Master in traduzione settoriale on line

<strong>Master</strong> <strong>in</strong> <strong>traduzione</strong> <strong>settoriale</strong>
on l<strong>in</strong>e a.a. 2013/2014
www.scuola<strong>in</strong>terpreti.org
www.scuola<strong>in</strong>terpretionl<strong>in</strong>e.com
Scuola Interpreti
S.S.I.T. Scuola Superiore per
Interpreti e Traduttori
sede di Pescara

La scuola
La S.S.I.T., Scuola Interpreti, Scuola
Superiore per Interpreti e
Traduttori con sede legale a Pescara
e’ un Istituto privato, fondato nel
1979, appartenente al gruppo della
F.E.D.E., Federazione delle Scuole d’
Europa, a statuto consultivo presso
il Consiglio di Europa, ed e’ abilitata
al rilascio di Diplomi di Interpreti e
Traduttori e Diplomi di <strong>Master</strong> a
valenza <strong>in</strong>ternazionale.
La S.S.I.T., <strong>in</strong>oltre, gestisce presso
la sua sede corsi di laurea triennale
<strong>in</strong> Mediazione L<strong>in</strong>guistica e corsi di
alta formazione universitaria <strong>in</strong>
convenzione con vari istituti
universitari.

Il <strong>Master</strong>

la formula del <strong>Master</strong>
● Formula completamente a distanza e <strong>in</strong>dividuale, personalizzabile
nella frequenza , nella scelta dei contenuti e attivabile <strong>in</strong> qualsiasi
mese dell'anno
● Prove pratiche settimanali di <strong>traduzione</strong> corrette s<strong>in</strong>golarmente da
docenti/traduttori esperti;
● Possibilità di specializzarsi solo nella <strong>traduzione</strong> passiva (verso la
propria l<strong>in</strong>gua madre) oppure <strong>in</strong> entrambi i passaggi;
● Ammissione diretta a f<strong>in</strong>e corso alla A.T.I. - Associazione no profit di
Traduttori e Interpreti;
● Stage gratuito <strong>in</strong> <strong>traduzione</strong> a distanza e visibilità gratuita sul web a
tutti i partecipanti;

presentazione
Il <strong>Master</strong> <strong>in</strong> Traduzione <strong>settoriale</strong> offre un percorso didattico nuovo, formativo
e completo negli argomenti trattati , professionalizzante e flessibile nei
contenuti, nei tempi e nelle modalità di erogazione ma soprattutto mirato a
rispondere alle nuove esigenze del mondo del lavoro.
Gli esperti <strong>in</strong> <strong>traduzione</strong> <strong>settoriale</strong> sono dotati di competenze comunicative e
traduttive <strong>in</strong> grado di rispondere alla crescente richiesta di specializzazione
nell’attuale mercato della <strong>traduzione</strong>.
Oltre ai profili professionali più tradizionali (traduttori giurati, traduttori medici,
traduttori tecnico-scientifici, traduttori per l’<strong>in</strong>dustria del turismo, traduttori
legali ) il percorso didattico del <strong>Master</strong> qualifica figure professionali <strong>in</strong>novative
quali quella del Web Translator e del Technical Writer fornendo anche
competenze extra-l<strong>in</strong>guistiche <strong>in</strong>erenti il market<strong>in</strong>g e le tecniche di
comunicazione per la new economy.

a chi si rivolge
Candidati italiani o stranieri laureati o laureandi, <strong>in</strong> possesso di un
buon livello di competenza l<strong>in</strong>guistica della l<strong>in</strong>gua nella quale
<strong>in</strong>tendono specializzarsi, previo esame di valutazione l<strong>in</strong>guistica.
Per i laureati <strong>in</strong> l<strong>in</strong>gue o <strong>in</strong> mediazione l<strong>in</strong>guistica l'esame di
ammissione non è necessario.
Per gli studenti stranieri non e’ necessario il riconoscimento del titolo
<strong>in</strong> Italia, ma e’ sufficiente una <strong>traduzione</strong> giurata dello stesso

organizzazione
La durata del <strong>Master</strong> è di circa sei mesi
giorno di attivazione del Corso.
(24 settimane ) a partire dal
L’attivazione del percorso didattico avviene subito dopo l’iscrizione o può
essere concordata con la segreteria dell’Istituto.
Trattandosi di un percorso <strong>in</strong>dividuale il partecipante può richiedere di
abbreviare il percorso <strong>in</strong>tensificando la frequenza delle esercitazioni
oppure di prolungarlo (f<strong>in</strong>o a un tempo massimo di nr. 10 mesi) <strong>in</strong> base
alle proprie specifiche esigenze.

