rusTvelologiuri literatura
rusTvelologiuri literatura rusTvelologiuri literatura
108. giorgi saluqvaZe rusTavelis kidev erTi majamis gamo Jur. `literaturuli aWara~, 1967, № 5, gv. 76. avtori wers, rom rusTvelologiur literaturaSi rusTvelis majamebSi araa aRnusxuli 84-es strofSi arsebuli: Savi cxeni sadaviTa hyva lomsa da viTa gmirsa. avtori Tvlis, rom aseTi SemTxvevebi yvela unda aRricxuli iyos. SeniSvna: g. saluqvaZis msjelobas sizuste aklia, am striqonSi majamuri (anu omonimuri) riTma araa — sityvaTa aseT TamaSs SeiZleba aliteracia an SidariTma ewodos. g. a. 109. roman samarini rusTavelis poema da XII-XIII ss. msoflio literaturuli procesi Jur. `Лит. Грузия~, 1967, 3, gv. 73-77; `mnaTobi~, 1967, № 2, gv. 158-164. avtori aRniSnavs, rom XII s-is Txzulebebs: `nibelungebis simReras~, `vefxistyaosans~, trubadurebis poezias da sxv. xSirad ganixilaven `Sua saukuneTa wyvdiadis~ fonze, rac marTebuli araa. istorikosebi da xelovnebaTmcodneebi didi xania aRar Tvlian XII saukunes `wyvdiadis samefod~. es epoqa ganumeorebelia msoflio kulturis istoriaSi. feodaluri sazogadoebis ayvaveba mTel rig Zlier saxelmwifoebSi qmnida SesaZleblobas, raTa axal safexurze asuliyo mTel msoflioSi adamianis azrisa da xelovnebis ganviTareba. aRmocenda mxatvruli nawarmoebis axali tipi, romelmac dasavleTSi ganimtkica romanis saxelwodeba. am Janris warmomadgenlebi — kretien de trua, benua de sent mori, fon feldeke, v. fon eSenbaxi, nizami ganjevi da SoTa rusTaveli arian swored am naTeli XII saukunis Svilebi. rogorc avtori wers, `XII s-is saqarTveloSi Seiqmna Rrmad novatoruli nawarmoebi, romelic amozrdilia xalxur safuZvelze da romelic amasTan iTvaliswinebs maSindeli msoflios Zalze mowinave kulturul tradiciebs~. rusTavelis Txzuleba `aris brwyinvale sinTezi, romelic moicavs imdroindeli cxovrebis umTavres aspeqtebsa da gvixatavs XII saukunis adamianTa ganzogadebul saxeebs. aq Sejamebulia ara marto msoflio literaturis gamocdileba, aramed mravalsaukurovani qarTuli mwerlobis miRwevebic~. mkvlevris TqmiT, `vefxistyaosani~ gamoirCeva Tavisi poeturi stiliTa da leqsis maRali teqnikiTac. im drois veeberTela poeturi tiloebi xasiaTdebian SedarebiT uxeSi poeturi qsoviliTa da primitiuli aqsesuariT (dasavleTSi), an ukiduresi mravalsityvaobiTa da versifikaciuli gatacebiT (aRmosavleTSi). rusTavelis genialuri leqsi, romelmac Seisisxlxorca qarTuli folkloruli da literaturuli leqsTwyobis yvela monapovari, gvaocebs danteseburi lakonizmiT, xolo saWiro SemTxvevaSi metaforebisa da poeturi saxeebis dauokebel nakadad moedineba. g. a. 110. sergei serebriakovi maria pritvici _ `vefxistyaosni~ mTargmneli saqarTvelos mecnierebaTa akademiis SoTa rusTavelis sax. qarTuli literaturis istoriis institutis XXVII samecniero sesia, muSaobis gegma da moxsenebaTa Tezisebi, Tb., 1967, gv. 9-10. mogvyavs mTlianad: 1. `vefxistyaosnis~ sruli germanuli Targmani orjer gamoqveynda: a) 1889 w. (mTargmneli artur laisti), b) 1955 w. (mTargmneli hugo huperti). 2. hugo hupertis Targmanis SemoqmedebiT istoriaSi garkveuli roli Seasrula m. pritvicis Targmanma: kerZod, m. pritvicma pirvelma Semoitana germanulSi is metri, romelic Semdgom gamoiyena hugo hupertma. 3. m. pritvicis Targmani, mTeli rigi mizezebis gamo, gamouqveynebuli darCa. mTavari am mizezTagania Targmanis garkveuli sisuste, magram amasTanave Targmans uTuod dadebiTi mxarec gaaCnia, romlis gamoc misi gauTvaliswinebloba rusTavelis poemis germanul enaze Targmnis istoriaSi ar iqneboda marTebuli. b.d. 34
