra un convertitore di misura DULCOPAC con
ingresso coassiale ad alta impedenza (collegamento diretto di un sensore di pH/redox) e un ingresso bifilare
4-20 mA. Se si collega pH o redox tramite 4-20 mA, è inoltre necessario un convertitore di misura (per
pH codice 809126 e per redox codice 809127). Nelle grandezze misurate pH e conducibilità (diretta) è previsto
un ingresso per la misurazione della temperatura (Pt 100) a scopo di compensazione termica.
Sono disponibili due uscite analogiche (0/4…20 mA) e due relè a bassa tensione a potenziale zero con
commutatore. Le uscite analogiche sono separate galvanicamente. Al contatto a relè è possibile assegnare
il valore principale (valore pH o tensione redox) o la temperatura.
I convertitori di misura/regolatori DULCOPAC vengono configurati e comandati con i tasti e il display LCD
integrato.
I convertitori di misura/regolatori DULCOPAC sono situati in un armadio di comando. Vengono utilizzati in
applicazioni nelle quali non è necessario visualizzare costantemente i valori di misura né deve aver luogo
un azionamento. Trasformano i valori di misura in un segnale di misura attivo normalizzato e calibrato da
0/4…20 mA, che può poi essere trasferito ad un PLC (nel PLC bisogna utilizzare un ingresso passivo).
Un'alimentazione elettrica DULCOPAC è in grado di fornire tensione a massimo 10 convertitori di misura/
regolatori DULCOPAC. Costituisce anche la separazione galvanica dalla rete a 230 V e garantisce una corretta
alimentazione di tensione per i sensori amperometrici (ad es. sensori di cloro).
Il modulo di comunicazione DULCOPAC può memorizzare fino a un mese di dati di 10 convertitori di misura.
È possibile leggere i dati tramite un'interfaccia RS 232 o RS 485.
P_DM_0022_SW
Disponibile a partire da marzo 2010
Tecnica di misura e regolazione
8-72 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.10 Convertitore di misura DULCOMETER ®
Dati tecnici
Campo di misura pH: 2,00 ... 14
Redox: -1500 ... +1500 mV
Cloro, bromo: da 2 ppm a 100 ppm in 6 campi
Conducibilità: 2 elettrodi 0-10 mS/cm, k= da 0,1 a 10
Perossido d’idrogeno: da 0-200 a 50.000 ppm
Acido peracetico: da 0-50 a 5.000 ppm
Temperatur
Grandezza di correzione Temperatura per pH e conducibilità tramite Pt 100
Campo di correzione
0 ... 100° C
Comportamento regolazione regolazione P/PID
Regolazione
Regolazione su 2 lati
Uscita corrente di segnale
2 x 0/4-20 mA con separazione galvanica, campo e assegnazione
(grandezza misurata o valore regolato) regolabili
Uscite regolazione
2 relè a bassa tensione, 48 V a 1 A come uscita di regolazione
con modulazione ad ampiezza d'impulsi o uscita per valore limite
Collegamento elettrico
24 V cc, 3W, tramite alimentazione di tensione MODUPAC
Temperatura ambiente ammessa -10…50 °C
Dimensioni 60 x 90 x 55 mm (A x L x P)
Tipo di protezione IP 20
Peso
0,3 kg
Codice ordinazione
DULCOPAC pH (mV) 1036425
DULCOPAC pH (mA) 1036426
DULCOPAC ORP/redox (mV) 1036427
DULCOPAC ORP/redox (mA) 1036428
DULCOPAC cloro 1036429
DULCOPAC conducibilità (mA) 1036430
DULCOPAC conducibilità (diretta) 1036431
DULCOPAC PAA 1036432
DULCOPAC PEROX 1036433
DULCOPAC bromo 1036434
DULCOPAC modem RS 232 1036435
DULCOPAC alimentazione elettrica, 230 V ca 1036436
8.10.4 Esempi di applicazione di DULCOPAC
Il presente capitolo contiene combinazioni tipiche di componenti per punti di misurazione con convertitori
di misura DULCOPAC.
Misurazione del valore di pH con collegamento a un PLC
Esigenze e condizioni d'impiego
Il valore pH va misurato nel bypass verso una tubazione di acqua per uso industriale, temperatura 35º C,
pressione 3 bar, assenza di particelle solide. Il convertitore di misura è situato in un armadio di comando,
il segnale di misura convertito deve essere trasmesso a un PLC come segnale analogico.
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice ordinazione Capitolo
1 DULCOPAC pH (mV) 1036425 8.10.1
1 DULCOPAC alimentazione elettrica, 230 V ca 1036436 8.10.1
2 m Cavo coassiale Ø 5 mm 10,0 m - SS 305040 7.5.1
1 Sensore di pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
1 Trasduttore di portata DGMa con contatto
mite dell'acqua da misurare
DGMa310T000 7.5.3
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-73
Tecnica di misura e regolazione

8.10 Convertitore di misura DULCOMETER ®
Misurazione del cloro libero con collegamento a un PLC
Esigenze e condizioni d'impiego
La concentrazione di cloro va misurata nel bypass verso una tubazione di acqua per uso industriale. Concentrazione
di cloro circa 0,6 ppm, temperatura dell'acqua circa 35° C, pressione totale circa 1 bar, assenza
di particelle solide. Il convertitore di misura è situato in un armadio di comando, il segnale di misura
convertito deve essere trasmesso a un PLC come segnale analogico.
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice ordinazione Capitolo
1 DULCOPAC cloro 1036429 8.10.1
1 DULCOPAC alimentazione elettrica, 230 V ca 1036436 8.10.1
4 m Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm 725122 7.3.2
1 Sensore di cloro CLE 3-mA-2 ppm 792920 7.3.2
1 Raccordo di bypass DGMA DGMa 301T000 7.5.3
Misurazione della conducibilità conduttiva con collegamento a un PLC
Esigenze e condizioni d'impiego
La conducibilità elettrolitica va misurata nel bypass verso una tubazione di acqua per uso industriale. Conducibilità
circa 7500 µS/cm, temperatura dell'acqua circa 35° C, pressione totale circa 1 bar, assenza di
particelle solide. Il convertitore di misura è situato in un armadio di comando, il segnale di misura convertito
deve essere trasmesso a un PLC come segnale analogico.
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice ordinazione Capitolo
1 DULCOPAC conducibilità (diretta) 1036431 8.10.1
1 DULCOPAC alimentazione elettrica, 230 V ca 1036436 8.10.1
1 Cavo di misura tipo LKT per celle di misura conducibilità
723712 7.5.1
Ø 6,2 mm
1 Conducibilità LFT 1 DE 1001376 7.4.2
1 Trasduttore di portata DGMa con contatto limite
dell'acqua da misurare
DGMa310T000 7.5.3
Tecnica di misura e regolazione
8-74 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.11 Strumenti di misura, controllo e registrazione
8.11Strumenti di misura, controllo e registrazione
8.11.1 Strumenti di misura portatili Portamess Grandezza misurata pH
tastiera a sfioramento robusta
display a cristalli liquidi ben leggibile
portaelettrodi integrato per la protezione degli elettrodi
alloggiamento robusto (tipo di protezione IP 66)
rprese cilindriche robuste, impermeabili, dorate
Utilizzi
ad esempio, nell’industria
nella protezione ambientale
nella produzione alimentare
e nelle analisi dell’acqua e dell’acqua di scarico
Dati tecnici
pk_5_099
Campo di misura pH: -2,00 … +16,00
mV: -1300 … +1300
Errore di misura pH: < 0,01
mV: < 0,1 % dal valore misurato ±0,3 mV
Adeguamento catene di misura 8 serie di buffer a scelta
Correzione temperatura
manuale
Tipo di protezione IP 66
Autonomia
2000 ore con 3 celle AA
Misure: alt. x largh. x prof. 160 x 133 x 30
Peso
560 g con batterie
Contenuto fornitura
Strumento di misura, valigetta, istruzioni in lingua tedesca, inglese e
francese
Codice ordinazione
Portamess ® 911 pH 1008710
Nota:
Alla consegna non viene fornito alcun sensore pH.
Accessori
Volume Codice ordinazione
ml
PHEK-112-S – 305051
Cavo coassiale Ø 5 mm 0,8 m - SS* – 305098
Tampone pH 7,0 50 506253
Tampone pH 4,0 50 506251
* compatibile con tutti i sensori pH ProMinent ® con connettore SN6
Per elettrodi pH e porta-elettrodi si veda al Capitolo 8.10.2
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-75
Tecnica di misura e regolazione

8.11 Strumenti di misura, controllo e registrazione
8.11.2 Strumenti di misura portatili Portamess Grandezza misurata
conducibilità
Collegamento dei 4 sensori ad elettrodi LF 204 (vedi Cap. 5.4.3, Accessori per apparecchi Portamess ® )
4-sensore ad elettordi LF204 della fornitura
Tastiera a sfioramento robusta
Display a cristalli liquidi ben leggibile
Portaelettrodi integrato per la protezione degli elettrodi
Alloggiamento robusto (tipo di protezione IP 66)
Prese cilindriche robuste, impermeabili, dorate
Utilizzi:
nell’industria
nella protezione ambientale
nella produzione alimentare
e nelle analisi dell’acqua e dell’acqua di scaric
Dati tecnici
pk_5_098
Campo di misura
conducibilità: 0,01 μS/cm … 1000 mS/cm,
con il sensore LF204 1 μS/cm … 500 mS/cm
Temperatura -20 … 120 °C
Salinità
0,0 … 45,0 g/kg (0 … 30 °C)
TDS
0 … 1999 mg/l (10 … 40 °C)
Errore di misura
conducibilità: < 0,5 % dal valore misurato
(per conducibilità > 500 mS/cm < 1 % dal valore misurato) ±1 cifra
temperatura < 0,3 K ±1 cifra
Adeguamento catene di misura inserimento diretto delle constanti di cella, rilevazione automatica delle
costanti di cella con soluzione KCI superiori a 0,01 o 0,1 mol/l, adeguamento
celle con qualsiasi soluzione conosciuta
Costante di cella k
0,010 … 199,9 cm -1 (regolabile)
Correzione temperatura configurabile
Tipo di protezione IP 66
Autonomia
circa 1000 ore con 3 celle AA
Misure: alt. x largh. x prof. 160 x 133 x 30
Peso
560 g con batterie
Contenuto fornitura
Strumento di misura, valigetta, sensore di conducibilità LF 204, istruzioni
in lingua tedesca, inglese e francese
Codice ordinazione
Portamess ® 911 Cond 1008713
Accessori:
Per il sensore di conducibilità ed il box elettrodi vedere il capitolo 8.10.2
Tecnica di misura e regolazione
Nota:
Alla consegna è presente il sensore di conducibilità LF 204.
8-76 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.11 Strumenti di misura, controllo e registrazione
8.11.3 Fotometro
Fotometro DT1, DT2, DT3 e DT4
Fotometro portatile compatto
Uso facilitato con l’aiuto del testo
Misurazione semplice ed efficiente di cloro, biossido di cloro, fluoruro, clorito, H 2 O 2 , bromo, ozono,
pH e acido tricloroisocianurico
Calibrabile
Impieghi:
piscine
acqua potabile
acqua industriale
Dati tecnici
pk_5_021
Fotometro
Campo di misura
DT1: 0,05 … 6,0 mg/l cloro libero (DPD1) + cloro totale (DPD1+3)
0,1 … 13,0 mg/l bromo (DPD1)
0,05 … 11 mg/l biossido di cloro (DPD1)
0,03 … 4,0 mg/l ozono (DPD4)
6,5 … 8,4 pH (rosso di fenolo)
1 … 80 mg/l acido cianurico
DT2B: 0,05 … 2,0 mg/l fluoruro
0,05 … 6,0 mg/l cloro libero e cloro totale
0,05 … 11,0 mg/l biossido di cloro
DT3: 1 … 50 / 40 … 500 mg/l perossido di idrogeno
DT4: 0,03 … 2,5 mg/l clorito, 0,05 … 11 mg/l biossido di cloro,
0,05 … 6 mg/l cloro
Tolleranza di misura
a seconda del valore misurato e del metodo di misurazione
Batteria
gruppo batteria 9V (ca. 600 cicli di misura da 4 min.)
Temperatura ambiente ammessa 5…40 °C
Umidità relativa
30 … 90 % (non condensante)
Materiale
alloggiamento: ABS
tastiera: pellicola di policarbonato
Dimensioni L x P x H (mm) 190 x 110 x 55
Peso
0,4 kg
Codice ordinazione
Fotometro DT1 1003473
Fotometro DT2B 1010394
Fotometro DT3 1023143
Fotometro DT4 1022736
Nella fornitura dei fotometri sono compresi gli accessori, le provette ed i reagenti.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-77
Tecnica di misura e regolazione

8.11 Strumenti di misura, controllo e registrazione
Materiale di consumo
Codice ordinazione
tampone DPD 1, 15 ml 1002857
reagente DPD 1, 15 ml 1002858
soluzione DPD 3, 15 ml 1002859
pastiglie di rosso fenolo R 175 (100 St.) 305532
pastiglie di acido cianurico R 263 (100 St.) 305531
reagente SPADNS, 250 ml per la determinazione del fluoruro 1010381
standard di calibrazione fluoruro 1 mg/l per la calibrazione del fotometro
1010382
in sede di determinazione del fluoruro
3 provette di ricambio; provette con coperchio per la determinazione 1007566
DPD, rosso fenolo e acido cianurico (DT1 e DT2B)
3 provette di ricambio per la determinazione del fluoruro (DT2A e B) 1010396
set di reagenti DPD da 15 ml ciascuno: 3 x tampone DPD 1, 1 x reagente
1007567
DPD 1, 2 x soluzione DPD 3
pastiglie biossido di cloro Nr. 1 R 127 501317
pastiglie biossido di cloro Nr. 2 R 128 501318
Parti di ricambio
Misura clorito
Codice ordinazione
Agitatore per l'eliminazione del biossido di cloro (DT4) 1022754
3 provette di ricambio; provette con coperchio per la determinazione 1007566
DPD, rosso fenolo e acido cianurico (DT1 e DT2B)
Misurazione H 2 O 2
Codice ordinazione
Reagente per H 2 O 2 (DT3), 15 ml 1023636
Cella di riserva, 5 pz., per H 2 O 2 (DT3) 1024072
Tecnica di misura e regolazione
8-78 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.11 Strumenti di misura, controllo e registrazione
8.11.4 Simulatore DULCOMETER ® (pH/mV/mA/Pt 100/Pt 1000)
Simulazione di segnali pH e mV
Simulazione di Pt 100/Pt 1000 (25° C e 80° C)
Simulazione e misurazione di segnali mA
Impieghi:
Controllo di apparecchi DULCOMETER ® assistenza, laboratorio
Dati tecnici
pk_5_108
Range di misura U +
5 ... 30 V cc (misurazione della tensione di alimentazione per
convertitori 4 ... 20 mA- esterni passivi)
Simulazione pH 2,00 ... 12,00
±2000 mV
0...20 mA
Pt 100, Pt 1000 (25 °C, 80 °C)
Uscita di simulazione
SN6, prese a banana
Batteria
Blocco batteria da 9 V
Autonomia
Circa 150 ore
Peso
circa 265 g (con batteria)
Tipo di protezione IP 20
Temperatura ambiente ammessa 0…40 °C
Zubehör
Batteria da 9 V, fascio cavi di misurazione
Codice ordinazione
Simulatore DULCOMETER ® Simulator 1004042
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-79
Tecnica di misura e regolazione

8.12 Accessori per strumenti di misura e regolazione
8.12Accessori per strumenti di misura e regolazione
8.12.1 Convertitori misura 4…20 mA (tecnica a due conduttori)
Vantaggi:
trasmissione segnale sicura, anche su lunghe distanze
segnale 4-20 mA non soggetto a disturbi
facile montaggio direttamente sul sensore
Impieghi tipici:
Trasmissione segnali di misura su lunghe distanze o trasmis-sione segnali di misura soggetti a disturbi
(ad es. pH, redox) con apparecchi di misura e regolazione del tipo D1C, D2C e DULCOMARIN ® o per connessione
diretta a PC o SPS.
Trasduttore pH 4 ... 20 mA tipo Pt 100 V1
Campo di misura pH 0 … 14
Errore di misura
< 0,1 pH (tipicamente ±0,07 pH)
Ingresso misura
SN6
Resistenza ingresso
> 5 x 10 11 Ω
Uscita segnale
4 … 20 mA ≈ -500 … +500 mV ≈ pH 15,45 … -1,45, non calibrato;
nessuna separazione galvanica
Alimentazione tensione
18…24 V DC
Temperatura ambiente
-5…50 °C, non condensante
Tipo di protezione IP 65
Dimensioni
141 mm (lunghezza), 25 mm (∅)
pk_5_064
Codice ordinazione
Trasduttore pH 4 ... 20 mA tipo Pt 100 V1 809126
Convertitore misura redox 4…20 mA tipo RH V1
Campo di misura
0 … 1000 mV
Errore di misura
< ±5 mV (tipicamente ±3 mV)
Ingresso misura
SN6
Resistenza ingresso
> 5 x 10 11 Ω
Uscita segnale
4 … 20 mA ≈ 0 … +1000 mV, nessuna separazione galvanica
Alimentazione tensione
18…24 V DC
Temperatura ambiente
-5…50 °C, non condensante
Tipo di protezione IP 65
Dimensioni
141 mm (lunghezza), 25 mm (∅)
Codice ordinazione
Convertitore misura redox 4…20 mA tipo RH V1 809127
Tecnica di misura e regolazione
Convertitore misura temperatura 4...20 mA tipo Pt 100 V1
Campo di misura 0 … 100 °C
Errore di misura
< ±0,5 °C (tipicamente ±0,3 °C)
Ingresso misura
SN6
Resistenza ingresso
∼ 0 Ω
Uscita segnale
4 … 20 mA ≈ 0 … +100 °C, nessuna separazione galvanica
Alimentazione tensione
18…24 V DC
Temperatura ambiente
-5…50 °C, non condensante
Tipo di protezione IP 65
Dimensioni
141 mm (lunghezza), 25 mm (∅)
Codice ordinazione
Trasduttore temperatura 4 ... 20 mA tipo Pt 100 V1 809128
8-80 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.12 Accessori per strumenti di misura e regolazione
Convertitore PEROX
Il convertitore PEROX a microprocessore serve per il comando e l’attivazione del sensore PEROX e per
l’elaborazione del segnale del sensore. Viene avvitato direttamente sulla testa del sensore. Il convertitore
H 2 O 2 può essere collegato direttamente al regolatore D1C per mezzo di un cavo a tre conduttori.
Il convertitore PEROX ha una lunghezza di circa 205 mm ed un diametro di 32 mm.
Convertitore PEROX per la misurazione del H 2 O 2 :
all’interno si trova un commutatore per i tre campi di misurae:
1 … 20, 10 … 200 und 100 … 2000 mg/l H 2 O 2
Codice ordinazione
Trasformatore PEROX micro-H1.20-mA 741129
Accessori
Codice ordinazione
Cavo trasformatore PEROX –LiYY 3x 0,25 mm 2 , Ø 5 mm 791948
8.12.2 Accessori per apparecchi di misura portatili Portamess ®
Portaelettrodi
5 pezzi, per la conservazione a tenuta ermetica dei sensori. Per Portamess ® pH e Cond.
Codice ordinazione
Portaelettrodi 1008716
Cella di misura conducibilità
pk_5_093
Sensore di conducibilità LF 204
Numero elettrodi 4
Materiale asta elettrodi Epossido, nero
Materiale elettrodi
Grafite
Lunghezza albero
120 mm
Diametro albero
15,3 mm
Lunghezza cavo
1,5 m
Sensore Temperatura NTC (30 kΩ) -5 … 100 °C
Profondità di immersione min. 36 mm
Max. pressione
2 bar
Temperatura 0 … 90 °C
Costante di cella k 0,475 cm -1 ±1,5 %
Ampiezza misura
1 µS/cm…500 mS/cm
Codice ordinazione
Sensore di conducibilità LF 204 1008723
Tecnica di misura e regolazione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-81

8.13 Esempi di applicazioni
8.13Esempi di applicazioni
8.13.1 Introduzione
Il presente capitolo contiene insiemi di componenti tipici per i punti di misurazione nei campi d'applicazione
acqua potabile, acqua di raffreddamento, acque reflue e piscine. Per queste applicazioni sono disponibili
anche sistemi di misurazione preinstallati (cfr. capitolo 6 Stazioni di misurazione/regolazione montate su
pannello e capitolo 4.5 Sistemi di dosaggio per piscine DULCODOS ® Pool).
8.13.2 Un sistema completo di misura e regolazione comprende
Tecnica di misura e regolazione
pk_5_000_2
1 strumento di misura e regolazione, ad es. D1Ca
2a cavo di misura, ad es., cavo coassiale per celle di misura pH, redox, Pt100
2b cavo di misura a 2 conduttori per celle di misura amperometriche con segnale mA e convertitore
3 convertitore 4…20 mA (per tecnica a due conduttori), DMTa oppure pH V1
4 sensore, ad es. catena di misura pH ad un ingresso
5 raccordi di montaggio, ad es., rilevatore di flusso tipo DGMA
6 rubinetto di arresto condotto acqua di misurag
7 rubinetto di prelievo campione
8 soluzioni tampone (pH/redox)
9 cavo comandi (per comando di una pompa dosatrice)
10 organo regolante, ad es. pompa dosatrice tipo Beta ®
11 cavo di misura a 2 fili
12 apparecchio di registrazione, ad es. registratore di linee unidirezionali
8-82 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.13 Esempi di applicazioni
8.13.3 Disinfezione di acqua potabile
Misurazione del cloro libero con collegamento a un PLC
Esigenze e condizioni d'impiego
Nel trattamento dell'acqua potabile in una centrale idrica con un PLC come sistema di comando di livello
superiore, sono necessari punti di misurazione semplici del disinfettante "cloro libero" all'uscita della centrale
e, nel percorso ulteriore, per la sorveglianza della protezione di rete nel sistema di distribuzione. Il
dosaggio avviene in modo proporzionale al flusso ed è comandato dal PLC. Vanno soddisfatte le seguenti
condizioni:
Disinfettanti: cloro libero con concentrazione da regolare di 0,1 ppm
Acqua di partenza: acqua freatica con pH intorno a 7,5 e temperatura di 8° C - 13° C
Installazione del punto di misurazione nel bypass del flusso di processo
Indicazione del risultato della misurazione e calibrazione tramite strumento di misura situato nei pressi
dell'installazione di bypass, inoltro del valore di misura al PLC tramite un segnale da 4-20 mA separato
galvanicamente.
Alimentazione di tensione dello strumento di misura attraverso il PLC (strumento bifilare)
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice/codice identificativo Capitolo
1 Convertitore di misura DULCOMETER DMTa DMTa W090C00D0000 8.8.1
1 Sensore cloro libero CLE 3-DMT-5 ppm 1005511 7.3.2
1 Cavo universale con spina tonda a 5 poli, 5 fili 1001300 7.5.1
1 Raccordo di bypass DGMA DGMa 101T000 7.5.3
Vantaggi
Punti di misurazione semplice, compatto ed economico nei pressi dell'installazione di bypass
Risparmio nell'installazione elettrica grazie all'alimentazione di tensione con tecnologia bifilare
Risparmio della separazione galvanica del segnale di uscita grazie alla separazione galvanica integrata
nel DMT
Misurazione e regolazione dell'ozono in centrali idriche per la preossidazione
dell'acqua di partenza
Esigenze e condizioni d'impiego
Per il trattamento delle acque in una centrale idrica, in caso di preossidazione all'ingresso della centrale è
necessaria una stazione di misurazione e regulazione per l'ossidante e il disinfettante "ozono". In caso di
flusso costante, il fluttuare del consumo di ozono, causato dal variare della qualità dell'acqua di partenza,
va regolato in funzione del valore di misura. Vanno soddisfatte le seguenti condizioni:
Ossidante/disinfettante: ozono con concentrazione da regolare di 0,2 ppm
Acqua di partenza: Acqua superficiale con pH intorno a 7,3-7,6 e temperatura di 5° C - 17° C
Installazione del punto di misurazione nel bypass del flusso di processo
Emissione di allarmi in caso di superamento e mancato raggiungimento dei valori limite
Indicazione del risultato della misurazione e calibrazione tramite strumento di misura situato nei pressi
dell'installazione di bypass, inoltro del valore di misura alla sala di controllo tramite un segnale da 4-20
mA separato galvanicamente.
Emissione di allarmi in caso di inondazione del flusso dell'acqua da misurare
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice/codice identificativo Capitolo
1 Regolatore D1Cb D1Cb
8.2.1
W00601010VZ1011M22IT
1 Sensore per ozono OZE 3-mA-2 ppm 792957 7.3.6
4 m Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm 725122 7.3.2
1 Raccordo di bypass DGMA DGMa 301T000 7.5.3
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-83
Tecnica di misura e regolazione

8.13 Esempi di applicazioni
Vantaggi
Svolgimento esatto e autoregolato del processo anche in presenza di qualità di acqua di partenza variabili,
grazie alla stazione di misura e regolazione completa e automatizzata, con regolazione della concentrazione
di ozono in funzione del valore di misura
Funzionamento affidabile e sicuro grazie all'emissione di allarmi in caso di inondazione del flusso
dell'acqua da misurare
Sorveglianza della regolazione grazie alla trasmissione del valore di misura alla sala di controllo mediante
segnale di uscita 4-20 mA separato galvanicamente del regolatore
Misurazione e regolazione del cloro libero con sistema di controllo
"feedforward"
Esigenze e condizioni d'impiego
In caso di trattamento dell'acqua potabile in una centrale idrica è necessaria una stazione di misura e regolazione
per il disinfettante "cloro libero". Il dosaggio avviene in larga misura in modo proporzionale al flusso.
Tuttavia, per compensare i picchi del consumo di cloro (ad es. a causa della pioggia), occorre regolare
parzialmente il dosaggio in funzione del valore di misura. Vanno soddisfatte le seguenti condizioni:
Disinfettanti: cloro libero con concentrazione da regolare di 0,2 ppm
Acqua di partenza: acqua di sorgente con pH intorno a 7,0-7,5 e temperatura di 5° C - 13° C
Installazione del punto di misurazione nel bypass del flusso di processo
Indicazione del risultato della misurazione e calibrazione tramite strumento di misura situato nei pressi
dell'installazione di bypass, inoltro del valore di misura e del valore regolato alla sala di controllo tramite
un segnale da 4-20 mA separato galvanicamente
Emissione di allarmi in caso mancanza flusso dell'acqua da misurare
Emissione di allarmi in caso di superamento o mancato raggiungimento dei valori limite superiore e inferiore
impostabili
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice/codice identificativo
Capitolo
1 Regolatore D1Ca con sistema di D1Ca W0C11214M220D 8.3.4
controllo "feedforward"
1 Sensore per cloro libero
792927 7.3.2
CLE 3-mA-0,5 ppm
2 m Cavo di misura a due fili
725122 7.3.2
2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm
1 Raccordo di bypass DGMA DGMa 301T000 7.5.3
Vantaggi
Tecnica di misura e regolazione
Disinfezione esatta e autoregolata grazie alla stazione di misura e regolazione completa e automatizzata
In presenza di picchi di consumo, è possibile assicurare la regolazione proporzionale al flusso con una
regolazione parziale in funzione del valore di misura
Funzionamento affidabile e sicuro grazie all'emissione di allarmi in caso di inondazione del flusso
dell'acqua da misurare
Sorveglianza e regolazione con inoltro del valore di misura e del valore regolato alla sala di controllo
mediante segnali di uscita 4-20 mA separati galvanicamente
8-84 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.13 Esempi di applicazioni
Misurazione e regolazione del cloro libero in centrali idriche in presenza di valori
di pH elevati
Esigenze e condizioni d'impiego
In caso di trattamento dell'acqua potabile in una centrale idrica, al termine della catena di trattamento è necessaria
una stazione di misura e regolazione per il disinfettante "cloro libero". Il dosaggio avviene in larga
misura in modo proporzionale al flusso. Tuttavia, per compensare i picchi del consumo di cloro (ad es. a
causa della pioggia), occorre regolare parzialmente il dosaggio in funzione del valore di misura. Come particolarità
è presente un valore di pH variabile ed elevato, compreso tra 7,8 e 9,2, che non consente la misurazione
diretta del cloro libero. Va misurato anche il valore pH. Vanno soddisfatte ulteriori condizioni:
Disinfettanti: cloro libero con concentrazione da regolare di 0,4 ppm
Acqua di partenza: acqua di sorgente con pH intorno a 7,8-9,2 e temperatura di 1° C - 13° C
Installazione del punto di misurazione nel bypass del flusso di processo
Emissione di allarmi in caso di superamento o mancato raggiungimento dei valori limite superiore e inferiore
impostabili e in caso mancanza flusso dell'acqua da misurare
Indicazione del risultato della misurazione e calibrazione tramite strumento di misura situato nei pressi
dell'installazione di bypass, inoltro del valore di misura e del valore regolato alla sala di controllo tramite
segnali da 4-20 mA separati galvanicamente
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice/codice Capitolo
identificativo
1 DULCOTROL: cloro libero, indipendente dal pH FCCA CP010A000C 6.4.2
Vantaggi
Misurazione affidabile del cloro libero anche in presenza di valori pH elevati e variabili
Disinfezione esatta e autoregolata grazie alla stazione di misura e regolazione completa e automatizzata
anche in presenza di picchi di consumo, grazie alla regolazione combinata in funzione del flusso e
del valore di misura
Sorveglianza e regolazione con inoltro del valore di misura e del valore regolato alla sala di controllo
mediante segnali di uscita 4-20 mA separati galvanicamente
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-85
Tecnica di misura e regolazione

8.13 Esempi di applicazioni
Misurazione dei principali parametri chimici dell'acqua in diversi punti del
trattamento dell'acqua potabile
Per il trattamento dell'acqua potabile in una centrale idrica sono necessarie stazioni di misura e regolazione
nei seguenti punti della catena di trattamento e nella sala di sorveglianza:
Qualifica dell'acqua di partenza all'ingresso della centrale idrica: pH, conducibilità elettrolitica, torbidità
Ossidazione intermedia/disinfezione dell'acqua di partenza mediante biossido di cloro, con regolazione
combinata in funzione del flusso e del valore di misura
Regolazione del valore pH dopo il dosaggio del latte di calce in funzione del valore di misura
Disinfezione dell'acqua trattata per proteggere la rete del sistema di distribuzione tramite dosaggio del
biossido di cloro proporzionale al flusso
Punti di misura per il controllo finale dell'acqua trattata: pH, conducibilità elettrolitica, torbidità, biossido
di cloro e cloriti e redox
A
B
C
analisi valori acqua grezza
Step intermedio Ossidazione/Disinfezione
con Biossido
di cloro
Correzzione pH
1 Modulo A
2 Modulo I
3 Modulo M
4 Modulo N
5 Disinfection Controller
6 DMT trasmettitore
7 Generatore Biossido di Cloro
8 Torbidità
9 Misuratore di portata
T1 Trasmettitore con uscite isolate
per pH, conducibilità,
temperatura.
T2 Trasmettitore con uscite isolate
per Biossido di cloro,
cloriti, flusso.
T3 Trasmettitore con uscite isolate
per pH, e relativa correzzione.
X1 DGMa con sensore di flusso
integrato, sesnore pH, sensore
conducibiità.
X2 DGMa con sensore di flusso
integrato, sensore Biossido
di Cloro, sensore clorito.
X3 DGMa con sensore di flusso
integrato, sesnore pH.
Tecnica di misura e regolazione
AP_PTW_0002_1_SW3
8-86 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.13 Esempi di applicazioni
D Disinfezione con ClO 2
E Controllo finale
1 Modulo A
2 Modulo I
3 Modulo M
4 Modulo N
5 Disinfection Controller
6 DMT trasmettitore
7 Generatore Biossido di
Cloro
8 Torbidità
9 Misuratore di portata
T4 Trasmettitore con uscite isolate
per Biosssido di cloro, cloriti
e misura di portata.
T5 Trasmettitore con uscite isolate
per pH, Redox, Biossido di
Cloro e Cloriti.
T6 Trasmettitore con uscite isolate
per Torbidità, conducibilità.
X4 DGMa con misura flusso
campione, Biossido di Cloro e
Cloriti.
X5 DGMa con misura flusso
campione, pH, Redox, Biossido
di Cloro e Cloriti, Conducibilità.
11 Pannello Operatore (OPC
Server)
AP_PTW_0002_2_SW3
Vanno soddisfatte le seguenti condizioni:
Disinfettanti: cloro libero con concentrazione da regolare di 0,2 ppm
Acqua di partenza: acqua superficiale con pH intorno a 7,0-7,5 e temperatura di 1° C - 17° C
Installazione dei punti di misurazione nel bypass del flusso di processo
Sistema distribuito su una distanza di 300 m con comunicazione bidirezionale tra
a l'unità centrale situata nel locale di sorveglianza all'uscita della centrale idrica, che serve a visualizzare,
registrare e trasferire tutti i valori di misura e i valori regolati alla sala di controllo tramite server
OPC. In alternativa è possibile trasmettere tutti i valori di misura alla sala di controllo tramite segnali
4-20 mA.
b le unità modulari di misurazione e regolazione situate nel punto dell'installazione di bypass in questione,
per collegare i sensori, visualizzare il valore di misura, calibrare il punto di misura e trasferire
il valore di misura all'unità centrale e, attraverso un segnale 4-20 mA separato galvanicamente, alla
sala di controllo.
Emissione di allarmi in caso di superamento o mancato raggiungimento dei valori limite superiore e inferiore
impostabili e in caso di mancanza del flusso dell'acqua da misurare
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-87
Tecnica di misura e regolazione

8.13 Esempi di applicazioni
Componenti della stazione di misura/regolazione
Quantità Descrizione Codice/codice
identificativo
Capitolo
Unità di misurazione e regolazione
1 Sistema di misurazione e regolazione multicanale
per il trattamento di acqua potabile
DULCOMARIN ® II
Vantaggi
DXCA
WD61MINDDE01
8.5.1
2 Modulo M DXMA MW0DDE01 8.5.12
6 Modulo A DXMa AW0DDE01 8.5.12
3 Modulo I DXMa IW0DDE01 8.5.12
3 Modulo N DXMa NW200001 8.5.12
6 Amplificatore di isolamento a 4 canali per uscite
1033536 8.5.17
mA del modulo A
Sensore
3 Sensore di pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
1 Redox RHEP-Pt-SE 150094 7.2.3
3 Biossido di cloro CDE 3-mA-0,5 ppm 1026154 7.3.4
2 Conducibilità LFT 1 DE 1001376 7.4.2
2 Torbidità Apparecchio di altri –
produttori con segnale
4-20 mA
2 Clorito CLT 1-mA-0,5 ppm 1021596 7.3.5
Cavo di collegamento
300 m Cavo di collegamento - CAN - a metri* 1022160 8.5.17
5 Kit di collegamento CAN al metro* 1026589 8.5.17
5 Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 Ø 4 mm 725122 7.3.2
4 Combinazione cavo coassiale 2 m- SN6 - preconfezionato
1024106 8.5.17
2 Cavo di misura tipo LKT per celle di misura 723712 7.5.1
conducibilità Ø 6,2 mm
Raccordo
1 Raccordo di bypass DGMA Raccordo di bypass 7.5.3
DGMA
2 Raccordo di bypass DGMA Raccordo di bypass 7.5.3
DGMA
1 Raccordo di bypass DGMA Raccordo di bypass 7.5.3
DGMA
1 Raccordo di bypass DGMA Raccordo di bypass
DGMA
7.5.3
Tecnica di misura e regolazione
Risparmio grazie al sistema centralizzato con un'unica unità centrale
Risparmio e aumento della sicurezza nel cablaggio grazie al sistema BUS
Aumento della sicurezza del processo grazie alla disponibilità permanente e sicura dei dai di misura digitali
e degli stati operativi, nonché esecuzione automatizzata del processo ed emissioni di allarmi tramite
comunicazione BUS bidirezionale tra tutti gli apparecchi di misura e regolazione e da questi al
sistema di controllo di livello superiore mediante server OPC
massima trasparenza dei dati sul campo grazie alla registrazione, alla visualizzazione e alla rintracciabilità
dell'origine di tutti i dati di misura ed esercizio rilevanti nell'unità centrale
8-88 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.13 Esempi di applicazioni
8.13.4 Trattamento torri di raffreddamento
Un circuito di raffreddamento con misurazione della conducibilità conduttiva
Esigenze e condizioni d'impiego
È necessario l'azionamento di un circuito di raffreddamento. La dissalazione va avviata in funzione della
conducibilità misurata nell'acqua in circolo. L'acqua in circolo è acqua con bassa presenza di residui che
consente l'impiego di un'economica misurazione conduttiva della conducibilità. Il dosaggio di biocidi e inibitori
di corrosione in funzione del tempo e del fabbisogno deve essere automatizzato.
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice/codice Capitolo
identificativo
1 Comando torre di raffreddamento ProMcon 230 V 1034730 8.7.2
senza modem
– Comando torre di raffreddamento ProMcon 115 V 1034731 8.7.2
senza modem
1 Sensore di conducibilità conduttivo LMP 1 1020513 7.4
1 Cavo di misura tipo LKT per celle di misura conducibilità
723712 7.5.1
Ø 6,2 mm
1 Manicotto da incollare DN 25 - 3/4" 1020616 7.5
Vantaggi
Comando economico e compatto per un circuito di raffreddamento
La dissalazione preliminare programmabile in anticipo e la possibilità di bloccare la dissalazione dopo
il dosaggio consentono di risparmiare in biocidi
Il dosaggio temporizzato di uno o due biocidi evita la formazione di biopellicole e garantisce un funzionamento
economico dell'impianto
Il dosaggio dell'inibitore in funzione della quantità protegge l'impianto dalla corrosione
Il disaggio adattato alla stagione (commutazione estate / inverno) consente di ridurre il consumo di sostanze
chimiche
Un circuito di raffreddamento con misurazione della conducibilità induttiva
Esigenze e condizioni d'impiego
È necessario il trattamento automatizzato dell'acqua di raffreddamento. La dissalazione va avviata in funzione
della conducibilità misurata nell'acqua in circolo. L'acqua in circolo è acqua molto sporca che richiede
l'impiego di una misurazione induttiva della conducibilità. Occorre assicurare il dosaggio di biocidi e inibitori
di corrosione in funzione del tempo e del fabbisogno.
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice/codice Capitolo
identificativo
1 D1Ca Cool Control D1CaW0K62011G200D 8.7.4
1 Sensore di conducibilità induttivo ICT 1 1023244 7.4.3
1 Manicotto da incollare DN 25 - 3/4" 1020616 7.5
Vantaggi
Impianto compatto idoneo all'impiego in acqua di raffreddamento con presenza di residui
La dissalazione viene controllata in funzione della conducibilità misurata nell'acqua in circolo.
Con un azionamento programmabile su base giornaliera o settimanale è possibile comandare in modo
indipendente due pompe di biocida.
L'inibitore di corrosione aggiuntivo viene dosato in una modalità di funzionamento proporzionale alla
quantità
La dissalazione preliminare programmabile in anticipo e la possibilità di bloccare la dissalazione dopo
il dosaggio consentono di risparmiare in biocidi
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-89
Tecnica di misura e regolazione

8.13 Esempi di applicazioni
Controllo multifunzione per più torri di raffreddamento
Esigenze e condizioni d'impiego
Va controllato il circuito di raffreddamento di due torri di raffreddamento. È necessario controllare i parametri
di processo delle torri di raffreddamento e l'acqua in circolo in funzione dei valori limite. In caso di modifiche
nella struttura dell'impianto, dev'essere possibile adattare il controllo mediante una semplice
modifica della configurazione o ampliamenti modulari. Il dosaggio dell'inibitore di corrosione deve avvenire
in funzione della corrosione misurata nella torre di raffreddamento.
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice/codice identificativo Capitolo
1 M10T M10T-C02-T22-TF2-IC2-TC1002-CR/CN2-EU 8.7
Spiegazioni sul codice identificativo:
M10T
CO2
T22
TF2
IC2
TC1002
CR /CN2
EU
MultiFLEX Tower Controller
Doppia misurazione della conducibilità con sensori di conducibilità
Doppio controllo del biocida con funzione di dissalazione preliminare e blocco
Doppia misurazione del flusso con sensori
Due uscite 4-20 mA per l'emissione del valore di conducibilità
Misurazione induttiva della conduttività
Doppia misurazione della corrosione con sensori
Versione europea apparecchi
Vantaggi
Risparmio grazie all'impiego di un regolatore multicanale per più torri di raffreddamento
L'elevato numero di ingressi (analogici e digitali) e le uscite a relè consentono di realizzare controlli complessi
Grande versatilità per l'adattamento del controllo all'applicazione grazie al collegamento degli ingressi
alle uscite liberamente configurabile
Il server web integrato con interfaccia Ethernet TCP/IP consente una comoda configurazione del controllo
Il software di visualizzazione e configurazione opzionale (Trackster3) consente di visualizzare tutto l'impianto
in tempo reale e di creare rapporti liberamente definibili sulle cronologie dei dati di misura e sul
verificarsi di allarmi
L'inibitore di corrosione viene dosato senza sprechi in base al fabbisogno effettivo, a seconda del tasso
di corrosione misurato online.
Tecnica di misura e regolazione
8-90 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.13 Esempi di applicazioni
8.13.5 Neutralizzazione di acque di scarico industriali
Regolazione del pH con una direzione di regolazione
Esigenze e condizioni d'impiego
È necessario neutralizzare in modo continuo acque reflue torbide con un valore pH sempre troppo alto o
sempre troppo basso, comunque relativamente costante, e flusso uniforme. Aggiungendo acido o alcali è
possibile regolare con precisione il valore pH desiderato. Il sensore di pH va integrato direttamente nella
tubazione in PVC.
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice ordinazione Capitolo
1 Regolatore compatto per pH/redox 1035638 8.2.1
1 Sensore di pH PHER 112 SE 1001586 7.2.1
1 Cavo coassiale Ø 5 mm 2,0 m - SS 305030 7.5.1
1 Raccordo a T 90° DN 25 1001494 7.5.5
Nota: a seconda della qualità delle acque reflue, è possibile utilizzare anche altri sensori (vedere Supporto
per la scelta di elettrodi per pH DULCOTEST ® )
In caso di acqua fortemente contaminata con contenuto di particelle solide
Numero Descrizione Codice ordinazione Capitolo
1 Sensore di pH PHEX 112 SE 305096 7.2.1
Con acque reflue limpide
Numero Descrizione Codice ordinazione Capitolo
1 Sensore di pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
Vantaggi
Struttura molto compatta del regolatore
Valore pH -- esatto e dosaggio economico di sostanze chimiche
Semplice interfaccia utente del regolatore, indipendente dalla lingua
Componenti perfettamente compatibili tra di loro
Regolazione del pH con due direzioni di regolazione
Esigenze e condizioni d'impiego
È necessario neutralizzare in modo continuo acque reflue torbide con un valore pH che presenta oscillazioni
limitate e un flusso relativamente uniforme. Il sensore di pH va integrato direttamente nella tubazione
in PVC. In presenza di variazioni della temperatura delle acqua torbide, occorre compensare termicamente
la misurazione del valore pH. Se il flusso di acque reflue s'interrompe, va interrotta anche la regolazione.
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice ordinazione Capitolo
1 Regolatore a canale singolo D1Cb D1CbW00601000VP5211G22 8.2.2
1 Sensore di pH PHER 112 SE 1001586 7.2.1
1 Cavo coassiale Ø 5 mm 2,0 m - SS 305030 7.5.1
1 Pt 100 SE Sensore temperatura 305063 7.2.6
1 SN6 - estremità aperta (Cavo 1003208 7.5.1
PT 100 con D1C, 5 m)
1 Raccordo a T 90° DN 25 1001494 7.5.5
In caso di acqua fortemente contaminata con contenuto di particelle solide
Numero Descrizione Codice ordinazione Capitolo
1 Sensore di pH PHEX 112 SE 305096 7.2.1
Con acque reflue limpide
Numero Descrizione Codice ordinazione Capitolo
1 Sensore di pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-91
Tecnica di misura e regolazione

8.13 Esempi di applicazioni
Vantaggi
Regolazione affidabile ed esatta del pH dell'impegnativa neutralizzazione continua grazie al contemporaneo
dosaggio di alcali e acido e alla caratteristica di regolazione PID
Riduzione del consumo di sostanze chimiche
Menu utente nella lingua locale
Componenti perfettamente compatibili tra di loro
Regolazione del pH con due direzioni di regolazione e misurazione di
controllo
Esigenze e condizioni d'impiego
È necessario neutralizzare in modalità batch acque reflue torbide con forti variazioni del valore pH e presenza
discontinua. Le acque reflue vengono pompate in un serbatoio intermedio e neutralizzate con acido
e alcali. Il valore pH va misurato e regolato nel serbatoio batch mescolato. Il sensore di pH deve essere
montato in un punto rappresentativo del serbatoio con l'ausilio di un supporto a immersione. Una volta eseguita
la neutralizzazione, l'acqua viene ulteriormente pompata. Il questa conduttura va controllato di nuovo
il valore pH.
Componenti della stazione di misura/regolazione
Quantità Descrizione Codice ordinazione Capitolo
1 Regolatore a due canali D2Ca per pH/pH D2CaW0PP5004G20 8.4.2
2 Sensore di pH PHER 112 SE 1001586 7.2.1
1 Cavo coassiale Ø 5 mm 2,0 m - SS 305030 7.5.1
1 Trasduttore pH 4 ... 20 mA tipo Pt 100 V1 809126 8.10.1
2 m Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 725122 7.3.2
Ø 4 mm
1 Supporto ad immersione IPHa 1-PP 1008601 7.5.4
1 Raccordo a T 90° DN 25 1001494 7.5.5
In caso di acqua fortemente contaminata con contenuto di particelle solide
Numero Descrizione Codice ordinazione Capitolo
2 Sensore di pH PHEX 112 SE 305096 7.2.1
Con acque reflue limpide
Numero Descrizione Codice ordinazione Capitolo
2 Sensore di pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
Vantaggi
Elevata sicurezza del procedimento grazie alla regolazione contemporanea e alla misurazione di controllo
indipendente
Regolazione affidabile ed esatta del pH della neutralizzazione grazie al contemporaneo dosaggio di alcali
e acido e alla caratteristica di regolazione PID
Menu utente nella lingua locale
Componenti perfettamente compatibili tra di loro
Tecnica di misura e regolazione
8-92 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.13 Esempi di applicazioni
8.13.6 Trattamento di acqua per piscine
Piscina privata con misurazione di pH e redox
Esigenze e condizioni d'impiego
Va trattata l'acqua di una piscina privata all'aperto utilizzata solo per un breve periodo ogni anno. Come correttore
del pH viene impiegato acido solforico e come disinfettante ipoclorito di sodio. Il disinfettante va regolato
attraverso il valore di redox (è necessario eseguire ad intervalli regolari un confronto con
misurazione DPD 1).
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice/codice
Capitolo
identificativo
1 Regolatore a 2 canali per pH e redox DSRAW20PR5020N010D1 8.5.1
DSRa
2 Combinazione cavo coassiale 1005672 7.5.1
2,0 m - S
1 Sensore di pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
1 Sensore di redox RHES-Pt-SE 150703 7.2.3
1 Trasduttore di portata DGMa con scala
del valore di misura
DGMa120T000 7.5.3
Vantaggi
Comando semplice, regolatore con interfaccia utente a tutto testo in 6 lingue
Valore pH corretto automaticamente e concentrazione corretta di disinfettante
Tutti prodotti sono già selezionati per assicurarne la compatibilità reciproca
Piscina privata con misurazione di cloro libero e valore pH
Esigenze e condizioni d'impiego
Va trattata l'acqua di una piscina coperta privata utilizzata frequentemente. Come correttore del pH viene
impiegato acido solforico e come disinfettante ipoclorito di sodio. Il disinfettante va regolato attraverso la
concentrazione di cloro (è necessario calibrare ad intervalli regolari con una misurazione DPD 1).
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice/codice Capitolo
identificativo
1 Regolatore D2Ca a due canali per valore
D2CAW0PR2000G10D 8.6.1
pH e concentrazione di cloro
4 m Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 725122 7.3.2
Ø 4 mm
1 Sensore di cloro CLE 3-mA-2 ppm 792920 7.3.2
1 Sensore di pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
1 Trasduttore pH 4 ... 20 mA
809126 8.10.1
tipo Pt 100 V1
1 Trasduttore di portata DGMa
con contatto limite dell'acqua da
misurare
DGMa311T000 7.5.3
Vantaggi
Comando semplice, regolatore con interfaccia utente a tutto testo
Valore pH corretto automaticamente e misurazione e regolazione dirette della concentrazione di cloro
Tutti prodotti sono già selezionati per assicurarne la compatibilità reciproca
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-93
Tecnica di misura e regolazione