organizzazione
● Le prime due settimane del percorso didattico prevedono lo studio di
dispense digitali <strong>in</strong>troduttive erogate tramite il portale della scuola e
via e.mail.
● Le settimane successive sono dedicate allo studio dei settori scelti e
alla pratica di <strong>traduzione</strong>
● Per chi sceglie di specializzarsi solo nella <strong>traduzione</strong> passiva sono
previste nr. 21 prove di <strong>traduzione</strong> corrette dai docenti/tutor (nr. 7per
ciascun modulo)
● Per chi sceglie di specializzarsi sia nella <strong>traduzione</strong> attiva che attiva
sono previste nr. 42 prove di <strong>traduzione</strong> corretta dai docenti/tutor (nr.
14 per ciascun modulo)

l<strong>in</strong>gue attivate
E' possibile specializzarsi <strong>in</strong> una o due l<strong>in</strong>gue tra le
seguenti l<strong>in</strong>gue attivate:
INGLESE, TEDESCO, SPAGNOLO, FRANCESE,
PORTOGHESE E RUSSO.

argomenti delle lezioni teoriche:
● Il mestiere del traduttore; teoria e pratica della <strong>traduzione</strong> e della
professione;
● La <strong>traduzione</strong> specialistica. Regole e suggerimenti utili per effettuare
una <strong>traduzione</strong> adeguata;
● I software per la <strong>traduzione</strong> assistita al computer; guida pratica e
dettagliata all’uso del software più richiesto sul mercato della
<strong>traduzione</strong>: Trados ;
● Aspetti pratici della professione : tariffe, agenzie, associazioni.
Aspetti normativi,
contrattualistici e fiscali;
● Come promuoversi: market<strong>in</strong>g e web market<strong>in</strong>g per traduttori;
● Le migliori opportunità professionali per collaborare con agenzie e
aziende committenti di tutto il mondo;

moduli di <strong>traduzione</strong> <strong>settoriale</strong>
il partecipante può scegliere nr. 3 moduli di specializzazione tra i
seguenti :
I MODULO – “LA TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA”
II MODULO – “LA TRADUZIONE GIURIDICO-COMMERCIALE”
III MODULO – “LA TRADUZIONE MEDICA” (attivabile solo per la
l<strong>in</strong>gua <strong>in</strong>glese)
IV MODULO – “LA TRADUZIONE PER L’INDUSTRIA DEL TURISMO”
V MODULO – “LA TRADUZIONE PER IL WEB”

modulo di <strong>traduzione</strong> tecnica
(durata orientativa: 7 settimane)
● Il l<strong>in</strong>guaggio della divulgazione tradizionale e multimediale: manuali
d’uso , istruzioni, norme di sicurezza, garanzie, certificazioni;
· Il l<strong>in</strong>guaggio della certificazione di qualità <strong>in</strong>ternazionale;
● Il l<strong>in</strong>guaggio tecnico per gli addetti ai lavori : la manualistica tecnica;
● Elementi di term<strong>in</strong>ologia meccanica, elettrica, <strong>in</strong>formatica,
elettronica;
● Esercitazioni pratiche di <strong>traduzione</strong>;
● ·Prova d’esame scritta a f<strong>in</strong>e modulo;

