VOGLIA DI AVVENTURA - Region Villach
07.07.2014 • Views
Share Embed Flag

VOGLIA DI AVVENTURA - Region Villach

VOGLIA DI AVVENTURA - Region Villach

VOGLIA DI AVVENTURA - Region Villach

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
region.villach.at

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

<strong>VOGLIA</strong> <strong>DI</strong> <strong>AVVENTURA</strong><br />

2013<br />

www.region-villach.at

SANA ATTIVITÀ NEL<br />

CUORE DELLA CARINZIA<br />

SPAZI D’ESPERIENZA NELLA ZONA <strong>DI</strong> VILLACH:<br />

VILLACH • PARCO NATURALE DEL DOBRATSCH • LAGO <strong>DI</strong> FAAK•<br />

ALPE GERLITZEN & LAGO <strong>DI</strong> OSSIACH • IL CENTRO DELLA CARINZIA<br />

Gli spazi d’esperienza della zona turistica di <strong>Villach</strong>-Warmbad • lago di<br />

Faak • lago di Ossiach danno il benvenuto a chi è in cerca di vacanze<br />

all’insegna del movimento e dell’avventura. La noia qui è una parola<br />

sconosciuta. Che ne dite di un bel tuffo in uno dei nove laghi balneabili?<br />

O di visitare un’attrazione turistica? Assistere a un concerto?<br />

O piuttosto fare una romantica escursione al chiaro di luna sui maestosi<br />

monti della zona? La vasta offerta turistica fra laghi e monti garantisce<br />

valori molto elevati lungo una scala d’esperienze che non conosce<br />

limiti!<br />

Thomas Michor e 2.000 ospitali albergatori nel cuore della Carinzia<br />

vi augurano momenti esaltanti con incontri speciali d’alta qualità.

IN<strong>DI</strong>CE<br />

Escursioni nel cuore della Carinzia 4-25<br />

Eventi settimanali di escursionismo, corsa e arrampicata 20-23<br />

Cultura nel cuore della Carinzia 26-45<br />

Passeggiata nel centro storico di <strong>Villach</strong> 30-35<br />

Eventi culturali 40-45<br />

Sport nel cuore della Carinzia 47-62<br />

Cicloturismo 47-55<br />

Sport acquatici 56-61<br />

Golf 61<br />

Parchi giochi per bambini 62<br />

Informazioni turistiche 63

alpe-adria-trail<br />

CAMMINARE NEL GIAR<strong>DI</strong>NO DELL’EDEN<br />

In 43 tappe giornaliere, l’Alpe-Adria-Trail collega tre regioni d’Europa: Carinzia,<br />

Slovenia e Friuli Venezia Giulia. Dalle pendici del Grossglockner, la più alta vetta<br />

austriaca, questo trekking a lunga percorrenza attraversa i più bei paesaggi della<br />

Carinzia, fra monti e laghi stupendi, e raggiunge senza grandi deviazioni la zona<br />

turistica di <strong>Villach</strong>-Warmbad / lago di Faak / lago di Ossiach, nei pressi del punto<br />

dove s’incontrano i confini di Austria, Italia e Slovenia. Questo sentiero straordinario<br />

raggiunge la nostra zona attraverso il monte Wöllaner Nock, presso Arriach,<br />

e accompagna gli escursionisti sulla vetta soleggiata dell’Alpe Gerlitzen. Da qui si<br />

prosegue per verdi boschi fino alla storica abbazia di Ossiach, sulla sponda del<br />

lago di Ossiach. Dopo una breve deviazione per Velden, sul Wörthersee, il sentiero<br />

segue la ciclabile della Drava fino al lago di Faak, dalle acque color turchese.<br />

CAMMINARE NEL GIAR<strong>DI</strong>NO DELL’EDEN<br />

4

alpe-adria-trail<br />

Dalla Baumgartnerhöhe, dopo un ultimo nostalgico sguardo sui laghi della zona<br />

di <strong>Villach</strong>, si raggiunge Kranjska Gora e da qui ancora avanti verso il mare!<br />

Tappa Arriach – Alpe Gerlitzen<br />

Questa tappa dell’Alpe-Adria-Trail, percorribile in cinque ore, inizia presso il<br />

municipio di Arriach, il centro geografico della Carinzia. Presso la chiesa dei<br />

Quattro Evangelisti, la più grande chiesa protestante della Carinzia, ci si dirige<br />

verso l’Alpe Gerlitzen, la montagna più soleggiata della regione. L’Alpe Gerlitzen<br />

d’inverno è una rinomata zona sciistica. Molti sportivi utilizzano la cabinovia<br />

Kanzelbahn per raggiungere la vetta. Chi segue l’Alpe-Adria-Trail percorre invece<br />

strade forestali e magnifici sentieri attraverso foreste di abeti e larici verso la vetta.<br />

Dopo aver superato il limite del bosco, le fatiche della salita sono ampiamente<br />

ricompensate da una vista grandiosa sulle Alpi Carniche e Giulie. Il percorso<br />

tocca diversi rifugi in posizione romantica fino al parco acquatico Neugarten<br />

con laghetto alpino, gorgoglianti corsi d’acqua e terrazzo al sole. Dopo una breve<br />

pausa ristoratrice nell’accogliente rifugio, si superano ancora pochi metri di<br />

dislivello per raggiungere la vetta dell’Alpe Gerlitzen (1.911 m). Da qui si gode<br />

una vista maestosa a 360° sulla Carinzia e sul paesaggio attraversato dalle<br />

prossime tappe.<br />

CAMMINARE NEL GIAR<strong>DI</strong>NO DELL’EDEN<br />

5

alpe-adria-trail<br />

Tappa Alpe Gerlitzen – Ossiach<br />

Questa tappa inizia sulla vetta dell’Alpe Gerlitzen e segue l’alta via “Gerlitzen<br />

Höhenweg” verso Steindorf. Ad ogni passo si aprono stupendi panorami sul<br />

lago di Ossiach, meta di questa tappa. Si tratta del terzo maggior lago della<br />

Carinzia (10,5 kmq) e le sue acque presentano un suggestivo colore verde intenso.<br />

Fra le attrazioni di questa tappa c’è il sentiero delle cascate “Wasserfallweg”,<br />

che tocca varie cascate sopra il paese di Steindorf. Raggiunto il fondo valle,<br />

l’itinerario segue il lago fino alla palude Bleistätter Moor, attraversata dal fiume<br />

Tiebel, principale immissario del lago di Ossiach. Prosegue quindi attraverso la<br />

località Alt-Ossiach fino all’abbazia di Ossiach sulla riva del lago. Oggi l’abbazia<br />

è un polo culturale e ospita i concerti dell’Estate Carinziana “Carinthischer<br />

Sommer”. Chi desidera abbreviare il cammino, a Steindorf può prendere il<br />

battello per Ossiach.<br />

Tappa Ossiach – Velden<br />

Dal punto di partenza, la storica abbazia di Ossiach, si torna indietro per un<br />

breve tratto fino ad Alt-Ossiach e da qui per il sentiero della gola di Ossiach<br />

“Ossiacher Schluchtweg” si sale al laghetto Tauernteich. Dopo una pausa sulle<br />

rive dell’idillico specchio d’acqua, si prosegue per Oberdorf per un sentiero<br />

abbastanza pianeggiante. Si raggiunge quindi il castello diroccato di Hohenwart<br />

e si prosegue sulla via romana “Römerweg”. Il lago Saissersee invita a fare<br />

un tuffo rinfrescante. Il colore bruno delle sue acque è dovuto al suolo torboso<br />

che circonda il lago. Dal belvedere Veldener Kanzel, un panoramico punto di<br />

sosta sopra Kranzelhofen, si apre una vista meravigliosa sul lago Wörthersee.<br />

Attraverso il Teufelsgraben, raggiungiamo il centro di Velden. Da non perdere<br />

a Velden: le ville dalla caratteristica architettura del Wörthersee, lo storico<br />

Schlosshotel Velden e il casinò.<br />

Tappa Velden – Baumgartnerhöhe<br />

Dal parco Schubertpark di Velden si cammina lungo la ciclabile fino al fiume<br />

Drava. La ciclabile della Drava attraversa tutta la Carinzia, in mezzo a un paesaggio<br />

magnifico. Lungo il percorso s’incontra la riserva naturale di Föderlach,<br />

un’oasi dove nidificano diverse specie di uccelli. Raggiunto il lago di Faak e la<br />

CAMMINARE NEL GIAR<strong>DI</strong>NO DELL’EDEN<br />

6

alpe-adria-trail<br />

famosa santella di Egg, si prosegue verso la zona umida Drobollacher Moor,<br />

anch’essa tutelata da una riserva naturale. Le maggiori attrazioni di questa<br />

tappa sono il romantico castello di Finkenstein, che ospita il teatro all’aperto<br />

Burgarena, e la Baumgartnerhöhe, che offre una vista incantevole sulle montagne<br />

circostanti<br />

e sulle acque turchesi del lago di Faak.<br />

Tappa Baumgartnerhöhe – Kranjska Gora<br />

La Baumgartnerhöhe, situata presso il castello Burgarena Finkenstein in<br />

posizione dominante sul lago di Faak, è il punto di partenza di questa tappa<br />

transfrontaliera. In circa due ore di cammino si sale al passo Jepzasattel e si<br />

valica il confine fra l’Austria e la Slovenia. Scendendo sul versante meridionale<br />

delle Caravanche si arriva all’idillico villaggio alpino di Kranjska Gora.<br />

Da qui attraverso il passo Vršič si scende nella valle dell’Isonzo per proseguire<br />

fino al mare, oppure ci si dirige verso Tarvisio in Italia, o ancora al passo<br />

Wurzenpass da dove si può ritornare a <strong>Villach</strong>.<br />

Giro dell’Alpe-Adria-Trail<br />

Questa variante breve dell’Alpe-Adria-Trail si snoda per 123,7 chilometri<br />

collegando la Carinzia con la Slovenia e il Friuli Venezia Giulia. Dalla Baumgartnerhöhe<br />

si raggiungono le nuove KärntenTherme a Warmbad e quindi si entra<br />

nella meravigliosa Gailtal. Si valica quindi il confine con l’Italia e per Tarvisio<br />

si sale al Monte Lussari, famosa meta di pellegrinaggio. Lungo il sentiero per<br />

Kranjska Gora si toccano gli incantevoli laghi di Fusine. Ancora un giorno di<br />

cammino, e valicata la catena delle Caravanche si ritorna al punto di partenza!<br />