8.13 Esempi di applicazioni
Una piscina pubblica con misurazione del cloro libero e legato
Esigenze e condizioni d'impiego
Va trattata l'acqua della piscina coperta di un albergo utilizzata frequentemente. Come correttore del pH
viene impiegato acido solforico e come disinfettante ipoclorito di sodio. Il disinfettante va regolato attraverso
la concentrazione di cloro. Il filtro e la vasca sono vecchi, pertanto il tenore di cloro legato va misurato
in modo continuo per motivi di sicurezza (è necessario calibrare ad intervalli regolari con una misurazione
DPD 1+4). Tutti i valori di misura devono essere documentati con un registratore.
A
Locale tecnico
pk_5_020_1_SW3
Tecnica di misura e regolazione
Componenti della stazione di misura/regolazione
Numero Descrizione Codice/codice Capitolo
identificativo
1 Unità centrale DULCOMARIN ® II con moduli
DXCaW001MAPSDE0 8.5.2
di misurazione e azionamento e scher-
1
mo integrato
1 Sensore di cloro CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426 8.5.17
1 Sensore di cloro CTE 1-CAN-10 ppm 1023427 8.5.17
2 Combinazione cavo coassiale 2 m- SN6 - 1024106 8.5.17
preconfezionato
1 Sensore di pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
1 Sensore di redox RHES-Pt-SE 150703 7.2.3
2 m Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 725122 7.3.2
Ø 4 mm
1 Trasduttore di portata DGMa con contatto DGMa322T000 7.5.3
limite dell'acqua da misurare
Tutti i cavi, i raccordi a T e le resistenze terminali per il collegamento dei sensori sono automaticamente
compresi nella fornitura.
8-94 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.13 Esempi di applicazioni
Vantaggi
Il sistema di archiviazione dati integrato e lo schermo documentano i parametri igienici prescritti dalla
legge
La misurazione continua del cloro legato fornisce informazioni sulla qualità dell'acqua
È possibile ampliare in un secondo momento l'impianto di misura e regolazione, ad esempio se è in progetto
l'integrazione di una jacuzzi
Piscina pubblica con più vasche
Esigenze e condizioni d'impiego
Va trattata l'acqua dei 5 circuiti di filtraggio di un parco acquatico utilizzato frequentemente. Come correttore
del pH viene impiegato acido solforico e come disinfettante ipoclorito di sodio. Il disinfettante va regolato
attraverso la concentrazione di cloro. A causa dell'utilizzo intenso dell'impianto, il tenore di cloro legato
va misurato in modo continuo per motivi di sicurezza (è necessario calibrare ad intervalli regolari con una
misurazione DPD 1+4). Tutti i valori di misura devono essere documentati con un registratore e trasmessi
tramite OPC al dispositivo di visualizzazione del processo situato nella sala di controllo. Vengono utilizzate
pompe dosatrici con collegamento CAN bus. I circuiti di filtraggio distano 50 m l'uno dall'altro.
A Vasca Whirlpool 1
B Vasca Whirlpool 2
pk_5_050
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-95
Tecnica di misura e regolazione

8.13 Esempi di applicazioni
A
B
C
D
Vasca immersione
Vasca idromassaggio
(resistenza terminale)
Piscina
pk_5_051
Tecnica di misura e regolazione
8-96 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

8.13 Esempi di applicazioni
Componenti della stazione di misura/regolazione
Quantità Descrizione Codice/codice Capitolo
identificativo
1 Unità centrale DULCOMARIN ® II con DXCaW06100PSDE01 8.5.2
schermo, collegamento LAN e server
web+OPC
5 Modulo di misura DXMa, misurazione e DXMAMW0SDE01 8.7.7
regolazione di pH, redox, cloro libero e legato
e temperatura
5 Sensore di cloro CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426 8.5.17
5 Sensore di cloro CTE 1-CAN-10 ppm 1023427 8.5.17
10 Combinazione cavo coassiale 2 m- SN6 - 1024106 8.5.17
preconfezionato
5 Sensore di pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
5 Sensore di redox RHES-Pt-SE 150703 7.2.3
10 m Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm 2 725122 7.3.2
Ø 4 mm
5 Trasduttore di portata DGMa con contatto DGMa322T000 7.5.3
limite dell'acqua da misurare
2 Moduli di alimentazione DXMaN DXMANW300001 7.5.3
300 m Cavo di collegamento - CAN - a metri* 1022160 8.5.17
5 Kit di collegamento CAN al metro* 1026589 8.5.17
Tutti i cavi, i raccordi a T e le resistenze terminali per il collegamento dei sensori sono automaticamente
compresi nella fornitura.
Vantaggi
Mediante server OPC, nella tecnologia di monitoraggio edifici è possibile visualizzare tutti i parametri
relativi all'igiene dei cinque circuiti di filtraggio, insieme ad altri importanti parametri quali quelli dell'impianto
di climatizzazione o del riscaldamento.
Sorveglianza di tutti i valori di misura e i parametri di regolazione da un punto centrale (ad es. stanza del
responsabile della piscina)
Il sistema di archiviazione dati integrato e lo schermo documentano i parametri igienici prescritti dalla
legge
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 8-97
Tecnica di misura e regolazione

8.13 Esempi di applicazioni
Tecnica di misura e regolazione
8-98 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

9 Tecnologia dell'acqua ad uso domestico
Indice
Pag.
9Tecnologia dell'acqua ad uso domestico
9.0 Apparecchi per la tecnologia dell'acqua ad uso domestico 1
9.0.1 Dispositivo di dosaggio a flusso proporzionale per il dosaggio di liquidi 1
9.1 Apparecchio di dosaggio proporzionale ProMatik 2
9.1.1 ProMatik 2
9.1.2 Accessori ProMatik 3
9.2 Impianti di dosaggio comandati da contatore DULCODOS ®
domestic 4
9.2.1 DULCODOS ® domestic 4
9.3 Prodotti chimici per il trattamento dell'acqua 6
9.3.1 Prodotti chimici 6
1.1.2010

9.0 Apparecchi per la tecnologia dell'acqua ad uso
domestico
Tecnologia dell'acqua ad uso domestico
9.0.1Catalogo 9.0Apparecchi prodotti per la tecnologia 2010 9.0.2www.prominent.com
dell'acqua ad uso domestico
9.0.1 Dispositivo di dosaggio a flusso proporzionale per il dosaggio di liquidi
I dispositivi di dosaggio ProMatik, DULCODOS ®
proteggono condutture, raccordi e apparecchi come boiler, lavatrici e lavastoviglie dalla corrosione e dai
depositi di calcare. Qui vengono dosati agenti come silicato, fosfato o miscele di silicato e fosfato. Queste
sostanze attive formano uno strato protettivo nella rete di condutture e diminuiscono l’aggressività e la durezza
dell’acqua.
Silicato
come protezione dalla corrosione, per evitare la formazione di ruggine: “acqua marrone” in sistemi di tubazioni
zincati, “vaiolatura”: fori come punte di aghi nelle tubazioni. Il campo d’impiego comprende le acque
dolci, aggressive, con alto contenuto di acido carbonico aggressivo. Il silicato produce un aumento del valore
pH in direzione dell’equilibrio tra calcare e acido carbonico. Per idrolisi si crea acido silicico che forma
un sottile strato protettivo nelle tubazioni e nei pezzi incorporati, evitando così la corrosione.
P_PNM_0001_SW1
Fosfato
in forma di ortofosfato e polifosfato, per evitare i depositi di calcare e la corrosione con acqua di durezza
fino ad un massimo di circa 20 KH (durezza carbonatica). Vengono stabilizzati gli indurenti responsabili dei
depositi di calcare, come gli ioni di calcio e di magnesio, ossia questi ioni rimangono disciolti nell’acqua e
non si fissano alle pareti dei tubi come calcare. Si può così evitare l’ingrossamento dei tubi e la formazione
di calcare nelle serpentine di riscaldamento, che ne riduce drasticamente il grado di efficienza. Si crea un
sottile strato solido di protezione. Miscele con silicato e fosfato per acque dolci e di media durezza, come
protezione contro la corrosione e la formazione di calcare. Per la conservazione dello strato protettivo è necessario
aggiungere continuamente mezzo di dosaggio, altrimenti questo si degrada nel giro di pochi giorni.
EXACTAPHOS ®
Le soluzioni di dosaggio EXACTAPHOS ® sono armonizzate sulla resa di dosaggio degli apparecchi Pro-
Matik e DULCODOS ® . Si ha così la certezza che vengano rispettati i contenuti massimi di 40 mg/l di silicato
SiO 2 e/o 6,7 mg/l di fosfato PO 4 (5 mg/l P 2 O) 5 .
Funzionamento degli apparecchi
Quando l’acqua scorre il contatore trasmette alla pompa dosatrice impulsi ad intervalli fissi a seconda del
flusso. Ogni impulso provoca una corsa di dosaggio della pompa dosatrice e l'aggiunta della soluzione di
dosaggio. La quantità di dosaggio per ogni corsa può essere regolata in modo continuo con l’apposita manopola
nel campo da 100 a 50%. Grazie ai limiti di avviamento molto ridotti e al breve intervallo tra gli impulsi,
la quantità dei prodotti chimici aggiunti resta costante, proporzionata alla quantità, assicurando così
anche un esito ottimale del processo.
Apparecchio di dosaggio proporzionale ProMatik
Composta da una pompa dosatrice Beta ® , un misuratore d'acqua a contatto, un apparato di aspirazione
con valvola di fondo e interruttore di livello a due stadi con preavviso contro il funzionamento a secco e comunicazione
di vuoto, valvola di dosaggio e tubazione di dosaggio. Nell'apparecchiatura di dosaggio Kompakt
in versione ”R” la pompa dosatrice è installata sul contatore acqua a contatto. La versione "W" Splitting
presenta una mensola da parete per il montaggio della pompa dosatrice. Posizione di montaggio del contatore
acqua a contatto orizzontale.
DULCODOS ® domestic
Consta di una pompa dosatrice ProMinent ® delle serie Beta ® e gamma/ L, con Option Pulse Control per la
variazione degli impulsi in entrata, installata su un recipiente di dosaggio stabile e ricaricabile con apparato
di aspirazione, coperchio filettato chiudibile e contatore d’acqua a contatto. Possono essere aggiunti agitatori
manuali o elettrici ed altri accessori. Con gli impianti di dosaggio --DULCODOS ® domestic è possibile
adeguare la resa di dosaggio alle esigenze specifiche mediante Option Pulse Control, ad es. nel dosaggio
del cloro nella propria acqua di pozzo.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 9-1
Tecnologia dell'acqua ad uso domestico

9.1 Apparecchio di dosaggio proporzionale ProMatik
9.1Apparecchio di dosaggio proporzionale ProMatik
9.1.1 ProMatik
Apparecchio di dosaggio proporzionale per il dosaggio regolabile e indipendente dal flusso di sostanze liquide,
come EXACTAPHOS ® , nel campo dell'acqua potabile. Costituito da pompa dosatrice Beta ® contatore
acqua a contatto, gruppo di aspirazione con valvola di fondo e interruttore di livello, valvola di dosaggio
e tubazione di dosaggio.
Modello "R": apparecchiatura di dosaggio compatta, pompa dosatrice montata sull'apparecchiatura. Posizione
di montaggio orizzontale (fig. pk_4_001).
Modello "W": apparecchiatura di dosaggio Splitting con mensola da parete per l'alloggiamento della pompa
dosatrice. Cavo di contatto e tubazione di dosaggio PE da 2 m. Posizione di montaggio del contatore acqua
a contatto orizzontale.
P_PNM_0001_SW1
Tipo ProMatik NG 5 NG 12 NG 20
Q max m 3 /h 5 12 20
Limite avviamento m 3 /h 0,02 0,05 0,08
Intervallo di dosaggio l/corsa 1,5 1,5 3,0
Resa di dosaggio 50-100 % ml/m 3 50 – 165 50 – 165 50 – 165
Massima pressione d'eserc. bar 16 16 16
Tipo di pompa dosatrice BT4b 1602 PPT2 BT4b 1602 PPT2 BT4b 1604 PPT2
Filetto raccordo G 1 G 1 1/4 G 2
Misura del raccordo filettato R 3/4 R 1 R 1 1/2
Ingombro in lunghezza mm 190 260 300
Il collegamento a vite non è compreso nella fornitura.
Tecnologia dell'acqua ad uso domestico
P_PNM_0002_SW1
9-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

9.1 Apparecchio di dosaggio proporzionale ProMatik
9.1.2 Accessori ProMatik
Peso di spedizione Codice ordinazione
kg
Appar. di dos. compatto NG 5 R 4 1036414
Appar. di dos. Splitting NG 5 W 4 1036415
Appar. di dos. compatto NG 12 R 4 1036416
Appar. di dos. splitting NG 12 W 4 1036417
Appar. di dos. compatto NG 20 R 4 1036418
Appar. di dos. splitting NG 20 W 4 1036419
Accessori non compresi nella fornitura
Collegamento a vite con guarnizione e ghiera R 1 1/2. Sono necessari 2 pezzi.
P_PNM_0001_SW1
Codice ordinazione
Diametro raccordo DN 32 – R 1 1/4 – G 1 1/2 - (ProMatik) – in ottone 359034
Diametro raccordo DN 25 – R 1 – G 1 1/2 – in ottone 359026
Diametro raccordo DN 20 – R 3/4 – G 1 1/2 – in ottone 359025
Materiali
Testata dosatrice: polipropilene (PP)
Valvole: PVDF
Membrana di dosaggio: EPDM con rivestimento PTFE
Guarnizioni: PTFE
Sfere a valvole: ceramica
Interruttore di livello: PP
Tubazione aspirazione: PVC morbido
Tubazione di dosaggio: PE
P_PNM_0002_SW1
pk_1_098
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 9-3
Tecnologia dell'acqua ad uso domestico

9.2 Impianti di dosaggio comandati da contatore
DULCODOS ® domestic
9.2Impianti di dosaggio comandati da contatore DULCODOS ® domestic
9.2.1 DULCODOS ® domestic
Per il dosaggio di acqua potabile e industriale in funzione del flusso
Contenuto della fornitura:
Contatore dell’acqua a contatto PN 16 - leggibile - raccordi a vite e guarnizioni.
Recipiente di dosaggio in PE trasparente con scala a litri e coperchio filettato chiudibile, con pompa dosatrice
Beta ® o gamma/ L con opzione Pulse Control per il dosaggio in funzione del flusso. Con spia di funzionamento,
di avvertimento e di segna-lazione vuoto, cavo rete dotato di spina con contatto di terra e cavo
di contatto lungo 2 m. Set di aspirazione consistente in: valvola di fondo in PVC con sfera antiritorno, interruttore
di livello in PVC, tubo di supporto in PVC, tubazione aspirazione in PVC morbido, valvola di dosaggio
in PVC con sfera antiritorno. Tubazione di dosaggio in PE lungo 2 m; per il tipo DN 10/16 in PVC
morbido con tessuto, 2 m.
Dati tecnici
„Prodotti chimici per il trattamento dell’acqua“: vedi cap. 9.3.
Impianti di dosaggio con pompe dosatrici Beta ®
Denominazione
per tipo pompa
Portata massima
Max. pressione
Grandezza recipiente
Misura raccordo KWM
Distanza impulsi
Peso di spedizione
Codice ordinazione
pk_4_004_1
m 3 /h bar l R l kg
DN 10/16 BT4a1602NPB2 10 16 60 1 1 25 1008155
DN 10/16-140 BT4a1602NPB2 10 16 140 1 1 28 1008156
DN 20/10 BT4a1005NPB2 20 10 60 1 1/2 2 30 1008157
DN 20/10-140 BT4a1005NPB2 20 10 140 1 1/2 2 33 1008158
DN 30/10 BT4a1008NPB2 30 10 140 2 3 50 1008159
Temperatura max. 45 °C
Collegamento elettrico 230 V ±10%, 50/60 Hz
Resa di dosaggio 16,500…165 ml/m 3
Tecnologia dell'acqua ad uso domestico
9-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

9.2 Impianti di dosaggio comandati da contatore
DULCODOS ® domestic
Impianti di dosaggio con pompe dosatrici gamma/ L
Denominazione
per tipo
pompa
pk_4_004_2
Tecnologia dell'acqua ad uso domestico
Portata massima
Max. pressione
Grandezza recipiente
Misura raccordo KWM
Distanza impulsi
Peso di spedizione
Codice ordinazione
m 3 /h bar l R l kg
DN 10/16 GALa1602NPB2 10 16 60 1 1 25 913051
DN 10/16-140 GALa1602NPB2 10 16 140 1 1 28 913052
DN 20/10 GALa1005NPB2 20 10 60 1 1/2 2 30 913053
DN 20/10-140 GALa1005NPB2 20 10 140 1 1/2 2 33 913054
DN 30/10 GALa1008NPB2 30 10 140 2 3 50 913055
Temperatura max. 45 °C
Collegamento elettrico 100-230 V ±10%, 50/60 Hz
Resa di dosaggio
0,165…165 ml/m 3 , in caso di flusso ridotto sono possibili anche concentrazioni
più alte
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 9-5

9.3 Prodotti chimici per il trattamento dell'acqua
9.3Prodotti chimici per il trattamento dell'acqua
9.3.1 Prodotti chimici
DULCOPHOS ® CF 3
Fosfato solido (polvere) P 2 O 5 tenore: 20 %, agente per la preparazione delle acque di caldaie, per l’agglomerazione
della durezza residua e per l’aumento dell’alcalinità. Dispositivo di dosaggio dopo la soluzione
in acqua calda: DULCODOS ® .
Quantità Codice ordinazione
kg
DULCOPHOS ® CF 3 50 500713
EXACTAPHOS ® SP 210
Soluzione liquida di dosaggio: silicatofosfato. Trattamento dell’acqua potabile per acque dolci. Impianto di
dosaggio compatto ProMatik.
Quantità Codice ordinazione
l
EXACTAPHOS ® SP 210 10 950044
EXACTAPHOS ® SP 210 20 950097
EXACTAPHOS ® SP 210 200 950043
EXACTAPHOS ® P 612
Soluzione liquida di dosaggio fosfato. Trattamento dell’acqua potabile per acque di durezza media. Impianto
di dosaggio compatto ProMatik.
Quantità Codice ordinazione
l
EXACTAPHOS ® P 612 10 950049
EXACTAPHOS ® P 612 20 950098
EXACTAPHOS ® P 612 200 950048
EXACTAPHOS ® P 1020
Soluzione liquida di dosaggio fosfato. Trattamento dell’acqua potabile per acque dure. Impianto di dosaggio
compatto ProMatik.
Tecnologia dell'acqua ad uso domestico
Quantità Codice ordinazione
l
EXACTAPHOS ® P 1020 10 950054
EXACTAPHOS ® P 1020 20 950099
EXACTAPHOS ® P 1020 200 950053
9-6 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

Catalogo prodotti ProMaqua ®
Prodotti:
per disinfettare
per ossidare
tecnologia a membrana
filtri a gravità
Edito da:
ProMinent Italiana S.r.l.
ProMinent Italiana S.r.l.
Via Albrecht Dürer, 29
39100 Bolzano · I
Tel. 0471 92 00 00 r.a.
Fax uff. amm. 0471 92 00 99
Fax uff. tecnico 0471 92 07 77
info@prominent.it
www.prominent.it
Con riserva di modifiche tecniche.
Con la pubblicazione di questo catalogo
tutte le precedenti edizioni perdon
la loro validità.
Bolzano, gennaio 2010

Indice
1 Impianti UV Dulcodes
1.1 Informazioni generali sul trattamento UV
1.2 Riepilogo delle prestazioni degli impianti UV Dulcodes
1.3 Questionario per la progettazione di un impianto UV
1.4 Impianti UV Dulcodes P
1.5 Impianti UV Dulcodes D per acque torbide
1.6 Impianti UV Dulcodes K con camera di irradiazione in PE-HD
1.7 Impianti UV Dulcodes S per la degradazione della clorammina in acque di
balneazione
1.8 Impianti UV Dulcodes Z con certificazione della portata
1.9 Impianti UV Dulcodes R con spazzola manuale
1.10 Impianti UV Dulcodes W
1.11 Impianti UV Dulcodes M con emettitori media pressione
1.12 Accessori per impianti UV Dulcodes
2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.1 L'ozono nel trattamento dell'acqua
2.2 Riepilogo delle prestazioni degli impianti di produzione di ozono
2.3 Questionario di progettazione di un impianto per l'ozono
2.4 OZONFILT ® OZVa
2.5 OZONFILT ® OZMa
2.6 Generatori di ozono Bono Zon ®
2.7 Accessori per generatori di ozono
3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.1 Biossido di cloro nella preparazione dell'acqua
3.2 Quadro prestazionale impianti al biossido di cloro
3.3 Questionario per richieste su sistema biossido di cloro
3.4 Impianti di biossido di cloro Bello Zon ® modello CDL e Legio Zon ®
3.5 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ® , tipo CDVc
3.6 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ® , tipo CDKa
3.7 Bello Zon ® Impianti di biossido di cloro tipo CDKc
3.8 Accessori condotto di by-pass
3.9 Accessori per l'alimentazione di prodotti chimici
3.10 Sistema di biossido di cloro modello SVP-Pure ®
3.11 Accessori di sicurezza e analitica
4 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
4.1 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
4.2 Range di produzione e caratteristiche
4.3 Questionario di progettazione di un impianto per l'elettrolisi
4.4 Impianti a celle di elettrolisi CHLORINSITU ® II
4.5 Impianti per l'elettrolisi a membrana CHLORINSITU ® III
4.6 Impianti per l'elettrolisi a membrana CHLORINSITU ® IV compact
4.7 Sistemi per l'elettrolisi a membrana CHLORINSITU ® IV
4.8 Sistemi per l'elettrolisi a membrana CHLORINSITU ® IV plus
4.9 Dispositivo di rilevamento gas cloro
5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.1 Panoramica tecnologia a membrana
5.2 Quadro prestazionale ultrafiltrazione
5.3 Quadro prestazionale nanofiltrazione
5.4 Impianti ad osmosi inversa
5.5 Questionario
5.6 Impianti di ultrafiltrazione serie Dulcoclean®
5.7 Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose®
6 Filtri a gravità
6.1 INTERFILT ® SK
1.1.2010

Panoramica prestazioni ProMaqua
Panoramica prestazioni ProMaqua 1.0
oMaqua
1.0.1Catalogo prodotti 2010
Impianti a UV Dulcodes
Impianti di disinfezione Dulcodes a UV: 1-800 m 3 /h
L’emissione di raggi UV garantisce una disinfezione dell’acqua in completa sicurezza, senza uso di sostanze
chimiche e con la massima affidabilita. Vengono annientati persino i parassiti piu tenaci, come Giarda o
Cryptosporidium. Gli impianti Dulcodes sono di eccezionale qualità per le seguenti caratteristiche:
pk_7_051_V2
Irradiamento uniforme
Idraulica dell’impianto ottimizzata
Lampada con rendimento UV-C elevato e con durata di vita elevata
Comando impianto con funzioni complete di monitoraggio e segnalazione
Su richiesta sono disponibili impianti con caratteristiche prestazionali speciali.
Impianti per la produzione di ozono
Impianti per produzione di ozono OZONFILT ® 5-245 g/h
Impianti per produzione di ozono Bono Zon ® 40-720 g/h
L’ozono è l’agente disinfettante e ossidante più efficace per il trattamento delle acque. Oltre a decomporsi
in ossigeno dopo l‘uso, è possibile ricavarlo dall‘aria o dall‘ossigeno senza alcun danno all’ambiente. La
concentrazione è misurabile online in qualsiasi momento. Si tratta della soluzione ottimale per l’acqua di
piscine, per l’acqua potabile, per il settore delle bevande e per altre applicazioni industriali. ProMaqua offre
impianti comprensivi di accessori in quasi tutte le dimensioni.
Su richiesta sono disponibili impianti con caratteristiche prestazionali speciali.
pk_7_043_V2
OZONFILT ® OZVa 3; Potenza: 35 g/h
Impianti per produzione biossido di cloro
Bello Zon ® Impianti di produzione biossido di cloro: 5-10.000 g/h
Sistema per il biossido di cloro modello SVP-Pure ® : 2,5 - 200 kg/h
Il biossido di cloro viene sempre piu apprezzato per le sue caratteristiche di disinfettante universale, sia che
si tratti di applicazioni di disinfezione di acqua potabile, di acqua per uso industriale, di lavaggio di prodotti
alimentari o di trattamento di acque di raffreddamento o di scarico. La sua azione indipendente dal valore
di pH dell’acqua consente di ottenere sistemi privi di biofilm.
Forte potere disinfettante con il massimo grado di compatibilità con l’ambiente
Tecnologia impiantistica sicura e affidabile, conforme ai fogli di lavoro W224 e 226 del DVGW
Know-how e assistenza sempre a portata di mano ovunque nel mondo
Su richiesta sono disponibili impianti con caratteristiche prestazionali speciali.
P_PMA_BEZ_0009_SW
CDVc 20-240 con flussometro a galleggiante
nel bypass
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1

Panoramica prestazioni ProMaqua
Impianti a elettrolisi
CHLORINSITU ® Impianti a elettrolisi: 25 - 3500 g/h
L’alternativa alla candeggina. Grazie all’elettrolisi si produce cloro dal normale sale da cucina, direttamente
sul posto, offrendo un’alternativa molto più economica rispetto all’impiego di prodotti a base di cloro, e senza
impiego di sostanze chimiche pericolose.
Su richiesta sono disponibili impianti con caratteristiche prestazionali speciali.
P_PMA_EL_0007_SW
Impianti a filtrazione a membrana
pk_7_074
Dulcosmose ® Impianti di ultrafiltrazione 1-80 m 3 /h
Dulcosmose ® Impianti di nanofiltrazione 1-50 m 3 /h
Dulcosmose ® Impianti a osmosi inversa 0,1-50 m 3 /h
La filtrazione a membrana è la tecnologia utilizzata nel trattamento delle acque che consente di eliminare
particelle e sali con i minori costi di esercizio. ProMaqua offre in questo settore numerose soluzioni impiantistiche
di elevata qualità.
Su richiesta sono disponibili impianti con caratteristiche prestazionali speciali.
INTERFILT ® SK Filtri a gravità
INTERFILT ® SK Filtro a gravità: 6,5-62 m 3 /h
Soluzione economica per il trattamento dell’acqua, grazie all’utilizzo di filtri a gravità: impianti a cielo aperto
con filtro a sabbia e con controlavaggio comandato dalla differenza di pressione e serbatoio integrato per
l’acqua di controlavaggio. Il funzionamento è automatico, non richiede manutenzione e non è soggetto a
usura.
Su richiesta sono disponibili impianti con caratteristiche prestazionali speciali.
pk_7_029
2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1 Impianti UV Dulcodes
Indice
Pag.
1Impianti UV Dulcodes
1.1 Informazioni generali sul trattamento UV 1
1.1.1 Campi d'impiego degli impianti UV Dulcodes 1
1.1.2 Impianti UV Dulcodes 2
1.2 Riepilogo delle prestazioni degli impianti UV Dulcodes 4
1.2.1 Avvertenze sul la progettazione e il dimensionamento
di un impianto UV 5
1.3 Questionario per la progettazione di un impianto UV 6
1.4 Impianti UV Dulcodes P 7
1.5 Impianti UV Dulcodes D per acque torbide 8
1.6 Impianti UV Dulcodes K con camera di irradiazione
in PE-HD 10
1.7 Impianti UV Dulcodes S per la degradazione
della clorammina in acque di balneazione 11
1.8 Impianti UV Dulcodes Z con certificazione della portata 13
1.9 Impianti UV Dulcodes R con spazzola manuale 15
1.10 Impianti UV Dulcodes W 17
1.11 Impianti UV Dulcodes M con emettitori media pressione 19
1.12 Accessori per impianti UV Dulcodes 21
1.1.2010

1 Impianti UV Dulcodes
1.0.1Catalogo prodotti 2010
1.1 Informazioni generali sul trattamento UV
Nel moderno trattamento delle acque, la disinfezione rappresenta un passaggio molto importante. In questa
direzione la disinfezione UV sta diventando sempre più diffusa come processo di disinfezione sicuro, privo
di prodotti chimici e affidabile. Vasti progetti di ricerca e un gran numero di impianti perfettamente
funzionanti testimoniano la sicurezza e l’affidabilità della disinfezione UV.
Con questo procedimento l’acqua da disinfettare viene irradiata con luce a raggi ultravioletti; si tratta pertanto
di un processo puramente fisico, senza impiego di prodotti chimici.
L’irradiazione con raggi UV-C di lunghezza d’onda compresa tra 240 e 280 nm attacca in modo particolare
il DNA dei germi. L’irradiazione dà inizio a una reazione fotochimica e distrugge l’informazione genetica
contenuta nel DNA. I germi perdono la capacità di riprodursi e vengono eliminati. La riduzione riguarda
anche parassiti estremamente resistenti ai disinfettanti chimici come Cryptosporidia e Giarda.
La tecnologia basata sullo sviluppo di reazioni fotochimiche viene utilizzata anche in altre applicazioni. Ad
esempio nell’acqua delle piscine si usa l’irradiazione UV per ridurre il cloro legato indesiderato, consentendo
consistenti risparmi d’acqua. Gli ossidanti quali ozono, cloro o biossido di cloro vengono eliminati in
modo sicuro nelle acque di produzione dell’industria alimentare e farmaceutica, consentendo di fare a
meno dei costosi filtri a carbone attivo.
È possibile impiegare impianti speciali dotati di lampade speciali e caratteristiche particolari delle camere
di irradiazione per il trattamento di acqua ad elevata purezza, al fine di ridurre il TOC (Total Organic Carbon).
I vantaggi della disinfezione UV sono molteplici:
immediata e sicura eliminazione dei germi senza ausilio di prodotti chimici
eliminazione fotochimica di sostanze indesiderate
mancata formazione di THM, AOX e di altre sostanze indesiderate
nessuna alterazione dell’odore o del sapore dell’acqua
nessuna necessità di stoccare e maneggiare prodotti chimici
effetto di disinfezione indipendente dal valore pH
nessuna necessità di tubazioni o recipienti di reazione
ingombro ridotto
bassi costi di investimento e di esercizio a fronte di grande affidabilità e resat
1.1.1 Campi d'impiego degli impianti UV Dulcodes
Un gran numero di nostri impianti di disinfezione UV è già stato consegnato in tutto il mondo per gli utilizzi
più diversi:
rifornimento idrico domestico e centrali idriche comunali
per disinfettare l’acqua potabile
industria degli alimenti e delle bevande
per eliminare i germi dall’acqua necessaria alla preparazione di alimenti e bevande,
per disinfettare l’acqua industriale e per abbattere il biossido di cloro nell’acqua di produzione
industria farmaceutica e cosmetica
per mantenere gli elevati requisiti microbiologici dell’acqua di produziones
per eliminare l’ozono residuo dall’acqua di produzione senza l‘impiego di filtri a carbone attivo
impianti ad osmosi inversa
per disinfettare il permeato
impianti di depurazione comunali
per ridurre il numero dei germi nel processo di depurazione
per ridurre il numero dei germi nell’acqua di processo prelevata dal depuratore
aziende orticole
per disinfettare l’acqua di irrigazione
vasche da idromassaggio e piscine
per disinfettare l’acqua
per abbattere le clorammine contenute nell’acqua
industria dei semiconduttori
per abbattere il TOC e per mantenere gli elevati requisiti microbiologici dell’acqua di produzione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-1

1 Impianti UV Dulcodes
1.1.2 Impianti UV Dulcodes
Gli impianti di disinfezione UV ProMinent ® Dulcodes sono composti essenzialmente da:
camere di irradiazione in acciaio inox (DIN 1.4404 o 1.4571 o ANSI 316 Ti) o materiale plastico resistente
agli UV
tubi di protezione delle lampade in quarzo pregiato, facilmente estraibili per la pulizia
lampade con potenza UV particolarmente elevata nel campo di 254 nm, garanzia di elevato potere
disinfettante
sensori UVC altamente selettivi, duraturi e resistenti alle variazioni di temperatura
comandi dell’impianto UV e alimentatori elettronici installati in quadro comandi ad armadio
Le caratteristiche particolari dei nostri impianti di disinfezione UV Dulcodes sono:
irradiazione uniforme dell’intero flusso d’acqua grazie al sistema idraulico ottimizzato e conseguente
sicurezza di eccellenti risultati di disinfezione
zona di imbocco ottimizzata dal punto di vista fluidodinamico
afflusso longitudinale alle lampade UV, con alta turbolenza
utilizzo di lampade UV di lunga durata ed elevata efficienza dei raggi UV-C
sistema di pulizia automatica del tubo di protezione dalle lampade a media pressione
sistema di pulizia manuale per il tubo di protezione del sistema tipo Dulcodes R o Dulcodes S
sistema di comando dell’impianto con molteplici funzioni di controllo e segnalazione
visualizzazione di tutti i parametri operativi importanti e segnalazione di guasti con testo in chiaro
visualizzazione dell’andamento temporale del segnale del sensore UV
uscita analogica segnale del sensore e relè di segnalazione guasti
utilizzo di ballast elettronici con tecnologia bus per l’accensione e il funzionamento ottimale delle lampade
controllo delle singole lampade
comando diretto di valvole di arresto e di lavaggio automatiche
Lampade UV Dulcodes
Lampade a bassa pressione standard
Lampada al mercurio, robusta, con tecnologia a bassa pressione con una durata di vita prevista di ca.
10.000 - 14.000 ore di esercizio. La temperatura d’esercizio delle lampade è di 30-50 °C, il loro uso è quindi
limitato a temperature dell’acqua comprese tra 5 e 40 °C. La potenza è di ca. 100 W per ogni metro di lunghezza
dell’arco.
Lampade a bassa pressione High-Flux
Lampade ad amalgama con tecnologia a bassa pressione con una durata di vita prevista di ca. 8.000 -
10.000 ore di esercizio. La temperatura d’esercizio delle lampade è di 100-130 °C, il loro uso è quindi possibile
anche con temperature dell’acqua fino a ca. 70 °C. La potenza non dipende dalla temperatura dell’acqua
ed è di ca. 200 W per ogni metro di lunghezza dell’arco.
Lampade a bassa pressione Opti-Flux
Lampade ad amalgama a elevate prestazioni, con tecnologia a bassa pressione e una durata di vita prevista
di ca. 14.000 ore di esercizio. La temperatura d’esercizio delle lampade è di 100-130 °C, il loro uso è
quindi possibile anche con temperature dell’acqua fino a ca. 70 °C. La potenza non dipende dalla temperatura
dell’acqua ed è di ca. 300 W per ogni metro di lunghezza dell’arco.
Lampade a media pressione Powerline
Lampada al mercurio con tecnologia a media pressione con una durata di vita prevista di ca. 8.000 - 10.000
ore di funzionamento a seconda delle dimensioni del riflettore. L’elevata potenza di queste lampade (fino
a 10.000 W per ogni metro di lunghezza dell’arco) consente di trattare portate molto elevate. Grazie al loro
ampio spettro, queste lampade sono adatte in particolare anche per i processi fotochimici. La temperatura
d’esercizio delle lampade è di 650-850 °C. Le lampade a media pressione Powerline di norma funzionano
con un sistema di pulizia a tergicristallo meccanico e quindi il loro uso è limitato a temperature dell’acqua
fino a ca. 40 °C.
1-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1 Impianti UV Dulcodes
Comandi per impianti UV Dulcodes
pk_7_046
1 Segnale sensore UV
2 Soglia di avvertimento
3 Soglia di sicurezza
4 Calibratura
5 Contatti On/off
Sistema di comando compatto
Unità compatta per il comando di tutte le funzioni di base dell’impianto UV. Il display grafico mostra la potenza
UVC corrente, le ore d’esercizio e il numero di accensioni delle lampade. Grazie alle soglie di preallarme
e di sicurezza impostate in modo fisso, in caso di intensità insufficiente dei raggi UVC viene
emesso un segnale di preallarme e interviene un’uscita relè (230 V / 0,2 A) per comandare una valvola di
arresto. In alternativa, questa uscita può anche essere usata come relè di segnalazione guasto generico
(230 V / 2,5 A).
Sistema di comando comfort
Nel sistema di comando comfort Dulcodes è integrato un grande display grafico per visualizzare il segnale
del sensore UVC. La visualizzazione del trend consente di individuare l’invecchiamento delle lampade,
un’eventuale formazione di patina sul tubo di protezione delle lampade o un’alterazione della qualità
dell’acqua nell’ambito di un intervallo di tempo determinato. Sono visualizzate anche le soglie di preallarme
e di sicurezza liberamente programmabili, nonché il numero e gli orari di accensione delle lampade. Tutti i
messaggi d’esercizio e di guasto sono in chiaro. L’impostazione dei parametri d’esercizio è semplificata da
un sistema a menu intuitivo. Il sistema di controllo consente di selezionare 9 diverse lingue.
Il sistema di comando è collegato agli alimentatori tramite un sistema bus, il che consente di controllare
ogni singola lampada. In questo modo il sistema di comando può essere separato fisicamente e messo lontano
dalla camera di irradiazione, da lampade ed alimentatori.
Sono comprese di serie diverse funzioni supplementari come il lavaggio automatico dell’impianto in un orario
programmabile, il comando di una valvola di arresto e di una pompa di circolazione. Sono inoltre presenti
2 uscite in tensione (230 V / 0,2 A) e un’uscita di commutazione 230 V / 2,5 A.
Il segnale del sensore UVC può essere controllato on-line tramite un’uscita di segnale 0/4-20 mA. Due uscite
relè (230 V / 2,5 A) segnalano all’esterno il superamento verso il basso delle soglie di preallarme e di
sicurezza. L’uscita di tutti gli altri guasti avviene tramite un relè di segnalazione guasto generico (230 V /
2,5 A).
Tre ingressi di comando a potenziale zero consentono di collegare il sistema di comando con informazioni
esterne: l’ingresso errore può ad esempio esser usato per un controllo della temperatura esterna, con l’ingresso
pausa è possibile interrompere regolarmente l’esercizio dell’impianto, il controllo portata è utile
nell’ambito delle procedure di lavaggio.
Sistema di comando comfort Powerline
Questo tipo di sistema di comando dispone anche della possibilità di controllare la potenza dall’esterno tramite
un segnale normale 0/4-20 mA (non con Dulcodes M da 2 kW e 3 kW). È quindi possibile comandare
gli impianti in funzione della portata oppure regolare automaticamente la potenza delle lampade in base a
un segnale del sensore UVC definito. Questo consente di ridurre i costi energetici e di ottenere una maggiore
durata delle lampade.
Il sistema di comando dispone inoltre di display e controllo della temperatura della camera di irradiazione
e di un’attivazione programmabile del sistema a tergicristallo per la pulizia automatica del tubo di protezione
del riflettore (sistema a tergicristallo per la pulizia manuale per impianti Dulcodes S).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-3

1 Impianti UV Dulcodes
1.2 Riepilogo delle prestazioni degli impianti UV Dulcodes
ProMaqua offre un’ampia gamma di impianti UV per le più diverse applicazioni. Il seguente riepilogo mostra
le prestazioni e i settori di applicazione dei nostri impianti standard:
P_PMA_DS_0019_SW
ProMaqua è a completa disposizione dei Clienti per tutte le consulenze necessarie all’utilizzo sicuro degli
impianti UV Dulcodes:
valutazione della situazione locale effettuata da competenti collaboratori del servizio esterno.
nel nostro laboratorio possono essere misurati tutti i parametri dell’acqua importanti per progettare correttamente
l’impianto.
progettazione dell’impianto.
messa in funzione e manutenzione dell’impianto da parte dei nostri tecnici di manutenzione.
1-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1 Impianti UV Dulcodes
1.2.1 Avvertenze sul la progettazione e il dimensionamento di un impianto
UV
L’impianto deve essere sempre progettato in funzione della portata d’acqua massima.
L’impianto deve essere sempre progettato in funzione della peggiore trasmissione UV prevista.
A monte e a valle degli impianti di disinfezione UV si devono prevedere rubinetti sterilizzabili alla fiamma
per il prelievo di campioni per analisi microbiologiche.
A monte dell’impianto UV si deve prevedere una valvola di arresto manuale per arrestare l’impianto
durante i lavori di manutenzione.
Per la disinfezione dell’acqua potabile e applicazioni simili, si deve prevedere, a valle dell’impianto di
disinfezione UV, una valvola di arresto ad azionamento elettrico che si chiuda automaticamente anche
in caso di mancanza di tensione (valvola elettromagnetica, valvola a chiusura automatica o simili).
Per la disinfezione dell’acqua industriale solitamente è sufficiente prevedere, invece della valvola ad
azionamento elettrico, una valvola manuale per arrestare l’impianto durante i lavori di manutenzione.
Per la disinfezione dell’acqua potabile ed applicazioni simili si deve prevedere una valvola di lavaggio
a valle della disinfezione UV.
Accertarsi che vi sia spazio sufficiente per montare i tubi di protezione delle lampade e per sostituire le
lampade.
I moderni alimentatori elettronici delle lampade UV consentono una lunghezza limitata della linea tra alimentatore
e lampada. La cassetta con gli alimentatori deve quindi essere disposta in vicinanza delle
lampade. Il sistema di comando può invece essere disposto ad esempio in un vano di controllo. Non
può superare in alcun caso la lunghezza massima.
1 Valvola di isolamento
2 Rubinetto di campionamento
3 Valvola di risciacquo
4 Valvola di isolamento
5 Controller/alimentatore
6 Camera radiazioni
pk_7_059
Tipico schema di installazione di un impianto di disinfezione UV
Per la progettazione di un impianto di disinfezione UV sono particolarmente importanti i seguenti dati:
settore di utilizzo dell’impianto
portata massima dell’acqua
trasmissione UV minima dell’acqua
La trasmissione UV si può definire con una misurazione in laboratorio dell’assorbimento a 254 nm.
Un’analisi completa dell’acqua consente di trarre importanti considerazioni sulle condizioni d’esercizio
dell’impianto UV. Il questionario seguente fornisce ai nostri progettisti le informazioni necessarie per progettare
un impianto adeguato.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-5

1 Impianti UV Dulcodes
1.3 Questionario per la progettazione di un impianto UV
°
°
°
1-6 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1 Impianti UV Dulcodes
1.4 Impianti UV Dulcodes P
Gli impianti UV Dulcodes P servono per la disinfezione di acqua potabile e industriale e possono essere
utilizzati – a seconda della trasmissione – per portate fino a 4 m 3 /h.
Caratteristiche
pk_7_045_V2
Portata: fino a 4 m 3 /h (a seconda della trasmissione)
Sistema di comando con uscita di commutazione alla quale è possibile collegare una valvola di arresto
o un dispositivo di segnalazione guasti
Sensore UV di elevata qualità, calibrato dal costruttore
Display grafico con visualizzazione del segnale UV, del numero totale delle ore d’esercizio e del numero
di accensioni delle lampade
Lampade a bassa pressione standard con una durata di ca. 10.000 - 14.000 ore d’esercizio
Camere di irradiazione in acciaio inox di alta qualità 1.4571
Sistema di comando e alimentatore in alloggiamento compatto in materiale plastico
Impieghi principali
acqua potabile acqua industriale acqua per piscine acque reflue acqua salata
✔ ✔ – – –
Tipo
Portata
max.
Potenza
lampada
Dati tecnici
Potenza
assorbita
Lunghezza
della camera
di irradiazione
* 98 %/cm trasmissione, 400 J/m 2
Spazio libero minimo
per cambio
lampade
Ø
Peso a vuoto/
peso operativo
Larhezza
nominale attacco
m 3 /h W W mm mm mm ca. kg
16P 1,5* 16 30 382 350 114 6/10 G 3/4"
45P 3,8* 45 60 940 900 114 10/20 G 1 1/4"
Tipo lampade
lampade a bassa pressione - tipo standard
(v. cap. 1.1.2)
Tipo commando sistema di comando compatto (v. cap. 1.1.2)
Pressione d'esercizio max.
10 bar
Temperature ambiente d'esercizio ammesse 5–45 °C
Temperature dell'acqua d'esercizio ammesse 5–40 °C
Parti di ricambio per impianti UV Dulcodes P
Codice ordinazione
Lampada UV 16 W 1002472
Lampada UV 45 W 1002473
O-ring per fissaggio lampada nei tubi di protezione 481016
Tubo di protezione lampada 16 P 1004450
Tubo di protezione lampada 45 P 1002468
O-ring tubo di protezione lampada / copertura lampada 1004920
Sensore-UVC P/D/W/R G 3/4 1.4539 per sistemi forniti
1004734
dal Sett. 2006
O-Ring sensore UVC 1002175
Cavo sensore, 2 m lunghezza 1004411
Vite di fissaggio G 1/4" 1002752
O-ring per vite di fissaggio G 1/4" 741256
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-7

1 Impianti UV Dulcodes
1.5 Impianti UV Dulcodes D per acque torbide
Gli impianti UV Dulcodes D con struttura a strato sottile con lampade High-Flux servono per la disinfezione
di acque reflue o industriali colorate o con elevata torbidità e possono essere usate, a seconda della trasmissione,
per portate fino a 33 m 3 /h.
pk_7_050
Caratteristiche
Portata: fino a 33 m 3 /h (a seconda della trasmissione)
Camere standard composte da una o più camere di irradiazione disposte una dietro l’altra, a flusso longitudinale
e con una lampada ognuna
Lampade a bassa pressione ad alte prestazioni High-Flux con speciale tecnologia ad amalgama, elevata
potenza UV, ampia indipendenza dalla temperatura
Durata di vita delle lampade: 8.000-10.000 h
Alimentatore con interfaccia BUS per accendere e controllare ogni singola lampada
Corrente delle lampade variabile, che consente un perfetto processo di accensione e un adattamento
preciso della corrente di esercizio ottimale delle lampade
Sensore UVC stabile nel tempo per il controllo della disinfezione e della trasmissione (permeabilità ai
raggi UV) dell’acqua, calibrato dal costruttore
Display grafico di grandi dimensioni per visualizzare il segnale del sensore
Controllo dell’invecchiamento delle lampade, della presenza di impurità sul tubo di protezione delle lampade
e delle variazioni della qualità dell’acqua
Comandi programmabili, ad esempio per vari processi di lavaggio, preallarme e disattivazione
Camere di irradiazione in acciaio inox di alta qualità 1.4571
Armadi elettrici in acciaio verniciato
Sistema di pulizia completo, disponibile come accessorio e costituito da contenitore dell’acido, pompa
di circolazione, valvole e flessibili, per una rapida pulizia chimica del tubo di protezione delle lampade
e della camera di irradiazione
Impieghi principali
acqua potabile acqua industriale acqua per piscine acque reflue acqua salata
– ✔ – ✔ –
1-8 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1 Impianti UV Dulcodes
Tipo
Portata
max.
Potenza
lampada
Dati tecnici
Potenza assorbita
Lunghezza della
camera di irradiazione
* 80 %/cm trasmissione, 400 J/m 2
Spazio libero minimo
per cambio
lampade
Ø
Peso a vuoto/
peso operativo
Larhezza
nominale attacco
m 3 /h W W mm mm mm ca. kg
1x45 D** 2,0* 1x45 60 940 900 89 10/15 1"
1x130 D 4,6* 1x130 150 940 900 89 10/15 1"
1x230 D 8,2* 1x230 250 1.500 1.400 89 18/25 DN 65
2x230 D 16,0* 2x230 500 1.500 1.400 89 36/50 DN 65
3x230 D 25,0* 3x230 750 1.500 1.400 89 54/75 DN 65
4x230 D 33,0* 4x230 1.000 1.500 1.400 89 72/100 DN 65
Tipo lampade
lampada a bassa pressione tipo standard (v. cap.
1.1.2) con tipo 1x45 D,
lampada a bassa pressione High Flux (v. cap. 1.1.2)
con tipi 1x130 D - 4x230 D
Tipo commando Sistema di comando compatto (v. cap. 1.1.2)
con 1x45 D
sistema di comando confort (v. cap. 1.1.2)
con tipi 1x130 D - 4x230 D
Pressione d'esercizio max.
10 bar
Temperature ambiente d'esercizio ammesse 5–40 °C
Temperature dell'acqua d'esercizio ammesse 5-70 °C **5-40 °C
Parti di ricambio per impianti UV Dulcodes D
Codice ordinazione
Lampada UV 45 W 1002473
Lampada UV High Flux 130 W 1002486
Lampada UV High Flux 230 W 1002487
Tubo di protezione lampada Dulcodes 45 D e 130 D 1002468
Tubo di protezione lampada Dulcodes 1-6x230 D 1002469
O-ring tubo di protezione lampada / copertura lampada 1004920
Sensore-UVC P/D/W/R G 3/4 1.4539 per sistemi forniti
1004734
dal Sett. 2006
O-ring sensore UVC 1002175
Cavo sensore, 5 m lunghezza 1004412
Vite di fissaggio G 1/4" 1002752
O-ring per vite di fissaggio G 1/4" 741256
Elementi filtranti di ricambio per l'aerazione del quadro 1004212
comandi (per ogni quadro comandi servono 2 pezzi)
Chiave a gancio (per sostituire le lampade) 1002764
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-9

