programma - Seiser Alm

22/01/12
> ore 9.30 Uhr
1
Stelzhamma (A)
Sonntag / domenica / Sunday
23/01/12 montag / Lunedì / Monday
> ore 10.30 Uhr
4
Stelzhamma (A)
Foto: Piotr Pietrus
Foto: SMG©Clemens Zahn
Cover: SAM©Andrea Zecchini
The Lift owners of the Alpe di Siusi thank the participating
accommodations and the sponsors of Swing on Snow.
Seiser Alm Bahn / Cabinovia Alpe di Siusi
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Pista Euro Piste
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Il Consorzio esercenti impianti a fune Alpe di Siusi ringrazia
tutte le aziende partecipanti e benefattori di Swing on Snow.
> ore 13.00 Uhr
2
Crossfiedler (A)
> ore 13.00 Uhr
5
Spafudla (A)
Die Liftunternehmer der Seiser Alm danken allen teilnehmenden
Betrieben und allen Unterstützern von Swing on Snow.
Hotel Icaro, Piz
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> ore 21.00 Uhr
3
Opas Diandl (I)
Hotel Enzian / Genziana
Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar
Malga Saltner Schwaige, Saltria
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> ore 21.00 Uhr
6
Crossfiedler (A)
Hotel Zum Turm / Alla Torre
Kastelruth / Castelrotto
Stelzhamma (A)
H.-G. Gutternigg (tuba)
Günter Wagner (accordion)
Ewald Zach (drums)
Karlheinz Schmid (sax)
Opas Diandl (I)
Markus Prieth (vocals, „Raffele“, „Hosensackinstrumente“, singing saw)
Veronika Egger (vocals, violin, viola da gamba)
Daniel Faranna (vocals, double bass, ukulele)
Thomas Lamprecht (guitar, oud)
Jan Langer (percussion)
Bifunk (I)
Christian Stanchina, Alessio Tasin, Arnold Lunger (trumpet)
Stefano Menato, Fiorenzo Zeni, Matteo Cuzzolin, Giorgio Beberi, Marco Pisoni (sax)
Bernhard Stauder, Luca Merlini, Claudio Ischia (percussion)
Luigi Grata, Hannes Mock (trombone)
Hannes Petermair (sousaphono)
Roland Gruber (tuba)
Tel. +39 0471 709 600 | Fax. +39 0471 704 199
info@seiseralm.it | www.seiseralm.it
info@alpedisiusi.info | www.alpedisiusi.info
Dorfst. 15 | Via del Paese 15
I - 39050 Völs am Schlern | Fiè allo Sciliar BZ
Seiser Alm Marketing
Alpe di Siusi Marketing
www.stelzhamma.com
www.opasdiandl.com
www.myspace.com/bifunkbrassband
www.swingonsnow.com
24/01/12 dienstag / martedì / tuesday
> ore 10.30 Uhr
7
Stelzhamma (A)
Pista Spitzbühl Piste
Seiser Alm / Alpe di Siusi
25/01/12 Mittwoch / mercoledì / wednesday
> ore 10.30 Uhr
10
Stelzhamma (A)
Pista Monte Piz Piste
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Foto: Katrin Kreiner
Volksmusik von ursprünglich bis experimentell.
Konzerte auf der Seiser Alm, in Kastelruth,
in Seis am Schlern und in Völs am Schlern
am Vormittag, zu Mittag und am Abend.
Musica folk: dalle origini alle sperimentazioni.
Concerti sull’Alpe di Siusi, a Castelrotto,
a Siusi allo Sciliar e a Fié allo Sciliar in
programma la mattina, a pranzo e a cena.
