rusTvelologiuri literatura

Targmanis momzadebaSi mas exmarebodnen poeti da mecnieri kevin krosli-holandi da Seqspirologi
n. yiasaSvili.
winasityvaobis avtori gadmoscems mokle cnobebs rusTvelis vinaobis, misi ideologiisa
da religiuri rwmenis Sesaxeb da msjelobs `vefxistyaosnis~ Rirsebasa da mniSvnelobaze
qarTuli da msoflio kulturisaTvis; kerZod, aRniSnavs, rom `rusTveli aris pirmSo
XII-XIII saukuneebis renesansisa, romelic ikvebeboda ioane petriwiseuli neoplatonuri
filosofiiTa da romlisTvisac ucxo ar iyo imdroindeli iranis mdidari poezia~. avtoris
azriT, `vefxistyaosnis~ popularobis ZiriTadi mizezi isaa, rom masSi saocari ostatobiTaa
Sezavebuli bunebrivi, adamianuri swrafvani da movlenaTa Rrma, filosofiuri gaazreba.
poemaSi mocemulia bedTan Seurigeblobis, brZolisa da gamarjvebis romantika. venera uru-
SaZis Sromas inglisel mkiTxvelSi eqneba didi warmateba, rasac igi udavod imsaxurebs. g. a.
226. jibo lomaSvili
`vefxistyaosnis~ me-9 strofis wakiTxvisaTvis
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1968, 26 ivlisi, № 29, gv. 2-3.
avtori principul mniSvnelobas aniWebs mecxre strofis swor interpretacias. igi exeba
akad. a SaniZis mosazrebas meoTxe taepis wakiTxvis Taobaze: a. SaniZe SeniSnavs, rom `nebis
damarTva~ SeuZlebeli gamoTqmaa qarTulSi da taeps ase asworebs. `Cemman xel-mqmnelma dave-mrTos,
laRman da lamazman nebi~.
j. lomaSvili wers: amgvari wakiTxviT gamodis, rom poemis avtori mimarTavs Tavis xelmqmnels,
raTa man neba darTos napovni sparsuli ambis leqsad gardaTqmisa.
j. lomaSvilis azriT, zemoT moyvanili rusTveluri gamoTqma (`dammarTos nebi~) sruliadac
ar moiTxovs Sesworebas gramatikis mxriv, zogadi TvalsazrisiT ki, umarTebuloa
poeturi mxatvruli nawarmoebis gasworeba gramatikis mixedviT.
avtoris daskvniT, `mTlianad me-9 strofis Sinaarsi aseTi iqneba: es ambavi ar aris qar-
Tuli, igi sparsulia, ucxoa, radgan Sig mocemulia musulmanuri saxelmwifoebis da maTi
mefeebis ambavi, magram qarTulad «saTargmanebia». es ambavi ucxo ki aris formalurad, radgan
«nayalbevia» (e. i. gadasxvaferebulia), Tumca gagebuli unda iqnas qarTulad; Tqven, mkiTxvelebma
gaigeTo qarTul ambavad. es ambavi, «oboli margalitiviT», arsad ar ipoveba da amitom
xeli-xel sagogmanebia, radgan msgavsi ambavi ar SeiZleba kidev sxvagan sadme iyos. es ambavi
me TviTon movigone, SevTxze («vpove») da leqsad gamovTqvi. radgan es ambavi ucnauria da
Tanac Zalze mimsgavsebulia saqarTvelos ambebs, amiT me saWoWmano saqme Cavidine, radgan
Cemi poemis gmirebi kidec hgvanan qarTvel gmirebs da arc arian qarTvelebi, aramed isini warmoadgenen
mahmadianebs, e. i. es ambavi «ucxoTa xelmwifeTania». da radgan me aseTi saWoWmano
saqme Cavidine, es Cemi «xeliT-qmnuli», e. i. Cemi poema, «naWirvebi», romelic laRia da Tanac
lamazi — rasac dammarTebs, dammarTos, rac ginda is momivides, raRa vqnao~. b. d.
227. ilia maisuraZe
mesxuri toponimikuri realiebi `vefxistyaosanSi~
Jur. `qarTuli ena da literatura skolaSi~, 1968, № 1, gv. 70-71.
avtori wers, rom axalqalaqis raionSi, baraleTis maxloblad, aris sofeli `azavreTi~,
vax. bagrationi am saxeliT xevsac axsenebs. aSkaraa, rom es saxeli warmomdgari unda iyos
sityvisagan `azaveri~, rac, sabas ganmartebiT, aris `xari sakidari~. rogorc irkveva bargis
asakideblad xarebis gamoyeneba saqarTveloSic scodniaT. es Cveuleba gvianobamde SemorCa
samx. saqarTveloSi (kola-artaani, WaneTi, javaxeTi). Tanamedrove qarTulSi sityva azaveri
TiTqmis dakargulia. is mxolod geografiul saxelSi darCa.
`vefxistyaosanSi~ erTxel gvxvdeba sityva `tala~ (`modrika Tavi giSrisa talaman~). talas
sabaseuli ganmartebaa daraji. `tala~ arabuli warmoSobis sityvaa da misi pirvandeli mniSvneloba
`mzveravi~ unda yofiliyo. tala naxsenebia `Sah-nameSi~, `amirandarejanianSi~. mtkvris
marcxena Senakadis _ uravelis wylisa da misi xeobis qvemo weli nasoflar axdiladan `satalaos~
saxels atarebs. es adgili viwro da kldovan-tyiania. bunebrivia, rom Zvelad aq sadarajoebi
iqneboda mowyobili da es saxelic amitom Seerqva. g. a.
67