1 Impianti UV Dulcodes
1.6 Impianti UV Dulcodes K con camera di irradiazione in PE-HD
Per la disinfezione di acque salate (acque termali, acqua di mare) può essere utilizzata la serie Dulcodes
K con lampade High-Flux. Le camere di irradiazione sono in materiale plastico di alta qualità, la cui tenuta
è ottimizzata con processi di saldatura speciali (utilizzabili con pressione di esercizio fino a 4 bar). Questa
serie può essere impiegata - a seconda della trasmissione - fino ad una portata di 170 m 3 /h.
Caratteristiche
Portata: fino a 170 m 3 /h (a seconda della trasmissione)
Lampade a bassa pressione ad alte prestazioni High-Flux con speciale tecnologia ad amalgama, elevata
potenza UV, ampia indipendenza dalla temperatura
Durata di vita delle lampade: 8.000-10.000 h
Alimentatore con interfaccia BUS per accendere e controllare ogni singola lampada
Corrente delle lampade variabile, che consente un perfetto processo di accensione e un adattamento
preciso della corrente di esercizio ottimale delle lampade
Sensore UVC stabile nel tempo e resistente all’acqua salata, per il controllo della disinfezione e della
trasmissione (permeabilità ai raggi UV) dell’acqua, calibrato dal costruttore
Display grafico di grandi dimensioni per visualizzare il segnale del sensore
Controllo dell’invecchiamento delle lampade, della presenza di impurità sul tubo di protezione delle lampade
e delle variazioni della qualità dell’acqua
Comandi programmabili, ad esempio per vari processi di lavaggio, preallarme e disattivazione
Camere di irradiazione in PE-HD stabilizzato per raggi UV
Armadi elettrici in acciaio verniciato
pk_7_047
Impieghi principali
acqua potabile acqua industriale acqua per piscine acque reflue acqua salata
– ✔ ✔ – ✔
Tipo
Portata
max.
Potenza
lampada
Dati tecnici
Potenza assorbita
Lunghezza della
camera di irradiazione
* 98 %/cm trasmissione, 400 J/m 2
Spazio libero minimo
per cambio
lampade
Ø
Peso a vuoto/
peso operativo
Larhezza
nominale attacco
m 3 /h W W mm mm mm ca. kg
1x130K 8,7* 1x130 150 1.371 1.400 125 12/18 DN 50
2x130K 37,0* 2x130 280 1.371 1.400 280 38/78 DN 100
3x130K 54,0* 3x130 420 1.371 1.400 280 40/78 DN 100
4x130K 99,0* 4x130 550 1.371 1.400 400 48/160 DN 150
5x130K 122,0* 5x130 680 1.371 1.400 400 50/160 DN 150
6x130K 148,0* 6x130 810 1.371 1.400 400 52/160 DN 150
Tipo lampade lampada a bassa pressione High Flux (v. cap. 1.1.2)
Tipo commando sistema di comando confort (v. cap 1.1.2)
Pressione d'esercizio max.
4 bar
Temperature ambiente d'esercizio ammesse 5–40 °C
Temperature dell'acqua d'esercizio ammesse 5–30 °C
Parti di ricambio per impianti UV Dulcodes K
Codice ordinazione
Lampada UV High Flux 130 W 1002486
Tubo di protezione lampada Dulcodes K 1006385
O-ring tubo di protezione lampada / copertura lampada 1006332
Sensore UVC K in bronzo 1006329
O-ring sensore UVC 1002175
Cavo sensore, 5 m lunghezza 1004412
Elementi filtranti di ricambio per l'aerazione del quadro comandi
1004212
(per ogni quadro comandi servono 2
pezzi)
1-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1 Impianti UV Dulcodes
1.7 Impianti UV Dulcodes S per la degradazione della clorammina in acque
di balneazione
Gli impianti a raggi UV Dulcodes S sono adatti per la degradazione fotochimica dei derivati del cloro (Cloramina)
nel trattamento di acque destinate alla balneazione. Speciali generatori di raggi UV a media intensità
creano intense radiazioni UV policromatiche particolarmente utili per ridurre i cattivi odori e le sostanze
irritanti per gli occhi. Il risultato è una migliore qualità delle acque per una balneazione sana e piacevole.
Caratteristiche
P_PMA_DS_0018_SW1
Impianto Inline estremamente compatto a minimo ingombro
Semplicità e bassi costi di installazione, rapido ammodernamento delle strutture
Massima flessibilità durante l'installazione con libera scelta di posizione di montaggio
Portata: fino a 200 m 3 (a seconda dei valori di trasmissione)
Lampada UV di pressione media di tipo Powerline con pressione di vapore di mercurio superiore a 1
bar, linee di allacciamento ad alto rendimento fino a 3 kW per m lunghezza d'arco
Pressione elevata del gas e temperatura relativamente alta del radiatore da 600 fino a 800 °C, ampio
spettro di emissione
Durata di vita delle lampade: circa 6.000-8.000 h a seconda della dimensione del riflettore
Sensore UVC resistente nel tempo per il controllo delle prestazioni dei riflettori, del tubo di protezione
dei riflettori, dello stato di inquinamento e delle modifiche della qualità delle acque
Sensore di temperatura integrato per il monitoraggio della temperatura dell'acqua nella camera di irradiazione
Grande display grafico per visualizzare il segnale del sensore con visualizzazione ad andamento temporale
del segnale del sensore UV
Controllo del rendimento a regolazione manuale per la regolazione ottimale dell'impianto per ogni singola
necessità (non disponibile per Dulcodes 1 x 0,65 e 1S)
Dipendenza da valori di Cloramina On/Off in automatico per es. in combinazione con DULCOMARIN ® II
Spazzola manuale per la rimozione efficiente di patine sul tubo di protezione del riflettore
Camere di irradiazione ad alta qualità in acciaio inossidabile 1.4571
Cassetta degli interruttori in acciaio verniciato
Irradiazione uniforme di tutto il flusso d'acqua attraverso impianto idraulico ottimizzato
Campi principali di applicazione
acqua potabile acqua industriale acqua per piscine acque reflue acqua salata
✔ ✔ – –
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-11

1 Impianti UV Dulcodes
Tipo
Portata
max.
Potenza
lampada
Dati tecnici
Potenza assorbita
Lunghezza
della camera
di irradiazione
* 98 %/cm trasmissione 600 J/m 2
Spazio libero minimo
per cambio
lampade
Distanza
min. dalla
parete
Peso a vuoto/
peso operativo
Misura raccordo
selezionabile
m 3 /h kW kW mm mm mm ca. kg mm
1x0,65S 17,0* 0,65 0,75 500 300 160 14/19 65/80
1x1S 51,0* 1,00 1,10 700 300 450 21/37 100/125
1x2S 89,0* 2,00 2,10 700 400 550 31/58 125/150
1x3S 177,0* 3,00 3,10 800 500 650 52/118 200/250
Tipo lampade
Lampada a media pressione Powerline S
(v. cap. 1.1.2)
Tipo commando
Comando comfort Powerline S
Pressione d'esercizio max.
6 bar
Temperature ambiente d'esercizio ammesse 5–40 °C
Temperature dell'acqua d'esercizio ammesse 5–40 °C
Parti di ricambio per sistemi Dulcodes S UV
Codice ordinazione
Lampada UV Powerline 0,6/1 kW 1035179
Raggi UV Powerline 2 kW 1035057
Lampada UV Powerline 3 kW 1035180
Tubo di protezione della lampada per Dulcodes 0,6 S 1035218
Tubo di protezione radiatore per Dulcodes 1 S 1035166
Tubo di protezione radiatore per Dulcodes 2 S 1035041
Tubo di protezione della lampada per Dulcodes 3 S 1035193
O-ring tubo di protezione radiator e /Alloggio per il radiatore 790410
Sensore UVC-U M 1.4539 a partire da 03/2009 1034147
O-ring sensore UVC 1002175
Cavo sensore, 5 m lunghezza 1009398
Elementi filtranti di ricambio per l'aerazione del quadro 1004212
comandi (per ogni quadro comandi servono 2 pezzi)
1-12 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1 Impianti UV Dulcodes
1.8 Impianti UV Dulcodes Z con certificazione della portata
pk_7_025
Gli impianti di disinfezione UV Dulcodes Z servono per la disinfezione di acqua potabile ed industriale e
possono essere utilizzati – a seconda della trasmissione – per portate tra 2 e 230 m 3 /h.
Tutti gli impianti Dulcodes Z sono certificati DVGW e sono conformi alla prescrizione di collaudo DVGW W
294. Questa norma prevede approfondite misurazioni biodosimetriche per l’accertamento dell’efficacia di
disinfezione.
La lista delle sostanze di condizionamento e dei procedimenti di disinfezione contenuta nell’articolo 11 del
regolamento tedesco sull’acqua potabile del 2001, prescrive che in Germania, per la disinfezione dell’acqua
potabile possano essere impiegati solamente impianti ad UV che siano conformi alla prescrizione di
collaudo DVGW W 294. A partire dal 31.12.2005 gli impianti non collaudati non sono più ammessi.
Caratteristiche
Portata: fino a 230 m 3 /h (a seconda della trasmissione)
Lampade a bassa pressione ad alte prestazioni Opti-Flux con speciale tecnologia ad amalgama, elevata
potenza UV, in ampia misura indipendente dalla temperatura
Durata di vita delle lampade: 14.000 h
Bassi costi di manutenzione grazie alle elevate prestazioni di ogni lampada e alla lunga durata di vita
Alimentatori elettronici con interfaccia BUS per accendere e controllare ogni singola lampada
Corrente delle lampade variabile, che consente un perfetto processo di accensione e un adattamento
preciso della corrente di esercizio ottimale delle lampade
Sensore UVC con certificazione DVGW, per il controllo della disinfezione e della trasmissione (permeabilità
ai raggi UV) dell’acqua
Display grafico di grandi dimensioni per visualizzare il segnale del sensore e i messaggi d’esercizio in
chiaro
Controllo dell’invecchiamento delle lampade, della presenza di impurità sul tubo di protezione delle lampade
e delle variazioni della qualità dell’acqua
Comandi programmabili, ad esempio per vari processi di lavaggio, preallarme e disattivazione
Camere di irradiazione in acciaio inox di alta qualità 1.4404 con superficie lucidata
Camere di irradiazione ottimizzate dal punto di vista idraulico a mezzo simulazione al computer
Armadi elettrici in acciaio verniciato
Impieghi principali
acqua potabile acqua industriale acqua per piscine acque reflue acqua salata
✔ ✔ – – –
Tipo
Portata
max.
Potenza
lampada
Dati tecnici
Potenza assorbita
Lunghezza della
camera di irradiazione
Spazio libero minimo
per cambio
lampade
Ø
Peso a vuoto/
peso operativo
Larhezza
nominale attacco
m 3 /h W W mm mm mm ca. kg
75Z*** 4,5* 1x75 90 1.115 910 140 12/27 G 1 1/4"
200Z 10,0* 1x200 220 1.040 785 140 16/30 DN 50
300Z 20,0* 1x300 320 1.540 1.285 140 25/47 DN 80
2x300Z 60,0* 2x300 650 1.590 1.560 219 39/97 DN 100
3x300Z 110,0* 3x300 1.000 1.625 1.695 219 39/97 DN 150
4x300Z 165,0* 4x300 1.300 1.630 1.563 273 56/143 DN 150
5x300Z 230,0* 5x300 1.600 1.630 1.590 273 56/144 DN 200
7x300Z 230,0** 7x300 2.200 1.630 1.590 324 73/201 DN 200
* 98 %/cm trasmissione, 400 J/m 2
** 94 %/cm trasmissione
Tipo lampade
lampada a bassa pressione - tipo standard (v. cap.
1.1.2) con modello 75 Z, lampada a bassa pressione
Opti Flux (v. cap. 1.1.2) con modelli da 200 Z fino a
7x300 Z
Tipo commando
comando confort (v. cap. 1.1.2) con segnale sensore
UVC in W/m 2 calibrabile tramite un radiometro di riferimento
(v. cap. 1.11)
Pressione d'esercizio max.
10 bar
Temperature ambiente d'esercizio ammesse 5–40 °C
Temperature dell'acqua d'esercizio ammesse 5 - 70 °C ***5-30° C
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-13

1 Impianti UV Dulcodes
Parti di ricambio per impianti UV Dulcodes Z
Codice ordinazione
Lampada UV OptiFlux 75 W 1020911
Lampada UV raggi UV Opti-Flux 200 W 1021008
Lampada UV raggi UV Opti-Flux 300 W 1020929
Tubo di protezione lampada Dulcodes 75 Z 1020845
Tubo di protezione lampada Dulcodes 200 Z 1021010
Tubo di protezione lampada Dulcodes 1-5x300 Z 1020846
O-ring tubo di protezione lampada / copertura lampada 1023569
Sensore UVC Z 1.4404 DVGW 1022347
Finestra sensore 1021113
Finestra del sensore G 1x30 per Dulcodes 300, 3x300Z 1022377
Finestra del sensore G 1x47,5 per Dulcodes 4-7x300Z 1023884
O-ring finestra sensore 1023570
Cavo lampada, 3,5 m lunghezza 1017867
Cavo lampada, 7,5 m lunghezza 1024826
Cavo sensore, 5 m lunghezza 1021041
Prolunga per cavo sensore, 5 m lunghezza 1024825
Vite di fissaggio G 1/4" 1002752
O-ring per vite di fissaggio G 1/4" 741256
Elementi filtranti di ricambio per l'aerazione del quadro comandi
1004212
(per ogni quadro comandi servono 2
pezzi)
1-14 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1 Impianti UV Dulcodes
1.9 Impianti UV Dulcodes R con spazzola manuale
Per la disinfezione di acqua potabile e di acqua per uso industriale, nonché per la distruzione fotochimica
di cloramini nell’acqua delle piscine, vengono utilizzati gli impianti a UV Dulcodes R, soprattutto quando vi
è accumulo di depositi sul tubo di protezione della lampada UV. Tali depositi si eliminano facilmente grazie
al meccanismo con spazzole manuali, senza necessità di interrompere il funzionamento dell’impianto, persino
con il massimo della pressione di esercizio.
Grazie alla lampada UV a elevata potenza Opti-Flux con una potenza di 300 W, vengono raggiunte portate
elevatissime con un numero minimo di emettitori. Grazie inoltre all’elevata durata di vita degli emettitori, fino
a 14.000 ore d’esercizio, la sostituzione di emettitori avviene con frequenza molto minore, cosicché i costi
di manutenzione risultano molto inferiori rispetto agli impianti normali.
Questa serie – in base alle caratteristiche di trasmissione dell’acqua e alla diffusione desiderata – può essere
impiegata con portate fino a 438 m 3 /h.
Caratteristiche
Portata: fino a 438 m 3 /h (in base alla trasmissione e alla dose di emissione)
Elemento a spazzola con regolazione automatica in PTFE per alimenti
Possibilità di eseguire la pulizia senza interrompere il funzionamento: la spazzola manuale è facile da
utilizzare persino con la massima pressione d’esercizio del sistema. Grazie alla loro funzione autoaffilante,
gli elementi della spazzola raggiungono il massimo effetto pulente in combinazione con una lunga
durata di vita
Lampada UV a bassa pressione e a elevate prestazioni Opti-Flux, con tecnologia di amalgama speciale,
potenza UV elevata, assolutamente indipendente dalla temperatura
Durata di vita della lampada UV: fino a 14.000 h
Risultati migliori, con un numero di emettitori inferiore: la potenza degli emettitori di 300 W consente di
ottenere una maggiore portata per singolo lampada UV, cicli di manutenzione con frequenza più lunga,
costi di esercizio minori
Alimentatori elettronici con interfaccia BUS per accensione e monitoraggio di ogni singolo lampada UV
Corrente variabile della lampada e quindi accensione dolce e adattamento esatto del funzionamento
ottimale della lampada
Sensore UV con sensibilità UV-C calibrato dal costruttore
Display grafico di grandi dimensioni, per la visualizzazione del segnale del sensore e dei messaggi di
esercizio in testo chiaro
Comando programmabile liberamente, per es. per diversi processi di lavaggio, avvertimento, e disattivazione
Camere di irradiazione con funzionamento idraulico ottimizzato grazie alla simulazione tramite computer,
realizzate in acciaio inossidabile di alta qualità 1.4404
Quadri di comando ad armadio in acciaio verniciato
Impieghi principali
acqua potabile acqua industriale acqua per piscine acque reflue acqua salata
✔ ✔ ✔ – –
Tipo
Portata
max.
Potenza
lampada
Dati tecnici
Potenza assorbita
Lunghezza della
camera di irradiazione
Spazio libero minimo
per cambio
lampade
Ø
Peso a vuoto/
peso operativo
Larhezza
nominale attacco
m 3 /h W W mm mm mm ca. kg
1x300R 30,0* 1x300 320 1.562 1.438 140 45/67 DN 80
2x300R 95,0* 2x300 650 1.633 1.438 220 75/134 DN 150
3x300R 179,0* 3x300 1.000 1.638 1.438 273 90/182 DN 200
4x300R 274,0* 4x300 1.300 1.652 1.438 330 120/253 DN 250
* 98 %/cm trasmissione, 400 J/m 2
Tipo lampade lampada UV a bassa pressione Opti Flux (cap. 1.1.2)
Tipo commando sistema di comando comfort (vd. cap. 1.1.2)
Pressione d'esercizio max.
10 bar
Temperature ambiente d'esercizio ammesse 5–40 °C
Temperature dell'acqua d'esercizio ammesse 5–70 °C
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-15

1 Impianti UV Dulcodes
Parti di ricambio per impianti UV Dulcodes R
Codice ordinazione
Lampada UV raggi UV Opti-Flux 300 W 1020929
Tubo di protezione lampada Dulcodes R 1020846
O-ring tubo di protezione lampada / copertura lampada 1023569
Elemento a spazzola (2 pz. necessari per ogni lampada UV) 1027879
Sensore UVC-U P/D/W/R 1.4539 da sett. 2006 1028115
Cavo lampada, 3,5 m lunghezza 1017867
Cavo lampada, 7,5 m lunghezza 1024826
Cavo sensore, 5 m lunghezza 1021041
Prolunga per cavo sensore, 5 m lunghezza 1024825
O-ring per vite di fissaggio G 1/4" 792872
Elementi filtranti di ricambio per l'aerazione del quadro 1004212
comandi (per ogni quadro comandi servono 2 pezzi)
1-16 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1 Impianti UV Dulcodes
1.10 Impianti UV Dulcodes W
Gli impianti UV Dulcodes W con lampade High-Flux servono per irradiare le acque più diverse e possono
essere usati, a seconda della trasmissione, con portate fino a 600 m 3 /h.
Caratteristiche
pk_7_025
Portata: fino a 600 m 3 /h (a seconda della trasmissione)
Lampade a bassa pressione ad alte prestazioni High-Flux con speciale tecnologia ad amalgama, elevata
potenza UV, ampia indipendenza dalla temperatura
Durata di vita delle lampade: 8.000-10.000 h
Alimentatore con interfaccia BUS per accendere e controllare ogni singola lampada
Corrente delle lampade variabile, che consente un perfetto processo di accensione e un adattamento
preciso della corrente di esercizio ottimale delle lampade
Sensore UVC stabile nel tempo per il controllo della disinfezione e della trasmissione (permeabilità ai
raggi UV) dell’acqua, calibrato dal costruttore
Display grafico di grandi dimensioni per visualizzare il segnale del sensore
Controllo dell’invecchiamento delle lampade, della presenza di impurità sul tubo di protezione delle lampade
e delle variazioni della qualità dell’acqua
Comandi programmabili, ad esempio per vari processi di lavaggio, preallarme e disattivazione
Camere di irradiazione in acciaio inox di alta qualità 1.4571
Armadi elettrici in acciaio verniciato
Impieghi principali
acqua potabile acqua industriale acqua per piscine acque reflue acqua salata
✔ ✔ ✔ – –
Tipo
Portata
max.
Potenza
lampada
Dati tecnici
Potenza
assorbita
Lunghezza
della camera di
irradiazione
* 98 %/cm trasmissione, 400 J/m 2
Spazio libero minimo
per cambio
lampade
Ø
Peso a vuoto/
peso operativo
Larhezza
nominale attacco
m 3 /h W W mm mm mm ca. kg
1x75W** 5,7* 75 90 1.115 910 140 12/27 G 1 1/4"
1x80W** 5,4* 80 100 630 600 114 8/14 G 1 1/4"
1x130W 8,7* 130 150 940 900 114 10/20 G 2
1x230W 20,0* 230 250 1.468 1.400 140 24/46 DN 65
2x230W 64,0* 2x230 500 1.640 1.500 220 41/96 DN 125
3x230W 117,0* 3x230 750 1.665 1.500 273 53/138 DN 150
4x230W 184,0* 4x230 1.000 1.690 1.600 324 65/150 DN 200
5x230W 228,0* 5x230 1.200 1.690 1.600 324 70/190 DN 200
6x230W 273,0* 6x230 1.400 1.790 1.600 406 75/200 DN 200
7x230W 369,0* 7x230 1.700 1.920 1.600 406 115/310 DN 250
8x230W 418,0* 8x230 1.900 1.920 1.600 406 115/310 DN 250
9x230W 467,0* 9x230 2.100 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
10x230W 514,0* 10x230 2.400 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
11x230W 561,0* 11x230 2.600 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
12x230W 600,0* 12x230 2.800 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
Tipo lampade lampada a bassa pressione High Flux (v. cap. 1.1.2)
Tipo commando comando confort (v. cap. 1.1.2)
Pressione d'esercizio max.
10 bar
Temperature ambiente d'esercizio ammesse 5–40 °C
Temperature dell'acqua d'esercizio ammesse 5 - 70 °C **5-30° C
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-17

1 Impianti UV Dulcodes
Parti di ricambio per impianti UV Dulcodes W
Codice ordinazione
Lampada UV OptiFlux 75 W 1020911
Lampada UV High Flux 80 W 1002485
Lampada UV High Flux 130 W 1002486
Lampada UV High Flux 230 W 1002487
Tubo di protezione lampada per Dulcodes 75 W 1020845
Tubo di protezione lampada per Dulcodes 80 W 1002467
Tubo di protezione lampada per Dulcodes 130 W 1002468
Tubo di protezione lampada per Dulcodes 230 W 1002469
Tubo di protezione lampada per Dulcodes 2-5x230 W 1002470
Tubo di protezione lampada per Dulcodes 6-12x230 W 1002471
O-ring tubo di protezione lampada / copertura lampada 1004920
Sensore UVC-U P/D/W/R 1.4539 da sett. 2006 1028115
O-ring sensore UVC 1002175
Cavo sensore, 5 m lunghezza 1004412
Vite di fissaggio G 1/4" 1002752
O-ring per vite di fissaggio G 1/4" 741256
Elementi filtranti di ricambio per l'aerazione del quadro 1004212
comandi (per ogni quadro comandi servono 2 pezzi)
Chiave a gancio (per sostituire le lampade) 1002764
1-18 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1 Impianti UV Dulcodes
1.11 Impianti UV Dulcodes M con emettitori media pressione
Gli impianti Dulcodes M con lampade a media pressione Powerline servono per trattare grandi quantità
d’acqua e possono, a seconda della trasmissione, essere usati con portate fino a 800 m 3 /h. Grazie alle loro
lampade speciali questi impianti sono particolarmente adatti ad esempio per l’abbattimento fotochimico di
clorammine nelle piscine, di biossido di cloro nell’industria delle bevande o di cloro e ozono in altre acque
di produzione.
pk_7_051_V2
Caratteristiche
Portata: fino a 800 m 3 /h (a seconda della trasmissione)
Lampade a media pressione del tipo Powerline con una pressione dei vapori di mercurio di oltre un bar
e quindi in grado di offrire elevate prestazioni fino a 10 kW per ogni metro di lunghezza dell’arco
Pressione elevata del gas e temperatura d’esercizio della lampada relativamente alta, compresa tra 600
e 800 °C, che consente un ampio spettro di emissioni
Particolarmente adatti ad esempio per l’abbattimento fotochimico di clorammine nelle piscine, di biossido
di cloro nell’industria delle bevande o di cloro e ozono in altre acque di produzione grazie all’ampio
spettro di emissioni delle lampade
Durata di vita delle lampade: 8.000-10.000 h
Alimentatore con interfaccia BUS per accendere e controllare la lampada
Corrente delle lampade variabile, che consente un perfetto processo di accensione e un adattamento
preciso della corrente ottimale di esercizio delle lampade
Sensore UVC stabile nel tempo per il controllo della disinfezione e della trasmissione (permeabilità ai
raggi UV) dell’acqua
Sensore della temperatura integrato per controllare la temperatura dell’acqua nella camera di irradiazione
Display grafico di grandi dimensioni per visualizzare il segnale del sensore
Controllo dell’invecchiamento delle lampade, della presenza di impurità sul tubo di protezione delle lampade
e delle variazioni della qualità dell’acqua
Comando esterno della potenza tramite segnale normale 0/4-20 mA per adeguare in modo ottimale
l’impianto a condizioni d’uso variabili, come ad esempio le oscillazioni della portata
La regolazione automatica della potenza delle lampade su un segnale definito del sensore UVC consente
di risparmiare energia e prolunga la durata di vita delle lampade (a partire dai sistemi da 4 kW)
Comandi programmabili, ad esempio per vari processi di lavaggio, preallarme e disattivazione
Tergicristallo motorizzato automatico per rimuovere in modo efficiente la patina che si forma sul tubo di
protezione delle lampade
Camere di irradiazione in acciaio inox di alta qualità 1.4571
Armadi elettrici in acciaio verniciato
Impieghi principali
acqua potabile acqua industriale acqua per piscine acque reflue acqua salata
✔ ✔ ✔ – –
Tipo
Portata
max.
Potenza
lampada
Dati tecnici
Potenza assorbita
Lunghezza
della camera
di irradiazione
* 98 %/cm trasmissione, 600 J/m 2
Spazio libero minimo
per cambio
lampade
Ø
Peso a vuoto/
peso operativo
Larhezza
nominale attacco
m 3 /h kW kW mm mm mm ca. kg
1x2ML 88,0* 2 2,3 850 1.750 220 146 DN 100
1x3ML 158,0* 3 3,2 850 1.750 220 156 DN 150
1x4ML 229,0* 4 4,2 1.200 2.450 270 190 DN 200
1x6ML 406,0* 6 6,2 1.200 2.450 320 230 DN 250
1x8ML 541,0* 8 8,2 1.500 3.050 320 240 DN 250
1x10ML 600,0* 10 10,2 1.500 3.050 320 240 DN 250
1x10ML 800,0* 10 10,2 1.500 3.050 400 283 DN 300
Tipo lampade lampada a media pressione Powerline (v. cap. 1.1.2)
Tipo commando comando confort Powerline (v. cap. 1.1.2)
Pressione d'esercizio max.
10 bar
Temperature ambiente d'esercizio ammesse 5–40 °C
Temperature dell'acqua d'esercizio ammesse 5–40 °C
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-19

1 Impianti UV Dulcodes
Parti di ricambio per impianti UV Dulcodes M
Codice ordinazione
Lampada UV Powerline 3 kW 1035180
Lampada UV Powerline 4 kW 1009386
Lampada UV Powerline 6 kW 1009387
Lampada UV Powerline 8/10 kW 1009388
Tubo di protezione lampada per Dulcodes 2/3 ML 1009214
Tubo di protezione lampada per Dulcodes 4/6 ML 1009215
Tubo di protezione lampada per Dulcodes 8/10 ML 1009216
O-ring tubo di protezione lampada / copertura lampada 1027553
Sensore UVC M 1.4539 1025685
Sensore UVC-U M 1.4539 a partire da 03/2009 1034147
O-ring sensore UVC 1002175
Cavo sensore, 5 m lunghezza 1009398
Elementi filtranti di ricambio per l'aerazione del quadro comandi
791038
(per ogni quadro comandi servono 2
pezzi)
1-20 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

1 Impianti UV Dulcodes
1.12 Accessori per impianti UV Dulcodes
Fotometro per trasmissione TMX 02
Fotometro per misurare la trasmissione UV a 254 nm a norma DIN 38404.
Fornito in robusta valigetta di alluminio, completo di cuvetta in quarzo da 40 mm, 4 batterie NiMH e caricabatterie.
Dati tecnici
Dimensioni L x P x H (mm) 370 x 330 x 150
Peso
3,0 kg
Alimentazione di tensione 4 celle NiMH da 1.500 mAh
Lampada UVC
lampada al mercurio a bassa pressione
Risoluzione di misura trasmissione in 0,1 %
Precisione di misura trasmissione in ± 0,5 %
Codice ordinazione
Fotometro per trasmissione TMX 02 1027956
Radiometro di riferimento RRM
Radiometro di riferimento per controllare e ricalibrare gli impianti UV con certificazione DVGW Dulcodes Z.
Questo apparecchio è conforme al foglio di lavoro DVGW W 294/parte 3/2003 ed è dotato di un sensore
ad innesto da inserire direttamente nella camera di irradiazione del Dulcodes Z al posto del sensore da calibrare
per misurare l’intensità dell’irradiazione senza interrompere il funzionamento dell’impianto. Dato che
durante questa operazione c’è una fuoriuscita di raggi UV dalla camera di irradiazione, è necessario indossare
adeguati occhiali di protezione anti-UV.
Dati tecnici
Campo di misura
20/200/2.000/20.000 W/m 2 (commutabile)
Display
a 3 cifre
Alimentazione di tensione Batteria, 9 V tipo 6F22 o equivalente
Range di lunghezza d'onda 220 … 290 nm, adattamento dello spettro secondo W 294
Angolo del campo di misura 40° secondo W 294, punto 7.2
Codice ordinazione
Radiometro di riferimento RRM 1025094
Occhiali di protezione anti-UV
Occhiali per proteggersi dalle radiazioni UV dannose per gli occhi quando si lavora su impianti aperti.
Codice ordinazione
Occhiali di protezione anti-UV 1025243
Guanti di protezione
Guanti di protezione in cotone bianco per evitare di lasciare impronte sulle lampade UV e sui tubi di protezione.
1 paio, taglia unica.
Codice ordinazione
Guanti di protezione 1032815
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 1-21

1 Impianti UV Dulcodes
Rubinetto per prelievo di campioni
Rubinetto per il prelievo di campioni in acciaio inossidabile sterilizzabile alla fiamma.
Rubinetto per prelievo di campioni
Codice ordinazione
Su richiesta
Impianto di pulizia
Impianto di lavaggio della camera di irradiazione, con un detergente concentrato per eliminare i depositi
dai tubi di protezione e dalle superfici interne dell’impianto UV. Composto da contenitori di prodotti chimici,
pompe di alimentazione e dosaggio, valvole e sistema di comando completamente automatico o manuale.
L’esecuzione e la dotazione tecnica vengono fornite in base al tipo di impianto UV e al relativo settore di
utilizzo.
Impianto di pulizia
Codice ordinazione
Su richiesta
Termostato a contatto
Il termostato viene applicato all'esterno della camera di irradiazione. Il termostato sorveglia la temperatura
dell'acqua e può essere collegato al comando. Se si supera la temperatura limite impostata, si apre la valvola
di lavaggio.
Termostato dell'impianto
Codice ordinazione
Su richiesta
1-22 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
Indice
Pag.
2Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.1 L'ozono nel trattamento dell'acqua 1
2.2 Riepilogo delle prestazioni degli impianti di produzione di
ozono 2
2.3 Questionario di progettazione di un impianto per l'ozono 3
2.4 OZONFILT ® OZVa 4
2.4.1 Generatori di ozono OZONFILT ® OZVa 1-4 (gas utilizzato: aria) 5
2.4.2 Generatori di ozono OZONFILT ® OZVa 5-7
(gas utilizzato: ossigeno) 7
2.4.3 Sistema di ordinazione per impianti OZONFILT ® OZVa 9
2.4.4 OZONFILT ® Compact OMVa 11
2.5 OZONFILT ® OZMa 12
2.5.1 OZONFILT ® impianti di produzione di ozono OZMa 1-3 A
(gas utilizzato: aria) 13
2.5.2 OZONFILT ® impianti di produzione di ozono OZMa 1-3 O
(gas utilizzato: ossigeno) 15
2.5.3 Sistema di ordinazione per impianti OZONFILT ® OZMa 17
2.6 Generatori di ozono Bono Zon ® 18
2.6.1 Generatori di ozono Bono Zon ® con generatori di ozono
in acciaio inox 20
2.7 Accessori per generatori di ozono 21
2.7.1 Compressori per OZONFILT ® OZVa 1-4 21
2.7.2 Generatore ossigeno per OZONFILT ® OZVa 5-7 22
2.7.3 Miscelatore elicoidale statico in PVC o acciaio inox 23
2.7.4 Accessori per generatori di ozono Bono Zon ® 24
2.7.5 Neutralizzatore di ozono residuo 25
2.7.6 Controllo aria ambiente 26
2.7.7 Dispositivi di protezione individuale 27
1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.0.1Catalogo prodotti 2010
2.1 L'ozono nel trattamento dell'acqua
L’ozono è l’agente ossidante più potente utilizzabile per il trattamento delle acque e, in quanto tale, consente
un’ampia gamma di possibili applicazioni:
Eccellente disinfezione nei confronti di
virus e batteri
funghi e parassiti
Ossidazione di sostanze inorganiche indesiderate contenute nell’acqua
ferro e manganese
arsenico
nitriti e solfuri
Ossidazione di sostanze organiche indesiderate contenute nell’acqua
composti dalle forti caratteristiche organolettiche
composti umici e altri composti in grado di alterare il colore dell’acqua
idrocarburi ciclici
trialogenometani, clorammine e altri composti a base di cloro
Microflocculazione
l’ossidazione con l’ozono rende i colloidi e le sostanze disciolte nell’acqua insolubili e filtrabili
Nella produzione e nell’utilizzo di ozono si generano molti meno sottoprodotti dannosi per l’ambiente
rispetto ad altri ossidanti e disinfettanti simili. L’ozono è un gas altamente reattivo e per questo motivo viene
prodotto dall’ossigeno in appositi generatori e immesso direttamente nell’acqua senza stoccaggio intermedio.
In ragione della sua elevata reattività, l’ozono si ridecompone nell’acqua in ossigeno con un tempo di
dimezzamento di pochi minuti. Tutti i componenti di un sistema di trattamento con ozono devono quindi
essere perfettamente armonizzati tra loro e adeguati all’applicazione prevista, al fine di ottenere un rapporto
ottimale tra la produzione di ozono e l’effetto desiderato.
I nostri ingegneri apportano a ogni nuovo progetto la nostra esperienza nelle seguenti applicazioni,
un’esperienza che cresce dal 1971:
Fornitura di acqua potabile
ossidazione di ferro, manganese e arsenico
affinazione e miglioramento del gusto
disinfezione
Industria alimentare e delle bevande
disinfezione delle acque da tavola
disinfezione per lavabottiglie nell’industria delle bevande
disinfezione delle acque di produzione
Piscine
abbattimento di clorammine e trialometani, per evitare il tipico odore delle piscine
acqua cristallina grazie alla microflocculazione
barriera microbiologica efficace nelle vasche a uso terapeutico
riduzione di costi d’investimento e d’esercizio grazie alla possibilità di diminuire la circolazione e la riduzione
del deflusso dell’apporto di acqua di rete
Industria
trattamento delle acque di raffreddamento
lotta alla legionella nei circuiti di raffreddamento
disinfezione delle acque di processo
eliminazione di sostanze odoranti nei lavatori d’aria
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-1

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.2 Riepilogo delle prestazioni degli impianti di produzione di ozono
Gli impianti di produzione di ozono ProMaqua ® lavorano in base al consolidato principio della scarica elettrica
silenziosa. Applicando una tensione di varie migliaia di volt tra due elettrodi separati da un dielettrico
isolante si ottiene ozono dall’ossigeno. Come fonte di ossigeno si usa, a seconda del tipo di impianto, aria
ambiente essiccata oppure ossigeno concentrato. Gli impianti di produzione di ozono ProMaqua ® sono
ottimizzati per ottenere il massimo di rendimento e di sicurezza d’esercizio. Sono conformi alla Deutsche
Norm für Ozonerzeugungsanlagen DIN 19627 (norma tedesca sugli impianti di produzione di ozono) e
sono caratterizzati da consumi ridotti di energia e acqua di raffreddamento.
Impianti a pressione a media frequenza
Nella serie OZONFILT ® OZV il gas d’esercizio - aria od ossigeno - viene immesso in pressione nel generatore
di ozono. La produzione di ozono avviene utilizzando alte tensioni a media frequenza.
L’uso dell’essiccazione a pressione alternata e di un dielettrico con la conducibilità termica ottimale consente
di ottenere un impianto straordinariamente compatto.
Grazie al funzionamento in pressione, l’ozono prodotto può essere immesso direttamente nei sistemi idrici
che hanno una contropressione fino a 2 bar. In questo modo, in molte applicazioni si può fare a meno di
pompe ausiliarie ed eiettori supplementari.
Impianti a depressione
Nella serie Bono Zon ® BONa il gas d’esercizio - aria - viene aspirato dal sistema di essiccazione dell’aria
e dal generatore di ozono per mezzo di una pompa ausiliaria e di un sistema di eiezione. La produzione di
ozono avviene con la frequenza di rete ed è regolata dalla variazione dell’alta tensione. Il funzionamento a
depressione garantisce un livello di sicurezza estremamente elevato.
ProMaqua ® offre una vasta gamma di impianti per le applicazioni più diverse. La tabella che segue mostra
le prestazioni delle nostre serie di prodotti:
P_PMA_OF_0011_SW
Sistemi di dimensioni maggiori, su richiesta
ProMaqua offre tutta la consulenza necessaria per l’utilizzo sicuro di un impianto di produzione di ozono:
Valutazione della situazione locale da parte di collaboratori esterni qualificati e competenti.
Nel nostro laboratorio acque possono essere misurati tutti i principali parametri necessari per un dimensionamento
ottimale dell’impianto.
Progettazione dell’impianto.
Messa in esercizio e manutenzione dell’impianto tramite i nostri tecnici qualificati.
2-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.3 Questionario di progettazione di un impianto per l'ozono
P_PMA_OF_0009_SW
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-3

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.4 OZONFILT ® OZVa
Gli impianti ozono della serie OZONFILT ® OZVa sono impianti a pressione nei quali il gas d’esercizio - aria
od ossigeno - viene immesso in pressione nel generatore di ozono. La produzione di ozono avviene utilizzando
alte tensioni a media frequenza ed è comandata dalla corrente primaria. L’impiego della tecnica
CCP (comando a corrente primaria), appositamente sviluppata dalla ProMaqua, consente di ottenere una
completa protezione dei componenti elettrici (trasformatore ad alta tensione e stadio di potenza) e permette
inoltre la corretta visualizzazione digitale della produzione di ozono in grammi/ora. È quindi possibile
impostare qualsiasi quantità di ozono compresa tra il 3 e il 100% della produzione nominale in modo riproducibile
e in ampia misura indipendente dalle variazioni di tensione e pressione.
L’utilizzo di un dispositivo integrato di essiccazione a pressione alternata e di un dielettrico con una conducibilità
termica ottimale consente di ottenere un’unità straordinariamente compatta. La nuova tipologia di
costruzione del generatore permette un ottimo sistema di raffreddamento a basso consumo di acqua, che
elimina il calore presente in modo rapido, prima che l'ozono prodotto possa disgregarsi per il troppo calore.
Attraverso l'utilizzo sotto pressione, l'ozono prodotto può essere introdotto direttamente nel sistema idrico
con una contropressione massima di 2 bar. Pompe per l'innalzamento della pressione ed eiettori ausiliari
possono essere così eliminati in molte applicazioni.
In combinazione con la tecnica di misura e regolazione DULCOMETER ® e le celle di misura dell’ozono
DULCOTEST ® OZE, gli impianti sono particolarmente adatti per un funzionamento dipendente e regolato
dai valori di misura.
Caratteristiche
semplicità d’uso
equipaggiamento completo
alto livello di rendimento
essiccazione dell’aria con sistema a pressione alternata a risparmio energetico
consumo ridotto di energia e acqua di raffreddamento
elevata concentrazione di ozono grazie all’esercizio con ossigeno
protezione totale dei componenti elettrici grazie alla tecnologia PSG
visualizzazione digitale precisa della produzione di ozono in g/h
impostazione riproducibile di qualsiasi quantità di ozono desiderata compresa tra il 3 e il 100% della produzione
nominale
2-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.4.1 Generatori di ozono OZONFILT ® OZVa 1-4 (gas utilizzato: aria)
Gli impianti della serie OZVa 1-4 producono, dall’ossigeno dell’aria, fino a 40 g/h di ozono con una concentrazione
di 20 g/Nm 3 in condizioni normali. Utilizzando i dispositivi di miscelazione previsti è quindi possibile
ottenere concentrazioni di ozono nell’acqua da trattare comprese tra 3 e 12 ppm, a seconda della
temperatura (valori teorici a 30 e 0 °C).
I modelli OZVa 1 e 2 sono alloggiati in un armadio elettrico a parete, i modelli OZVa 3 e 4 in un armadio a
pavimento.
Per il funzionamento dell’impianto occorre prevedere una sufficiente alimentazione di aria compressa e un
dispositivo di miscelazione dimensionato per le condizioni d’esercizio.
Requisiti dell’alimentazione di aria compressa
pk_7_001_1_V2
OZONFILT ® OZVa 1; Potenza: 5 g/h
priva di oli e polveri, non corrosiva
pressione in entrata costante di 5,6 – 6,0 bar
quantità d’aria necessarie:
OZVa 1 7 l/min
OZVa 2 20 l/min
OZVa 3 40 l/min
OZVa 4 45 l/min
Dispositivo di miscelazione
Il dispositivo OZVa 1 può essere ordinato nelle seguenti versioni:
pk_7_042_V2
OZONFILT ® OZVa 2; Potenza: 15 g/h
sistema di miscelazione trasparente montato lateralmente all’impianto con controllo della portata
(v. fig. pk_7_001_1_V2)
miscelatore elicoidale statico in PVC montato direttamente sotto l’impianto con 4 dischi elicoidali
(perdita di pressione ca. 0,4 bar alla portata massima) (v. fig. pk_7_042_V2)
senza sistema di miscelazione, per l’allacciamento a tubi da 12/10 mm in acciaio inox o da 12/9 mm
in PTFE
Il dispositivo OZVa 2 può essere ordinato nelle seguenti versioni:
miscelatore elicoidale statico in PVC montato direttamente sotto l’impianto con 4 dischi elicoidali
(perdita di pressione ca. 0,4 bar alla portata massima) (v. fig. pk_7_042_V2)
senza sistema di miscelazione, per l’allacciamento a tubi da 12/10 mm in acciaio inox o da 12/9 mm
in PTFE
In linea di principio gli impianti OZVa 3 e 4 vengono forniti nella versione senza sistema di miscelazione, è
necessario ordinare separatamente un sistema di miscelazione adeguato (v. fig. pk_7_043, v. cap. 2.3.5).
Avvertenze
pk_7_043_V2
OZONFILT ® OZVa 3; Potenza: 35 g/h
Cercare di ridurre al minimo la lunghezza dei tubi che trasportano l’ozono e il numero dei punti di collegamento.
In base alle norme tedesche sulla prevenzione degli infortuni, ogni ambiente dotato di un punto
di collegamento deve essere controllato da un rilevatore di gas. Tutti gli impianti OZONFILT ® sono
predisposti per il montaggio di un rilevatore di gas modello GMA 36 per ozono (vedi accessori).
In ogni impianto è necessario stabilire una relazione tra la produzione di ozono e la portata dell’acqua
nel punto di dosaggio nell’ozono.
Per evitare il reflusso di acqua ozonizzata nel tubo che trasporta l’ozono raccomandiamo di installare
un dispositivo di non ritorno a monte dell’OZVa.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-5

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
Dati tecnici
Generatori di ozono OZONFILT ® OZVa 1-4 (Gas utilizzato: aria)
Parametri ambientali
Massima umidità dell’aria ambientale 85%, non condensante, non corrosiva, priva di polveri, massima temperatura ambiente: 40 °C
OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4
Numero moduli generazione 1 1 2 2
Produzione di ozono misurata a norma DIN con aria g/h 5 15 35 40
a 20 °C e acqua di raffreddamento 15 °C
Fabbisogno di aria Nm 3 /h 0,37 1,00 2,25 2,50
Concentrazione ozono in fase gassosa riferita a
g/Nm 3 * 20 20 20 20
condizioni standard
Consumo spec. energia con resa nominale Wh/g 30 30 21 20
Fattore di potenza con produzione massima cos φ 0,70 0,98 0,98 0,98
Connessione ozono
integrato nel
dispositivo di
miscelazione
oppure G 1/4"
interno
integrato nel
dispositivo di
miscelazione
oppure G 1/4"
interno
G 1/4"
interno
G 1/4"
interno
* Nm 3 = m 3 con condizioni standard (p = 1,013x10 5 Pa, T = 273 K)
Allacciamento elettrico
OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4
Valori nominali di allacciamento V/Hz/A 230/50;60/1,2 230/50;60/3 230/50;60/6 230/50;60/6
Tipo di protezione IP 43 IP 43 IP 43 IP 43
Dimensioni complessive (senza miscelatore)
OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4
Larghezza mm 840 840 710 710
Altezza mm 840 805 1.400 1.400
Profondità mm 310 310 310 310
Peso
OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4
Peso kg 70 75 121 121
Miscelazione ozono
OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4
Temperatura max. dell'acqua non trattata °C 35 35 35 35
Pressione ammessa all‘uscita ozono bar 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–1,5
Alimentazione d’aria
OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4
Quantità d'aria necessaria l/min 7 20 40 45
Qualità dell'aria
priva di oli e di polveri, non corrosiva, pressione in ingresso costante di 5,6 - 6,0 bar
Acqua di raffreddamento
OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4
Fabbisogno acqua di raffreddamento l/h 10–60 20–60 50–100 70–100
Pressione ingresso aqua di raffreddamento bar 1–5 1–5 1–5 1–5
Ingresso di acqua di raffreddamento, flessibile per acqua mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4 6 x 4
in pressione PE
Scarico acqua di raffreddamento deflusso libero mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4 6 x 4
Temperatura acqua di raffreddamento con temperatura °C