Non perdetevi le tante delizie gastronomiche che si possono assaggiare<br />

lungo l’itinerario!<br />

Per ulteriori informazioni e materiale cartografico<br />

aggiornato consultare il sito www.alpe-adria-trail.com<br />

CAMMINARE NEL GIAR<strong>DI</strong>NO DELL’EDEN<br />

7

alpe-adria-trail<br />

CAMMINARE NEL GIAR<strong>DI</strong>NO DELL’EDEN<br />

8<br />

rmillstatt<br />

857)<br />

Grantsch<br />

t<br />

ss<br />

deck<br />

in<br />

Schst.<br />

Dellach<br />

ggerhof<br />

chst.<br />

g<br />

nthurn<br />

Kleinegg<br />

urn<br />

Lammersdf.<br />

Görtschach<br />

Schst.<br />

Millstätter See<br />

Drau<br />

-di sotto<br />

occausopra<br />

o<br />

Sappl<br />

2063<br />

Lammersdorfer<br />

Htt.<br />

Götzfriedalm<br />

Starfach<br />

Schst.<br />

Labientschach<br />

Gauglerhütte<br />

(1380)<br />

Matzelsdorf<br />

Glanz<br />

Nußdorf<br />

Pongratz<br />

Insberg Eder<br />

Türk<br />

V i l<br />

Döbriach<br />

Luger<br />

Engelmaier<br />

2166<br />

Ludwig Walter-<br />

Haus<br />

l a<br />

c h e<br />

Madonna<br />

della Neve<br />

Cima Ruter<br />

1349<br />

Dörfl<br />

Ghf.<br />

Bergfried<br />

Ghf.<br />

Possegger<br />

Zödl<br />

Kaning<br />

Mitterberg<br />

Mirnock<br />

2110<br />

Neugartenhtt.<br />

r<br />

1508<br />

S c h<br />

A<br />

1963<br />

Priedröf<br />

Dabor Radenthein<br />

(746)<br />

St. Peter<br />

Untertweng<br />

98<br />

Klamberg<br />

Wildpark<br />

Feld am See<br />

(751)<br />

Drau<br />

Feldsee<br />

(Brennsee)<br />

Gail<br />

Twengbach<br />

Erlach<br />

98<br />

.<br />

770<br />

Wiesen<br />

Afritzer See<br />

Kolmnock<br />

1845<br />

Maibrunnhütte<br />

Dreiländereck1071<br />

.<br />

Wurzenpaß<br />

Zirkitzen Rottenstein<br />

88<br />

Golfpl<br />

Therme<br />

Bad Kleinkirch<br />

Kaiserburghütte<br />

Kaiserburg 2055<br />

Wegerhütte<br />

(1510) 2145 W<br />

(<br />

Trangonihütte<br />

(1667)<br />

(501)<br />

(1087)<br />

Wöllaner No<br />

Völkendor<br />

Möltschach<br />

Judendorf<br />

Warmbad-<strong>Villach</strong><br />

KärntenTherme Hst<br />

Korpitscher Alm<br />

(1520)<br />

Waldtratte<br />

(1365)<br />

Gingerhütte<br />

Pölitzen<br />

St. Jakob<br />

(1699)<br />

Tassach Laa<br />

Rudersdorf<br />

Tobitsch<br />

St. Paul<br />

Lierzberg<br />

Ferndorf<br />

Mooswald<br />

Ob.-<br />

ering<br />

Hst. Sonnwiesen<br />

-wöllan<br />

Gassen<br />

Scherzboden Afritz am See Ut.- A<br />

Tragail<br />

Laas<br />

Mitterberg<br />

(711)<br />

100<br />

Kraa<br />

Krw.<br />

Alberden Paternion Bhf.<br />

Palnock<br />

H<br />

Innere b<br />

Fresach<br />

1901<br />

Einöde<br />

Scharnitzen Nikelsdorf<br />

V e r d i t z<br />

PATERNION/<br />

Amberger Htt. Schwarzseehtt.<br />

FEISTRITZ Feistritz<br />

Krw.<br />

98<br />

an der Drau<br />

Pobersach<br />

Pöllan<br />

Tscheuritsch<br />

Amberg Kulnighütte<br />

ichach<br />

Amberger Äußere<br />

Schloss<br />

Krw.<br />

1832 Alm<br />

Einöde<br />

Mühlboden<br />

Pogöriach Neu Feffernitz Unterbergen<br />

Feffernitz<br />

Zauchenhütte<br />

Landfraß<br />

Weißenstein<br />

Krw. Rasthaus<br />

(1287)<br />

W<br />

Lansach<br />

Bhf.<br />

Kras<br />

Auf der Eben<br />

Stb.<br />

Uggowitz<br />

Retze<br />

Kellerberg Oberdorf<br />

Krw.<br />

Gör<br />

Ut.- Hst.<br />

Puch<br />

Schl<br />

Stadelbach -graben<br />

Wollanigberg<br />

Rubland<br />

Ob.-<br />

1174<br />

Ebenwald<br />

Töplitsch Gummern<br />

Ei<br />

Bhf.<br />

Oswaldibergt<br />

(4 300 m<br />

Zebernock<br />

A10<br />

Weißenbach Ob.-<br />

1555<br />

-wollanig<br />

Schwandnock<br />

VILLACH WEST<br />

Ut.-<br />

1517<br />

Mittewald<br />

100 Gritsc<br />

ob <strong>Villach</strong><br />

achgraben Fuggertal Bad Bleiberg<br />

Krw.<br />

Therme (902)<br />

Bleiberg-<br />

Hüttendorf<br />

Ob.-<br />

Fellach Ut.-<br />

Kreuth Wurzach Bleiberg-<br />

Graben<br />

Dörfl<br />

Nötsch<br />

Neufellach<br />

Pogöriach St.<br />

St. Ma<br />

Heiligengeist Georgen<br />

tschach<br />

Hermsberg<br />

Goritschach<br />

86 B<br />

St. Georgen Dobratsch<br />

Hundsmarhof <strong>Villach</strong><br />

im Gailtal<br />

Saak<br />

Bhf. Förk<br />

l p e<br />

(569)<br />

Nötsch<br />

VILLACH<br />

itz im Gailtal<br />

WARMBAD<br />

Gail<br />

972<br />

Storfhöhe Ob.--federaun<br />

Rasthaus<br />

Oberschütt<br />

Ut.-<br />

omitz<br />

111<br />

A2<br />

Dreulach<br />

Unterschütt<br />

GAILTAL<br />

Draschitz Hohenthurn<br />

Bhf. Sto<br />

Göriach<br />

Gailitz Arnoldstein<br />

Erlendorf Hart<br />

Fürnitz<br />

ARNOLDSTEIN<br />

(578)<br />

Hst.<br />

Ruine Straßfried<br />

Neuhaus Hst.<br />

Sigmontits<br />

St. Leonhard<br />

Bhf.<br />

bei Siebenbrünn<br />

Göriacher Alm Pessendellach<br />

83<br />

Tschau<br />

St. Job<br />

(1630)<br />

Ob.-<br />

Agoritschach Pöckau<br />

-thörl<br />

Greuth<br />

Lind Radendorf Korpitsch<br />

Maglern<br />

Ut.-<br />

St. Agnes<br />

Hst. A2 109<br />

Krw.<br />

Seltschach<br />

Weiernig<br />

Trabiner<br />

Krainberg<br />

a t t s<br />

e i t e<br />

Ratece<br />

Obertschern<br />

Erdmannsiedlung<br />

11<br />

ITALIEN<br />

S. Antonio<br />

TARVISIO NORD<br />

Poscolle<br />

Hst.<br />

M. Castello<br />

Rutte grande<br />

Roßtratte<br />

K a d u t s<br />

Knappenhütte<br />

Aichingerhütte<br />

Seltschacher Alm<br />

c h e n<br />

Brennseehof<br />

Kaserin<br />

Rauth<br />

Bach<br />

Steinwenderhtt.<br />

Radendorfer Alm<br />

S

alpe-adria-trail<br />

Vassacher<br />

See<br />

Gail<br />

Seebach<br />

Winterhafen<br />

St.<br />

Margarethen<br />

Görzberg<br />

Magdalensee<br />

Bergl<br />

Silbersee<br />

E<br />

Wssf.<br />

ÖDK-Hafen<br />

LOWENIEN<br />

b<br />

e<br />

O s s i a<br />

Faaker See<br />

Zedlitzdorf<br />

(1108)<br />

n<br />

Faaker See-<br />

Insel<br />

Gurk<br />

Görzwinkl<br />

c<br />

Aichwaldsee<br />

2145<br />

S o n n l e<br />

Teuchenbach<br />

h<br />

i te n<br />

1653<br />

e<br />

r<br />

S<br />

Mittagskogel<br />

e<br />

e<br />

Kogl<br />

Haidenbach<br />

Scharriegel<br />

Kötte<br />

St. Leonhard<br />

Edern<br />

1522<br />

St. Martin<br />

alderhütte<br />

Maitratten<br />

1960)<br />

Gurk<br />

ck Geigerhütte<br />

Gnesau Weißenbach<br />

(1666)<br />

(973)<br />

Kaidern<br />

95<br />

Wöllach<br />

Dürrer Baum<br />

Buchskopf<br />

Marktlhütte<br />

93<br />

1771<br />

Ruine<br />

Dragelsberg<br />

1865<br />

Klatzenberg<br />

Prenter<br />

Oberboden Werschling<br />

Geiger<br />

Himmelberg<br />

(672) Sonnleiten<br />

Außerteuchen<br />

stadt<br />

Hinterwinkl<br />

Tobitsch<br />

Pichlern K<br />

Vorderwinkl<br />

Innerteuchen<br />

Grintschach<br />

Sauboden<br />

1021 .<br />

Grilzgraben Saurachberg Pojedl Schleichenfe<br />

Linz Flatschach<br />

Hundsdorf<br />

Klösterle<br />

rriach<br />

W<br />

Stadt<br />

Tiffnerwinkl<br />

Grilzwipfel<br />

St. Stefan K<br />

Nadling<br />

interuchholz<br />

Pfaffendorf<br />

Maut<br />

1565<br />

Apetig Elbling<br />

Son<br />

Manessen<br />

Hinterbuchholzer<br />

Tiffen<br />

Hütte<br />

Sallach<br />

Ossiachberg<br />

Liebetig<br />

Hst. Karre<br />

Stifterboden<br />

Gerlitzen Alpe Unterberg Stiegl Bhf. 94<br />

Winkl-<br />

Leinig<br />

Steindorf<br />

Steinwenderhütte<br />

Stifters<br />

Prägrad<br />

Gipfelhaus<br />

(1473) Ossiachberg<br />

Gerlitzen<br />

Schst. am Ossiacher See<br />

1909<br />

(518)<br />

Alpenstraße Tratten<br />

Prefelnig<br />

Pöllinger Htt.<br />

Bodensdorf<br />

St. Nikola<br />

Birkenhof<br />

Unterberg<br />

Pölling<br />

inklern<br />

Tschöran<br />

Bhf.<br />

Adriach<br />

Maut<br />

Schst.<br />

Köttwein<br />

Observatorium Deutschberg<br />

Schst.<br />

Stift Ossiach<br />

Leiten<br />

n<br />

Kanzelhöhe<br />

St. Urban<br />

De<br />

Hst.<br />

Dollntschig<br />

Treffen<br />

Schst. Ossiach<br />

Sattendorrodelbahn<br />

Tauern<br />

Pernegg<br />

(542)<br />

Kanzelbahn<br />

94<br />

Sommer-<br />

tschach<br />

Maut<br />

oss Treffen<br />

Annenheim<br />

Ostriach<br />

Tauerneck<br />

Schst.<br />

Töbring<br />

Bhf.<br />

Ossiacher Tauern<br />

98 Seespitz<br />

Schst.<br />

Schst. Hst.<br />

chholz<br />

Schst.<br />

Obersakoparnig Oberdorf Laas<br />

Berghof<br />

unnel<br />

Schst.<br />

Oberwinklern Köstenberg Wurzen<br />

VILLACH<br />

Heiligengestade<br />

)<br />

OSSIACHER SEE<br />

Dröschitz Trab<br />

Oswaldiberg<br />

St. Andrä<br />

Überfeld Ebenfeld<br />

Ebenfeld<br />

St. Ruprecht Bhf.<br />

Burgruine<br />

Landskron<br />

Umberg<br />

Ut.-wurzen<br />

Greilit<br />

Ragain<br />

Kerschdorf<br />

hach<br />

Klein- Kumitz Gratschach<br />

Stallhofen<br />

Ruine Hohenwart<br />

Am Bach<br />

-vassach<br />

Oberjeserz<br />

Gr.-<br />

Trabenig<br />

Saisserach<br />

Rennstein<br />

Landskron<br />

St. Michael<br />

Ut.-<br />

Damtschach Drabosenig<br />

St.<br />

-wernberg<br />

Sternberg<br />

VEL<br />

Kranzlhofen Göriach<br />

Lind<br />

Leonhard<br />

Zauchen<br />

Ob.- A2 Terlach<br />

VELDEN WEST<br />

A2<br />

Hst.<br />

Kantnig<br />

Bhf.<br />

Schloss<br />

DrautschenWernberg<br />

Kaltschach<br />

Sonnental<br />

rtin Hauptbhf. Seebach<br />

Krottendf.<br />

St.<br />

Schst.<br />

KNOTEN VILLACH 83<br />

Weinzierl<br />

Schst. Agathen St.<br />

Lichtpold Rajach<br />

Wörthersee<br />

Schst.<br />

hf.<br />

Magdalen<br />

Schst.<br />

Schst. Gottestal<br />

Neudorf Lind Velden<br />

Schst.<br />

Goritschach<br />

ob Velden<br />

am Wörther See<br />

Perau<br />

St. Ulrich<br />

Duel<br />

Kletschach<br />

Hst.<br />

Ut.-jeserz<br />

Schst.<br />

Bhf.<br />

f<br />

Prossowitsch<br />

Kleinsattel<br />

Großsattel<br />

De<br />

Ma.<br />

Kratschach<br />

Graschitz Föderlach<br />

Selpritsch<br />

Augsdorf<br />

VILLACH/<br />

Gail<br />

Serai St. Niklas<br />

Bergl St.<br />

FAAKER SEE<br />

Wudmath<br />

an der Drau<br />

Turdanitsch<br />

Mittewald Türkei<br />

Duel<br />

Dobrova Greuth<br />

Bogenfeld<br />

Schloss<br />

Drau Emmersdorf<br />

Lamprecht Aich<br />

Auen<br />

ST. NIKLAS/D.<br />

Tschinowitsch<br />

Liechtenstein<br />

.<br />

Egg<br />

Rosegg<br />

St. Kathre<br />

St. Stefan<br />

Drobollach<br />

am Faaker See<br />

Frög<br />

(477) Wildpark<br />

am Faaker See<br />

Tabor<br />

St. Martin<br />

724 Petschnitzen<br />

Latschach<br />

S<br />

Bundessportheim<br />

Neuegg<br />

am Faaker See<br />

Berg Dieschitz<br />

Müllnern<br />

Oberferlach Woith Dolintschach Fulpitsch<br />

Höfling<br />

Hst. Hst.<br />

Ob.- Krw.<br />

Schloss Faak Buchheim<br />

am See<br />

-goritschach Mühlbach<br />

Neufinkenstein<br />

Ledenitzen St. Christof<br />

Ut.-<br />

Raun<br />

Srajach<br />

Dreilach T<br />

Bhf.<br />

Hst.<br />

ST. JAKOB/R. St.<br />

bitzen Gödersdf. Finkenstein<br />

Ob.-<br />

Ut.-<br />

Johann St. Gertrud<br />

Ut.- Ob.-<br />

Längd<br />

(562)<br />

-aichwald<br />

Ut.-ferlach<br />

Ratnitz<br />

Bhf.<br />

-techanting<br />

Pogöriach<br />

85 Mallenitzen Gorintschach<br />

ch<br />

Latschach<br />

St.<br />

im R<br />

Kanzianiberg<br />

St. Peter<br />

Susalitsch Goritschach<br />

Untergreuth<br />

Tösching<br />

Samonig<br />

Hst. Schlatten<br />

Altfinkenstein<br />

Tschemernitzen<br />

Frießnitz<br />

Kopein<br />

Kanin<br />

Lessach<br />

Illitsch<br />

Outschena<br />

Krw. Tallac<br />

Bhf.<br />

Roßalm<br />

A11 Rosenbach<br />

Mallestiger Mittagskogel<br />

1801<br />

Krw.<br />

Mittagskogelhütte 0 1 2 3 km<br />

(1527)<br />

Patergassen<br />

(1026)<br />

PlaßWiedweg<br />

atz Golfplatz<br />

Lassen<br />

heim Wiederschwing<br />

Mittersorf<br />

Hochwiditsch<br />

Tauernteich<br />

Hofern<br />

Karawankentunnel<br />

Sirnitz<br />

(837)<br />

Grillenberg<br />

Aplitschberg<br />

Gurk<br />

Schloss Biberstein<br />

Flatschacher<br />

See<br />

Saissersee<br />

1223<br />

Drau<br />

R<br />

Kahlkogel<br />

Forstse<br />

CAMMINARE NEL GIAR<strong>DI</strong>NO DELL’EDEN<br />

9

<strong>DI</strong>E SCHÖNSTEN WANDERWEGE<br />

SPAZIO D’ESPERIENZE INTORNO A VILLACH<br />

ERLEBNISRAUM VILLACH<br />

Sentiero ad anello per la chiesa di Sternberg e il “castello nero”<br />

Rundweg zur Kirche Sternberg<br />

und zum Schwarzen Schloss<br />

Il sentiero ad anello “Rundwanderweg Nr. 6” attraversa un paesaggio meraviglioso,<br />

ricco di boschi ma anche di testimonianze storiche e culturali. Il castello<br />

Der Rundwanderweg Nr. 6 führt durch eine wunderschöne, waldreiche<br />

Damtschach Landschaft è circondato und ist geschichtlich da uno stupendo und giardino. kulturell Sul monte geprägt. Stern-<br />

Schloss<br />

berg Umringt consigliamo von di einem fare una herrlichen deviazione Schlossgarten alla trattoria “Mesnerei” liegt das da Schloss dove si gode<br />

una Damtschach. vista incantevole Auf sul dem lago Sternberg Wörthersee, genießt sulla catena man delle bei Caravanche einem e sulle<br />

Alpi Abstecher Giulie. Si continua im Gasthof per il bosco „Mesnerei“ Schmarotzwald, eine herrliche i ruderi Aussicht del castello auf di Hohenwart<br />

Wörthersee, (il leggendario die castello Karawanken nero) e Stallhofen, und die Julischen e si ritorna quindi Alpen. al Weiter punto di geht<br />

den<br />

partenza. es durch den Schmarotzwald, vorbei an der Ruine Hohenwart,<br />

bis nach Stallhofen und wieder zurück.<br />

• Partenza: ca. 300 m a nord del cimitero di Damtschach, incrocio<br />

Stallhofener • Start: ca. Strasse/Schumbergweg<br />

300 m nördlich des Friedhofes Damtschach, Kreuzung<br />

• Tempo: Stallhofener ca. 3,5 Straße/Schumbergweg ore • Lunghezza: ca. 7,8 • km Dauer: ca. 3,5 Std. • Streckenlänge:<br />

ca. media 7,8 km • Dislivello: Schwierigkeit: 305 metri mittel (in salita) • Höhenmeter: 305 (aufsteigend)<br />

• Difficoltà:<br />

R. Eichelberg 871<br />

0 1 km<br />

808<br />

Umberg<br />

Stallhofenberg<br />

Schmarotzwald<br />

802<br />

Langes Moos<br />

(684)<br />

Ruine<br />

Jaklitsch<br />

Hohenwart<br />

Schöberle<br />

Stallhofen<br />

Ochsenmoos<br />

Jhtt.<br />

Damtschach<br />

(604)<br />

Drabosenig<br />

Hippel<br />

Terlach<br />

Sternberg<br />

A2<br />

(725)<br />

Kaltschach Sand<br />

Kantnig<br />

626<br />

Krottendorf<br />

Weinz<br />

10 10<br />

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

<strong>DI</strong>E SCHÖNSTEN WANDERWEGE DER REGION<br />

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

S c h m a<br />

r o<br />

t z w a<br />

l d

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

<strong>DI</strong>E SCHÖNSTEN WANDERWEGE<br />

SPAZIO D’ESPERIENZE PARCO NATURALE<br />

DEL ERLEBNISRAUM DOBRATSCH NATURPARK DOBRATSCH<br />

Da Heiligengeist alla trattoria “Hundsmarhof”<br />

Von Heiligengeist<br />

bis zum „Hundsmarhof“<br />

Sulle<br />

Am<br />

pendici<br />

nördlichen<br />

settentrionali<br />

Fuß des<br />

del parco<br />

Naturpark<br />

naturale<br />

Dobratschs<br />

del monte Dobratsch<br />

befindet sich trova<br />

das<br />

la<br />

trattoria “Hundsmarhof” (lunedì chiuso). La trattoria è circondata da una scura<br />

Gasthaus „Hundsmarhof“ (Montag Ruhetag). Ein dunkler Tannenwald<br />

abetaia e le sue mura bianche spiccano sul verde intenso del prato. In mezzo<br />

allo splendido<br />

umgibt<br />

paesaggio<br />

das Gehöft<br />

alpino<br />

und<br />

del Dobratsch,<br />

seine blendend<br />

la trattoria<br />

weißen<br />

“Hundsmarhof”<br />

Mauern<br />

è una heben meta molto sich freundlich apprezzata vom dalla saftigen ricca tradizione Grün gastronomica.<br />

der Wiesen ab.<br />

Inmitten der herrlichen Gebirgslandschaft am Dobratsch ist<br />

• Partenza: der „Hundsmarhof“ parcheggio di Heiligengeist zu einem beliebten – ca. 100 m Treffpunkt in salita (su mit asfalto), gastronomischer<br />

sentiero Tradition sterrato geworden.<br />

comodo<br />

• Tempo: ca. 2 ore • Lunghezza: 5,5 km<br />

• Difficoltà: • Start: Parkplatz facile-media Heiligengeist • Dislivello: – ca. 230100 metri m bergauf (in salita) (asphaltiert),<br />

breiter, geschotterter Wanderweg • Dauer: 2 Std. • Streckenlänge:<br />

5,5 km • Schwierigkeit: leicht bis mittel • Höhenmeter:<br />

230 (aufsteigend)<br />

Heiligengeist<br />

916<br />

B<br />

e<br />

l<br />

.<br />

981<br />

Kasermaiß<br />

0 1 km<br />

© arbeitsgemeinschaft kartographie/BEV<br />

i<br />

.<br />

842<br />

Thomanbauer<br />

b<br />

e<br />

r<br />

g<br />

e<br />

r<br />

S t r<br />

ß<br />

a<br />

e<br />

Schuller<br />

Wiesenb.<br />

Steiner<br />

Kaltenbrunn<br />

Jhtt.<br />

Hundsmarhof<br />

990<br />

Bairischer Br.<br />

Jhtt.<br />

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

<strong>DI</strong>E SCHÖNSTEN WANDERWEGE DER REGION<br />

11<br />

11

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

Tour delle tre nazioni intorno al Dreiländereck<br />

Da Seltschach con la seggiovia a tre posti si sale all’alpe Seltschacher Alm,<br />

da dove a piedi si continua a salire per pascoli alpini fino alla vetta del Dreiländereck,<br />

punto d’incontro di tre nazioni, tre lingue e tre culture diverse.<br />

Si prosegue per la chiesetta della “Madonna della neve”, in idillica posizione<br />

sul versante italiano, e sulla via del ritorno si passa per la “Madonna rossa”<br />

e per alcuni bunker risalenti alle guerre mondiali. Il sentiero conduce al<br />

rifugio Dreiländereck, dove si possono assaggiare le delizie gastronomiche<br />

della zona.<br />

• Partenza: Stazione di partenza della seggiovia del Dreiländereck<br />

• Tempo: ca. 3 ore<br />

• Lunghezza: 8,4 km<br />

• Difficoltà: media/difficile<br />

• Dislivello: 572 metri (in salita)<br />

Rosahof<br />

Seltschach<br />

(701)<br />

Talstation<br />

874<br />

Jhtt.<br />

Kokra<br />

746<br />

Schwarzenb.<br />

Petrinjakgr.<br />

Schauschakgr.<br />

Zollhtt.<br />

1301<br />

Homitsch<br />

Dreiländereck<br />

(M. Forno, Pec)<br />

Dreiländereckhtt.<br />

1508<br />

(1506)<br />

Seltschacher<br />

Alm<br />

Prati di Souce<br />

Madonna della Neve<br />

1277<br />

I<br />

M. Coppa<br />

1497<br />

SLO<br />

Hahnenwipfel 1556<br />

0 1 km<br />

12

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

Sentiero delle miniere “Stollenwanderweg” a Bad Bleiberg<br />

Sotto la miniera-museo Terra Mystica inizia questo sentiero ad anello, realizzato<br />

dagli appassionati dell’associazione culturale “Bergmännische Kulturverein”.<br />

Il sentiero percorre il versante del monte Erzberg e tocca alcune vecchie miniere,<br />

storiche testimonianze della tradizione mineraria della valle di Bleiberg.<br />

Il percorso offre l’occasione di raccogliere ricche informazioni su temi diversi<br />

tra cui i minerali, la storia delle miniere, le acque termali e le gallerie climatiche.<br />

Sei bellissime aree di sosta invitano a fare una pausa e a godersi la splendida<br />

vista.<br />

• Partenza: di fronte alla ditta Sico accanto alla strada, sotto la<br />

miniera Terra Mystica<br />

• Tempo: ca. 1,5 ore • Lunghezza: 4,4 km<br />

• Difficoltà: facile<br />

• Dislivello: 258 metri (in salita)<br />

1583<br />

Sattlernock<br />

Plattach<br />

Bleiberg-<br />

-Nötsch<br />

Bleiberg-<br />

-Kreuth<br />

Kilzerberg<br />

Feldkofel<br />

1331<br />

1444<br />

Fuggertal<br />

Oberer<br />

Ramser<br />

Kilzerberg<br />

E r z<br />

Sonnseite<br />

Terra Mystica<br />

Perscha<br />

Zeche<br />

Wurzach<br />

b<br />

Mittagsnock<br />

1558<br />

(919)<br />

e r<br />

Legatenwand<br />

Theresienhof<br />

g<br />

Kurzentrum<br />

Thermalbad<br />

Nötschbachqu.<br />

Tr a n i n g e r w a n d<br />

Hachelnock<br />

1442<br />

Dörfl<br />

Bad Bleiberg<br />

(902)<br />

Lerchbach<br />

(886)<br />

0 1 km<br />

Schlund<br />

Jhtt.<br />

Lärchriegel<br />

B ru n n l a h n e r<br />

K lt B<br />

13

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

SPAZIO D’ESPERIENZE LAGO <strong>DI</strong> FAAK<br />

Sentiero ad anello del Mittagskogel<br />

Questa escursione alpina parte da Untergreuth e tocca Altfinkenstein, Outschena,<br />

Greutherbach, il rifugio Annahütte (diroccato) e la vetta del Mittagskogel.<br />

Durante la sosta in vetta si può ammirare la vista magnifica sulle montagne di<br />

tutta l’area dell’Alpe-Adria. Per la discesa si segue il sentiero Hornerweg fino al<br />

rifugio Bertahütte e quindi per la fattoria Koflerbauer fino a Untergreuth.<br />

La vetta si raggiunge più facilmente se si sale in automobile fin dove possibile<br />

verso il rifugio Bertahütte, e da qui si sale a piedi per il percorso di discesa sopra<br />

descritto. Punti di ristoro: rifugio Bertahütte, trattoria Gasthof Martinihof e<br />

osteria Buschenschenke Ischnighof.<br />

• Partenza: parcheggio della trattoria Martinihof, Untergreuth<br />

• Tempo: ca. 9 ore<br />

• Lunghezza: 13,3 km<br />

• Difficoltà: difficile • Dislivello: 660 metri (in salita)<br />

Isching<br />

ca<br />

914<br />

Ruine Kulturarena<br />

Ghf.<br />

Martinihof<br />

Samonig<br />

SG<br />

Arrich<br />

919 Neubauer<br />

Altfinkenstein<br />

Baumgartner<br />

Sommerrodelbahn<br />

Rotschitzabach<br />

1752<br />

Kropiunab.<br />

Outschena<br />

792<br />

Untergreuth<br />

Kofler<br />

Worounitzab.<br />

1128<br />

Ghf. Türkenkopf<br />

(840)<br />

Kopein<br />

1243<br />

Jhtt.<br />

1101 . Jhtt.<br />

Türkenkopf<br />

Samonigalm Zollhtt.<br />

1542<br />

1622<br />

Ferlacher Sp.<br />

1449<br />

1742<br />

Mittagskogelhtt. Bertahütte<br />

Jepzasattel 1404<br />

(1567)<br />

.<br />

1438<br />

Jepzaalm<br />

1611 Annahütte<br />

(verf.)<br />

Kl. Mittagskogel<br />

1815<br />

SLO<br />

0 1 km<br />

Mittagskogel<br />

2145<br />

14

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

SPAZIO D’ESPERIENZE ALPE GERLITZEN &<br />

LAGO <strong>DI</strong> OSSIACH<br />

In alto sopra il lago di Ossiach: sentiero ad anello Sassler-Rundweg<br />

Da Bodensdorf (n° 42) per il cosiddetto “Schönbergerleiten” (punto informativo)<br />

si supera l’osteria Schönberger. Da qui in ca. 1 ora si arriva all’incrocio con il<br />

sentiero ad anello “Rundwanderweg Nr. 3”. Per il Rautniggraben e i prati Rautnigwiesen<br />

si raggiunge Winkl Ossiachberg, con una vista magnifica sul lago di<br />

Ossiach, l’abbazia di Ossiach e la palude Bleistätter Moor. Attraverso i pascoli si<br />

raggiunge il Gschlodniggraben e l’osteria “Kathrin”. Si abbandona quindi il sentiero<br />

n° 3 e s’imbocca il sentiero n° 43 per Unterberg (oltre la cascata di<br />

Klebenstein) che riporta al punto di partenza.<br />

• Partenza: Ufficio informazioni turistiche di Bodensdorf<br />

• Tempo: ca. 3 ore<br />

• Lunghezza: 11 km<br />

• Difficoltà: media<br />

• Dislivello: 660 metri (in salita)<br />

0 1 km<br />

Herrschaftswald<br />

1057<br />

Maut<br />

Deutschberg<br />

Rautnigwiesen<br />

Mathiasl<br />

Gasthof<br />

Stoffl<br />

Rautniggraben<br />

R abenbach<br />

Winkl Ossiachberg<br />

St. Josef<br />

Schönberger 625<br />

Tschöran<br />

(563)<br />

Peterlewand<br />

Peterle<br />

Burg<br />

Tratten<br />

St. Urban<br />

Hst. St. Urban<br />

Klebersteinerb.<br />

Unterberg<br />

Schst.<br />

Hst. Ossiach-<br />

Bodensdorf<br />

(510)<br />

Fähre<br />

Schst.<br />

Erlebnisbad<br />

Golk<br />

Ossiachberg<br />

Stiegl<br />

Bodensdorf<br />

94<br />

Ossiacher See<br />

Ossiach<br />

Stift<br />

Ossiach<br />

Tr<br />

Rap<br />

15

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

Sentiero della gola “Ossiacher Schluchtweg”<br />

Questo sentiero ripido ma incantevole, attraversato dall’Alpe-Adria-Trail, sale<br />

da Ossiach fino al laghetto Tauernteich. Il tracciato a volte stretto e con gradini<br />

ripidi richiede buone scarpe da trekking e passo sicuro! Un’escursione ideale per<br />

le giornate più calde, grazie al fatto che si snoda sempre all’ombra del bosco o<br />

nella gola vicino al torrente. Al laghetto Tauernteich ci sono angoletti all’ombra<br />

dove sedersi a riposare.<br />

• Partenza: strada regionale Ossiacher Landesstrasse –<br />

ponte sul torrente Rappitschbach<br />

• Tempo: ca. 1,5 ore<br />

• Lunghezza: 3,3 km<br />

• Difficoltà: media/difficile, sentiero attrezzato<br />

• Dislivello: 393 metri (in salita)<br />

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

Bodensdorf<br />

Hst. Ossiach-<br />

Bodensdorf<br />

Schst.<br />

(510)<br />

Fähre<br />

Schst.<br />

Erlebnisbad<br />

Sommerrodelbahn<br />

Trendsportanlage<br />

Ossiacher See<br />

Ossiach<br />

Stift<br />

Ossiach<br />

Schluchtweg<br />

Alt-Ossiach<br />

Rappitsch<br />

Ostriach<br />

T a u e r n w a l d<br />

Tauern<br />

(926)<br />

Tauernteich<br />

(891)<br />

Tauerneck<br />

0 1 km<br />

Jodl<br />

16

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

Escursione alle cascate di Finsterbach<br />

Un piccolo ma incantevole spettacolo naturale! Lungo il sentiero della cascata<br />

poco dopo la locanda Gästehaus Schützenhof, si raggiunge in breve la prima<br />

cascata “Finsterbachfall”. Seguendo il sentiero si sale alla seconda cascata. Con<br />

un’altezza di 21 metri, la “Kesselfall” è la più piccola delle tre cascate. Attraversati<br />

due ponti, risalendo la gola del torrente Finsterbach, si arriva alla terza cascata:<br />

la “Schleierfall” che a volte sorprende il visitatore con piccoli arcobaleni.<br />