modulo di <strong>traduzione</strong> medico -
scientifica
(durata orientativa: 7 settimane)
● Il Medical English come l<strong>in</strong>guaggio <strong>in</strong>ternazionale;
● Elementi di anatomia <strong>in</strong> l<strong>in</strong>gua <strong>in</strong>glese;
● Term<strong>in</strong>ologia delle patologie più ricorrenti, della diagnostica e delle
terapie;
● Analisi delle strutture lessicali più ricorrenti: acronimi, lat<strong>in</strong>ismi e
grecismi;
● Tradurre gli Abstracts per convegni;
● Tradurre articoli e pubblicazioni su riviste mediche <strong>in</strong>ternazionali,
● Tradurre i referti medici;
● Il l<strong>in</strong>guaggio della divulgazione medico-scientifica sul web;
● Il l<strong>in</strong>guaggio della ricerca per gli “addetti ai lavori”;
● Esercitazioni pratiche di <strong>traduzione</strong>;
● Prova d’esame scritta a f<strong>in</strong>e modulo;

modulo di <strong>traduzione</strong> giuridicocommerciale
(durata orientativa: 7 settimane)
● Il l<strong>in</strong>guaggio giuridico;
● I Sistemi e istituti giuridici dei paesi relativi alle l<strong>in</strong>gue di lavoro;
● Tratti dist<strong>in</strong>tivi: Civil Law VS Common Law;
● La trasposizione <strong>in</strong>terl<strong>in</strong>guistica: problemi dell'<strong>in</strong>traducibilità;
● Atti processuali e sentenze;
● Contratti e documenti societari;
● Procure , atti, certificazioni <strong>in</strong>ternazionali;
● La risoluzione delle controversie: Application law e Arbitration;
● L'atto di cessione;
● La consulenza del traduttore giurato;
● I soggetti del commercio <strong>in</strong>ternazionale;
● La prospettiva <strong>in</strong>ternazionale;
● I tipi negoziali dell'impresa;
● Esercitazioni pratiche di <strong>traduzione</strong>;
● Prova d’esame scritta a f<strong>in</strong>e modulo;

modulo di <strong>traduzione</strong> per il web
(durata orientativa: 7 settimane)
● Il l<strong>in</strong>guaggio del web : tecniche di comunicazione multimediale e
strategie traduttive;
● La <strong>traduzione</strong> pubblicitaria;
● Adattamento dei contenuti;
● Microcontenuti; dal Titolo all’ alt text ;
● Scrivere e tradurre per il web; la figura del web content writer;
● Il l<strong>in</strong>guaggio dell’ e.commerce e del turismo onl<strong>in</strong>e;
● Il l<strong>in</strong>guaggio del turismo: tradurre per persuadere;
● La localizzazione dei siti web;
● Esercitazioni pratiche di <strong>traduzione</strong>;
● Prova d’esame scritta a f<strong>in</strong>e modulo;

modulo di <strong>traduzione</strong> per l'<strong>in</strong>dustria
del turismo
(durata orientativa: 7 settimane)
● Il l<strong>in</strong>guaggio del turismo : tecniche di comunicazione, <strong>traduzione</strong> e
strategie di market<strong>in</strong>g;
● ·Il l<strong>in</strong>guaggio dell’accoglienza : la promozione delle strutture ricettive
attraverso il web;
● Il l<strong>in</strong>guaggio e il market<strong>in</strong>g dei tour operator : la promozione di
località turistiche e viaggi organizzati.
● Il l<strong>in</strong>guaggio dell’editoria tradizionale e multimediale per il turismo:
riviste specializzate, racconti di viaggio, blog;
● Il l<strong>in</strong>guaggio delle guide turistiche e della divulgazione pubblicitaria;
● ·Esercitazioni pratiche di <strong>traduzione</strong> ;
● ·Prova d’esame scritta a f<strong>in</strong>e modulo;

supporti multimediali
Sul portale di e.learn<strong>in</strong>g i partecipanti trovano dispense digitali, blog di
approfondimento sui vari settori di <strong>traduzione</strong>, risorse utili , glossari, guide pratiche
all'uso dei cat tools, orientamento professionale e offerte di lavoro dal web.