111. irJi v. svoboda rubrikiT: msoflio sarbielze gaz. `literaturuli saqarTvelo~, 1967, 17 Tebervali, № 8, gv. 4. Cexoslovakiis presaSi (`rude pravo~) gamoqveynebul statiis Semoklebul qarTul TargmanSi aRniSnulia, rom rusTvelis saiubileo dReebSi `Tbilisi poeziis dedaqalaqad iqca~ da CamoTvlilia nawili mwerlebisa, romlebic iubiles eswrebian `poetebi — ganagrZobs avtori, _ xSirad vkamaTobT xolme, Tu ra aris poezia da ra ar aris poezia... rusTavelma ki es icoda. icoda, rom poezia es aris siyvaruli. siZulvili arafers Tesavs sikvdilis garda, siyvaruli ki sicocxles badebs. wlevandeli Jurnal-gazeTebi rusTavelis saxeliT aWrelda. werdnen — rusTavelma saukunenaxevriT an TiTqmis ori saukuniT gauswroo aRorZinebas. igi iyo pirveli didi poeti-humanisti, da umalve gaisma: es rogor, raRa maincdamainc saqarTveloSi, aziis erT patara qveyanaSi moxda es? mibrZandiT saqarTveloSi da Tavadve mixvdebiT yovelives, imitom, rom rusTaveli da saqarTvelo erTi da igive cnebebia~. b.d. 112. igor sikiricki [aRorZinebis xanis udidesi poeti] gaz. `lit. saqarTvelo~, 1967, 28 ivlisi, № 30, gv. 4. sagazeTo interviuSi poloneli mTargmneli aRniSnavs, rom man moamzada adaptirebuli gamocema. `Teqvsmetmarcvlovani oTxi taepi rvamarcvlovan rva taepad gadavitane, radgan vfiqrobdi, polonuri leqsis wyobas miCveuli axalgazrdoba ufro kargad aRiqvamda mas... axal TargmanSi ukve strofSi iqneba Teqvsmetmarcvlovani oTxi taepi, rogorc rusTavels aqvs. Tu raoden didia polonel mkiTxvelTa interesi `vefxistyaosnisadmi~, es iqidanac Cans, rom TviT arasruli Targmani samjer gamoica. b. d. 113. r. siraZe moZRvreba orgvari sibrZnis Sesaxeb da misi mniSvneloba Zveli qarTuli mwerlobisaTvis Tbilisis saxelmwifo universitetis filologiis fakultetis XI samecniero sesia, muSaobis gegma da moxsenebaTa Tezisebi, Tb., 1967, gv. 26-27. avtoris azriT, moZRvrebas orgvari (saRvTo da amqveyniuri) sibrZnis Sesaxeb Zvel qar- Tul mwerlobaSi Taviseburi ganviTareba ganucdia. ioane sabanisZe da giorgi merCule maT `erTmaneTisagan TiSaven da erTmaneTs upirispireben~. efrem mciresTan `amqveyniuri sibrZnis saWiroeba daSvebulia: aucilebladaa miCneuli saRvTo da amqveyniuri sibrZnis urTierTkav- Siri. rusTavelTan amqveyniuri sibrZnis mniSvneloba saRvTo sibrZnemdea amaRlebuli... rus- Tvelis mixedviT, mwerlobisaTvis erTnairad sayuradRebodaa gamocxadebuli sinamdvilis yovelgvari forma~. aRorZinebis xanaSi `gaTiSulia saRvTo da saero sibrZne, amasTanave am ukanasknelis damoukidebeli faseuloba uaryofili araa, Tumca damdablebuladaa warmodgenili~. am xanaSi `aseTi Tvalsazrisi mkvidrdeba: erTsa da imave nawarmoebs SesaZlebelia hqondes