rusTvelologiuri literatura
rusTvelologiuri literatura rusTvelologiuri literatura
234. q. olguni (TavaZe) SoTa rusTavelis Sesaxeb wignSi: A. Özkan (Melaєvili), Gürcüstan, stambuli, 1968 gv. 141-143. Targmani (e. javeliZisa) — kreb. `rusTveli msoflio literaturaSi~, II, Tb., 1978, gv. 379-381. avtori wers, rom rusTvelis Semoqmedebis qvakuTxedi adamianobis Temaa. SoTa rusTvelis adamiani savsebiT unaklo ar aris. es aris dRevandeli adamiani, romelic Tavis sisusteTa gamo itanjeba. `XII saukuneSi, xalxis Seugneblobis xanaSi, imis Tqma, rom adamianis tragedia araa mistikur Zalebze damokidebuli (...), aramed socialur urTierTobaSia ganiv- Tebuli, Tavis droisaTvis axali aRmoCenaa~. `qarTvel xalxs rom axasiaTebs siamaye da siyvaruli adamianis namoqmedarisadmi, megobrisa da amxanagobisadmi, swored es aisaxa rusTvelis poemaSi (...) `vefxistyaosani~ sxva araferia, Tu ara qarTveli xalxis Rirseuli Zlierebis rusTvelis poeturi eniT aRwera~. g. a. 235. mikola pavliuki aleqsadre navrocki — rusTvelis mTargmneli kreb. `megobrobis xidi~ (ukrainul-qarTuli literaturuli kavSirebi), ukrainul enaze, kievi, 1968, gv. 82-84; r. xvedeliZis Targmani — kreb. `rusTveli msoflio literaturaSi~, IV, Tb., 1985, gv. 227-230. rogorc avtori wers, al. navrocki sam aTeul wels cxovrobda kavkasiaSi da eweoda mTargmnelobiT muSaobas. mas Targmnili aqvs `iliada~, `odisea~, goeTes, baironis, hiugos, mickeviCis, puSkinis da sxvebis Txzulebebi. navrocki dainteresebula kavkasiis xalxTa literaturiTa da folkloriT, mas rusul enaze uTargmnia asamde daRestnuri xalxuri sim- Rera. `vefxistyaosnis~ Targmna mas dauwyia Temir-xan-SuraSi a. sarajiSvilis mier gakeTebuli rusuli pwkaredis mixedviT. uTargmnia leqsad jer rusul enaze (400 strofi), Semdeg ukrainul enaze. ukrainuli Targmani ufro srulyofilia, magram daumTavrebeli darCa a. navrockis gardacvalebis gamo (1892 w.). a. navrockiseuli Targmanis nawili gamoaqveyna p. tixovskim 1937 wels, xolo prologis Targmani dabeWda m. pavliukma 1966 wels. g. a. 236. gertrud peCi RvTis xati da adamianis saxe rusTavelis `vefxistyaosanSi~ kreb. `rusTveli msoflio literaturaSi~, I, Tb., 1976, gv. 264-279 (Targmani n. amaSukelisa), narkvevi germanulad daibeWda 1968 w. avtori wers: `saqarTveloSi Sua saukuneebis yvelaze srulyofil literaturul nawarmoebs warmoadgens `vefxistyaosani~. igi im kulturis nayofia, romelic Tavis Tavs mTeli seriozulobiT qristianulad Tvlis da romlis saganmanaTleblo dovlaTi monastrebsa da sasuliero akademiebSi iqmneboda da inaxeboda. rusTvelis eposi Rrmadaa fesvgadgmuli imdroindel sulier garemoSi. poeti gvevlineba ara marto Cinebuli aRwerisa da warmtaci siuJetis ostatad, aramed igi amave dros moazrovnecaa, romelic poetur formas garkveuli, sistemis saxiT Camoyalibebuli msoflmxedvelobis gadmocemasTan akavSirebs~. mkvlevars miaCnia, rom rusTvelis nawarmoebis religiuri mrwamsi Seesabameba fsevdodionise areopagelis Teologias. poetis rwmeniT, RmerTi upirveles yovlisa ierarqiuli wesrigis damcvelia da TviTon am ierarqiis saTaveSi dgas. sazogadoebrivi yofierebis eTikuri principebic wodebrivi kategoriebis saxiTaa gaazrebuli. rogorc mkvlevari wers, `vefxistyaosani~ aSkarad ar iziarebs codvis qristianul gagebas. codvisa da borotebis saTaved Tumca satana saxeldeba, aq ar igulisxmeba RvTis kontragenti dualisturi gagebiT. poemis gmirebi xSirad iyeneben astralur simbolikas, rac nawilobriv neoplatonuri spekulaciaa, nawilobriv ki poetis bunebrivi midrekileba xatovani enisadmi. g. a. 70