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.4.2 Generatori di ozono OZONFILT ® OZVa 5-7
(gas utilizzato: ossigeno)
La serie OZONFILT ® OZVa 5-7 è una nuova realizzazione basata sulla collaudata tecnologia CCP che permette
concentrazioni di ozono fino a 150 g/Nm 3 facendo uso di ossigeno. Utilizzando i dispositivi di miscelazione
previsti è quindi possibile ottenere concentrazioni di ozono nell’acqua da trattare che vanno fino a
90 ppm (valori teorici a 0 °C).
A seconda dell’impianto, l’ozono viene generato in 1-3 generatori a partire dall’ossigeno in bombola o da
appositi generatori di ossigeno. La produzione nominale dei singoli generatori di ozono è di 30 g/h con
100 g/Nm 3 .
Il tipo 5 è alloggiato in un armadio a parete conforme all’OZVa 2, i tipi 6 e 7 in un armadio a pavimento conforme
all’OZVa 4. In tutti e tre gli impianti l’ozono viene condotto al dispositivo di miscelazione per mezzo
di una tubazione separata in acciaio inox 12/10 mm oppure PTFE 12/9 mm.
Specifiche sul gas d’esercizio
ossigeno
concentrazione: > 90 vol%
punto di rugiada: < -50 °C
pressione: 3-6 bar
Dispositivo di miscelazione
In ragione delle elevate concentrazioni di ozono, raccomandiamo sistemi di miscelazione in acciaio inox. I
dispositivi di miscelazione in PVC possono avere una durata di vita ridotta a seconda delle condizioni
d’esercizio.
Avvertenze
Cercare di ridurre al minimo la lunghezza dei tubi che trasportano l’ozono e il numero dei punti di collegamento.
In base alle norme tedesche sulla prevenzione degli infortuni, ogni ambiente dotato di un punto
di collegamento deve essere controllato da un rilevatore di gas. Tutti gli impianti OZONFILT ® sono
predisposti per il montaggio di un rilevatore di gas modello GMA 36 per ozono (vedi accessori).
A seconda delle condizioni di esercizio e installazione può essere necessario controllare l’eccessivo tenore
di ossigeno dell’aria ambiente. A tale scopo è possibile usare il rilevatore di gas GMA 36 per ossigeno.
In ogni impianto è necessario stabilire una relazione tra la produzione di ozono e la portata dell’acqua
nel punto di dosaggio nell’ozono.
Per evitare il reflusso di acqua ozonizzata nel tubo che trasporta l’ozono raccomandiamo di installare
un raccordo di non ritorno a monte dell’OZVa.
Tutti gli accessori che trasportano gas devono essere resistenti all’ozono e all’ossigeno (quindi ad esempio
privi di grassi).
In ragione delle elevate concentrazioni di ozono è possibile utilizzare solo neutralizzatori di ozono residuo
catalitici. I neutralizzatori a base di carbone attivo prendono fuoco in presenza di elevate concentrazioni
di ozono.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-7

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
Dati tecnici
Generatori di ozono OZONFILT ® OZVa 5-7 (gas utilizzato: ossigeno)
OZVa 5 OZVa 6 OZVa 7
Numero moduli generazione 1 2 3
Produzione nominale ozono con 100 g/Nm 3 **
g/h 30 60 90
acqua raffreddamento: 15 °C
Produzione nominale con 150 g/Nm 3 * g/h 17,5 35,0 52,0
Produzione nominale con 80 g/Nm 3 g/h 35 70 105
Consumo spec. energia con resa nominale Wh/g 10 10 10
Fattore di potenza con produzione massima cos φ 0,98 0,98 0,98
Connessione ozono G 1/4" interno G 1/4" interno G 1/4" interno
Allacciamento elettrico
OZVa 5 OZVa 6 OZVa 7
Valori nominali di allacciamento V/Hz/A 230/50;60/3 230/50;60/6 230/50;60/10
Tipo di protezione IP 43 IP 43 IP 43
Dimensioni complessive (senza miscelatore)
OZVa 5 OZVa 6 OZVa 7
Larghezza mm 865 705 705
Altezza mm 804 1.400 1.400
Profondità mm 310 345 345
Peso
OZVa 5 OZVa 6 OZVa 7
Peso kg 75 109 114
Miscelazione ozono
OZVa 5 OZVa 6 OZVa 7
Temperatura max. dell'acqua non trattata °C 35 35 35
Pressione ammessa all‘uscita ozono bar 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–2,0
Specifiche del gas utilizzato: ossigeno
OZVa 5 OZVa 6 OZVa 7
Quantità di gas con prod. nominale 100 g/Nm 3 Nl/h 300 600 900
Quantità di gas con prod. 150 g/Nm 3 Nl/h 117* 234* 347*
Quantità di gas con prod. 80 g/Nm 3 Nl/h 438 875 1.313
Concentrazione min. vol% 90 90 90
Punto di rugiada max. °C -50 -50 -50
Pressione bar 3 – 6 3 – 6 3 – 6
Particelle max. µm 5 5 5
Idrocarburi max. ppm 20 20 20
Temperatura max. °C 30 30 30
Acqua di raffreddamento
OZVa 5 OZVa 6 OZVa 7
Fabbisogno acqua di raffreddamento l/h 30 70 100
Pressione ingresso aqua di raffreddamento bar 1–5 1–5 1–5
Ingresso di acqua di raffreddamento, flessibile
mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4
per acqua in pressione PE
Scarico acqua di raffreddamento deflusso libero mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4
Temperatura acqua di raffreddamento
°C

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.4.3 Sistema di ordinazione per impianti OZONFILT ® OZVa
OZONFILT ® OZVa 1 Produzione 5 g/h
Modello
Armadio di
comando
Codice
ordinazione
senza sistema di miscelazione verniciatura blu 1004239
senza sistema di miscelazione acciaio inox 1026124
con sist. miscel. trasparente e monitoraggio verniciatura blu 1026118
flusso, 0,5–3 m 3 /h
con sist. miscel. trasparente e monitoraggio acciaio inox 1026125
flusso, 0,5–3 m 3 /h
con sist. miscel. trasparente e monitoraggio verniciatura blu 1004235
flusso, 0,5–3 m 3 /h
con sist. miscel. trasparente e monitoraggio acciaio inox 1026126
flusso, 0,5–3 m 3 /h
con miscelatore statico PVC, DN 40, 5–10 m 3 /h verniciatura blu 1026120
con miscelatore statico PVC, DN 40, 5–10 m 3 /h acciaio inox 1026127
con miscelatore statico PVC, DN 50, 10–15 m 3 /h verniciatura blu 1026121
con miscelatore statico PVC, DN 50, 10–15 m 3 /h acciaio inox 1026128
con miscelatore statico PVC, DN 32, 0,5–2,8 m 3 /h verniciatura blu 1026122
con miscelatore statico PVC, DN 32, 0,5–2,8 m 3 /h acciaio inox 1026129
con miscelatore statico PVC, DN 32, 2,8–5 m 3 /h verniciatura blu 1026123
con miscelatore statico PVC, DN 32, 2,8–5 m 3 /h acciaio inox 1026130
OZONFILT ® OZVa 2 Produzione 15 g/h
Modello
Armadio di
comando
Codice
ordinazione
senza sistema di miscelazione verniciatura blu 1005129
senza sistema di miscelazione acciaio inox 1026133
con miscelatore statico PVC, DN 40, 5–10 m 3 /h verniciatura blu 1005127
con miscelatore statico PVC, DN 40, 5–10 m 3 /h acciaio inox 1026134
con miscelatore statico PVC, DN 50, 10–15 m 3 /h verniciatura blu 1005806
con miscelatore statico PVC, DN 50, 10–15 m 3 /h acciaio inox 1026135
con miscelatore statico PVC, DN 32,
verniciatura blu 1026132
0,5–2,8 m 3 /h
con miscelatore statico PVC, DN 32,
acciaio inox 1026144
0,5–2,8 m 3 /h
con miscelatore statico PVC, DN 32,
verniciatura blu 1005125
2,8–5 m 3 /h
con miscelatore statico PVC, DN 32, 2,8–5 m 3 /h acciaio inox 1026145
OZONFILT ® OZVa 3 Produzione 35 g/h
Modello
Armadio di
comando
Codice
ordinazione
senza sistema di miscelazione verniciatura blu 1009083
senza sistema di miscelazione acciaio inox 1026146
OZONFILT ® OZVa 4 Produzione 40 g/h
Modello
Armadio di
comando
Codice
ordinazione
senza sistema di miscelazione verniciatura blu 1009105
senza sistema di miscelazione acciaio inox 1026147
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-9

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
OZONFILT ® OZVa 5 Produzione 30 g/h gas utilizzato: ossigeno
Modello
Armadio di
comando
Codice
ordinazione
senza sistema di miscelazione verniciatura blu 1026148
senza sistema di miscelazione acciaio inox 1026149
OZONFILT ® OZVa 6 Produzione 60 g/h gas utilizzato: ossigeno
Modello
Armadio di
comando
Codice
ordinazione
senza sistema di miscelazione verniciatura blu 1023452
senza sistema di miscelazione acciaio inox 1026150
OZONFILT ® OZVa 7 Produzione 90 g/h gas utilizzato: ossigeno
Modello
Armadio di
comando
Codice
ordinazione
senza sistema di miscelazione verniciatura blu 1026151
senza sistema di miscelazione acciaio inox 1026152
2-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.4.4 OZONFILT ® Compact OMVa
L’OZONFILT ® Compact OMVa è un’unità di produzione di ozono completa, pronta per il funzionamento,
per il trattamento di acqua potabile, industriale e di piscine, con un range di produzione da 5 a 40 g di ozono
all’ora e composta dai seguenti moduli:
Modulo generazione ozono (1), costruito a norma DIN 19627:
L’ozono viene generato con un OZONFILT ® OZVa in un generatore di ozono resistente alla pressione e
con l’aiuto di una media frequenza ottenuta e regolata elettricamente.
Modulo miscelazione ozono (2):
Questo modulo consiste in una stazione di dosaggio di ozono e di una sezione di miscelazione in acciaio
inox posta a valle con due elementi di miscelazione statici collegati in serie, per la miscelazione intensiva
di aria/ozono con l’acqua da trattare. I condotti per il gas ozono e le tubazioni dall’attacco dell’acqua non
trattata all’ingresso del reattore sono realizzati completamente in acciaio inox e sono stati sottoposti in fabbrica
ad una prova di pressione.
Con contropressioni fino a max. 1,8 bar, non è necessario alcun eiettore per aspirare l’ozono, perché la produzione
di ozono si verifica con pressione positiva.
Modulo recipiente di reazione (12):
Il recipiente di reazione in acciaio inox è predisposto per l’attacco di tutte le tubazioni dell’acqua ed è dotato
di una valvola di sfiato automatica (13). A questo recipiente (12) sono fissati i moduli di generazione ozono
(1), neutralizzazione gas di ozono residuo (14) e controllo aria ambiente (16).
pk_7_024_V2
A verso filtrazione
B acqua da trattare
Modulo neutralizzazione gas ozono residuo (14):
La neutralizzazione del gas ozono residuo (14) è realizzata con un separatore di acqua (6) integrato per
eliminare le tracce di gas ozono nell’aria di scarico che arriva dal reattore (12). C’è anche la possibilità di
collegare l’aria di scarico di un eventuale impianto di filtrazione disposto a valle (15).
Modulo controllo aria ambiente (16):
L’aria ambiente viene analizzata tramite un rilevatore di gas calibrabile con sensore elettrochimico stabile
nel tempo, per la rilevazione di eventuali tracce di gas di ozono.
Al superamento della soglia di allarme la produzione di ozono viene arrestata e viene innescato l’allarme.
Contemporaneamente viene attivato un segnale acustico.
Dati tecnici
Tipo OMVa 1 OMVa 2 OMVa 3
Tipo impianto a ozono OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3
Portata ozono g/h 5 15 35
Vol. contenitore di reazione l 205 460 1.080
Portata tipica m 3 /h 5 – 10 10 – 15 25 – 35
Pressione d’esercizio bar 0,6 – 1,8 0,6 – 1,8 0,6 – 1,8
Misura allacciamento
DN 40 DN 50 DN 80
conten. reaz
Misure: alt. x largh. x prof. mm 2.000 x 850 x 760 2.200 x 850 x 760 2.600 x 1.100 x 1.160
Peso kg 200 250 350
Valori nominali di
allacciamento
V/Hz/A 230/50;60/2 230/50;60/3 230/50;60/6
Tutte le caratteristiche delle tre versioni standard si possono adeguare sulla base delle specifiche esigenze
del cliente, a seconda del progetto.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-11

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.5 OZONFILT ® OZMa
P_PMA_OF_0010_SW
Gli impianti ozono della serie OZONFILT ® OZMa vengono realizzati come sistemi a pressione, in cui produzione
di ozono avviene grazie ad aria compressa o ossigeno con l'utilizzo di media-alta tensione. Il
modulo elettronico di potenza fornisce una protezione completa dei componenti elettrici (trasformatore ad
alta tensione e livello di potenza) e consente inoltre di visualizzare con precisione digitale la produzione di
ozono in "grammi/ora" Ciò consente l'impostazione e la riproducibilità di qualsiasi quantità di ozono desiderata
dal 3 al 100% della potenza nominale in modalità indipendente da alterazioni di tensione e pressione.
L'utilizzo di un approccio di essicazione a variazione di pressione integrata e autoregolata (dinamico)
garantisce un consumo minimo di aria compressa in sistemi ad aria. L'uso di un dielettrico ad ottimale conducibilità
termica, permette una compattezza straordinaria del sistema e basso consumo energetico. Le
nuova tipologia di costruzione del generatore permette un ottimo sistema di raffreddamento a basso consumo
di acqua, che elimina il calore presente in modo rapido, prima che l'ozono prodotto possa disgregarsi
per il troppo calore.
Viene garantito un utilizzo semplice e sicuro grazie al pannello di controllo (PLC) programmabile secondo
gli standard del settore dotato di chiaro pannello a sfioramento, archiviazione dei dati e scrittura a video.
Le interfacce di comunicazione, quali la rete LAN o il sistema PROFIBUS ® DP forniscono una facile integrazione
in sistemi di controllo industriale, consentendo il controllo e la comunicazione a distanza attraverso
interfacce, quali ISDN o GSM.
Al sistema PLC integrato di misurazione e controllo dell'ozono può essere collegata direttamente una cella
di misurazione dell'ozono. Ciò permette il controllo dell'ozono introdotto in acqua e la produzione di ozono
può essere direttamente regolata.
Attraverso l'utilizzo sotto pressione, l'ozono prodotto può essere introdotto direttamente nel sistema idrico
con una contropressione massima di 2 bar. Pompe per l'innalzamento della pressione e eiettori aggiuntivi
possono essere così eliminati in molte applicazioni.
Caratteristiche
Facilità di installazione grazie al design compatto all'alimentazione di rete monofase
Basso consumo di aria compressa grazie al processo dinamico di essiccazione a bassa pressione
(sistemi ad aria)
Minore consumo di energia e di acqua, grazie al generatore di nuova concezione, senza necessità di
manutenzione
Modulo elettronico di potenza con sistema automatico di controllo variazione tensione e pressione,
indipendente dalla produzione di ozono. Ne deriva massima tolleranza ai guasti per installazione con
specifiche influenze ambientali
Impostazione libera della quantità desiderata di ozono tra il 3 e il 100 % della potenza nominale
PLC con misurazione e controllo integrato dell'ozono
Pannello sensibile al tocco da 5,7" con archiviazione di dati e scrittura a video
Interfacce di comunicazione multiple (ad e.s. LAN, Profibus DP, ISDN, GSM)
Facile integrazione con i requisiti specifici del cliente in materia di funzionalità e controllo
2-12 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.5.1 OZONFILT ® impianti di produzione di ozono OZMa 1-3 A
(gas utilizzato: aria)
l modelli della serie OZMa 1-3 A producono ozono da aria compressa in condizioni normali fino a 140 g/h,
con una concentrazione di 20 g/Nm 3 . Facendo ricorso alle condizioni già descritte di miscelazione, possono
essere immesse nell'acqua da trattare, concentrazioni di ozono comprese tra 3 e 12 ppm a seconda
della temperatura (valori teorici a 30 o da 0 °C).
Attraverso la combinazione di diverse specifiche di codice di identificazione, possono essere realizzate
diverse variazioni dell'equipaggiamento (cfr. cap. 2.4.3).
Gli impianti vengono posizionati e montati in un vano in acciaio verniciato (vano in acciaio inossidabile
come opzione) e devono essere collegati sul luogo con una alimentazione monofase, aria compressa,
acque di raffreddamento/scarico e punto di dosaggio dell'ozono.
Per l'utilizzo del sistema di produzione di ozono deve essere previsto un approvvigionamento sufficiente di
aria compressa ed un sistema di miscelazione opportunamente dimensionato (cfr. cap. 2.6.3).
Requisiti per l'alimentazione di aria compressa
P_PMA_OF_0010_SW
Priva di oli e polveri, non corrosiva - e una pressione costante di 4,5 - 10 bar
Volume d'aria previsto:
OZMa 1 A: 73 l/min
OZMa 2 A: 110 l/min
OZMa 3 A: 147 l/min
Impianto di miscelazione
Tutti i sistemi OZMa vengono solitamente forniti senza dispositivo per la miscelazione, deve essere ordinato
separatamente uno specifico sistema di miscelazione (cfr. cap. 2.6.3). Quando si sceglie uno specifico
sistema di miscelazione, si deve notare che la miscelazione di ozono è più efficacie, maggiore è il
flusso d'acqua nel sistema di miscelazione. Il sistema di miscelazione deve essere quindi sempre progettato,
in modo che il flusso d'acqua da trattare si trovi il più possibile nella parte superiore del range specifico
di funzionamento di ogni singolo miscelatore.
Guida di installazione
La lunghezza delle linee guida di gas ozono e il numero die punti di connessione deve essere ridotto al
minimo. Ogni ambiente deve essere dotato di un punto di dosaggio rimovibile, in base alle norme vigenti in
Germania, da monitorare con un rilevatore per i gas. Tutti i sistemi OZONFILT ® devono essere dotati di un
rilevatore per i gas specifico per l'ozono, come ad es. il modello GMA 36 (cfr. cap. 2.6.6).
Con il processo di ozonizzazione, una grande quantità di gas viene introdotta in acqua, della quale solo una
piccola parte può essere liberata. Deve quindi essere previsto un adeguato sistema di residua. Poichè il
gas sfiatato presenta una significativa concentrazione residua di ozono, devono quindi essere installati
dispositivi per l'abbattimento di ozono residuo (cfr. cap. 2.6.5).
È necessario che in ogni impianto, la produzione di ozono venga regolata in base al flusso d'acqua al punto
di dosaggio.
Al fine di evitare il reflusso delle acque ozonizzate nelle linee di trasporto dell'ozono deve essere installato
un sistema di non ritorno tra il dispositivo OZMa e il punto destinato al dosaggio dell'ozono.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-13

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
Dati tecnici
OZONFILT ® impianti di produzione di ozono OZMa 1-3 A (gas utilizzato: aria)
Parametri ambientali
Livello di umidità ambientale 85%, senza condensa, non corrosiva, priva di polvere, temperatura ambiente max: 40 °C
OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3A
Numero moduli generazione 1 1 1
Produzione di ozono misurata a norma DIN con aria a g/h 70 105 140
20 °C e acqua di raffreddamento 15 °C
Quantità d'aria richiesta (solo per la produzione di ozono) Nm 3 /h 3,50 5,25 7,00
Concentrazione ozono in fase gassosa riferita a condizioni
g/Nm 3 * 20 20 20
standard
Consumo spec. energia con resa nominale Wh/g 16,5 16,5 16,5
Fattore di potenza con produzione massima cos φ 0,95 0,95 0,95
Connessione ozono G 3/8" interna G 3/8" interna G 3/8" interna
* Nm 3 = m 3 in condizioni normali di utilizzo (p = 1,013x10 5 Pa, T = 273 K)
Allacciamento elettrico
OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3A
Valori nominali di allacciamento V/Hz/A 230/50;60/10 230/50;60/16 230/50;60/16
Tipo di protezione IP 43 IP 43 IP 43
Dimensioni complessive (senza miscelatore)
OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3A
Larghezza mm 1.114 1.114 1.114
Altezza mm 1.961 1.961 1.961
Profondità mm 400 400 400
Peso
OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3A
Peso circa kg 270 280 300
Miscelazione ozono
OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3A
Temperatura max. dell'acqua non trattata °C 35 35 35
Pressione ammessa all‘uscita ozono bar 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–2,0
Alimentazione d’aria
OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3A
Max. volume d'aria richiesto l/min 73 110 147
Qualità dell'aria
priva di olii e di polveri, non corrosiva, pressione in ingresso costante di 4,5 - 10 bar
Acqua di raffreddamento
OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3A
Fabbisogno acqua di raffreddamento (15 °C) l/h 90 135 180
Fabbisogno acqua di raffreddamento (30 °C) l/h 200 300 400
Pressione ingresso aqua di raffreddamento bar 2–5 2–5 2–5
Ingresso di acqua di raffreddamento, flessibile per acqua in mm 8 x 5 8 x 5 12 x 9
pressione PE
Scarico acqua di raffreddamento deflusso libero mm 8 x 5 8 x 5 12 x 9
Qualità acqua di
raffreddamento
assenza di tendenza alla precipitazione di calcio, assenza di componenti corrosivi, sostanze sedimentabili:
< 0,1 ml/l, ferro: < 0,2 mg/l, manganese: < 0,05 mg/l, conducibilità: > 100 µS/cm, cloruro: < 250 mg/l
2-14 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.5.2 OZONFILT ® impianti di produzione di ozono OZMa 1-3 O
(gas utilizzato: ossigeno)
l modelli della serie OZMa 1-3 O producono ozono da ossigeno in condizioni normali fino a 245 g/h, con
una concentrazione di 150 g/Nm 3 . Facendo ricorso alle condizioni già descritte di miscelazione, possono
essere immesse nell'acqua da trattare, concentrazioni di ozono comprese fino a 90 ppm (valori teorici a
0 °C). La concentrazione di ozono in g/Nm 3 e la produzione in g/h possono essere variate secondo le condizioni
di funzionamento ed essere regolate individualmente secondo richieste specifiche. Esempi di
diverse combinazioni possibili possono essere rintracciate nella tabella dei dati tecnici.
Attraverso la combinazione di diverse specifiche di codice di identificazione, possono essere realizzate
diverse variazioni dell'equipaggiamento (cfr. cap. 2.4.3).
Gli impianti vengono posizionati e montati in un vano in acciaio verniciato (vano in acciaio inossidabile
come opzione) e devono essere collegati sul luogo con alimentazione elettrica monofase, ossigeno, acqua
di raffreddamento/scarico e punto di dosaggio dell'ozono.
Requisiti per l'alimentazione di ossigeno
Vedi dati tecnici
Volume di gas previsto: vedi dati tecnici
Impianto di miscelazione
Tutti i sistemi OZMa vengono solitamente forniti senza dispositivo per la miscelazione, deve essere ordinato
separatamente uno specifico sistema di miscelazione (cfr. cap. 2.6.3). Quando si sceglie uno specifico
sistema di miscelazione, si deve tenere in considerazione che la miscelazione di ozono è più efficacie,
maggiore è il flusso d'acqua nel sistema di miscelazione. Il sistema di miscelazione deve essere quindi
sempre progettato, in modo che il flusso d'acqua da trattare si trovi il più possibile nella parte superiore del
range specifico di funzionamento di ogni singolo miscelatore.
Dato l'elevato livello di concentrazione di ozono, si consiglia di utilizzare sistemi di miscelazione in acciaio
inox. Gli impianti di miscelazione in PVC possono, a seconda delle condizioni di funzionamento, avere una
ridotta durata di vita.
Guida di installazione
La lunghezza delle linee di dosaggio di gas ozono e il numero di punti di connessione deve essere ridotto
al minimo. Ogni ambiente deve essere dotato di un punto di dosaggio rimovibile, in base alle norme vigenti
in Germania, da monitorare con un rilevatore per i gas. Tutti i sistemi OZONFILT ® devono essere dotati di
un rilevatore per i gas specifico per l'ozono, come ad es. il modello GMA 36 (cfr. cap. 2.6.6).
A seconda delle condizioni di funzionamento e di installazione, può essere necessario monitorare le condizioni
ambientali del locale anche per alti livelli di ossigeno. A tal fine, deve essere utilizzato il rilevatore
per l'ossigeno modello GMA 36.
Tutti i principali sistemi di trasporto di gas devono essere realizzati come resistenti ad ossigeno e ozono
(ad es. senza grasso).
Con il processo di ozonizzazione, una grande quantità di gas viene introdotta in acqua, della quale solo una
piccola parte può essere liberata. Deve quindi essere previsto un adeguato sistema di residua. Poiché il
gas sfiatato presenta una significativa concentrazione residua di ozono, devono essere installati dispositivi
per l'abbattimento di ozono residuo (cfr. cap. 2.6.5). Data l'elevata concentrazione di ozono, può essere
utilizzato sono un catalizzatore per l'abbattimento dell'ozono residuo. I sistemi per l'abbattimento
dell'ozono residuo a base di carbone attivo vanno in auto-combustione con elevate concentrazioni di
ozono.
È necessario che in ogni impianto, la produzione di ozono venga regolata in base al flusso d'acqua al punto
di dosaggio.
Al fine di evitare il reflusso delle acque ozonizzate nelle linee di trasporto dell'ozono deve essere installato
un sistema di ritegno tra il dispositivo OZMa e l'ambiente destinato al dosaggio dell'ozono.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-15

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
Dati tecnici
OZONFILT ® impianti di produzione di ozono OZMa 1-3 O (gas utilizzato: ossigeno)
OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 O
Numero moduli generazione 1 1 1
Produzione nominale ozono con 100 g/Nm 3 **
g/h 105 158 210
acqua raffreddamento: 15 °C
Produzione nominale con 150 g/Nm 3 * g/h 60 90 120
Produzione nominale con 80 g/Nm 3 g/h 123 184 245
Consumo spec. energia con resa nominale Wh/g 10 10 10
Fattore di potenza con produzione massima cos φ 0,95 0,95 0,95
Connessione ozono G 3/8" interna G 3/8" interna G 3/8" interna
Allacciamento elettrico
OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 O
Valori nominali di allacciamento V/Hz/A 230/50;60/10 230/50;60/16 230/50;60/16
Tipo di protezione IP 43 IP 43 IP 43
Dimensioni totali
OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 O
Larghezza mm 1.114 1.114 1.114
Altezza mm 1.961 1.961 1.961
Profondità mm 400 400 400
Peso
OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 O
Peso kg 220 230 250
Miscelazione ozono
OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 O
Temperatura max. dell'acqua non trattata °C 35 35 35
Pressione ammessa all‘uscita ozono bar 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–2,0
Specifiche del gas utilizzato: ossigeno
OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 O
Quantità di gas con prod. nominale 100 g/Nm 3 Nl/h 1.050 1.580 2.100
Quantità di gas con prod. 150 g/Nm 3 Nl/h 400* 600* 800*
Quantità di gas con prod. 80 g/Nm 3 Nl/h 1.540 2.300 3.100
Concentrazione min. vol% 90 90 90
Punto di rugiada max. °C -50 -50 -50
Pressione bar 3 – 6 3 – 6 3 – 6
Particelle max. µm 5 5 5
Idrocarburi max. ppm 20 20 20
Temperatura max. °C 30 30 30
Acqua di raffreddamento
OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 O
Fabbisogno acqua di raffreddamento (15 °C) l/h 120 180 240
Fabbisogno acqua di raffreddamento (30 °C) l/h 200 300 400
Pressione ingresso aqua di raffreddamento bar 1–5 1–5 1–5
Ingresso di acqua di raffreddamento, flessibile per acqua mm 8 x 5 8 x 5 12 x 9
in pressione PE
Scarico acqua di raffreddamento deflusso libero mm 8 x 5 8 x 5 12 x 9
Qualità acqua di
raffreddamento
Assenza di tendenza alla precipitazione di calcio, assenza di componenti corrosivi; Sostanze sedimentabili:
< 0,1 ml/l; Ferro: < 0,2 mg/l; Mangano: < 0,05 mg/l; Conducibilità: > 100 µS/cm; Cloruro: < 250 mg/l
* la produzione di 150 g/Nm 3 deve essere impostata in fabbrica come esecuzione speciale
** Nm 3 = m 3 in condizioni standard (p = 1,013x10 5 Pa, T = 273 K)
2-16 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.5.3 Sistema di ordinazione per impianti OZONFILT ® OZMa
OZMa Modello del generatore
Operativa con aria g/h Operativa con ossigeno g/h
01 70 105
02 100 150
03 140 210
Gas utilizzato
A aria
O ossigeno
Modello
P ProMaqua
Sistema meccanico
0 Standard (imballaggio per trasporto con camion)
1 Standard (imballaggio per trasporto via mare/aerotrasporto)
2 Armadio in acciaio inox (imballaggio per trasporto con camion)
3 Armadio in acciaio inox (imballaggio per trasporto via mare/aerotrasporto)
Tensione di esercizio
A monofase 230 V ±10 %, 50/60 Hz (solo modelli 01-03)
Trattamento del gas
0 non integrata (modello a ossigeno)
1 integrata senza gruppo filtrante (modello ad aria)
2 integrata con gruppo filtrante (modello ad aria)
Lingue preimpostate
DE Tedesco
EN Inglese
FR Francese
ES Spagnolo
Controllo
0 Versione base con un ingresso digitale per il controllo e la regolazione di due livelli di produzione
1 Comando esterno tramite ingresso 0/4-20 mA, archivio dati
2 Comando esterno, visualizzazione e misurazione di ozono su display,
2 ingressi liberamente configurabili 0/4-20 mA, 1 uscita configurabile 0/4 -20 mA
3 come 2 con l'aggiunta di un controllore PID integrato per la lettura e la regolazione in base
alla portata della produzione di ozono
Interfacce di comunicazione
0 nessuna
1 Interfaccia LAN
Opzioni aggiuntive
0 Nessuna
1 Sensore punto di rugiada
Autorizzazioni
01 Marchio CE
Hardware
0 Standard
Software
0 Standard
Note per il codice di identificazione:
Sistema meccanico:
Trattamento del gas:
Nella vesrione 0 l'impianto si trova in un armadio standard
rivestito con polvere d'acciaio.
Senza il kit di filtri per aria compressa priva di olio.
Con il kit di filtri per aria compressa con residui d'olio.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-17

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.6 Generatori di ozono Bono Zon ®
Serie BONa: range di produzione 40-720 g/h
pk_7_002_V2
BONa 2A, produzione 160 g/h
Gli impianti BONa sono realizzati come impianti a depressione e pertanto rispondono ai massimi requisiti
di sicurezza. Un chiaro pannello di visualizzazione fornisce informazioni su flusso d’aria, tensione, assorbimento
di corrente e stato del trattamento dell’aria.
La produzione di ozono può essere regolata su tutto il range in modo continuo. L’intero processo e il controllo
dei parametri importanti per la sicurezza vengono effettuati per mezzo del PLC integrato.
Grazie alla possibilità di rigenerazione dell’aria in base al carico e grazie ad una notevole riduzione del fabbisogno
di acqua di raffreddamento, è possibile ottenere costi di esercizio minimi.
Gli impianti Bono Zon ® sono conformi alla normativa tedesca DIN 19 627 relativa ai generatori di ozono e
certificati TÜV-GS (certificazione sicurezza).
Gli impianti Bono Zon ® sono dotati di essiccazione con materiale adsorbente, sicura ed economica. Il
comando della rigenerazione dell’adsorbente, che dipende dal carico, determina la fase di riscaldamento
al raggiungimento della temperatura di rottura. Il punto di rugiada richiesto viene sempre assicurato e contemporaneamente
vengono minimizzati i costi operativi. Con ciò si garantisce una sicurezza operativa ottimale
dell’impianto di ozono.
Il comando per la pompa ausiliaria e la protezione elettrica sono integrati nell’armadio elettrico dell’impianto
BONa.
Caratteristiche
moduli di generazione di ozono in acciaio inox o in PVC, a scelta
riconoscimento elettronico automatico di sovracorrente collegato con arresto di sicurezza con blocco,
anche in esercizio a carico parziale
sistema di comando PLC Siemens ® Simatic S7, con controllo di tutte le fasi del processo e segnalazione
di guasto in caso di irregolarità.
Pannello di controllo e visualizzazione chiaro e intuitivo: l’andamento della produzione di ozono è rappresentato
nel diagramma del ciclo di lavorazione. I LED informano l’operatore sullo stato d’esercizio e
vengono visualizzati i valori impostati, per esempio il flusso in volume (gas utilizzato), la tensione primaria
e la corrente primaria.
Generatori di ozono, ottimizzati su un consumo di corrente minimo. Fabbisogno di potenza 18,7 Wh/g.
Adeguamento continuo della generazione di ozono al fabbisogno per mezzo di un trasformatore a regolazione
di tensione, che al bisogno è dotato di un attuatore elettrico.
Possibilità di collegare direttamente la nostra sonda di misurazione dell’ozono DULCOTEST ® OZE.
Il comando della pompa ausiliaria e della protezione è già integrato nell’armadio elettrico.
Pannello visualizzatore integrato, ben leggibile, con spie di funzionamento e di guasto e strumenti di misura.
Funzionamento a depressione, che garantisce la massima protezione contro le fughe di gas ozono.
Trattamento dell’aria per mezzo di impianto di essiccazione con materiale adsorbente, a funzionamento
economico. Grazie alla rigenerazione comandata da termostato viene garantito un punto di rugiada ottimale.
Gli impianti Bono Zon ® sono conformi alla normativa tedesca DIN 19627 relativa ai generatori di ozono
e certificati TÜV-GS (certificazione sicurezza).
Concentrazione nominale di ozono
20 g/m 3 (riferita a condizioni normali, p=1,013x10 5 Pa, T=273 K), misurata con una temperatura dell’acqua
di raffreddamento di max. 15 °C, a una temperatura ambiente di max. 20 °C.
Condizioni di progettazione a norma DIN 19627
Max. 30 °C; umidità relativa 60%, posizionamento in sede priva di polveri, assenza di gas aggressivi, aerazione
e disaerazione dell’ambiente di installazione.
In caso di temperatura ambiente e/o umidità maggiori nel luogo di installazione dell’impianto può essere
necessario un impianto di condizionamento. Da indicare separatamente all’atto dell’ordine! Evitare con
provvedimenti adeguati (ad esempio il condizionamento dell’ambiente di installazione) la formazione di
acqua di condensa, anche quando l’impianto è fermo.
Valori di riferimento della qualità dell’acqua di raffreddamento:
temperatura < 25 °C
sostanze sedimentabili < 0,1 ml/l
ferro < 0,2 mg/l
manganese < 0,05 mg/l
cloruro < 250 mg/l (BONa D und E)
assenza di tendenza alla precipitazione di calcio
assenza di componenti corrosivi
2-18 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
Progettazione
Per il funzionamento ottimale del trattamento dell‘acqua con ozono è necessario che tutti i componenti
siano accuratamente armonizzati tra loro:
Generazione di ozono:
la scelta dell’impianto di produzione di ozono adeguato non è determinata solo dalla quantità necessaria
di ozono/ora, ma anche da altre condizioni di contorno quali il tipo e la temperatura dell’acqua di raffreddamento,
le condizioni ambientali, ecc.
Miscelazione:
per la progettazione del sistema di miscelazione sono necessari soprattutto parametri della corrente
d’acqua da trattare come la portata, la contropressione, ecc.
Recipiente di reazione:
per decidere se è necessario un recipiente di reazione e con quali dimensioni ed equipaggiamento ci si
basa soprattutto sui requisiti dell’applicazione.
Neutralizzazione dell’ozono residuo:
anche la scelta del neutralizzatore di ozono residuo è determinata dall’applicazione. Ad esempio per le
piscine non è possibile usare un neutralizzatore catalitico a causa della sua sensibilità al cloro.
Lo schema seguente mostra un esempio di struttura di trattamento con ozono. I nostri progettisti mettono
insieme i vari componenti in modo specifico per ogni cliente e per ogni progetto.
pk_7_003_1
1 generatore ozono tipo BONa
2 pompa di aumento pressione
3 iniettore
4 guardia idraulica
5 miscelatore
6 vasca di reazione
7 valvola di sfiato
8 distruttore ozono residuo
9 aria di scarico priva di ozono
10 acqua non trattata
11 acqua ozonizzata
BONa impianto di generazione ozono con dispositivo di miscelazione, reattore e distruttore ozono residuo
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-19

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.6.1 Generatori di ozono Bono Zon ® con generatori di ozono
in acciaio inox
Gli impianti di produzione di ozono di questa gamma sono dotati di 1 – 9 generatori di ozono in acciaio inox a seconda delle prestazioni. Grazie
al raffreddamento indiretto dei dielettrici si può escludere l’ingresso di acqua di raffreddamento; è possibile sostituire singoli elettrodi in modo
semplice senza dover svuotare l’intero reattore. Ciò garantisce la massima sicurezza d’esercizio e di facilità di manutenzione.
La pressione d’esercizio dei generatori di ozono è compresa tra –0,08 e 0 bar e deve essere generata con un sistema di eiezione adatto all’applicazione.
Per l’impiego di acqua di raffreddamento corrosiva, sono disponibili generatori di ozono opzionali in PVC.
Dati tecnici
Generatori di ozono Bono Zon ® con generatori di ozono in acciaio inox
Tipo 1D 2E 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D
Numero moduli generazione 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9
Produzione di ozono, misurata a norma g/h 80 120 160 240 320 400 480 560 640 720
DIN, con aria a 20 °C, acqua di raff.
a 15 °C
Max flusso d'aria per generazione ozono m 3 /h 4 6 8 12 16 20 24 28 32 36
Potenza assorbita nella generazione di kW 1,5 2,2 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5
ozono (senza trattamento dell'aria)
Connessione ozono DN 15 DN 20 DN 20 DN 32 DN 32 DN 32 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50
Acqua di raffreddamento
Tipo 1D 2E 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D
Fabbisogno di acqua di raffreddamento m 3 /h 0,1 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
temperatura acqua di raffreddamento
15 °C e temperatura aria < 25 °C
Fabbisogno di acqua di raffreddamento m 3 /h 0,3 0,6 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7
temperatura acqua di raffreddamento
25 °C e temperatura aria < 30 °C
Pressione d’entrata acqua di
bar 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6
raffreddamento (prima del riduttore di
pressione)
Ingresso acqua di raffreddamento G..i 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
Scarico acqua di raffreddamento deflusso
libero
1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Allacciamento elettrico
Tipo 1D 2E 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D
Allacciamento a rete, compresa
kVA 5,5 7,0 10,0 14,5 20,0 22,5 27,5 34,0 36,0 38,0
pompa ausiliaria
Alimentazione 3x A 25 50 50 63 50 63 80 80 80 80
Tipo di protezione IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23
Interfaccia dispositivo alimentazione ozono
Tipo 1D 2E 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D
Attacco per pompa ausiliaria integrato A 2,5 – 4 4 – 6,3 4 – 6,3 6 – 10 6 – 10 6 – 10 9 – 14 13 –18 13– 18 13– 18
in armadio elettrico
Salvamotore (valore standard) kW 1,1 2,2 2,2 3,0 4,0 4,0 5,5 7,5 7,5 7,5
Dimensioni totali
Tipo 1D 2E 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D
Larghezza mm 800 1.600 1.600 2.000 2.400 2.400 2.800 3.200 3.400 3.400
Altezza mm 1.950 1.950 1.950 1.950 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200
Profondità mm 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600
Peso
Tipo 1D 2E 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D
Peso kg 360 700 720 820 1.200 1.280 1.360 1.920 1.980 2.000
2-20 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.7 Accessori per generatori di ozono
2.7.1 Compressori per OZONFILT ® OZVa 1-4
Compressori Atlas Copco LFX
Questa gamma di compressori è caratterizzata da un rapporto particolarmente vantaggioso tra prezzo e
prestazioni ed è dotata di un avviamento soft attivo e di scarico automatico della condensa tramite valvola
elettromagnetica. Questi compressori non sono adatti al funzionamento continuo e devono quindi essere
usati solo in presenza di condizioni d’esercizio meno dure.
Dati tecnici
Tipo LFX 0,7 LFX 1,5
Portata eff. a 7 bar l/min 61 124
Potenza assorbita a 7 bar W 530 970
Numero di cilindri 1 1
Livello sonoro dB(A) 62 64
Volume del serbatoio l 20 20
Peso kg 44 48
Adatto per tipo OZVa 1 + 2 3 + 4
Tipo Modello Codice ordinazione
LFX 0,7 230 V / 50 Hz 1004458
LFX 0,7 230 V / 60 Hz 1010719
LFX 1,5 230 V / 50 Hz 1006343
LFX 1,5 230 V / 60 Hz 1009638
Kit filtro aria
Codice ordinazione
Kit filtro aria per compressori Atlas Copco LFX 1005789
Compressori Dürr ABK
I compressori di questa gamma sono adatti all’uso continuo e caratterizzati da una struttura particolarmente
robusta e adatta all’uso industriale. Sono dotati di un avviamento soft attivo e scarico automatico
della condensa tramite valvola elettromagnetica nonché di contaore d’esercizio. Gli speciali pistoni in alluminio
rivestiti di PTFE contribuiscono alla lunga durata di vita e all’affidabilità di questi compressori.
Dati tecnici
Tipo TA-080 HA-234
Portata eff. a 7 bar l/min 62 152
Tensione di alimentazione max. VAC 230 230
Frequenza di rete Hz 50 / 60 50
Potenza assorbita a 7 bar W 800 1.900
Numero di cilindri 1 3
Livello sonoro dB(A) 68 78
Volume del serbatoio l 25 55
Peso kg 49 70
Adatto per tipo OZVa 1 + 2 3 + 4
Tipo
Codice ordinazione
TA-080 1025398
HA-234 1025399
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-21

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
Kit filtro aria
Codice ordinazione
Kit filtro aria per compressori Dürr ABK* 1025400
* è necessario un kit per ogni cilindro.
Sono disponibili su richiesta compressori con deumidificazione a condensazione, per condizioni d’uso in
presenza di umidità dell’aria elevata e compressori a vite a elevate prestazioni per l’allacciamento di più
impianti di produzione di ozono.
2.7.2 Generatore ossigeno per OZONFILT ® OZVa 5-7
OXYMAT 020
Questo generatore di ossigeno compatto lavora in base al principio della filtrazione a pressione alternata
dell’aria ambiente tramite setaccio molecolare. Con l’alimentazione ad aria compressa adeguatamente
essiccata si produce ossigeno di una purezza fino al 95% e un punto di rugiada di – 70 °C. L’impianto
genera una pressione di 4 bar all’uscita dell’ossigeno e può quindi essere collegato direttamente
all’impianto OZVa 5-7.
Dati tecnici
con resa ossigeno 90 %:
Tipo Versione 1 Versione 2
Produzione Nm 3 /h 0,9 1,2
Fabbisogno d'aria (min. 6 bar) Nm 3 /min 0,17 0,24
Potenza assorbita, compressore compreso kW 1,5 2,5
Fabbisogno specifico di energia kWh/Nm 3 1,7 2,1
Componenti richiesti per versione 1
Codice ordinazione
OXYMAT 020, 110-240 V / 50-60 Hz 1025383
Compressore a pistone (lubrificazione) Atlas Copco
1025384
LE 2-10 E/100, con serbatoio da 100 l, 400 V / 50 Hz
Deumidificatore a condensazione FD 5, 230 V / 50 Hz 1025385
Set filtri 006, per LE 2-10 e GX 2-10 FF 1025387
Set di flessibili con attacchi rapidi, per il collegamento 1025388
all’impianto LE 2-10 con OXYMAT 020
Set di collegamento con attacchi per flessibile
1025395
in PTFE 6x4 mm, per il collegamento tra OXYMAT e OZVa
Componenti richiesti per versione 2
Codice ordinazione
OXYMAT 020, 110-240 V / 50-60 Hz 1025383
Atlas Copco Aircenter GX 2-10 FF/200, con compressore 1025386
a vite (a iniezione d’olio), deumidificazione a condensazione
integrata e serbatoio da 200 l, 400 V / 50 Hz
Set filtri 006, per LE 2-10 e GX 2-10 FF 1025387
Set di flessibili con attacchi rapidi, per il collegamento all’impianto
di trattamento dell’aria GX 2-10 FF con OXYMAT 020
1025389
Set di collegamento con attacchi per flessibile in PTFE 6x4 mm, 1025395
per il collegamento tra OXYMAT e OZVa
2-22 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
Accessori
Codice ordinazione
Tubo in PTFE 6x4, pressione max d'esercizio 15 bar, articolo in 037426
vendita a metraggio
Kit manutenzione per Atlas Copco LE 2-10, raccomandato 1025390
dopo 8000 ore di funzionamento
Kit manutenzione per Atlas Copco GF 2-10 FF, raccomandato 1025391
dopo 8000 ore di funzionamento
Kit manutenzione 006, per Atlas Copco LE 2-10 e GX 2-10 FF 1025392
2.7.3 Miscelatore elicoidale statico in PVC o acciaio inox
pk_7_072
Miscelatore elicoidale statico
Progettato per la miscelazione intensiva di gas con flussi di liquidi. I 4 dischi elicoidali garantiscono una
miscelazione ottimale dell’ozono con perdite di pressione minime (0,1 bar per disco a portata massima).
Per ottenere una miscelazione ottimale, e necessario rispettare il range di portate indicato per il miscelatore
elicoidale statico.
Esecuzione con flange libere a norma DIN 2501 e punto di iniezione integrato in acciaio inox con collegamento
ad ogiva per tubo in acciaio inox d 12 mm o flessibile in PTFE 12/9 mm con utilizzo di manicotto di
supporto in acciaio inox. Per proteggere l’impianto di produzione di ozono dal riflusso dell’acqua, il punto
di iniezione e anche dotato di una valvola di non ritorno. I miscelatori sono forniti nella versione senza elementi
oleosi e sono quindi adatti anche ai modelli OZVa 5-7. Nella versione in acciaio inox nel punto di
miscelazione dell’ozono e disposto un attacco per manometro G 1/4“.
Portata Materiale Lunghezza
d'ingombro
Altre dimensioni su richiesta
Dimensioni
attacco
Codice
ordinazione
m 3 /h mm
5 – 10 PVC-U 718 DN 40 1024324
10 – 15 PVC-U 718 DN 50 1024325
15 – 25 PVC-U 718 DN 65 1024326
25 – 35 PVC-U 1.100 DN 80 1024327
35 – 50 PVC-U 1.100 DN 100 1024328
50 – 90 PVC-U 1.300 DN 125 1034641
95 – 160 PVC-U 1.700 DN 150 1034640
5 – 10 1.4404 718 DN 40 1022503
10 – 15 1.4404 718 DN 50 1022514
15 – 25 1.4404 718 DN 65 1022515
25 – 35 1.4404 1.100 DN 80 1022516
35 – 50 1.4404 1.100 DN 100 1024154
Elementi di collegamento per il tubo del gas
Codice ordinazione
Tubo in acciaio inox 12/10 mm, a metraggio 015743
Tubo in acciaio inox 12/10 mm, privo di elementi oleosi, vendita 1022463
al metro
Tubo in PTFE 12/10 mm, privo di elementi oleosi, a metraggio 037428
Manicotti di supporto in acciaio inox, 2 per flessibile in PTFE 1025397
12/9 mm, privi di elementi oleosi
Raccordo filettato in acciaio inox 12 mm - R 1/4, privo di 1025755
elementi oleosi
Vite di montaggio in acciaio inox 12 mm - R 3/8, privo di 1034642
elementi oleosi
Curva a 90° in acciaio inox D 12 - D 12, privo di elementi 1022462
oleosi
Valvola di mantenimento pressione in acciaio inox, intervallo di 1029032
regolazione pressione 0,07-2 bar, Misura allacciamento: 1/4"
NPT, 2 ulteriori ingressi per collegamento di 2 manometri
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-23

