rusTvelologiuri literatura
rusTvelologiuri literatura rusTvelologiuri literatura
908. m. Ciqobava `lali~ da `badaxSi~ terminebis mniSvnelobisaTvis Jur. `macne~, els, 1980, № 4, gv. 109-114. avtori aRniSnavs, rom lali sinonimia badaxSisa, magram leqsikonebSi lali ganmartebulia rogorc iagundi. S. rusTavelis poemaSi iagundsa da lalSi igulisxmeba iagundis saxesxvaobebi (vaJuri, qaluri), xolo badaxSSi — Spineli. m. Ciqobava ganmartavs: lali an badaxSi mineral Spinelis wiTel saxesxvaobas warmoadgens, xolo iagundi lalisagan sruliad gansxvavebuli mineralia. `vefxistyaosanSi~ (str. 1342, 856, 1439, 394) xsenebuli lalisa da badaxSis `da~ kavSiriT gaTiSva SeiZleba aixsnas hendiadisiT an sinonimuri paralelizmiT (imowmebs g. wereTlis naSroms, aRmosavluri filologia, II, 1972 w., gv. 35). T.n. 909. Teo CxeiZe vefxistyaosnis erTi geografiuli terminis ganmartebisaTvis (gulanSaro) kreb. `aRmosavluri kultura~ (werilebi da gamokvlevebi); Tb., `mecniereba~, 1980, gv. 117-122. avtori eTanxmeba iust. abulaZesa da n. mars, romelTac toponimi gulanSaro sparsulidan: gulSahr, gulaSahr (=vardqalaqi) momdinared miaCniaT. damatebiT aRniSnavs, rom gulanSahr SeiZleba davukavSiroT saSualo sparsul Gulal/r, Gulalan—s. es toponimi gvxvdeba `ardaSir papakis Zis saqmeTa wignSi~. firdousisTan ikiTxeba Kučaran. falauri teqstis Gular, Gulalan adamianis sakuTari saxelia, rac Semdeg qalaqis saxelad qceula. g. a. 910. kote wereTeli `vefxistyaosani~ arabulad gaz. `komunisti~, 1980, 9 marti; № 58, gv. 4; `samSoblo~, 1980, aprili, № 8, gv. 6. avtori wers, rom `vefxistyaosans~ arabul enaze Targmnis sirieli poeti osman nizar xalili. man qarTuli ar icis da iyenebs sergi wulaZiseul frangul Targmans. Tavisi Targmani man saqarTveloSi gamogzavna dazustebisaTvis. misi qarTul dedanTan Sejereba daevala arabistebs: n. furcelaZes, l. ruxaZesa da g. Ciqovans. amJamad Targmanze muSaoba damTavrebulia. misi ori Tavi ukve gamoqveynda libanis gazeT `an-nahar~-Si 1980 wlis ianvarSi. siriaSi mcxovrebi qarTveli levan saRaraZe yovelmxriv uwyobs xels am Targmanis maRal doneze Sesrulebasa da gamocemas. g. a. 911. jemal WeliZe vefxistyaosnis polonuri Targmani kreb. `vefxistyaosnis uaxlesi Targmanebi evropul enebze~, Tb., 1980, gv. 90-97. avtori ganixilavs `vefxistyaosnis~ polonur Targmans, romelic Sesrulebulia eJi zagurskis mier (krakovi, 1976 w.). aRniSnavs, rom es erTaderTi sruli poeturi Targmania polonur enaze. e. zagurski aTi weli muSaobda am Targmanze da am xnis ganmavlobaSi xuTjer imyofeboda saqarTveloSi. is sargeblobda rogorc rusuli TargmanebiT, ise qarTuli gamocemebiTa da teqstologiuri samecniero literaturiT. amasTan erTad sistematurad sargeblobda qarTvelolog ian braunis