2012
> ore 13.00 Uhr
8
Miranda Cortes &
Marianne Wade (F/GB)
Baita Williamshütte
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> ore 21.00 Uhr
9
Spafudla (A)
Restaurant Vinebar Rubin
Kastelruth / Castelrotto
> ore 13.00 Uhr
11
Langa (SLO)
Berggasthaus Rifugio Zallinger
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> ore 21.00 Uhr
12
Doppelbock &
Christine Lauterburg (CH)
Romantik Hotel Turm
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
Spafudla (A)
Lucia Froihofer (violin, vocals)
Bernadette Froihofer (violin, vocals)
Daniel Fuchsberger (contraguitar, marimba, flügelhorn, percussion, vocals, composition)
Gabriel Froihofer (double bass, marimba, percussion, vocals, composition, organisation)
www.spafudla.at
Federspiel (A)
Thomas Winalek, Matthias Werner (trombone)
Simon Zöchbauer (trumpet, zither, vocals)
Ayac Iuan Jiménez Salvador, Philip Haas (trumpet)
Robert Puhr (tuba)
Fréderic Alvarado-Dupuy (clarinet)
www.feder-spiel.at
Doppelbock &
Christine Lauterburg (CH)
Dide Marfurt (neck zither, tamburiza, helvetic bagpipes, hurdy-gurdy, bodhran)
Matthias Lincke (violin)
Simon Dettwiler (schwyzerörgeli)
Christine Lauterburg (jodel & vocals, langnauerli, violin)
www.claudiaweinmann.ch/bands_trioDB.htm
From traditional to modern folk music.
Concerts on the Alpe di Siusi, in Castelrotto, Siusi
and Fiè allo Sciliar, in the morning, at noon, and in the evening.
Künstlerische Leitung
Direttore artistico
Art Director
Hartwig Mumelter
Herausgeber / Editore / Editor: Seiser Alm Marketing / Alpe di Siusi Marketing
Grafik / Grafica / Graphic: Komma Graphik
Foto: SAM Andrea Zecchini, SMG Clemens Zahn, Künstler / Artisti / Artists
SeiserAlmAlpediSiusi
WinterMusicFestival
26/01/12
> ore 10.30 Uhr
13
Stelzhamma (A)
Pista Mezdì Piste
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Donnerstag / Giovedì / thursday
27/01/12
> ore 10.30 Uhr
16
Bifunk (I)
Pista Floralpina Piste
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Freitag / Venerdì / Friday
Foto: Julia Wesely
Information
Seiser Alm Marketing
Alpe di Siusi Marketing
Dorfstraße 15 via del Paese
I-39050 Völs am Schlern
Fiè allo Sciliar
> ore 13.00 Uhr
14
Doppelbock &
Christine Lauterburg (CH)
Mahlknechthütte / Rifugio Molignon
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> ore 21.00 Uhr
15
Langa (SLO)
Après Ski Santner’s
Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar
> ore 13.00 Uhr
17
Hotel Palindrone (A)
Alpenhotel Panorama
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> ore 21.00 Uhr
18
Hotel Palindrone (A)
Hotel Heubad
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
Hotel Palindrone (A)
Albin Paulus (clarinet, jew‘s harps, bag pipes, flutes, bombard, vocals & jodel)
Stephan Steiner (violin, hurdy-gurdy, diatonic accordion, nyckelharpa, vocals)
John Morrissey (mandola, bouzouki, valisette, vocals)
Peter Natterer (bass, saxophone, piano)
www.divertedmusic.at/home/hotel-palindrone
Crossfiedler (A)
Elisabeth Koval (violin, recorder, vocals)
Edith Zimmermann (violin, vocals)
Sandra Gutschlhofer (cello, vocals)
Reinhard Ziegerhofer (bass)
Dominik Koval (guitar)
Daniel Fuchsberger (drums)
www.crossfiedler.com
Langa (SLO)
Mišo Kontrec (violin)
Jože Kontrec (double bass)
Štefan Horvat (harmonica)
Marjan Ornik (guitar)
Miran Celec (drums)
Vasko Atanasovski (soprano sax)
http://www.etno-skupina-langa.com
Tel. +39 0471 709 600
Fax +39 0471 704 199
www.seiseralm.it
info@seiseralm.it
www.alpedisiusi.info
info@alpedisiusi.info
Diese Karte ist nicht maßstabsgerecht und ersetzt keine Wanderkarte!