237. mario piki [vTargmni `vefxistyaosans~] gaz. `lit. saqarTvelo~, 1968, 28 ivnisi, № 25, gv. 1. italieli mwerali aRniSnavs, rom ganzraxuli aqvs `vefxistyaosnis~ Targmna; saqarTveloSi Camovida, raTa gaecnos qarTul mwerlobasa da kulturas. rogorc TviTon ambobs, poemas ZiriTadad prozad Targmnis, zogierT epizods ki uriTmo leqsiT gadaiRebs. g. a. 238. stanislav raviCi rusTavelis qveyanaSi gaz. `lit. saqarTvelo~, 1968, 22 noemberi, № 47, gv. 3. avtori aRniSnavs, rom poloneli mwerali da Jurnalisti vaclav kubacki monawileobda SoTa rusTavelis saiubileo zeimSi saqarTveloSi 1966 wels. am zeimis mimdinareobis Sesaxeb man vrceli reportaJi gamoaqveyna gazeTSi `kultura~, 1968 wlis agvistoSi. repontaJSi gadmocemulia STabeWdilebebi, romlebic mweralma miiRo sazeimo Sexvedrebis dros: borjomSi (27 seqtembers), TbilisSi, rusTavelis saxelobis TeatrSi speqtaklze `vefxistyaosani~ (1 oqtombers) da sxv. mwerali aRtacebas gamoTqvams saqarTveloSi Catarebuli iubiles garndiozulobis gamo: `bolo aTeuli wlis manZilze mravali literaturuli iubile gvizeimia, magram arc dantes, arc ariostos, arc Seqspirs da arc goeTes ar Rirsebia Tavis TanamemamuleTagan esodeni Tayvaneba~. g. a. 239. prokofi ratiani vefxistyaosnis avtoris vinaobisaTvis Jur. `mnaTobi~, 1968, № 2, gv. 150-178; № 3, 177-186; № 4, 151-165; № 5, 112-134. avtori gvTavazobs axal Tvalsazriss vefxistyaosnis avtoris vinaobaze da yalbad miiCnevs Sexedulebas rusTavelis eriskcobaze. avtoris amosavali debulebis mixedviT, `vefxistyaosnis avtori iyo didad ganaTlebuli sasuliero piri — episkoposis an mTavarepiskoposis xarisxiT, romelsac garkveul dros eWira rusTavis (bostan qalaqis) eparqiis mRvdelmTavris Tanamdeboba (kaTedra) da swored amitom iwodeboda rusTvelad~. avtori Tavisi axali debulebis mecnierulad dasabuTebas cdilobs rogorc logikur- Teoriuli msjelobis gziT, aseve konkretul istoriul-literaturuli faqtebisa da movlenebis analizis gziTac. agreTve mokled mimoixilavs vt-is avtoris vinaobaze amJamad arsebul Sexedulebebs da im meoTdologiur-Teoriul principebs, romlebzedac es Sexedulebebia dafuZnebuli. avtori ikvlevs feodalur saqarTveloSi saero didebulTa gvar-wodebisa da sasuliero pirTa zedwodebis warmoqmnis tradicias geografiuli adgilebidan; vt-is teqstis monacemebs misi avtoris vinaobaze. kritikulad ganixilavs Teimuraz bagrationis `patriotul~ nabijs, rac avtoris rwmeniT, mdgomareobs imaSi, rom bagrationTa ojaxis gandidebis survilma ukarnaxa Teimurazs rusTvelis biografia Tavisi sakuTari sazogadoebriv-politikuri miznebis Sesabamisad gadaekeTebina da rusTveli bagrationad gamoeyvana. avtori Tavisi zemoxsenebuli debulebis gasamtkiceblad gvacnobs agreTve istoriuli wyaroebis monacemebs q. rusTavsa da rusTavel mRvdelmTavrebze `RmrTaebis gujaris~ ganxilviT; agreTve rusTavel mRvdelmTavarTa moRvaweobas samxedro dargSi, rac avtoris azriT, dakavSirebuli iyo im did movaleobasTan, romelic maT, rogorc mTeli sadroSos sardlebs, ekisrebodaT. bolos avtori exeba ierusalimis jvaris monasterSi warmodgenil rusTvelis portrets da masTan dakavSirebul problemebs. n.m. 71