Bel panorama sul lago di Ossiach.<br />

• Partenza: ex trattoria “zum Wasserfall”, Sattendorf<br />

• Tempo: ca. 1,5 ore<br />

• Lunghezza: 1,5 km<br />

• Difficoltà: facile/media<br />

• Dislivello: 197 metri (in salita)<br />

Kanzelhöhe<br />

Reiner<br />

Zweck<br />

Wasserfaller<br />

Hecher<br />

Schleierfall<br />

Kesselfall<br />

Ossiachberg Finsterbachfall<br />

Rasch<br />

Sattendorf<br />

(545)<br />

Bhf.<br />

Annenheim Standbad<br />

Schst.<br />

Talstation<br />

Kanzelbahn<br />

Sonnenobservatorium<br />

Finsterbachschlucht<br />

O s<br />

Finsterbach<br />

s i a c<br />

0 1 km<br />

h e r<br />

Deutschberg<br />

Stöckelweingarten<br />

94<br />

S e e<br />

S<br />

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

d 17

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

SPAZIO D’ESPERIENZE CENTRO GEOGRAFICO<br />

DELLA CARINZIA<br />

Al centro della Carinzia<br />

Il sentiero del centro della Carinzia (“Mittelpunktweg”) conduce dal bel paese di<br />

Arriach al centro geografico della Carinzia, dove è possibile scattare immagini<br />

con una webcam e inviarle agli amici e ai familiari. Lungo il sentiero si aprono<br />

belle vedute sulle montagne circostanti. Un’ulteriore attrazione è l’abete “candelabro”<br />

di Laastadt, un abete rosso vecchio di cinque secoli che si divide in sette<br />

punte. Lettini relax e una fontanella invitano a fare una pausa prima di ritornare<br />

ad Arriach.<br />

h<br />

• Partenza: parcheggio di Arriach<br />

• Tempo: ca. 4 ore<br />

• Lunghezza: 10,8 km<br />

• Difficoltà: facile/media<br />

• Dislivello: 230 metri (in salita)<br />

Wegerhtt.<br />

0 1 km<br />

Rieslgraben<br />

Geiger<br />

Tengg-Graben<br />

Geogr. Mittelpunkt<br />

Kärntens<br />

Staudac e<br />

tt<br />

er<br />

Schlaf<br />

Rauter<br />

Walder<br />

Reiner<br />

Moser<br />

Ranner<br />

Hasler<br />

Laastadt<br />

Orter<br />

Kramer<br />

1445<br />

Kolfinerriegel<br />

Schlierzer<br />

U<br />

V<br />

Unterwöllan<br />

Walcher<br />

Mühlb.<br />

Sauboden<br />

Arriach<br />

(876)<br />

Berg ob Arriach<br />

Meißlitzer<br />

Hundsdorf<br />

G<br />

18

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

I SENTIERI PIÙ BELLI<br />

Sentiero del sole “Sonnenweg” – lago di Afritz<br />

Questo bel sentiero si snoda sempre vicino alla sponda del lago di Afritz, lontano<br />

dal traffico. Percorrendo il sentiero “Sonnenweg” si arriva fino alla fine del lago e<br />

da qui si prosegue per il podere Seekramer e lungo le spiagge private sulla sponda<br />

sud del lago. Qui ha inizio il sentiero “Seeweg” che si percorre passando per<br />

Lierzberg, Scherzboden, Kraa e infine facendo ritorno ad Afritz.<br />

• Partenza: municipio/ufficio turismo di Afritz am See<br />

• Tempo: ca. 2,5 ore<br />

• Lunghezza: 10,5 km<br />

• Difficoltà: facile<br />

• Dislivello: 379 metri (in salita)<br />

Kohlweiß<br />

rb.<br />

htt.<br />

Wieser<br />

Wald<br />

Gurkerb.<br />

Gronter<br />

Lierzberg<br />

Scherzerhtt.<br />

Reitler<br />

Restaurant<br />

Seeblick<br />

Bärenb.<br />

0 1 km<br />

Afritzer See<br />

Leiter<br />

Bad<br />

Fischerhof<br />

Glinzner<br />

Gurker<br />

Untersee<br />

S o n n e n w e g<br />

Scherzboden<br />

Berg ob Afritz<br />

. Mineralienschau<br />

750<br />

98<br />

Oberegger<br />

Gasthof Gassen<br />

Düregger<br />

Huber<br />

773<br />

Friesner<br />

Gasthof<br />

Wurmitzer<br />

Gasthof<br />

Linder<br />

904 .<br />

Tobitsch<br />

Tobitscher B.<br />

Guggenbichler<br />

Reicherb.<br />

S e e w e g<br />

Hintermann<br />

Tauchenberg<br />

1568<br />

Tassach<br />

Tauchenberg<br />

Kraa<br />

Gasthof<br />

Mirnock<br />

(711)<br />

Sommerrodelbahn<br />

Permanente<br />

Orter<br />

Afritz<br />

T<br />

66<br />

19

EVENTI SETTIMANALI<br />

EVENTI SETTIMANALI<br />

ESCURSIONI 2013<br />

Lunedì<br />

Outdoor Challenge per tutta la famiglia<br />

Attraversiamo i boschi intorno al lago di Faak e giocando impariamo i trucchi di<br />

sopravvivenza nella natura. Informazioni e iscrizioni (entro le ore 17:00 del giorno<br />

precedente): Alpinschule Vierjahreszeiten, tel. +43 / (0)664 / 226 1023,<br />

vjz.alpin@aon.at, www.vjz-alpin.at<br />

• Tempo: ore 9:00–12:30 (da luglio ad agosto)<br />

Prezzo: € 30,– adulti, € 25,– bambini (età min. 6 anni)<br />

compreso spuntino e omaggio<br />

Punto di ritrovo: parcheggio della palestra di roccia del Kanzianiberg<br />

Meraviglie sul sentiero – vivere la natura con tutti i sensi<br />

Informazioni: signora Martina Rudackij, tel. +43 / (0)664 / 4000130<br />

• dal 6 maggio al 28 ottobre, ritrovo: ore 9:00 secondo il programma<br />

Escursione alla scoperta della natura sul monte Verditz<br />

Dietmar Schuss, tel. +43 / (0)664 / 1439865 oppure Gerlitzen-Kanzelbahn-<br />

Touristik, tel. +43 / (0)4248 / 2722<br />

• dal 3 giugno al 23 settembre, ritrovo: ore 10:00 (fino alle ore 16:00 ca.),<br />

3° tronco/parcheggio Lärchenboden<br />

Escursioni ad Arriach con guide escursionistiche diplomate<br />

Informazioni: tel. +43 / (0)664 / 3660971 o tel. +43 / (0)4247 / 8514<br />

• da giugno a settembre, tempo: 1–3 ore, ritrovo: ore 9:00<br />

Martedì<br />

Escursione all’alba<br />

Torno all’ora di colazione! Ovvero: astenersi dormiglioni! Ci mettiamo in cammino<br />

prima del sorgere del sole, un’avventura al mattino presto. Informazioni e<br />

iscrizioni (entro le ore 17:00 del giorno precedente): Alpinschule Vierjahreszeiten,<br />

tel. +43 / (0)664 / 2261023, vjz.alpin@aon.at, www.vjz-alpin.at<br />

• Tempo: dalle 4:30 fino alle ore ca. 8:30 (in luglio e agosto)<br />

Prezzo: € 30,– adulti (compreso spuntino e omaggio)<br />

Punto di ritrovo: Baumgartnerhöhe<br />

Spiriti d’acqua ed esseri di fuoco<br />

Come gli abitanti dei boschi, affiniamo i nostri sensi e leggiamo i segni del bosco,<br />

del torrente, degli animali e delle piante. Escursione appassionante per tutta<br />

la famiglia. Informazioni e iscrizioni (entro le ore 17:00 del giorno precedente):<br />

Alpinschule Vierjahreszeiten, tel. +43 / (0)664 / 2261023,<br />

vjz.alpin@aon.at, www.vjz-alpin.at<br />

• Tempo: ore 9:00–12:30 (in luglio e agosto)<br />

Prezzo: € 30,– adulti, € 25,– bambini (età min. 6 anni), compreso<br />

spuntino e omaggio<br />

Punto di ritrovo: informazioni al momento dell’iscrizione<br />

20

EVENTI SETTIMANALI<br />

EVENTI SETTIMANALI<br />

Escursione sul Dreiländereck<br />

Informazioni: Dietmar Schuss, tel. +43 / (0)664 / 1439865 oppure Gerlitzen-<br />

Kanzelbahn-Touristik, tel. +43 / (0)4248 / 2722<br />

• dal 4 giugno al 24 settembre, punto di ritrovo: ore 10:00 (fino alle ore ca.<br />

14:00), presso la stazione di partenza della seggiovia del Dreiländereck<br />

Sentiero Purzel-Wurzel-Weg ad Arriach<br />

Lunghezza: 4 km, prenotazione obbligatoria, tel. +43 / (0)4247 / 8856<br />

• Tempo: 3–5 ore, ritrovo: ore 10:00<br />

Mercoledì<br />

Festival del bosco per tutta la famiglia<br />

Il bosco è il nostro spazio d’avventura. Alberi, funi, pietre, pigne e altro ancora.<br />

Informazioni e iscrizioni (entro le ore 17:00 del giorno precedente): Alpinschule<br />

Vierjahreszeiten, tel. +43 / (0)664 / 2261023, vjz.alpin@aon.at, www.vjz-alpin.at<br />

• Tempo: ore 9:00–12:30 (in luglio e agosto), prezzo: € 30,– adulti, € 25,–<br />

bambini (età min. 6 anni) compreso spuntino e omaggio<br />

Punto di ritrovo: informazioni al momento dell’iscrizione<br />

Quando si fa notte …<br />

Al calar del sole c’incamminiamo verso la notte (al chiaro di luna). Informazioni e<br />

iscrizioni (entro le ore 17:00 del giorno precedente): Alpinschule Vierjahreszeiten,<br />

tel. 43 / (0)664 / 2261023, vjz.alpin@aon.at, www.vjz-alpin.at<br />

• Tempo: dalle ore 20:00 fino a mezzanotte circa (in luglio agosto)<br />

Prezzo: € 30,– adulti, compreso spuntino e omaggio<br />

Punto di ritrovo: informazioni al momento dell’iscrizione<br />

21

EVENTI SETTIMANALI<br />

EVENTI SETTIMANALI<br />

Giovedì<br />

Escursione all’Alpe Gerlitzen<br />

Informazioni: Dietmar Schuss, tel. +43 / (0)664 / 1439865 oppure Gerlitzen-<br />

Kanzelbahn-Touristik, tel. +43 / (0)4248 / 2722<br />

• dal 6 giugno al 26 settembre, punto di ritrovo: ore 10:00 (fino alle ore ca.<br />

16:00), presso la stazione di partenza della seggiovia del Dreiländereck<br />

Venerdì<br />

Escursione tra monti e laghi sull’Alpe-Adria-Trail<br />

Dalla riva del lago di Ossiach con la cabinovia Kanzelbahn raggiungiamo la vetta<br />

dell’Alpe Gerlitzen (1.911m), a piedi per sentieri scendiamo a valle e torniamo al<br />

punto di partenza in battello attraverso le acque scintillanti del lago.<br />

• dal 7 giugno al 27 settembre<br />

• Prezzo € 49,– per persona (con Kärnten Card € 25,–), sconto del 50% per i<br />

bambini camminatori fino a 14 anni; la quota comprende: biglietto impianti di<br />

risalita, guida e navigazione sul lago con rinfresco tipico carinziano.<br />

Prenotazioni entro il giovedì alle ore 12:00 al tel. +43 / (0)4242 / 42000,<br />

ulteriori informazioni sul sito www.wandern.kaernten.at<br />

• Punto di ritrovo: ore 9:00, parcheggio della cabinovia Kanzelbahn,<br />

ad Annenheim<br />

• Tempo: ca. 5 ore, non ci sono punti di ristoro lungo l’itinerario<br />

Escursione guidata dell’Alpe-Adria<br />

Informazioni: Josef Lexe, tel. +43 / (0)680 / 1293001<br />

• dal 31 maggio al 20 settembre<br />

• Punto di ritrovo: ore 8:00, Seecamping Berghof, Ossiacher-See-<br />

Süduferstraße 241, Heiligengestade presso <strong>Villach</strong><br />

ROCCIA E ARRAMPICATA 2013<br />

Scuola d’alpinismo “High life”<br />

MARTEDÌ: via ferrata della cascata Rotschitza<br />

Ideale nelle calde giornate estive. Escursione condotta da una guida alpina<br />

diplomata; noleggio attrezzatura, € 25,– per persona<br />

• Punti di ritrovo: ore 9:30 – Camping Anderwald, ore 10:00 –<br />

Gasthof Baumgartner, sopra il castello di Finkenstein<br />

GIOVEDÌ: via ferrata sul Kanzianiberg<br />

Vie ferrate, ponti tibetani, discese in corda doppia e in carrucola Flying Fox!<br />

Escursione condotta da una guida alpina diplomata; noleggio attrezzatura,<br />

€ 30,– per persona.<br />

• Punto di ritrovo: ore 9:30 al Camping Anderwald; ore 10:00 alla capanna<br />

informazioni al Kanzianiberg<br />

22<br />

GIOVEDÌ: prove d’arrampicata sul monte Kanzianiberg<br />

I primi passi in verticale in tutta sicurezza! Esperienza condotta da una guida<br />

alpina diplomata; noleggio attrezzatura, € 30,– per persona.<br />

• Punto di ritrovo: ore 16:30 al Camping Anderwald; ore 17:00 alla capanna<br />

informazioni al Kanzianiberg

EVENTI SETTIMANALI<br />

EVENTI SETTIMANALI<br />

DOMENICA: le più belle vie ferrate<br />

Intorno al lago di Faak: Hochstuhl, Koschuta e Alpi Giulie! Eventuale disponibilità<br />

di trasporto in auto, escursione condotta da una guida alpina diplomata; noleggio<br />

attrezzatura, da € 65,– per persona.<br />

• Punto di ritrovo: ore 8:30 – Camping Anderwald<br />

Informazioni e iscrizioni entro il giorno precedente: Scuola d’alpinismo<br />

“High life”, tel. +43 / (0)463 / 595189, office@highlife.co.at, www.highlife.co.at<br />

Scuola d’alpinismo “VIERJAHRESZEITEN”<br />

LUNEDÌ: prove d’arrampicata<br />

Per adulti e bambini di min. 8 anni.<br />

• ore 9:00–12:00, prezzo: € 30,– per persona, € 25,– per bambino<br />

MARTEDÌ: arrampicata per principianti<br />

I primi metri d’arrampicata in un’atmosfera serena e senza stress.<br />

• ore 9:00–12:00, prezzo: € 40,– per persona<br />

MARTEDÌ: percorso outdoor<br />

Il nostro percorso avventura attraversa le gole selvagge del Kanzianiberg.<br />

• ore 14:00–16:30, prezzo: € 30,– per persona, € 25,– per bambino<br />

MERCOLEDÌ: arrampicata per principianti<br />

Introduzione al corso d’arrampicata per principianti.<br />

• ore 14:00–17:00, prezzo: € 40,– per persona<br />

MERCOLEDÌ: arrampicata per bambini<br />

Una grande attrazione per i nostri piccoli!<br />

• ore 9:00–12:00, prezzo: € 30,– per persona<br />

GIOVEDÌ: corso base per le vie ferrate<br />

Questo corso fornisce le conoscenze base per poter affrontare in sicurezza<br />

le vie ferrate in Carinzia, Slovenia e Friuli<br />

• ore 14:00–17:00, prezzo: € 50,– per persona<br />

GIOVEDÌ: via ferrata lungo la Rotschitza<br />

Venite a vivere un’emozionante avventura guidata per tutta la famiglia sulla<br />

via ferrata (adatta anche ai bambini di min. 12 anni) attraverso la romantica<br />

gola di Rotschitza.<br />

• da luglio a metà settembre ore 10:00, 13:00 e 16:00, prezzo: € 30,– per persona,<br />

(incl. equipaggiamento di sicurezza e merenda al tagliere alla trattoria<br />

Baumgartnerhof). Punto di ritrovo: Baumgartnerhöhe<br />

Informazioni e iscrizioni (entro le ore 17:00 del giorno precedente): Scuola<br />

d’alpinismo Vierjahreszeiten, tel. +43 / (0)664 / 2261023, vjz.alpin@aon.at,<br />

www.vjz-alpin.at<br />

23

EVENTI SETTIMANALI<br />

EVENTI SETTIMANALI<br />

NOR<strong>DI</strong>C WALKING E CORSA 2013<br />

Mercoledì<br />

Nordic walking con istruttore all’Alpe Gerlitzen<br />

Informazioni: Dietmar Schuss, istruttore di nordic walking, tel. +43 / (0)664 /<br />

1439865 oppure Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik, tel. +43 / (0)4248 / 2722<br />

• dal 5 giugno al 25 settembre<br />

• Punto di ritrovo: ore 10:00 (fino alle 13:30 ca.),<br />

stazione di partenza della cabinovia Kanzelbahn<br />

• Noleggio bastoncini: € 2,–<br />

Giovedì<br />

Nordic walking ad Arriach, comune della salute<br />

• dal 3 maggio al 3 ottobre<br />

• Punto di ritrovo: ore 18:00, Holzarena, noleggio bastoncini<br />

• Istruttore di nordic walking: Friedhelm Ofner<br />

Corsa a Ossiach<br />

“Corsa facile e in scioltezza” per principianti e progrediti<br />

• in luglio e agosto – con riserva!<br />

• Punto di ritrovo: ore 7:30, Sonnenresort Ossiacher See<br />

• Iscrizioni entro mercoledì a mezzogiorno,<br />

tel. +43 / (0)4243 / 2202<br />

24

iNFRASTRUTTURE ESCURSIONISTICHE<br />

INFRASTRUTTURE ESCURSIONISTICHE<br />

INFRASTRUTTURE ESCURSIONISTICHE<br />

Funivie<br />

Alpe Gerlitzen<br />

L’Alpe Gerlitzen sorge sul versante settentrionale del lago di Ossiach. La sua<br />

vetta calva, che la gente del posto ha soprannominato “Die Glatze” (la pelata),<br />

si può raggiungere comodamente con la cabinovia Kanzelbahn fino alla stazione<br />

intermedia, da dove si prosegue con una seggiovia quadriposto fino alla<br />

vetta, a 1.911 metri d’altitudine. Questo monte dalla cima tondeggiante è un<br />

vero paradiso per gli escursionisti. Cabinovia Panorama Kanzelbahn + seggiovia<br />

