rusTvelologiuri literatura

odesac maT caze realurad xedavs. werilis avtorTa azriT, ~es SeuZlebeli varaudia~ da
`vefxistyaosnis~ teqstobrivi analizi amtkicebs, rom astraluri sagalobeli aris erTiani,
monoliTuri, `erTi sunTqviT~ warmoTqmuli `dRisiT, mzisiT, im dRes, roca Zmadnaficebi
erTmaneTs daSordnen `tiriliTa da pirsa xokiT~.
werilis avtorebi umarTebulod miiCneven im faqts, rom g. TevzaZe `vefxistyaosnis~
ciur sxeulebs `RmerTebs uwodebs, TiTqos rusTaveli (Tu avTandili) mnaTobebs Tvlis
RmerTebad~, rac misi (rusTavelis) mravalRmerTianobis mimdevrobis mtkiceba gamodis. maT
SesaZleblad miaCniaT, rom `es, ubralod, kalmis lafsusic iyos~, radgan imave SromaSi g. TevzaZe
rusTavels Tvlis `RmrTis morwmune qristianad~.
werilis avtorTa azriT, is garemoeba, rom erTmaneTs zustad ar emTxveva mnaTobebis
calkeul saajoTa da SemakavSirebeli Sairis rigi, ar aris umniSvnelo. `es albaT imiTaa gamowveuli,
rom rusTaveli uwinares yovlisa poetia da misTvis ucxoa poeturi aRmafrenis SemzRudavi
yovelgvari sqema. cxadze ucxadesia, rom rusTaveli kargad erkveoda mnaTobTa
astralur xasiaTSi (imdroindeli warmodgenebis mixedviT). rusTvelisaTvis mTavari iyo
mnaTobebis astrologiur TvisebaTa kvalobaze avTandilis piriT miexmo es mnaTobebi da
warmoeTqva warmtaci saajo sagalobeli, Seeqmna umSvenieresi poeturi simfonia~.
werilis avtorebi damajereblad da gasaziareblad Tvlian g. TevzaZis mosazrebebs
bakmaze, gavsebul anu srul mTvareze, mTvaris movanebaze... n. g.
873. maia bibileiSvili, medea TuSmaliSvili
vefxistyaosnis prologis franguli Targmanebi
kreb., `vefxistyaosnis~ uaxlesi Targmanebi evropul enebze~, Tb., 1980, gv. 78-89.
avtorebi aRniSnaven, rom `vefxistyaosnis~ pirveli poeturi franguli Targmani gaakeTes
elisabed orbelianma da solomon iordaniSvilma. is dasrulebuli iyo 1938 wels, magram
gvian — 1974 wels gamoqveynda. masze adre daibeWda sergi wulaZis Targmani (parizi, 1964).
mesame cda ekuTvnis gaston buaCiZes. gamoqveynebulia mxolod prologis Targmani (`bedi
qarTlisa~, t. 33, 1975 w.).
avtorebi akeTeben dasaxelebuli Targmanebis urTierTSedarebiT ganxilvas. aRniSnaven,
rom e. orbelianisa da s. iordaniSvilis TargmanSi prologi Sesrulebulia 12-marcvliani
aleqsandriuli leqsiT, Semdeg ki grZeldeba asonansurriTmiani 16-marcvliani leqsiT.
s. wulaZec iyenebs striqonebis asonansur Sewyobas. igi frazas ufro meti poeturi moqnilobiT
awyobs, masSi meti dinamikaa, magram is garkveulad davalebulia wina Targmanisagan.
g. buaCiZis 16-marcvliani katrenebi riTmiania. misi leqsi radikalurad scildeba orive
Targmans rogorc leqsikis, aseve mxatvruli asaxvis saSualebebiT. is araCveulebrivad flobs
franguli enis stiqias, advilad poulobs da iyenebs sammarcvlian riTmebs.
recenzentebis daskvniT, `sasixaruloa imis aRniSvna, rom yoveli momdevno mTargmneli
cdilobs ukve nacnobis, ukve aRmoCenilis srulyofas~.
werils axlavs reziume rusul enaze. g. a.
874. daviT bregaZe
vefxistyaosnis gmirebi
avtoris wignSi _ `warsulis siaxlove~, quTaisi, 1980, gv. 28-63.
1. fatmani (gv. 28-47). mkvlevari aRniSnavs, rom rusTvelologiur literaturaSi fatmani
metwilad uaryofiT tipad aris warmodgenili. gansakuTrebiT mkacrad gansjian mas a. wereTeli,
al. baramiZe da d. benaSvili. magram maTi kritikuli damokidebuleba usamarTloa. fatmani
uaryofiT tipad ar miaCniaT rusTavelsa da misi poemis gmirebs. avTandilma, tarielma,
nestan-darejanma kargad ician misi xasiaTis susti mxareebi, magram maTve gacnobierebuli
aqvT fatmanis damsaxureba, misi sikeTe, adamianuroba da amitomac amkoben mas mimzidveli
epiTetebiT.
fatmani `vefxistyaosnis~ erT-erTi aucilebeli da saWiro personaJia. mas, naklTan erTad,
bevri kargi Tviseba aqvs, romlebic naTlad aris warmoCenili poemis avtoris mier.
288