Questa cartina non è in scala e non sostituisce la cartina topografica!
This map is not drawn to scale and does not substitute a topographic one!
28/01/12
> ore 10.30 Uhr
19
Bifunk (I)
Samstag / Sabato / Saturday
29/01/12
> ore 10.30 Uhr
22
Bifunk (I)
Sonntag / domenica / Sunday
Foto: Julia Wesely
Acht Tage Musik auf der Seiser Alm, den Hütten und in den
Dörfern am Fuße des Schlern: Kastelruth, Seis und Völs.
Volkstümliche Klänge, Musikgruppen aus dem gesamten
Alpenraum, ausgelassene Stimmung: Das ist Swing on Snow.
Das Seiser Alm WinterMusicFestival bietet einen Mix aus
traditioneller Volksmusik mit Jazz, Soul, Pop und Klassik.
Brenner
Brennero
Innsbruck
Salzburg
München
Übungshang / Pista d’allenamento
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> ore 13.00 Uhr
20
Federspiel (A)
Tirler Alm, Saltria
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> ore 21.00 Uhr
21
Aluna Quartet &
Veit Heinichen (I/D)
Schloss Castel Prösels
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
Pista Laurin Piste
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> ore 13.00 Uhr
23
Federspiel (A)
Baita Sanonhütte
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Aluna Quartet &
Veit Heinichen (I/D)
Umberto Carrescia (vocals, guitar, percussion, harp, accordino, melodica, bandoneon, kazoo)
Zeno Braitenberg (vocals, accordion, melodica, bandoneon)
Hartwig Mumelter (vocals, double bass)
Gregor Marini (vocals, guitar, percussion, kazoo)
www.alunaquartet.com
Miranda Cortes &
Marianne Wade (F/GB)
Miranda Cortes (accordion)
Marianna Wade (violin)
www.mirandacortes.it
Swing on Snow all’Alpe di Siusi! Sullo sfondo dorato delle sue
distese di neve baciate dal sole, le note musicali di diverse band
allieteranno per una settimana le imprese di sciatori e boardisti
fondendosi con la dolcezza del paesaggio. Ritmi travolgenti e toccanti
pervaderanno al mattino le piste dell’Alpe per poi spostarsi nei rifugi
e ristoranti a pranzo. A partire dalle ore 21, nei locali di Castelrotto,
Siusi e Fiè saranno in programma „concerti after-hour“.
Eight days of music on the Alpe di Siusi, the huts and in the villages
at the foot of the Sciliar mountain: Castelrotto, Siusi e Fié.
Sweet melodies and dynamic rhythms, groups from the entire Alpine
area, and above all a great atmosphere: this is Swing on Snow.
The Alpe di Siusi WinterMusicFestival offers a mix of traditional
folk music with jazz, soul, pop and classical music.
Verona
Bergamo
Treviso
Venedig
Milano
Bozen
Bolzano
Modena
Verona
Waidbruck
Ponte Gardena
Bozen Nord
Bolzano Nord
Klausen
Chiusa
Seis
Siusi
Völs
Fiè
Blumau
Prato Isarco
Kastelruth
Castelrotto
Brixen
Bressanone
Grödner Tal
Val Gardena
Seiser Alm
Alpe di Siusi

CD SAM 2012
2012
>
Völs
>
Seiser
am Schlern
Fiè allo Sciliar
Prösels / Presule
Tel. +39 0471 601 062
info@schloss-proesels.it
www.schloss-proesels.it
Kastelruth
Castelrotto
Dolomitenstraße 2 Via Dolomiti
Tel +39 0471 712 502
info@rubin.it
www.rubin.it
Alm
Alpe di Siusi
Piz 18/1
Tel +39 0471 729 900
info@hotelicaro.com
www.hotelicaro.com
Vitalpina Hotels
Südtirol
restaurant
vin bar
Foto: Helmuth Rier
RASCHÖTZ
RASCIESA
2.103 m
PANIDER SATTEL
PASSO PINEI
1.442 m
21 22
PEITLERKOFEL
SASS DE PUITIA
2.873 m
10
RUNGGADITSCH
RONCADIZZA
7
ST. MICHAEL
S. MICHELE
TAGUSENS
TAGUSA
2A
ST. ULRICH
ORTISEI
1.236 m
1
PUFELS
BULLA
GEISLERSPITZEN
GRUPPO ODLE
3.025 m
Tunnel
La Curta
SECEDA 2.518 m
Hexenbänke
Panche delle streghe
Croce
Goller
Kruez
ST. JAKOB
S. GIACOMO
6
1
10
COL RAISER
2.106 m
7
J
M. PIC
2.363 m
TIOSELS
PIZ DULEDA
2.900 m
G R Ö D N E R T A L
V A L G A R D E N A
R.a.K
Filln-Kreuz
2.130 m
7
PUFLATSCH
BULLACCIA
2.174 m
TISENS
TISANA
6
80
CIRSPITZEN
GRUPPO DEL CIR
2.592 m
9
83
AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN
CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA
II.