Gerlitzen-Gipfelbahn, andata e ritorno: adulti € 19,50, bambini € 10; sola andata<br />

oppure andata e ritorno 1 solo impianto: adulti € 15,50, bambini € 8.<br />

www.gerlitzen.com<br />

Dreiländereck<br />

Il monte Dreiländereck segna il confine fra l’Italia, l’Austria e la Slovenia, ed è<br />

facilmente raggiungibile con una moderna seggiovia con cupola protettiva.<br />

Gli escursionisti in vacanza nella zona in autunno hanno la possibilità di partecipare<br />

al Tour 3: la seconda domenica di settembre, escursionisti austriaci, italiani<br />

e sloveni partono dalle loro valli e si ritrovano insieme su questa vetta, dove per<br />

l’occasione si svolge una festa alpina con specialità gastronomiche dalle regioni<br />

dell’Alpe-Adria. Andata e ritorno: adulti € 13,50. bambini € 8,-<br />

www.3laendereck.at<br />

Strade a pedaggio<br />

<strong>Villach</strong>er Alpenstrasse<br />

Auto: € 15,-, abbonamento 30 giorni: € 22,-<br />

Moto: € 9,-, abbonamento 30 giorni: € 15,-<br />

www.villacher-alpenstrasse.at<br />

Gerlitzen Alpe<br />

Bodensdorf – auto/moto: € 8,-<br />

Treffen – auto/moto: € 7,-<br />

Arriach – auto/moto: € 7,-<br />

Battelli turistici<br />

Navigazione sulla Drava e sul lago di Ossiach<br />

Tel. +43 / (0)699 / 15077077, e-mail: ossiachersee@schifffahrt.at,<br />

www.schifffahrt.at/ossiachersee<br />

25

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

ATTRAZIONI TURISTICHE<br />

<strong>Villach</strong><br />

Il centro storico di <strong>Villach</strong><br />

Stretti vicoli medievali con archi a sesto acuto, cortili interni d’epoca rinascimentale<br />

(XVI sec.), la chiesa di St. Jakob (il più importante monumento culturale).<br />

Visita gratuita della città ogni venerdì alle 10.00, dal 14 giugno al 13 settembre.<br />

Punto di ritrovo: ufficio informazioni turistiche di <strong>Villach</strong>, Bahnhofstraße 3.<br />

Ufficio turismo di <strong>Villach</strong>, tel. +43 / (0)4242 / 205-2900<br />

Litopuntura <strong>Villach</strong><br />

Un’insolita passeggiata per la città, arte per il paesaggio urbano. Con il termine<br />

“litopuntura” si definisce un metodo di guarigione e riequilibrio ecologico dello<br />

spazio paesaggistico, messo a punto dall’artista sloveno Marko Pogačnik. In città<br />

sono stati localizzati 15 luoghi d’energia, in cui si propone di chiudere gli occhi e<br />

osservare quali emozioni e colori emergono dal profondo.<br />

Ufficio Turismo di <strong>Villach</strong>, tel. +43 / (0)4242/205-2900<br />

Plastico della Carinzia<br />

Schillerpark: tutta la Carinzia in un grande plastico tridimensionale su 182 mq.<br />

Una riproduzione accurata del territorio carinziano in scala 1:10.000, aperto da<br />

maggio a ottobre. Tel. +43 / (0)4242 / 205-3550<br />

Campanile della parrocchiale<br />

Il campanile più alto della Carinzia (94 m), famoso già nel medioevo, poggia su<br />

mura perimetrali spesse fino a 3 metri. Venne più volte rimaneggiato fino alla<br />

forma attuale, che risale al 1847. Aperto da maggio a ottobre.<br />

Tel. +43 / (0)4242 / 205-3540<br />

Parco naturale del monte Dobratsch<br />

Accesso per la strada alpina “<strong>Villach</strong>er Alpenstrasse”, una strada panoramica a<br />

pedaggio che si arrampica sul monte di casa di <strong>Villach</strong> (accesso libero dal 15<br />

novembre al 15 aprile), piattaforma panoramica, itinerari escursionistici, parco<br />

giochi per bambini, sentiero didattico geologico. Tel. stazione di pedaggio:<br />

+43 / (0)4242/55309, www.naturparkdobratsch.info<br />

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Giardino botanico alpino “<strong>Villach</strong>er Alpengarten”<br />

Lungo la strada panoramica a pedaggio “<strong>Villach</strong>er Alpenstrasse”.<br />

A 1.403 metri di quota vengono coltivate con cura e presentate con passione<br />

oltre 900 diverse specie di fiori alpini. Tel. +43 / (0)664 / 9142953,<br />

www.alpengarten-villach.at<br />

Navigazione sulla Drava<br />

Navigazione panoramica sul fiume Drava tra <strong>Villach</strong> e Wernberg con<br />

spiegazioni turistiche da parte del comandante. Durata della navigazione:<br />

ca. 2 ore, da maggio a ottobre. Per informazioni: signor Nageler,<br />

Tel. +43 / (0)699 / 15077077, www.schifffahrt.at/drau<br />

26

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Castello di Landskron<br />

A 676 metri d’altitudine, atmosfera medievale in vari ambienti: sala della corona,<br />

sala della torre, saletta dell’orso, saletta del castello. Stupendo panorama su <strong>Villach</strong><br />

e sul lago di Ossiach, specialità gastronomiche: pasto dei cavalieri e tavola<br />

rotonda di Landskron (servizio in costume medievale e suggestiva atmosfera<br />

nella sala della corona).<br />

Tel. +43 / (0)4242 / 41563, www.burg-landskron.at<br />

Spettacolo di uccelli rapaci in volo al castello di Landskron<br />

Circa 40 minuti di spettacolo al famoso castello di Landskron, in posizione dominante<br />

sul lago di Ossiach, con uccelli rapaci in volo libero sul cielo del castello.<br />

Aperto dal 27 aprile al 3 novembre.<br />

Tel. +43 / (0)4242 / 42888, www.adlerflugschau.com<br />

“Affenberg”, il monte delle scimmie<br />

Circa 90 macachi vivono in un’area naturale di 40.000 mq sulla collina del<br />

castello di Landskron, in semilibertà e senza gabbie. Aperto da aprile a ottobre.<br />

Tel. +43 / (0)4242 / 430375, www.affenberg.com<br />

Teli quaresimali nella zona di <strong>Villach</strong><br />

Durante il medioevo, i teli quaresimali erano molto diffusi in Europa<br />

per coprire gli altari delle chiese.<br />

www.kath-kirche-kaernten.at/tourismus<br />

Nella zona di <strong>Villach</strong> si può ammirare lo storico telo quaresimale di<br />

Sternberg, risalente al 1629. Visite la domenica o su richiesta.<br />

Tel. +43 / (0)676 / 87722117<br />

Visite guidate alle chiese della zona<br />

Ufficio pastorale turistico, dr. Roland Stadler.<br />

Tel. +43 / (0)676 / 87722117. www.kath-kirche-kaernten.at/tourismus<br />

Maria Gail<br />

Santuario di Maria Gail<br />

Questa chiesa venne fondata in epoca longobarda, a cui risale la cinta<br />

muraria ancora parzialmente conservata. L‘antica pieve apparteneva<br />

al patriarcato di Aquileia. La chiesa conserva all’interno un prezioso gioiello<br />

d’arte sacra: un polittico tardo gotico, realizzato tra il 1508 e il 1517 a <strong>Villach</strong>.<br />

Il santuario è toccato da alcune vie di pellegrinaggio: Jakobsweg<br />

(cammino di Santiago), Marienpilgerweg, pellegrinaggio ciclistico Danubio –<br />

Alpe Adria. www.pilgerwege.at. Visite guidate su prenotazione.<br />

Tel. +43 / (0)4242/32116<br />

BAD BLEIBERG<br />

Terra Mystica<br />

Il mondo meraviglioso nella montagna, galleria avventura,<br />

per informazioni: Michael Grafenauer.<br />

Tel. +43 / (0)4244/2255, 0676/3544910<br />

Terra Montana<br />

Il lavoro dei minatori ieri e oggi. Per informazioni: Michael Grafenauer.<br />

Tel. 04244/2255, 0676/3544910<br />

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

27

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Chiesa di St. Heinrich a Kreuth presso Bad Bleiberg<br />

Consacrata dall’imperatore Enrico insieme alla moglie, l’imperatrice Cunegonda,<br />

questa chiesa è la più antica della valle e venne fondata nella prima metà<br />

del XIII secolo, sopra un balzo di roccia chiamato Narrenstein.<br />

La chiesa di St. Florian<br />

Nel 1648 la chiesetta di Barthlmä venne distrutta da una valanga. Operai e<br />

minatori costruirono in seguito una nuova chiesa dedicata a San Floriano. Lo<br />

scultore Josef Rifesser di Ortisei, in Val Gardena, è l’autore delle statue della<br />

Madonna di Lourdes e del Sacro Cuore di Gesù.<br />

Chiesa protestante di Bad Bleiberg<br />

Questo luogo di culto fu edificato nel 1783, mentre il campanile fu inaugurato<br />

nel 1858. Le quattro campane sono fra le più antiche campane d’acciaio del<br />

mondo e sono datate 1856. La più antica campana d’acciaio fece sentire i suoi<br />

rintocchi per la prima volta nel 1855 all’esposizione mondiale di Parigi. L’effigie<br />

dell’imperatore Giuseppe II, a cui si deve l’editto di tolleranza religiosa,<br />

venne esposto nella chiesa nell’anno 1796.<br />

La chiesa sul monte Dobratsch<br />

La chiesa di “Maria am Stein”, nota anche come “Deutsche Kirche” (chiesa<br />

tedesca), venne realizzata nel 1692 ed è la chiesa più alta d’Europa (2.167 m).<br />

L’interno e abbellito da quadri dell’artista Ilona Wulz.<br />

Arnolstein<br />

Sentiero culturale di arnoldstein<br />

Chiesetta Kreuzkapelle – casa Bürgerhaus – chiesa parrocchiale di St. Lambert<br />

– lapidari del convento – castello Klosterburg – museo – torre Schrotturm –<br />

chiesa di Sant’Andrea. Per informazioni sui vari siti storici e culturali e sugli<br />

orari d’apertura rivolgersi all’ufficio turismo di Arnoldstein.<br />

FAAK AM SEE<br />

Teli quaresimali nella zona turistica del lago di Faak<br />

Il telo quaresimale di Valentin Oman viene esposto tutti gli anni dal<br />

Mercoledì delle Ceneri al Venerdì Santo nella parrocchiale di Latschach.<br />

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Zitrusgarten, il museo vivente dei limoni<br />

La più grande collezione austriaca di alberi di limone è ospitata in un’area<br />

di circa 5.000 m² (all’aperto e in serra). La raccolta presenta ben 215 specie<br />

rare, descritte in dettaglio secondo genere, famiglia e specie. Un luogo ideale<br />

per chi ama questi agrumi. Aperto da marzo a ottobre, lun. – sab. ore 10.00 –<br />

16.00. Coltivazione biologica. Senza barriere architettoniche! Ingresso € 5,-<br />

Per informazioni su eventi e appuntamenti:<br />

tel. +43 / (0)664/5403321, www.zitrusgarten.com<br />

DROBOLLACH<br />

Chiesa di San Giovanni, Drobollach<br />

La “Johanneskirche”, filiale della parrocchia di Maria Gail, venne terminata nel<br />

1981 in gran parte secondo il progetto dell’architetto prof. Heribert Meschik.<br />

In grigio cemento a vista, l’edificio sacro è caratterizzato da una grande croce<br />

nell’area d’ingresso. Le finestre vetrate sono opera di Giselbert Hoke, uno dei<br />

più importanti artisti austriaci del dopoguerra. Con le sue decorazioni murarie,<br />

vetrate, affreschi monumentali (tra cui quelli della stazione di Klagenfurt),<br />

oltre che con le sue opere grafiche e pittoriche, Hoke si pone all’avanguardia<br />

nel panorama artistico contemporaneo della Carinzia.<br />

28

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Chiesetta della pace, Drobollach<br />

Nel 1996, durante la decorazione pittorica di questa chiesetta della pace, si<br />

è tenuto conto della particolare posizione geografica. Le pitture illustrano la<br />

comunità dei popoli nonostante le diversità. Così la parte dedicata all’Italia<br />

è più variopinta rispetto a quella carinziana o a quella slovena dove domina<br />

il verde. Le raffigurazioni hanno carattere simbolico, e oltre a motivi biblici<br />

presentano scene dalla vita dei popoli, compreso il carnevale di Venezia, ma<br />

anche edifici e chiese di questa zona.<br />

Sala della pace – affresco:<br />

CICLO DELLA VITA (la tradizione incontra lo spirito<br />

contemporaneo)<br />

Affresco su 300 m². Questa straordinaria rappresentazione del ciclo della vita<br />

e della storia umana (epoche storiche, religioni, razze, eventi nell’arco del<br />

tempo fino alla fine della vita terrena dell’uomo) è frutto della libera interpretazione<br />

del pittore e restauratore carinziano Dieter Wiedergut. L’opera è<br />

stata eseguita secondo una tecnica d’affresco molto antica, all’interno della<br />

Sala della Pace “Friedenshalle” presso il cimitero di Mittewald/Faaker See.<br />

Inaugurazione: maggio 2013. Visite guidate su richiesta.<br />

Tel. +43 / (0)664 / 2523900<br />

EGG<br />

Santella di Egg<br />

Queste edicole, espressione d’arte sacra popolare, sono tipiche del paesaggio<br />

della Carinzia. Vennero realizzate come ringraziamento per voti esauditi<br />

o come preghiere d’aiuto. Erano destinate a un pubblico che non sapeva<br />

leggere, ma conosceva bene l’iconografia sacra, e servivano come punti<br />

di riferimento sul cammino e come protezione all’incrocio delle vie. A esse<br />

erano legate varie credenze superstiziose. Una delle santelle più famose e<br />

fotografate è il “Marterl” di Egg, presso la sponda nord del lago di Faak, che<br />

compare su innumerevoli cartoline, con la mole maestosa del Mittagskogel<br />

sullo sfondo.<br />

Chiesa filiale dei Santi Andrea e Giacomo<br />

La chiesetta gotica in paese è una delle tappe della via di pellegrinaggio per<br />

Santiago de Compostela, ed è situata lungo la tappa che va da St. Jakob im<br />

Rosental alla chiesa di St. Jakob a <strong>Villach</strong>. La chiesa ha un portico della stessa<br />

larghezza della navata, sostenuto da pilastri in muratura. Il portale ovest è a<br />

sesto acuto. Ai suoi lati si trovano imponenti affreschi. In epoca tardobarocca<br />

la chiesa è stata rimaneggiata, e la navata è stata coperta con un soffitto orizzontale.<br />

Sull’altare maggiore, risalente alla fine del XVII secolo, si trova<br />

un dipinto che raffigura l’incoronazione della Madonna.<br />

FINKENSTEIN<br />

Castello di Finkenstein<br />

Già nel XII secolo la famiglia Finkensteiner, ministeriali dei duchi di Carinzia,<br />

ottenne in feudo il castello di Finkenstein. Nei ruderi di quello che un tempo<br />

era un fastoso castello, si trova oggi un teatro all’aperto (Burgarena) in grado<br />

di ospitare circa 1.200 persone, dove nei mesi da giugno ad agosto si svolgono<br />

diversi concerti con artisti di livello internazionale.<br />

Informazioni: Gerhard Satran, tel. +43 / (0)4254/3267 oppure<br />

+43 / (0)4254/5105-11<br />

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

29

30<br />

<strong>Villach</strong> coniuga cultura<br />

ed economia

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

<strong>Villach</strong>er Brauerei, Bahnhofstraße<br />

Nel 1858 prima fabbrica di birra con caldaie, nel 1918 fondazione della Vereinigte<br />

Kärntner Brauereien, oggi maggiore birrificio della Carinzia („<strong>Villach</strong>er Bier“).<br />

Chiesa di San Nicola (edif. 1892), Nikolaiplatz<br />

Chiesa neogotica con monastero francescano fondato nel 1629.<br />

Plastico della città, Nikolaiplatz<br />

Modello della città attorno al 1649.<br />

Approdo fluviale, Drauterrassen<br />

Pontile d‘attracco dei battelli che dal 1984 circolano sulla Drava.<br />

Centro congressi (edif. 1971), Europaplatz 1<br />

Il centro per manifestazioni più grande e moderno della Carinzia (Carnevale di<br />

<strong>Villach</strong>, Estate carinziana), edificato nel 1971, rinnovato nel 1999, con adiacente<br />

Congress-Hotel.<br />

Ponte pedonale (edif. 1971)<br />

Bella vista verso sud sul santuario barocco di Santa Croce (“Zum Heiligen Kreuz”,<br />

costruito tra il 1726 e il 1738) come pure sulle Caravanche ed il Mittagskogel.<br />

Gerbergasse<br />

Dal Medioevo alla fine del XIX sec. avevano qui sede le macellerie e le concerie.<br />

Ankershofengasse<br />

Così denominata nel 1879 in onore di Gottlieb Freiherr von Ankershofen, il fondatore<br />

dell’Associazione storiografica carinziana, questa stretta viuzza, dominata da archi di<br />

scarico (contro i terremoti), rappresenta un elemento caratteristico di <strong>Villach</strong>.<br />

Hauptplatz<br />

Fin dalla metà del XII sec. questa piazza è sempre stata l’intersezione principale<br />

della città; utilizzata anche per mercati e fiere, dal 1988 è zona pedonale.<br />

Grottenegghaus, Hauptplatz 7<br />

Prima residenza urbana dei Dellagrotta von Grottenegg,<br />

più tardi ufficio dei dazi imperiali e poi stazione di polizia.<br />

Stazione del pedaggio<br />

Presso la porta inferiore, demolita nel 1885, si trovava un tempo la stazione per il<br />

pagamento del pedaggio ai principi del Land. L’uso del ponte è stato a pagamento<br />

fino al 1903; oggi la struttura ospita un albergo.<br />

Ponte civico (edif. 1960), Bahnhofstraße/Nikolaiplatz<br />

La sua prima menzione risale all’878 ed è il documento più antico attestante<br />

l’esistenza di un passo fluviale in Carinzia; fino al 1858 fu in legno.<br />

Tacca dell’alluvione, Lederergasse 10<br />

Tacca con tavola commemorativa dell’alluvione datata 30 ottobre 1567;<br />

altre tacche ricordano, fra l’altro, le alluvioni del 1965 e del 1966.<br />

Lederergasse<br />

Chiamata così fin dal Medioevo per la presenza di conciatori, pellicciai e calzolai.<br />

Mercato coperto (edif. 1967), Burgplatz 4<br />

Mercati settimanali (il mercoledì e il sabato) all’interno e sulla<br />

piazza antistante, dal 1967.<br />

Fortezza, Burgplatz 1<br />

Antica sede amministrativa dei principi di Bamberg, dal 1911 è di proprietà del<br />

Comune; mostra storiografica sulla fortezza nel cortile interno, cappella dei<br />

Santi Enrico e Cunegonda (dal 1980 vetero-cattolica).<br />

31

VISITA DEL CENTRO<br />

Monumenti Economia Paracelso Trasporti<br />

32

storico di <strong>Villach</strong><br />

33

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

Widmanngasse<br />

Dal 1879 questa via porta il nome della famiglia gentilizia residente a Venezia ed in<br />

Carinzia; i nomi precedenti rispecchiavano le attività commerciali qui svolte: Salzgasse<br />

(via del sale), Rindermarkt (mercato bovino) e Leiten (strada inclinata).<br />

Scuola di musica, Widmanngasse 10<br />

Casa patrizia risalente al XVI sec., un tempo di proprietà del primo sindaco<br />

di <strong>Villach</strong>, Michael Gruntner; portone rinascimentale datato 1566.<br />

Colonna mariana (edif. 1740)<br />

Colonna mariana in stile barocco.<br />

Statua dell’imperatore Giuseppe II (edif. 1888), Kaiser-Joseph-Platz<br />

L’imperatore Giuseppe II, figlio e successore dell‘imperatrice Maria Teresa,<br />

fu sovrano riformatore ed umano; morì nel 1790.<br />

Casa delle tre palle, Rathausgasse 5<br />

Le tre palle di cannone apposte sulla facciata risalgono all’epoca delle<br />

guerre contro la Francia e ricordano la riscossa dell’estate del 1813.<br />

Cortile di Paracelso, Seilergasse<br />

2 ritratti marmorei ricordano Theophrastus von Hohenheim, detto<br />

Paracelso (1493 – 1541) e suo padre Guglielmo (morto a <strong>Villach</strong> nel 1534)<br />

Neumann-Haus, Hauptplatz 13<br />

Antica dimora cittadina di Anna Neumann von Wasserleonburg (1535 – 1623);<br />

facciata del 1900 con epigrafi.<br />

Colonna della Santa Trinità, Hauptplatz<br />

Eretta nel 1739 in onore della Vergine Maria e della Santa Trinità; figure accessorie:<br />

il santo protettore dalla peste, San Rocco, ed il patrono dei pompieri, San Floriano.<br />

