rusTvelologiuri literatura
rusTvelologiuri literatura rusTvelologiuri literatura
Targmanidan Cans, rom poemis teqstis Sinaarsi gadmocemulia maqsimaluri sizustiT. naTlad gamosWvivis mTargmnelis maRali poeturi xelovneba. narkvevs axlavs reziume rusul enaze. g. a. 878. ivane gigineiSvili `Tavisa darebiT~? (erTi nimuSi preverbTa aRrevisa `vefxistyaosnis~ Cvenamde moRweul teqstSi) Jur. `qarTuli ena da lit. skolaSi~, 1980, № 4, gv. 91-103. werilSi saubaria poemis erT striqonze: `avTandil damdva wamali misgan Tavisa dadebiT~ (1521,2). mkvlevris azriT, `es taepi araa warmodgenili Tavdapirveli saxiT da amdenad, sariTmo sityva gasasworebelia~. vaxtangiseul da mis Semdgom gamocemebSi sariTmo sityvad ibeWdeboda `darebiT~ (sxva taepebSic klauzulaa `darebiT~). 1937 w. saiubileo gamocemaSi ki miRebul iqna xelnawerebSi arsebuli varianti `dadebiT~. xelnawerTa umravlesobaSi sariTmo sityvad am taepSi weria `darebiT~, or xelnawerSi ki `warebiT~ ikiTxeba. avtori aRniSnavs, rom reb fuZis Semcveli formebi xSirad aris gamoyenebuli `vefxistyaosanSi~, maT Soris wa- preverbiTac (strofebi: 80, 112, 743, 1117, 1322, 1332 da sxv.). avtoris azriT, sadavo taepSic unda yofiliyo `warebiT~ (waroninebiT), rac aliteraciul efeqtsac qmnis. striqoni ase unda ikiTxebodes: `avTandil damdva wamali misgan Tavisa warebiT~. g. a. 879. boris darCia xataelTa ambis xelnaweris fragmenti Jur. `macne~ (els), 1980, № 4, gv. 47-53. avtori aRniSnavs, rom mkvlevarTaTvis cnobilia `qilila da damanas~ onana mdivniseuli redaqciis nusxaSi moTavsebuli xataelTa ambis Semcveli fragmenti, romelic gadawerili unda iyos me-18 s-is bolos an me-19 s-is dasawyisSi. am nusxis bolo ori furceli (134r-v da 135r) dawerilia sxva, mogviano xeliT da warmoadgens `vefxistyaosnis~ erTi epizodis — xataelTa ambis fragments. xelnaweri fragmenti zedmiwevniT mihyveba J nusxas (b. mayaSviliseuli), magram misgan gadawerili araa. gansxvaveba maT Soris Zalian mcirea da ganisazRvreba gramatikul-orTografiuli formebis sxvaobiT. g. a. 880. Tornike efremiZe sayuradRebo naSromi Jur. `ganTiadi~, 1980, № 1, gv. 165-171. vrcel recenziaSi T. efremiZe ganixilavs prof. giorgi TevzaZis wigns `rusTavelis kosmologia~ (1979 w.) da Tvlis mas mniSvnelovan monografiul gamokvlevad. aRniSnavs, rom am wignis gamosvlas `uaRresad didi mniSvneloba aqvs ara marto rusTvelologiis problematikis, aramed sabunebismetyvelo astronomiuli mecnierebis istoriis TvalsazrisiTac~ (gv. 170). recenziaSi gamoTqmulia ramdenime SeniSvna da survili wignSi ganxiluli zogierTi sakiTxis Sesaxeb. mag., recenzentis azriT, ar Seesabameba sinamdviles avtoris mtkiceba, rom `mxolod `vefxistyaosanSi~ vxvdebiT da sxvagan arsad (rusTavelamde) samyaros agebulebis am originalur geo-heliocentrul sistemas~. agreTve sadavoa avtoris mosazreba `Svidi varskvlavis~ or rigad dayofis Sesaxeb. wignis saTauris gamo recenzenti SeniSnavs, rom `kosmologiis~ nacvlad ufro Sesaferi iqneboda termini `kosmografia~, vinaidan is ufro adeqvaturad gamosaxavs saSualo saukuneebSi astronomiuli mecnierebis ganviTarebis dones. g. a. 290