- Page 19 and 20: deli da ZiriTadia a redaqciis teqst
- Page 21 and 22: 59. gr. Todua `vefxistyaosanSi~ sas
- Page 23 and 24: man aRadgina da gamoaqveyna `vefxis
- Page 25 and 26: 73. v. kaxniaSvili megobrobam manZi
- Page 27 and 28: 80. maqs leoni renesansis winamorbe
- Page 29 and 30: 87. ioseb megreliZe Teimuraz bagrat
- Page 31 and 32: 95. mweralTa borjomis saerTaSoriso
- Page 33 and 34: 103. S. reviSvili germaneli profeso
- Page 35 and 36: 111. irJi v. svoboda rubrikiT: msof
- Page 37 and 38: 118. iv. surgulaZe savaziro `vefxis
- Page 39 and 40: 128. [uavtoro] SoTa rusTavelis xsov
- Page 41 and 42: 138. [uavtoro] SoTa rusTavelis Zegl
- Page 43 and 44: 148. nikoloz qoiava Sromis iaraRebi
- Page 45 and 46: 156. akaki SaniZe [vefxistyaosnis e
- Page 47 and 48: 163. sargis caiSvili `vefxistyaosni
- Page 49 and 50: 169. al WinWarauli `vefxistyaosnis~
- Page 51 and 52: 177. m. jayeli rusTvelologiis SenaZ
- Page 53 and 54: 184. m. aleqsiSvili rusTveli da ant
- Page 55 and 56: 190. М. Г. Бабурян Арм
- Page 57 and 58: 194. konst. gamsaxurdia vilaSqroT q
- Page 59 and 60: sityva `zmides~ aq niSnavs: xumrobd
- Page 61 and 62: II Tavi, rusTavelis socialuri garem
- Page 63 and 64: da gamarTlebuli. SeiZleba avtori ka
- Page 65 and 66: ecenzenti SeniSnavs, rom sasurveli
- Page 67 and 68: Targmanis momzadebaSi mas exmarebod
- Page 69: erZeniSvilis, i. doliZis da sxvaTa
- Page 73 and 74: `vefxistyaosnis~ mTargmnelTan — m
- Page 75 and 76: 247a. А. Тер-григорян
- Page 77 and 78: ebaa Setanili; rom pirvelad mxolod
- Page 79 and 80: da nestan-tarielis urTierTobis aRwe
- Page 81 and 82: 263. S. Rlonti akaki SaniZe, rogorc
- Page 83 and 84: 270. С. С. Цаишвили Ис
- Page 85 and 86: 276. e. xinTibiZe `vefxistyaosnis~
- Page 87 and 88: 3. Salva lorTqifaniZes uTargmnia po
- Page 89 and 90: 285a. al. baramiZe vefxistyaosani w
- Page 91 and 92: 292. boris darCia erTi aforizmis ga
- Page 93 and 94: 299. daviT kobiZe rusTaveli da spar
- Page 95 and 96: 304. d. langi SoTa rusTaveli cnobar
- Page 97 and 98: 311. l. menabde, a. xinTibiZe Sevad
- Page 99 and 100: aris; am naSromis seriozuli da arse
- Page 101 and 102: 3. daqtilur-qoreuli riTmebis specif
- Page 103 and 104: 334. S. Rlonti rusTavelis mxatvrul
- Page 105 and 106: 341. nodar SoSiaSvili vefxistyaosni
- Page 107 and 108: 347. С. Цаишвили Руко
- Page 109 and 110: 352. oTar WurRulia daviT Cqotua sox
- Page 111 and 112: 360. Ал. Барамидзе Ми
- Page 113 and 114: 366. Виктор Гольцев Ш
- Page 115 and 116: 374. magali Todua `vefxistyaosnis~
- Page 117 and 118: didad niWieri da erudirebuli adamia
- Page 119 and 120: 386. a. JaJievi `vefxistyaosnis~ ax
237. mario piki<br />
[vTargmni `vefxistyaosans~]<br />
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1968, 28 ivnisi, № 25, gv. 1.<br />
italieli mwerali aRniSnavs, rom ganzraxuli aqvs `vefxistyaosnis~ Targmna; saqarTveloSi<br />