konsultaciiT. recenzents mohyavs warmatebuli da dednis adekvaturi Targmanis nimuSebi. aRniSnavs agreTve imasac, rom zogjer gangeb gamotovebulia qarTuli teqstis sadavo an saTargmnelad Zneli terminebi, cnebebi da frazebi. amis miuxedavad, recenzents miaCnia, rom `vefxistyaosnis~ eJi zagurskiseuli Targmani erT-erTi saukeTesoa msoflios sxva karg TargmanTa Soris. recenzias axlavs reziume rusul enaze. g. a. 300
912. aleqsi WinWarauli vefxistyaosnis leqsikidan (`ar adarna~, Tu `arad arna~?) Jur. `ciskari~, 1980, № 1, gv. 139. avtors mohyavs striqoni: `viTa mze jda moRrublebiT, didxan Suqni ar adarna~ (310,2/308,2) da aRniSnavs, rom sityvas `ar adarna~ xelnawerebSi aqvs variantebi: ar ayarna, ar ahyarna, ar dayarna, ar dahyarna, romlebiTac zog gadamwers riTmis dazusteba ucdia — darnas nacvlad yarna mouxdomebia sadavo striqonSic. rusTvels aqvs gamoTqma `SuqTa reba~: `Suqni arnes~ (1420,3 / 1421,3). mkvlevari varaudobs, rom sadavo striqonSi swored es gamoTqmaa naxmari: `didxan Suqni arad arna~. aq uxerxulobas iwvevs `ara~-s nacvlad `arad~-is xmareba, magram al. WinWarauli vefxistyaosanSi `arad~-is xmarebis sxva SemTxvevebsac asaxelebs (485,3 / 482,43; 537,3 / 534,3) da sworad miaCnia `SuqTa reba~, xolo `SuqTa dareba~ _ arabunebrivad. T.n. 913. zurab WumburiZe rusTaveli qvabisxevSi gaz. `komunisti~, 1980, 22 ivnisi, № 143, gv. 4; agr. gaz. `samSoblo~, 1980, ivlisi, № 16, gv. 8. avtori wers: borjomis dasavleTiT, qvabisxevis xeobaSi iyo mariamwmindis monasteri. misi samnaviani bazilikidan Cvens dromde moaRwia ekvderad (samlocvelod) gadakeTebulma nawilma, romlis erT-erT kedelze SemorCenilia Suaxnis qalisa da axalgazrda vaJis freskebi warweriT `iai~ da `SoTa~. mkvlevrebi g. CubinaSvili, n. berZeniSvili da sxvebi freskebs XII-XIII saukuneebiT aTariReben. gamoTqmuli iyo varaudi, rom am freskebze SeiZleba SoTa rusTveli da dedamisi iyvnen gamosaxulni. axlaxan gaz. `wignis samyaroSi~ gamoqveynda mweral giorgi zedginiZis werili `SoTa rusTavelis freska qvabisxevSi~, sadac avtori wers: xelovnurad ganaTebis pirobebSi Cans, rom warwera oTx striqonad yofila gakeTebuli. pirveli sami striqoni aRar ikiTxeba, meo- TxeSi SesaZlebelia `rosTvli~-s amokiTxva, rac daqaragmebuli formaa sityvisa `rusTveli~. amrigad, dgindeba, rom am ekvderSi daxatulni arian didgvariani aznauris saxlis wevrebi, saero pirebi SoTa da ia rusTvelebi, rac uaRresad mniSvnelovani faqtia `vefxistyaosnis~ avtoris biografiisaTvis. g. a. damateba 1. prokofi abulaZe SoTa rusTavelze Jur. `qarTlosi~, № 11-12, 1938, parizi, gv. 162-163, agr. _ g. SaraZe, saqarTvelos mze da siyvaruli albionis kunZulze, Tb., 1986, gv. 92-99. werils win uZRvis niko dadianis mokle ganmarteba, rom man es