DANTERCEPIES
2.300 m
Val Gardena
Ronda Express
78
I
D
47
ENGELRAST
Aussichtsplattform
Piattaforma panoramica
Observation platform
WOLKENSTEIN
SELVA 1.563 m
ST. CHRISTINA
S. CRISTINA 1.446 m
PIZ
2.109 m
MARINZEN
79
84
KASTELRUTH
CASTELROTTO
1.060 m
GRÖDNERJOCH
PASSO GARDENA
Sella Ronda
5
H
76
23
78
39
43
45
77
36
1
4
49
Sella Ronda
67
SOCHERS
44
11
MONTE
PANA
59
48
46
SELLAGRUPPE
GRUPPO DEL SELLA
3.152 m
CAMPINOI
2.254 m
13
6
Schererplatzl
V
7 6
55
U
M. PIZ
1.778 m
7
P
TELFEN
Laranz Runde
Giro di Laranza
5b
60
r
38
40
69
R
63
77
66
4 5
69
43
51
23 68
S
50
VII.
62
76
2 3
RITSCH
Q
70
73 74
3
COMPATSCH
70 G
1.825 m
4
o
q
119
E l
C F D
m
p
1
B
75
ST. VALENTIN
S. VALENTINO
SELLAJOCH
PASSO SELLA
l
61
SEISER ALM
ALPE DI SIUSI
4
PIZ SELLA
2.284 m
MONT DE
SËURA
10
2
N
K
73
2a
A
4
11a
s
64
14
5
57
Königswarte
Aussichtspunkt
Punto panoramico
LANGKOFEL
SASSO LUNGO
3.181 m
Y
65
11 12
X 32
k
W 29 Z
SALTRIA
70
5
T
10
58
8 9
n
83
13
O
65
6
5
L
59
SEIS AM SCHLERN
SIUSI ALLO SCILIAR
5a 1.000 m
15
7
ST. OSWALD
S. OSVALDO
16
3
III.
7a
30
26
15
ST. VIGIL
S. VIGILIO
RUINE AICHACH
CASTEL ROVERETO
PLATTKOFEL
SASSO PIATTO
2.955 m
60
M
28
3
33
27
17
75
2
8
1
BAD RATZES
BAGNI DI RAZZES
KRÄUTERHOF PFLEGER
MASO ERBORISTICO
8
16
3
FLORIAN
2.100 m
71
b
74
2
I.
31
t
10
PANORAMA
2.009 m
9
SALEGG
c
22 7
11
17
19
6
34
20
a
f
VI.
N.W.T
e
h
LAURIN
2.018 m
ST. KONSTANTIN
S. COSTANTINO
j
7
4
HAUENSTEIN
CASTELVECCHIO
OSWALD-VON-
WOLKENSTEIN- WEG
18
V.
