rusTvelologiuri literatura

891. vaxtang kuprava
rusTveli Tu rusTaveli?
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1980, 18 ianvari.
avtori aucileblad miiCnevs, rom dakanondes `vefxistyaosnis~ avtoris gvar-wodebis
daweriloba `rusTveli~, rogorc igi TavisTavs moixseniebs poemis dasawyisSi da rogorc
uwodebda mas yvela mwerali XIX saukunemde (anton kaTalikosis garda). XIX saukunis 80-iani
wlebidan gavrcelda forma `rusTavelis~ xmareba, rac dafiqsirda 1937 wlis saiubileo
gamocemaSi da kanonizebulad iTvleboda 1966 wlamde. es forma arasworad miaCndaT: iust.
abulaZes, k. kekeliZes, g. wereTels, p. ingoroyvas, a. SaniZes, al. baramiZes da sxvebs. ramdenime
werilic daibeWda amis Taobaze, magram samecniero literaturaSi kvlav am gvar-wodebis
orive formas xmaroben, rac dauSvebelia. n. r.
892. v. kuprava
erTi aforizmis swori gagebisaTvis
Jur. `ciskari~, 1980, № 1, gv. 141-143.
avtori gvaZlevs rusTavelis aforizmis Tavisebur gaazrebas: `raRaa igi sinaTle, rasaca
axlavs bnelia?~ (36,3). 709, 718-719 strofebis damowmebiT amtkicebs, rom sityvebi: `geaxlo~,
`siaxle~, `axlavs~ _ nawarmoebia sityva axlo-dan da ara aqvs xleba-Tanxlebis mniSvneloba.
mocemul aforizmSi `rasaca axlavs bnelia~ niSnavs: `rasac bneli uaxlovdeba~.
`sinaTle~ da `bneli~ unda gavigoT gadataniT, anu metaforuli mniSvnelobiT: `sinaTle~
_ sicocxlea, xolo `bneli~ _ sikvdili.
avtori Tvlis, rom mcdaria rogorc tradiciuli, ise p. margvelaSvilis gageba (p. margvelaSvili
gvTavazobs, rom aforizmi wavikiTxoT Semdegnairad: `raRaa igi sinaTle, rasac
ar axlavs bnelia?~, `ciskari~, 1979, № 5).
v. kupravas azriT, aforizmSi aseTi Sinaarsia: `ra aris is sicocxle, rasac sikvdili
uaxlovdeba!~ g. a.
893. giuli leJava
vefxistyaosnis axali prozauli inglisuri Targmani
kreb. `vefxistyaosnis uaxlesi Targmanebi evropul enebze, Tb., 1980, gv. 26-37.
avtori ganixilavs rusTvelis Txzulebis qeTrin vivianiseul prozaul Targmans (londoni,
1977); aRniSnavs, rom es popularuli gardaTqma gamiznulia axalgazrda mkiTxvelisa-
Tvis da faqtobrivad Semoklebul adaptirebul Targmans warmoadgens. poemis prologi da
epilogi Targmnilia leqsad im mizniT, rom mkiTxvels warmodgena hqondes am Txzulebis poetur
formazec. mTargmneli iyenebs Tavisufal leqss, daqtilur-qoreuli terfiT. striqonSi
marcvalTa raodenoba myari araa; erT strofSi gvxvdeba 11, 12, 13-marcvliani striqonebi.
mkvlevari zogadad axasiaTebs sxva inglisur Targmanebsac da daskvnis saxiT wers: m. uordropi
iswrafvis teqstis sizustisa da lakonuri gamoxatvisaken; cdilobs, teqsti naTeli
da gasagebi iyos.
v. uruSaZis mizania teqstis gamomxatvelobiTi xerxebis Sesatyvisi formebis moZebna
inglisur enaze, rasac xSirad mivyavarT Tavisufali Targmanis tendenciisaken.
r. stivensonis principia poemis teqstis azrobrivi mxaris maqsimalurad gaxsna,
risTvisac igi zogjer sityvebsa da cnebebs anawevrebs da Slis, rac, Tavis mxriv, iwvevs
mravalsityvaobas.
q. viviani misdevs azrobrivi sizustis dacvisa da lakonizmis princips. misi Targmani
Sesrulebulia mondomebiTa da saqmis siyvaruliT.
narkvevs axlavs reziume rusul enaze. g. a.
295