masala (p. abulaZis werili da miseuli Targmanebi berZnul gazeTSi dabeWdili, viTom, rusTavelis leqsebisa) miiRo aTenidan TviT p. abulaZisagan 1921 wels. p. abulaZe wers, rom man aTenSi, berZnul gazeTSi naxa mokle biografiuli cnoba rus- Tavelis Sesaxeb da misi avtorobiT dabeWdili leqsebi saTauriT `qarTuli poezia~, romelsac xels awerda `mTargmneli~, vinme trikoglidisi. abulaZem moZebna es pirovneba. man uTxra, rom leqsebi Targmna arabul enaze Sedgenili poeturi krebulidan, sadac ori leqsis avtorad dasaxelebulia rusTaveli. krebuli Zvelia, Tav-bolo nakluli, da amitom man ar icis Semdgenlis vinaoba. p. abulaZem gadaTargmna es leqsebi qarTul enaze (proziT), agreTve rusTavelis Sesaxeb dabeWdili biografiuli cnobebi, romlebic 1938 w. daibeWda JurnalSi `qarTlosi~. 301
- Page 249 and 250: 237-246 gverdebze warmodgenilia kom
- Page 251 and 252: avtori daaskvnis, rom SoTa rusTveli
- Page 253 and 254: 771. petre Saria SoTa rusTaveli da
- Page 255 and 256: jvris monastris freska. arsebobs me
- Page 257 and 258: 781. al. baramiZe `vefxistyaosnis~
- Page 259 and 260: 1. terminebi, romlebic dResac iseve
- Page 261 and 262: 793. daviT kobiZe rusTvelisa da niz
- Page 263 and 264: 798. levan menabde rusTveli ucxoeTS
- Page 265 and 266: avtori aRniSnavs: aRiarebulad iTvle
- Page 267 and 268: 809. vaxtang sidamoniZe Zvirfasi rv
- Page 269 and 270: mianis sxeulis welszeda da welsqved
- Page 271 and 272: 822. roland burWulaZe dagvianebuli
- Page 273 and 274: poemis geografiul areSi vxvdebiT md
- Page 275 and 276: 832. korneli kekeliZe SoTa rusTveli
- Page 277 and 278: wignidan `SiZin~ (Zv. w. XII-VI ss.
- Page 279 and 280: 844. rusTvelologiuri rCeuli literat
- Page 281 and 282: 851. qronika da informacia vefxisty
- Page 283 and 284: 857. sargis caiSvili vefxistyaosnis
- Page 285 and 286: poemiseuli samyaro, mxatvruli saxe
- Page 287 and 288: 870. aleqsandre baramiZe Zveli qarT
- Page 289 and 290: 2. asmaTi. wignis 47-57 gverdebze m
- Page 291 and 292: 881. vefxistyaosnis uaxlesi Targman
- Page 293 and 294: S. beriZe dednad iyenebda poemis d.
- Page 295 and 296: 891. vaxtang kuprava rusTveli Tu ru
- Page 297 and 298: 898. S. nucubiZe I. rusTavelis Semo
- Page 299: 905. akaki SaniZe vefxistyaosnis sa
- Page 303 and 304: avtoris azriT, `vefxistyaosani~ ari
- Page 305 and 306: parizSi gaimarTa sajaro sazeimo sxd
- Page 307 and 308: saqarTvelos monaTmflobeloba ar gauv
- Page 309 and 310: avtorTa saZiebeli (cifri uCvenebs s
- Page 311 and 312: martirosovi a. 709. maruaSvili l. 3
- Page 313 and 314: pirTa saZiebeli (cifri uCvenebs sta
- Page 315 and 316: zarecki a. 100. zarinqubi h. 421. z
- Page 317 and 318: sangvineti ed. 95. sarajiSvili al.