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.7.4 Accessori per generatori di ozono Bono Zon ®
Guardia idraulica
Guardia idraulica sotto forma di rompivuoto per impedire il reflusso dell’acqua nel generatori di ozono.
Unità preassemblata composta da un tappo di segnalazione delle anomalie in PVC, completo di troppopieno,
con portagomma DN 10 e una valvola di non ritorno con tubo di collegamento con raccordo a vite in
PVC DN 20.
Codice ordinazione
Guardia idraulica 1008781
pk_7_071
Guardia idraulica
Miscelazione dell'ozono
pk_7_044
Miscela statico
Miscelatore statico, dimensionato per la miscelazione intensiva di gas con flussi di liquidi. In PVC-U con
due miscelatori elicoidali incorporati e una lunghezza di miscelazione adeguata alla portata.
Le dimensioni dipendono solo dalla quantità di acqua da ozonizzare.
Livello di pressione: PN 4, su richiesta sono possibili altri livelli di pressione.
Attacco DN 65-200: flangia libera PN 10.
Portata raccomandata Chiusura flangia DN Lunghezza Codice ordinazione
m 3 /h mm mm
15–25 65 350 1007841
25–35 80 450 1007842
35–50 100 550 1007843
50–90 125 650 1007864
90–160 150 800 1007865
160–250 200 1000 1007866
250–350 200 1000 1007867
Su richiesta disponibili portate più elevate.
Versione in acciaio inox: su richiesta
Sistemi di alimentazione ozono
Il sistema completo di alimentazione dell'ozono (sistema idrocinetico) comprende pompa per innalzamento
pressione, eiettore e miscelatore e viene configurato sulla base del progetto del cliente. Su richiesta
sono disponibili spiegazioni e dettagli tecnici.
Valvole di sfiato
Valvole di sfiato in acciaio inox 1.4571 resistenti all’ozono per il montaggio su serbatoi di reazione.
Adatto per
tipi BONa
Dimensioni attacco Pressione Codice ordinazione
bar
1B R 3/4" interno x R 1/2" esterno 0,5 – 6,0 302525
1A, 1D R 1" interno x R 1/2" esterno 0,5 – 6,0 302526
fino a 3A, 3D R 1" interno x R 3/4" esterno 0,5 – 2,0 303845
2-24 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.7.5 Neutralizzatore di ozono residuo
Il dispositivo di neutralizzazione gas ozono residuo serve per eliminare tracce di gas ozono nell’aria proveniente
dal serbatoio di reazione. Poiché l’aria proveniente dal serbatoio contiene ancora acqua, si deve
provvedere all’eliminazione dell’acqua dal lato di ingresso con il passaggio in un’apposita tubazione.
Poiché l’aria di scarico, dopo il dispositivo di neutralizzazione gas ozono residuo, è ancora satura al 100%
di vapore e lievi oscillazioni di temperatura possono causare il riflusso del condensato anche sul lato di
uscita, bisogna prevedere anche in questo caso il raccordo a un sistema di eliminazione dell’acqua.
Anche l’aria di scarico di un eventuale impianto di filtrazione disposto a valle può essere condotta attraverso
questa unità di eliminazione del gas ozono residuo.
Esecuzione in PVC
Neutralizzatore di ozono residuo basato su granulato di carbone attivo in contenitore in PVC.
Tipo Quantità
ozono
Codice ordinazione
g/h
Neutralizzatore di gas ozono residuo 3 L 10 10 879022
Neutralizzatore di gas ozono residuo 14 L 40 40 1004267
Neutralizzatore di gas ozono residuo 30 L 100 100 879019
Neutralizzatore di gas ozono residuo 60 L 200 200 879018
Avvertenza:
Le quantità di ozono indicate si riferiscono alle quantità aggiunte all’acqua da trattare. Il dispositivo di neutralizzazione
dell’ozono residuo è dimensionato in base alla concentrazione di ozono residuo normalmente
presente nell’applicazione per piscine. Per sistemi con aria come gas di base e con una quantità di dosaggio
massimo di 1,5 g ozono/m 3 , deve essere utilizzata solo acqua trattata.
Esecuzione in acciaio inox
Neutralizzatore dell’ozono residuo basato su catalizzatore MnO senza necessità di manutenzione in un
carter d’acciaio inox 1.4571 con riscaldamento integrato 230 V, 50-60 Hz. Allacciamenti Rp 1/2“ oppure
flange a norma DIN 2642, PN10. Tipologie da 18 a 110 m 3 /h dotate anche di valvola a sfera Rp 1/2“ come
scarico per la condensa.
Max. flusso
gas
Riscaldam.
Misure:
alt. x largh. x prof.
Dimensioni
attacco
Codice ordinazione
m 3 /h W mm
1,5 100 700 x 110 x 180 Rp 1/2" 1018440
8,0 100 735 x 110 x 235 Rp 1/2" 1018406
18,0 140 1.154 x 275 x 240 DN 25 1019155
28,0 140 1.154 x 300 x 259 DN 25 1021037
40,0 500 1.156 x 330 x 264 DN 25 1026335
73,0 500 1.158 x 400 x 320 DN 32 1019971
110,0 500 1.160 x 450 x 375 DN 40 1027238
pk_7_073
Neutralizzatore dell'ozono
Avvertenza:
Il neutralizzatore catalitico dell’ozono residuo può essere usato solo nei flussi di gas privi di cloro. Nel caso
delle piscine deve pertanto essere usata l’esecuzione in PVC.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-25

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2.7.6 Controllo aria ambiente
Rilevatori di gas GMA 36 per ozono e ossigeno
Rilevatori di gas calibrabili con visualizzazione digitale della concentrazione di gas rilevata. 2 uscite relè per
segnalare il superamento delle soglie di preallarme e di allarme per la connessione di indicatori d’allarme
esterni o per il blocco dell’impianto di produzione di ozono. Il relè della segnalazione di preallarme è a
riarmo automatico, mentre il relè di allarme è a riarmo manuale e deve essere confermato sull’apparecchio.
Un relè a riarmo automatico attiva una sirena in caso di guasto e di superamento del limite di allarme.
Il sensore di ozono reagisce a tutti i gas fortemente ossidanti, quindi anche il cloro o il biossido di cloro.
Il rilevatore GMA 36 per ossigeno è concepito per gli impianti in cui è possibile un’insufficiente ossigenazione
dell’aria ambiente.
Dati tecnici
pk_7_004_1
Dispositivo di rilevazione Gas tipo GMA 36
Tipo Ozono Ossigeno
Preallarme a circa ppm/vol% 0,3 23,0
Allarme a circa ppm/vol% 0,5 25,0
Temperatura ambiente ammessa °C -15…45 -15…45
Tipo protezione alloggiamento IP 54 IP 54
Dimensioni (senza PG, senza sensore) A x L x P mm 247 x 135 x 95 247 x 135 x 95
Allacciam. elettrico V/Hz 85 – 264/50 – 60 85 – 264/50 – 60
Potenza assorbita max. W 5 5
Fase avviamento max. s 150 20
Contatto relé "preallarme" a riarmo automatico V/A 230/1 230/1
Contatto relé "allarme" a riarmo manuale V/A 230/1 230/1
Contatto relé "sirena" a riarmo manuale,
V/A 230/1 230/1
riportabile allo stato iniziale
Principio di misura del sensore elettrochimico elettrochimico
Durata di vita del sensore
(in base alle cond. ambientali)
anni 2–3 2–3
Modello Codice ordinazione
Rilevatore gas tipo GMA 36 Ozono 1023155
Rilevatore gas tipo GMA 36 Ossigeno 1023971
Parti di ricambio
Codice ordinazione
Sensore di ricambio per cloro, biossido di cloro, ozono 1023314
Sensore di ricambio per ossigeno 1023851
Sensore di ricambio per rivelatori della serie Life CGM 1003009
Materiale di montaggio
Kit per il montaggio diretto dei rilevatori di ozono CGM 1060
e GMA 36 sull’alloggiamento degli impianti OZVa
Staffa di supporto per kit per tutti i modelli OZVa tranne
OZVa 1/2 con sistema di miscelazione trasparente
Codice ordinazione
1004248
1005854
Segnalatore ottico e acustico
Combinazione di sirena e luce di allarme. Scatola IP 33 in ABS grigio resistente agli urti, calotta in
policarbonato trasparente. Valori di allacciamento: 230 V AC, 50 mA. Completo di lampada a in
candescenza B 15 d / 7 Watt.
Codice ordinazione
Segnalatore ottico e acustico 1010508
2-26 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
Rilevatore di gas a pompa
Pompa manuale ed a funzionamento discontinuo per fiale rivelatrici per la misurazione rapida e precisa
del gas ozono. Completa di 10 fiale rivelatrici per ozono 0,05-5 ppm in custodia.
Codice ordinazione
Rilevatore di gas a pompa 1025533
Carta impregnata di salda d'amido e ioduro di potassio
Rotolo con strisce da 4,8 m per individuare le perdite delle tubature di trasporto del gas ozono.
Codice ordinazione
Carta impregnata di salda d'amido e ioduro di potassio 1025575
2.7.7 Dispositivi di protezione individuale
Maschera antigas
Maschera a protezione completa resistente all’ozono con visiera ad ampio raggio visivo a norma EN 136,
classe 3. Misura media con raccordo filettato EN 148-1. Completa di filtro combinato NO-P3 e valigetta di
trasporto.
Codice ordinazione
Maschera antigas 1025574
Pannello di avviso
Pannello conf orme alle “Direttive sull’uso di ozono per il trattamento delle acque” ZH 1/474, pubblicate
dall’Associazione centrale degli enti previdenziali. Pannello adesivo combinato con i seguenti simboli:
segnale di pericolo, segnale di ambiente con impianto di produzione di ozono e divieti.
Codice ordinazione
Pannello di avviso 740921
Arresto d'emergenza
Da installare in prossimità della porta del locale in cui è disposto l’impianto di produzione di ozono.
Alloggiamento in PVC IP 65.
Codice ordinazione
Arresto d'emergenza 700560
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 2-27

2 Generatori di ozono OZONFILT ® e Bono Zon ®
2-28 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Sistemi biossido di cloro Bello Zon ®
Indice
Pag.
3Sistemi biossido di cloro Bello Zon ®
3.1 Biossido di cloro nella preparazione dell'acqua 1
3.1.1 Impieghi del biossido di cloro 1
3.1.2 Tecnica impiantistica Bello Zon ® 2
3.2 Quadro prestazionale impianti al biossido di cloro 3
3.3 Questionario per richieste su sistema biossido di cloro 4
3.4 Impianti di biossido di cloro Bello Zon ® modello CDL e
Legio Zon ® 5
3.4.1 Sistema di ordinazione a codici di identificazione
per impianti Legio Zon ® 6
3.4.2 Accessori e set di manutenzione per CDL e Legio Zon ® 7
3.5 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ® , tipo CDVc 8
3.5.1 Sistema di ordinazione con ident-code per impianti CDVc 9
3.5.2 Set parti di ricambio per generatori di biossido di cloro
Bello Zon ® tipo CDV 10
3.6 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ® , tipo CDKa 11
3.6.1 Sistema di ordinazione con ident-code per impianti CDKa 13
3.7 Bello Zon ® Impianti di biossido di cloro tipo CDKc 14
3.7.1 Sistema di ordinazione con codice identificativo per impianti CDKc 15
3.7.2 Set parti di ricambio per generatori di biossido di cloro
Bello Zon ® tipo CDK 16
3.8 Accessori condotto di by-pass 17
3.9 Accessori per l'alimentazione di prodotti chimici 19
3.10 Sistema di biossido di cloro modello SVP-Pure ® 21
3.11 Accessori di sicurezza e analitica 22
1.1.2010

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.0.1Catalogo prodotti 2010
3.1 Biossido di cloro nella preparazione dell'acqua
Il biossido di cloro è un gas straordinariamente reattivo, che per la sua instabilità non può essere stoccato,
ma deve essere prodotto solo sul luogo di utilizzo in impianti speciali, a seconda del fabbisogno.
Rispetto al cloro usato soprattutto per la disinfezione dell’acqua, il biossido di cloro presenta una serie di
vantaggi. Ad esempio, con l’aumento del valore pH la forza disinfettante non diminuisce come per il cloro,
ma al contrario aumenta addirittura leggermente. Il biossido di cloro rimane stabile a lungo nella rete di
tubazioni e fornisce una protezione microbiologica dell’acqua per molte ore, o addirittura per giorni.
L’ammoniaca o l’ammonio, che causano un notevole logoramento del cloro, non vengono attaccati dal
biossido di cloro e così il biossido di cloro dosato resta completamente disponibile anche per la disinfezione.
Con il biossido di cloro non si formano clorofenoli, quei legami di odore intenso che a volte si creano
con la clorazione dell’acqua. I trialometani (THM), una classe di sostanze che, come il suo principale rappresentante
il cloroformio, si sospetta essere cancerogena, si formano nella reazione del cloro con i componenti
naturali dell’acqua (acidi umici, acidi fulvinici, ecc.). Con il biossido di cloro come agente di
disinfezione alternativo, si misurano eventualmente solo concentrazioni drasticamente ridotte.
Vantaggi del biossido di cloro:
disinfezione indipendente dal valore del pH.
alta efficienza grazie alla lunga stabilità nelle tubazioni.
degradazione dei biofilm nelle tubazioni e nei serbatoi, da cui una efficace protezione di interi sistemi
idrici dalla contaminazione da legionella.
nessuna reazione con l’ammoniaca o l’ammonio.
nessuna formazione di clorofenoli ed altri composti di odore intenso che potrebbero formarsi durante la
clorazione dell’acqua.
nessuna formazione di trialometani (THM) ed altri idrocarburi clorurati, nessun aumento dei valori AOX.
3.1.1 Impieghi del biossido di cloro
Ad ogni nuovo progetto i nostri ingegneri applicano l’esperienza accumulata sin dal 1976 nei seguenti
ambiti:
Acquedotti e depuratori comunali
disinfezione di acqua potabile
disinfezione di acque di scarico
Hotel, ospedali, case di riposo, impianti sportivi, ecc.
lotta alla legionella in sistemi d’acqua fredda e calda
disinfezione dell’acqua nelle torri di raffreddamento degli impianti di condizionamento
Industria alimentare e delle bevande
disinfezione di acqua industriale e di produzione
lavaggio di bottiglie, pulitrici e pastorizzatori
imbottigliamenti sterili a freddo
disinfettanti in impianti CIP
trattamento dell’acqua di condensazione (condensa) nell’industria casearia
disinfezione dell’acqua di lavaggio di frutta, verdura, frutti di mare, pesce e pollame
Giardinaggio
disinfezione dell’acqua d’irrigazione di vivai
Industria
trattamento dell’acqua di raffreddamento
lotta alla legionella nei circuiti di raffreddamento
disinfezione di acqua di processo
eliminazione di sostanze odoranti negli impianti di lavaggio dell’aria
lotta alle mucillagini nell’industria della carta
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-1

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.1.2 Tecnica impiantistica Bello Zon ®
Gli impianti di generazione e dosaggio di biossido di cloro Bello Zon ® lavorano secondo il procedimento
clorito/acido. Con questi impianti si genera una soluzione di biossido di cloro priva di cloro grazie alla reazione
di soluzione di clorito di sodio con acido cloridrico.
L’esperienza decennale accumulata con i generatori di biossido di cloro Bello Zon ® ha evidenziato che, fra
i parametri di processo prescelti, si arriva ad una resa del 90-95% (riferita al rapporto stechiometrico).
Il dosaggio avviene per la maggior parte degli utilizzi in modo proporzionale alla quantità, cioè in funzione
del segnale di un misuratore di flusso a contatto o induttivo, o in parallelo rispetto ad una pompa di alimentazione.
Nei sistemi a circuito, come le macchine per il lavaggio delle bottiglie o i circuiti di raffreddamento, nei quali
la perdita di biossido di cloro deve solo essere compensata, l’aggiunta può essere regolata anche in funzione
del valore misurato con una misura del biossido di cloro.
Caratteristiche principali
Produzione di biossido di cloro precisa e riproducibile grazie a pompe dosatrici calibrabili sui prodotti
chimici di partenza.
Facilità d’uso grazie al comando a microprocessore con indicazione di tutti i principali parametri d’esercizio
e dei messaggi d’errore in chiaro.
Indicazione della quantità di produzione attuale e della portata attraverso i flussimetri collegati con i modelli
CDV e CDK.
Misurazione integrata di biossido di cloro e clorito e regolazione della produzione del biossido di cloro.
Elevato standard di sicurezza di serie, grazie alla costruzione ed al funzionamento conforme alle norme
DVGW fogli W 224 e W 624.
Bello Zon ® CDL Legio Zon ®
La soluzione ottimale per ridotte quantità d’acqua, per trattamento sia continuo sia discontinuo: Il sistema
appositamente studiato per combattere la legionella e altri patogeni – genera fino a 10 g/h. L’impianto completo
con pompa dosatrice integrata è facile da utilizzare e sicuro, grazie alla concentrazione di biossido di
cloro pari a 2 g/l. Il funzionamento è semplificato, grazie a una superficie di visualizzazione con guida a
menu intuitiva.
Bello Zon ® CDV
L’impianto ideale per quantità di acqua da medie a grandi, per la produzione di biossido di cloro da 15 a
2.000 g/h. Il trattamento continuo avviene in sicurezza e con estrema facilità, grazie all’impiego di sostanze
chimiche diluite.
Bello Zon ® CDK
L’impianto produce biossido di cloro per grandi quantità di acqua – da 150 a 10.000 g/h. Il trattamento continuo
dell’acqua viene eseguito in maniera particolarmente efficiente dal punto di vista dei costi, grazie
all’impiego di sostanze chimiche concentrate.
ProMaqua offre tutti i servizi di consulenza necessari per il funzionamento in sicurezza di un impianto
di biossido di cloro:
valutazione della situazione locale da parte di collaboratori esterni qualificati e competenti.
nel nostro laboratorio acque possono essere misurati tutti i principali parametri necessari per un dimensionamento
ottimale dell’impianto.
progettazione dell’impianto.
messa in esercizio e manutenzione dell’impianto tramite i nostri tecnici qualificati.
3-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.2 Quadro prestazionale impianti al biossido di cloro
P_PMA_BEZ_0025_SW
Il biossido di cloro trova un utilizzo sempre più diffuso come disinfettante, in svariate situazioni, sia che si
tratti della disinfezione di acqua potabile o di acqua per uso industriale, del lavaggio di prodotti alimentari
o del trattamento di acque di raffreddamento e di acque di scarico. La sua efficacia indipendentemente dal
valore di pH dell’acqua consente di ottenere sistemi senza biofilm.
Forte potere disinfettante con il massimo grado di compatibilità con l’ambiente
Apparecchiature tecnologiche sicure ed affidabili
Know-how e assistenza sempre a portata di mano ovunque nel mondo
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-3

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.3 Questionario per richieste su sistema biossido di cloro
P_PMA_BEZ_0007_SW
3-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.4 Impianti di biossido di cloro Bello Zon ® modello CDL e Legio Zon ®
Gli impianti Bello Zon ® modello Legio Zon ® sono forniti completamente preassemblati e pronti per il collegamento.
Una calotta di protezione dal design accattivante svolge la funzione di protezione da eventuali
errori di comando. Il modello CDL è predisposto per l’allacciamento a pompe di dosaggio esterne, mentre
il modello Legio Zon ® dispone di una pompa di dosaggio integrata di portata adeguata all’impianto.
pk_7_075_V2
Legio Zon ® (senza calotta di protezione)
0-10 g/h di biossido di cloro nella modalità batch process, idoneo sia per funzionamento continuo sia a
intermittenza
Massimo livello di sicurezza conformemente alle specifiche DVGW W 224 e W 624 (DVGW = Associazione
tecnica tedesca per gas e acqua), con eliminazione delle condizioni di funzionamento pericolose
grazie alla concentrazione di biossido di cloro ottimale (2 g/l)
Elevata stabilità, per più giorni, della soluzione di biossido di cloro prodotta
Elevata sicurezza di funzionamento grazie al ripristino automatico in caso di interruzione di corrente,
funzioni di monitoraggio automatiche e segnalazione manutenzioni
Sistema di comando con funzioni di modalità di funzionamento, lavaggio e assistenza guidate tramite
menu
Come accessori opzionali sono disponibili:
Punto di dosaggio resistente alla corrosione con elementi di miscelazione integrati
Valvola di mantenimento pressione
Vasca di raccolta per 1 tanica di reagenti chimici da 25 l e 10 l
Fotometro per rilevamento biossido di cloro e cloriti
Sostanze chimiche pronte all’uso, in fusti da 25 l o 10 l
Tipo
Portata Biossido
di cloro
Max. Pressione
di es.
Dati tecnici
Portata pompa dos. CIO 2
Ingressi
Contatore acqua (contatto o frequenza)
Ingresso digitale esterno (configurabile come pausa, dosaggio a impulsi, dosaggio shock o manuale)
Guasti esterni
Uscite
Relé di comunicazione funzionamento
Relé di comunicazione allarme
Relé di comunicazione guasti
Temp.
eserc.
Dimens. ca.
A x L x P (mm)
Peso ca.
Consumo di corrente
(max.)
230 V 110/115 V
g/h bar °C mm kg A A
CDL5 0–5 10 3 l/h (10 bar) 3,4 l/h (5 bar) 10–40 650 x 550 x 310 24 2,7 8,4
CDL10 0–10 7 7,1 l/h (7 bar) 8,4 l/h (3,5 bar) 10–40 650 x 550 x 370 28 2,7 8,4
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-5

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.4.1 Sistema di ordinazione a codici di identificazione
per impianti Legio Zon ®
CDLa
Impianti di biossido di cloro modello Legio Zon ® CDLa
Tipo di impianto
05 CDLa 5 = 5 g/h
10 CDLa 10 = 10 g/h
Campo di applicazione
0 con pompa dosatrice integrata
1 senza pompa dosatrice integrata
Modello
P ProMaqua
J Giappone
H Svizzera (modelli conformi a SVGW)*
N neutro
Tensione di esercizio
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
3 100 V, 50/60 Hz (solo modello Giappone)
Calotta di protezione
1 con calotta di protezione blu
Pompa per biossido di cloro
0 Nessuno
1 con pompa
Lancia di aspirazione
0 senza lancia di aspirazione
1 Lancia di aspirazione per contenitore 10/25 l
Preimpostazione lingua
D Tedesco
E Inglese
F Francese
I Italiano
S Spagnolo
J giapponese
C Ceco
* Versione conforme a SVGW: collegamento acqua di diluizione G 3/4“, valvola di scarico pressione tipo
MFV con staffa a muro inclusa nella fornitura.
3-6 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.4.2 Accessori e set di manutenzione per CDL e Legio Zon ®
Punto di dosaggio
Punto di dosaggio resistente alla corrosione in PVC-U, o in PVC-C per applicazioni con acqua calda ed elementi
miscelatori integrati nonché valvola di disaggio in PVDF senza manutenzione.
pk_7_066
Materiale Lungh. install. Codice ordinazione
mm
Punto dosaggio CDL DN 50 PVC-U 450 1027611
Punto dosaggio CDL DN 65 PVC-U 400 1026490
Punto dosaggio CDL DN 80 PVC-U 400 1027612
Punto dosaggio CDL DN 100 PVC-U 470 1034693
Punto dosaggio CDL DN 65 PVC-C 400 1029326
Punto dosaggio CDL DN 80 PVC-C 400 1029327
Resistenza temperatura/pressione postazione dosaggio CDL
Temperatura acqua (°C) Pressione d’esercizio massima consentita (bar)
PVC-U
PVC-C
40 12 12
50 7 9,5
60 4,5 7,5
70 – 5
80 – 3
Valvola di mantenimento pressione
Valvola di mantenimento pressione modello MFV, con supporto a parete e connessione a tubo flessibile
6x4 mm, per installazione nella tubazione di dosaggio del biossido di cloro.
Valvola di mantenimento pressione tipo MFV con supporto a
parete
Codice ordinazione
1027652
Vasca di raccolta di sicurezza per contenitore sostanze chimiche
Vasca di raccolta con due settori separati, ciascuno per 1 tanica di sostanze chimiche da 25 l Bello Zon ®
acidi e Bello Zon ® cloriti da 10 l.
Dimensioni (A x L x P): 290 x 700 x 350 mm
Codice ordinazione
Vasca di sicurezza CDL 1026744
Set per manutenzione per Legio Zon ®
I set contengono tutti i componenti di consumo, che vanno sostituiti nel quadro delle operazioni di manutenzione
regolare. Il kit manutenzione 1 anno va utilizzato una volta all’anno, mentre il kit manutenzione 3
anni va utilizzato ogni 3 anni.
Codice ordinazione
Kit manutenzione 1 anno per Legio Zon ® CDL5 1027263
Kit manutenzione 3 anni per Legio Zon ® CDL5 1027417
Kit manutenzione 1 anno per Legio Zon ® CDL10 1031549
Kit manutenzione 3 anni per Legio Zon ® CDL10 1031550
Kit manutenzione 1 anno per valvola di
1029442
mantenimento pressione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-7

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.5 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ® , tipo CDVc
P_PMA_BEZ_0008_SW
CDVc 600-2000 con flussometro a
galleggiante nel bypass
P_PMA_BEZ_0009_SW
CDVc 20-240 con flussometro a galleggiante
nel bypass
Gli impianti di biossido di cloro Bello Zon ® CDVc, completi e predisposti al collegamento, servono a produrre,
dosare e controllare quantità di biossido di cloro comprese tra 20 e 2.000 g/h. Un reattore di nuovo
sviluppo assicura un concetto innovativo di produzione e dosaggio di biossido di cloro. Diversamente dal
passato, per la prima volta si è fatto ricorso al PVDF invece che al PVC comune in questo settore. Ciò ha
portato ad una maggiore sicurezza operativa e ad una purezza migliore dei derivati del biossido di cloro.
Le corse delle pompe dosatrici ProMinent ® di nuova generazione sono monitorate online. Vengono così
escluse condizioni di funzionamento pericolose a causa di errori operativi di regolazione della lunghezza
della corsa delle pompe.
La centralina di controllo gestisce con precisione la produzione di biossido di cloro. È possibile collegare
direttamente i sensori DULCOTEST ® per la misura di biossido di cloro, clorito oppure redox ai due ingressi
in mA. Pertanto sia il biossido di cloro nell'acqua trattata, sia il suo sottoprodotto principale - il clorito, possono
essere minitorati e documentati online. Grazie al controllore integrato PID è possibile impostare in
modo automatico, secondo la specifica misura rilevata, la concentrazione di biossido di cloro nell'acqua.
Tutte le informazioni sulle sostanze e le misure rilevate vengono documentate in un archivio dati integrato
(Data logger) e visualizzate in chiaro su un display a colori grazie ad una stampante videografica.
I sistemi soddisfano per struttura e modalità di funzionamento tutti i requisiti previsti dai fogli di lavoro
DVGW-W 224 e W 624 e sono progettati per operare con sostanze chimiche diluite Bello Zon ® clorito di
sodio (7,5 % NaClO 2 ) e Acido cloridrico (9 % HCl).
Nel modello con by-pass per modulo di stoccaggio, gli impianti sono stati progettati per riempire serbatoi
per lo stoccaggio intermedio di una soluzione di ClO 2 . È quindi presente nel sistema un dispositivo di
approvvigionamento idrico composto da: rubinetto di chiusura, prefiltro, riduttore di pressione, elettrovalvola
(a scelta 230 V o 24 V), misuratore di portata e una valvola a spillo. Il flussimetro a galleggiante integrato
nel by-pass è stato progettato sul valore di portata del flusso più basso, che è necessario per la
produzione di una soluzione di ClO 2 di stoccaggio di 500 - 2000 ppm.
Vantaggi
Efficiente operatività grazie a produzione, dosaggio e monitoraggio del ClO 2 grazie a un solo dispositivo
Massima sicurezza operativa e purezza del CIO 2 prodotto grazie ai reattori in PVDF
Massima sicurezza operativa grazie al monitoraggio della corsa delle pompe
Perfetta gestione della qualità attraverso la memorizzazione di tutti i parametri operativi e dei valori misurati
Monitoraggio automatico dei parametri operativi e di manutenzione
Funzionamento semplice e sicuro attraverso menù con testi in chiaro
Caratteristiche
Range di produzione: 20-2.000 g/h ClO 2
Reattore in PVDF
Monitoraggio della corsa delle pompe di dosaggio
Pannello di controllo con grande display a colori, archivio dati integrato e visualizzatore a testo
Misurazione, documentazione e visualizzazione del ClO 2 e del clorito o del potenziale di redox
Dati tecnici
Tipo Resa dosaggio biossido
di cloro**
Max.
Pressione
Temp.
eserc.
Altezza max.
asp. pompa
Misure*** (AxLxP)
(mm)
Peso*** Consumo di corrente
(max.) *****
min.-max./ min./
di es.
dosatrice**
230 V 115 V
Ora
giorno
g/h g/d bar °C mWS kg A A
CDVc 20 1–20 6,4 8 10–40 1,8 1.344 x 1.002 x 200 26 2,7 0,9
CDVc 45 2–45 16,0 8 10–40 2,0 1.344 x 1.002 x 200 27 2,7 0,9
CDVc 120 6–120 40,0 8 10–40 3,0 1.344 x 1.002 x 200 28 2,7 0,9
CDVc 240 12–240 80,0 8 10–40 3,0 1.342 x 1.000 x 248 45 2,7 1,2
CDVc 600 30–600 140,0 8 15–40 3,5 1.711 x 1.200 x 273 75 2,8 1,4
CDVc 2000 100–2.000 468,0 5 15–40 2,0 1.900 x 1.400 x 370 120 4,1 3,2
* I dati di dosaggio sono riferiti ad una contropressione di 5 bar e ad una temperatura ambiente di 20 °C. La resa minima oraria è calcolata
in base al fatto che, in caso di esercizio dell’impianto sotto il 5 % della resa nominale, non è più possibile un dosaggio continuo a causa
della ridotta frequenza di pompaggio delle pompe dosatrici. In caso di impianti non funzionanti continuativamente, il contenuto del reattore
andrebbe consumato almeno due volte al giorno. Per questo motivo si sconsiglia di scendere sotto la resa minima giornaliera.
** Altezza di aspirazione con lunghezza corsa 100 %.
*** senza pompa di derivazione, valvola di scarico, dispositivo di approvigionamento idrico
***** valori 230 V con pompa di derivazione, valori 115 V senza pompa di derivazione
3-8 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.5.1 Sistema di ordinazione con ident-code per impianti CDVc
CDVc Tipo di impianto, resa dosaggio ClO 2
02 CDVc 20= 20 g/h
04 CDVc 45= 45 g/h
06 CDVc 120= 120 g/h
08 CDVc 240= 240 g/h
10 CDVc 600= 600 g/h
14 CDVc 2000= 2000 g/h (disponibile dal 2. trimestre 2009)
Versione
P ProMaqua
Tensione di esercizio
U 100-230 V ± 10 %, 50/60 Hz (nella versione senza aspirazione)
A 230 V ± 10 %, 50/60 Hz (per la versione con modello di by-pass 04)
B 100-115 V ± 10 %, 50/60 Hz (non per la versione con modello di by-pass 04 o 06)
Esecuzione bypass
00 senza bypass solo valvola a croce
02 bypass in PVC-U con flussimetro galleggiante
04 bypass in PVC-U con flussimetro galleggiante e pompa bypass (non per CDVc 2000)
06 bypass in PVC-U per modulo di stoccaggio clorina con alimentazione acqua 230 V (solo CDVc 45-600)
07 bypass in PVC-U per modulo di stoccaggio clorina con alimentazione acqua 24 V (solo CDVc 45-600)
Alloggiamento reattore e unità di aspirazione
0 senza alloggiamento reattore, senza dispositivo di calibrazione, con cilindri
1 senza alloggiamento reattore, con dispositivo di calibrazione
2 con alloggiamento reattore e aspirazione, senza dispositivo calibrazione, con cilindri (solo per alimentazione
elettrica A o B)
3 con alloggiamento reattore e aspirazione, con dispositivo di calibrazione
Lancia di aspirazione
0 senza
1 lancia aspirazione per contenitori da 30 l (CDV 20-600)
2 lancia aspirazione per contenitori da 200 l (solo CDV 20-600)
3 dispositivo di aspirazione flessibile fino a 5 m con interruttore di livello a due stadi (solo CDV 20-600 g/h)
4 lancia aspirazione per il serbatoio da 25 l con 2 vasche raccogligocce da 40 l senza sensore di perdite
(solo CDV 20-600 g/h))
Tipologia meccanica
0 Standard
Preimpostazione lingua
DE Tedesco
EN Inglese
FR Francese
IT Italiano
ES Spagnolo
Controllo
0 versione di base
1 con funzione di misura e comando - collegamento sonda ClO 2 , clorito (solo in
connessione con gli input ed output aggiuntivi 1 o 3)
2 con funzione di misura e controllo come 1, con data logger e visualizzazione a video
(solo in connessione con gli input ed output aggiuntivi 1 o 3)
Input ed output aggiuntivi
0 nessun aggiuntivo, standard: 4 input digitali e 1 ingresso contatto/frequenza
per misuratore di portata
1 2 input analogici, liberamente programmabili
2 1 output analogico, liberamente programmabile
3 2 input analogici ed 1 output analogico liberamente programmabili
Interfacce di comunicazione
0 nessuna
Certificazioni
01 marchio CE
Monitoraggio temperatura
0 senza monitoraggio temperatura
Hardware
0 Standard
Software
0 Standard
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-9

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.5.2 Set parti di ricambio per generatori di biossido di cloro
Bello Zon ® tipo CDV
Nei set parti ricambio sono contenute tutte le parti soggette ad usura che dovranno essere sostituite nel
corso della manutenzione ordinaria.
Set parti di ricambio per sistemi CDVc
Codice ordinazione
Set parti ricambio compl. CDVc 20 1034758
Set parti ricambio compl. CDVc 45 1034759
Set parti ricambio compl. CDVc 120 1034760
Set parti ricambio compl. CDVc 240 1034761
Set parti ricambio compl. CDVc 600 1034762
Set parti ricambio compl. CDVc 2000 1034763
Set parti ricambio per impianti CDVb
Codice ordinazione
Set parti ricambio compl. CDVb 15 1022252
Set parti ricambio compl. CDVb 35 1022253
Set parti ricambio compl. CDVb 60 1022264
Set parti ricambio compl. CDVb 120 1022265
Set parti ricambio compl. CDVb 220 1024614
Set parti ricambio per impianti CDVa
Codice ordinazione
Set parti ricambio compl. 230 V CDVa 35 791842
Set parti ricambio compl. 230 V CDVa 60 791913
Set parti ricambio compl. 230 V CDVa 120 791915
Set parti ricambio compl. 230 V CDVa 220 740824
Set parti ricambio compl. 230 V CDVa 400 740765
Set parti ricambio compl. 230 V CDVa 600 740826
Set parti ricambio compl. 230 V CDVa 2000 1005333
Set parti ricambio compl. 115 V CDVa 35 791860
Set parti ricambio compl. 115 V CDVa 60 791914
Set parti ricambio compl. 115 V CDVa 120 791916
Set parti ricambio compl. 115 V CDVa 220 740825
Set parti ricambio compl. 115 V CDVa 400 740819
Set parti ricambio compl. 115 V CDVa 600 740827
Set parti ricambio compl. 115 V CDVa 2000 1005344
Ulteriori parti di ricambio sono elencate nelle istruzioni d’uso degli impianti.
3-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.6 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ® , tipo CDKa
Gli impianti Bello Zon ® sono completamente preassemblati e molto facili da usare.
display con indicazione della quantità di biossido di cloro prodotta e indicazione del flusso d’acqua nella
tubazione principale
pompe dosatrici per il trasporto dei prodotti chimici e dell’acqua di diluizione e contemporaneo dosaggio
del biossido di cloro
funzionamento particolarmente economico grazie all’impiego di sostanze chimiche concentrate
il dosaggio è facilmente automatizzabile mediante collegamento di un contatore d’acqua con emettitore
d’impulsi, un segnale analogico oppure un segnale d’uscita di un regolatore, p.es. di un misuratore di
biossido di cloro
condotto di bypass con valvola dosatrice caricata a molla per la diluizione della soluzione concentrata
di biossido di cloro prodotta nell’impianto
tutti gli elementi tecnici di sicurezza necessari sono integrati nell’impianto e dimensionati secondo la
normativa tedesca in vigore (DVGW specifiche W 224 e W 624):
controllo della quantità di prodotti chimici
controllo dell’acqua di prediluizione
aspirazione dell'aria dal vano di alloggiamento del reattore
pk_7_008
1 Linea di ventilazione
2 Acido cloridrico 30-33 %
3 Acqua
4 Cloruro di sodio 25 %
Tipo CDKa con recipiente di calibratura
Per ogni impianto dovranno essere ordinate separatamente le lance di aspirazione, i premiscelatori e le
pompe di bypass necessarie.
Per gli impianti CDKa sono state realizzate speciali lance di aspirazione a tenuta di gas (contenitore da 60 l)
dotate di un attacco di sfiato. Lo sfiato dell’acido cloridrico viene collegato con l’alloggiamento del reattore.
In tal modo si eliminano senza pericolo i vapori corrosivi. Le lance di aspirazione dispongono di un dispositivo
di controllo del livello con allarme.
Gli impianti CDKa sono disponibili in due versioni, con o senza cilindri di calibrazione. I cilindri di calibrazione
adempiono a diversi compiti: con essi può essere effettuata la taratura idraulica delle pompe e possono
essere raccolti i prodotti chimici durante lo sfiato, senza che i vapori rilasciati dall’acido cloridrico
concentrato finiscano nell’aria ambientale. Inoltre, durante il funzionamento servono come recipienti di raccolta
per le bolle di gas che possono formarsi nella tubazione di aspirazione. È così assicurato il funzionamento
delle pompe e dei dispositivi di controllo del dosaggio, soprattutto alla rimessa in funzione dopo
periodi di fermo.
Prodotti chimici impiegati: acido cloridrico privo di fluoruri e tecnicamente puro secondo DIN EN 939, concentrazione
30…33 % in peso e una soluzione di clorito di sodio con un contenuto di clorito di sodio di
300 gr/l (=24,5 %) secondo DIN EN 938. Nell’impiego per il trattamento dell’acqua potabile, tali concentrazioni
non devono contenere alcuna impurità che possa arrecare danno alla salute quando l’acqua potabile
è trattata.
Sono inoltre disponibili i seguenti accessori
uscita analogica per controllo a distanza o visualizzazione su computer
vasche di sicurezza (con controllo perdite)
recipienti giornalieri con rabbocco automatico (serbatoi di stoccaggio intermedi dei reagenti chimici) per
il collegamento degli impianti ai serbatoi di stoccaggio
fotometro per la determinazione del biossido di cloro e del clorito
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-11

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
Tipo
Dati tecnici
Resa dosaggio
biossido di cloro**
max./ora
max./ min./ min./
ora ora giorno
Max.
Pressione
di es.
Temp.
eserc.
Altezza
max. asp.
pompa
dosatrice**
Misure
A x L x P (mm)
Peso***
Consumo di
corrente
(max.)
230 V 115 V
g/h g/h g/d bar °C mWS kg A A
CDKa 150 150 10 74 10 10–40 1,7 / 1,3 1.350 x 950 x 380*** 60 5,2 9,5
CDKa 420 428 20 74 8 15–40 0,9 / 7,0 1.350 x 950 x 380*** 62 2,7 5,1
CDKa 750 750 40 124 8 15–40 1,3 / 7,0 1.610 x 1.100 x 380*** 82 7,7 13,8
CDKa 1500 1.500 75 280 7 15–40 1,9 / 7,0 1.850 x 1.300 x 430*** 135 6,8 12,8
CDKa 6000 5.900 300 940 2 15–40 4,0 / 5,0 3.060 x 1.500 x 480**** 420 3,5 6,7
CDKa 10000 9.800 500 1.425 2 15–40 3,0 / 5,0 3.060 x 1.500 x 480**** 450 3,5 6,7
* I dati di dosaggio sono riferiti ad una contropressione di 5 o 2 bar e ad una temperatura ambiente di
20°C. La resa minima oraria è calcolata in base al fatto che, in caso di esercizio dell’impianto sotto il 5%
della resa nominale, non è più possibile un dosaggio continuo a causa della ridotta frequenza di pompaggio
delle pompe dosatrici. In caso di impianti non funzionanti continuativamente, il contenuto del
reattore andrebbe consumato almeno due volte al giorno. Per questo motivo si sconsiglia di scendere
sotto la resa minima giornaliera.
** Corsa di aspirazione al 100 % della lunghezza della corsa; 1. valore: pompa sost. chimiche, 2. valore:
pompa acqua.
*** Senza premiscelazione.
****Dimensioni dell’esecuzione in due parti: 2x (2180 x 1100 x 488)
3-12 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.6.1 Sistema di ordinazione con ident-code per impianti CDKa
CDKa Tipo di impianto
1 CDKa 150 = 150 g/h
3 CDKa 420 = 420 g/h
4 CDKa 750 = 750 g/h
5 CDKa 1.500 = 1.500 g/h
7 CDKa 6.000 = 6.000 g/h
8 CDKa 10.000 = 9.800 g/h
A con fusti di calibrazione installati
B senza fusti di calibrazione installati
C con fusti di calibrazione installati su pannello a muro diviso in due (solo CDKa 7 e 8)
Tensione di esercizio
0 230 V, 50/60* Hz *CDKa 1.500-10.000 in versione da 60 Hz solo su richiesta
1 115 V, 50**/60 Hz ** CDKa 420-6000 non disponibili con 115 V, 50 Hz
Lancia di aspirazione
0 senza lancia di aspirazione
1 lancia di aspirazione variabile per recipiente da 60 l, a tenuta di gas, (altezza recipiente 500-700 mm)
2 set di aspirazione flessibile fino a 5 m con interruttore di livello a due stadi
3 serbatoi intermedi per acido e clorito (solo CDKa 7 e 8)
4 serbatoi intermedi per acido e clorito, con processo di rabbocco comandato da PLC (solo CDKa 7 e 8)
Esecuzione bypass
0 senza controllo bypass
2 con flussometro a galleggiante
Ingresso variabili controllate
0 nessuno
1 contatto, campo di impulsi 0-4 Hz
2 analogico (0/4-20 mA) e contatto
Ingresso flusso
0 nessuno
1 a contatto, campo impulsi 0-4 Hz
2 frequenza, max. 10 kHz
3 misuratore di flusso analogico (0/4-20 mA) e a contatto (commutabile)
Preimpostazione lingua
D Tedesco
E Inglese
F Francese
I Italiano
S Spagnolo
Uscita analogica
0 nessuno (dotazione standard)
1 analogica (0/4-20 mA) per computer o display remoto
Ingresso per controllo remoto
0 nessuno
1 contatto (funzione pausa)
2 analogico (0/4-20 mA)
3 contatto e analogico (0/4-20 mA)
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-13

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.7 Bello Zon ® Impianti di biossido di cloro tipo CDKc
P_PMA_BEZ_0023_SW
CDKc 420 (Figura mostra dotazione opzionale)
Gli impianti per biossido di cloro Bello Zon ® CDKc, completi e predisposti al collegamento, servono a produrre,
dosare e controllare quantità di biossido di cloro comprese tra 170 e 7.500 g/h. Un reattore di nuovo
sviluppo assicura un concetto innovativo di produzione e dosaggio di biossido di cloro. Diversamente dal
passato, per la prima volta si è fatto ricorso al PVDF invece che al PVC comune in questo settore. Ciò ha
portato ad una maggiore sicurezza operativa e ad una purezza migliore del biossido di cloro prodotto. La
lunghezza delle corse delle pompe dosatrici ProMinent ® di nuova generazione sono monitorate online.
Vengono così escluse condizioni di funzionamento pericolose a causa di errori operativi di regolazione
della lunghezza della corsa delle pompe. La centralina di controllo gestisce con precisione la produzione
di biossido di cloro.
È possibile collegare sensori di misura di biossido di cloro, clorito oppure redox DULCOTEST ® direttamente
ai due ingressi mA. Pertanto sia il biossido di cloro nell'acqua trattata, sia il suo sottoprodotto principale
- il clorito, possono essere monitorati e documentati online. Grazie al controllore integrato PID è
possibile impostare in modo automatico, secondo la specifica misura rilevata, la concentrazione di biossido
di cloro nell'acqua. Tutte le informazioni sulle sostanze e le misure rilevate vengono documentate in
un archivio dati integrato (Data Logger) e visualizzate in chiaro su un display a colori grazie ad una stampante
videografica.
I sistemi soddisfano per struttura e modalità di funzionamento tutti i requisiti previsti dai fogli di lavoro
DVGW W 224 e W 624 e sono progettati per operare con cloruro di sodio al 24,5% secondo DIN EN 938 e
acido cloridrico al 30…33 % secondo DIN EN 939. Il sistema di by-pass per il riempimento di serbatoi per
lo stoccaggio intermedio sono stati progettati per una soluzione di ClO 2 . È quindi presente nel sistema un
dispositivo di approvvigionamento idrico composto da: rubinetto di chiusura, prefiltro, riduttore di pressione,
elettrovalvola (a scelta 230 V o 24 V), misuratore di portata e una valvola s spillo. Il flussimetro a galleggiante
integrato nel by-pass è stato progettato sul valore di portata del flusso più basso, che è
necessario per la produzione di una soluzione di ClO 2 di stoccaggio di 500 - 2000 ppm.
Vantaggi
Efficiente operatività grazie a produzione, dosaggio e monitoraggio del ClO 2 grazie a un solo dispositivo
Massima sicurezza operativa e purezza del CIO 2 prodotto grazie ai reattori in PVDF
Massima sicurezza operativa grazie al monitoraggio della corsa delle pompe
Perfetta gestione della qualità attraverso la memorizzazione di tutti i parametri operativi e dei valori misurati
Monitoraggio automatico dei parametri operativi e di manutenzione
Funzionamento semplice e sicuro attraverso menù con testi in chiaro
Caratteristiche
Rendimento: 170-7.500 g/h ClO 2
Reattore in PVDF
Monitoraggio della corsa delle pompe di dosaggio
Pannello di controllo con grande display a colori, archivio dati integrato e visualizzatore a testo
Misurazione, documentazione e visualizzazione del ClO 2 e del clorito o del potenziale di redox
Dati tecnici
Tipo
Resa dosaggio
biossido di cloro**
Max. Pressione
di es.
Temp.
eserc.
Misure***
A x L x P (mm)
Peso*** Consumo di corrente
(max.) ***
min.-max./ora min./giorno 230 V 115 V
g/h g/d bar °C mm kg A A
CDKc 170 9-170 56 8 10–40 1.384 x 1.080 x 325 55 2,7 1,2
CDKc 420 21-420 140 8 10–40 1.700 x 1.100 x 450 80 2,8 1,5
CDKc 900 45-900 300 8 10–40 2.000 x 1.130 x 510 95 2,9 2,5
CDKc 2100 105-2.100 700 5 10–40 2.000 x 1.320 x 550 160 2,2 3,5
CDKc 3000 150-3.000 700 5 15–40 2.000 x 1.320 x 550 160 2,2 3,5
CDKc 7500 375-7.500 1.750 3 15–40 2.300 x 1.500 x 560 175 2,6 4,5
* I dati di dosaggio sono riferiti ad una contropressione di 5 o 2 bar e ad una temperatura ambiente di
20° C. La resa minima oraria è calcolata in base al fatto che, in caso di esercizio dell’impianto sotto il
5% della resa nominale, non è più possibile un dosaggio continuo a causa della ridotta frequenza di
pompaggio delle pompe dosatrici. In caso di impianti non funzionanti continuativamente, il contenuto
del reattore andrebbe consumato almeno due volte al giorno. Per questo motivo si sconsiglia di scendere
sotto la resa minima giornaliera.
** senza pompa di derivazione, valvola di lavaggio e dispositivo di approvvigionamento idrico
*** valore 230 V con pompa di derivazione (CDKc 170-900), valori 115 V senza pompa di derivazione
3-14 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.7.1 Sistema di ordinazione con codice identificativo per impianti
CDKc
CDKc Potenza di dosaggio ClO 2
02 * CDKc 170 = 170 g/h
04 * CDKc 420 = 420 g/h
06 * CDKc 900 = 900 g/h
08 ** CDKc 2100 = 2.100 g/h
10 ** CDKc 3000 = 3.000 g/h
12 ** CDKc 7500 = 7.500 g/h
Modello
P ProMaqua
Tensione di esercizio
A 230 V ± 10 %, 50/60 Hz (per la versione con modello di by-pass 04)
B 100-115 V ± 10 %, 50/60 Hz (non disponibile per la versione con modello di by-pass 04 o 06)
Modello con bypass, controllo bypass
00 Senza bypass
02 Bypass in PVC-U con flussimetro galleggiante
04 Bypass in PVC-U con flussimetro galleggiante e pompa (VA) solo con alimentazione 230 V (solo per CDKc 170-900 g/h)
06 Bypass in PVC-U per modulo di stoccaggio clorina con alimentazione acqua 230 V (solo per CDKc 170-900 g/h)
07 Bypass in PVC-U per modulo di stoccaggio clorina con alimentazione acqua 24 V (solo per CDKc 170-900 g/h)
Alloggiamento reattore e unità di aspirazione
1 Senza alloggiamento reattore, con dispositivo di calibrazione
3 Con alloggiamento reattore e aspirazione, con dispositivo di calibrazione
Lancia di aspirazione, set di aspirazione sostanze chimiche
0 Senza
Esecuzione meccanica
0 Standard
Preimpostazione lingua
DE Tedesco
EN Inglese
FR Francese
IT Italiano
ES Spagnolo
Controllo
0 Versione di base
1 Con funzione di misura e comando - collegamento sonda ClO 2 , clorito (solo in
connessione con gli input ed output aggiuntivi 1 o 3)
2 Con funzione di misura e controllo come 1, con data logger e visualizzazione a video
(solo in connessione con gli input ed output aggiuntivi 1 o 3)
Input ed output aggiuntivi
0 Nessun aggiuntivo, standard: 4 input digitali e 1 ingresso contatto/frequenzaper
misuratore di portata
1 2 input analogici, liberamente programmabili
2 1 output analogico, liberamente programmabile
3 2 input analogici ed 1 output analogico liberamente programmabili
Interfacce di comunicazione
0 Nessuno
Certificazioni
01 Simbolo CE
Monitoraggio temperatura
0 Senza monitoraggio temperatura
Hardware
0 Standard
Software
0 Standard
* disponibile dal 2° trimestre 2010
3* disponibile dal 3° trimestre 2010
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-15

