rusTvelologiuri literatura
rusTvelologiuri literatura rusTvelologiuri literatura
ecenziis avtori gamoTqvams ramdenime kritikul SeniSvnasa da survils, romelTa gaTvaliswineba am saWiro wignis mecnierul mniSvnelobasa da wonas ufro gazrdida. g. a. 222. rehei komiiama [humanisturi idealebis mSveniereba] gaz. “Заря Востока”, 1968, 23 oqt., 249, gv. iaponeli mwerali r. komiiama 1966 wels monawileobda rusTavelis saiubileo zeimSi. rogorc TviTon ambobs, man miznad daisaxa rusTavelis Semoqmedebis ukeT gacnoba. imogzaura saqarTvelos sxvadasxva mxareSi `vefxistyaosnis~ iaponur enaze mTargmnel i. fukurosTan erTad. rac ufro safuZvlianad vecnobodi rusTavelis Semoqmedebas, CemTvis naTeli xdeboda iaponuri Targmanis naklovaneba. masSi ar igrZnoboda rusTavelis filosofiuri msoflmxedvelobis siRrme, misi leqsis srulyofileba. me SevTavaze i. fukuros am Txzulebis axali Targmanis Seqmna, romelic originalis Sesaferi iqneba. g. a. 223. vaclav kubacki rusTaveli axal naSromTa Suqze `Miesiêcznik Literacki~, 1968, 9. Targmani (g. buaCiZis) ix. kreb. `rusTveli msoflio literaturaSi~, II, Tb., 1978, gv. 89-97. avtori mimoixilavs evropul enebze gamoqveynebul naSromebs. ivanicki-ingilos (romi, 1941 w.), v. golcevis (moskovi, 1952). n. naTaZisa da s. caiSvilis (frangul enaze, Tb., 1966). s. wulaZis Sesavali miseuli franguli Targmanisa (Tb., 1966 w.). narkvevi sayuradReboa im mxriv, rom avtori akeTebs kritikul SeniSvnebs dasaxelebul naSromebSi dayenebul zogierT rusTvelologiur problemaze, rogoric aris, magaliTad, aRmosavluri renesansis cneba, rusTvelis religiuri rwmenisa da msoflmxedvelobis sakiTxi, romantizmisa da realizmis meTodebis gamoyeneba da sxv. g. a. 224. v. kubacki rusTavelis miviwyebuli poloneli mkvlevarni `iesiêcznik Literacki~, 1968, 9. Targmani (g. buaCiZis) _ kreb. `rusTveli msoflio literaturaSi~, II, Tb., 1978, gv. 97-100. rogorc mkvlevari wers, polonur enaze rusTvelis Sesaxeb pirveli narkvevis avtoria konst. rdultovski (`qarTveli poeti SoTa rusTaveli~, vilno, `1831 wlis litvuri saaxalwlo gamocema~). am narkvevis rusuli Targmani 1833 w. dabeWda `moskovski teleskopma~. k. rdultovski swavlobda parizsa da londonSi, 1825 wels — peterburgSi. inglisurad Targmnida a. mickeviCis `yirimul sonetebs~. rusTvelis poemis pirveli ori Targmani frangulia, mesame — polonuri (k. lapCinskis, 1863 w.), meoTxe — germanuli (a. laistis, 1889 w.). artur laisti, erovnebiT poloneli, orenovani mwerali iyo; werda germanulad da polonurad. misi wigni saqarTveloze daibeWda polonurad, xolo Semdeg — gansxvavebuli versia — germanulad. maTSi Setanilia `vefxistyaosnis~ nawyvetebis Targmanebi. g. a. 225. devid langi winasityvaoba (Introduction) wignSi: Shota Rustaveli, The Knight in the Panther’s Skin, Translated from the Georgian by V. Urushadze, Tbilisi, 1968, gv. 91-12. qarTuli Targmani (n. sayvareliZisa) ix. krebulSi: `rusTveli msoflio literaturaSi~, I, Tb., 1976, gv. 390-394. avtoris TqmiT, v. uruSaZe karga xania cnobilia ingliseli mkiTxvelisaTvis Tavisi qarTuli poeziis anTologiiT, romelic orjer daibeWda inglisurad. `vefxistyaosnis~ 66