20
g
3
i
SPITZBÜHL
1.935 m
d
MARMOLADA
PUNTA DI PENIA
3.342 m
14
2
19
SANTNERSPITZ
PUNTA SANTNER
2.414 m
GOLDKNOPF
PUNTA D’ORO
2.220 m
VÖLSER WEIHER
LAGHETTO DI FIÉ
11
ST. ANTON
S. ANTONIO
PALAGRUPPE
PALE DI SAN MARTINO
3.192 m
ROSSZÄHNE
DENTI DI TERRAROSSA
2.657 m
X.
1
1
1
SCHLERN
SCILIAR 2.564 m
MALGA
TUFF ALM
MALGA
HOFER ALM
VÖLS AM SCHLERN
FIÉ ALLO SCILIAR
880 m
18
12
KESSELKOGEL
CATINACCIO
D’ANTERMOIA
3.002 m
W
UMS
UMES
6
21
VAJOLETTÜRME
TORRI DEL VAJOLET
2.821 m
PRÖSELS
PRESULE
SCHLOSS
CASTEL
PRÖSELS
ST. ZYPRIAN
S. CIPRIANO
HAMMERWAND
CRODA DI MAGLIO
1.985 m
BOZEN
BOLZANO
ROSENGARTEN
CATINACCIO
2981 m
VÖLSER AICHA
AICA DI FIÉ
TIERS
TIRES
TSCHAFON
MONTE CAVONE
1.737 m
ST. KATHARINA
S. CATERINA
1 Stelzhamma - Kleiner Marsch für Akkordeon 3:58
2 Crossfiedler - Funkjodler 3:18
3 Opas Diandl - In die Berg bin I gearn 5:08
4 Spafudla - Maria durch die Sedi Donka ging* 3:32
5 Langa - Lolo Khosno 3:02
6 Doppelbock & Christine Lauterburg - Cajutz 2:42
7 Bifunk - Funkcity 4:50
8 Hotel Palindrone - Juutz & Rongger 5:21
9 Federspiel - Ischlers Schleunige 1.29
10 Aluna Quartet - Niebla del riachuelo 5:00
1 Stelzhamma - Srpska Moldava 5:52
12 Crossfiedler - Rôter Munt 6:20
13 Opas Diandl - Insriger 3:56
14 Spafudla - Tobi* 4:24
15 Langa - Sunac 3:08
16 Doppelbock & Christine Lauterburg - Adelbodner 3:07
17 Bifunk - Carpe Diem 4:55
18 Hotel Palindrone - Pelican 5:17
19 Federspiel - Molendo Café 3:20
© 2012 Seiser Alm Marketing (www.seiseralm.it, www.alpedisiusi.info)
*Mit freundlicher Genehmigung von ©&P Spafudla/Extrapla te.
CD Pre s: Newport Studios | www.newport-studios.com - Grafik: Komma Graphik
1
Stelzhamma (A)
Seiser Alm Bahn / Cabinovia Alpe di Siusi | Seiser Alm / Alpe di Siusi
2
Crossfiedler (A)
Hotel Icaro, Piz | Seiser Alm / Alpe di Siusi
3
Opas Diandl (I)
Hotel Enzian / Genziana | Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar
4
Stelzhamma (A)
Pista Euro Piste | Seiser Alm / Alpe di Siusi
5
Spafudla (A)
Malga Saltner Schwaige, Saltria | Seiser Alm / Alpe di Siusi
6
Crossfiedler (A)
Hotel Zum Turm / Alla Torre | Kastelruth / Castelrotto
7
Stelzhamma (A)
Pista Spitzbühl Piste | Seiser Alm / Alpe di Siusi
8
Miranda Cortes & Marianne Wade (F/GB)
Baita Williamshütte | Seiser Alm / Alpe di Siusi
9
Spafudla (A)
Restaurant Vinebar Rubin | Kastelruth / Castelrotto
10
Stelzhamma (A)
Pista Monte Piz Piste | Seiser Alm / Alpe di Siusi
11
Langa (SLO)
Berggasthaus Rifugio Zallinger | Seiser Alm / Alpe di Siusi
12
Doppelbock & Christine Lauterburg (CH)
Romantik Hotel Turm | Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
13
Stelzhamma (A)
Pista Mezdì Piste | Seiser Alm / Alpe di Siusi
14
Doppelbock & Christine Lauterburg (CH)