881. vefxistyaosnis uaxlesi Targmanebi evropul enebze Tb., gam. `mecniereba~, 1980, 98 gv. wigni gamocemulia S. rusTavelis sax. qarTuli literaturis istoriis institutis grifiT. redaqtorebi: d. laSqaraZe, s. caiSvili. masSi dabeWdilia institutis mecnieri TanamSromlebis Semdegi narkvvebi: 1. neli ubilava-andronikaSvili — vefxistyaosnis axleburi interpretacia inglisur enaze (r. h. stivensonis prozauli Targmanis gamo). 2. giuli leJava — vefxistyaosnis axali prozauli inglisuri Targmani. 3. jumber gagniZe — vefxistyaosnis budenzigiseuli germanuli Targmani. 4. levan bregaZe _ hegzametriT Targmnili vefxistyaosani. 5. dali inwkirveli — vefxistyaosnis prozauli italiuri Targmani. 6. maia bibileiSvili, medea TuSmaliSvili — vefxistyaosnis prologis franguli Targmanebi. 7. jemal WeliZe — vefxistyaosnis polonuri Targmani. yvela anotirebulia cal-calke. ix. avtorebis mixedviT. g. a. 882. giorgi zedginiZe SoTa rusTavelis freska qvabisxevSi gaz. `wignis samyaro~, 1980, 28 maisi, № 10, gv. 7. avtori gadmogvcems detalur cnobebs qvabisxevis xeobaSi `mariamwmindis~ monastris gadarCenil nawilSi arsebuli freskebis Sesaxeb. monastris yofili samnaviani bazilika dangreulia. jerjerobiT isev dgas samxreTis navis ekvderad gadakeTebuli nawili, romlis CrdiloeTis kedelze aris ori warCinebuli saero piris gamosaxuleba samkauliTa da Zvirfasi samosiT. freskebis simaRlea 1,62, sigane 1,16 metri. maT Tavebis gaswvriv aqvT asomTavruli warwerebi `iai~ da `SoTa~, n. berZeniSvilis azriT, freskebi da warwerebi XII s-is dasasrulis an XIII s-is dasawyisisaa. freskis marjvena mxareze ikiTxeba iseTive wiTeli singuriT dawerili r da mis gaswvriv kidev — li. ekvderis xelovnurad ganaTebisas aRmoCnda, rom es asoebi oTxstriqoniani warweris bolo striqonzea; maT Soris monacrisfero laqad isaxeba osTv, rac warweris Sesrulebisas kedlis lesilobisagan Sewovili siTxis anabeWdia. es warwera miemarTeba freskaze gamosaxul `SoTas~ da ivaraudeba rom is (`rusTveli~) SoTas sagvareulo wodebaa, xolo monasteri rusTvelTa mamulSi mdebareobda. am warwerasa da freskebs didi mniSvneloba aqvs `vefxistyaosnis~ avtoris biografiisaTvis. amitom aucilebelia maTi Seswavla Tanamedrove qimiuri da teqnikuri saSualebebiT, xolo nagebobis saimedod gadaxurva da gamagreba, raTa mTlianad ar ganadgurdes. g. a. 883. sergo Turnava qarTuli kulturis amagdari gaz. `samSoblo~, 1980, seqtemberi, № 20, gv. 6. werili eZRvneba inglisel qarTvelologs robert stivensons misi dabadebidan 60 wlisTavze. mis damsaxurebaTa Soris avtori aRniSnavs, rom