Targmanis momzadebaSi mas exmarebodnen poeti da mecnieri kevin krosli-holandi da Seqspirologi n. yiasaSvili. winasityvaobis avtori gadmoscems mokle cnobebs rusTvelis vinaobis, misi ideologiisa da religiuri rwmenis Sesaxeb da msjelobs `vefxistyaosnis~ Rirsebasa da mniSvnelobaze qarTuli da msoflio kulturisaTvis; kerZod, aRniSnavs, rom `rusTveli aris pirmSo XII-XIII saukuneebis renesansisa, romelic ikvebeboda ioane petriwiseuli neoplatonuri filosofiiTa da romlisTvisac ucxo ar iyo imdroindeli iranis mdidari poezia~. avtoris azriT, `vefxistyaosnis~ popularobis ZiriTadi mizezi isaa, rom masSi saocari ostatobiTaa Sezavebuli bunebrivi, adamianuri swrafvani da movlenaTa Rrma, filosofiuri gaazreba. poemaSi mocemulia bedTan Seurigeblobis, brZolisa da gamarjvebis romantika. venera uru- SaZis Sromas inglisel mkiTxvelSi eqneba didi warmateba, rasac igi udavod imsaxurebs. g. a. 226. jibo lomaSvili `vefxistyaosnis~ me-9 strofis wakiTxvisaTvis gaz. `lit. saqarTvelo~, 1968, 26 ivlisi, № 29, gv. 2-3. avtori principul mniSvnelobas aniWebs mecxre strofis swor interpretacias. igi exeba akad. a SaniZis mosazrebas meoTxe taepis wakiTxvis Taobaze: a. SaniZe SeniSnavs, rom `nebis damarTva~ SeuZlebeli gamoTqmaa qarTulSi da taeps ase asworebs. `Cemman xel-mqmnelma dave-mrTos, laRman da lamazman nebi~. j. lomaSvili wers: amgvari wakiTxviT gamodis, rom poemis avtori mimarTavs Tavis xelmqmnels, raTa man neba darTos napovni sparsuli ambis leqsad gardaTqmisa. j. lomaSvilis azriT, zemoT moyvanili rusTveluri gamoTqma (`dammarTos nebi~) sruliadac ar moiTxovs Sesworebas gramatikis mxriv, zogadi TvalsazrisiT ki, umarTebuloa poeturi mxatvruli nawarmoebis gasworeba gramatikis mixedviT. avtoris daskvniT, `mTlianad me-9 strofis Sinaarsi aseTi iqneba: es ambavi ar aris qar- Tuli, igi sparsulia, ucxoa, radgan Sig mocemulia musulmanuri saxelmwifoebis da maTi mefeebis ambavi, magram qarTulad «saTargmanebia». es ambavi ucxo ki aris formalurad, radgan «nayalbevia» (e. i. gadasxvaferebulia), Tumca gagebuli unda iqnas qarTulad; Tqven, mkiTxvelebma gaigeTo qarTul ambavad. es ambavi, «oboli margalitiviT», arsad ar ipoveba da amitom xeli-xel sagogmanebia, radgan msgavsi ambavi ar SeiZleba kidev sxvagan sadme iyos. es ambavi me TviTon movigone, SevTxze («vpove») da leqsad gamovTqvi. radgan es ambavi ucnauria da Tanac Zalze mimsgavsebulia saqarTvelos ambebs, amiT me saWoWmano saqme Cavidine, radgan Cemi poemis gmirebi kidec hgvanan qarTvel gmirebs da arc arian qarTvelebi, aramed isini warmoadgenen mahmadianebs, e. i. es ambavi «ucxoTa xelmwifeTania». da radgan me aseTi saWoWmano saqme Cavidine, es Cemi «xeliT-qmnuli», e. i. Cemi poema, «naWirvebi», romelic laRia da Tanac lamazi — rasac dammarTebs, dammarTos, rac ginda is momivides, raRa vqnao~. b. d. 227. ilia maisuraZe mesxuri toponimikuri realiebi `vefxistyaosanSi~ Jur. `qarTuli ena da literatura skolaSi~, 1968, № 1, gv. 70-71. avtori wers, rom axalqalaqis raionSi, baraleTis maxloblad, aris sofeli `azavreTi~, vax. bagrationi am saxeliT xevsac axsenebs. aSkaraa, rom es saxeli warmomdgari unda iyos sityvisagan `azaveri~, rac, sabas ganmartebiT, aris `xari sakidari~. rogorc irkveva bargis asakideblad xarebis gamoyeneba saqarTveloSic scodniaT. es Cveuleba gvianobamde SemorCa samx. saqarTveloSi (kola-artaani, WaneTi, javaxeTi). Tanamedrove qarTulSi sityva azaveri TiTqmis dakargulia. is mxolod geografiul saxelSi