rusTvelologiuri literatura

881. vefxistyaosnis uaxlesi Targmanebi evropul enebze
Tb., gam. `mecniereba~, 1980, 98 gv.
wigni gamocemulia S. rusTavelis sax. qarTuli literaturis istoriis institutis
grifiT. redaqtorebi: d. laSqaraZe, s. caiSvili.
masSi dabeWdilia institutis mecnieri TanamSromlebis Semdegi narkvvebi:
1. neli ubilava-andronikaSvili — vefxistyaosnis axleburi interpretacia inglisur
enaze (r. h. stivensonis prozauli Targmanis gamo).
2. giuli leJava — vefxistyaosnis axali prozauli inglisuri Targmani.
3. jumber gagniZe — vefxistyaosnis budenzigiseuli germanuli Targmani.
4. levan bregaZe _ hegzametriT Targmnili vefxistyaosani.
5. dali inwkirveli — vefxistyaosnis prozauli italiuri Targmani.
6. maia bibileiSvili, medea TuSmaliSvili — vefxistyaosnis prologis franguli Targmanebi.
7. jemal WeliZe — vefxistyaosnis polonuri Targmani.
yvela anotirebulia cal-calke. ix. avtorebis mixedviT. g. a.
882. giorgi zedginiZe
SoTa rusTavelis freska qvabisxevSi
gaz. `wignis samyaro~, 1980, 28 maisi, № 10, gv. 7.
avtori gadmogvcems detalur cnobebs qvabisxevis xeobaSi `mariamwmindis~ monastris
gadarCenil nawilSi arsebuli freskebis Sesaxeb. monastris yofili samnaviani bazilika
dangreulia. jerjerobiT isev dgas samxreTis navis ekvderad gadakeTebuli nawili, romlis
CrdiloeTis kedelze aris ori warCinebuli saero piris gamosaxuleba samkauliTa da Zvirfasi
samosiT. freskebis simaRlea 1,62, sigane 1,16 metri. maT Tavebis gaswvriv aqvT asomTavruli
warwerebi `iai~ da `SoTa~, n. berZeniSvilis azriT, freskebi da warwerebi XII s-is
dasasrulis an XIII s-is dasawyisisaa.
freskis marjvena mxareze ikiTxeba iseTive wiTeli singuriT dawerili r da mis gaswvriv
kidev — li. ekvderis xelovnurad ganaTebisas aRmoCnda, rom es asoebi oTxstriqoniani warweris
bolo striqonzea; maT Soris monacrisfero laqad isaxeba osTv, rac warweris Sesrulebisas
kedlis lesilobisagan Sewovili siTxis anabeWdia. es warwera miemarTeba freskaze
gamosaxul `SoTas~ da ivaraudeba rom is (`rusTveli~) SoTas sagvareulo wodebaa, xolo monasteri
rusTvelTa mamulSi mdebareobda.
am warwerasa da freskebs didi mniSvneloba aqvs `vefxistyaosnis~ avtoris biografiisaTvis.
amitom aucilebelia maTi Seswavla Tanamedrove qimiuri da teqnikuri saSualebebiT,
xolo nagebobis saimedod gadaxurva da gamagreba, raTa mTlianad ar ganadgurdes. g. a.
883. sergo Turnava
qarTuli kulturis amagdari
gaz. `samSoblo~, 1980, seqtemberi, № 20, gv. 6.
werili eZRvneba inglisel qarTvelologs robert stivensons misi dabadebidan 60
wlisTavze. mis damsaxurebaTa Soris avtori aRniSnavs, rom r. stivensonma `vefxistyaosani~
Targmna inglisurad da iuneskos dakveTiT gamoaqveyna niu-iorkSi 1977 wels. Targmans wamZRvarebuli
aqvs misive Sesavali statia da SeniSvnebi. bolos dabeWdilia al. baramiZis narkvevi.
r. stivensoni `vefxistyaosans~ adarebs im drois evropul saraindo romanebs struqturis
TvalsazrisiT da daaskvnis: `saeWvoa, romelime Sua saukuneebis romani, aRmosavluri
Tu dasavluri, gamoirCeodes iseTi mTlianobiT, saerTo qargis iseTi sirTuliT, rogorc
`vefxistyaosani~.
Targmani prozaulia, rac mTargmnelma Segnebulad gaakeTa azrobrivi sizustis dacvis
mizniT. g. a.
291