- Page 319 and 320: sagnobriv-Tematuri saZiebeli (cifri
- Page 321 and 322: 29. vt. da axal qarTuli literatura
912. aleqsi WinWarauli<br />
vefxistyaosnis leqsikidan<br />
(`ar adarna~, Tu `arad arna~?)<br />
Jur. `ciskari~, 1980, № 1, gv. 139.<br />
avtors mohyavs striqoni: `viTa mze jda moRrublebiT, didxan Suqni ar adarna~ (310,2/308,2)<br />
da aRniSnavs, rom sityvas `ar adarna~ xelnawerebSi aqvs variantebi: ar ayarna, ar ahyarna,<br />
ar dayarna, ar dahyarna, romlebiTac zog gadamwers riTmis dazusteba ucdia — darnas nacvlad<br />
yarna mouxdomebia sadavo striqonSic. rusTvels aqvs gamoTqma `SuqTa reba~: `Suqni<br />
arnes~ (1420,3 / 1421,3). mkvlevari varaudobs, rom sadavo striqonSi swored es gamoTqmaa<br />
naxmari: `didxan Suqni arad arna~. aq uxerxulobas iwvevs `ara~-s nacvlad `arad~-is xmareba,<br />
magram al. WinWarauli vefxistyaosanSi `arad~-is xmarebis sxva SemTxvevebsac asaxelebs<br />
(485,3 / 482,43; 537,3 / 534,3) da sworad miaCnia `SuqTa reba~, xolo `SuqTa dareba~ _ arabunebrivad.<br />
T.n.<br />
913. zurab WumburiZe<br />
rusTaveli qvabisxevSi<br />
gaz. `komunisti~, 1980, 22 ivnisi, № 143, gv. 4; agr. gaz. `samSoblo~, 1980, ivlisi, № 16, gv. 8.<br />
avtori wers: borjomis dasavleTiT, qvabisxevis xeobaSi iyo mariamwmindis monasteri.<br />
misi samnaviani bazilikidan Cvens dromde moaRwia ekvderad (samlocvelod) gadakeTebulma<br />
nawilma, romlis erT-erT kedelze SemorCenilia Suaxnis qalisa da axalgazrda vaJis<br />
freskebi warweriT `iai~ da `SoTa~. mkvlevrebi g. CubinaSvili, n. berZeniSvili da sxvebi freskebs<br />
XII-XIII saukuneebiT aTariReben. gamoTqmuli iyo varaudi, rom am freskebze SeiZleba<br />
SoTa rusTveli da dedamisi iyvnen gamosaxulni.<br />
axlaxan gaz. `wignis samyaroSi~ gamoqveynda mweral giorgi zedginiZis werili `SoTa<br />
rusTavelis freska qvabisxevSi~, sadac avtori wers: xelovnurad ganaTebis pirobebSi Cans,<br />
rom warwera oTx striqonad yofila gakeTebuli. pirveli sami striqoni aRar ikiTxeba, meo-<br />
TxeSi SesaZlebelia `rosTvli~-s amokiTxva, rac daqaragmebuli formaa sityvisa `rusTveli~.<br />
amrigad, dgindeba, rom am ekvderSi daxatulni arian didgvariani aznauris saxlis wevrebi,<br />
saero pirebi SoTa da ia rusTvelebi, rac uaRresad mniSvnelovani faqtia `vefxistyaosnis~<br />
avtoris biografiisaTvis. g. a.<br />
damateba<br />
1. prokofi abulaZe<br />
SoTa rusTavelze<br />
Jur. `qarTlosi~, № 11-12, 1938, parizi, gv. 162-163, agr. _ g. SaraZe, saqarTvelos mze da siyvaruli<br />
albionis kunZulze, Tb., 1986, gv. 92-99.<br />
werils win uZRvis niko dadianis mokle ganmarteba, rom man es masala (p. abulaZis werili da<br />
miseuli Targmanebi berZnul gazeTSi dabeWdili, viTom, rusTavelis leqsebisa) miiRo<br />
aTenidan TviT p. abulaZisagan 1921 wels.<br />
p. abulaZe wers, rom man aTenSi, berZnul gazeTSi naxa mokle biografiuli cnoba rus-<br />
Tavelis Sesaxeb da misi avtorobiT dabeWdili leqsebi saTauriT `qarTuli poezia~, romelsac<br />
xels awerda `mTargmneli~, vinme trikoglidisi. abulaZem moZebna es pirovneba. man uTxra,<br />
rom leqsebi Targmna arabul enaze Sedgenili poeturi krebulidan, sadac ori leqsis avtorad<br />
dasaxelebulia rusTaveli. krebuli Zvelia, Tav-bolo nakluli, da amitom man ar icis Semdgenlis<br />
vinaoba.<br />
p. abulaZem gadaTargmna es leqsebi qarTul enaze (proziT), agreTve rusTavelis Sesaxeb<br />
dabeWdili biografiuli cnobebi, romlebic 1938 w. daibeWda JurnalSi `qarTlosi~.<br />
301
Change language