rusTvelologiuri literatura

234. q. olguni (TavaZe)
SoTa rusTavelis Sesaxeb
wignSi: A. Özkan (Melaєvili), Gürcüstan, stambuli, 1968 gv. 141-143. Targmani (e. javeliZisa) — kreb.
`rusTveli msoflio literaturaSi~, II, Tb., 1978, gv. 379-381.
avtori wers, rom rusTvelis Semoqmedebis qvakuTxedi adamianobis Temaa. SoTa rusTvelis
adamiani savsebiT unaklo ar aris. es aris dRevandeli adamiani, romelic Tavis sisusteTa
gamo itanjeba. `XII saukuneSi, xalxis Seugneblobis xanaSi, imis Tqma, rom adamianis tragedia
araa mistikur Zalebze damokidebuli (...), aramed socialur urTierTobaSia ganiv-
Tebuli, Tavis droisaTvis axali aRmoCenaa~.
`qarTvel xalxs rom axasiaTebs siamaye da siyvaruli adamianis namoqmedarisadmi, megobrisa
da amxanagobisadmi, swored es aisaxa rusTvelis poemaSi (...) `vefxistyaosani~ sxva araferia,
Tu ara qarTveli xalxis Rirseuli Zlierebis rusTvelis poeturi eniT aRwera~. g. a.
235. mikola pavliuki
aleqsadre navrocki — rusTvelis mTargmneli
kreb. `megobrobis xidi~ (ukrainul-qarTuli literaturuli kavSirebi), ukrainul enaze, kievi,
1968, gv. 82-84; r. xvedeliZis Targmani — kreb. `rusTveli msoflio literaturaSi~, IV,
Tb., 1985, gv. 227-230.
rogorc avtori wers, al. navrocki sam aTeul wels cxovrobda kavkasiaSi da eweoda
mTargmnelobiT muSaobas. mas Targmnili aqvs `iliada~, `odisea~, goeTes, baironis, hiugos,
mickeviCis, puSkinis da sxvebis Txzulebebi. navrocki dainteresebula kavkasiis xalxTa literaturiTa
da folkloriT, mas rusul enaze uTargmnia asamde daRestnuri xalxuri sim-
Rera.
`vefxistyaosnis~ Targmna mas dauwyia Temir-xan-SuraSi a. sarajiSvilis mier gakeTebuli
rusuli pwkaredis mixedviT. uTargmnia leqsad jer rusul enaze (400 strofi), Semdeg ukrainul
enaze. ukrainuli Targmani ufro srulyofilia, magram daumTavrebeli darCa a. navrockis
gardacvalebis gamo (1892 w.).
a. navrockiseuli Targmanis nawili gamoaqveyna p. tixovskim 1937 wels, xolo prologis
Targmani dabeWda m. pavliukma 1966 wels. g. a.
236. gertrud peCi
RvTis xati da adamianis saxe rusTavelis `vefxistyaosanSi~
kreb. `rusTveli msoflio literaturaSi~, I, Tb., 1976, gv. 264-279
(Targmani n. amaSukelisa), narkvevi germanulad daibeWda 1968 w.
avtori wers: `saqarTveloSi Sua saukuneebis yvelaze srulyofil literaturul nawarmoebs
warmoadgens `vefxistyaosani~. igi im kulturis nayofia, romelic Tavis Tavs mTeli
seriozulobiT qristianulad Tvlis da romlis saganmanaTleblo dovlaTi monastrebsa
da sasuliero akademiebSi iqmneboda da inaxeboda. rusTvelis eposi Rrmadaa fesvgadgmuli
imdroindel sulier garemoSi. poeti gvevlineba ara marto Cinebuli aRwerisa da warmtaci
siuJetis ostatad, aramed igi amave dros moazrovnecaa, romelic poetur formas garkveuli,
sistemis saxiT Camoyalibebuli msoflmxedvelobis gadmocemasTan akavSirebs~.
mkvlevars miaCnia, rom rusTvelis nawarmoebis religiuri mrwamsi Seesabameba fsevdodionise
areopagelis Teologias. poetis rwmeniT, RmerTi upirveles yovlisa ierarqiuli wesrigis
damcvelia da TviTon am ierarqiis saTaveSi dgas. sazogadoebrivi yofierebis eTikuri
principebic wodebrivi kategoriebis saxiTaa gaazrebuli.
rogorc mkvlevari wers, `vefxistyaosani~ aSkarad ar iziarebs codvis qristianul gagebas.
codvisa da borotebis saTaved Tumca satana saxeldeba, aq ar igulisxmeba RvTis kontragenti
dualisturi gagebiT. poemis gmirebi xSirad iyeneben astralur simbolikas, rac nawilobriv
neoplatonuri spekulaciaa, nawilobriv ki poetis bunebrivi midrekileba xatovani enisadmi.
g. a.
70