r. stivensonma `vefxistyaosani~ Targmna inglisurad da iuneskos dakveTiT gamoaqveyna niu-iorkSi 1977 wels. Targmans wamZRvarebuli aqvs misive Sesavali statia da SeniSvnebi. bolos dabeWdilia al. baramiZis narkvevi. r. stivensoni `vefxistyaosans~ adarebs im drois evropul saraindo romanebs struqturis TvalsazrisiT da daaskvnis: `saeWvoa, romelime Sua saukuneebis romani, aRmosavluri Tu dasavluri, gamoirCeodes iseTi mTlianobiT, saerTo qargis iseTi sirTuliT, rogorc `vefxistyaosani~. Targmani prozaulia, rac mTargmnelma Segnebulad gaakeTa azrobrivi sizustis dacvis mizniT. g. a. 291
- Page 239 and 240: zania, `vefxistyaosnis~ ideuri Sina
- Page 241 and 242: 735. izolda waqaZe vefxistyaosnis e
- Page 243 and 244: laze adrindel werilobiT dokumentebs
- Page 245 and 246: xulia meaTe saukunis xelnawerSi saT
- Page 247 and 248: 750. mariam karbelaSvili vefxistyao
- Page 249 and 250: 237-246 gverdebze warmodgenilia kom
- Page 251 and 252: avtori daaskvnis, rom SoTa rusTveli
- Page 253 and 254: 771. petre Saria SoTa rusTaveli da
- Page 255 and 256: jvris monastris freska. arsebobs me
- Page 257 and 258: 781. al. baramiZe `vefxistyaosnis~
- Page 259 and 260: 1. terminebi, romlebic dResac iseve
- Page 261 and 262: 793. daviT kobiZe rusTvelisa da niz
- Page 263 and 264: 798. levan menabde rusTveli ucxoeTS
- Page 265 and 266: avtori aRniSnavs: aRiarebulad iTvle
- Page 267 and 268: 809. vaxtang sidamoniZe Zvirfasi rv
- Page 269 and 270: mianis sxeulis welszeda da welsqved
- Page 271 and 272: 822. roland burWulaZe dagvianebuli
- Page 273 and 274: poemis geografiul areSi vxvdebiT md
- Page 275 and 276: 832. korneli kekeliZe SoTa rusTveli
- Page 277 and 278: wignidan `SiZin~ (Zv. w. XII-VI ss.
- Page 279 and 280: 844. rusTvelologiuri rCeuli literat
- Page 281 and 282: 851. qronika da informacia vefxisty
- Page 283 and 284: 857. sargis caiSvili vefxistyaosnis
- Page 285 and 286: poemiseuli samyaro, mxatvruli saxe
- Page 287 and 288: 870. aleqsandre baramiZe Zveli qarT
- Page 289: 2. asmaTi. wignis 47-57 gverdebze m
- Page 293 and 294: S. beriZe dednad iyenebda poemis d.
- Page 295 and 296: 891. vaxtang kuprava rusTveli Tu ru
- Page 297 and 298: 898. S. nucubiZe I. rusTavelis Semo
- Page 299 and 300: 905. akaki SaniZe vefxistyaosnis sa
- Page 301 and 302: 912. aleqsi WinWarauli vefxistyaosn
- Page 303 and 304: avtoris azriT, `vefxistyaosani~ ari
- Page 305 and 306: parizSi gaimarTa sajaro sazeimo sxd
- Page 307 and 308: saqarTvelos monaTmflobeloba ar gauv
- Page 309 and 310: avtorTa saZiebeli (cifri uCvenebs s
- Page 311 and 312: martirosovi a. 709. maruaSvili l. 3
- Page 313 and 314: pirTa saZiebeli (cifri uCvenebs sta
- Page 315 and 316: zarecki a. 100. zarinqubi h. 421. z
- Page 317 and 318: sangvineti ed. 95. sarajiSvili al.