Stazione della posta (edif. 1525), Hauptplatz 26<br />

Antica casa di città dei nobili Khevenhüller e Widmann; tra il 1748 e il<br />

1875 ospitò la stazione postale di <strong>Villach</strong>; oggi funge da albergo.<br />

Chiesa parrocchiale di San Giacomo, Oberer Kirchenplatz<br />

Costruzione gotica successiva al 1348, menzionata per la prima volta nel 1136;<br />

sede di culto protestante tra il 1526 e il 1594; meritevoli: il pulpito, l’altare rococò,<br />

gli importanti monumenti funerari, il campanile più alto della Carinzia (94 m).<br />

Municipio (edif. 1952), Rathausplatz 1<br />

Ex residenza di città dei Khevenhüller, distrutto da una bomba nel 1945 e ricostruito<br />

nel 1952. Si è conservato il portone rinascimentale all’ingresso dell’ufficio anagrafe.<br />

Parkhotel (edif. 1911), Moritschstraße 2/8.-Mai-Platz<br />

Ex complesso alberghiero, dal 1997 centro per manifestazioni e incontri d’affari.<br />

Museo civico di <strong>Villach</strong>, Widmanngasse 38<br />

Antica casa borghese, museo civico con collezioni di notevole rilievo; sala dedicata<br />

a Paracelso.<br />

Eschey-Hof, Widmanngasse 30<br />

Edificio con colonnato fatto costruire nel 1548 dai nobili Eschey.<br />

34

<strong>Villach</strong>: una città in cui regnano innovazione e slancio. Ecco come<br />

si potrebbe caratterizzare questo polo dell’high-tech dell’area alpinoadriatica.<br />

L’interazione tra visioni futuristiche e il culto del patrimonio<br />

tradizionale conferisce all’ex città di ferrovieri il suo fascino inimitabile.<br />

59.000 abitanti – 59.000 cuori colmi di ospitalità che fanno pulsare<br />

l’irresistibile cosmo di cultura e avventura affacciato sulla Drava.<br />

<strong>Villach</strong>: semplicemente inconfondibile!<br />

35

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Teatro Burgarena<br />

In posizione dominante sul lago di Faak, la Burgarena del castello di Finkenstein<br />

si trova in mezzo a un maestoso scenario naturale, dominato dalla<br />

massiccia mole del monte Mittagskogel. Date e appuntamenti per l’estate<br />

2013 si trovano sul sito www.burgarena.at<br />

Chiesa di St. Kanzian, Kanzianiberg<br />

Su questa collina esisteva un insediamento umano già nell’era neolitica.<br />

A nord si trova una necropoli del periodo di Hallstatt, mentre sul versante<br />

est in epoca tardo antica sorgeva un insediamento fortificato. In posizione<br />

dominante, presso il pianoro sommitale, sorge la chiesa di St. Kanzian.<br />

Atelier e museo al mulino artistico Müllnern<br />

Telai antichi e moderni e arcolai nell’ambiente affascinante di un’antica<br />

struttura industriale riportata a nuova vita con l’installazione accurata di<br />

antichi strumenti di tessitura e molitura; telai manuali, tende, coperte, amache,<br />

moda fuori dal tempo, arazzi. Nel volume illustrato “Vom Weben ins<br />

WWWeb” viene presentata la storia della tessitura, antica di otto millenni, in<br />

immagini, storie e poesie. Waltraud Schmidl. Tel. +43 / (0)676/6229685,<br />

www.katarinaschmidl.net. Su prenotazione telefonica!<br />

“ROHRKOPF”- scultura da giardino<br />

Sgabelli di paglia, cannucce e altre sculture. Le teste dell’artista Katarina<br />

Schmidl. Aperto da giugno ad agosto. Su prenotazione telefonica.<br />

Tel. +43 / (0)676/6229685, www.katarinaschmidl.net<br />

wernberg<br />

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Castello di Damtschach<br />

Lo storico parco del castello (inizi del XIX sec.) si può scoprire con visite<br />

guidate, solo su prenotazione. Tel. +43 / (0)4252 / 2225,<br />

e-mail: m-o-r@damtschach.at, www.damtschach.at<br />

Panorama<br />

Associazione per la musica e l’arte, Damtschacher Straße 18.<br />

Tel. +43 / (0)4252/2225, www.damtschach.at<br />

Sternberg<br />

La parrocchiale di St. Georg sorge sulla cima di una collina (733 m)<br />

da cui si gode una vista magnifica.<br />

Castello di Wernberg<br />

Il castello di Wernberg sorge su di una roccia sopra il fiume Drava.<br />

Il castello fu costruito da Bernhard von Sponheim e viene citato per la<br />

prima volta in un documento del 1227. Nel 1570 Georg Khevenhüller lo<br />

trasformò dandogli la forma attuale. Dal 1935 è sede provinciale austriaca<br />

delle Suore Missionarie del Preziosissimo Sangue. Il convento comprende<br />

anche un’azienda agricola con bottega e un asilo per bambini. Le ospitali<br />

suore gestiscono anche una foresteria e un centro di formazione spirituale.<br />

Tel. +43 / (0)4252 / 2216, www.klosterwernberg.at<br />

Escursione culturale di Wernberg<br />

Questa escursione di un’intera giornata tocca chiese, edifici storici e castelli<br />

nel territorio comunale di Wernberg. Sabato 28 settembre 2013. Punto di<br />

ritrovo: ore 6:30, municipio/Festplatz a Wernberg<br />

36

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

STEINDORF<br />

Casa Steinhaus di Günther Domenig<br />

Pochi edifici sono tanto controversi come la Steinhaus sul lago di Ossiach. Günther<br />

Domenig, professore di architettura a Graz e progettista di diversi edifici<br />

molto discussi in Austria, ha realizzato qui un monumento architettonico che<br />

attira studenti e appassionati da ogni parte del mondo. Uferweg 31,<br />

9552 Steindorf. Tel. +43 / 0316 / 827753<br />

Giornata delle porte aperte:<br />

su prenotazione al tel. +43 / (0) 650/4646240 (Mag. Erhard Blaßnig)<br />

oppure tel. +43 / (0)316/827753 (Steinhaus Betriebs GesmbH)<br />

Prezzi: adulti € 8,-; studenti € 4,-<br />

Navigazione sul lago Ossiacher See<br />

Servizio turistico e di linea, gite in battello con grigliata e altro.<br />

Informazioni: fam. Nageler. Tel. +43 / (0)699/15077077,<br />

e-mail:ossiachersee@schifffahrt.at, www.schifffahrt.at/ossiachersee<br />

TIFFEN<br />

Chiesa Wehrkirche<br />

Di origini romaniche (1076), la chiesa venne trasformata in stile gotico nel XV<br />

secolo e barocchizzata nel XVIII con l’aggiunta del coro. La chiesa è circondata<br />

da un ben conservato muro difensivo risalente al periodo delle invasioni degli<br />

Ungari e dei Turchi. Nelle immediate vicinanze si trovano la canonica e la<br />

sagrestia. Visite guidate su prenotazione.<br />

Tel. +43 / (0)4276 / 3508 oppure +43 / (0)664 / 3923134<br />

OSSIACH<br />

Abbazia e chiesa collegiata<br />

“Situata in un luogo ameno e ridente”, come la descrisse nel 1668 il Valvasor,<br />

l’ex abbazia benedettina domina il paesaggio con la sua chiesa fondata intorno<br />

all’anno 1000, il gioiello di Ossiach. In un affresco di Fromiller, Santa Cecilia,<br />

patrona della musica sacra, veglia e protegge il pubblico dalla cantoria barocca.<br />

Festival musicale internazionale “Estate Carinziana”.<br />

Chiesa collegiata/parrocchia di Ossiach, tel. +43 / (0)4243/2280<br />

Ufficio del festival Estate Carinziana, Ossiach. tel. +43 / (0)4243/2510<br />

CMA Accademia Musicale Carinziana, Abbazia di Ossiach.<br />

tel. +43 / (0)4243/45594<br />

TREFFEN<br />

Simposio internazionale della Krastal<br />

Oltre 40 anni di simposio di scultura hanno trasformato la valle Krastal in una<br />

delle più grandi gallerie di scultura all’aperto in tutta l’Europa. Le sculture in<br />

marmo locale sono distribuite in luoghi selezionati con cura, dal fiume al lago.<br />

La bicicletta è il mezzo più adatto per scoprirle. www.krastal.com<br />

Strada delle sculture – arte senza frontiere<br />

La strada degli artisti, sulla via dal fiume al lago, parte da Puch, sulla Drava,<br />

attraversa la valle Krastal, supera la cava di marmo Lauster e la Casa dello<br />

Scultore e raggiunge Treffen. Da qui per il viale delle sculture arriva a Seespitz<br />

e quindi prosegue per Annenheim e Sattendorf sul lago di Ossiach.<br />

Percorribile tutto l’anno. www.krastal.com<br />

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

37

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Chiesa parrocchiale di St. Maximilian<br />

All’interno della parrocchiale, nominata per la prima volta nell’anno 878,<br />

si trova un bell’altare dedicato a San Giuseppe, d’epoca neoclassica.<br />

Nel 1700 e nel 1800 la chiesa è stata più volte rimodernata.<br />

AFRITZ AM SEE<br />

Chiesa cattolica di St. Nikolai<br />

fondata nel 1516.<br />

Chiesa del Kalvarienberg<br />

con Via Crucis del 1745.<br />

Chiesa protestante<br />

Casa Porcia<br />

ex-casa del curatore dei conti Porcia.<br />

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

ARRIACH<br />

La chiesa protestante più grande della Carinzia<br />

Eretta in stile neogotico nel 1903<br />

Chiesa cattolica dei Santi Filippo e Giacomo<br />

Risalente al 1414<br />

Klösterle, Innerteuchen<br />

Ex monastero, costruito nel periodo 1752 – 1762<br />

Chiese di St. Peter e Paul<br />

(XV sec.), a Wöllan, polittico<br />

Abete a candelabro<br />

La sua cima si divide in sette punte, per questo è chiamato “Kandelaberfichte”<br />

(abete candelabro). Circonferenza: 8 metri, altezza: oltre 30 metri, età: ca. 500<br />

anni<br />

Lacknerstadl, il più antico fienile della Carinzia, a Wöllan<br />

Il più antico fienile in tronchi di legno della Carinzia (datato), lungo il sentiero<br />

delle fattorie di Arriach “Hofwanderweg”<br />

Museo Moser<br />

Nella frazione di Laastadt, a ovest dell’abete candelabro, si trova un piccolo<br />

museo privato che raccoglie attrezzi agricoli e di vari mestieri artigianali, molti<br />

dei quali oggi sono scomparsi. La collezione comprende oggetti, scritti e una<br />

piccola raccolta di minerali. Il museo si trova lungo il sentiero delle fattorie di<br />

Arriach “Hofwanderweg”. Visita su prenotazione: tel. +43 / (0)4247 / 8707<br />

38

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

39

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

EVENTI CULTURALI<br />

Estate Carinziana<br />

Ossiach e <strong>Villach</strong>, Programma dettagliato: www.carinthischersommer.at<br />

CMA Accademia Musicale Carinziana<br />

Programma dettagliato degli eventi sul sito www.die-cma.at<br />

Burgarena nel castello di Finkenstein<br />

Date e appuntamenti per il 2013: www.burgarena.at<br />

Programma culturale della città di <strong>Villach</strong><br />

Tel. 04242 / 205-3400, www.villach.at<br />

Spettacoli alla Kulturhof:keller <strong>Villach</strong><br />

www.kulturhofkeller.at<br />

Programma dettagliato degli eventi: www.region-villach.at<br />

Per le chiamate dall’estero selezionare 0043<br />

seguito dal prefisso interurbano senza zero<br />

GIUGNO<br />

Mostra speciale “Arnoldstein ieri e oggi” • Museo del Comune di Arnoldstein,<br />

accanto al Klosterburg Arnoldstein, tel. 04255/2260-14<br />

5 – 8.6 Mercato della ceramica dell’Alpe-Adria • <strong>Villach</strong>, Rathausplatz e<br />

Kirchenplatz, tel. 04242/205-3400<br />

7.6 Concerto d’estate • Banda in costume tradizionale di Bodensdorf,<br />

sala Kultursaal a Bodensdorf, ore 19.30. Tel. 0664/75010584<br />

8.6 Serata canora per l’anniversario del coro maschile Morgensonne<br />

Kreuth • Teatro nella miniera Perscha Zeche, Bleiberg-Kreuth, ore<br />

20.00, con la società canora di Oisternig e 5er-Gspånn, www.mgv<br />

morgensonne.at<br />

8.6 Spettacolo teatrale “Die Festung” (La fortezza) – 20° anniversario<br />

dell’associazione Revitalisierungsverein • ruderi del convento di<br />

Arnoldstein, ore 20.00<br />

8.6 Canti nel cortile del castello • coro maschile Alpengruß Damtschach,<br />

cortile del castello (Schlosshof) di Damtschach, ore 19.00<br />

EVENTI CULTURALI<br />

9.6 – 15.9 Mostra “the land that time forgot” • Galerie art-lodge, ogni<br />

domenica ore 12.00 e su prenotazione, tel. 04247/29970<br />

15.6 “Häfnschlogn” • campo sportivo/Kreuth, inizio: ore 15.00<br />

15.6 Matthias Mayer Fanparty • Sala Kultursaal di Afritz am See<br />

40

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

15.6 Festa d’estate “Sommerfest” • Vigili del fuoco volontari di<br />

Wernberg, municipio/tendone della festa, ore 19.30<br />

16.6 Concerto canoro del Sängergau <strong>Villach</strong> e cori ospiti<br />

• Perscha-Platz e teatro nella miniera Perscha Zeche, Bleiberg-<br />

Kreuth, cori ospiti ore 10.00, concerto d’apertura ore 13.00<br />

21.6 Festa del solstizio d’estate in diversi comuni della zona di <strong>Villach</strong><br />

22.6 Festa del solstizio d’estate • Gruppo Schuhplattler di Tiffen,<br />

“Paule Wies´n”, Nadling, tel. 0664/7979955<br />

22 – 24.6 Sagra di Seltschach “Jahreskirchtag” con palio della botte<br />

“Kufenstechen” e ballo del tiglio<br />

22 – 23.6 Sagra di Steindorf “Jahreskirchtag” • Dorfstraße 61,<br />

tel. 0660/5092720<br />

22.6 – 10.7 Mostra di [kunstwerk] krastal “PROGETTO – Artists in Residence”<br />

con Birgit Knöchl e Markus Wilfling • Casa dello scultore “Bild<br />

hauerhaus” Krastal, e-mail: sibylle.vonhalem@gmail.com<br />

23.6 Sagra di San Giovanni a Damtschach • Fam. Orsini-Rosenberg,<br />

café Galerie Schloss Damtschach/chiesetta e parco del castello,<br />

ore 18.00<br />

28.6 – 28.7 Festa campestre “Ackern” a <strong>Villach</strong> • Tel. 04242/56525,<br />

www.ackern.at<br />

28 – 30.6 “Un viaggio nel medioevo…” – 20° anniversario dell’associazione<br />

Revitalisierungsverein • ruderi del convento di Arnoldstein,<br />

ore 20.00<br />

29.6 “3 decenni di danza” • Gruppo danza popolare di Finkenstein<br />

con SAX ROYAL, castello di Finkenstein, ore 19.30<br />

29.6 “WHAT THAN IS LOVE” – 20° anniversario dell’associazione<br />

Revitalisierungsverein • ruderi del convento di Arnoldstein,<br />

ore 20.00<br />

LUGLIO<br />

Estate Carinziana “Carinthischer Sommer”<br />

Ossiach e <strong>Villach</strong>, programma dettagliato: www.carinthischersommer.at<br />

5.7 Festa del paese di Bad Bleiberg • Bad Bleiberg, Barbaraplatz,<br />

dalle ore 12.00<br />

5.7 “School is out for summer” – 20° anniversario dell’associazione<br />

Revitalisierungsverein • ruderi del convento di Arnoldstein,<br />

ore 20.00<br />

6.7 “Canti in montagna”, teatro nella miniera Perscha Zeche • coro<br />

maschile di Bleiberg-Kreuth, ore 20.00, www.bgv-bleiberg.at<br />

EVENTI CULTURALI<br />

41

EVENTI CULTURALI<br />

LUGLIO<br />

6.7 Concerto del coro misto di Afritz • sala Kultursaal, ore 20.00<br />

6.7 Festa dei vigili del fuoco, musica con “Die Oberkärntner”<br />

• Vigili del fuoco di Damtschach, piazze Festplatz e Mehrzweckplatz,<br />

scuole elementari di Damtschach, ore 20.30<br />

6 – 7.7 Tutto sui limoni<br />

• festa dei limoni, Der Zitrusgarten, 9583 Faak am See<br />

7.7 Festa per il 130° anniversario con concerto mattutino • Vigili del<br />

fuoco di Damtschach, piazze Festplatz e Mehrzweckplatz, scuole<br />

elementari di Damtschach, ore 9.30; dalle ore 11.00 musica con<br />

“Die Oberkärntner”<br />

11.7 Concerto della banda di fiati della Kelag<br />

• Gasthof Linder, Afritz am See, ore 19.30<br />

12.7 Concerto dell’Estate Carinziana • Panorama, Associazione per la<br />

musica e l’arte di Damtschach, cortile interno del castello di<br />

Damtschach, ore 20.00<br />

12 – 14.7 Raduno auto USA • American Friends Carinthia, municipio di<br />

Wernberg – Festplatz/tendone della festa<br />

13.7 10° anniversario dell’Associazione costumi tradizionali di Arnoldstein<br />

“International Festival” • ore 14.00, Kulturhaus di Arnoldstein<br />

con gruppi di danza da Austria, Spagna, Finlandia, Slovenia e Italia<br />

19.7 Serata dell’ospite a Wernberg • Ufficio turismo del comune di<br />

Wernberg, municipio – piazza Festplatz, ore 19.30 (in caso di<br />

maltempo, presso la casa di riposo di Wernberg -<br />

Seniorenwohnanlage)<br />

19 – 22.7 Sagra di Arnoldstein (Jahreskirchtag)<br />

21.7 Sagra di Einöde (Jahreskirchtag)<br />

22 – 23.7 Festival internazionale degli artisti di strada<br />

• <strong>Villach</strong>, tel. 04242/205-3400, www.villach.at<br />

26.7 Estate Carinziana: Telarana<br />

• chiesa alpina di Tiffen, tel. 04243/2510<br />

26.7 Concerto della banda in costume tradizionale di Feld am See<br />

• Camping Bodner, Afritz am See, ore 19.00<br />

EVENTI CULTURALI<br />

27.7 “Best of Musical” – 20° anniversario dell’associazione Revitalisierungsverein<br />

• ruderi del convento di Arnoldstein, ore 20.00, con la<br />

Musicalcompany di Klagenfurt<br />

27.7 – 17.8 [kunstwerk] krastal - 46° Simposio internazionale di scultura<br />

a Krastal “in cammino insieme” • Sybille von Halem,<br />

tel. 0699/81431621, dr. Helmut Machhammer, 0699/11301449<br />

42

EVENTI CULTURALI<br />

28 – 29.7 Sagra degli Schützen e di San Giacomo a Tiffen<br />

• Corpo degli Schützen di Tiffen, tel. 0664/6273306<br />

28.7 – 4.8 Settimana folcloristica di <strong>Villach</strong> • www.villacherkirchtag.at<br />

29.7 “Jakobimarkt” mercato di San Giacomo per la sagra di <strong>Villach</strong><br />

(Kirchtag) • <strong>Villach</strong>, intorno alla parrocchiale di San Giacomo e<br />

nelle piazze circostanti, tel. 04242/205-3700<br />

AGOSTO<br />

Estate Carinziana “Carinthischer Sommer”<br />

Ossiach e <strong>Villach</strong>, programma dettagliato: www.carinthischersommer.at<br />

