rusTvelologiuri literatura

166. giorgi wereTeli
vefxistyaosnis ~sevdisa mufaraxi~
kreb. `orioni~, miZRvnili a. SaniZis dabadebis 80 wlisTavisadmi, Tb., 1967, gv. 318-326.
gamoTqma `sevdisa mufaraxi~ poemaSi orjer gvxvdeba (str. №№ 108, 894). rogorc teqstidan
Cans, mufaraxi sevdis gamaqarvebeli raRac saSualebaa. TviT sityva sevda arabul
enaSi `Savs~ niSnavs, qarTulSi ki mwuxarebis, dardis, kaeSanis sinonimia.
mkvlevari aRniSnavs, rom `mufaraxi~ momdinareobs arabuli mufarrih-idan. es sityva
warmodgeba zmnisagan fariha _ `uxaroda, gaxarebuli iyo, mxiaruli~. mufarrih aris `gamxarebeli~.
es sityva ixmareba agreTve rogorc botanikuri termini, hqvia erT mcenares (qar-
Tulad — futkris moli, barambo), romlisganac amzadeben melanqoliisa da gulis daavadebis
samkurnalo majuns (nayens).
g. wereTels miaCnia, rom rusTvels kargad esmoda am teqnikuri terminis mniSvneloba,
magram `vefxistyaosanSi~ `sevdisa mufaraxi~ erTgan gadataniTi mniSvnelobiT aris naxmari
— is avTandilis epiTetia (894,1); 108-e strofSi ki — pirdapiri mniSvnelobiT: `momqarvebeli
sevdisa, marT viTa mufaraxia~. g. a.
167. al. WinWarauli
vicinoT Tu vitiroT?
gaz. `literaturuli saqarTvelo~, 1967, 9 ivnisi, gv. 2.
recenzia exeba mix. maxaTaZis wigns `rusTvelologiis sakiTxebi~, Tb., 1966. aRniSnulia,
rom krebuli sxvadasxva Tematikis narkvevebisagan Sedgeba (`erovnuli ideebi~, `samxedro
xelovneba~, `medicina~, `nadiroba~ da sxv.). avtoris msjelobis stilis saCveneblad recenzenti
imowmebs nawyvetebs wignidan, sadac aris arafrismomcemi CamoTvla adamianis sxeulis
nawilebisa, tramvuli dazianebis da qronikul sneulebaTa, adamianis sikvdilis sxvadasxva
mizezisa da a. S.
recenzenti miuTiTebs, rom mkvlevars arasworad esmis `vefxistyaosanSi~ xmarebuli
terminebi: `wyluli~ (`wylulsa dana vera hkurnebs...~), `sena~ (`aw saxlad mmarTebs senebi~),
`samzod~ (`laSqarni samzod awvivnes~), `gamyofni~ (~ar amovhkrefdi gamyofTa~), `Tvalis dayofa~
(`dauyvna Tvalni elvaman...~), ~azaveri~ da sxv.
recenzentis TqmiT, m. maxaTaZis wignSi `aris zogi sayuradRebo mosazreba, magram mkiTxvels
uWirs aseTi primitiuli msjelobiT gatelini wignidan pozitiuris gamoyofa~. b.d.
168 . al. WinWarauli
`vefxistyaosnis~ leqsikidan (`Weri~)
moxseneba saq. mecn. akad. enaTmecnierebis inst. XXIII samecn. sesiaze 1967 w. 27 ivniss.
moxsenebaTa Tezisebi, gv. 15 (mogvyavs mTlianad).
1. qarTuli enis dialeqtebSi (fSauri, xevsuruli, mTiulur-gudamayruli, moxeuri,
aWaruli...) Weri moWrili, mrgvali, daumuSavebeli, wvrili xea.
2. etimologiurad Weri Wra _ zmnas ukavSirdeba, nazmnari saxelia (v-Wer... Wer-i).
3. Weris dRevandeli, sayovelTaod cnobili mniSvneloba (`sarTuli~, потолок) meoreulia.
4. Zveli qarTuli enis ZeglebSi sityva Weri saerTod ver davadastureT. es sityva pirvelad
`vefxistyaosanSi~ gvxvdeba (strofebi 1009,4 da 1342,2). igi orSemadgenliani metaforis
nawilia _ `giSris Weri~. `giSris Weri~ metaforulad wamwamebs niSnavs (Sdr. `giSris tevri~,
`giSris sari~, `giSris saye~, `giSris wneli~, `giSris dana~, `giSris Subi~, `giSris xe~, `giSris
Rari~, `giSris sati~... agreTve wamwamebis mniSvnelobiT).
5. amrigad, `vefxistyaosanSi~ Weris is mniSvneloba dasturdeba, rac mas dRes qarTuli
enis dialeqtebSi aqvs.
amisdakvalad, mcdaria `vefxistyaosnis~ Weris tradiciuli gageba (потолок) da zemoaRniSnuli
strofebis Sinaarsis dRemde miRebuli interpretacia. b.d.
48