Camovida, raTa gaecnos qarTul mwerlobasa da kulturas. rogorc TviTon ambobs,<br />
poemas ZiriTadad prozad Targmnis, zogierT epizods ki uriTmo leqsiT gadaiRebs. g. a.<br />
238. stanislav raviCi<br />
rusTavelis qveyanaSi<br />
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1968, 22 noemberi, № 47, gv. 3.<br />
avtori aRniSnavs, rom poloneli mwerali da Jurnalisti vaclav kubacki monawileobda<br />
SoTa rusTavelis saiubileo zeimSi saqarTveloSi 1966 wels. am zeimis mimdinareobis Sesaxeb<br />
man vrceli reportaJi gamoaqveyna gazeTSi `kultura~, 1968 wlis agvistoSi. repontaJSi<br />
gadmocemulia STabeWdilebebi, romlebic mweralma miiRo sazeimo Sexvedrebis dros: borjomSi<br />
(27 seqtembers), TbilisSi, rusTavelis saxelobis TeatrSi speqtaklze `vefxistyaosani~<br />
(1 oqtombers) da sxv. mwerali aRtacebas gamoTqvams saqarTveloSi Catarebuli iubiles<br />
garndiozulobis gamo: `bolo aTeuli wlis manZilze mravali literaturuli iubile gvizeimia,<br />
magram arc dantes, arc ariostos, arc Seqspirs da arc goeTes ar Rirsebia Tavis<br />
TanamemamuleTagan esodeni Tayvaneba~. g. a.<br />
239. prokofi ratiani<br />
vefxistyaosnis avtoris vinaobisaTvis<br />
Jur. `mnaTobi~, 1968, № 2, gv. 150-178; № 3, 177-186; № 4, 151-165; № 5, 112-134.<br />
avtori gvTavazobs axal Tvalsazriss vefxistyaosnis avtoris vinaobaze da yalbad miiCnevs<br />
Sexedulebas rusTavelis eriskcobaze. avtoris amosavali debulebis mixedviT, `vefxistyaosnis<br />
avtori iyo didad ganaTlebuli sasuliero piri — episkoposis an mTavarepiskoposis<br />
xarisxiT, romelsac garkveul dros eWira rusTavis (bostan qalaqis) eparqiis mRvdelmTavris<br />
Tanamdeboba (kaTedra) da swored amitom iwodeboda rusTvelad~.<br />
avtori Tavisi axali debulebis mecnierulad dasabuTebas cdilobs rogorc logikur-<br />
Teoriuli msjelobis gziT, aseve konkretul istoriul-literaturuli faqtebisa da movlenebis<br />
analizis gziTac. agreTve mokled mimoixilavs vt-is avtoris vinaobaze amJamad arsebul<br />
Sexedulebebs da im meoTdologiur-Teoriul principebs, romlebzedac es Sexedulebebia<br />
dafuZnebuli.<br />
avtori ikvlevs feodalur saqarTveloSi saero didebulTa gvar-wodebisa da sasuliero<br />
pirTa zedwodebis warmoqmnis tradicias geografiuli adgilebidan; vt-is teqstis<br />
monacemebs misi avtoris vinaobaze. kritikulad ganixilavs Teimuraz bagrationis `patriotul~<br />
nabijs, rac avtoris rwmeniT, mdgomareobs imaSi, rom bagrationTa ojaxis gandidebis<br />
survilma ukarnaxa Teimurazs rusTvelis biografia Tavisi sakuTari sazogadoebriv-politikuri<br />
miznebis Sesabamisad gadaekeTebina da rusTveli bagrationad gamoeyvana.<br />
avtori Tavisi zemoxsenebuli debulebis gasamtkiceblad gvacnobs agreTve istoriuli<br />
wyaroebis monacemebs q. rusTavsa da rusTavel mRvdelmTavrebze `RmrTaebis gujaris~<br />
ganxilviT; agreTve rusTavel mRvdelmTavarTa moRvaweobas samxedro dargSi, rac avtoris<br />
azriT, dakavSirebuli iyo im did movaleobasTan, romelic maT, rogorc mTeli sadroSos<br />
sardlebs, ekisrebodaT.<br />
bolos avtori exeba ierusalimis jvaris monasterSi warmodgenil rusTvelis portrets<br />
da masTan dakavSirebul problemebs. n.m.<br />
71