rusTvelologiuri literatura

187. i. andriaSvili
`vefxistyaosnis~ erTi sityvis ganmartebisaTvis
gaz. `Tbilisi~, 1968, 23 noemberi.
avtoris mizania `Cavakarabake~ sityvis Sinaarsis garkveva taepSi: `karvis kalTa Caxlar-
Tuli CavWer, Cavakarabake~ (551,1). igi wers, rom mis amosavlad Tvlian saxels `qarabaki~ an
`karabaki~, rac miCneulia nakafad an wnelis Robed.
i. andriaSvilis azriT, `kar-abi~ aris igive, rac karis CarCo, anu karis abmis adgili.
qegl-Si karabani (kuTx. imer.) niSnavs karis adgils, zRurbls. andriaSvili Tvlis, rom
`karaba~ da `karabani~ orive karis asabmeli adgilia, mxolod, pirveli _ calfa karisa, meore
— orfa karisa (karebisa). `maSin mcire zomis calfa karis CarCos — karabis aRmniSvnelad
S. rusTavels, sruliad bunebrivia, SeeZlo `karabaki~ exmara. raki `karabaki~ mcire karis
adgili unda iyos, maSin `Cakabarakeba~ SeiZleba gavigoT rogorc karabakis gakeTeba, e. i.
tarielis naTqvami: `karvis kalTa CaxlarTuli CavWer, Cavakarabake~, unda niSnavdes, rom karvis
kalTa, romelic CaxlarTuli, anu cudad Cabmuli iyo, xmliT CavWeri ise, rom mcire karis
adgili, CarCosnairi Sesasvleli gavakeTeo. T. t.
188. lia andRulaZe
vefxistyaosnis revoluciamdeli rusi mTargmnelebi
`Zveli qarTuli mwerlobis sakiTxebi~, kreb. III, Tb., 1968, gv. 104-188.
avtori warmogvidgens `vefxistyaosnis~ ruseTis sazogadoebriobisaTvis gacnobis istorias
da mis irgvliv Seqmnili literaturis vrcel mimoxilvas. igi aRniSnavs, rom qarTulrusuli
literaturuli urTierTobis kera peterburgSi XIX s-is dasawyisSi ufro gaZlierda
mas Semdeg, rodesac iq erekle II-is mravalricxovani da ganaTlebuli STamomavloba
Cavida. maTTan urTierTobis Sedegad Seiqmna saqarTvelos Sesaxeb dawerili erT-erTi pirveli
wigni kievis mitropolitis evgeni bolxovitinovisa, romelic 1802 gamoica peterburgSi.
es aris pirveli araqarTuli wigni, romelSic rusTveli naxsenebia genios poetad.
wigni iTargmna frangul da germanul enebze da didi gavlena moaxdina ucxoeTSi rusTvelis
Sesaxeb dadebiTi azris SemuSavebaze.
narkvevSi saubaria sol. dodaSvilis, niko CubinaSvilis, poloneli orientalistis al.
xoZkos, a.n. muraviovis, p.s. soloviovis, mari broses, T. bagrationis da sxvaTa Rvawlze qar-
Tuli kulturisa da mwerlobis Seswavlisa da popularizaciis saqmeSi.
rogorc mkvlevari wers, 1845 wels daibeWda `vefxistyaosnis~ 142 strofis poeturi
Targmani rusul enaze. mTargmneli iyo naklebad cnobili poeti ipolit bartdinski. misi STamagonebelni
da konsultantebi yofilan daviT CubinaSvili da grigol levanis Ze dadiani.
meore piri, romelmac rusTvelis poemis leqsad Targmna scada, iyo qarTveli mwerali
da Jurnalisti ivane evlaxovi (evlaxiSvili). misi Targmani, 84-97 strofebisa, daibeWda 1846
wels gazeT `Кавказ~-Si. es Targmani pirvelTan SedarebiT ufro susti iyo da Tanamedroveebma
is warumatebel cdad CaTvales. i. evlaxovi 80-ian wlebSi kvalv Sesdgomia `vefxistyaosnis~
Targmnas. es namuSevari ar gamoqveynebula da aqamde dakargulad iTvleba. g. a.
189. m. arabuli [mixeil mamulaSvili]
rusTavelis poeturi xelovneba
gaz. `Tbilisi~, 1968, 21 seqtemberi, № 223, gv. 3.
avtori mimoixilavs d. qumsiSvilis wigns `rusTavelis poeturi xelovnebis zogierTi
sakiTxi~ da iwonebs mas. gamoTqvams ramdenime SeniSvnas: moZvelebulad da miuReblad miiCnevs
wignSi gatarebul Tvalsazriss, rom poemis vaxtangiseul gamocemas safuZvlad daedo
`romeliRac uZvelesi xelnaweri~. gamoTqmebi `vinme mesxi~ da `missa rusTvelsa~ `ar laparakobs
epilogis ararusTvelur warmoSobaze~; `mocaleoba~ `moclas~ ki ar niSnavs, aramed
`gulisworis cali, jufTi, misi Rirsi unda iyos~; `vefxi «tigri» ki ara, leopardia, xolo
«jiqi» tigrs aRniSnavs~. b.d.
54