orgvari azri — saRvTo da saero~. b.d. 114. qsenia sixaruliZe Tormeti dRe SveicariaSi gaz. `lit. saqarTvelo~, 1967, 13 ianv., № 3, gv. 3. mkvlevari aRwers mogzaurobis STabeWdilebebs, maT Soris _ Sexvedras Jenevis universitetis filologiis fakultetis dekanTan. aRniSnavs, rom 1937 wels am universitetSi Catarda rusTavelisadmi miZRvnili sxdoma. am sxdomisaTvis momzadebuli masalebi 1963 wels gamoqveynda frangul enaze saTauriT `SoTa rusTaveli Jenevis universitetSi~. g. a. 35
- Page 1 and 2: saqarTvelos mecnierebaTa erovnuli a
- Page 3 and 4: winasityva es wigni gagrZelebaa bib
- Page 5 and 6: anotaciebis avtorTa inicialebi g. a
- Page 7 and 8: 6. d. agiaSvili vefxistyaosani ebra
- Page 9 and 10: 14. s. arvelaZe esTetikuri mecniere
- Page 11 and 12: 23. Ал. Барамидзе Реп
- Page 13 and 14: 30. i. bogomolovi, r. miminoSvili d
- Page 15 and 16: 36. g. gaCeCilaZe rusTaveli da qarT
- Page 17 and 18: velsa da mis poemas ukavSirdeba. je
- Page 19 and 20: deli da ZiriTadia a redaqciis teqst
- Page 21 and 22: 59. gr. Todua `vefxistyaosanSi~ sas
- Page 23 and 24: man aRadgina da gamoaqveyna `vefxis
- Page 25 and 26: 73. v. kaxniaSvili megobrobam manZi
- Page 27 and 28: 80. maqs leoni renesansis winamorbe
- Page 29 and 30: 87. ioseb megreliZe Teimuraz bagrat
- Page 31 and 32: 95. mweralTa borjomis saerTaSoriso
- Page 33: 103. S. reviSvili germaneli profeso
- Page 37 and 38: 118. iv. surgulaZe savaziro `vefxis
- Page 39 and 40: 128. [uavtoro] SoTa rusTavelis xsov
- Page 41 and 42: 138. [uavtoro] SoTa rusTavelis Zegl
- Page 43 and 44: 148. nikoloz qoiava Sromis iaraRebi
- Page 45 and 46: 156. akaki SaniZe [vefxistyaosnis e
- Page 47 and 48: 163. sargis caiSvili `vefxistyaosni
- Page 49 and 50: 169. al WinWarauli `vefxistyaosnis~
- Page 51 and 52: 177. m. jayeli rusTvelologiis SenaZ
- Page 53 and 54: 184. m. aleqsiSvili rusTveli da ant
- Page 55 and 56: 190. М. Г. Бабурян Арм
- Page 57 and 58: 194. konst. gamsaxurdia vilaSqroT q
- Page 59 and 60: sityva `zmides~ aq niSnavs: xumrobd
- Page 61 and 62: II Tavi, rusTavelis socialuri garem
- Page 63 and 64: da gamarTlebuli. SeiZleba avtori ka
- Page 65 and 66: ecenzenti SeniSnavs, rom sasurveli
- Page 67 and 68: Targmanis momzadebaSi mas exmarebod
- Page 69 and 70: erZeniSvilis, i. doliZis da sxvaTa
- Page 71 and 72: 237. mario piki [vTargmni `vefxisty
- Page 73 and 74: `vefxistyaosnis~ mTargmnelTan — m
- Page 75 and 76: 247a. А. Тер-григорян
- Page 77 and 78: ebaa Setanili; rom pirvelad mxolod
- Page 79 and 80: da nestan-tarielis urTierTobis aRwe
- Page 81 and 82: 263. S. Rlonti akaki SaniZe, rogorc
- Page 83 and 84: 270. С. С. Цаишвили Ис
111. irJi v. svoboda<br />
rubrikiT: msoflio sarbielze<br />
gaz. `literaturuli saqarTvelo~, 1967, 17 Tebervali, № 8, gv. 4.<br />
Cexoslovakiis presaSi (`rude pravo~) gamoqveynebul statiis Semoklebul qarTul TargmanSi<br />
aRniSnulia, rom rusTvelis saiubileo dReebSi `Tbilisi poeziis dedaqalaqad iqca~<br />
da CamoTvlilia nawili mwerlebisa, romlebic iubiles eswrebian `poetebi — ganagrZobs avtori,<br />