Mahlknechthütte / Rifugio Molignon | Seiser Alm / Alpe di Siusi
15
Langa (SLO)
Après Ski Santner’s | Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar
16
Bifunk (I)
Pista Floralpina Piste | Seiser Alm / Alpe di Siusi
17
Hotel Palindrone (A)
Alpenhotel Panorama | Seiser Alm / Alpe di Siusi
18
Hotel Palindrone (A)
Hotel Heubad | Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
19
Bifunk (I)
Übungshang / Pista d’allenamento | Seiser Alm / Alpe di Siusi
20
Federspiel (A)
Tirler Alm, Saltria | Seiser Alm / Alpe di Siusi
21
Aluna Quartet & Veit Heinichen (I/D)
Schloss Castel Prösels | Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
22
Bifunk (I)
Pista Laurin Piste | Seiser Alm / Alpe di Siusi
23
Federspiel (A)
Baita Sanonhütte | Seiser Alm / Alpe di Siusi
SeiserAlmAlpediSiusi
WinterMusicFestival
1 Stelzhamma - Kleiner Marsch für Akkordeon 3:58
2 Crossfiedler - Funkjodler 3:18
3 Opas Diandl - In die Berg bin I gearn 5:08
4 Spafudla - Maria durch die Sedi Donka ging* 3:32
5 Langa - Lolo Khosno 3:02
6 Doppelbock & Christine Lauterburg - Cajutz 2:42
7 Bifunk - Funkcity 4:50
8 Hotel Palindrone - Juutz & Rongger 5:21
9 Federspiel - Ischlers Schleunige 1.29
10 Aluna Quartet - Niebla del riachuelo 5:00
1 Stelzhamma - Srpska Moldava 5:52
12 Crossfiedler - Rôter Munt 6:20
13 Opas Diandl - Insriger 3:56
14 Spafudla - Tobi* 4:24
15 Langa - Sunac 3:08
16 Doppelbock & Christine Lauterburg - Adelbodner 3:07
17 Bifunk - Carpe Diem 4:55
18 Hotel Palindrone - Pelican 5:17
19 Federspiel - Molendo Café 3:20
CD SAM 2012
© 2012 Seiser Alm Marketing (www.seiseralm.it, www.alpedisiusi.info)
*Mit freundlicher Genehmigung von ©&P Spafudla/Extrapla te.
CD Pre s: Newport Studios | www.newport-studios.com - Grafik: Komma Graphik
2012
SeiserAlmAlpediSiusi
WinterMusicFestival
Die Musik von „Swing on Snow 2012“ gibt es auch als CD.
La musica di “Swing on Snow 2012” è disponibile anche in CD.
The music of “Swing on Snow 2012” is also available as CD.
>
Seiser Alm
Alpe di Siusi
Saltria
Tel. +39 0471 727 804
saltnerschwaige@bfree.it
Völs am Schlern
Fiè allo Sciliar
Kirchplatz 9 Piazza della Chiesa
Tel. +39 0471 725 014
info@hotelturm.it
www.hotelturm.it
art
turm
s
Seiser Alm
Alpe di Siusi
Joch 28 Giogo
Tel. +39 0471 727 912
info@mahlknechthuette.com
www.mahlknechthuette.com
Seiser Alm
Alpe di Siusi
Saltria 59
Tel. +39 0471 727 927
info@tirler.com
www.tirler.com
Seiser Alm
Alpe di Siusi
Jochstraße 10 Via Giogo
Tel +39 0471 727 968
info@alpenhotelpanorama.it
>
Völs am Schlern
Fiè allo Sciliar
Schlernstraße 12 Via Sciliar
Tel. +39 0471 725 020
info@hotelheubad.com
www.heubad.info
heubad
www.alpenhotelpanorama.it 5
Hotel
1903
>
Seiser Alm
Alpe di Siusi
Piz
Tel. +39 0471 727 002
info@sanon.it
www.sanon.it
Baita | Hütte