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.7.2 Set parti di ricambio per generatori di biossido di cloro
Bello Zon ® tipo CDK
Nei set parti ricambio sono contenute tutte le parti soggette ad usura che dovranno essere sostituite nel
corso della manutenzione ordinaria.
Codice ordinazione
Set parti ricambio compl. 230 V CDKa 150 740740
Set parti ricambio compl. 230 V CDKa 420 740743
Set parti ricambio compl. 230 V CDKa 750 1000172
Set parti ricambio compl. 230 V CDKa 1500 1000856
Set parti ricambio compl. 230 V CDKa 6000 1004814
Set parti ricambio compl. 230 V CDKa 10000 1006647
Set parti ricambio compl. 115 V CDKa 150 740741
Set parti ricambio compl. 115 V CDKa 420 740744
Set parti ricambio compl. 115 V CDKa 750 1000173
Set parti ricambio compl. 115 V CDKa 1500 1000855
Set parti ricambio compl. 115 V CDKa 6000 1004815
Set parti ricambio compl. CDKc 170 1036454
Set parti ricambio compl. CDKc 420 1036455
Set parti ricambio compl. CDKc 900 1036456
Set parti ricambio compl. CDKc 2100 1036457
Set parti ricambio compl. CDKc 3000 1036458
Set parti ricambio compl. CDKc 7500 1036459
Ulteriori parti di ricambio sono elencate nelle istruzioni d’uso degli impianti.
3-16 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.8 Accessori condotto di by-pass
Premiscelatori in PVC
Qualora ordinati con Identcode, i premiscelatori serie CDVb 15-120 sono integrati nell’impianto finito.
Anche nel caso del modello CDVb 220 il premiscelatore potrà essere ordinato a mezzo identcode ma verrà
fornito separatamente all’impianto. Per tutti gli altri impianti il premiscelatore potrà essere ordinato in parte
per identcode ed in parte separatamente. La fornitura del premiscelatore comprende raccordi a vite in
PVC, fascette ed altro materiale di fissaggio. Nei modelli CDVa 2000 e CDKa 1500–10000 il premiscelatore
è composto da due parti.
Tipo di impianto Volume Lunghezza Misura Codice ordinazione
allacciam.
l
mm
CDVb 220, CDKa 150 1,5 594 DN 25 740649
CDVa 400, CDKa 420 4,5 756 DN 25 740650
CDVa 600, CDKa 750 7,0 1.306 DN 32 740832
CDVa 2000, CDKa 1500 13,4 2x1.316 DN 40 1001000
CDKa 6000/10000 13,4 2x1.330 DN 50 1003121
Pompa di by-pass
Pompe ausiliarie in ghisa (GG) o acciaio inox (SS) per il funzionamento nella tubazione di derivazione. Alimentazione
elettrica 220-230 V, 50 Hz con protezione dai sovraccarichi integrata.
Per la scelta della pompa di prediluizione adatta deve essere preso in considerazione il flusso di bypass.
Per i diversi impianti si consigliano i seguenti parametri di flusso:
Tipo di impianto condotto deriv. diametro (mm) portata (m 3 /h)
CDV 15 – 600 DN 25 32 0,5 - 2
CDV 2.000 DN 40 50 2 - 10
CDKa 150 – 420 DN 25 32 0,5 - 2
CDKa 750 DN 32 40 1 - 3,5
CDKa 1.500 DN 40 50 1,5 - 10
CDKa 6.000 – 10.000 DN 50 63 6 - 10
CDKc 170 - 900 DN 25 32 0,5 - 2
CDKc 2.100 - 3.000 DN 40 50 2 - 10
CDKc 7.500 DN 40 50 6 - 10
La tubazione di derivazione va realizzata preferibilmente in PVC. Lo spessore deve corrispondere alla
classe di pressione PN 10, meglio se PN 16 (bar).
Dati tecnici
Tipo Materiale Misura raccordo
lato asp./
mandata
Portata
a 2 bar
Potenza
nomin.
Corr.
nomin.
Codice
ordinazione
m 3 /h W A
CH 2-30 GG RP 1" / 1" 2,50 480 2,3 791389
CHI 2-30 SS RP 1" / 1" 2,50 540 2,6 791535
CH 4-30 GG RP 1¼" / 1" 4,00 840 3,9 740829
CHI 4-30 SS RP 1¼" / 1¼" 4,75 820 3,7 740830
CH 8-30 GG RP 1½" / 1¼" 9,00 970 4,3 1000842
CHI 8-20 SS RP 1½" / 1½" 9,00 1.350 6,2 1000843
Accessori
Codice ordinazione
Mensola per pompa di derivazione 791474
Valvola a sede inclinata PVC DN 25 per la riduzione della portata 1001877
della pompa di prediluizione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-17

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
Dispositivo di scarico
Per poter scaricare il reattore ed il premiscelatore in caso di lavori di manutenzione o dopo una lunga inattività
dell’impianto, è necessaria l’installazione di una valvola di scarico a valle dell’impianto biossido di
cloro. Il dispositivo di scarico completo è composto da un rubinetto DN 25 in PVC e da una valvola di
scarico DN 20 in PVC con portagomma. Il dispositivo fa parte della dotazione standard di tutti gli impianti.
Codice ordinazione
Dispositivo di scarico PVC-U, DN 25 1033405
pk_7_013
Dispositivo di scarico
Valvola di mantenimento pressione
Nelle installazioni con condotti di by-pass lunghi, soprattutto se questi portano verso il basso e il punto di
dosaggio è sotto l’impianto Bello Zon ® , così come nel caso di tutte le installazioni con contropressione
variabile, deve essere montata una valvola di tenuta pressione non influenzabile dalla pressione di ritorno.
Tipo
Diametro Dimensioni Materiale Codice ordinazione
nominale attacco
DHV-RM 1 G 1½" PVC (PC1) 1000050
DHV-RM 1 1/4 G 2" PVC (PC1) 1000051
DHV-RM 1 1/2 G 2¼" PVC (PC1) 1000052
DHV-RM 2 – – Su richiesta
pk_2_031_1
Valvola di mantenimento pressione
Valvola d'aerazione
Valvola d’aerazione anti-vuoto in PVC-U per il condotto di derivazione, avente la funzione di impedire il
riflusso dei prodotti chimici nella tubazione di derivazione. Pressione di apertura ca. -0,5 bar.
Codice ordinazione
Valvola d'aerazione B 895 d32 DN 25 1001260
Punti di dosaggio biossido di cloro in PVC-U
Per distribuire l’acqua di by-pass arricchita con biossido di cloro in modo omogeneo nella tubazione principale,
è necessario l’uso di un tubo ad immersione. I tubi ad immersione dovranno essere accorciati in loco
in base alle esigenze. A questo scopo la fornitura comprende un detergente e collante Tangit ed un rubinetto
a sfera DN 25 come valvola di chiusura. Il montaggio del tubo ad immersione dovrà avvenire in loco
mediante una flangia DIN DN 50.
pk_7_011_2
Tubo ad immersione da DN 100
Codice ordinazione
Tubo ad immersione per diametro tubo fino a DN 80 1018754
Tubo ad immersione per diametro tubo a partire da DN 100 1018753
pk_7_012_2
Tubo ad immersione fino a DN 80
3-18 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.9 Accessori per l'alimentazione di prodotti chimici
Lance di aspirazione e gruppi di aspirazione
Per lancia di aspirazione si intende una struttura rigida adattabile in modo preciso al recipiente contenente
il prodotto chimico. I gruppi di aspirazione sono realizzati con tubazioni flessibili. Tutte le lance di aspirazione
sono realizzate in PVC con guarnizioni di FPM e sono dotate di valvola di fondo e interruttore di livello
a due stadi con cavo e spina tonda. Per i tipi di impianto non elencati è necessario selezionare i componenti
corrispondenti dal programma di accessori per pompe a motore ProMinent.
Lancia di aspirazione da collegare a contenitori monouso
da 5-60 litri con flessibile di aspirazione 6/4
mm da 2 m
Lancia di aspirazione da collegare a contenitori monouso
da 5-60 litri con flessibile di aspirazione 8/5
mm da 2 m
Lancia di aspirazione da collegare a fusti da
200 litri con flessibile di aspirazione 6/4 mm da 3 m
Lancia di aspirazione da collegare a fusti da
200 litri con flessibile di aspirazione 8/5 mm da 3 m
Set di aspirazione flessibile con ghiera filettata
D55 e flessibile di aspirazione 6/4 mm da 5 m
Set di aspirazione flessibile con ghiera filettata
D55 e flessibile di aspirazione 8/5 mm da 5 m
Lancia di aspirazione a tenuta di gas per taniche da
60 litri con un'apertura del contenitore da 55 mm e
valvola di sfiato, raccordo per tubazioni di aspirazione
6/4 e 8/5 mm e raccordo per tubazione di ritorno
6/4 mm
Lancia di aspirazione a tenuta di gas per fusti da
200 litri con valvola di sfiato, raccordo per tubazioni
di aspirazione 6/4 e 8/5 mm e raccordo per tubazione
di ritorno 6/4 mm
Set di aspirazione flessibile con flessibile di aspirazione
6/4 mm da 5 m e cappello filettato D55 a tenuta
di gas con condotto per tubazione di ritorno
Set di aspirazione flessibile con flessibile di aspirazione
8/5 mm da 5 m e cappello filettato D55 a tenuta
di gas con condotto per tubazione di ritorno
adatto ai tipi
di impianto
Codice ordinazione
CDVc 20-120 802077
CDVc 240-600 802078
CDVc 20-120 802079
CDVc 240-600 802080
CDVc 20-120 791237
CDVc 240-600 791567
CDKc 170-2.100 1030891
CDKc 170-2.100 791613
CDKc 170-2.100 740049
CDKc 170-2.100 740661
Dispositivo di aspirazione per sistemi CDVa e CDVb
per evitare le bolle di gas nella tubazione di aspirazione dei prodotti chimici.
Per gli impianti CDVc la funzione di „aspirazione ausiliaria“ è già compresa nel prezzo se l'impianto viene
ordinato con l'opzione "cilindri di calibrazione".
Codice ordinazione
Lato acido: polmoncino di aspirazione con staffa 1001820
Lato clorito: polmoncino di aspirazione con staffa 1001821
Sistemi di riscaldamento per condotti prodotti chimici
per il preriscaldamento delle tubazione di aspirazione a basse temperature
pk_7_010
Codice ordinazione
Sistemo di riscaldamento diametro flessibile aspirazione 6/4 mm 1001636
Sistemo di riscaldamento diametro flessibile aspirazione 8/5 mm 1001637
Sistemo di riscaldamento diametro flessibile aspirazione 12/9 mm 1001638
Sistemo di riscaldamento diametro flessibile aspirazione 19/16 mm 1001639
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-19

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
Vasche di raccolta di sicurezza per recipiente prodotti chimici
Volume Modello Codice ordinazione
l
40 senza controllo perdite 791726
40 con rilevamento di perdite 791728
70 senza controllo perdite 740309
70 con rilevamento di perdite 740308
140 senza rilevamento di perdite 740723
140 con rilevamento di perdite 1003190
la fornitura comprende:
senza rilevamento di perdite: una vasca
con rilevamento di perdite: due vasche + interruttore di livello + scheda elettronica per comando
Bello Zon ®
Rilevamento di perdite per impianti CDVc e CDKc
Codice ordinazione
Interruttore di livello con cavo da 5 m 1003191
costituito da un interruttore di livello, che viene integrato nelle vasche di raccolta di sicurezza da 40, 70 o
140 l senza rilevamento di perdite e viene collegato al pannello di controllo Bello Zon ® CDVc e CDKc.
Vasca di sicurezza con griglia per la collocazione di due taniche da 200 l
Materiale Peso Dimensioni esterne
LxPxA
Superficie utile
LxP
Volume
di raccolta
kg mm mm l
Polietilene ca. 22 1.230 x 820 x 435 1.160 x 750 220
Soddisfa i requisiti della dichiarazione della gestione delle risorse idriche (WHG) e la sua progettazione ha
ricevuto un'approvazione della DIVt di Berlino.
Codice ordinazione
Vasca di sicurezza con griglia 1027211
Acido Bello Zon ®
Componente 1 per impianto di generazione biossido di cloro Bello Zon ® .
Codice ordinazione
Bello Zon ® Acido 25 l 1027594
Bello Zon ® Acido 200 l 950131
Bello Zon ® Acido 500 l* 950132
* contenitore concesso in prestito
Clorito Bello Zon ®
Componente 2 per impianto di generazione biossido di cloro Bello Zon ® .
Codice ordinazione
Bello Zon ® Clorito 10 l 1026422
Bello Zon ® Clorito 25 l 1027595
Bello Zon ® Clorito 200 l 950136
Bello Zon ® Clorito 500 l* 950137
* contenitore concesso in prestito
3-20 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.10 Sistema di biossido di cloro modello SVP-Pure ®
Il sistema di biossido di cloro SVP-Pure ® viene utilizzato per la produzione e il dosaggio fino a 200 kg di
biossido di cloro. La base chimica per la produzione di biossido di cloro è usata nel settore cartario per produrre
grandi quantità di biossido di cloro grazie alla già affermata trasformazione in biossido del clorato di
sodio con acqua ossigenata e acido solforico. Il sistema brevettato da Eka Chemicals, il metodo Purate ®
trasforma una miscela di clorato pronta e periossido di idrogeno (Purate ® ) con acido solforico e lo dosa in
acqua di bypass. A seconda della progettazione degli eiettori integrati nel sistema possono essere raggiunti
fino a 2 bar di contropressione in modo da permettere direttamente un dosaggio nell'acqua da trattare.
I sistemi della serie AD utilizzando di acido solforico al 78%. I sistemi della serie MSA hanno un
sistema integrato di diluizione, in modo che possa essere utilizzato acido solforico al 78 - 98%.
Oltre alle attrezzature tecniche, all'installazione e al funzionamento, il concetto di sicurezza è sempre presente
per la massima sicurezza operativa. Già nella fase di pianificazione, ciascun progetto viene esaminato
e discusso da parte degli specialisti di Eka Chemicals. Prima di ogni avviamento e durante tutto il
funzionamento, vengono effettuati controlli periodici inerenti la sicurezza dell'intera macchina.
Vantaggi
P_PMA_BEZ_0010_SW
Metodo economico per la produzione di grandi quantità biossido di cloro
Ad alto rendimento di> 95% e breve tempo di reazione, così da richiedere piccoli volumi dei reattori
Progettazione compatta, tutti i componenti sono alloggiati in un armadio chiuso
Massima sicurezza operativa grazie al piccolo volume del reattore ed ai numerosi dispositivi di sicurezza
Funzionamento semplice e sicuro grazie ad un chiaro pannello Touch Screen
Semplice integrazione con il sistema centrare (DCS) ed i sistemi di controllo
Caratteristiche
Rendimento: 2,5-100 kg/h ClO 2
Armadio metallico rivestito con plastica resistente alla corrosione
Distributore integrato di soluzione diluita di acido solforico > 78 % compreso sistema di riscaldamento-
PTFE (solo per il modello MSA)
Reattore con rivestimento HALAR
Eiettori specifici per il progetto per portata e pressione
Pannello di controllo Siemens Simatic S7 con ampio display 10,4" a colori Touch Screen
Possibilità di comando interna manuale oppure esterna o direttamente dipendente dal flusso con un
segnale 0/4-20 mA
Alimentazione monofase 230 V, 50/60 Hz, 16 A
Panoramica delle prestazioni
AD-2 AD-8 AD-18 AD-32 AD-52 AD-100
MSA-8 MSA-18 MSA-32 MSA-52 MSA-100
Portata kg/h 0.3-2.5 1-8 2-18 3-32 5-52 10-70
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-21

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
3.11 Accessori di sicurezza e analitica
Rilevatore gas tipo GMA 36 biossido di cloro
L’apparecchio per la rilevazione di gas tipo GMA 36 biossido di cloro è una unità compatta di misura e
comando per il monitoraggio della presenza nell’ambiente di concentrazioni pericolose di biossido di cloro.
Dati tecnici
pk_7_004_1
Dispositivo di rilevazione Gas tipo GMA 36
Tipo
Biossido di cloro
Preallarme a circa
0,1 ppm/vol%
Allarme a circa
0,3 ppm/vol%
Temperatura ambiente ammessa -15…45 °C
Tipo protezione alloggiamento IP 54
Dimensioni (senza PG, senza sensore) A x L x P
247 x 135 x 95mm
Allacciam. elettrico
85 – 264 / 50 – 60V/Hz
Potenza assorbita max.
5 W
Fase avviamento max.
150 s
Contatto relé "preallarme" a riarmo automatico
230 / 1V/A
Contatto relé "allarme" a riarmo manuale
230 / 1V/A
Contatto relé "sirena" a riarmo manuale, riportabile allo stato iniziale 230 / 1V/A
Principio di misura del sensore
elettrochimico
Durata di vita del sensore (in base alle cond. ambientali)
2–3 anni
Avvertenza: Il sensore reagisce a tutti i gas ossidanti.
Codice ordinazione
Rilevatore gas tipo GMA 36 biossido di cloro 1023156
Parti di ricambio
Codice ordinazione
Sensore di ricambio per cloro, biossido di cloro, ozono 1023314
Sensore di ricambio per rivelatori della serie Life CGM 1003009
Cartello monitore per biossido di cloro conforme alle norme antinfortunistiche
“Clorazione dell’acqua”, Allegato 3 Foglio 3, pellicola in PVC morbido, giallo/nero, 300x200 mm, autoadesivo.
Codice ordinazione
Pannello di avviso 607320
Dispositivo di abbattimento dei vapori acidi
Adsorbitore di vapori acidi SDA-90 riempito con 0,7 l di granulato per l’adsorbimento di vapori di acido cloridrico.
Allacciamento: raccordo a vite PP DN 25 con dado G ½“.
Codice ordinazione
Dispositivo di abbattimento dei vapori acidi 1009987
Pacchetto di granulato adsorbente 0,7 l 1010500
3-22 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
Valvole di sfiato per camera reattore
Valvola di sfiato per vano reattore, utilizzabile al posto di una tubazione di sfiato con sfogo all’esterno (già
compreso nella fornitura per CDVb).
Codice ordinazione
Valvola di sfiato per vano reattore 791801
Vasche di raccolta di sicurezza per i recipienti dei prodotti chimici v. catalogo prodotti ProMinent ® .
Fotometro DT1 , DT2 e DT4
fotometro compatto e portatile
uso semplificato guidato da testo
misurazione semplice e sicura di cloro, biossido di cloro, fluoruro, clorito, H 2 O 2 , bromo, ozono,
pH e acido cianurico
calibrabile
Dati tecnici
Campi di misura DT1
0,05 … 6,0 mg/l cloro libero (DPD1) + cloro totale (DPD1+3)
0,1 … 13,0 mg/l bromo (DPD1)
0,05 … 11 mg/l biossido di cloro (DPD1)
0,03 … 4,0 mg/l ozono (DPD4)
6,5 … 8,4 pH (rosso di fenolo)
1 … 80 mg/l acido cianurico
Campi di misura DT2B
0,05 … 2,0 mg/l fluoruro
0,05 … 6,0 mg/l cloro libero e cloro totale
0,05 … 11,0 mg/l biossido di cloro
Campi di misura DT4
0,03 … 2,5 mg/l clorito
0,05 … 11 mg/l biossido di cloro
0,05 … 6 mg/l cloro
Tolleranza di misura
a seconda del valore misurato e del metodo di misurazione
Batteria
gruppo batteria 9V (ca. 600 cicli di misura da 4 min.)
Temperatura ambiente ammessa 5…40 °C
Umidità relativa
30 … 90 % (non condensante)
Materiale
alloggiamento: ABS
tastiera: pellicola di policarbonato
Dimensioni L x P x H (mm) 190 x 110 x 55
Peso
0,4 kg
Codice ordinazione
Fotometro DT1 completo di valigetta di trasporto 1003473
Fotometro DT2B completo di valigetta di trasporto 1010394
Fotometro DT4 completo di valigetta di trasporto 1022736
pk_5_021
Fotometro
Il fotometro viene fornito completo di provette e reagenti.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 3-23

3 Generatori di biossido di cloro Bello Zon ®
Materiali di consumo analitica
Codice ordinazione
Tampone DPD 1, 15 ml 1002857
Reagente DPD 1, 15 ml 1002858
Soluzione DPD 3, 15 ml 1002859
Pastiglie di rosso fenolo R 175 (100 St.) 305532
Pastiglie di acido cianurico R 263 (100 St.) 305531
Reagente SPADNS, 250 ml per la determinazione del fluoruro 1010381
Standard di calibrazione fluoruro 1 mg/l per la calibrazione del 1010382
fotometro in sede di determinazione del fluoruro
3 provette di ricambio; provette con coperchio per la determinazione 1007566
DPD, rosso fenolo e acido cianurico (DT1 e DT2B)
3 provette di ricambio per la determinazione del fluoruro (DT2A e B) 1010396
Set di reagenti DPD da 15 ml ciascuno: 3 x tampone DPD 1,
1007567
1 x reagente DPD 1, 2 x soluzione DPD 3
Pastiglie biossido di cloro Nr. 1 R 127 501317
Pastiglie biossido di cloro Nr. 2 R 128 501318
Reagenti DPD per la misurazione del sovradosaggio di cloro, ozono o biossido di cloro nell’acqua, in collegamento
con un comparatore Lovibond.
Quantità Codice ordinazione
Pastiglie DPD n. 1 100 pezzi 501319
Pastiglie DPD n. 2 100 pezzi 501320
Pastiglie DPD n. 3 100 pezzi 501321
Pastiglie DPD n. 4 100 pezzi 501322
3-24 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
Indice
Pag.
4Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
4.1 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ® 1
4.2 Range di produzione e caratteristiche 2
4.3 Questionario di progettazione di un impianto per l'elettrolisi 3
4.4 Impianti a celle di elettrolisi CHLORINSITU ® II 4
4.5 Impianti per l'elettrolisi a membrana CHLORINSITU ® III 5
4.6 Impianti per l'elettrolisi a membrana
CHLORINSITU ® IV compact 6
4.7 Sistemi per l'elettrolisi a membrana CHLORINSITU ® IV 7
4.8 Sistemi per l'elettrolisi a membrana CHLORINSITU ® IV plus 8
4.9 Dispositivo di rilevamento gas cloro 10
1.1.2010

4 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
4.0.1Catalogo prodotti 2010
4.1 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
Tramite la tecnologia dell'elettrolisi è possibile produrre cloro a partire da semplice acqua salata applicando
ad appositi elettrodi una corrente elettrica. Altri prodotti della reazione sono idrogeno e soda caustica.
Come soluzione salina di partenza si utilizza una soluzione satura che viene prodotta sciogliendo sale di
qualità definita in acqua addolcita all'interno del contenitore per soluzioni saline.Nei modelli denominati
CHLORINSITU ® II la reazione elettrochimica avviene all'interno delle celle senza membrana di separazione,
si ha così la produzione di gas cloro che viene immediatamente miscelato con la soda con conseguente
produzione di una soluzione blanda di ipoclorito di sodio.Il vantaggio di questa tecnologia di produzione di
cloro per elettrolisi consiste nella semplicità di generazione del cloro stesso e nella semplicità dei dispositivi
utilizzati. Lo svantaggio è il relativamente basso rendimento, che porta a un elevato trasferimento di cloruro
nelle acque di trattamento e a una relativamente bassa concentrazione di cloro nella miscela di reazione.I
sistemi di tipo MCEa, CHLORINSITU ® III, IV e IV plus sono modelli che utilizzano le celle elettrolitichedotate
di membrana di separazione tra anodo e catodo la reazione elettro-chimica avviene in due ambienti
separati, in tal modo tutto il cloruro si trasforma in cloro con conseguente rendimento di generazione elevato,
inoltre viene tenuta separata la produzione di soda caustica e di idrogeno e ciò permette l'eventuale
recupero o espulsione degli stessi.I sistemi di tipo CHLORINSITU ® III sono dotati di una tecnologia tale che
il cloro prodotto viene miscelato con la soda caustica prodotta in ambiente controllato e monitorato generando
così una soluzione di ipoclorito di sodio purissima. Nei sistemi di tipo CHLORINSITU ® IV compact e
CHLORINSITU ® IV il cloro prodotto invece viene trasferito direttamente nell'acqua da trattare, dove si disperde
come acido ipocloroso. Nei sistemi del tipo CHLORINSITU ® IV plus inoltre una parte del cloro gas
viene miscelato con la soda caustica analogamente a come avviene nel CHLORINSITU ® III, la soluzione
pura di ipoclorito di sodio così creata viene momentaneamente stoccata e resa disponibile quando necessario.
Infine in tutti i sistemi CHLORINSITU ® IV la soda caustica viene raccolta e stoccata ed usata per bilanciare
ed adeguare il valore del pH dell'acqua. Si ha pertanto contemporanea produzione e dosaggio se
necessario di cloro gas, ipoclorito puro e soda caustica.
Disinfezione a partire da sale
Nessuna manipolazione di prodotti chimici pericolosi
Metodo efficace nei costi, utilizzo di sale e risparmio di energia elettrica
Cloro ad alta purezza
Produzione di cloro e correzione del pH contemporaneamente con un solo sistema
(CHLORINSITU ® IV)
Massima sicurezza operativa, paragonabile ai comuni sistemi a bassa pressione
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-1

4 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
4.2 Range di produzione e caratteristiche
P_PMA_EL_0008_SW
4-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
4.3 Questionario di progettazione di un impianto per l'elettrolisi
P_PMA_EL_0001_SW
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-3

4 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
4.4 Impianti a celle di elettrolisi CHLORINSITU ® II
I sistemi per l'elettrolisi del tipo CHLORINSITU ® II producono una soluzione di ipoclorito di sodio con una
concentrazione di 5 g/l. Tale soluzione può essere stoccata all'interno di un serbatoio e da lì, quando necessario,
dosata con una pompa per il dosaggio. La soluzione di ipoclorito ha un pH moderato di circa 9,
ne segue una molto più piccola influenza sul pH delle acque trattate in confronto a quanto avviene con l'uso
di ipoclorito in soluzione commerciale (pH 12-13,5).L'idrogeno che ne deriva sarà diluito con aria fresca
convogliata da uno speciale ventilatore ATEX e rimosso senza pericolo. L'acqua destinata alla creazione
di soluzione salina satura proviene da un sistema integrato di addolcimento, grazie al quale si evita la precipitazione
di calcare nelle celle elettrolitiche e conseguentemente la durata delle celle di elettrolisi viene
incrementata.I sistemi sono dotati di un moderno pannello di controllo PLC con grande display illuminato,
in opzionemodem integrato per la diagnosi da remoto e la risoluzione dei problemi.I sistemi di elettrolisi del
tipo CHLORINSITU ® II sono particolarmente adatti per le applicazioni in cui ènecessaria una tecnologia
solida e semplice e nei casi in cui una presenza di cloruro nelle acque da trattare non sia un disturbo.
P_PMA_EL_0003_SW
Tecnologia semplice e robusta
Design compatto salva spazio
Sistema sicuro con controllo remoto via modem
Modalità di funzionamento economica, grazie al basso costo del sale grezzo e minor consumo di
prodotti per la regolazione del pH
Modello/
Portata
Alimentazione
di tensione
Dati tecnici
Potenza
assorbita
Consumo
di sale
Consumo
acque di
produzione
Consumo acque
di raffreddamento
Dimensioni
L x P x H (mm)
Serbatoio
salamoia
Volume del
serbatoio
consigliato
g/h kW kg/h l/h l/h l l
50 3 x 400 V 0,78 0,2 11,0 – 1.050 x 600 x 1.550 80 300
100 3 x 400 V 1,15 0,4 22,0 – 1.050 x 600 x 1.550 80 500
150 3 x 400 V 1,53 0,6 32,0 – 1.050 x 600 x 1.550 200 700
200 3 x 400 V 1,90 0,8 43,0 – 1.050 x 600 x 1.550 200 1000
300 3 x 400 V 2,65 1,1 65,0 – 1.050 x 600 x 1.550 200 1500
400 3 x 400 V 3,40 1,5 86,0 – 1.500 x 800 x 2.000 200 2000
500 3 x 400 V 4,15 1,9 108,0 – 1.500 x 800 x 2.000 380 2500
600 3 x 400 V 4,90 2,3 129,0 – 1.500 x 800 x 2.000 380 3000
800 3 x 400 V 6,40 3,0 172,0 – 1.500 x 800 x 2.000 380 3500
1000 3 x 400 V 7,90 3,8 215,0 – 1.500 x 800 x 2.000 520 4500
1200 3 x 400 V 9,40 4,6 258,0 – 1.500 x 800 x 2.000 520 5500
1400 3 x 400 V 10,90 5,3 301,0 – 1.500 x 800 x 2.000 520 6000
1600 3 x 400 V 12,40 6,1 344,0 – 1.500 x 800 x 2.000 520 7000
Consegna:
Impianto di elettrolisi pronto all'uso montato su un telaio in acciaio inossidabile, verniciato a polvere con
pannello di controllo con tecnologia PLC in armadio dedicato, impianto di addolcimento integrato, elettrolisi,
sistema di ventilazione approvato ATEX e monitoraggio del livello di soluzione salina. Sensori di livello
per il monitoraggio della produzione e stoccaggio della soluzione di ipoclorito. Controllo automatico della
durezza con dispositivo per l'addolcimento e sistema di allarme per gas cloro negli impianti aventi produzione
superiore a 600 g/h.
4-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
4.5 Impianti per l'elettrolisi a membrana CHLORINSITU ® III
P_PMA_EL_0004_SW
I sistemi di elettrolisi del tipo CHLORINSITU ® III producono soluzione di ipoclorito di sodio pura ad unaconcentrazione
di 20- 25 g/l senza che i cloruri si ritrovino nell'acqua da trattare. Il sale si mette all'interno
dell'apposito serbatoio e tramite acqua addolcita si crea salamoia satura. Al catodo si ha formazione di
soda caustica e idrogeno, all'anodo formazione di cloro. Il gas di cloro così prodotto viene miscelato in ambiente
controllato alla soda e si ottiene così la soluzione di ipoclorito di sodio pura, senza alcun additivo.
Essa può essere stoccata all'interno di apposito serbatoio di raccolta e dosata quando necessario.
La soluzione di ipoclorito di sodio così creata ha un pH moderato di circa 9, ne segue una molto più piccola
influenza sul pH delle acque trattate se paragonato alla soluzione di ipoclorito commerciale (pH 12- 13,5).
L'idrogeno che ne deriva viene diluito con aria fresca convogliata da uno speciale ventilatore ATEX e rimosso
senza pericolo.
L'acqua destinata alla creazione di soluzione salina satura proviene da un sistema integrato di addolcimento,
grazie al quale si evita la precipitazione di calcare nelle celle elettrolitiche e conseguentemente la durata
delle celle di elettrolisi viene incrementata.
L'efficienza dell'elettrolisi è monitorata attraverso la misura del valore di pH durante la produzione di soda
caustica.I sistemi sono dotati di un moderno pannello di controllo con display illuminato di grandi dimensioni
e su opzione di un modem integrato per il controllo e la risoluzione dei problemi da remoto.I sistemi di
elettrolisi CHLORINSITU ® III sono particolarmente adatti per applicazioni in cui si richiede una soluzione
di ipoclorito di sodio ad elevata purezza e povera di cloruro.
Tecnologia semplice e sicura
Design compatto salva spazio
Controllo sicuro del sistema con controllo remoto via modem
Soluzione di ipoclorito di sodio con alta concentrazione di cloro
Sistema di funzionamento economico grazie a prodotti chimici di basso costo, e minor consumo di
sostanze chimiche per la regolazione del pH
Modello/
Portata
Alimentazione
di tensione
Dati tecnici
Potenza
assorbita
Consumo
di sale
Consumo
acque di
produzione
Consumo acque
di raffreddamento
Dimensioni
L x P x H (mm)
Serbatoio
salamoia
Volume del
serbatoio
consigliato
g/h kW kg/h l/h l/h l l
50 3 x 400 V 0,90 0,1 2,4 – 1.250 x 600 x 1.550 80 100
75 3 x 400 V 1,00 0,2 3,6 – 1.250 x 600 x 1.550 80 100
100 3 x 400 V 1,10 0,2 4,8 – 1.250 x 600 x 1.550 80 200
200 3 x 400 V 1,50 0,4 9,7 – 1.250 x 600 x 1.550 80 300
300 3 x 400 V 1,90 0,6 15,0 100 1.250 x 600 x 1.550 200 400
400 3 x 400 V 2,30 0,8 19,0 100 1.250 x 600 x 1.550 200 500
500 3 x 400 V 2,70 1,1 24,0 100 1.250 x 600 x 1.550 200 600
600 3 x 400 V 3,10 1,3 29,0 100 1.250 x 600 x 1.550 200 700
1000 3 x 400 V 4,70 2,1 48,0 100 1.700 x 600 x 2.000 380 1200
1500 3 x 400 V 6,70 3,2 73,0 100 1.700 x 600 x 2.000 380 1800
2000 3 x 400 V 8,70 4,2 97,0 200 1.800 x 1.200 x 2.000 520 2500
2500 3 x 400 V 10,70 5,3 121,0 200 1.800 x 1.200 x 2.000 520 3000
3000 3 x 400 V 12,70 6,3 145,0 200 2.300 x 600 x 2.000 520 3300
3500 3 x 400 V 14,70 7,4 169,0 200 2.300 x 600 x 2.000 520 4000
Consegna:
Impianto di elettrolisi pronto all'uso montato su un telaio in acciaio inossidabile, verniciato a polvere con
pannello di controllo con tecnologia PLC in armadio dedicato, impianto di addolcimento integrato, elettrolisi,
monitoraggio del pH, sistema di ventilazione approvato ATEX e monitoraggio del livello di soluzione
salina. Sensori di livello per il monitoraggio della produzione e stoccaggio della soluzione di ipoclorito. Controllo
automatico della durezza con dispositivo per l'addolcimento e sistema di allarme per gas cloro negli
impianti aventi produzione superiore a 600 g/h.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-5

4 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
4.6 Impianti per l'elettrolisi a membrana CHLORINSITU ® IV compact
P_PMA_EL_0007_SW
I sistemi per l'elettrolisi CHLORINSITU ® IV producono gas di cloro di elevata purezza tramite un processo
sotto vuoto controllato. Il sale si mette all'interno dell'apposito serbatoio e tramite acqua addolcita si crea
salamoia satura che verrà sottoposta a elettrolisi in un'unità con membrana di separazione. Nel catodo si
ha formazione di soda caustica e idrogeno, mentre nell'anodo separato dalla membrana si formano gas di
cloro di elevata purezza e salamoia residua impoverita. Il gas di cloro così prodotto viene aspirato da un
iniettore integrato nell'impianto e liberato nell'acqua da trattare come soluzione di acido ipocloroso. L'idrogeno
prodotto viene scaricato attraverso un condotto di sfiato, mentre la salamoia residua viene scartata.
La soda caustica viene scartata o, a scelta, utilizzata per correggere il pH dell'acqua da trattare mediante
una pompa dosatrice integrata nell'impianto. L'acqua destinata alla creazione di soluzione salina satura
proviene da un sistema integrato di addolcimento, grazie al quale si evita la precipitazione di calcare nelle
celle elettrolitiche prolungando la vita utile di queste ultime.
Il comando a microprocessore integrato nell'impianto mostra digitalmente la potenza attuale e sorveglia
tutte le principali funzioni. Tutti i messaggi di errore e di funzionamento sono visualizzati in modo chiaro in
formato testuale. È possibile regolare la potenza manualmente o esternamente.
Gli impianti di elettrolisi CHLORINSITU ® IV compact sono particolarmente idonei a piscine di piccole dimensioni,
sia in ambito domestico che alberghiero.
Tecnica semplice e robusta
Design compatto salva spazio
Disinfezione dell'acqua e regolazione del valore pH con un solo impianto
Tecnologia sicura per sistema sottopressione
Produzione e dosaggio di acido ipocloroso di elevata purezza
Sistema di funzionamento economico grazie a prodotti chimici di basso costo, e minor consumo di
sostanze chimiche per la regolazione del pH
Dati tecnici
Modello/
Portata
Alimentazione
di tensione
Potenza
assorbita
Consumo
di sale
Consumo
acque di
produzione
Dimensioni
L x P x H (mm)
Serbatoio
salamoia
g/h kW g/h l/h l
25 230 V / 50 Hz 0,11 65 1.5 575 x 355 x 650 120
50 230 V / 50 Hz 0,22 131 3 575 x 355 x 650 120
Fornitura:
Impianto di elettrolisi del cloro, pronto all'uso con placca di montaggio a parete, con microprocessore di
controllo e impianto per l'addolcimento. Cella di elettrolisi con monitoraggio del vuoto, sistemi per lo stoccaggio
della soluzione salina con controllo di livello. Iniettore e dispositivo di dosaggio della soda caustica
integrati (opzionale).
Codice ordinazione
CHLORINSITU ® IV compact 25 1036461
CHLORINSITU ® IV compact 25 con correzione del pH 1036462
CHLORINSITU ® IV compact 50 1036463
CHLORINSITU ® IV compact 50 con correzione del pH 1036464
4-6 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
4.7 Sistemi per l'elettrolisi a membrana CHLORINSITU ® IV
P_PMA_EL_0005_SW
I sistemi di elettrolisi del tipo CHLORINSITU ® IV producono cloro gas di elevata purezza tramite un processo
sotto vuoto controllato.
Il sale si mette all'interno dell'apposito serbatoio e tramite acqua addolcita si crea salamoia satura che verrà
sottoposta a elettrolisi in una unità avente membrana di separazione. Al catodo si ha formazione di soda
caustica e idrogeno, all'anodo formazione di cloro. Il gas di cloro così prodotto viene aspirato da un iniettore
incluso nella fornitura e liberato nell'acqua da trattare come soluzione di acido ipocloroso.
La soda caustica prodotta, esente da cloruri, viene momentaneamente stoccata e può essere iniettata tramite
lo stesso iniettore nell'acqua da trattare per correggere il pH. E' possibile collegare direttamente al
pannello di controllo del sistema una sonda o strumento del pH esterno. L'idrogeno prodotto viene diluito
con aria fresca convogliata da uno speciale ventilatore ATEX e rimosso senza pericolo, l'acqua salata rimanente
ridotta verrà scartata.
L'acqua destinata alla creazione di soluzione salina satura proviene da un sistema integrato di addolcimento,
grazie al quale si evita la precipitazione di calcare nelle celle elettrolitiche e conseguentemente la durata
delle celle di elettrolisi viene incrementata.
L'efficienza dell'elettrolisi è monitorata attraverso la misura del valore di pH durante la produzione di soda
caustica.
I sistemi sono dotati di un moderno pannello di controllo con display illuminato di grandi dimensioni e su
opzione di un modem integrato per il controllo e la risoluzione dei problemi da remoto.Di serie sono disponibili
in morsettiera ingressi per il collegamento diretto di sistemi di misura del cloroe del pH, ingressi analogici
sono disponibili opzionalmente.
I sistemi per l'elettrolisi CHLORINSITU ® IV sono adatti per tutte le applicazioni in cui il dosaggio dell'acido
ipocloroso venga effettuato assieme alla correzione del valore di pH.
Tecnologia semplice e sicura
Design compatto salva spazio
Tecnologia sicura per sistema sottopressione
Produzione e dosaggio di acido ipocloroso ad elevata purezza senza stoccaggio intermedio
Controllo automatico della clorazione e regolazione valore pH
Sistema di funzionamento economico grazie a prodotti chimici di basso costo, e minor consumo di
sostanze chimiche per la regolazione del pH
Modello/
Portata
Alimentazione
di tensione
Dati tecnici
Potenza
assorbita
Consumo
di sale
Consumo
acque di
produzione
Consumo
acque di raffreddamento
Dimensioni
L x P x H (mm)
Serbatoio
salamoia
Volume del
serbatoio
consigliato
g/h kW kg/h l/h l/h l l
100 230 V 1,10 0,2 0,8 – 1.050 x 600 x 1.550 80 –
150 3 x 400 V 1,30 0,3 1,3 – 1.050 x 600 x 1.550 80 –
200 3 x 400 V 1,50 0,4 1,7 – 1.050 x 600 x 1.550 200 –
300 3 x 400 V 1,90 0,6 2,5 – 1.050 x 600 x 1.550 200 –
400 3 x 400 V 2,30 0,8 3,4 – 1.050 x 600 x 1.550 200 –
500 3 x 400 V 2,70 1,1 4,2 – 1.050 x 600 x 1.550 200 –
600 3 x 400 V 3,10 1,3 5,0 – 1.050 x 600 x 1.550 200 –
750 3 x 400 V 3,70 1,6 6,3 – 1.500 x 600 x 2.000 380 –
1000 3 x 400 V 4,70 2,1 8,4 – 1.500 x 600 x 2.000 380 –
1250 3 x 400 V 5,70 2,6 11,0 – 1.500 x 600 x 2.000 380 –
1500 3 x 400 V 6,70 3,2 13,0 – 1.500 x 600 x 2.000 380 –
1750 3 x 400 V 7,70 3,7 15,0 – 1.500 x 600 x 2.000 380 –
2000 3 x 400 V 8,70 4,2 17,0 200 2.300 x 600 x 2.000 520 –
2500 3 x 400 V 10,70 5,3 21,0 200 2.300 x 600 x 2.000 520 –
3000 3 x 400 V 12,70 6,3 25,0 200 2.300 x 600 x 2.000 520 –
3500 3 x 400 V 14,70 7,4 29,0 200 2.300 x 600 x 2.000 520 –
Consegna:
Impianto di elettrolisi pronto all'uso montato su un telaio in acciaio inossidabile, verniciato a polvere con
pannello di controllo con tecnologia PLC in armadio dedicato, impianto di addolcimento integrato, elettrolisi,
monitoraggio del pH, sistema di ventilazione approvato ATEX e monitoraggio del livello di soluzione
salina. Allegato al sistema, un dispositivo principale a iniettore per l'iniezione del cloro gas e soda caustica
Controllo automatico della durezza con dispositivo per l'addolcimento e sistema di allarme per gas cloro
negli impianti aventi produzione superiore a 600 g/h.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-7

4 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
4.8 Sistemi per l'elettrolisi a membrana CHLORINSITU ® IV plus
P_PMA_EL_0006_SW
I sistemi di elettrolisi del tipo CHLORINSITU ® IV plus producono cloro gas di elevata purezza tramite un
processo sotto vuoto controllato. Il sale si mette all'interno dell'apposito serbatoio e tramite acqua addolcita
si crea salamoia satura che verrà sottoposta a elettrolisi in una unità avente membrana di separazione. Al
catodo si ha formazione di soda caustica e idrogeno, all'anodo formazione di cloro. Il gas di cloro così prodotto
viene ulteriormente elaborato secondo due modalità. Nella prima il cloro gas viene aspirato da un iniettore
incluso nella fornitura e liberato nell'acqua da trattare come soluzione di acido ipocloroso. Nel
momento in cui la produzione eccede la richiesta il cloro gas viene miscelato con la soda prodotta per formare
una soluzione pura di ipoclorito di sodio che viene stoccata. Pertanto l'impianto non deve essere scelto
al massimo della domanda di gas di cloro, ma si può regolare secondo la richiesta media giornaliera. I
picchi di richiesta sono coperti dalla dose supplementare di soluzione di ipoclorito formata, che viene iniettata
nell'acqua da trattare tramite lo stesso iniettore del cloro gas.
La soda caustica prodotta, esente da cloruri, viene momentaneamente stoccata e può essere iniettata tramite
lo stesso iniettore nell'acqua da trattare per correggere il pH. E' possibile collegare direttamente al
pannello di controllo del sistema una sonda o strumento del pH esterno. L'idrogeno prodotto viene diluito
con aria fresca convogliata da uno speciale ventilatore ATEX e rimosso senza pericolo, l'acqua salata rimanente
ridotta verrà scartata. L'acqua destinata alla creazione di soluzione salina satura proviene da un
sistema integrato di addolcimento, grazie al quale si evita la precipitazione di calcare nelle celle elettrolitiche
e conseguentemente la durata delle celle di elettrolisi viene incrementata. L'efficienza dell'elettrolisi è
monitorata attraverso la misura del valore di pH durante la produzione di soda caustica.
I sistemi sono dotati di un moderno pannello di controllo con display illuminato di grandi dimensioni e su
opzione di un modem integrato per il controllo e la risoluzione dei problemi da remoto.
Di serie sono disponibili in morsettiera ingressi per il collegamento diretto di sistemi di misura del cloro e
del pH, ingressi analogici sono disponibili opzionalmente.
I sistemi per l'elettrolisi CHLORINSITU ® IV plus rappresentano una alternativa economica per tutte le applicazioni
in cui la cloro richiesta è fortemente variabile ed il dosaggio dell'acido ipocloroso venga effettuato
assieme alla correzione del valore di pH.
Tecnologia robusta
Design compatto salva spazio
Tecnologia sicura per sistema sottopressione
Produzione e dosaggio contemporaneo di acido ipocloroso ad elevata purezza
Controllo automatico della clorazione e regolazione valore pH
Sistema di funzionamento economico grazie a prodotti chimici di basso costo, e minor consumo di
sostanze chimiche per la regolazione del pH
4-8 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

