rusTvelologiuri literatura

302. d. kobiZe
visramianis sakiTxebi
(leqsikis Sesaxeb)
wignSi: qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobani, II, Tb., 1969, gv. 40-84.
avtori aRniSnavs, rom `visramiani~ (qarTuli redaqcia) ramdenime aTeuli wliT mainc
uswrebs rusTavelis qmnilebas. maT Soris bevria saerTo leqsikis, calkeuli gamoTqmebisa
da sxva enobrivi monacemebis TvalsazrsiT.
`vefxistyaosanSi~ gvxvdeba sityva basri da basrisa: `Cemi gahkveTs xorcsa maTsa xrmali
basri, Subi axe~. aq xrmali basri niSnavs foladis xmals da ara mWrel xmals. `jaWv-muzaradi,
almasi xrmali basrisa mWrelio~, d. kobiZis azriT, aqac `xrmali basrisa~ niSnavs foladis
xmals. igi ar eTanxmeba a. SaniZis ganmartebas, romlis mixedviTac `basrisa~ niSnavs basruls
(qalaq basradan).
`visramianis~ qarTul-sparsuli teqstebis saTanado adgilebis Sejerebis Sedegad gairkva,
rom `mteriani~ niSnavs bnedians, avznians, epilefsiiT Sepyrobils.
`mter—dacemuli vegone, ar vici, ras Cmaxvidian,
sam dRemdis viyav usulod, cecxlni uSretni mwvidian~.
ramini da tarieli, Cans, erTnair mdgomareobaSi aRmoCnden, roca maT gulis damatyvevebeli
arsebani dainaxes: Zali dakarges, dabndnen da usulod daecnen.
werilSi aRniSnulia, rom `visramianma~ ar icis sityva baliSi. TargmanSi mxolod sas-
Taulia gamoyenebuli. `vefxistyaosanSi~ baliSi ramdenjerme gvxvdeba, sasTauli ki mxolod
erTxel.
`visramianisa~ da `vefxistyaosnis~ leqsikis kvleva gvarwmunebs, rom mTeli rigi sityvebis
gamoyenebiT `visramiani~ Sordeba `vefxistyaosans~.
n. marma `vefxistyaosnis~ mulRazanzari waikiTxa rogorc mulRazar-Sahri — mdeloebis
qalaqi. iustine abulaZem `vefxistyaosnis~ 1914 wlis gamocemisaTvis gaiziara mariseuli ganmarteba.
d. kobiZis azriT, mulRazanzari Tu mulRazarzari gaumarTlebeli formaa. igi ar
SeiZleba `vefxistyaosnis~ avtoris xelidan iyos gamosuli.
sityva mulRazari sabas ganmartebiT savardea, k. kekeliZis mixedviT igi baRs niSnavs;
i. qavTaraZe mas vardian mindorad ganmartavs.
yvela aq CamoTvlili mniSvnelobani sworia da saTanado konteqstisTvis gamosadegi.
mulRazars SesaZlebelia, buCqnarisa da warafis (wvrili tyis) mniSvnelobac hqondes.
irkveva, agreTve, rom mindori da veli `vefxistyaosanSic~, iseve rogorc `visramianSi~,
enacvleba erTmaneTs da orive sityva zogjer udabnos mniSvnelobiTaa gamoyenebuli.
`vefxistyaosnis~ leqsikonSi SecdomiTaa ganmartebuli jami (xis saini). irkveva, rom
`vefxistyaosnis~ jami ferozis, lalis, oqrosa da iagundisganaa gakeTebuli.
`visramiansa~ da `vefxistyaosanSi~ gvxvdeba sityva erTsaxe. `xmas scemdes kldeni qalisa
zaxilsa mun erTsaxesa~. `cremli wasdis erT-saxe~. avtori eTanxmeba iustine abulaZis ganmartebas
da daaskvnis, rom `erTsaxes~ mTlianis, erTianis (aqedan: gabmulis, miyolebulis,
ganuyofelis) mniSvnelobas aqvs.
d. kobiZe wers, rom `vefxistyaosnis~ avtors sityva `vefxis~ xmarebisas ueWvelad is
cxoveli hyavs mxedvelobaSi, romelsac iranelebi falangs eZaxian. `falangi~ ki xalebiani
cxovelia, mas rogorc XII saukunis, ise momdevno xanis qarTvelebi `vefxad~ Targmnian. n. r.
303. nodar koWlaSvili
arabi stumris nobaTi
Jur. `droSa~, 1969, № 3, gv. 9.
avtori wers, rom sirieli poeti nizar xalili Targmnis `vefxistyaosans~ arabul enaze.
franguli, inglisuri da somxuri Targmanebis meSveobiT igi jer prozaul Targmans akeTebs,
Semdeg daiwyebs mis galeqsvas. man arabulad Targmna agreTve a. kalandaZisa da i. noneSvilis
leqsebi. ganzraxuli aqvs n. baraTaSvilis poeziis Targmnac. g. a.
94