_ xSirad vkamaTobT xolme, Tu ra aris poezia da ra ar aris poezia... rusTavelma ki es<br />
icoda. icoda, rom poezia es aris siyvaruli. siZulvili arafers Tesavs sikvdilis garda, siyvaruli<br />
ki sicocxles badebs.<br />
wlevandeli Jurnal-gazeTebi rusTavelis saxeliT aWrelda. werdnen — rusTavelma saukunenaxevriT<br />
an TiTqmis ori saukuniT gauswroo aRorZinebas. igi iyo pirveli didi poeti-humanisti,<br />
da umalve gaisma: es rogor, raRa maincdamainc saqarTveloSi, aziis erT patara qveyanaSi<br />
moxda es?<br />
mibrZandiT saqarTveloSi da Tavadve mixvdebiT yovelives, imitom, rom rusTaveli da<br />
saqarTvelo erTi da igive cnebebia~. b.d.<br />
112. igor sikiricki<br />
[aRorZinebis xanis udidesi poeti]<br />
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1967, 28 ivlisi, № 30, gv. 4.<br />
sagazeTo interviuSi poloneli mTargmneli aRniSnavs, rom man moamzada adaptirebuli<br />
gamocema. `Teqvsmetmarcvlovani oTxi taepi rvamarcvlovan rva taepad gadavitane, radgan<br />
vfiqrobdi, polonuri leqsis wyobas miCveuli axalgazrdoba ufro kargad aRiqvamda mas...<br />
axal TargmanSi ukve strofSi iqneba Teqvsmetmarcvlovani oTxi taepi, rogorc rusTavels<br />
aqvs. Tu raoden didia polonel mkiTxvelTa interesi `vefxistyaosnisadmi~, es iqidanac<br />
Cans, rom TviT arasruli Targmani samjer gamoica. b. d.<br />
113. r. siraZe<br />
moZRvreba orgvari sibrZnis Sesaxeb da<br />
misi mniSvneloba Zveli qarTuli mwerlobisaTvis<br />
Tbilisis saxelmwifo universitetis filologiis fakultetis XI samecniero sesia,<br />
muSaobis gegma da moxsenebaTa Tezisebi, Tb., 1967, gv. 26-27.<br />
avtoris azriT, moZRvrebas orgvari (saRvTo da amqveyniuri) sibrZnis Sesaxeb Zvel qar-<br />
Tul mwerlobaSi Taviseburi ganviTareba ganucdia. ioane sabanisZe da giorgi merCule maT `erTmaneTisagan<br />
TiSaven da erTmaneTs upirispireben~. efrem mciresTan `amqveyniuri sibrZnis saWiroeba<br />
daSvebulia: aucilebladaa miCneuli saRvTo da amqveyniuri sibrZnis urTierTkav-<br />
Siri. rusTavelTan amqveyniuri sibrZnis mniSvneloba saRvTo sibrZnemdea amaRlebuli... rus-<br />
Tvelis mixedviT, mwerlobisaTvis erTnairad sayuradRebodaa gamocxadebuli sinamdvilis<br />
yovelgvari forma~. aRorZinebis xanaSi `gaTiSulia saRvTo da saero sibrZne, amasTanave am<br />
ukanasknelis damoukidebeli faseuloba uaryofili araa, Tumca damdablebuladaa warmodgenili~.<br />
am xanaSi `aseTi Tvalsazrisi mkvidrdeba: erTsa da imave nawarmoebs SesaZlebelia<br />
hqondes orgvari azri — saRvTo da saero~. b.d.<br />
114. qsenia sixaruliZe<br />
Tormeti dRe SveicariaSi<br />
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1967, 13 ianv., № 3, gv. 3.<br />
mkvlevari aRwers mogzaurobis STabeWdilebebs, maT Soris _ Sexvedras Jenevis universitetis<br />
filologiis fakultetis dekanTan. aRniSnavs, rom 1937 wels am universitetSi Catarda<br />
rusTavelisadmi miZRvnili sxdoma. am sxdomisaTvis momzadebuli masalebi 1963 wels<br />
gamoqveynda frangul enaze saTauriT `SoTa rusTaveli Jenevis universitetSi~. g. a.<br />
35
Change language