4 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
Dati tecnici
Modello/
Portata
Alimentazione
di tensione
Potenza
assorbita
Consumo
di sale
Consumo
acque di
produzione *
Consumo
acque di raffreddamento
Dimensioni
LxBxH
Serbatoio
salamoia
Volume del
serbatoio
consigliato
g/h kW kg/h l/h l/h mm l l
100 230 V 1,10 0,2 11 – 1.050 x 600 x 1.550 80 150
+ 800 x 600 x 1.550
150 3 x 400 V 1,30 0,3 16 – 1.050 x 600 x 1.550 80 200
+ 800 x 600 x 1.550
200 3 x 400 V 1,50 0,4 22 – 1.050 x 600 x 1.550 200 250
+ 800 x 600 x 1.550
300 3 x 400 V 1,90 0,6 33 – 1.050 x 600 x 1.550 200 400
+ 800 x 600 x 1.550
400 3 x 400 V 2,30 0,8 43 – 1.050 x 600 x 1.550 200 500
+ 800 x 600 x 1.550
500 3 x 400 V 2,70 1,1 54 – 1.050 x 600 x 1.550 200 600
+ 800 x 600 x 1.550
600 3 x 400 V 3,10 1,3 65 – 1.050 x 600 x 1.550 200 700
+ 800 x 600 x 1.550
750 3 x 400 V 3,70 1,6 81 – 1.500 x 600 x 2.000 380 850
+ 1200 x 600 x 2.000
1000 3 x 400 V 4,70 2,1 108 – 1.500 x 600 x 2.000 380 1100
+ 1200 x 600 x 2.000
1250 3 x 400 V 5,70 2,6 136 – 1.500 x 600 x 2.000 380 1400
+ 1200 x 600 x 2.000
1500 3 x 400 V 6,70 3,2 163 – 1.500 x 600 x 2.000 380 1700
+ 1200 x 600 x 2.000
1750 3 x 400 V 7,70 3,7 190 – 1.500 x 600 x 2.000 380 2000
+ 1200 x 600 x 2.000
2000 3 x 400 V 8,70 4,2 217 200 2.300 x 600 x 2.000 520 2200
+ 1200 x 600 x 2.000
2500 3 x 400 V 10,70 5,3 271 200 2.300 x 600 x 2.000 520 2800
+ 1200 x 600 x 2.000
3000 3 x 400 V 12,70 6,3 325 200 2.300 x 600 x 2.000 520 3300
+ 1200 x 600 x 2.000
3500 3 x 400 V 14,70 7,4 379 200 2.300 x 600 x 2.000
+ 1200 x 600 x 2.000
520 3900
* Il consumo delle acque di produzione dipende dal rapporto tra la produzione di cloro gas e di ipoclorito di scorta.
Qui il valore è indicato con un rapporto del 50% : 50%.
Consegna:
Impianto di elettrolisi pronto all'uso montato su un telaio in acciaio inossidabile, verniciato a polvere con
pannello di controllo con tecnologia PLC in armadio dedicato, impianto di addolcimento integrato, elettrolisi,
monitoraggio del pH, sistema di ventilazione approvato ATEX e monitoraggio del livello di soluzione
salina. Sensori di livello per il monitoraggio del serbatoio di ipoclorito di scorta. Allegato al sistema, un dispositivo
principale a iniettore per l'iniezione del cloro gas, soda caustica e soluzione di ipoclorito. Controllo
automatico della durezza con dispositivo per l'addolcimento e sistema di allarme per gas cloro negli impianti
aventi produzione superiore a 600 g/h.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 4-9

4 Impianti per l'elettrolisi CHLORINSITU ®
4.9 Dispositivo di rilevamento gas cloro
L’apparecchio per la rilevazione di gas tipo GMA 36 Chlorine è una unità compatta di misura e comando
per il monitoraggio della presenza nell’ambiente di concentrazioni pericolose di cloro gassoso.
Rilevatore gas tipo GMA 36 cloro
per controllo biossido di cloro
pk_7_004_1
Dispositivo di rilevazione Gas tipo GMA 36
Tipo
cloro
Preallarme a circa
2,0ppm/vol%
Allarme a circa
4,0ppm/vol%
Temperatura ambiente ammessa
-15…45°C
Tipo protezione alloggiamento IP 54
Dimensioni (senza PG, senza sensore) A x L x P
247 x 135 x 95mm
Allacciam. elettrico
85 – 264 / 50 – 60V/Hz
Potenza assorbita max.
5 W
Fase avviamento max.
150 s
Contatto relé "preallarme" a riarmo automatico
230 / 1V/A
Contatto relé "allarme" a riarmo manuale
230 / 1V/A
Contatto relé "sirena" a riarmo manuale, riportabile allo stato iniziale 230 / 1V/A
Principio di misura del sensore
elettrochimico
Durata di vita del sensore (in base alle cond. ambientali)
2–3anni
Avvertenza: Il sensore reagisce a tutti i gas ossidanti.
Codice ordinazione
Rilevatore gas tipo GMA 36 cloro 1023157
Parti di ricambio
Codice ordinazione
Sensore di ricambio per cloro, biossido di cloro, ozono 1023314
Sensore di ricambio per rivelatori della serie Life CGM 1003009
4-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5 Tecnologia degli impianti a membrana
Indice
Pag.
5Tecnologia degli impianti a membrana
5.1 Panoramica tecnologia a membrana 1
5.2 Quadro prestazionale ultrafiltrazione 2
5.3 Quadro prestazionale nanofiltrazione 4
5.4 Impianti ad osmosi inversa 6
5.5 Questionario 8
5.5.1 Questionario per la progettazione di un impianto ultrafiltrazione 8
5.5.2 Questionario per la progettazione di un impianto osmosi inversa 9
5.6 Impianti di ultrafiltrazione serie Dulcoclean ® 10
5.6.1 Impianti di ultrafiltrazione serie Dulcoclean ® UF eco 10
5.6.2 Impianti di ultrafiltrazione serie Dulcoclean ® UF 11
5.7 Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ® 12
5.7.1 Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ® Serie ecoPRO 12
5.7.2 Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ® Serie TW 14
5.7.3 Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ® Serie BW 15
5.7.4 Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ® Serie SW 16
1.1.2010

5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.0.1Catalogo prodotti 2010
5Tecnologia degli impianti a membrana
5.1 Panoramica tecnologia a membrana
Sistemi per filtrazione a membrana
La filtrazione a membrana è la tecnologia utilizzata nel trattamento delle acque che consente di eliminare
particelle e sali con i minori costi di esercizio. Per questo processo, ProMaqua offre una tecnologia versatile
con un sistema di elevata qualità. Il tutto è completato dalla vasta gamma di prodotti ProMaqua ® creando
soluzioni complete e personalizzate.
La filtrazione a membrana è un processo fisico che consente di separare le sostanze con l’aiuto di membrane
semipermeabili. Esistono quattro tipi di processi, in base alle dimensioni delle particelle/molecole da
rimuovere:
Microfiltrazione
Ultrafiltrazione
Nanofiltrazione
Osmosi inversa
La tabella che segue riporta i limiti di separazione dei singoli processi:
Microfiltrazione Ultrafiltrazione Nanofiltrazione Osmosi inversa
Dim. particelle > 0,1 μm 0,1 – 0,01 μm 0,01 – 0,001 μm < 0,001 μm
Tipo di
particelle
trattenute
Particelle sospese,
torbidità colloidale,
emulsioni di
oli
Macromolecole,
batteri, cellule, virus,
proteine
Composti organici a
basso peso molecolare
Ioni
Gli esperti di ProMaqua possono vantare un’approfondita esperienza nel settore e sono in grado di configurare
il sistema consigliando la scelta ottimale per l’applicazione desiderata; è inoltre possibile la fornitura
di soluzioni complete per il trattamento dell’acqua, grazie alla vasta gamma di prodotti ProMinent.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-1

5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.2 Quadro prestazionale ultrafiltrazione
L’ultrafiltrazione è un procedimento che prevede l’impiego di membrane, sempre più impiegato nel trattamento
dell’acqua per eliminare componenti indesiderati. Parassiti, batteri, componenti virali e sostanze organiche
con peso molecolare elevato vengono trattenuti insieme ad altre particelle.
Il campo di applicazione dell’ultrafiltrazione è molto vasto e comprende le tipologie d’acqua più disparate.
Lo spettro delle applicazioni va dall’acqua potabile, all’acqua di fiume, all’acqua per processi industriali e
all‘acqua per piscine, fino all‘acqua di mare e alle acque di scarico.
Gli utilizzi più tradizionali vanno dalla pulizia dell‘acqua potabile al rispetto di valori limite fisici e microbiologici,
secondo le normative vigenti in materia di acqua potabile, fino al trattamento dell’acqua di mare per
la desalinizzazione tramite osmosi inversa.
L’adeguamento dei sistemi a uno specifico campo di applicazione avviene tramite la scelta del tipo di membrana
e della modalità di funzionamento. ProMinent ProMaqua ® utilizza membrane Multibore e la modalità
di funzionamento cosiddetta Dead-End, in modo da consentire un’ottimizzazione dei costi di investimento,
degli spazi e dei costi di esercizio. Grazie a questa soluzione è possibile filtrare tutte le acque di partenza
non depurate, comprese le acque di scarico, il più possibile senza impiegare sostanze chimichen.
Il funzionamento cosiddetto Dead-End rappresenta la modalità di funzionamento più importante. L’acqua
di partenza non depurata fluisce nei capillari. L’acqua depurata (il filtrato) attraversa la membrana, mentre
le altre sostanze vengono trattenute sulla superficie della membrana.
I componenti trattenuti si accumulano sulla membrana. Per rimuovere tale strato, la membrana viene lavata
in controcorrente a intervalli regolari, in maniera completamente automatica.
Gli impianti di ultrafiltrazione sono composti principalmente da:
Intelaiatura in acciaio inox o in acciaio con rivestimento di alta qualità
Filtro preliminare di protezione delle membrane, se necessario. Se richiesto, può essere utilizzato
anche come filtro lavabile in controcorrente.
Modulo a membrana UF
Valvole ad azionamento pneumatico realizzate con materiali di alta qualità
Misurazione della pressione elettronica
Pompa di filtraggio e pompa di lavaggio in controcorrente con convertitore di frequenza in materiali idonei,
di alta qualità
Misurazione magnetica del flusso induttivo, per la regolazione delle quantità di afflusso per il filtraggio
e il lavaggio in controcorrente.
Sistema di riempimento integrato per il raccoglitore dell’acqua di lavaggio. In impianti di piccole dimensioni
anche il raccoglitore dell’acqua di lavaggio è integrato. A seconda delle esigenze del cliente, nel
caso di impianti più grandi è possibile integrare serbatoi del nostro programma di fornitura, oppure si
può trovare una soluzione ottimale per l’applicazione richiesta.
Controllo PLC con pannello a touchscreen o comando a microprocessore.
Il controllo PLC monitora contemporaneamente tutti i parametri importanti, per esempio la pressione, la
differenza di pressione e le portate. Ciò consente di proteggere al meglio le membrane. È inoltre possibile
integrare il comando di trattamenti preliminari o successivi eventualmente necessari.
Vantaggi degli impianti di ultrafiltraggio
Valori di filtraggio inferiori a 0,1 NTU, indipendentemente dalla torbidità dell’acqua di partenza non depurata.
Valori di separazione delle membrane (MWCO, Molecular Weight Cut Off, o Limite d’esclusione molecolare)
ca. 100 kDa (Kilodalton).
Migliore percentuale di trattenimento di batteri (99,9999 %) ed elementi virali (99,99 % riferiti a fagi
MS2).
Elevata facilità d’uso e di combinazione con altri sistemi, grazie al sistema di comando PLC Siemens
con touchscreen.
Cicli operativi ottimali grazie a una moderna tecnologia di misurazione e regolazione.
Su richiesta sono disponibili soluzioni complete con trattamento preliminare e successivo, messi a punto
appositamente per l’applicazione richiesta.
Gli impianti di ultrafiltrazione vengono forniti con una portata di filtrazione da 1 a 90 m 3 /h, con un rendimento
globale d’acqua > 96 %.
5-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5 Tecnologia degli impianti a membrana
Campi di applicazione dei sistemi di ultrafiltrazione
I campi di applicazione tipici comprendono la rimozione di particelle, torbidità e agenti patogeni in reti idriche
di acqua potabile pubbliche o private. L’ultrafiltrazione viene utilizzata principalmente per il trattamento
di acqua dolce, in particolare acqua superficiale, acqua di fonte o acqua di pozzi. In linea di principio, si può
trattare anche l’acqua salmastra e l’acqua di mare, per es. come pre-trattamento per una successiva desalinizzazione
tramite nanofiltrazione o utilizzando un impianto a osmosi inversa. Ulteriori campi di applicazione
comprendono il trattamento di acque di piscine, acque per uso industriale nel settore alimentare e delle
bevande.
Di seguito è riportata la configurazione tipica di un sistema generico:
1 Acqua non trattata
2 Pre-trattamento opzionale
3 Pompa
4 Filtro
5 Modulo (i)
6 Acqua di risciacquo
7 Filtrato
8 Serbatoio del filtrato
9 Consumatore
10 Post-trattamento
11 Serbatoio acqua di risciacquo
12 Dosaggio
P_PMA_UO_0008_SW
I nostri tecnici si avvalgono di una pluriennale esperienza nel settore del trattamento delle acque, che consente
loro di stabilire il sistema di ultrafiltrazione più adeguato alle esigenze del cliente, sulla base dell’analisi
dell’acqua da trattare. Se richiesto e/o necessario, è possibile anche stabilire il trattamento preliminare
e successivo più adeguato. A tale scopo, sono disponibili ulteriori prodotti ProMinent e ProMaqua. Il cliente
può così contare su un unico fornitore per un pacchetto completo di soluzioni.
La capacità di filtrazione dei sistemi di ultrafiltrazione standard va da 1 a 90 m 3 /h. Altre capacità sono disponibili
su richiesta. Per qualsiasi domanda, non esitate a contattarci.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-3

5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.3 Quadro prestazionale nanofiltrazione
pk_7_069
a
b
c
d
e
Osmosi
pk_7_068
soluzione diluita (permeato)
membrana semipermeabile
soluzione concentrata (concentrato)
colonne d’acqua in base al prodotto
osmotico
pressione
Nanofiltrazione
La nanofiltrazione si basa sullo stesso principio dell’osmosi inversa. La differenza: i limiti di separazione
sono più bassi. Gli ioni disciolti nell’acqua vengono sì trattenuti da questo tipo di filtraggio a membrana, ma
in quantità nettamente inferiore rispetto all’osmosi inversa. Ciò consente di risparmiare sui costi di esercizio.
Le percentuali tipiche di trattenimento di sali si attestano all’incirca sull’80 - 90%. Ciò consente di trattenere
meglio gli ioni polivalenti (per es. Ca, Mg) rispetto a quelli monovalenti (per es. Na, K), cosicché gli impianti
di nanofiltraggio spesso vengono utilizzati anche come alternativa all’addolcimento classico.
Se è accettabile un trattenimento di sali inferiore, gli impianti di nanofiltrazione offrono un’alternativa conveniente
rispetto agli impianti a osmosi inversa, poiché gli impianti di nanofiltraggio possono funzionare con
pressioni di esercizio inferiori. Per questo motivo si può impiegare una pompa di aumento della pressione
più piccola. Vantaggio: costi di investimento inferiori e soprattutto consumo energetico inferiore! Rispetto
all’addolcimento tradizionale i costi di esercizio sono notevolmente inferiori, poiché diventa completamente
superfluo eseguire regolarmente costose rigenerazioni con quantità elevate di sali.
ProMinent offre tutti gli impianti a osmosi inversa anche come impianti di nanofiltrazione.
Nella nanofiltrazione l’acqua di partenza da desalinizzare viene in principio introdotta in una camera, che
viene poi chiusa con una membrana semipermeabile. Anziché una caduta di pressione osmotica, nella camera
viene prodotta una pressione artificiale. La membrana è permeabile per acqua pura e ioni più piccoli.
Tutti gli altri elementi contenuti nell’acqua vengono trattenuti. Ciò consente di ottenere un’acqua parzialmente
desalinizzata (permeato) e una soluzione concentrata (concentrato). Per questo processo
ProMaqua ® utilizza membrane di elevata qualità nei suoi impianti di nanofiltrazione Dulcosmose ® .
Gli impianti di nanofiltrazione Dulcosmose ® consistono principalmente nei
seguenti componenti:
Intelaiatura in acciaio inox o PP
Filtro preliminare 5 µm
Elettrovalvola di ingresso in materiali idonei di alta qualita, in base al contenuto di sali dell’acqua di partenza
non depurata
Pressostato per proteggere la pompa ad alta pressionee
Pompa ad alta pressione in materiali idonei di alta qualita, in base al contenuto di sali dell’acqua di partenza
non depurata
Membrane a bassa pressione realizzate come moduli di avvolgimento a spirale incorporate nel tubo di
mandata GFK
Flussimetro a galleggiante e manometro sulla linea di mandata
Set di valvole di comando e regolazione in acciaio inox per pressione e regolazione del concentrato
Cella di misurazione della conducibilità di ProMaqua e sistema di comando con numerose possibilita di
programmazione, anche per controllare componenti esterni del trattamento preliminare o successivo
In caso di necessita, viene integrato un sistema semiautomatico per il lavaggio chimico
Vantaggi degli impianti di nanofiltrazione Dulcosmose ®
Funzionamento semplice e sicuro grazie a sistemi di comando con microprocessore moderni, con misurazione
della conducibilità integrata e visualizzazione con testo chiaro dello stato di funzionamento
Massima efficienza con prelievo complessivo di permeato fino all’80% e separazione di ioni disciolti fino
al 90%
Minore consumo energetico grazie all’impiego di membrane di nanofiltraggio “Low Energy“
Durata di vita prolungata delle membrane, grazie a un sistema di lavaggio integrato
Struttura degli impianti sofisticata e al tempo stesso semplice da manutenere, con intelaiatura in acciaio
inox o PP
Costi ridotti di investimento ed esercizio, grazie alla possibilità di impiegare componenti ottimizzati e
messi a punto specificatamente per l’applicazione richiesta
Su richiesta soluzioni complete con trattamento preliminare e successivo su misura, nonché apparecchiature
di dosaggio, misurazione e regolazione ProMinent ® , con il vantaggio di un collegamento in rete
semplicissimo, un funzionamento perfetto e un monitoraggio completo di tutti i componenti dell’impianto.
5-4 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5 Tecnologia degli impianti a membrana
Campi di applicazione per impianti di nanofiltrazione Dulcosmose ®
I campi tradizionali di impiego sono applicazioni di desalinizzazione nel settore pubblico o privato dell’erogazione
di acqua potabile, nel settore chimico e farmaceutico, nell’industria dei prodotti alimentari e delle
bevande, nel settore della lavorazione dei metalli, del rivestimento galvanico di metalli, nonché nel trattamento
dell’acqua di alimentazione di caldaie. Di seguito viene fornito uno schema generale classico
dell’applicazione:
1 acqua di partenza
2 filtro
3 pompa
4 modulo(i)
5 concentrato
6 permeato
7 contenitore del permeato
8 utenza
A pretrattamento
B nanofiltrazione
C trattamento successivo
pk_7_067
La nanofiltrazione viene impiegata principalmente per il trattamento dell’acqua dolce.
In linea di principio però si può trattare anche l’acqua salmastra e l’acqua di mare, per esempio utilizzando
questa soluzione come pretrattamento prima di un’ulteriore desalinizzazione con impianto a osmosi inversa.
I nostri ingegneri, sulla scorta di una pluriennale esperienza nel trattamento delle acque non depurate, sono
in grado di stabilire, sulla base dell’analisi dell’acqua, quale opzione è ottimale per il proprio impianto di nanofiltrazione.
Se richiesto e / o necessario, si può scegliere allo stesso tempo anche il trattamento preliminare
e successivo più adeguato. In tal caso si può scegliere tra un gran numero di prodotti ProMinent ® e
ProMaqua ® , con il vantaggio di avere un unico fornitore per un’intera gamma di prodotti. La vasta esperienza
nella costruzione di impianti speciali e nella fornitura di pacchetti completi ProMaqua ® consente di
fornire impianti montati su intelaiature, nonché impianti installati in container standard per il trasporto.
La produzione di permeato degli impianti di nanofiltrazione standard Dulcosmose ® va da 1 a 50 m 3 /h. Su
richiesta sono disponibili altri servizi.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-5

5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.4 Impianti ad osmosi inversa
L’osmosi inversa è un caso particolare della filtrazione a membrana. Si tratta del processo col più alto potere
di separazione e rappresenta l’inversione dell’osmosi naturale. Per questo motivo essa viene adottata
per la dissalazione di soluzioni acquose. Con l’adozione di adeguate membrane ad alte prestazioni è oggi
possibile eliminare oltre il 99% dei sali presenti in soluzione acquosa.
In linea di principio, nell’osmosi inversa, l’acqua da dissalare viene immessa in una camera chiusa da una
membrana semipermeabile. Su di essa viene applicata una pressione contraria a quella osmotica. Dato
che la membrana è permeabile solamente all’acqua ma non agli ioni ed alle particelle in essa disciolte, l’acqua
da trattare ne risulterà divisa in acqua pura dissalata (permeato) e soluzione ulteriormente concentrata
(concentrato). Nei suoi impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ® , ProMaqua usa solo membrane a bassa
pressione di elevata qualità.
Elementi principali degli impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ®
pk_7_069
pk_7_068
Osmosi
Osmosi inversa
a soluzione diluita (permeato)
b membrana semipermeabile
c soluzione concentrata (concentrato)
colonne d’acqua in base al prodotto
d osmotico
e pressione
Intelaiatura in acciaio inox o PP
pre-filtro 5 µm
valvola magnetica d’entrata in materiale idoneo di elevata qualita, a seconda del contenuto salino
dell’acqua da trattare
pressostato per la protezione della pompa ad alta pressione
pompa ad alta pressione in materiale idoneo di elevata qualita, a seconda del contenuto salino dell’acqua
da trattare
membrane a bassa pressione realizzate sotto forma di moduli avvolti a spirale e montate in tubi a pressione
in materiale plastico rinforzato da fibra di vetro
flussometro a corpo flottante e manometro della pressione
rubinetteria di comando e regolazione in acciaio inossidabile per la regolazione della pressione e del
concentrato
cella misura conducibilità e comando osmosi inversa di produzione ProMaqua, con numerose possibilita
di programmazione anche per il comando di componenti esterni di pre- o post-trattamento
sistema semiautomatico di pulizia chimica
I vantaggi degli impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ®
comando facile e sicuro grazie al moderno comando a microprocessori con misurazione integrata della
conducibilità e indicazione di stato in testo chiaro
funzionamento efficiente con rese fino all’80% di acqua pura e separazione di oltre il 99% di ioni disciolti
ridotto consumo energetico grazie all’impiego di membrane ad osmosi inversa “Low Energy” e recupero
dell’energia dal flusso del concentrato (in caso di dissalazione di acqua marina)
membrane di lunga durata grazie al sistema di pulizia integrata ed all’opzione di lavaggio permeato e
acqua grezza
impianti ben studiati e di facile manutenzione su telaio in acciaio inossidabile o in PP
bassi costi di investimento ed esercizio grazie all’impiego di componenti ottimizzati per ogni singolo
caso
su richiesta soluzioni complete di pre- e post-trattamento dimensionate in base alle specifiche richieste
grazie ai sistemi di dosaggio, misura e regolazione ProMinent ® , ossia facile integrazione, perfetto funzionamento
e controllo generale dei diversi componenti d’impianto
5-6 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5 Tecnologia degli impianti a membrana
Campi d'applicazione degli impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ®
L’impiego tipico è la dissalazione di acqua potabile per reti idriche pubbliche o private, nell’industria chimica
e famaceutica, nell’industria alimentare e delle bevande, nell’industria metallurgica, galvanica ed infine
nel trattamento dell’acqua delle caldaie p.es. di centrali termiche.
Un impianto tipico può essere schematicamente rappresentato come segue:
1 acqua di partenza
2 filtro
3 pompa
4 modulo(i)
5 concentrato
6 permeato
7 contenitore del permeato
8 utenza
A pretrattamento
B osmosi inversa
C post trattamento
pk_7_067
L’acqua da dissalare ricade tipicamente in tre categorie con differenti tenori salini:
A acqua potabile (tipicamente fino a 1000 mg/l)
B acqua salmastra (tipicamente 2000 - 8000 mg/l)
C acqua marina (tipicamente maggiore di 35000 mg/l)
Grazie alla loro pluriennale esperienza nel trattamento di questi tipi di acqua, i nostri ingegneri sono in grado
di progettare l’impianto ottimale per il cliente sulla base dell’analisi dell’acqua da trattare. Contemporaneamente
vengono scelti gli ulteriori prodotti ProMinent ® che meglio si adattano al pre- e post-trattamento
dell’acqua. In questo modo possiamo offrire una soluzione completa a misura del cliente. Uno dei nostri
punti di forza è rappresentato dagli impianti completi montati in container di trasporto standard.
ProMaqua ha inoltre una vasta esperienza nella costruzione di altri impianti speciali come p.es. impianti a
due stadi per un permeato di qualità superiore. Su richiesta saremo lieti di fornirVi maggiori informazioni a
riguardo.
P_PMA_MT_0002_SW
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-7

5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.5 Questionario
5.5.1 Questionario per la progettazione di un impianto ultrafiltraggio
P_PMA_MT_0001_SW
5-8 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.5.2 Questionario per la progettazione di un impianto osmosi inversa
P_PMA_UO_0018_SW
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-9

5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.6 Impianti di ultrafiltrazione serie Dulcoclean ®
5.6.1 Impianti di ultrafiltrazione serie Dulcoclean ® UF eco
Questa serie rappresenta il sistema di ultrafiltrazione compatto ProMaqua ® per singole necessità di trattamento
dell'acqua di case, alberghi, strutture ricreative, ristoranti e stabilimenti industriali. In associazione
con serbatoi di stoccaggio, è possibile servire anche piccoli villaggi o interi quartieri con acqua potabile ripulita.
I sistemi eco UF Dulcoclean ® sono adatti per la rimozione dei materiali in sospensione, di particolato
e di contaminanti microbiologici (batteri, virus, parassiti). Anche se le caratteristiche dell'acqua grezza
cambiano nel tempo, i sistemi forniscono un filtrato di qualità stabile, libero da torbidità - privo di agenti patogeni.
I valori di ritenzione di batteri e virus (basato su batteriofagi MS2) è di almeno 99,999% o 99,99%.
Un microprocessore intelligente di controllo garantisce la gestione completamente automatica del sistema
occupandosi del consumo minimo di energia e di acqua. Gli intervalli e la durata dei risciacqui si adattano
autonomamente al livello di pulizia della membrana e alla qualità delle acque. Inoltre, sarà possibile controllare
ulteriori componenti periferici del vostro sistema completo di trattamento delle acque. Regolarmente
viene effettuato un test di integrità per offrire il massimo livello possibile di sicurezza.
P_PMA_DN_0002_SW
Tipo di impianto
Portata del
filtrato* a 15° C
max.
Numero di
membrane
Allacciamento
filtraggio/
controlavaggio
Misure:
alt. x largh. x prof.
l/h pezzi W mm
Dulcoclean ® UF eco 1 1000 1 5 / 8 786 x 149 x 149
Dulcoclean ® UF eco 2 2100 1 5 / 8 1.268 x 149 x 149
Dulcoclean ® UF eco 3 2100 2 5 / 35 868 x 267 x 358
Dulcoclean ® UF eco 4 3900 2 5 / 35 1.368 x 267 x 358
* La portata del filtrato dipende dalla qualità dell’acqua e dalla pressione dell’acqua a monte dell'impianto.
La portata di filtrazione diminuisce con l'aumentare della durata di filtraggio. La portata massima del filtrato
si riferisce ad un modulo nuovo e non sporco.
Collegamento elettrico 230/115 V, 50/60 Hz, 12/24V DC
Pressione d’esercizio
2,5 – 5,0 bar
Press. max membrana 2,5 – 3,5 bar
Temperatura operativa 4–40 °C
Tipologia di membrana membrana infrangibile single-bore PES UF
Dimensione nominale dei pori 15 nm
Su richiesta sono disponibili anche soluzioni in stretta associazione con sistemi di pre e post trattamento.
5-10 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.6.2 Impianti di ultrafiltrazione serie Dulcoclean ® UF
Questa gamma di prodotto è il modello universale compatto ProMaqua per il trattamento moderno dell’acqua
potabile. Questi sistemi sono dotati di una membrana Multibore molto robusta e funzionano secondo
un principio a ciclo chiuso (dead-end) molto economico. Rispetto alla modalità a flusso incrociato, questo
processo richiede una quantità di acqua e di energia molto minore. I processi di controlavaggio vengono
eseguiti a intervalli regolari per impedire il bloccaggio dei moduli. Il lavaggio, realizzato in base alla qualità
dell’acqua da trattare, viene eseguito con il supporto di sostanze chimiche aggiunte ove necessario. Grazie
alla fornitura alternata di acqua da trattare dall’alto e dal basso, la superficie capillare viene risciacquata
uniformemente in tutti i punti durante il controlavaggio. Ciò garantisce un lavaggio particolarmente efficace.
Il sistema è controllato tramite un PLC e viene comandato tramite un pannello sensibile al tocco, facile da
utilizzare. Le pompe di filtrazione e le pompe di controlavaggio a frequenza controllata garantiscono il funzionamento
a flusso controllato, con un consumo energetico minimo. Grazie alle numerose opzioni di controllo,
il sistema offre un elevato livello di flessibilità e di sicurezza operativa. Ciò consente di compensare
efficacemente eventuali variazioni e cambi nella qualità dell’acqua da trattare. Tutti i paramenti di funzionamento
rilevanti vengono misurati elettronicamente.
La gamma Dulcoclean ® UF è adatta ai seguenti valori dell’acqua di alimentazione:
Campo pH 3,0 … 12,0
Cloro libero
max. 1.2 mg/l
Torbidità
0,5 ... 30 NTU
DOC
0,5 ... 12 mg/l
Contenuto di materiali solidi 50 mg/l
Deviating values influence the performance data and require a separate design of the system. Please contact
our experts.
Tipo di impianto
Portata di
filtraggio* a 15 °C
Numero
membrane 8″
Potenza
assorbita
Misure:
alt. x largh. x prof.
m 3 /h pezzi kW mm
Dulcoclean ® UF 2 5,4 - 9,0 2 6 2.250 x 600 x 2.600
Dulcoclean ® UF 3 8,1 - 13,5 3 8 2.300 x 650 x 3.300
Dulcoclean ® UF 4 10,8 - 18,0 4 8 2.300 x 650 x 4.000
Dulcoclean ® UF 5 13,5 - 22,5 5 10 2.300 x 650 x 4.500
* La portata del filtrato dipende dalla qualità dell’acqua
Sistemi con portata del filtrato fino a 90 m 3 /h devono essere specificamente progettati. Sono disponibili offerte
su richiesta. Vi preghiamo di contattarci.
Opzionalmente sono disponibili un sistema automatico di neutralizzazione per le acque di pulizia dei moduli
UF acide e alcaline, un test di integrità così come la possibilità di archiviazione e controllo a distanza
dei dati operativi.
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-11

5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.7 Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ®
5.7.1 Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ® Serie ecoPRO
Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ® Serie ecoPRO su telaio in PP;
gamma di potenza 100-1500 l/h
Questa serie presenta il sistema tecnologico ecologico per i moderni standard di dissalazione di acqua potabile.
È un’economica alternativa agli impianti montati su telaio in acciaio inossidabile. Dotati di membrane
“Ultra low pressure” di ultima generazione, questi impianti raggiungono la massima produzione di permeato
a basse pressioni d’esercizio riducendo così sia i costi dovuti all’investimento che quelli d’esercizio.
Gli impianti di grandi dimensioni ecoPRO 600-1500 sono anche dotati di sistemi integrati semiautomatici
di lavaggio e trattamento acque reflue.
La serie ecoPRO 100-1500 è adatta per acqua con le seguenti caratteristiche:
Campo pH 3,0 … 10,0
Max. indice di occlusione 3
Max. cloro libero
0,1 mg/l
Max. somma Fe, Mn
0,2 mg/l
Max. durezza totale
0,1 °dH
Max. tenore di germi
100 CFU/ml
Max. torbidità
0,5 NTU
COD
5 mg/l**
pk_7_062_V2
impianti con membrane da 2,5 e 4“, quantità di sale trattenuto dall’impianto 90-95 %
Tipo di
impianto
Resa permeato
con temperatura
acqua 15 °C
Numero
membrane
2,5″ o 4″
Potenza
assorbita
Misure:
alt. x largh. x prof.
Salinità
max. *
l/h pezzi kW mm mg/l*
ecoPRO 100 100 1 0,37 1.400 x 500 x 320 650
ecoPRO 200 200 2 0,55 1.400 x 500 x 320 650
ecoPRO 300 300 1 1,10 1.500 x 600 x 400 650
ecoPRO 550 550 2 1,10 1.500 x 600 x 400 650
ecoPRO 600 600 2 1,50 1.850 x 800 x 800 1.000
ecoPRO 900 900 3 1,50 1.850 x 800 x 800 1.000
ecoPRO 1200 1.200 4 1,50 1.850 x 800 x 800 1.000
ecoPRO 1500 1.500 5 2,20 1.850 x 800 x 800 1.000
* tenori di sale diversi influiscono sulla resa
** come O 2
5-12 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5 Tecnologia degli impianti a membrana
Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ® Serie ecoPRO con telaio in acciaio
verniciato a polvere; gamma di portate 1800-2700 l/h
Questa serie è la versione standard ProMinent ® per la moderna dissalazione dell’acqua potabile. Dotati di
membrane “Ultra low pressure” di ultima generazione, questi impianti raggiungono la massima produzione
di permeato a basse pressioni d’esercizio riducendo così sia i costi dovuti all’investimento che quelli d’esercizio.
Grazie alle basse pressioni d’esercizio questi impianti sono assemblati con economiche tubazioni in
PVC e sono inoltre equipaggiabili con sistema di pulizia integrato semiautomatico e opzione lavaggio acqua
grezza.
La serie ecoPRO 1800-2700 è adatta per acqua con le seguenti caratteristiche:
Max. contenuto salino 1.000 mg/l*
Campo pH 3,0 … 10,0
Max. indice di occlusione 3
Max. cloro libero
0,1 mg/l
Max. somma Fe, Mn
0,2 mg/l
Max. durezza totale
0,1 °dH
Max. tenore di germi
100 CFU/ml
Max. torbidità
0,5 NTU
COD
5 mg/l**
* tenori di sale diversi influiscono sulla resa
** come O 2
pk_7_063_V2
Impianti con membrane 4“, quantità di sale trattenuto dall’impianto 90-95 %
Tipo di Resa permeato con temperatura
Numero Potenza
Misure:
impianto
acqua 15 °C membrane 4″ assorbita alt. x largh. x prof.
l/h pezzi kW mm
ecoPRO 1800 1.800 6 2,2 1.750 x 2.500 x 750
ecoPRO 2400 2.400 8 2,2 1.750 x 2.600 x 750
ecoPRO 2700 2.700 9 2,2 1.800 x 3.500 x 750
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-13

5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.7.2 Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ® Serie TW
Questa serie è la versione universale ProMaqua ® per la moderna dissalazione dell’acqua potabile. Dotati
di membrane “Ultra low pressure” di ultima generazione, questi impianti raggiungono la massima produzione
di permeato a basse pressioni d’esercizio riducendo così sia i costi dovuti all’investimento che quelli
d’esercizio. Grazie alle basse pressioni d’esercizio questi impianti sono assemblati con economiche tubazioni
in PVC e sono inoltre equipaggiabili con sistema di pulizia integrato semiautomatico e opzione lavaggio
acqua grezza.
Con la serie Dulcosmose ® TW sono possibili esecuzioni personalizzate. Ad esempio possono essere utilizzate
tubazioni di materiale diverso ed altri tipi di membrana per ottenere un grado di dissalazione maggiore.
L’integrazione all’interno dell’impianto della strumentazione di misura e regolazione (p.es.
misurazione conducibilità, potenziale redox o pH) e della strumentazione di dosaggio (in pre- e post-trattamento)
è facilmente realizzabile.
La serie TW è adatta per acqua con le seguenti caratteristiche:
pk_7_064
Max. contenuto salino 1.000 mg/l*
Campo pH 3,0 … 10,0
Max. indice di occlusione 3
Max. cloro libero
0,1 mg/l
Max. somma Fe, Mn
0,2 mg/l
Max. durezza totale
0,1 °dH
Max. tenore di germi
100 CFU/ml
Max. torbidità
0,5 NTU
COD
5 mg/l**
* tenori di sale diversi influiscono sulla resa
** come O 2
Impianti con membrane 8“, quantità di sale trattenuto dall’impianto 90-95 %
Tipo di
impianto
Resa permeato
con temperatura
acqua 15 °C
Numero
membrane 8″
Potenza
assorbita
Misure A x L x P (mm)
l/h pezzi kW
PRO 0300TW 3.000 3 3,0 1.800 x 3.000 x 1.000
PRO 0400TW 4.000 4 3,0 1.800 x 3.000 x 1.000
PRO 0500TW 5.000 5 3,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0600TW 6.000 6 4,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0700TW 7.000 6 5,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0800TW 8.000 7 5,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0900TW 9.000 7 7,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1000TW 10.000 8 7,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1100TW 11.000 9 7,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1200TW 12.000 10 7,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1300TW 13.000 11 7,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1400TW 14.000 12 11,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1500TW 15.000 12 11,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 2000TW 20.000 18 11,0 1.800 x 7.000 x 1.200
PRO 2500TW 25.000 24 15,0 1.800 x 7.000 x 1.200*
PRO 3000TW 30.000 28 15,0 1.800 x 7.000 x 1.200*
PRO 4000TW 40.000 34 22,0 1.800 x 7.000 x 1.200*
PRO 5000TW 50.000 48 22,0 1.800 x 7.000 x 1.200*
* serbatoio di pulizia separato
Su richiesta questi impianti sono fornibili anche con altri tipi di membrana per una dissalazione maggiore
ed inoltre con strumentazione di misura e regolazione (misura conducibilità, potenziale redox, pH) e strumentazione
di dosaggio (in pre- e post-trattamento).
5-14 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.7.3 Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ® Serie BW
Questa serie è la versione standard ProMaqua ® per la moderna dissalazione dell’acqua salmastra. Dotati
di membrane “High rejection low pressure” di ultima generazione, questi impianti raggiungono la massima
produzione di permeato con moderate pressioni d’esercizio riducendo così sia i costi dovuti all’investimento
che quelli d’esercizio. Gli impianti ad osmosi inversa ProMaqua ® serie BW sono dotati di tubazioni in
PVC sul lato bassa pressione, mentre sul lato alta pressione le tubazioni sono realizzate in acciaio inossidabile
di alta qualità tipo DIN 1.4571. Le tubazioni ProMaqua ® in acciaio inossidabile vengono saldate in
atmosfera controllata (TIG) e successivamente passivate in un bagno di decapaggio.
Inoltre questi impianti sono dotati di serie di un sistema di pulizia integrato semiautomatico e di tutte le opzioni
di lavaggio permeato e acqua grezza.
La serie BW è adatta per acqua con le seguenti caratteristiche:
pk_7_065
Max. contenuto salino 5.000 mg/l*
Campo pH 3,0 … 10,0
Max. indice di occlusione 3
Max. cloro libero
0,1 mg/l
Max. somma Fe, Mn
0,2 mg/l
Max. durezza totale
l’acqua deve essere stabilizzata chimicamente
Max. tenore di germi
100 CFU/ml
Max. torbidità
0,5 NTU
COD
5 mg/l**
* tenori di sale diversi influiscono sulla resa
** come O 2
Impianti con membrane 8“, quantità di sale trattenuto dall’impianto 95-98 %
Tipo di impianto Resa permeato
Numero Potenza Misure
con temperatura membrane assorbita A x L x P (mm)
acqua 25 °C
4″ o 8″
l/h pezzi kW
PRO 0200BW 2.000 9 4 1.800 x 3.500 x 750
PRO 0300BW 3.000 3 6 1.800 x 3.000 x 1.000
PRO 0400BW 4.000 4 8 1.800 x 3.000 x 1.000
PRO 0500BW 5.000 5 8 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0600BW 6.000 6 8 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0700BW 7.000 7 8 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0800BW 8.000 8 8 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0900BW 9.000 9 11 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1000BW 10.000 10 15 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1100BW 11.000 11 15 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1200BW 12.000 12 15 1.800 x 5.000 x 1.000
PRO 1300BW 13.000 13 15 1.800 x 5.000 x 1.000
PRO 1400BW 14.000 14 15 1.800 x 5.000 x 1.000
PRO 1500BW 15.000 15 19 1.800 x 5.000 x 1.000
PRO 2000BW 20.000 21 19 1.800 x 6.000 x 1.200
PRO 2500BW 25.000 26 30 1.800 x 6.000 x 1.200*
PRO 3000BW 30.000 29 30 1.800 x 6.000 x 1.200*
PRO 4000BW 40.000 42 37 1.800 x 7.000 x 1.200*
PRO 5000BW 50.000 51 45 1.800 x 7.000 x 1.200*
* serbatoio di pulizia separato
Su richiesta questi impianti sono fornibili anche con altri tipi di membrana per una dissalazione maggiore
ed inoltre con strumentazione di misura e regolazione (misura conducibilità, potenziale redox, pH) e strumentazione
di dosaggio (in pre- e post-trattamento).
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 5-15

5 Tecnologia degli impianti a membrana
5.7.4 Impianti ad osmosi inversa Dulcosmose ® Serie SW
Questa serie è la versione standard ProMaqua ® per la moderna dissalazione dell’acqua marina. Dotati di
membrane “High rejection low pressure” di ultima generazione, questi impianti raggiungono la massima
produzione di permeato con moderate pressioni d’esercizio riducendo così sia i costi dovuti all’investimento
che quelli d’esercizio. Gli impianti ad osmosi inversa ProMaqua ® serie SW sono dotati di tubazioni in
PVC sul lato bassa pressione, mentre sul lato alta pressione, a causa dell’elevato tenore salino, le tubazioni
sono realizzate in acciaio inossidabile di altissima qualità tipo DIN 1.4539 resistente alla corrosione. Le tubazioni
ProMaqua ® in acciaio inossidabile vengono saldate in atmosfera controllata (TIG) e successivamente
passivate in un bagno di decapaggio.
Inoltre questi impianti sono dotati di serie di sistema di pulizia integrtato semiautomatico e di tutte le opzioni
di lavaggio permeato e acqua grezza. Su richiesta tutti gli impianti sono fornibili con un sistema di recupero
energia dal flusso del concentrato mediante impiego di trasformatori di pressione di ultima generazione.
La serie SW è adatta per acqua con le seguenti caratteristiche:
pk_7_074
Max. contenuto salino 40.000 mg/l*
Campo pH 3,0 … 10,0
Max. indice di occlusione 3
Max. cloro libero
0,1 mg/l
Max. somma Fe, Mn
0,2 mg/l
Max. durezza totale
l’acqua deve essere stabilizzata chimicamente
Max. tenore di germi
100 CFU/ml
Max. torbidità
0,5 NTU
COD
5 mg/l**
Tipo di
impianto
Resa permeato
con temperatura
acqua 25 °C
* tenori di sale diversi influiscono sulla resa
** come O 2
Impianti con membrane 4“ o 8“, quantità di sale trattenuto dall’impianto 99 %
Numero
membrane
4″ o 8″
Potenza assorbita senza
recupero energia
Potenza assorbita con
recupero energia
Misure
A x L x P (mm)
l/h pezzi kW kW
PRO 0078SW 780 6 5,5 1.800 x 3.500 x 1.000
PRO 0185SW 1.850 3 11,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0240SW 2.400 4 15,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0300SW 3.000 5 15,0 6,6* 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0360SW 3.600 6 18,5 8,6* 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0490SW 4.900 8 22,0 13,2* 1.800 x 5.000 x 1.200
PRO 0610SW 6.100 10 40,5 13,2* 1.800 x 5.000 x 1.200
PRO 0730SW 7.300 12 44,0 17,2* 1.800 x 5.000 x 1.400
PRO 0920SW 9.200 15 60,0 21,5* 1.800 x 6.000 x 1.500
PRO 0980SW 9.800 16 60,0 25,0* 1.800 x 5.000 x 1.500
PRO 1230SW 12.300 20 75,0 34,0* 1.800 x 6.000 x 1.500**
PRO 1470SW 14.700 24 90,0 49,5* 1.800 x 7.000 x 1.500**
PRO 1840SW 18.400 30 110,0 49,5* 1.800 x 7.000 x 1.500**
PRO 2210SW 22.100 36 132,0 71,0* 1.800 x 7.000 x 1.500**
PRO 2580SW 25.800 42 160,0 82,5* 1.800 x 7.000 x 1.200**
PRO 2900SW 29.000 48 160,0 82,5* 1.800 x 7.000 x 1.200**
* recupero energia mediante scambiatori di pressione
** pompa ad alta pressione e serbatoio separati
Su richiesta questi impianti sono fornibili anche con altri tipi di membrana per una dissalazione maggiore
ed inoltre con strumentazione di misura e regolazione (misura conducibilità, potenziale redox, pH) e
strumentazione di dosaggio (in pre- e post-trattamento).
5-16 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

6 Filtri a gravità
Indice
Pag.
6Filtri a gravità
6.1 INTERFILT ® SK 1
1.1.2010

6 Filtri a gravità
6.0.1Catalogo prodotti 2010
6Filtri a gravità
6.1 INTERFILT ® SK
pk_7_029
La filtrazione e una delle operazioni tecniche di base piu importanti nel trattamento dell’acqua. Essa costituisce
un processo meccanico di separazione nel quale le sostanze solide sospese nell’acqua vengono
trattenute quando passano attraverso uno strato filtrante (ad es., uno strato di sabbia).
Molto spesso vengono utilizzati per la filtrazione dell’acqua impura impianti con strato filtrante di ghiaia.
Le impurità che durante il processo di filtrazione vengono eliminate dall’acqua da purificare restringono i
pori dello strato di sabbia, determinando cosi un graduale aumento della perdita di pressione.
Al raggiungimento della massima perdita di pressione consentita attraverso lo strato di sabbia, alla „fase di
filtrazione“ segue la „fase di controlavaggio“, nel corso della quale lo strato di sabbia viene di nuovo pulito.
Durante il funzionamento la direzione di flusso dell’acqua è dall’alto verso il basso e durante il controlavaggio
è dal basso verso l’alto.
Lo strato di sporco formatosi sullo strato filtrante viene rotto all’inizio del lavaggio e si forma un letto fluido.
Il vortice di granelli di sabbia che si sviluppa stacca le particelle di sporco adese alla superficie dei granelli
e la corrente d’acqua ascensionale le elimina dal filtro.
La ProMaqua offre una particolarita nel campo degli impianti di filtrazione.
Impianti aperti di filtrazione a sabbia con controlavaggio secondo differenza di pressione e serbatoio
integrato per l’acqua di controlavaggio con notevoli vantaggi:
senza apparecchiature di regolazione
Per le sue funzioni di filtrazione/controlavaggio e risciacquo il filtro non necessita di pezzi quali valvole,
misuratori di flusso, dispositivi di regolazione o visualizzazione.
senza pompe
La quantita d’acqua necessaria per il controlavaggio e conservata nel vano serbatoio all’interno del
filtro, rendendo superfluo l’impiego di una pompa per la ripulitura.
senza aria compressa, acqua in pressione e energia elettrica
Tutti i processi sono controllati e realizzati autonomamente dal filtro.
senza intervento di personale
Il filtro lavora in completo automatismo, senza interventi dall’esterno.
senza parti soggette ad usura
Nessuna parte mobile - nessuna usura.
Realizzazione
L’impianto di filtrazione si compone principalmente di:
serbatoio cilindrico
accessori incorporati
sistema automatico di controlavaggio con iniettore
adduzione acqua grezza e fusto di deviazione
ugelli filtranti
massa filtrante
Materiale: materiale plastico polietilene PE-HD
Materiale filtro: sabbie di filtrazione DIN EN 12904, altri materiali di filtrazione su richiesta
Possibilita di impiego
Il filtro a gravità (SK) e indicato per quasi tutti i lavori di filtrazione e trova utilizzo ad esempio nella filtrazione
a corrente parziale dell’acqua di raffreddamento, nel trattamento dell’acqua fluviale, industriale e potabile,
nella deferrizzazione dell’acqua di sorgente, nella depurazione dell’acqua di scarico per ridurne i contenuti
di solidi sospesi, COD, BOD 5 e fosfato (IV livello di purificazione).
Accessori opzionali:
copertura del serbatoio cilindrico
isolamento antigelo con riscaldamento elettrico
lavaggio in controcorrente combinato aria/acqua
vasca di raccolta dell’acqua di controlavaggio in materiale plastico PE-HD
altre opzioni su richiesta
1.1.2010 Catalogo prodotti 2010 6-1