2.8 Concerto pomeridiano dei vigili del fuoco di Afritz am See<br />

• Rüsthaus, Afritz am See, ore 18.00<br />

3.8 Sagra di <strong>Villach</strong> “<strong>Villach</strong>er Kirchtag” • con grande sfilata in<br />

costume folcloristico - www.villacherkirchtag.at<br />

4.8 Festa alpina “Almkirchtag” con gara di lotta tradizionale<br />

• rif. Geigerhütte, ore 10.00, concerto della banda in costume<br />

folcloristico di Arriach<br />

4.8 Matinée di musica classica con l’Ensemble “la Folietta “ –<br />

20° anniversario dell’associazione Revitalisierungsverein<br />

• ruderi del convento di Arnoldstein, ore 11.00<br />

9.8 1° Festa del vento alpino in Carinzia “Alpenwind-Fest“<br />

• Bodensdorf, tel. 0664/4270936<br />

12.8 Mercato di San Lorenzo “Laurentiusmarkt” • <strong>Villach</strong> – dal ponte<br />

Stadtbrücke al ponte ferroviario, piazze Burgplatz e Kaiser-<br />

Josef-Platz, Widmanngasse, tel. 04242/205-3700<br />

15 – 18.8 Mercato d’artigianato artistico di Ossiach<br />

• J.L.Lenoble, tel. 0664/5900012, www.holzspielzeug-lenoble.at<br />

15.8 Assunzione della Vergine Maria con benedizione delle erbe<br />

• Steindorf, tel. 04243/2259<br />

15.8. Sagra sul monte Dobratsch • rifugio Rosstrattenstüberl,<br />

tel. 04242/219517, Aichingerhütte,<br />

Gipfelhaus, tel. 0664/2175970<br />

15.8 Sagra di Maria Gail • Palio della botte con trattori d’epoca,<br />

trattoria Moser, tel. 04242/34933<br />

16 – 18.8 Teatro estivo • Panorama, Associazione per la musica<br />

e l’arte a Damtschach, castello di Damtschach, ore 20.00<br />

EVENTI CULTURALI<br />

43

EVENTI CULTURALI<br />

22.8 Estate Carinziana: serata di musica da camera<br />

• chiesa alpina di Tiffen, tel. 04243/2510<br />

23 – 25.8 Sagra di Bad Bleiberg • ven.: sfilata dei ragazzi celibi; sab.:<br />

sfilata dei ragazzi sposati, dalle ore 20.00, musica e balli con il<br />

gruppo “Die Oberkärntner”; dom.: Santa Messa, in seguito<br />

concerto mattutino, tel. 0676/4942901<br />

24.8 Sagra di Sattendorf “Kirchale Kirchtag”<br />

25.8 Campionati regionali di lotta tradizionale<br />

• Unione lottatori di Arriach, Holzarena di Arriach, ore 12.00<br />

25.8 Spettacolo teatrale “Das Leben der heiligen Hemma” –<br />

20° anniversario dell’associazione Revitalisierungsverein<br />

• ruderi del convento di Arnoldstein, ore 11.00<br />

25.8 Santa Messa alla cappella di San Bartolomeo • Bad Bleiberg, ore<br />

9.00, in seguito concerto mattutino al tendone della festa,<br />

tel. 0676/4942901<br />

30.8 – 26.9 [kunstwerk] krastal mostra personale di Egon Strazer<br />

„out_standig” • da giov. a dom. dalle ore 14.00 alle ore 19.00<br />

31.8 – 1.9 Sagra di Ossiach<br />

SETTEMBRE Feste del raccolto in numerosi comuni<br />

1.9 Santa Messa trasmessa in diretta TV sui canali ORF/ZDF<br />

• alla parrocchiale di Tiffen, ore 9.30, tel. 04276/7622<br />

7.9 Festa del minatore “Bergmandlfest” • Bleiberg-Kreuth, davanti<br />

all’ingresso del teatro nella miniera Perscha Zeche, inizio: ore<br />

12.00, con il gruppo musicale Erzbergmusikanten, gastronomia e<br />

altro. www.bad-bleiberg.at/Veranstatungen<br />

7.9 Lettura con lo storico, dr. Peter Wiesflecker – 20° anniversario<br />

dell’associazione Revitalisierungsverein • ruderi del convento di<br />

Arnoldstein, ore 20.00, accompagnamento musicale con<br />

“Jazz Kompress”<br />

8.9 Sagra del convento • Convento delle Suore Missionarie di<br />

Wernberg, ore 9.00<br />

8.9 Sagra dei ruderi “Ruinenkirchtag” • ruderi del convento di<br />

Arnoldstein<br />

15 – 16.9 Sagra di Bodensdorf e Tschöran<br />

15.9 Sagra di Treffen<br />

EVENTI CULTURALI<br />

21 – 23.9 Sagra con palio della botte a Pöckau<br />

28.9 Escursione culturale a Wernberg • Punto di ritrovo: ore 6.30<br />

municipio/Festplatz;<br />

Da metà settembre a fine ottobre, Giornate di cultura del<br />

Comune di Steindorf/Ossiacher See<br />

44

EVENTI CULTURALI<br />

OTTOBRE<br />

5.10 Lunga notte dei musei<br />

5.10 “Kirchtagsparty” Afritz am See • sala Kultursaal ad Afritz, ore 20.00<br />

6.10 Sagra di Afritz (Kirchtag) • ad Afritz am See, tutto il giorno<br />

20 – 21.10 Mercatino di Arriach • piazza Dorfplatz ad Arriach, evento serale<br />

alla trattoria Gasthof Bauerwirt, ore 20.00, lunedì escursioni<br />

con i cavalli<br />

25.10 Concerto della banda in costume tradizionale di Bodensdorf<br />

• nella chiesa di Bodensdorf, tel. 0664/75010584<br />

MERCATI<br />

Mercato settimanale di <strong>Villach</strong> • ogni mercoledì e sabato mattina lungo la Drava<br />

(Draulände) e nella Markthalle in piazza Burgplatz<br />

Mercato agricoltura biologica • ogni venerdì dalle ore 11.00,<br />

Hans-Gasser-Platz, <strong>Villach</strong><br />

Mercato contadino di Faak • ogni giovedì dalle ore 17.00, da maggio a<br />

settembre (esclusa la settimana della European Bike Week)<br />

Mercato contadino di Ossiach • ogni mercoledì dalle ore 17.00 e in settembre<br />

dalle ore 16.00, dal 22 maggio al 18 settembre<br />

Mercato contadino di Bodensdorf • ogni lunedì dal 10 giugno al 14 ottobre<br />

(escluso il 16 settembre), café Katharina, parcheggio, dalle ore 17<br />

Mercato biologico al Zitrusgarten • 8 settembre, Der Zitrusgarten,<br />

9583 Faak am See<br />

Mercato degli agricoltori del parco naturale • Barbaraplatz/Bad Bleiberg,<br />

inizio: ore 9.00, nei giorni: 6 e 20 giugno, 4 e 18 luglio, 1,15 e 29 agosto,<br />

12 e 26 settembre, 10 ottobre<br />

MERCATINI DELLE PULCI<br />

<strong>Villach</strong>er Flohmarkt • ogni prima domenica del mese, parcheggio del Gasthof<br />

Kramer, Steinwender Straße, <strong>Villach</strong><br />

<strong>Villach</strong>er Stadtflohmarkt • ogni seconda e quarta domenica del mese,<br />

parcheggio GIGA Sport, Handwerkstraße <strong>Villach</strong><br />

<strong>Villach</strong>er Stadtflohmarkt • ogni terza domenica del mese, parcheggio del<br />

Parkhotel, Moritschstraße, <strong>Villach</strong><br />

<strong>Villach</strong>, area Oetker • Tirolerstraße, ogni sabato, dalle ore 7 alle 14<br />

Mercato delle pulci sul lago • il 27 luglio dalle ore 16.00 al café Pavillon<br />

in riva al lago di Ossiach, Bodensdorf<br />

Mercato delle pulci e Vintage Time sul lago di Faak • dal 23 giugno al<br />

25 agosto, ogni domenica dalle ore 15.00 alle ore 20.00 nell’area del<br />

mercato contadino di Faak/See<br />

Mercato delle pulci e Vintage Time sul lago di Ossiach • dal 7 giugno al<br />

30 agosto, ogni venerdì dalle ore 13.00 alle 20.00 al CampingBad Ossiacher See<br />

EVENTI CULTURALI<br />

Con riserva di eventuali variazioni al programma<br />

45

46<br />

ESPERIENZE SPORTIVE<br />

NEL CUORE DELLA<br />

CARINZIA

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

PISTE CICLABILI E ITINERARI CICLOTURISTICI<br />

Kärnten Maps<br />

Questa app per iPhone, iPad e Android è lo strumento ideale per programmare<br />

le vostre vacanze in Carinzia. L’app presenta gli itinerari più belli su di una carta<br />

escursionistica dotata di zoom (percorsi in bicicletta, e-bike, escursioni a piedi,<br />

nordic walking ecc.). La versione on-line è disponibile anche sul sito<br />

www.region-villach.at. Stampate gli itinerari in formato PDF oppure<br />

utilizzate la funzione in volo 3D!<br />

SPAZIO D’ESPERIENZE VILLACH<br />

Dalla città al lago di Ossiach<br />

Lunghezza: ca. 29 km. Questo percorso per famiglie, abbastanza lungo, segue la<br />

ciclabile della Drava (Drauradweg) e lungo strade secondarie arriva a Landskron<br />

e da qui ad Annenheim. Si segue quindi la ciclabile lungo il lago attraverso<br />

i paesi di Sattendorf, Bodensdorf, Steindorf prima di raggiungere la sponda sud.<br />

Da Ossiach si segue sempre la riva del lago fino ad Heiligengestade, da dove si<br />

ritorna a <strong>Villach</strong> lungo lo stesso percorso di andata.<br />

Ciclabile della Drava: tappe Spittal – <strong>Villach</strong> – Völkermarkt<br />

Lunghezza: ca. 366 km. Premiata dalla federazione ciclistica tedesca ADFC come<br />

itinerario ciclistico di qualità 4 stelle, la ciclabile della Drava (Drauradweg – dislivello<br />

in discesa: 590 m) parte dalle sorgenti della Drava, in Italia, e si snoda per<br />

366 km lungo il fiume attraverso il Tirolo orientale e la Carinzia fino a Maribor, in<br />

Slovenia. Marcata con la sigla R1, la ciclabile della Drava è perfetta per le famiglie<br />

e gli amanti del cicloturismo in tranquillità. Da <strong>Villach</strong> si possono facilmente raggiungere<br />

i punti tappa successivi: Spittal (in direzione ovest) e Völkermarkt<br />

(in direzione est).<br />

Percorso di gara dei Mondiali di ciclismo del 1987<br />

Lunghezza: 12 km. Questo breve ma intenso percorso ad anello per bici da corsa<br />

è stato il percorso di gara dei Mondiali di ciclismo del 1987. Da Drobollach si<br />

segue la statale verso est, costantemente in vista delle splendide montagne della<br />

catena delle Caravanche e delle acque del lago di Faak sul lato destro. Al cartello<br />

d’ingresso del paese di Egg si devia a sinistra e si scende per la collina di Ribnig,<br />

fino a raggiungere la rotonda di St.Niklas. Qui si prende la terza uscita e dopo<br />

una breve salita si raggiunge Grosssattel. Il percorso attraversa una bella area<br />

boscosa fino a Kleinsattel e oltre fino a <strong>Villach</strong>. In breve si arriva alla statale che a<br />

destra conduce a <strong>Villach</strong>. Qui si devia a sinistra dirigendosi verso il lago di Faak.<br />

Dopo una salita abbastanza lunga, il Fuchsbichl, si attraversa la piccola frazione<br />

di Mittewald e si ritorna a Drobollach.<br />

Percorso ad anello da Warmbad al lago di Faak<br />

Lunghezza: ca. 25 km. Dalle KärntenTherme di Warmbad si segue la strada per<br />

Müllnern e da qui attraverso il “Graben” si risale il torrente Seebach fino alla<br />

chiesa di St. Stefan. Si imbocca quindi una ciclabile che attraversa la bellissima<br />

zona umida Finkensteiner Moor arrivando a Faak am See. Per Drobollach si arriva<br />

a Mittewald e di nuovo sulla ciclabile si raggiunge Maria Gail (antico santuario<br />

con un magnifico altare in legno). Si attraversa il ponte e si segue la sponda del<br />

fiume Gail risalendolo fino alla foce del torrente Zillerbach. Si devia a destra per<br />

Warmbad e si segue il torrente. Oltre il sottopassaggio girare subito a destra,<br />

superare i recinti del maneggio fino al campo da tennis coperto quindi girare a<br />

destra e attraversato il sottopassaggio della ferrovia si arriva di nuovo alle<br />

KärntenTherme.<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

47

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Da <strong>Villach</strong> alla valle Krastal<br />

Lunghezza: 31 km. Questo trekking in bicicletta parte dalla piazza Hauptplatz di<br />

<strong>Villach</strong>, attraversa il ponte Draubrücke e sulla riva nord della Drava segue il fiume<br />

verso valle fino al ponte Friedensbrücke. Qui si gira a sinistra e risalendo il corso<br />

del torrente Seebach si segue la ciclabile fino a St. Andrä e al lago di Ossiach. Si<br />

passa per Seespitz e si prosegue per Treffen. Superata la frazione Köttwein si devia<br />

a sinistra e si attraversa la valle Krastal fino a Puch. Da qui il lungo la ciclabile della<br />

Drava si ritorna a <strong>Villach</strong>.<br />

Itinerario sportivo di Wernberg<br />

Lunghezza: 32 km. Da Föderlach si pedala per Lind/Velden e da qui si sale sul<br />

monte Sternberg con la sua chiesa in splendida posizione. Oltre il castello di<br />

Damtschach si prosegue per Wernberg e attraversata la frazione di Gottestal si<br />

prende la ciclabile della Drava per raggiungere <strong>Villach</strong>. Sempre lungo la Drava si<br />

ritorna al punto di partenza. L’itinerario è in gran parte asfaltato, a parte il tratto<br />

sterrato da St.Magdalen.<br />

SPAZIO D’ESPERIENZE PARCO NATURALE<br />

DEL MONTE DOBRATSCH<br />

Percorso ciclistico sul monte Dobratsch<br />

Lunghezza: 32,4 km. Il Dobratsch è una delle montagne più belle per la vista<br />

incantevole che offre, ed è anche il primo parco naturale della Carinzia. Si parte<br />

dal parco sportivo <strong>Villach</strong>er Alpenarena e si affronta la strada panoramica alpina<br />

“<strong>Villach</strong>er Alpenstrasse” che sale sul Dobratsch, una bella sfida per gli amanti della<br />

bici da corsa. Lungo l’itinerario si viene ricompensati continuamente da magnifici<br />

panorami sui monti e sui laghi della Carinzia. Fra le attrazioni più interessanti c’è<br />

la piattaforma panoramica Skywalk presso la “Rote Wand”. La strada “<strong>Villach</strong>er<br />

Alpenstrasse” termina a circa un’ora e mezza di marcia dalla vetta che si può<br />

raggiungere solo a piedi.<br />

Giro del Dobratsch<br />

Lunghezza: 60 km. Idillico itinerario ad anello intorno al parco naturale del<br />

Dobratsch. Si parte da Bad Bleiberg e si passa per le località di Heiligengeist,<br />

Mittewald, Obere Fellach e Warmbad. Da qui si prosegue per Arnoldstein<br />

(oltre la riserva naturale dello Schütt con la sua straordinaria fauna e flora) e si<br />

raggiunge Nötsch. Qui inizia la salita per Kreuth che consente infine di<br />

ritornare a Bad Bleiberg.<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Ciclovia Alpe Adria: tappa <strong>Villach</strong> – Arnoldstein – Tarvisio<br />

Lunghezza tappa: 37 km. Da <strong>Villach</strong> lungo la ciclabile della Drava (Drauradweg) si<br />

raggiunge la ciclabile che risale il fiume Gail (Karnische Radweg R3). Per Warmbad,<br />

Federaun e Müllnern si raggiunge la trattoria ciclistica “Gailstüberl”. Qui si abbandona<br />

la R3 per deviare a sinistra imboccando un ponte che scavalca il fiume Gail<br />

per seguire R3c, la pista ciclabile del Tarvisio. Si attraversano le località di Erlendorf,<br />

Neuhaus, Pöckau e Arnoldstein. La ciclabile corre lungo la strada statale, si attraversa<br />

con un ponte il fiume Gailitz e oltre Thörl-Maglern si raggiunge il confine<br />

italo austriaco. Oltre la frontiera si seguono i cartelli segnaletici blu con la scritta<br />

aggiuntiva Ciclovia Alpe Adria, e in ca. 7 km si raggiunge il centro di Tarvisio.<br />

48

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

SPAZIO D’ESPERIENZE LAGO <strong>DI</strong> FAAK<br />

Giro del lago “Seerundweg”<br />

Lunghezza: 10,6 km. Dall’ufficio turismo di Faak am See, si va verso il lago (segnavia<br />

n° 20), ma presto si devia a sinistra verso l’emissario del lago di Faak.<br />

Passando sull’altra sponda del torrente, si oltrepassa la chiesa seguendo prima<br />

la via Kirchenweg, e quindi la Landstrasse (strada regionale) che sale fino alla<br />

fine del paese. Da qui un sentiero sterrato s’inoltra a destra nel bosco. Seguendo<br />

questo sentiero si percorre un arco intorno al cosiddetto colle Schwarzkogel<br />

prima di ritornare alla strada regionale. Pochi metri più avanti, prima della<br />

salita per Drobollach, si prende a destra uno stretto sentiero tra i prati. Oltre un<br />

boschetto, il sentiero sfocia in una strada asfaltata che si segue verso destra fino<br />

al lido balneare e quindi lungo il lago fino ad Egg. Da qui, seguendo prima la<br />

statale e quindi la ciclabile ad essa parallela, si arriva al lido di Faak. Qui si devia<br />

a destra, e dove la strada curva decisamente a sinistra, si segue la pista ciclopedonale<br />

che scavalca un ruscello. Si prosegue quindi lungo i canneti in riva al<br />

lago e si ritorna nel centro di Faak am See.<br />

Ironman tour<br />

Lunghezza: 180 km. Il percorso di gara della Ironman carinziana è composto da<br />

due itinerari di 90 km ciascuno. Il percorso ufficiale parte da Klagenfurt e segue<br />

la sponda meridionale del lago Wörthersee fino a Velden. Da qui prosegue per<br />

Rosegg e St.Niklas fino al lago di Faak. Da qui possono iniziare l’itinerario gli<br />

ospiti che soggiornano nella zona turistica di <strong>Villach</strong>. Dopo una ripida salita,<br />

si segue la sponda orientale del lago di Faak fino all’incrocio di Egg am See.<br />

Da qui si prosegue per Ledenitzen e Mallenitzen. Presso St. Peter si attraversa<br />

Mühlbach e si torna a Rosegg e da qui a Velden. Lungo il vecchio tracciato per<br />

Schiefling, St. Egyden, Ludmannsdorf e Köttmannsdorf si ritorna a Klagenfurt.<br />

Giro del castello<br />

Lunghezza: 44,8 km. Dall’ufficio turismo di Faak am See si segue la Dietrichsteiner<br />

Strasse fino al lido di Faak. Lungo il lago e oltre i campeggi, si raggiunge<br />

Ledenitzen e si oltrepassa l’hotel Mittagskogel verso il lago Aichwaldsee. Si prosegue<br />

quindi per Martinihof e oltre Outschena verso ovest al castello di Finkenstein,<br />

da dove si gode una vista incantevole sul lago di Faak. Il tratto successivo<br />

del percorso scende verso Finkenstein oltre il monte Kanzianiberg. Prima della<br />

statale per Finkenstein si gira a sinistra verso Goritschach.<br />

Si passa sopra il campo da golf di Finkenstein, nella piccola frazione di Techanting<br />

e quindi per Susalitsch, St. Job, Korpitsch e Hart. Si prosegue quindi<br />

parallelamente alla linea ferroviaria attraverso Fürnitz ritornando a Gödersdorf<br />

e quindi per Höfling presso Finkenstein. Attraversato Finkenstein s’imbocca la<br />

Faaker See Strasse per Latschach. Dopo la Kulturhaus si devia a sinistra e oltre<br />

il colle Weinberg si ritorna all’ufficio turismo.<br />

Giro della palude<br />

Lunghezza: 11,2 km. Dall’ufficio turismo di Faak am See si va verso est e s’imbocca<br />

via Fliederweg. Per questa via e per la Bachstrasse si raggiunge la strada<br />

statale che si attraversa prendendo la pista ciclabile fino alla palude Faaker<br />

Moor. Seguendo la via Moorweg si raggiunge Höfling, e per la Höflinger Strasse<br />

si prosegue per St. Stefan. Oltre la chiesa e la trattoria, si affronta una discesa, si<br />

attraversano i binari e si raggiunge il centro di Finkenstein. Si gira a sinistra sulla<br />

strada principale che si segue fino ad arrivare alla rotonda di Faak am See. Qui<br />

si prende la prima uscita entrando nella frazione di Pogöriach. Si passa poi per<br />

Ratnitz e Latschach percorrendo un anello fino a tornare alla rotonda. Da qui in<br />

breve si ritorna al punto di partenza.<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

49

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Percorsi del lago di Faak<br />

