rusTvelologiuri literatura

ulad aqvs Seswavlili. mis TargmanSi ori tendencia igrZnoba: erTi mxriv, mTargmneli
inarCunebs rusTveliseul rTul metaforul sistemas, SeZlebisdagvarad gadaaqvs igi
TargmanSi, meore mxriv, xsnis, amartivebs, perifrazs ukeTebs am metaforebs (narkvevSi moyvanilia
aseTi Targmanis mravali nimuSi). poemis prologi da pirveli Tavi Targmnilia TeTri
leqsiT, magram mTargmnels es forma ar akmayofilebs da dedanTan adekvaturobis Sesanar-
Cuneblad prozaul Targmans amjobinebs.
r. stivensonis TargmanSi gaTvaliswinebulia adrindeli inglisuri Targmanebis yvela
naklovaneba. es Targmani ueWvelad erT-erTi sainteresoa `vefxistyaosnis~ sxva axal evropul
Targmanebs Soris.
narkvevs axlavs reziume rusul enaze. g. a.
903. aleqsandre focxiSvili
Cveulebriv situaciurisa da qarTvelkacuri fenomenis
gacxadebisaTvis `vefxistyaosanSi~
Jur. `ciskari~, 1980, № 12, gv. 113-124; agr. missave wignSi _ `werilebi qarTuli enisa da
literaturis sakiTxebze~, Tb., 1981, gv. 158-192.
avtori winaswar SeniSanvs: `roca «vefxistyaosnis» gmirTa xasiaTebis gaxsnas vcdilobT,
saWiroa gaviTvaliswinoT qarTveli kacisa da qarTveli qalis modeli misi idealuri da adamianuri,
keTilSobiluri da arakeTilSobiluri sawyisebiT da am modelisa da moqmedebis
situaciis gaTvaliswinebiT vcadoT avxsnaT igi~.
gansaxilveli sakiTxebi gamoyofilia qvesaTaurebiT:
1. upirvelesi raindi Tu upirvelesi vasali? aq saubaria 130-e strofSi termin `ymis~
mniSvnelobaze:
`asre giTxra, samsaxuri Cemi gmarTebs amad orad:
pirvel, yma xar, xorcieli aravin gvyavs Senad sworad...~
mkvlevars miaCnia, rom TinaTini `ymaSi~ gulisxmobs ara xelqveiTs, vasals, ymas, aramed
upirveles rainds, vaJkacs, kai ymas.
2. Sexveva `Tavisa mrTelisa~ Tu `Tivisa mrTelisa~?
ganmartebulia 257-e strofis pirdapiri Sinaarsi da misi metaforuli azri:
`aw, dao, SenTa xelTaa Cemi sabeli yelisa;
sxvad uRonoa uSenod Cemgan aRpyroba xelisa,
rasaca mizam, Sen ici, Sen xar wamali xelisa,
Tvar vismca eqmna gorliTa Sekrva Tavisa mrTelisa~.
meore taepi mkvlevars ase esmis: sxvad (sxvis mimarT) uRonoa (Zala ara aqvs, azri ara aqvs)
uSenod (Sens garda) Cemgan daxmarebis Txovnas..., anu Cemgan sxvis mimarT xelis gawvdas
(Txovnas) araviTari azri ara aqvs.
meoTxe taepSi avtori dauSveblad miiCnevs `Tavisa~ Secvlas sityviT `Tivisa~ (pirveli
gamocemis koreqturuli Secdoma) da i. gigineiSvilis varauds, TiTqos aq gvarliT (dagrexili
balaxis TokiT) Tivis zvinis Sekvraze iyos laparaki. al. focxiSvilis azriT, gvarli
aq saxvevels, doblands niSnavs, xolo taepis pirdapiri azri isaa, rom mrTel (autkivar)
Tavs ar ixveven, dolbandiT an raime sxva saxvevliT ar ikraven. g. a.
904. qronika da informacia
vefxistyaosnis akademiuri teqstis damdgen komisiaSi
Jur. `macne~, els, 1980, № 4, gv. 205-228.
dabeWdilia teqstis damdgeni komisiis mTavari redaqciis sxdomebis oqmebi 1978 w. 21
aprilidan amave wlis 6 oqtombramde. warmodgenilia poemis 928-1003 strofebis ganxilvis
amsaxveli masala.
298