darCa. `vefxistyaosanSi~ erTxel gvxvdeba sityva `tala~ (`modrika Tavi giSrisa talaman~). talas sabaseuli ganmartebaa daraji. `tala~ arabuli warmoSobis sityvaa da misi pirvandeli mniSvneloba `mzveravi~ unda yofiliyo. tala naxsenebia `Sah-nameSi~, `amirandarejanianSi~. mtkvris marcxena Senakadis _ uravelis wylisa da misi xeobis qvemo weli nasoflar axdiladan `satalaos~ saxels atarebs. es adgili viwro da kldovan-tyiania. bunebrivia, rom Zvelad aq sadarajoebi iqneboda mowyobili da es saxelic amitom Seerqva. g. a. 67
- Page 15 and 16: 36. g. gaCeCilaZe rusTaveli da qarT
- Page 17 and 18: velsa da mis poemas ukavSirdeba. je
- Page 19 and 20: deli da ZiriTadia a redaqciis teqst
- Page 21 and 22: 59. gr. Todua `vefxistyaosanSi~ sas
- Page 23 and 24: man aRadgina da gamoaqveyna `vefxis
- Page 25 and 26: 73. v. kaxniaSvili megobrobam manZi
- Page 27 and 28: 80. maqs leoni renesansis winamorbe
- Page 29 and 30: 87. ioseb megreliZe Teimuraz bagrat
- Page 31 and 32: 95. mweralTa borjomis saerTaSoriso
- Page 33 and 34: 103. S. reviSvili germaneli profeso
- Page 35 and 36: 111. irJi v. svoboda rubrikiT: msof
- Page 37 and 38: 118. iv. surgulaZe savaziro `vefxis
- Page 39 and 40: 128. [uavtoro] SoTa rusTavelis xsov
- Page 41 and 42: 138. [uavtoro] SoTa rusTavelis Zegl
- Page 43 and 44: 148. nikoloz qoiava Sromis iaraRebi
- Page 45 and 46: 156. akaki SaniZe [vefxistyaosnis e
- Page 47 and 48: 163. sargis caiSvili `vefxistyaosni
- Page 49 and 50: 169. al WinWarauli `vefxistyaosnis~
- Page 51 and 52: 177. m. jayeli rusTvelologiis SenaZ
- Page 53 and 54: 184. m. aleqsiSvili rusTveli da ant
- Page 55 and 56: 190. М. Г. Бабурян Арм
- Page 57 and 58: 194. konst. gamsaxurdia vilaSqroT q
- Page 59 and 60: sityva `zmides~ aq niSnavs: xumrobd
- Page 61 and 62: II Tavi, rusTavelis socialuri garem
- Page 63 and 64: da gamarTlebuli. SeiZleba avtori ka
- Page 65: ecenzenti SeniSnavs, rom sasurveli
- Page 69 and 70: erZeniSvilis, i. doliZis da sxvaTa
- Page 71 and 72: 237. mario piki [vTargmni `vefxisty
- Page 73 and 74: `vefxistyaosnis~ mTargmnelTan — m
- Page 75 and 76: 247a. А. Тер-григорян
- Page 77 and 78: ebaa Setanili; rom pirvelad mxolod
- Page 79 and 80: da nestan-tarielis urTierTobis aRwe
- Page 81 and 82: 263. S. Rlonti akaki SaniZe, rogorc
- Page 83 and 84: 270. С. С. Цаишвили Ис
- Page 85 and 86: 276. e. xinTibiZe `vefxistyaosnis~
- Page 87 and 88: 3. Salva lorTqifaniZes uTargmnia po
- Page 89 and 90: 285a. al. baramiZe vefxistyaosani w
- Page 91 and 92: 292. boris darCia erTi aforizmis ga
- Page 93 and 94: 299. daviT kobiZe rusTaveli da spar
- Page 95 and 96: 304. d. langi SoTa rusTaveli cnobar
- Page 97 and 98: 311. l. menabde, a. xinTibiZe Sevad
- Page 99 and 100: aris; am naSromis seriozuli da arse
- Page 101 and 102: 3. daqtilur-qoreuli riTmebis specif
- Page 103 and 104: 334. S. Rlonti rusTavelis mxatvrul
- Page 105 and 106: 341. nodar SoSiaSvili vefxistyaosni
- Page 107 and 108: 347. С. Цаишвили Руко
- Page 109 and 110: 352. oTar WurRulia daviT Cqotua sox
- Page 111 and 112: 360. Ал. Барамидзе Ми
- Page 113 and 114: 366. Виктор Гольцев Ш
- Page 115 and 116: 374. magali Todua `vefxistyaosnis~
ecenziis avtori gamoTqvams ramdenime kritikul SeniSvnasa da survils, romelTa<br />