Lunghezza: 4,3 o 5,3 km. Questi due brevi percorsi ad anello sulla riva orientale<br />

del lago di Faak sono l‘ideale per le famiglie. Partendo dai campeggi, i percorsi<br />

seguono piste ciclabili pianeggianti e strade forestali.<br />

SPAZIO D’ESPERIENZE ALPE GERLITZEN E<br />

LAGO <strong>DI</strong> OSSIACH<br />

Giro del lago di Ossiach<br />

Lunghezza: 27 km. Annenheim è il punto di partenza di questo piacevole itinerario<br />

sportivo. Si prosegue per Sattendorf, St. Urban, Bodensdorf, Steindorf e la<br />

palude Bleistätter Moor fino a Ossiach, e quindi sulla sponda meridionale del<br />

lago per ritornare al punto di partenza ad Annenheim. Il percorso offre svariati<br />

punti di interesse: la cabinovia Panorama-Kanzelbahn che sale sull‘Alpe Gerlitzen<br />

da Annenheim, le cascate del torrente Finsterbach a Sattendorf, la parete rocciosa<br />

Peterlewand a St. Urban, la singolare casa Steinhaus e le torri della palude<br />

Bleistätter Moor a Steindorf, la meravigliosa abbazia e la pista di slittino estivo a<br />

Ossiach, il castello di Landskron, il monte delle scimmie “Affenberg” e lo spettacolo<br />

di uccelli rapaci al castello di Landskron con lo zoo di falchi e aquile... ce n‘è<br />

per tutti i gusti!<br />

Giro del lago Silbersee<br />

Lunghezza: 32 km. Partenza: stazione di Bodensdorf (noleggio biciclette).<br />

A sud della ferrovia, si segue la pista ciclabile R2 verso ovest attraversando<br />

Stöcklweingarten, Sattendorf e Annenheim. Dopo il Campingbad Annenheim<br />

si gira a sinistra e si arriva al ponte sul fiume Seebach. Prima del ponte si gira a<br />

destra, si segue il fiume Seebach (R2) fino alla foce nella Drava. Si segue ora il<br />

corso della Drava lungo la ciclabile (Drauradweg R1) fino al lago Silbersee dove è<br />

possibile fare il bagno e rifocillarsi. Si prosegue lungo la ciclabile della Drava fino<br />

all‘ansa del fiume “Drauschleife”, una bella riserva naturale e paesaggistica. Qui si<br />

lascia la ciclabile della Drava e per la Strimitzerstrasse si raggiunge Zauchen con<br />

il museo dei veicoli “<strong>Villach</strong>er Fahrzeugmuseum”. Per St.Michael e Gratschach<br />

si raggiunge il castello di Landskron dove si può assistere a spettacoli di uccelli<br />

rapaci in volo e si può visitare il monte delle scimmie “Affenberg”. All‘incrocio<br />

con il semaforo si può compiere il giro del lago di Ossiach (ca. 18 km lungo la<br />

ciclabile R2a) oppure ritornare a Bodensdorf per Annenheim e Sattendorf.<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Giro del lago di Maltschach<br />

Lunghezza: 34 km. Partenza: stazione di Bodensdorf (noleggio biciclette). A<br />

sud della ferrovia si segue la ciclabile R2 verso est in direzione di Steindorf. Si<br />

superano la palude Bleistätter Moor e la scuola forestale Baumschule Teuffenbach.<br />

Dopo il ponte sul torrente Tiebel si devia a sinistra (R2), oltre il campo per<br />

aeromodelli in direzione Leinig. Qui si lascia la ciclabile, si prosegue diritto e<br />

dopo circa 300 m si imbocca a destra una strada sterrata. Da Prägrad si segue<br />

la Ossiacher See Strasse (L49) fino a Klachl e quindi si devia a sinistra. Per Höfling,<br />

Markstein e Oberglan si raggiunge la Turracher Strasse, che si attraversa e<br />

dopo ca. 1 km si gira a sinistra per il lago di Maltschach. Sulla sponda orientale<br />

la trattoria Gasthof Seewirt invita a fare una sosta ristoratrice. Seguendo la via<br />

Maltschach-Mattersdorfer-Weg si prosegue per Sittich e l‘osteria Spiess. L‘itinerario<br />

continua in direzione Niederdorf e per Oberglan, Markstein, Höfling, Klachl,<br />

Prägrad e la palude Bleistätter Moor fa ritorno al punto di partenza sul lago di<br />

Ossiach.<br />

50

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Il giro delle acque: Himmelberg – Tiebel<br />

Lunghezza: 38 km. Sulla pista ciclabile R2 si pedala lungo il lago verso<br />

Steindorf. Qui presso il Gasthof “Laggner” si gira a destra seguendo la via<br />

dell‘argine (Dammweg) per passare sulla sponda sud del lago. Prima del ponte<br />

si gira a sinistra e per una via sterrata si raggiunge la Bleistätter Moor Strasse.<br />

La si attraversa e seguendo la ciclabile R2 si oltrepassa il campo di volo per<br />

aeromodelli e lungo il torrente Tiebel si arriva a Feldkirchen. Qui si seguono<br />

le vie Schüttgasse, Klagenfurter Strasse, Bahnhofstrasse, Gurktaler Strasse per<br />

raggiungere la ciclabile R2c e proseguire quindi per Powirtschach e Poitschach.<br />

Per la valle Poitschacher Graben l‘itinerario segue il torrente Tiebel verso<br />

Himmelberg. Per un breve tratto si pedala sulla statale verso Feldkirchen, si<br />

oltrepassa il castello di Biberstein, e dopo la trattoria Gasthof “Eiswirt” si prende<br />

la ripida deviazione per il bosco passando per Schleichenfeld, Tiffnerwinkl,<br />

Nadling e Tiffen. Presso la trattoria Gasthof “Lobisserstube”, oltre il torrente<br />

Tiffnerbach si gira a sinistra e presso la santella si va a destra verso Leinig.<br />

Da qui si segue la ciclabile R2 lungo il fiume Tiebel e si ritorna a Bodensdorf.<br />

Percorso sportivo<br />

Lunghezza: 42 km. Questo itinerario ciclistico impegnativo parte da Ossiach e<br />

segue il percorso per mountainbike n° 10 che sale sul monte Ossiacher Tauern.<br />

Oltre il laghetto Tauernteich ci si dirige verso est per Köstenberg. Da qui<br />

si prosegue per Oberdorf e Stallhofen fino a Wernberg, con il bel castello di<br />

Damtschach. A Wernberg percorrendo la Ferdinand-Wedenig-Strasse si arriva<br />

a Zauchen e quindi a St.Michael. Da qui si raggiunge in breve il castello di<br />

Landskron, e quindi il lago di Ossiach. Con percorso pianeggiante si segue la<br />

Ossiacher See-Süduferstrasse sulla ciclabile R2 e si ritorna a Ossiach.<br />

SPAZIO D‘ESPERIENZE CENTRO DELLA<br />

CARINZIA<br />

Percorso per famiglie ad Afritz<br />

Lunghezza: 6 km. Questo facile percorso inizia presso il comune di Afritz am<br />

See e segue la Schulstrasse fino alla statale B98 che si percorre per circa 100 m.<br />

Presso una pizzeria si gira a sinistra imboccando la Schwarzseestrasse. Si oltrepassa<br />

la fattoria Friessner e si scende quindi di nuovo sulla statale B98 verso<br />

il Seepark in riva al lago di Afritz. Si ritorna per lo stesso percorso al punto di<br />

partenza.<br />

Percorso per il monte Verditz<br />

Lunghezza: 13 km. Da Afritz am See (711 m) questo itinerario sale sul monte<br />

Verditz (1.250 m). Si parte presso il comune di Afritz am See e si scende per la<br />

Dorfstrasse fino alla statale B98. Quindi si gira a destra e ca. 50 m più avanti<br />

a sinistra seguendo la Verditzer Strasse in salita fino all’Hotel Blue Mountain.<br />

Dopo una breve pausa si ritorna a valle per lo stesso percorso.<br />

Giro di Arriach<br />

Lunghezza: ca. 29 km. Questo percorso ciclistico parte da Arriach (890 m)<br />

segue la strada regionale Teuchen Landesstrasse uscendo dal territorio comunale<br />

– 9,6 km – (simbolo del centro della Carinzia) in direzione Himmelberg.<br />

Oltre il confine comunale, marcato con il simbolo del centro della Carinzia, si<br />

devia a sinistra presso la “Bachkeusche” in una strada asfaltata – 10,8 km – e<br />

con una curva leggera si sale alla croce Eggelekreuz – 13,5 km. Qui si gira di<br />

nuovo a sinistra sulla strada principale che attraversa il versante meridionale<br />

della montagna verso ovest, in leggero saliscendi su fondo sterrato e asfaltato.<br />

Superata la chiesa di Ausserteuchen, alcune fattorie e l‘osteria “Ölgis” si ritorna<br />

ad Arriach per la strada regionale Teuchen Landesstrasse. Con una variante di<br />

circa 4 km in mountain bike si può salire al rifugio Messnerwirt (1.500 m),<br />

prendendo la deviazione al km 17,8.<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

51

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

PISTE CICLABILI E ITINERARI CICLOTURISTICI<br />

Ciclabile della Drava “Drauradweg” (R1)<br />

Premiata dalla federazione ciclistica tedesca ADFC (Allg. Deutscher Fahrrad-Club)<br />

con il titolo di itinerario ciclistico di qualità 4 stelle, la ciclabile della Drava (dislivello<br />

in discesa: 590 m) parte dalle sorgenti della Drava, in Italia, e si snoda per<br />

366 km lungo il fiume attraverso il Tirolo orientale e la Carinzia fino a Maribor, in<br />

Slovenia. www.drauradweg.com<br />

Bus ciclistico Drauradweg (lago di Ossiach – Spittal/Drau)<br />

Percorso in bicicletta: da Spittal lungo la Drava fino a <strong>Villach</strong> e per Seebach lungo<br />

la ciclabile del lago di Ossiach • Lunghezza: ca. 50 km (in piano) • La corsa si effettua<br />

il martedì, 21.05–27.08.2013 • Tariffa per Spittal/Drau: adulti € 8,–, bambini<br />

fino a 12 anni € 6,–<br />

Orario:<br />

8:00 Camping Berghof<br />

8:07 Terrassen Camping Ossiach<br />

8:14 Ossiach<br />

8:25 Alt-Ossiach, sonnenresort Ossiacher See<br />

8:30 Ossiach, Camping Kalkgruber<br />

8:35 Steindorf, fermata bus<br />

8:42 Stiegl, fermata bus<br />

8:50 Bodensdorf, supermarket SPAR<br />

9:00 St. Urban, Urbaniwirt<br />

9:10 Sattendorf, ufficio turismo<br />

9:15 Annenheim, cabinovia Kanzelbahn<br />

10:00 Spittal/Drau<br />

Informazioni e prenotazioni:<br />

• Tourismusinformation Bodensdorf, tel. +43 / (0)4243 / 838323<br />

• Tourismusinformation Ossiach, tel. +43 / (0)4243 / 497<br />

• Tourismusinformation Sattendorf, tel. +43 / (0)4248 / 2336-0<br />

Si effettua trasporto biciclette elettriche e carrellini rimorchio solo previo<br />

accordi e secondo le disponibilità. Prenotazione obbligatoria presso gli uffici<br />

turistici locali entro le 17.00 di lunedì!<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

52<br />

Bus ciclistico Drauradweg (Lavamünd – Sillian)<br />

Il bus ciclistico Drauradweg effettua servizio nel periodo 28.04–05.10.2013<br />

Orario:<br />

8:00 Partenza Lavamünd<br />

8:30 Partenza Völkermarkt/Klopeiner See<br />

9:15 Partenza Klagenfurt (su richiesta)<br />

9:45 Partenza <strong>Villach</strong> (su richiesta)<br />

10:15 Partenza Spittal/Drau (su richiesta)<br />

ca. 11:30 Arrivo Lienz<br />

ca. 12:00 Arrivo Sillian – su richiesta: prosecuzione della corsa per<br />

Dobbiaco/Villabassa o Bressanone (tariffa su richiesta)<br />

Tratta per il lago di Faak e Warmbad fino a Spittal/Drau: € 15,–.<br />

Su prenotazione da giugno ad agosto nei giorni di lunedì, mercoledì e venerdì.<br />

Partenza: ore 9:30 stazione di Warmbad, ore 9:45 Ufficio turismo di Faak am See<br />

e ore 10:00 Ufficio turismo di Drobollach<br />

• Informazioni e prenotazioni: le prenotazioni si effettuano esclusivamente<br />

tramite Kärnten Radreisen-Hotline entro le ore 12:00 del giorno precedente il<br />

viaggio di ritorno (secondo la disponibilità posti)! Informazioni: tel. +43 / (0)664<br />

/ 5301884 • Tariffe del bus ciclistico Drauradweg: Lavamünd – Sillian € 50,–,<br />

Lavamünd – Lienz € 48,–, Völkermarkt – Sillian € 48,–, Völkermarkt – Lienz € 45,–.<br />

I prezzi sono da intendersi per persona compreso trasporto biciclette.

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Ciclabile della Gailtal “Karnischer Radweg” (R3)<br />

Lunghezza totale: 90 km. Nella Carinzia sud occidentale, la pista ciclabile del<br />

fiume Gail (Karnische Radweg) corre parallela al confine italiano. La ciclabile è<br />

quasi totalmente pianeggiante ed è molto adatta alle gite in bicicletta con tutta<br />

la famiglia. Si può decidere a piacimento di percorrerla per intero oppure di<br />

percorrerne solo una tappa. Una linea ferroviaria segue lo stesso percorso della<br />

ciclabile.<br />

Bus ciclistico “Karnischer Radweg” (lago di Ossiach – Hermagor)<br />

Trasferimento in bus a Nötsch oppure a Hermagor nella valle Gailtal • Percorso<br />

in bicicletta: lungo la ciclabile “Karnischen Radweg” per <strong>Villach</strong> – Maria Gail –<br />

torrente Seebach e la ciclabile del lago di Ossiach • Lunghezza: ca. 45 km da<br />

Nötsch (pianeggiante), ca. 65 km da Hermagor (pianeggiante)<br />

• La corsa si effettua il giovedì, 27.06.–12.09.2013<br />

• Tariffa per Nötsch: adulti € 8,–, bambini fino a 12 anni € 6,–<br />

• Tariffa per Hermagor: adulti € 10,–, bambini fino a 12 anni € 6,–<br />

Orario:<br />

8:00 Camping Berghof<br />

8:07 Terrassen Camping Ossiach<br />

8:14 Ossiach<br />

8:25 Alt-Ossiach, sonnenresort Ossiacher See<br />

8:30 Ossiach, Camping Kalkgruber<br />

8:35 Steindorf, fermata bus<br />

8:42 Stiegl, fermata bus<br />

8:50 Bodensdorf, supermarket SPAR<br />

9:00 St. Urban, Urbaniwirt<br />

9:10 Sattendorf, ufficio turismo<br />

9:15 Annenheim, cabinovia Kanzelbahn<br />

10:00 Nötsch, stazione, valle Gailtal<br />

10:30 Hermagor, stazione<br />

Informazioni e prenotazioni:<br />

• Tourismusinformation Bodensdorf, tel. +43 / (0)4243 / 838323<br />

• Tourismusinformation Ossiach, tel. +43 / (0)4243 / 497<br />

• Tourismusinformation Sattendorf, tel. +43 / (0)4248 / 2336-0<br />

Si effettua trasporto biciclette elettriche e carrellini rimorchio solo previo<br />

accordi e secondo le disponibilità. Prenotazione obbligatoria presso gli uffici<br />

turistici locali entro le 17.00 di mercoledì.<br />

Ciclabile della Gailtal “Karnischer Radweg”<br />

(<strong>Villach</strong> – Kötschach-Mauthen)<br />

Orario ferrovia:<br />

tutti i giorni<br />

Partenza <strong>Villach</strong> stazione 07:53 11:14 12:45<br />

Partenza Warmbad 08:00 11:21 12:52<br />

Arrivo Hermagor 09:00 12:19 13:53<br />

Arrivo Kötschach-Mauthen 09:54 13:07 14:48<br />

tutti i giorni lun.-ven. tutti i giorni<br />

Partenza Kötschach-Mauthen 13:16 15:00 16:41 18:19<br />

Partenza Hermagor 14:05 15:43 17:28 19:06<br />

Arrivo Warmbad 15:02 16:35 18:25 20:01<br />

Arrivo <strong>Villach</strong> stazione 15:10 16:42 18:32 20:08<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

53

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Ciclovia Alpe Adria<br />

In una settimana da Salisburgo a Grado – Da Salisburgo (425 m) l’itinerario risale<br />

la valle del fiume Salzach e la valle di Gastein fino a Böckstein. Qui si prende il<br />

treno navetta che in 11 minuti attraversa il tunnel dei Tauri e arriva a Mallnitz<br />

(1.191 m). Rimontati in sella si attraversa la Carinzia per Spittal/Drau, <strong>Villach</strong> e<br />

Arnoldstein fino a valicare il confine austro-italiano. Lungo il vecchio tracciato<br />

ferroviario, da Tarvisio si scende fino a Gemona, e quindi per Udine e Aquileia si<br />

raggiunge Grado sul mare Adriatico. Lungo il percorso s’incontrano paesi incantevoli,<br />

attrazioni affascinanti e spettacolari monumenti naturali!<br />

www.alpe-adria-radweg.com<br />

“Senza confini” – Tour delle 3 nazioni in MTB<br />

Lunghezza: ca. 81 km. Un’impegnativa escursione transfrontaliera in mountainbike.<br />

Si valica la catena delle Caravanche al passo Jepzasattel e si scende a Kranjska<br />

Gora, in Slovenia. Lungo la ciclabile si pedala verso la frontiera sloveno-italiana.<br />

Per i magnifici laghi di Fusine si raggiunge Tarvisio. Da qui lungo la Ciclovia Alpe<br />

Adria si ritorna al lago di Faak. Chi desidera accorciare il percorso, da Kranjska<br />

Gora può risalire per il passo Wurzenpass e quindi rientrare in Carinzia.<br />

NOLEGGIO BICICLETTE<br />

<strong>Villach</strong><br />

Das Radl<br />

Italienerstrasse 25, orario continuato: da lunedì a giovedì dalle 8:00 alle 16:30 e<br />

venerdì dalle 8:00 alle 14:00, tel. +43 / (0)4242 / 26954, www.das-radl.at<br />

Das Radl<br />

Draupromenade 6, aperto dal 1.5 al 30.9.2013: tutti i giorni dalle 9:30 alle 18:00<br />

tel. +43 / (0)664 / 2269540, www.das-radl.at<br />

Bad Bleiberg<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Noleggio mountainbike e bici elettriche Falkensteiner Hotel &<br />

Spa Bleibergerhof****<br />

Drei Lärchen 150, tel. +43 / (0)4244 / 2205,<br />

www.bleibergerhof.falkensteiner.com<br />

Mountainbike Kurzentrum Bad Bleiberg<br />

Bleiberg-Nötsch 78, tel. . +43 / (0)4244 / 90500, www.kurzentrum.com<br />

Egg<br />

Fahrradcenter Faaker See<br />

Strandbad, Egger Seeuferstrasse 80 A, tel. +43 / (0)4254 / 4224 oppure +43 /<br />

(0)650 / 2216907, www.fahrradcenterfaakersee.at<br />

54

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Faak am See<br />

Das Radl am Bahnhof (stazione)<br />

Biciclette da uomo, da donna, da bambino, city-bike, mountain-bike, trekking-bike,<br />

biciclette elettriche, orario: dalle 8:00 alle 17:30, tel. +43 / (0)4242 / 26954-<br />

15 oppure +43 / (0)650 / 2695416, www.das-radl.at<br />

Bodensdorf<br />

Sportschule Blasge<br />

(presso il Camping Blasge) Fischerweg 6, tel. +43 / (0)664 / 4232006<br />

Hotel Urbani<br />

St.-Urban-Weg 16, tel. +43 / (0)4243 / 2286<br />

Das Radl<br />

presso la stazione, Bahnhofstrasse, noleggio city-bike, mountain-bike, trekking-bike,<br />

biciclette elettriche, aperto da lunedì a domenica dalle 8:00 alle 18:00,<br />

tel. +43 / (0)650 / 2695414<br />

toff-rent<br />

Christian Toff, Golfweg 1, tel. +43 / (0)664 / 8703315<br />

Ossiach<br />

sonnenresort Ossiacher See<br />

Alt-Ossiach 37, tel. +43 / (0)4243 / 2202<br />

Terrassen Camping Ossiach<br />

Ostriach 67, tel. +43 / (0)4243 / 436 oppure +43 / (0)664 / 4232006<br />

BIKE POINT OSSIACH<br />

presso i bagni Erlebnisbad Ossiach, tel. +43 / (0)650 / 6669996<br />

Treffen<br />

Bike-Paradies Niederdorf<br />

Tel. +43 / (0)4248 / 3833<br />

Annenheim/Sattendorf<br />

Surf- und Segelschule Annenheim, Wolfgang Rainer<br />

Tel. +43 / (0)4248 / 3318 oppure +43 / (0)650 / 3318000<br />

Hotel Sonnenhügel<br />

NON si noleggiano bici per bambini, tel. +43 / (0)4248 / 2311<br />

<strong>Villach</strong>-Heiligengestade<br />

Camping Berghof<br />

Ossiacher See-Süduferstr. 241, <strong>Villach</strong>-Landskron, tel. +43 / (0)4242 / 41133<br />