- Page 319 and 320: sagnobriv-Tematuri saZiebeli (cifri
- Page 321 and 322: 29. vt. da axal qarTuli literatura
Targmanidan Cans, rom poemis teqstis Sinaarsi gadmocemulia maqsimaluri sizustiT.<br />
naTlad gamosWvivis mTargmnelis maRali poeturi xelovneba.<br />
narkvevs axlavs reziume rusul enaze. g. a.<br />
878. ivane gigineiSvili<br />
`Tavisa darebiT~?<br />
(erTi nimuSi preverbTa aRrevisa `vefxistyaosnis~ Cvenamde moRweul teqstSi)<br />
Jur. `qarTuli ena da lit. skolaSi~, 1980, № 4, gv. 91-103.<br />
werilSi saubaria poemis erT striqonze: `avTandil damdva wamali misgan Tavisa dadebiT~<br />
(1521,2). mkvlevris azriT, `es taepi araa warmodgenili Tavdapirveli saxiT da amdenad, sariTmo<br />
sityva gasasworebelia~. vaxtangiseul da mis Semdgom gamocemebSi sariTmo sityvad<br />
ibeWdeboda `darebiT~ (sxva taepebSic klauzulaa `darebiT~). 1937 w. saiubileo gamocemaSi<br />
ki miRebul iqna xelnawerebSi arsebuli varianti `dadebiT~.<br />
xelnawerTa umravlesobaSi sariTmo sityvad am taepSi weria `darebiT~, or xelnawerSi<br />
ki `warebiT~ ikiTxeba.<br />
avtori aRniSnavs, rom reb fuZis Semcveli formebi xSirad aris gamoyenebuli `vefxistyaosanSi~,<br />
maT Soris wa- preverbiTac (strofebi: 80, 112, 743, 1117, 1322, 1332 da sxv.).<br />
avtoris azriT, sadavo taepSic unda yofiliyo `warebiT~ (waroninebiT), rac aliteraciul<br />
efeqtsac qmnis. striqoni ase unda ikiTxebodes: `avTandil damdva wamali misgan Tavisa<br />
warebiT~. g. a.<br />
879. boris darCia<br />
xataelTa ambis xelnaweris fragmenti<br />
Jur. `macne~ (els), 1980, № 4, gv. 47-53.<br />
avtori aRniSnavs, rom mkvlevarTaTvis cnobilia `qilila da damanas~ onana mdivniseuli<br />
redaqciis nusxaSi moTavsebuli xataelTa ambis Semcveli fragmenti, romelic gadawerili<br />
unda iyos me-18 s-is bolos an me-19 s-is dasawyisSi. am nusxis bolo ori furceli (134r-v da<br />
135r) dawerilia sxva, mogviano xeliT da warmoadgens `vefxistyaosnis~ erTi epizodis —<br />
xataelTa ambis fragments.<br />
xelnaweri fragmenti zedmiwevniT mihyveba J nusxas (b. mayaSviliseuli), magram misgan gadawerili<br />
araa. gansxvaveba maT Soris Zalian mcirea da ganisazRvreba gramatikul-orTografiuli<br />
formebis sxvaobiT. g. a.<br />
880. Tornike efremiZe<br />
sayuradRebo naSromi<br />
Jur. `ganTiadi~, 1980, № 1, gv. 165-171.<br />
vrcel recenziaSi T. efremiZe ganixilavs prof. giorgi TevzaZis wigns `rusTavelis kosmologia~<br />
(1979 w.) da Tvlis mas mniSvnelovan monografiul gamokvlevad. aRniSnavs, rom am wignis<br />
gamosvlas `uaRresad didi mniSvneloba aqvs ara marto rusTvelologiis problematikis,<br />
aramed sabunebismetyvelo astronomiuli mecnierebis istoriis TvalsazrisiTac~ (gv. 170).<br />
recenziaSi gamoTqmulia ramdenime SeniSvna da survili wignSi ganxiluli zogierTi<br />
sakiTxis Sesaxeb. mag., recenzentis azriT, ar Seesabameba sinamdviles avtoris mtkiceba, rom<br />
`mxolod `vefxistyaosanSi~ vxvdebiT da sxvagan arsad (rusTavelamde) samyaros agebulebis<br />
am originalur geo-heliocentrul sistemas~. agreTve sadavoa avtoris mosazreba `Svidi<br />
varskvlavis~ or rigad dayofis Sesaxeb. wignis saTauris gamo recenzenti SeniSnavs, rom<br />
`kosmologiis~ nacvlad ufro Sesaferi iqneboda termini `kosmografia~, vinaidan is ufro<br />
adeqvaturad gamosaxavs saSualo saukuneebSi astronomiuli mecnierebis ganviTarebis<br />
dones. g. a.<br />
290
Change language