gaTvaliswineba am saWiro wignis mecnierul mniSvnelobasa da wonas ufro gazrdida. g. a.<br />
222. rehei komiiama<br />
[humanisturi idealebis mSveniereba]<br />
gaz. “Заря Востока”, 1968, 23 oqt., 249, gv.<br />
iaponeli mwerali r. komiiama 1966 wels monawileobda rusTavelis saiubileo zeimSi.<br />
rogorc TviTon ambobs, man miznad daisaxa rusTavelis Semoqmedebis ukeT gacnoba. imogzaura<br />
saqarTvelos sxvadasxva mxareSi `vefxistyaosnis~ iaponur enaze mTargmnel i. fukurosTan<br />
erTad.<br />
rac ufro safuZvlianad vecnobodi rusTavelis Semoqmedebas, CemTvis naTeli xdeboda<br />
iaponuri Targmanis naklovaneba. masSi ar igrZnoboda rusTavelis filosofiuri msoflmxedvelobis<br />
siRrme, misi leqsis srulyofileba. me SevTavaze i. fukuros am Txzulebis<br />
axali Targmanis Seqmna, romelic originalis Sesaferi iqneba. g. a.<br />
223. vaclav kubacki<br />
rusTaveli axal naSromTa Suqze<br />
`Miesiêcznik Literacki~, 1968, 9. Targmani (g. buaCiZis) ix. kreb. `rusTveli msoflio <strong>literatura</strong>Si~,<br />
II, Tb., 1978, gv. 89-97.<br />
avtori mimoixilavs evropul enebze gamoqveynebul naSromebs. ivanicki-ingilos (romi,<br />
1941 w.), v. golcevis (moskovi, 1952). n. naTaZisa da s. caiSvilis (frangul enaze, Tb., 1966). s.<br />
wulaZis Sesavali miseuli franguli Targmanisa (Tb., 1966 w.).<br />
narkvevi sayuradReboa im mxriv, rom avtori akeTebs kritikul SeniSvnebs dasaxelebul<br />
naSromebSi dayenebul zogierT rusTvelologiur problemaze, rogoric aris, magaliTad,<br />
aRmosavluri renesansis cneba, rusTvelis religiuri rwmenisa da msoflmxedvelobis sakiTxi,<br />
romantizmisa da realizmis meTodebis gamoyeneba da sxv. g. a.<br />
224. v. kubacki<br />
rusTavelis miviwyebuli poloneli mkvlevarni<br />
`iesiêcznik Literacki~, 1968, 9. Targmani (g. buaCiZis) _ kreb. `rusTveli msoflio <strong>literatura</strong>Si~,<br />
II, Tb., 1978, gv. 97-100.<br />
rogorc mkvlevari wers, polonur enaze rusTvelis Sesaxeb pirveli narkvevis avtoria<br />
konst. rdultovski (`qarTveli poeti SoTa rusTaveli~, vilno, `1831 wlis litvuri saaxalwlo<br />
gamocema~). am narkvevis rusuli Targmani 1833 w. dabeWda `moskovski teleskopma~.<br />
k. rdultovski swavlobda parizsa da londonSi, 1825 wels — peterburgSi. inglisurad<br />
Targmnida a. mickeviCis `yirimul sonetebs~.<br />
rusTvelis poemis pirveli ori Targmani frangulia, mesame — polonuri (k. lapCinskis,<br />
1863 w.), meoTxe — germanuli (a. laistis, 1889 w.). artur laisti, erovnebiT poloneli, orenovani<br />
mwerali iyo; werda germanulad da polonurad. misi wigni saqarTveloze daibeWda polonurad,<br />
xolo Semdeg — gansxvavebuli versia — germanulad. maTSi Setanilia `vefxistyaosnis~<br />
nawyvetebis Targmanebi. g. a.<br />
225. devid langi<br />
winasityvaoba (Introduction)<br />
wignSi: Shota Rustaveli, The Knight in the Panther’s Skin, Translated from the Georgian by V. Urushadze, Tbilisi,<br />
1968, gv. 91-12. qarTuli Targmani (n. sayvareliZisa) ix. krebulSi: `rusTveli msoflio<br />
<strong>literatura</strong>Si~, I, Tb., 1976, gv. 390-394.<br />
avtoris TqmiT, v. uruSaZe karga xania cnobilia ingliseli mkiTxvelisaTvis Tavisi<br />
qarTuli poeziis anTologiiT, romelic orjer daibeWda inglisurad. `vefxistyaosnis~<br />
66
Change language