Afritz am See<br />

Sportshop Hansjörg Zeiner<br />

Millstätter Strasse 93, noleggio bike, tel. +43 / (0)676 / 5034129 oppure<br />

+43 / (0)4247 / 30278, e-mail: office@tennistotal.at, www.tennistotal.at<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

55

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

PISCINE E LI<strong>DI</strong> BALNEARI<br />

<strong>Villach</strong><br />

Thermal-Urquellbecken<br />

Kadischenallee 26, Warmbad-<strong>Villach</strong>, aperto tutto l’anno da lun. a ven. dalle 8:00<br />

alle 20:00, sab., dom. e festivi dalle 8:00 alle 17:00, tel. +43 / (0)4242 / 37000,<br />

www.warmbad.at<br />

KärntenTherme<br />

Kadischenallee 25, Warmbad-<strong>Villach</strong>, il parco terme e divertimenti più moderno<br />

d’Austria (inaugurato nel luglio 2012), il meglio del FUN, FIT & SPA, aperto tutti i<br />

giorni dalle 9:00 alle 22:00, tel. +43 / (0)4242 / 3001-2750,<br />

www.kaerntentherme.at<br />

Freibad Silbersee<br />

Alt-Ossiach 37, aperto da fine aprile a metà ottobre dalle 9:00 alle 21:00,<br />

tel. +43 / (0)4243 / 2202<br />

Freibad Vassachersee<br />

Vassacher Strasse, <strong>Villach</strong>, aperto nei mesi estivi,<br />

tel. +43 / (0)4242 / 2053611<br />

Freibad St.Magdalener See<br />

Seepromenade, <strong>Villach</strong>-St.Magdalen, aperto nei mesi estivi,<br />

tel. +43 / (0)4242 / 2053611<br />

Bad Bleiberg<br />

Therme Bad Bleiberg GesmbH<br />

Piscina termale coperta e piscina riscaldata all’aperto con vasca per bambini,<br />

aperto tutti i giorni dalle 9:00 alle 20:00, ultimo ingresso ore 19:00, temperatura<br />

acqua da 27 a 33 °C, tel. +43 / (0)4244 / 2295<br />

Lago di Faak<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Drobollach<br />

Strandbad Drobollach<br />

Strandbadstr. 61, aperto da maggio a settembre, scivolo acquatico (102 m),<br />

buffet, noleggio barche, tennis e adiacente centro sportivo, gestore:<br />

Helmut Schaffler, tel. +43 / (0)4254 / 2643 oppure +43 / (0)664 / 2513148<br />

Egg<br />

Strandbad Egg<br />

Egger Seeuferstrasse 80, aperto da maggio a settembre, accesso al lago adatto<br />

ad anziani e disabili, lido ideale per le famiglie, ascensore per calare in acqua<br />

persone in carrozzella, bistrot, scuola di canoa e noleggio biciclette,<br />

gestore: Peter Juhard, tel. +43 / (0)676 / 5492308<br />

Faak am See<br />

Strandbad Seeblick-Sandbank<br />

Seeuferlandesstrasse 45<br />

tel. +43 / (0)4254 / 2261 oppure +43 / (0)664 / 8586317<br />

56

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Strandbad Faak am See (lido comunale)<br />

Seestrasse 2, tel. +43 / (0)4254 / 2089<br />

Inselhotel Faak am See<br />

Inselweg 10, tel. +43 / (0)4254 / 2089<br />

Strandbad Walter<br />

Seestrasse 2, tel. +43 / (0)4254 / 2145<br />

Strand-Camping Anderwald<br />

Strand-Nord 4, tel. +43 / (0)4254 / 2297<br />

Strand-Camping Gruber<br />

Strand-Nord 3, tel. +43 / (0)4254 / 2298<br />

Strandbad am Aichwaldsee<br />

Aichwaldseeweg, Unteraichwald, tel. +43 / (0)4254 / 2690-14<br />

Tutti i lidi balneari del lago di Faak sono aperti da giugno a settembre,<br />

salvo condizioni meteorologiche avverse.<br />

Wernberg<br />

Erlebnisbad<br />

Badweg 1, ping pong, beach-volley, trampolino per i tuffi sul pontile, struttura<br />

per freestyle, scivolo acquatico (lunghezza ca. 45 m), aperto da giugno a settembre<br />

tutti i giorni dalle 9:00 alle 20:00, tel. +43 / (0)4252 / 2990 oppure +43 /<br />

(0)664 / 8207777 (da giugno a settembre)<br />

Lago di Ossiach<br />

<strong>Villach</strong>-Heiligengestade<br />

Freibad Ossiacher See, Heiligengestade<br />

Ossiacher See-Süduferstrasse, <strong>Villach</strong>-Landskron, aperto da maggio a settembre,<br />

adatto alle famiglie con bambini, tel. +43 / (0)664 / 3004222<br />

Bodensdorf<br />

Strandbad TOFF<br />

Golfweg 1, aperto da maggio a settembre, tel. +43 / (0)664 / 6519561<br />

Strandbad Bodensdorf<br />

Fischerweg 8, aperto da inizio maggio a fine settembre,<br />

tel. +43 / (0)650 / 4851694<br />

Lindenhof LakeSide Ossiacher See<br />

Helmut-Wobisch-Weg 4, aperto dal 15 maggio a fine settembre,<br />

tel. +43 / (0)4243 / 20615-15, www.ferienidyll-lakeside.at<br />

Steindorf<br />

Strandbad STEINDORF<br />

WiFi, W-LAN, Strandweg 3, aperto da maggio a settembre,<br />

tel. +43 / (0)650 / 2568222<br />

Strandbad Morgenfurt<br />

Uferweg 73, aperto da maggio a settembre,<br />

tel. +43 / (0)4243 / 621 oppure 2290, www.camping-morgenfurt.at<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

57

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Ossiach<br />

Erlebnisbad Ossiach<br />

Ossiach 6, aperto da metà maggio a inizio settembre dalle 8:00 alle 19:00,<br />

tel. +43 / (0)4243 / 442 oppure +43 / (0)650 / 5861331<br />

Hallenbad, sonnenresort Ossiacher See<br />

Alt-Ossiach 37, aperto da fine aprile a metà ottobre dalle 9:00 alle 21:00,<br />

tel. +43 / (0)4243 / 2202<br />

Annenheim<br />

CampingBad Ossiacher See<br />

Seeuferstrasse 109, tel. +43 / (0)4248 / 2757<br />

Strandbad Christa Seeuferstrasse 85, tel. +43 / (0)676 / 7300066<br />

Gerlitzenbad Annenheim Seeuferstrasse 7, tel. +43 / (0)650 / 5824470<br />

Sattendorf<br />

Strandbad Sattendorf Seeweg 93, tel. +43 / (0)650/5624600<br />

Afritz am See<br />

Strandbad Afritzer See<br />

Lierzberg, aperto da metà maggio a metà settembre,<br />

tel. +43 / (0)4247 / 29960<br />

VELA • WINDSURF<br />

Lago di Faak<br />

Egg<br />

Surf- und Segelschule “Pepi“<br />

presso l’Hotel Karnerhof, Karnerhofweg 10,<br />

tel. +43 / (0)4254 / 3258 oppure +43 / (0)664 / 5100727, www.pepi.at<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Faak am See<br />

Surfsportschule Faaker See<br />

Sede: Strandbad Seeblick – Sandbank, Seeuferlandesstrasse 45,<br />

per informazioni: Hubert Pirker jun., Dorfstrasse 1, Latschach,<br />

tel. +43 /(0)4254 / 3040 oppure +43 / (0)664 / 4617800, www.surf-faak.com<br />

Lago di Ossiach<br />

Bodensdorf/Steindorf/Ossiach<br />

Sportschule Blasge<br />

(presso il Camping Blasge) Fischerweg 6, tel. +43 / (0)664 / 4232006<br />

58

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

Annenheim<br />

Surf- und Segelschule Annenheim, Wolfgang Rainer<br />

Seeuferstrasse 107,<br />

tel. +43 / (0)4248 / 3318 oppure +43 / (0)650 / 3318000<br />

<strong>Villach</strong>-Heiligengestade<br />

Wassersportzentrum Berghof<br />

Ossiacher See-Süduferstrasse 241, <strong>Villach</strong>-Landskron, tel. +43 / (0)4242 / 41133<br />

SCI NAUTICO • PARASAILING • BANANA<br />

BOAT • CIAMBELLONE • WAKEBOARD<br />

Lago Ossiacher See<br />

Bodensdorf<br />

Sportschule Blasge (presso il Camping Blasge), Fischerweg 6,<br />

tel. +43 / (0)664 / 4232006<br />

Christian Steger (presso il pontile d’attracco del battello) Golfweg,<br />

tel. +43 / (0)664 / 5660025<br />

Steindorf<br />

Sportschule Blasge solo su prenotazione, tel. +43 / (0)664 / 4232006<br />

Christian Nindler, tel. +43 / (0)676 / 9263808<br />

Ossiach<br />

Helmut Schabus (Gasthof Fünfhaus), tel. +43 / (0)4243 / 432<br />

Anton Matschnig (Camping Kölbl),<br />

tel. +43 / (0)4243 / 8223 oppure +43 / (0)664 / 2020040<br />

Sportschule Blasge (Terrassen Camping Ossiach),<br />

tel. +43 / (0)664 / 4232006<br />

Annenheim<br />

Hinteregger davanti all’hotel Aichelberghof, presso la partenza<br />

della cabinovia Kanzelbahn, Seeuferstrasse 18,<br />

tel. +43 / (0)676 / 5403454 oppure +43 / (0)4248/39905<br />

<strong>Villach</strong>-Heiligengestade<br />

Wassersportzentrum Berghof<br />

Ossiacher See-Süduferstrasse 241, <strong>Villach</strong>-Landskron,<br />

tel. +43 / (0)4242 / 41133<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

59

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

KAYAK<br />

Lago di Faak<br />

Egg<br />

Kajakcenter Faaker See al lido<br />

presso il lido, Egger Seeuferstrasse 80, escursioni guidate in canoa, rafting e<br />

canyoning; scuola di canoa (corsi base, per progrediti e di perfezionamento,<br />

escursioni guidate sul fiume), shop del kajak, noleggio canoe ed equipaggiamento,<br />

stand up paddling, settimane di sport per le scuole, squadra<br />

istruttori diretta da Manfred Winkler (istruttore diplomato), aperto da aprile<br />

a novembre, tel. +43 / (0)650 / 4102271,<br />

e-mail: manfred@kajak-faak.com, www.kajak-faak.com<br />

Lago di Ossiach<br />

Bodensdorf<br />

Sportschule Blasge (presso il Camping Blasge), Fischerweg 6,<br />

tel. +43 / (0)664 / 4232006<br />

Annenheim<br />

Surf- und Segelschule Annenheim, Wolfgang Rainer<br />

Seeuferstrasse 107, tel. +43 / (0)4248 / 3318 oppure<br />

+43 / (0)650 / 3318000<br />

<strong>Villach</strong>-Heiligengestade<br />

Wassersportzentrum Berghof<br />

Ossiacher See-Süduferstrasse 241, <strong>Villach</strong>-Landskron,<br />

tel. +43 / (0)4242 / 41133<br />

CANOA<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

60<br />

Lago di Faak<br />

Egg<br />

Kajakcenter Faaker See<br />

presso il lido, Egger Seeuferstrasse 80, escursioni guidate (Indian Spirit,<br />

Moonlight, Robinson, Kärnten Special e altre), canoe per 2-4 persone, istruttori<br />

diplomati insegnano le tecniche base dello sport della canoa, Manfred<br />

Winkler, tel. +43 / (0)650 / 4102271, e-mail: manfred@kajak-faak.com,<br />

www.kajak-faak.com<br />

<strong>Villach</strong><br />

Outdoortours Walter Mamedof<br />

Canoa & spaghetti al lago del Predil, canoa e battello sulla Drava,<br />

canoa e convento, canoa e birdwatching sul lago artificiale della Drava,<br />

Anton-Mahringer-Weg 8, <strong>Villach</strong>,<br />

tel. +43 / (0)664 / 1355743, e-mail: freizeitfamilie@utanet.at

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

RAFTING<br />

<strong>Villach</strong><br />

“Soft Rafting” Outdoortours Walter Mamedof,<br />

Rafting soft sul fiume Gail/gita per le famiglie; inoltre: escursioni in canotto<br />

gonfiabile e pesca alla trota, Anton-Mahringer-Weg 8, <strong>Villach</strong>,<br />

tel. +43 / (0)664 / 1355743, e-mail: freizeitfamilie@utanet.at<br />

GOLF<br />

Lago di Faak<br />

Golf Schloss Finkenstein<br />

Schlossrainweg 8, Gödersdorf, 18 buche • par 72, da aprile a novembre,<br />

tel. +43 / (0)4257 / 29201, www.gcfinkenstein.at<br />

minigolf<br />

Seecamping Berghof<br />

Ossiacher See-Süduferstrasse 241, <strong>Villach</strong>-Landskron/ Heiligengestade,<br />

tel. +43 / (0)4242 / 41133<br />

Minigolf Bad Bleiberg<br />

Günter Telesklav, tel. +43 / (0)4244 / 2965 oppure +43 / (0)664 / 4450394<br />

Pizzeria Giuseppe<br />

Faak am See, tel. +43 / (0)4254 / 3068<br />

Finkenstein<br />

in centro, tel. +43 / (0)4254 / 4489<br />

Park-Minigolf Drobollach<br />

presso il Kulturzentrum, Seeblickstrasse 62<br />

Minigolfanlage Baumgartner,<br />

Faak am See, vicino all’Ufficio turismo,<br />

tel. +43 / (0)664 / 5237868<br />

Minigolfcafé Schuschnig<br />

Golfweg 2a, Bodensdorf, con giardino e bar con terrazza,<br />

tel. +43 / (0)4243 / 8751<br />

Opriessnig Herbert<br />

nel parco in riva al lago, Golfweg 27, Bodensdorf, tel. +43 / (0)676 / 6138858<br />

Michael Jost<br />

Ossiach, tel. +43 / (0)650 / 3339523<br />

Peter Ramsbacher<br />

Ostriach, tel. +43 / (0)4243 / 557<br />

Surf- und Segelschule Annenheim, Wolfgang Rainer<br />

Seeuferstrasse 107, tel.+43 / (0)4248 / 3318 oppure +43 / (0)650 / 3318000<br />

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

61

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA<br />

PARCHI GIOCHI PER BAMBINI<br />

Seepark Afritzer See<br />

Lierzberg, utilizzo libero. Informazioni: Tourismusinformation Afritz am See<br />

Tenniscenter Faaker See, Mallestiger Strasse 10, Faak am See<br />

Erlebniswelt Arneitz, Seeuferlandesstrasse 53, Faak am See<br />

Konventgarten – Seniorenpark Arnoldstein<br />

Informazioni: Tourismusinformation Arnoldstein<br />

Erlebnisbad Ossiach<br />

Ideal Camping Lampele, Ossiach<br />

Accanto alla scuola Volksschule Treffen<br />

Waldpark Annenheim<br />

Finkenstein, Faak am See, Drobollach, Egg<br />

St. Niklas, Latschach, Ledenitzen, Fürnitz<br />

<strong>Villach</strong> Stadtpark Pestalozzistrasse (presso la chiesa protestante)<br />

<strong>Villach</strong> Schillerpark Hausergasse (presso il Peraugymnasium)<br />

<strong>Villach</strong> Wasenboden Trattengasse (presso la centrale di polizia)<br />

<strong>Villach</strong> Parkhotel 10.-Oktober-Strasse<br />

<strong>Villach</strong> St.Martin Pogöriacherstrasse (accanto ai vigili del fuoco)<br />

<strong>Villach</strong> Sportpark Landskron presso la Volkshaus<br />

<strong>Villach</strong> St. Ulrich Wernberger Strasse<br />

Bodensdorf Park am See<br />

Strandbad Bodensdorf<br />

Steindorf Seepark<br />

62

INFORMAZIONI TURISTICHE<br />

INFORMAZIONI TURISTICHE<br />

Tourismusinformation <strong>Villach</strong>-Stadt<br />

Bahnhofstrasse 3, 9500 <strong>Villach</strong><br />

Tel. +43 / (0)4242 / 205 2900<br />

Fax +43 / (0)4242 / 205 2999<br />

E-mail: tourismusinformation.<br />

stadt@villach.at<br />

Tourismusinformation Bad Bleiberg<br />

Bleiberg-Nötsch 102<br />

9530 Bad Bleiberg<br />

Tel./fax +43 / (0)4244 / 31306<br />

E-mail: bleiberg.tourismus@aon.at<br />

Tourismusinformation Arnoldstein<br />

Gemeindeplatz 4<br />

9601 Arnoldstein<br />

Tel. +43 / (0)4255 / 2260 - 14<br />

Fax +43 / (0)4255 / 2260 - 33<br />

E-mail: arnoldstein.tourist@ktn.gde.at<br />

Tourismusinformation Drobollach<br />

Seeblickstr. 76, 9580 Drobollach<br />

Tel. +43 / (0)4242 / 205 2960<br />

Fax +43 / (0)4254 / 4515<br />

E-mail: tourismusinformation.<br />

drobollach@villach.at<br />

Tourismusinformation Faak am See<br />

Dietrichsteiner Strasse 2<br />

9583 Faak am See<br />

Tel. +43 / (0)4254 / 2110 - 0<br />

Fax +43 / (0)4254 / 2110 - 21<br />

E-mail: urlaub@faakersee.at<br />

Tourismusinformation Wernberg<br />

Bundesstr. 11, 9241 Wernberg<br />

Tel. +43 / (0)4252 / 3000<br />

Fax +43 / (0)4252 / 3000 - 41<br />

E-mail: wernberg@ktn.gde.at<br />

Tourismusinformation Bodensdorf<br />

10.-Oktober-Strasse 1<br />

9551 Bodensdorf<br />

Tel. +43 / (0)4243 / 8383 - 23<br />

Fax +43 / (0)4243 / 8383 - 33<br />

E-mail: steindorf@ossiachersee.info<br />

Tourismusinformation Ossiach<br />

Ossiach 8, 9570 Ossiach<br />

Tel. +43 / (0)4243 / 497<br />

oppure +43 / (0)4243 / 8420<br />

Fax +43 / (0)4243 / 8763<br />

E-mail: ossiach@ossiachersee.info<br />

Tourismusinformation<br />

Sattendorf-Treffen<br />

Ossiacher See Strasse 7<br />

9520 Sattendorf<br />

Tel. +43 / (0)4248 / 2336<br />

Fax +43 / (0)4248 / 2336 - 5<br />

E-mail: treffen@ossiachersee.info<br />

Tourismusinformation<br />

<strong>Villach</strong>-Landskron<br />

Töbringer Strasse 1<br />

9523 <strong>Villach</strong>-Landskron<br />

Tel. +43 / (0)4242 / 42 000<br />

Fax +43 / (0)4242 / 42 000 - 42<br />

E-mail: office@region-villach.at<br />

Tourismusinformation Afritz am See<br />

Schulstrasse 2<br />

9542 Afritz am See<br />

Tel. +43 / (0)4247 / 2126<br />

Fax +43 / (0)4247 / 2126 - 36<br />

E-mail: info@afritz-am-see.at<br />

Tourismusinformation Arriach<br />

9543 Arriach, Nr. 60<br />

Tel. +43 / (0)4247 / 8514<br />

Infohotline:<br />

+43 / (0)664 / 3660971<br />

Fax +43 / (0)4247 / 8514 - 5<br />

E-mail: arriach@ktn.gde.at<br />

Imprint:<br />

Edizione e proprietà: <strong>Villach</strong>-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus GmbH<br />

Foto: Adrian Hipp, archivio Pentaphoto, tinefoto.com, Franz Gerdl, Stefan Frass, Josef Egarter, Christine Bachmann, ©gS<br />

WerbeGrafikDruckDesign, Roland & Werner Kowatsch, archivio • Progetto grafico/cover: Grafik: Kilian Kreuzer • Traduzione:<br />

Giorgio Roggero • Stampa: Samsondruck • L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ai dati riportati nel<br />

presente opuscolo. I dati riportati derivano da informazioni fornite dai singoli operatori. Con riserva di eventuali errori di<br />

stampa e composizione. Aggiornato a maggio 2013<br />

63

CZ<br />

A 25<br />

ST. PÖLTEN<br />

A 4<br />

EISENSTADT<br />

FL<br />

H<br />

SPITTAL<br />

A 11<br />

HR<br />

<strong>Villach</strong>-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus GmbH<br />

Töbringer Straße 1 • 9523 <strong>Villach</strong>-Landskron, Austria<br />

Tel.: +43 / (0)4242 / 42 000 • interno fax: 42<br />

e-mail: office@region-villach.at • www.region-villach.at

logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!