6 Filtri a gravità
Dati tecnici
Tipi e dati di rendimento
Tipo Diametro filtro Portata Acqua di Peso
Peso in
controlavaggio a vuoto esercizio
mm m 3 /h ∼ m 3 ∼ t ∼ t
SK- 9 900 6,5 1,4 1,2 4,5
SK- 12 1.200 11,5 2,5 1,5 7,1
SK- 15 1.500 18,0 4,5 1,9 10,5
SK- 18 1.800 26,0 5,5 2,3 15,0
SK- 21 2.100 35,0 8,5 2,8 19,5
SK- 24 2.400 46,0 10,0 3,0 25,0
SK- 28 2.800 62,0 14,0 3,5 30,0
Velocità del flusso:
3 … 10 m/h
intervalli di controlavaggio:
ca. 8 … 36 h
(a seconda del tipo e della quantità di impurezze)
Perdite pressione:
120 … 150 mbar
Contenuto di particelle solide nell’acqua pura:
0 … 3 mg/l
(in funzione dell’acqua grezza e della massa del filtro)
Velocità di controlavaggio:
all’inizio
44 m/h
a metà
37 m/h
alla fine
30 m/h
Altezza del cilindro:
4500 mm
(uguale per tutti i tipi)
Altezza complessiva:
6500 mm
(a seconda del Ø del filtro)
Tempo di controlavaggio e riempimento:
13 … 15 min.
Sabbia di filtraggio secondo DIN EN 12904
– Altezza dello strato 600 mm
– Granulometria 0,71 … 1,25 mm
Ugelli del filtro:
– Tipo ugello a lamelle
– Materiale PPN
– Larghezza apertura 0,2 mm
Poiché i componenti dell’impianto vengono predisposti a seconda delle specifiche esigenze di utilizzo, i
prezzi vengono forniti su richiesta.
Ci riserviamo il diritto di apportare a componenti e relative strutture modifiche che non ne influenzano la
resa e il funzionamento.
6-2 Catalogo prodotti 2010 1.1.2010

Appendice
Assistenza
Vendita
Bolzano, gennaio 2010

1 Assistenza
1Assistenza
Offriamo assistenza indipendentemente dal fatto che siate o meno già nostri clienti. Il nostro servizio di consulenza
pre-vendita Vi sottoporrà la soluzione ottimale più adatta alle Vostre specifiche esigenze:
consulenza in sede di scelta dei prodotti
ottimizzazione delle applicazioni e dei processi
pianificazione del progetto
Il nostro impegno, però, non termina con la fornitura. Al contrario Vi proponiamo un servizio completo di
post-vendita per tutta la durata di vita del vostro impianto. Questo massimizza la produttività e minimizza i
costi d’esercizio:
montaggio / installazione
messa in servizio
manutenzione
servizio parti di ricambio
riparazioni
troubleshooting
Grazie alla nostra presenza su scala mondiale (più di 100 paesi), possiamo assicurarVi i nostri servizi.
1.1 Servizio assistenza
Montaggio / installazione
La qualità inizia dalla corretta installazione dei nostri impianti. Per questo motivo Vi proponiamo un servizio
accurato di montaggio, eseguito da personale tecnico qualificato.
Vi offriamo i seguenti lavori di montaggio:
posa di tubazioni in PE, PVC e PVDF
esecuzione di lavori di installazione elettrica
collegamento dell’impianto ad un automatismo
Su richiesta possiamo inoltre eseguire delle modifiche o degli ampliamenti di impianti esistenti. Il Vostro
vantaggio: avere un unico interlocutore per l’installazione ed il montaggio.
Messa in esercizio: attivare l’impianto nel modo giusto, sin dall’inizio
Offriamo consulenza specializzata per la messa in esercizio di impianti tramite i nostri tecnici dell’assistenza.
Approfittate fin dall’inizio della resa ottimale dell’impianto e di processi regolati in maniera corretta.
Completata con successo la messa in esercizio, il tecnico dell’assistenza comunica i parametri dell’impianti
impostati e fornisce la necessaria formazione agli utilizzatori.
Manutenzione: condizione richiesta per un’elevata sicurezza costante nel tempo
Una regolare manutenzione preventiva da parte dei nostri tecnici dell’assistenza aumenta la sicurezza del
funzionamento, riduce i costi di esercizio e prolunga la durata di vita del vostro impianto. A questo scopo
Vi offriamo contratti di manutenzione adatti alle vostre esigenze.
Riparazioni: da noi o da Voi
Sia che si tratti di riparazioni in azienda, o di un intervento rapido sul posto, vi garantiamo riparazioni specializzate
con pezzi di ricambio originali.
Troubleshooting: quando qualcosa non dovesse veramente funzionare
Naturalmente può succedere che durante l’uso dei nostri prodotti od installazioni sorgano dei dubbi riguardanti
l’uso dell’impianto, che dobbiate modificare il processo od altre funzioni o che uno dei nostri prodotti
non funzioni più a dovere, indipendentemente dalla causa. Nessun problema! I nostri esperti sono a Vostra
disposizione. Nella maggior parte dei casi il Vostro problema potrà essere risolto direttamente per telefono.
Se ciò non dovesse essere possibile, i nostri collaboratori prenderanno tutti i provvedimenti necessari affinché
il nostro aiuto Vi possa arrivare il più rapidamente possibile. Questo potrà avvenire mediante sopralluogo
di un tecnico, l’invio della parte di ricambio/apparecchio sostitutivo o in altro modo ancora, a seconda
della situazione venutasi a creare.
1.1.2010 1

1 Assistenza
1.2 Contatto – assistenza post-vendita
Tipo di servizio telefono fax e-mail
montaggio/installazione +39 471 920 000 +39 471 920 777 service@prominent.it
messa in funzione +39 471 920 000 +39 471 920 777 service@prominent.it
manutenzione +39 471 920 000 +39 471 920 777 service@prominent.it
riparazione +39 471 920 000 +39 471 920 777 service@prominent.it
Per i clienti di altri paesi
Si prega di contattare la filiale o agenzia ProMinent del Vostro paese.
1.3 Formazione
L'offerta di corsi dell'Accademia ProMinent è rivolta ai clienti della Germania. I clienti di altri Paesi sono pregati
di rivolgersi alla filiale o rappresentanza ProMinent locale. Come possibilità di informazione o contatto,
nel sottomenu "Unternehmen – Standorte" (Imprese - Filiali) sono disponibili i relativi siti web.
La nostra completa offerta di corsi offre la possibilità di approfondire in modo molto efficace le conoscenze
sui nostri apparecchi, di conoscere nuovi apparecchi e di scambiare esperienze.
I corsi sono divisi in seminari tematici gratuiti e in seminari intensivi a pagamento. I seminari tematici offrono
a tutti i responsabili di processo, progettisti, ingegneri e costruttori d’impianti la possibilità di conoscere la
nostra gamma di prodotti nel suo insieme. Vengono inoltre proposti seminari tematici speciali dedicati ai
settori acqua potabile, piscine e lotta alla legionellosi.
I seminari intensivi sono rivolti a tutti gli utenti dei settori produzione, manutenzione e assistenza che vogliano
approfondire gli aspetti pratici di singole apparecchiature. Oltre a seminari sulle pompe dosatrici
vengono proposti seminari sugli apparecchi di misura e regolazione Bello Zon, ® sugli impianti a biossido di
cloro e sugli impianti UV Dulcodes certificati DVGW.
Tutti i corsi di formazione hanno luogo nel nostro centro addestramento di Heidelberg, dotato delle più moderne
apparecchiature multimediali e di due laboratori per le esperienze pratiche. Per poter seguire possibilmente
da vicino tutti i partecipanti e poterci dedicare in modo completo alle esigenze dei clienti, abbiamo
limitato il numero dei partecipanti ad ogni seminario intensivo a 15 persone. A partire da 5 partecipanti, saremo
lieti di concordare con voi lo svolgimento di seminari personalizzati e di corsi di formazione sul posto.
1.4 Contatto – formazione
Informazioni dettagliate riguardanti il nostro attuale programma di formazione sono consultabili al nostro
sito (www.prominent.com) nel sottomenu “Service” o possono essere richieste direttamente al nostro reparto
formazione.
ProMinent Italiana S.r.l.
via A. Dürer, 29
39100 Bolzano (BZ)
tel. +39 0471 920 000
fax +39 0471 920 099
info@prominent.it
Per i clienti di altri Paesi
Si prega di rivolgersi alla filiale o agenzia ProMinent del Vostro paese.
2 1.1.2010

2 Vendita
2Vendita
2.1 Il gruppo ProMinent
Casa Madre
ProMinent Dosiertechnik GmbH Telefono: +49 6221 842 -0
Im Schuhmachergewann 5-11 Fax: +49 6221 842 -433 direzione
69123 Heidelberg · Germany -617 vendite Chemical Fluid Handling
info@prominent.com
-419 export
www.prominent.com
-220 acquisti
-435 sviluppo
-627 amministrazione
-432 pubblicità
+49 6221 6489 -400 vendite ProMaqua
ProMinent Italiana srl – pre e post vendita
Sede ProMinent Italiana di Bolzano
Via Albrecht Dürer 29
39100 Bolzano
tel.
+39 0471 920 000 (r.a.)
fax (uff. tecnico): +39 0471 920 777
fax (uff. amm.): +39 0471 920 099
e-mail:
info@prominent.it
sito web:
www.prominent.it
Filiale Centro-Sud di Fi renze
Via Piantanida, 12
50127 Firenze
tel. +39 055 310 528
fax +39 055 30 24 340
e-mail:
firenze@prominent.it
Filiale Nord-Ovest di Torino
Strada Torino, 43
Presso C/O Europalace
10043 Orbassano (TO)
tel. +39 011 90 63 978
fax +39 011 90 63 973
e-mail:
torino@prominent.it
Filiale Nord-Est di Padova
Via Galileo Galilei, 129/A
35020 Albignasego (PD)
tel. +39 049 88 09 658
fax +39 049 88 08 361
e-mail:
padova@prominent.it
1.1.2010 3

2 Vendita
Filiali in Europa
ProMinent Dosiertechnik Ges. mbH
(Austria)
Tel.: +43 7448 30400
office@prominent.at
www.prominent.at
ProMinent Belgium S.A., N.V. (Belgium)
Tel.: +32 2 3914280
info@prominent.be
www.prominent.be
ProMinent Fluid Controls BG (Bulgaria)
Tel.: +359 2 9455303
office@prominent.bg
www.prominent.bg
ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o.
(Czech Republ.)
Tel.: +420 585 757011
info@prominent.cz
www.prominent.cz
ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o.
(Czech Republ.)
Tel.: +420 251 55 1228
praha@prominent.cz
www.prominent.cz
ProMinent Systems spol. s.r.o.
(Czech Republ.)
Tel.: +420 378 227 100
info@prominentsystems.cz
www.prominentsystems.cz
ProMinent Finland OY (Finland)
Tel.: +358 9 4777890
prominent@prominent.fi
www.prominent.fi
Flow Center Oy (Finland)
Tel.: +358 9 2513 7700
sales@flowcenter.fi
www.flowcenter.fi
ProMinent France S.A. (France)
Tel.: +33 3 88101415
contact@prominent.fr
www.prominent.fr
Syclope Electronique (France)
Tel.: +33 05 59337036
syclope@syclope.fr
www.syclope.fr
ProMaqua GmbH (Germany)
Tel.: +49 6221 6489-0
info@promaqua.com
www.promaqua.com
ProMinent Fluid Controls (UK) Ltd.
(Great Britain)
Tel.: +44 1530 560555
sales@prominent.co.uk
www.prominent.co.uk
ProMinent Hellas Ltd. (Greece)
Tel.: +30 210 5134621
info@prominent.gr
www.prominent.gr
ProMinent Magyarország Kft. (Hungary)
Tel.: +36 96 511400
prominent@prominent.hu
www.prominent.hu
ProMinent Fluid Controls Ltd. (Ireland)
Tel.: +353 71 9151222
info@prominent.ie
www.prominent.ie
ProMinent Italiana S.R.L. (Italy)
Tel.: +39 0471 920000
info@prominent.it
www.prominent.it
ProAcqua (Italy)
Tel.: +39 0464 425222
info@proacqua.it
www.proacqua.it
Idrosid s.r.l. (Italy)
Tel.: +39 0461 534623
info@idrosid.it
www.idrosid.it
ITECO s.r.l. (Italy)
Tel.: +39 0461 242220
iteco@itecoitalia.com
www.itecoitalia.com
ProMinent Office Lithuania (Lithuania)
Tel.: +370 37 325115
prominent1@takas.lt
ProMinent Fluid Controls Ltd. (Malta)
Tel.: +356 21693677
info@pfc.com.mt
www.prominent.com.mt
ProMinent Verder B.V. (Netherlands)
Tel.: +31 30 6779280
info@prominent.nl
www.prominent.nl
Van den Heuvel Watertechnologie
(Netherlands)
Tel.: +31 33 277 8600
info@vdhwater.nl
www.vdhwater.nl
ProMinent Dozotechnika Sp. z. o.o.
(Poland)
Tel.: +48 71 3980600
prominent@prominent.pl
www.prominent.pl
ProMinent Portugal Controlo de Fluídos,
Lda. (Portugal)
Tel.: +351 21 9267040
geral@prominent.pt
www.prominent.pt
ProMinent Verder S.R.L (Romania)
Tel.: +40 269 23 44 08
office@prominent.ro
www.prominent.ro
ProMinent Dosiruyushaya Technika LLC
(Russia)
Tel.: +7 495 708 4885
info@prominent.ru
www.prominent.ru
ProMinent (Scotland) Ltd. (Scotland)
Tel.: +44 1698 424353
bfinlay.sco@prominent.co.uk
www.prominent.co.uk
ProMinent Slovensko s.r.o.
(Slovak. Republ.)
Tel.: +421 2 48200111
prominent@prominent.sk
www.prominent.sk
Bombas Boyser, S.L. (Spain)
Tel.: +34 938447778
bombas@boyser.com
www.boyser.com
ProMinent Iberia S.A. (Spain)
Tel.: +34 972 287011
prominent@prominentspain.com
www.prominent.es
ProMinent Doserteknik AB (Sweden)
Tel.: +46 31 656600
info@prominent.se
www.prominent.se
Tomal AB (Sweden)
Tel.: +46 0 346-713100
info@tomal.se
www.tomal.se
ProMinent Dosiertechnik AG (Switzerland)
Tel.: +41 44 8706111
info@prominent.ch
www.prominent.ch
Voney AG (Switzerland)
Tel.: +41 031 992 21 67
www.voney-ag.ch
ProMinent Office Ukraine (Ukraine)
Tel.: +380 44 576 1855
prominen@i.com.ua
4 1.1.2010

2 Vendita
Filiali nel mondo
ProMinent Algeria (Algeria)
Tel.: +213 21 694307
prominent_algerie@yahoo.fr
www.prominent.fr
ProMinent Argentina S.A. (Argentina)
Tel.: +54 11 4742 4009
info-ar@prominent.com
ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd.
(Australia)
Tel.: +61 2 94500995
sales@prominentfluid.com.au
www.prominentfluid.com.au
ProMinent Brasil Ltda. (Brazil)
Tel.: +55 11 43610722
prominent@prominent.com.br
www.prominent.com.br
ProMinent Fluid Controls Ltd. (Canada)
Tel.: +15 19 8365692
info@prominent.ca
www.prominent.ca
ProMinent Chile (Chile)
Tel.: +56 2 3354 799
prominent@prominent.cl
www.prominent.cl
ProMinent Fluid Controls China Co. Ltd.
(P.R. of China)
Tel.: +86 411 87315738
info@prominent.com.cn
www.prominent.com.cn
Heidelberg ProMinent Fluid Controls India
Pvt. Ltd. (India)
Tel.: +91 80 23578872
prominent@hpfcindia.com
www.prominentindia.com
ProMinent Co. Ltd. (Japan)
Tel.: +81 3 5812 7831
info@prominent.co.jp
www.prominent.co.jp
ProMinent Korea Co. Ltd.
(Republic of Korea)
Tel.: +82 (31) 895 2000
info@prominent.co.kr
www.prominent.co.kr
ProMinent Office Kazakhstan (Kazakhstan)
Tel.: +7 7272 504130
prominent@ducatmail.kz
ProMinent Fluid Controls (M) Sdn. Bhd.
(Malaysia)
Tel: +603 806 825 78
info@pfc-prominent.com.my
www.pfc-prominent.com.my
ProMinent Fluid Controls de México,
S.A. de C.V. (Mexico)
Tel.: +52 442 2189920
ventas@prominent.com.mx
www.prominent.com.mx
ProMinent Fluid Controls (Far East) Pte. Ltd.
(Singapore)
Tel.: +65 67474935
pfc@prominent.com.sg
www.prominent.com.sg
ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd.
(South Africa)
Tel.: +27 11 323 5000
jock.bartolo@prominentfluid.co.za
www.prominent.co.za
ProMinent Fluid Controls (Taiwan) Ltd.
(Taiwan)
Tel.: +886 7 8135122
richard@prominent.com.tw
www.prominent.com.tw
ProMinent Fluid Controls (Thailand) Co. Ltd.
(Thailand)
Tel.: +66 2 3760008
pfc@prominent.co.th
www.prominent.co.th
ProMinent Tunesia (Tunisia)
Tel.: +216 1311809
nbaroudi@prominent.fr
www.prominent.fr
Aquatrac Instruments, Inc. (USA)
Tel.: +1 800 909 9283
support@aquatrac.com
www.aquatrac.com
ProMinent Fluid Controls, Inc. (USA)
Tel.: +1 412 7872484
sales@prominent.us
www.prominent.us
ProMinent Juffali FZC
(United Arab Emirates)
Tel.: +971 655 72626
info@prominentfzc.ae
www.prominent-juffali.ae
Rappresentanze in tutto il mondo
Angola
Bahrain
Bolivia
Botswana
Cameroon
Colombia
Costa Rica
Croatia
Cuba
Cyprus
Denmark
Ecuador
Egypt
El Salvador
Ethiopia
Ghana
Guatemala
Hong Kong
Indonesia
Iran
Ireland
Israel
Jordan
Kenya
Kuwait
Macedonia
Malta
Mauritius
Montenegro
Mozambique
Namibia
New Zealand
Nigeria
Norway
Oman
Pakistan
Panama
Paraguay
Philippines
Qatar
Saudi Arabia
Serbia
Slovenia
Sudan
Syria
Tanzania
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
UAE
Uganda
Uruguay
Venezuela
Vietnam
White Russia
Zambia
Zimbabwe
Iceland
Peru
Per gli indirzzi rivolgersi a: ProMinent Dosiertechnik GmbH. Im Schuhmachergewann 5-11. 69123 Heidelberg · Germany
1.1.2010 5

2 Vendita
2.2 Condizioni generali di vendita
I. Campo di applicazione
II.
III.
IV.
(1) Valgono esclusivamente queste condizioni
di vendita; eventuali diverse condizioni
dettate dell’acquirente valgono
solamente se approvate in forma scritta
dal fornitore.
(2) Queste condizioni generali di vendita
valgono anche per gli ordini successivi e
per le forniture di parti di ricambio senza
che vi sia la necessità di un esplicito richiamo.
(3) Accordi secondari, promesse così come
modifiche o integrazioni di un contratto
scritto valgono solamente se confermati
per iscritto.
Conferma d’offerta e d’ordine
(1) Le offerte sono vincolanti solo se contengono
un termine di accettazione. Per avere validità
giuridica gli ordini dovranno essere
confermati per iscritto dal fornitore.
(2) Il fornitore si riserva tutti i diritti di proprietà e
d’autore su immagini, disegni, calcoli e tutta
la documentazione fornita assieme alle offerte,
sia in forma materiale che immateriale
– anche in forma elettronica; tale documentazione
potrà essere messa a disposizione
di terzi solo previa autorizzazione scritta del
fornitore. Su richiesta, in caso di mancata
conferma d’ordine, la documentazione dovrà
immediatamente essere restituita al fornitore.
Consistenza di forniture e servizi
(1) Le forniture ed i servizi si basano sulle dichiarazioni
scritte concordate dalle parti. Se
non vi sono dichiarazioni in tal senso, si intende
valida la conferma d’ordine scritta del
fornitore. Per i soli contratti di acquisto, le
clausole di fornitura concordate dovranno
essere conformi agli INCOTERMS validi al
momento della stipula del contratto.
(2) Quanto indicato in prospetti, cataloghi o documentazione
tecnica in generale è vincolante
solo qualora vi sia un riferimento scritto
a queste indicazioni.
(3) I costi di montaggio e di allestimento, incluse
tutte le spese accessorie come spese di
viaggio e spese di trasporto di attrezzatura o
di bagaglio personale dovranno essere rifusi
separatamente dal committente, ove non diversamente
concordato.
(4) Se la fornitura comprende anche del software,
al committente verrà concesso il diritto
non esclusivo all’uso del soft-ware. Il committente
potrà duplicare o modificare il software
solo nei termini consentiti dalla legge.
(5) Forniture parziali sono ammesse qualora si
ritenga esse siano accettabili dal committente,
tenuti in considerazione gli interessi di fornitore
e committente.
(6) In caso di forniture all’estero, i doveri del fornitore
potrebbero essere limitati da eventuali
autorizzazioni all’esportazione che si dovessero
rendere necessarie.
Prezzi e condizioni di pagamento
(1) Se non diversamente indicato, tutti i prezzi si
intendono in EURO. Essi valgono per la
semplice fornitura “franco stabilimento”, imballo
escluso.
(2) I prezzi si intendono IVA esclusa; essa verrà
indicata separatamente in fattura. Si applica
l’aliquota in vigore il giorno dell’emissione
della fattura.
(3) La detrazione di un eventuale sconto merce
necessita di un apposito accordo scritto.
(4) Qualora non indicato diversamente nella
conferma d’ordine, il prezzo d’acquisto dovrà
essere pagato entro 30 giorni dalla data
della fattura senza alcuna detrazione.
(5) Qualora l’acquirente non dovesse rispettare
il termine di pagamento, si applicano gli interessi
di mora di 6 punti percentuali sopra il
tasso di sconto secondo quanto stabilito dal
Codice Civile, a partire dal giorno di scadenza
e senza che sia necessario l’invio di un
sollecito. Sotto riserva di pagamento di ulteriori
danni.
(6) In caso di fornitura all’estero, salvo diverso
accordo scritto, la fornitura della merce sottostà
all’emissione di una nota di accredito irrevocabile
a favore del fornitore, confermata
da una banca tedesca.
(7) In caso di ritardato pagamento e previa comunicazione
scritta al committente, il fornitore
ha il diritto di sospendere l’erogazione dei
propri servizi fino ad avvenuto pagamento.
(8) Il committente può far valere crediti o un diritto
di ritenuta solamente se questi sono incontestabili
o giuridicamente accertati.
V. Limiti temporali per fornitura di
merce e servizi
(1) Per i termini di fornitura fanno testo le dichiarazioni
scritte dei contraenti ed in mancanza
delle stesse si applica la conferma d’ordine
del fornitore. Il termine pattuito è valido solo
qualora il committente abbia inviato in tempo
utile tutta la documentazione necessaria,
siano presenti tutte le autorizzazioni e le approvazioni
(in particolare dei progetti) e se il
committente ha rispettato i termini di pagamento
pattuiti ed eventuali altri obblighi.
Qualora queste condizioni non vengano rispettate
in tempo utile, i tempi di consegna
subiranno degli slittamenti; questo non si applica
se il ritardo è imputabile al fornitore.
(2) Se il mancato rispetto dei termini è da attribuire
a forza maggiore, p.es. mobilitazione,
guerra, insurrezione o eventi simili, p.es.
sciopero o serrata, i termini pattuiti subiranno
slittamenti corrispondenti.
(3) Se l’allestimento ed il montaggio non fanno
parte dei servizi pattuiti, il termine di consegna
si intende rispettato se il materiale è stato
spedito o ritirato entro il termine previsto.
Se l’invio della merce viene posticipato per
cause imputabili al committente, ai fini del rispetto
del termine di consegna è sufficiente
la notifica di merce pronta.
(4) Se il mancato rispetto del termine di consegna
è da imputare al fornitore, il committente
può chiedere per ogni settimana completa di
ritardo, sempre che ne sia derivato un danno
reale, un risarcimento pari allo 0,5% e fino ad
un massimo del 5%, del prezzo della parte di
fornitura che non è stato possibile mettere in
funzione in tempo utile. Ulteriori pretese di risarcimento
oltre a quelle citate al punto 5.4
sono escluse in tutti i casi di ritardata consegna
o erogazione di servizio, anche in caso
di scadenza di un secondo eventuale termine
di consegna condordato col committente.
Quanto sopra non si applica qualora in caso
di premeditazione, negligenza grave o lesioni
fisiche la legge preveda una responsabilità
obbligatoria; questo non comporta una
modifica delle prove a carico a svantaggio
del committente.
(5) Trascorso anche il secondo termine di consegna
concordato col fornitore, il diritto del
committente al recesso resta inalterato. Il secondo
termine deve però essere congruo ed
pari ad almeno quattro settimane.
(6) Se su richiesta del committente la spedizione
o la consegna dovesse essere posticipata
di oltre un mese oltre la comunicazione di
“pronto per la consegna”, al committente potranno
essere addebitate spese di magazzinaggio
nella misura dello 0,5% del valore
della merce per ogni mese iniziato, fino ad
un massimo del 5%. Le parti contrattuali restano
comunque libere di fornire prova di costi
di magazzinaggio più alti o più bassi.
VI. Trasferimento di utilizzo e rischio;
assicurazione; imballaggio
(1) Il rischio per le forniture ed i servizi operati
dal fornitore viene trasferito al committente,
anche in caso di fornitura senza spedizione,
come segue:
a) per forniture senza allestimento o montaggio,
anche in caso di forniture parziali:
al momento della spedizione o del ritiro.
Su richiesta ed a carico del committente
le forniture possono essere assicurate
contro i normali rischi di trasporto. Se viene
stipulata un’assicurazione di questo tipo,
al fornitore dovranno essere
immediatamente comunicati eventuali
danni dovuti al trasporto.
b) per forniture con allestimento o montaggio:
il giorno della presa in consegna o, se
concordato, dopo la messa in funzione e
l’accertamento del perfetto funzionamento.
(2) Qualora la spedizione, la consegna, l’inizio,
l’esecuzione dell’allestimento o del montaggio,
la presa in consegna nel proprio stabilimento
oppure la messa in fuzione di prova
venga posticipata per motivi riconducibili al
committente o qualora il committente per
qualsiasi motivo ritardi l’accettazione, il rischio
verrà trasferito al committente.
(3) La fornitura avviene esclusivamente con imballi
standard forniti dal fornitore. Questi ha il
diritto di scegliere tipi di imballaggio speciali
che a suo insindacabile giudizio si dovessero
rendere necessari. I relativi costi saranno
a carico del committente.
VII. Allestimento e montaggio
L’allesitimento, il montaggio e l’installazione
degli apparecchi e degli impianti forniti potrà
avvenire solo per mezzo di personale specializzato
sotto osservanza delle norme dettate
dal fornitore e delle relative norme
tecniche.
Nel caso l’allestimento e/o montaggio avvengano
a cura del fornitore si applicano le
seguenti clausole, se non diversamente concordato
in forma scritta:
(1) Il committente dovrà fornire in tempo utile ed
a sue spese:
a) tutte le opere accessorie di costruzione,
movimento terra e simili, incluso il personale
tecnico, la manodopera, i materiali e
gli attrezzi,
b) il materiale necessario al montaggio ed
alla messa in esercizio come ponteggi,
gru ed altri apparati, combustibili, lubrificanti
e prodotti chimici.
c) energia ed acqua sul luogo d’utilizzo,
d) per la custodia sul luogo di montaggio di
parti d’impianto, apparecchiature, materiali,
attrezzi, ecc.: idonei ambienti di
grandezza adeguata, asciutti e muniti di
serratura. Per il personale addetto al
6 1.1.2010

2 Vendita
montaggio adeguati ambienti di lavoro e
soggiorno inclusi i servizi sanitari del caso.
Inoltre il committente, allo scopo di
proteggere la proprietà ed il personale del
fornitore sul cantiere, dovrà prendere i
provvedimenti che prenderebbe per la
protezione della propria proprietà.
e) abbigliamento protettivo e dispositivi di sicurezza
che si dovessero rendere necessari
sul luogo di montaggio.
(2) Prima dell’inizio dei lavori di montaggio il
committente dovrà mettere a disposizione,
senza che vi sia bisogno di esplicita richiesta,
tutta la documentazione relativa alla posizione
di condotti interrati elettrici,
dell’acqua e del gas ed il calcolo statico.
(3) Prima dell’inizio dell’allestimento o montaggio
tutte le attrezzature e gli oggetti necessari
per iniziare il lavoro dovranno trovarsi sul
luogo di allestimento o montaggio e tutti i lavori
preliminari dovranno essere progrediti
ad un punto tale da consentire l’inizio dell’allestimento
o montaggio secondo la scaletta
stabilita e senza interruzioni. Le strade di accesso
ed il luogo di allestimento o montaggio
dovranno essere spianati e sgombrati.
(4) Se l’allestimento, il montaggio o la messa in
esercizio dovessero subire dei ritardi per
cause non imputabili al fornitore, il committente
dovrà farsi carico dei costi dovuti ai
tempi di attesa ed alle spese di trasporto
supplementari per il fornitore o per il personale
addetto al montaggio.
(5) Se non è possibile installare un impianto immediatamente
dopo la sua fornitura, il committente
è responsabile del suo corretto
magazzinaggio secondo le prescrizioni dettate
dal fornitore.
(6) Settimanalmente il committente dovrà comunicare
al fornitore le ore di lavoro del personale
addetto al montaggio e attestare
immediatamente l’avvenuto termine dei lavori
di allestimento, montaggio o messa in
esercizio.
(7) La messa in esercizio potrà avvenire esclusivamente
da parte di tecnici accreditati dal
fornitore ed in conformità con le sue prescrizioni.
I tecnici sono autorizzati a rifiutare la
messa in esercizio di un impianto se le condizioni
d’esercizio create dal committente
non ne consentono un funzionamento sicuro.
(8) Se a lavori ultimati il fornitore pretende la verifica
della fornitura e dei servizi, questa dovrà
essere effettuata dal committente entro
due settimane. In caso contrario la verifica si
intende effettuata. La verifica si intende altresì
effettuata qualora impianti e servizi siano
entrati regolarmente in funzione – eventualmente
al termine di una fase di prova di durata
concordata.
VIII. Garanzia
(1) Qualora gli oggetti od i servizi forniti dal fornitore
dovessero presentare dei vizi, perché
non hanno le caratteristiche concordate oppure
perché non sono idonei all’uso concordato
o all’uso comune, il fornitore dovrà a
sua discrezione riparare, sostituire o rierogare
a titolo gratuito le parti od i servizi difettosi
entro il termine di prescrizione, a condizione
che la causa del difetto sia già del rischio.
(2) I diritti relativi a difetti materiali cadono in prescrizione
dopo 12 mesi, nel caso di motori
per pompe ProMinent ® e di regolatori DUL-
COMETER ® dopo 24 mesi. Il perido è calcolato
dal momento del trasferimento del
rischio. In determinati casi il periodo di garanzia
può essere aumentato fino a 60 mesi
se il committente stipula un contratto di manutenzione
di durata corrispondente.
(3) Il committente dovrà immediatamente segnalare
al fornitore eventuali difetti riscontrati
in forma scritta.
(4) In caso di reclami, i pagamenti dovuti dal
committente potranno essere ritardati solo in
misura proporzionale al difetto riscontrato. Il
committente potrà ritardare solamente i pagamenti
relativi ad un reclamo sulla cui legittimità
non sussistano dubbi. Se il reclamo si
dovesse rivelare infondato, il fornitore è autorizzato
a chiedere al committente un risarcimento
pari alle spese sostenute.
(5) In linea di principio al fornitore dovrà sempre
essere data la possibilità di porre rimedio al
difetto entro un tempo ragionevole. Il committente
dovrà concedere il tempo e l’occasione
necessari allo scopo. In caso di un suo
rifiuto il fornitore si intende libero dall’obbligo
di prestare garanzia.
(6) Se la riparazione non dovesse andare a
buon fine, il committente – oltre ad eventuali
richieste di danni – può recedere dal contratto
o ridurre il pagamento. Il committente non
può pretendere risarcimenti per spese inutili.
(7) Pretese di prestazioni in garanzia non sono
ammissibili in caso di piccole deviazioni dalle
caratteristiche concordate o previste, in
caso di lievi riduzioni della funzionalità, di
usura naturale o danni sopravvenuti dopo il
passaggio del rischio a causa di uso improprio
o negligente, eccessiva sollecitazione,
uso di sostanze non idonee, lavori edili inadeguati,
terreno inadatto o a causa di eventi
esterni particolari non previsti dal contratto,
così come in caso di errori di software non riproducibili.
Se il committente o terzi eseguono
modifiche o riparazioni inadeguate, il
diritto di garanzia per queste e per le eventuali
conseguenze viene a cadere.
(8) Il fornitore non si fa carico dei costi supplementari,
in particolare per quelli di trasporto,
viaggio, lavoro e materiali, derivanti dal fatto
che l’oggetto della fornitura in un secondo
tempo sia stato portato in un luogo diverso
dalla sede del committente o da quello di destinazione
originale, salvo che il trasporto
non faccia parte del suo uso normale.
(9) In tutti i casi il committente è tenuto a prendere
tutti i provvedimenti possibili, affinché il lavori
in garanzia possano essere eseguiti col
minor dispendio possibile. In caso di un’operazione
di richiamo, il fornitore parteciperà
alle spese solo se la situazione giuridica lo
dovesse richiedere. Il committente – a scelta
del fornitore – è tenuto a inviare i prodotti difettosi
al fornitore oppure tenerli a sua disposizione
per l’ispezione ed il controllo.
(10) Pretese di rivalsa del committente nei confronti
del fornitore sussistono soltanto qualora
il committente non abbia stipulato col
fornitore un accordo che vada al di là di
quanto stabilito dalla legge. Riguardo
all’estensione del diritto di rivalsa del committente
nei confronti del fornitore vale anche
il punto 8.8.
(11) Riguardo ai diritti al risarcimento, per tutto
quanto non contemplato vale il punto 11 (altri
diritti al risarcimento). Ulteriori o altre pretese
del committente – rispetto a quanto riportato
al presente punto 8 – nei riguardi del fornitore
o dei suoi incaricati relativamente ad un difetto
di fabbricazione sono escluse.
IX. Diritti di proprietà industriale e intellettuale;
vuoti legislativi
(1) Se non diversamente concordato, il fornitore
è tenuto a fornire materiale libero da diritti di
proprietà industriale ed intellettuale di terzi
(in seguito: diritti) esclusivamente per il paese
nel quale è ubicato il luogo di fornitura.
Nel caso una terza persona dovesse avanzare
delle giustificate pretese nei confronti
del committente per violazione di diritti a seguito
dalle forniture operate dal fornitore,
quest’ultimo sarà responsabile nei confronti
del committente, entro il termine di cui al
punto 8.2, come segue:
a) A sua scelta il fornitore potrà acquisire a
sue spese i diritti all’uso relative alla fornitura
in oggetto, modificarla in modo da
non ledere i diritti o sostituirla. Se questo
non dovesse risultare possibile a condizioni
ragionevoli, il committente avrà diritto
al recesso o alla riduzione di prezzo nei
termini previsti dalla legge. I committente
non potrà pretendere il risarcimento di
spese inutilmente sostenute.
b) L’obbligo al risarcimento da parte del fornitore
è regolato dal punto 11.
c) Gli obblighi del fornitore di cui sopra, sussistono
solamente qualora il committente
informi immediatamente in forma scritta il
fornitore in relazione ai diritti avanzati da
terzi, non riconosca una violazione e lasci
al fornitore completa libertà di azione riguardo
alle misure da adottare in sede legale.
Se il committente cessa di utilizzare
l’oggetto della fornitura allo scopo di ridurre
i danni o per altre importanti cause, è
tenuto ad informare il terzo che il cessato
utilizzo non implica un riconoscimento di
violazione di diritti.
(2) Rivendicazioni da parte del committente
sono escluse se la violazione dei diritti è ad
esso riconducibile.
(3) Rivendicazioni da parte del committente
sono inoltre escluse qualora la violazione dei
diritti sia da ricondurre a condizioni particolari
dettate dal committente, ad un uso non
prevedibile dal fornitore o originata dal fatto
che la fornitura è stata modificata dal committente
o sia usata assieme a prodotti non
forniti dal fornitore.
(4) In caso di violazione di diritti, in merito ai diritti
del committente regolamentati al punto
9.1 a) valgono inoltre le disposizioni di cui ai
punti 8.4, 8.5 e 8.10. In caso di presenza di
altri vuoti legislativi valgono altresì le disposizioni
di cui al punto 8.
(5) Ulteriori o altre pretese del committente nei
confronti del fornitore o dei suoi incaricati, oltre
a quelle trattate al presente punto 9, sono
escluse se dovute ad un vuoto legislativo.
X. Impossibilità; Adattamento del contratto
(1) Se la fornitura dovesse risultare impossibile
il committente ha il diritto a chiedere un risarcimento,
salvo che l’impossibilità non dipenda
fornitura che a causa dell’impossibilità
non è stato possibile mettere in regolare funzione.
Questa limitazione non si applica qualora
in caso di premeditazione, negligenza
grave o lesioni fisiche la legge preveda una
responsabilità obbligatoria; questo non implica
una modifica delle prove a carico a
svantaggio del committente. Il diritto del
committente a recedere dal contratto resta
inalterato.
(2) In caso di impossibilità transitoria si applica il
punto 5 (limiti temporali).
(3) Nel caso eventi imprevedibili ai sensi del
punto 5.2 modifichino in maniera sostanziale
l’importanza economica o il contenuto della
fornitura o abbiano conseguenze importanti
per l’azienda fornitrice, il contratto verrà adeguato
in buona fede. Se ciò non dovesse essere
economicamente accettabile, il
fornitore ha il diritto di recedere dal contratto.
Nel caso intendesse fare uso di questo diritto,
il fornitore, avendo riconosciuto la portata
dell’evento eccezionale, dovrà informarne
immediatamente il committente, anche nel
caso sia inizialmente stata concordata una
proroga dei termini di consegna.
1.1.2010 7

2 Vendita
XI.
Altri diritti al risarcimento
(1) Richieste di risarcimento di danni o spese da
parte del committente a causa di violazione
di obblighi primari o secondari derivanti dal
rapporto creditizio, da azioni illecite o per altri
motivi giuridici sono escluse.
(2) Questa esclusione non si applica nei casi di
responsabilità obbligatoria, p.es ai sensi della
legge sulla garanzia dei prodotti, nei casi
di premeditazione, di negligenza grave, di lesioni
fisiche, a causa dell’assunzione di una
garanzia relativa alla presenza di una determinata
caratteristica o in caso di violazione
di norme contrattuali importanti. Il risarcimento
a causa di violazione di norme contrattuali
importanti è comunque limitato al
danno contrattuale tipico e prevedibile, fatti
salvi i casi di premeditazione o negligenza
grave oppure in caso di responsabilità per lesioni
fisiche o di assunzione di una garanzia
relativa alla presenza di una determinata caratteristica.
Le precedenti norme non implicano
una modifica delle prove a carico a
svantaggio del committente.
(3) Qualora la normativa vigente non preveda
tempi di prescrizione più lunghi, tutti i diritti al
risarcimento cadono in prescrizione nei termini
descritti al punto 8.2.
XII. Garanzia e descrizione del prodotto
(1) Le garanzie sono valide solamente se presenti
in forma scritta.
(2) Le indicazioni contenute nei cataloghi, nella
documentazione prodotta a corredo di offerte,
negli stampati generici e nei messaggi
pubblicitari non costituiscono un’offerta di
stipula di un accordo di prestazione di garanzia.
XIII. Riservato dominio
(1) Il fornitore si riserva la proprietà degli oggetti
forniti (riservato dominio) fino a completo pagamento
degli importi derivanti dalla relazione
commerciale con il committente. Il
riservato dominio si estende anche al saldo
accertato, se il fornitore addebita le fatture
direttamente sul conto corrente del committente
(riserva di conto corrente).
(2) Il ritiro dell’oggetto della fornitura da parte del
fornitore rappresenta un recesso dal contratto.
Dopo l’avvenuto ritiro, il fornitore è autorizzato
alla rivendita dell’oggetto ed il
ricavato verrà detratto dal debito accumulato
dal committente – detratte le relative spese.
In caso di pignoramento della fornitura, il fornitore
ha il diritto di recedere immediatamente
dal contratto. In caso di pignoramento o di
altre azioni da parte di terzi, il committente
dovrà informarne immediatamente per iscritto
il fornitore, in modo che questo possa
sporgere denuncia secondo l’art. 771 del codice
di procedura civile tedesca. Nel caso il
terzo non sia in grado di risarcire al fornitore
le spese processuali ed extraprocessuali derivanti
da un processo secondo l’art. 771 del
codice di procedura civile tedesco, il committente
dovrà farsi garante per il danno subito
dal fornitore.
(3) Il committente è autorizzato alla rivendita
dell’oggetto della fornitura secondo ordinaria
procedura commerciale; egli è però fin d’ora
tenuto a cedere al fornitore tutti gli importi
derivanti dalla vendita a terzi in misura pari
all’importo totale della fattura IVA inclusa, indipendentemente
dal fatto che l’oggetto della
fornitura sia stato rivenduto con o senza
elaborazione successiva. Il committente è
tuttavia autorizzato all’incasso degli importi
anche dopo la loro cessione. Fermo restando
che il fornitore ha la facoltà di incassare
direttamente gli importi, egli si impegna però
a rinunciare a questo diritto se il committente
è in regola con i pagamenti. In caso contrario
il fornitore può pretendere che il committente
renda note le fatture emesse ed il relativo debitore,
fornisca tutti i dati necessari all’incasso
e la relativa documentazione e che
comunichi ai debitori (terzi) l’avvenuta cessione
del debito.
(4) L’elaborazione e modifica dell’oggetto della
fornitura da parte del committente viene
sempre effettuata per conto del fornitore. Se
l’oggetto della fornitura viene integrato con
parti non appartenenti al fornitore, quest’ultimo
diventa comproprietario del nuovo oggetto
in proporzione al valore dell’oggetto
della fornitura rispetto agli altri oggetti integrati
al momento della modifica. Per l’oggetto
ottenuto dopo la modifica si applica
quanto detto a proposito del riservato dominio.
Il committente cede al fornitore anche le
richieste a garanzia delle richieste del fornitore
risultanti al committente nei confronti di
terzi a causa del collegamento dell’oggetto
della fornitura con un terreno.
(5) Se l’oggetto della fornitura viene integrato indissolubilmente
con altre parti non appartenenti
al fornitore, il fornitore diventa
comproprietario del nuovo oggetto in proporzione
al valore dell’oggetto della fornitura rispetto
agli altri oggetti integrati al momento
della modifica. Se la fusione con altre parti è
avvenuta in modo tale che la parte del fornitore
possa essere considerata parte preponderante,
si dà per concordato un
trasferimento percentuale di proprietà dal
committente al fornitore. Il committente conserva
la proprietà esclusiva o la comproprietà
per conto del fornitore. Sarà cura del
committente assicurarla sufficientemente
contro i normali pericoli come ad es. fuoco,
furto, acqua e simili. Fin d’ora il committente
si impegna a cedere al fornitore tutti i diritti al
risarcimento che gli dovessero derivare dai
danni di cui sopra da parte di assicuratori o
terzi, per un ammotare pari al valore della
merce fatturata.
(6) Se il valore realizzabile dalle garanzie spettanti
al fornitore supera le sue richieste di più
del 10% complessivamente, su richiesta del
committente o di eventuali terzi interessati
dall’eccesso di garanzia, il fornitore è tenuto
allo sblocco di garanzie a scelta del fornitore.
XIV. Foro competente e diritto applicabile
(1) Per ogni controversia derivante dal presente
contratto, nel caso il committente sia un
commerciante, è competente il foro in cui ha
sede il fornitore. Questi ha però il diritto di
fare causa anche presso il foro del committente.
XV. Clausola salvatoria
Questo contratto resta vincolante anche
qualora alcuni punti siano legalmente inefficaci.
Qusta clausola non si applica se il rispetto
del contratto dovesse portare ad una
situazione di inaccettabile severità per un’altra
parte.
ProMinent Italiana S.r.l.
2.3 Condizioni generali del servizio di assistenza tecnica
1 Ambito di validità
Le tariffe si applicano per il lavoro eseguito
dal nostro personale di assistenza tecnica.
I lavori forfettari ed all’estero,
nonché i contratti di manutenzione non
sono inclusi nelle presenti condizioni e
sono soggetti a particolari accordi.
2 La collaborazione del cliente
Il cliente deve sostenere a proprio carico
i costi relativi al proprio personale tecnico
per l'esecuzione dei lavori. Inoltre, deve
adottare tutte le misure di prevenzione e
protezione delle persone e dei beni sul
luogo di lavoro. Il cliente è obbligato a fornire,
a proprie spese, assistenza tecnica,
in particolare:
a Mettere a disposizione personale di
aiuto. Tale personale deve seguire le
istruzioni del personale tecnico. Pro-
Minent non si assume responsabilità
alcuna per l’assistenza ed il personale
offerto.
b Completare tutti i lavori civili e di installazione.
c Mettere a disposizione riscaldamento,
illuminazione, corrente elettrica ed
acqua incluse le connessioni necessarie.
d Fornire tutti i dispositivi necessari ed
attrezzature pesanti.
e Fornire strutture adeguate di lavaggio,
cosi come spazi per il deposito
degli strumenti ed indumenti del personale
tecnico.
f Trasporto delle attrezzature sul luogo
di montaggio, protezione di componenti
e materiali da danni di qualsiasi
natura.
L’assistenza tecnica del committente
deve assicurare che i lavori possano avere
inizio subito all’arrivo del personale
Service e senza ritardi fino alla presa in
consegna da parte del cliente.
3 Orario di lavoro
Il normale orario di lavoro è di 40 ore settimanali,
dal lunedì al venerdì, dalle ore 8
alle 12:30 e dalle 14 alle 17:30. Il personale
tecnico si adeguerà, per quanto possibile,
all’orario di lavoro del committente.
4 Tempi di viaggio, preparazione ed attesa
Questi tempi vengono conteggiati come
tempo lavorativo normale con un eventuale
supplemento straordinario a partire
dal completamento dell’ottava ora lavorativa.
5 Tariffa oraria
a Costo orario di manodopera tecnico
specializzato EURO 46,00 ed invece
EURO 39,00 con contratto di manutenzione
iva esclusa
b Costo orario di ingegneri, chimici e fisici
secondo accordi.
8 1.1.2010

2 Vendita
In caso di variazione di tariffa oraria, il
cliente sarà avvisato prima dell’intervento.
6 Supplemento per straordinari, sabato,
domenica e festivi
Ore straordinarie a partire dalla nona
ora lavorativa per giorno + 25%.
Sabato + 50%.
Domenica e festivi + 100%
iva esclusa.
7 Vitto
Per interventi tecnici in giornata, vengono
conteggiati EURO 27,00 a pasto.
8 Pernottamento, vitto e diaria
I costi di pernottamento, vitto (pranzo e
cena) e diaria di trasferta giornaliera sono
in quota complessiva di EURO 140,00 al
giorno ed invece EURO 130,00 con Contratto
di manutenzione iva esclusa.
9 Costi viaggio
Le spese di viaggio di andata e ritorno del
personale tecnico, compresi i costi per il
trasporto locale, ecc. vengono riportati in
fattura. In caso di utilizzo di veicoli aziendali
viene considerato un costo chilometrico
pari a EURO 0,80 iva esclusa. La
scelta del trasporto è riservata.
10 Attestato di lavoro
Il lavoro d’intervento prestato dal personale
tecnico deve necessariamente essere
controfirmato da parte del cliente,
indipendentemente dal fatto che si tratti
di lavoro a suo carico o in garanzia. Nel
caso ciò non si verificasse, valgono le informazioni
inoltrate dal nostro personale.
Al cliente viene rilasciata una copia del
rapporto di intervento.
11 Condizioni di pagamento
Le spese sostenute sono da corrispondere,
senza deduzioni, al ricevimento
della fattura.
(La presente annulla e sostituisce le precedenti
condizioni per Service e Manutenzione)
ProMinent Italia S.r.l.
1.1.2010 9

1-10 1.1.2010