titolo
"DIPLOMA DI MASTER IN TRADUZIONE SETTORIALE"
Tutti i titoli rilasciati dalla Scuola sono a valenza <strong>in</strong>ternazionale e abilitano
all'esercizio delle professioni di <strong>in</strong>terprete e traduttore.
Sul titolo f<strong>in</strong>ale non compare la dicitura "on l<strong>in</strong>e" ma solo la/e l<strong>in</strong>gua/e di
specializzazione

profili professionali attesi
Traduttori free lance
Traduttori per il mercato estero e le imprese commerciali
Traduttori tecnici per le <strong>in</strong>dustrie
Traduttori per la ricerca medico-scientifica
Traduttori giurati per tribunali, studi legali e notarili
Traduttori per l’editoria specializzata
Traduttori per l’<strong>in</strong>dustria del turismo
Traduttori e redattori di contenuti per il web

prospettive occupazionali
La scuola è costantemente contattata da enti, agenzie e aziende su tutto il
territorio nazionale che richiedono i nom<strong>in</strong>ativi dei diplomati e opera una
<strong>in</strong>termediazione gratuita tra domanda e offerta di lavoro per favorire
l'occupazione dei suoi diplomati.
L'80% dei diplomati entro sei mesi si <strong>in</strong>serisce sul mercato della
mediazione l<strong>in</strong>guistica come libero professionista oppure per conto di
enti o aziende che cercano personale con competenze l<strong>in</strong>guistiche e
traduttive specialistiche.

la A.T.I.
Tutti gli studenti formati dalla S.S.I.T., a f<strong>in</strong>e corso hanno facoltà di
associarsi alla A.T.I. Associazione no-profit di Traduttori e Interpreti.
Gli scopi pr<strong>in</strong>cipali dell’Associazione sono :
Testimoniare e promuovere la professionalità dei propri associati
operando una <strong>in</strong>termediazione gratuita tra domanda e offerta di lavoro;
garantire ai soci aggiornamento professionale, tiroc<strong>in</strong>i formativi e
visibilità sul web gratuitamente.
sito web www. ati-associazione.org.

visibilità sul web
Attraverso il sito dell'associazione i diplomati ottengono immediata visibilità sul
web attraverso il servizio "cercatraduttore "
sito web www. ati-associazione.org.

tiroc<strong>in</strong>i formativi

tasse
Tassa di iscrizione: euro 200;
Tasse di frequenza:
Nr. 1 l<strong>in</strong>gua di specializzazione - solo <strong>traduzione</strong> passiva = euro 1.200
Rateizzabili <strong>in</strong> nr. 3 rate di euro 420 oppure <strong>in</strong> nr. 6 rate di euro 210 euro;
Nr. 1 l<strong>in</strong>gua di specializzazione – <strong>traduzione</strong> attiva + passiva =euro 1.900
Rateizzabili <strong>in</strong> nr. 3 rate di euro 650,00 ciascuna oppure <strong>in</strong> nr.6 rate di euro 330,00 ciascuna;
------------------
Nr. 2 l<strong>in</strong>gue di specializzazione = solo <strong>traduzione</strong> passiva : euro 2.000
Rateizzabili <strong>in</strong> nr. 3 rate di euro 690,00 ciascuna oppure <strong>in</strong> nr 6 rate di euro 340,00 ciascuna;
Nr. 2 l<strong>in</strong>gue di specializzazione = <strong>traduzione</strong> attiva + passiva : euro 2.700
Rateizzabili <strong>in</strong> nr. 3 rate di euro 910,00 ciascuna oppure <strong>in</strong> 6 rate di euro 460,00 ciascuna;

come iscriversi
1. Prenotare l’esame di ammissione (gratuito) se richiesto
2. Consegnare nr. 2 foto tessera
3. compilare:
- modulo di autocertificazione
- modulo di iscrizione;
4. -versare la tassa di iscrizione
sede: Piazza Duca D’Aosta, 65121 Pescara - tel. 085.27754
e.mail scuola<strong>in</strong>terpreti@gmail.com
www.scuola<strong>in</strong>terpreti.org
Direttrice didattica dei <strong>Master</strong> : dott.ssa Edma Vernieri Cotugno