rusTvelologiuri literatura

gadawyda axali Targmanis gakeTeba da, rusTavelis saiubileod rom moeswroT, poemis
tqsti samma poetma gaiyo — samed vurRunma, mamed rahimma da suleiman rusTamma. maTi Targmani
azerbaijanul enaze wignad daibWda 1937 wels.
1968 wels aRmoCnda javadiseuli Targmanic, nawili — mis pirad arqivSi, nawilic — azerbaijanis
ssr mecnierebaTa akademiis xelnawerTa fondSi. is Seiswavla da gamosacemad moamzada
mkvlevarma dilara alievam.
a. javadis Targmani Sesrulebulia robaiiT, sadac erTmaneTs eriTmeba I, II da IV striqonebi.
meore, koleqtiur TargmanSi gamoyenebulia rusTavelis Sairis Sesatyvisi 16-marcvlovani
heja. mTargmnelebma daZlies metrisa da ritmis siZnele da SeinarCunes leqsis
musikalobac (ix. agr. anot. № 790). g. a.
748. giorgi TevzaZe
rusTavelis kosmologia
Jur. `ganTiadi~, 1977, № 3, gv. 162-169; № 4, gv. 174-192.
Jurnalis me-3 nomerSi dabeWdili nakveTis qvesaTauria: `zeda planetebis moZraoba~.
masSi aRwerilia marsis, iupiterisa da saturnis wriuli moZraoba mzis garSemo.
me-4 nomerSi dabeWdilia g. TevzaZis naSromis daskvniTi Tavi _ `mzis sistema~. mas win
uZRvis prof. sargis caiSvilis mokle Sesavali werili, romelSic g. TevzaZis gamokvleva
dadebiTad aris Sefasebuli.
ix. wignad gamocemuli variantis (1979 w.) anotacia, № 827. g. a.
748a. sergo Turnava
`vefxistyaosnis~ axali germanuli Targmani
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1977, 28 oqt., № 45, gv. 4.
avtori wers, rom gamomcemloba `sabWoTa saqarTvelom~ gamosca S. rusTavelis `vefxistyaosnis~
axali germanuli Targmani, romelic daqtiluri hegzametriT Seasrula poetma
herman budenzigma. Targmans safuZvlad daedo m. wereTlis mier prozaulad Targmnili germanuli
teqsti, romelsac originals udarebdnen Tsu-s mecnieri TanamSromlebi n. amaSukeli
da n. xuciSvili. h. budenzigs mecnierul konsultaciebs uwevdnen al. baramiZe da d. laSqaraZe.
recenzentis TqmiT, Targmani Sesrulebulia sasurveli sizustiT da didi pasuxismgeblobiT.
Sesaval werilSi naTlad Cans germaneli poetis didi interesi qarTuli kulturisadmi,
igi siyvaruliT mouTxrobs ucxoel mkiTxvelebs didi qarTveli poetis cxovrebasa
da Semoqmedebaze. g. a.
749. nodar kakabaZe
ramdenime mosazreba `vefxistyaosnis~ Janris Taobaze
Jur. `mnaTobi~, 1977, № 9, gv. 154-170.
avtori aRniSnavs: tradiciulad damkvidrebulia azri, rom `vefxistyaosani~ poemaa.
magram `poemis~ cneba ver gamoxatavs rusTavelis Txzulebis Janrul specifikas.
poema liro-epikuri, leqsis formiT SeTxzuli nawarmoebia, TiTqos galeqsili moTxrobaa,
im gansxvavebiT, rom masSi didia lirikuli nakadi, rac moTxrobas ar axasiaTebs. `vefxistyaosani~
vrceli epikuri tiloa, leqsiTi eposi, mkafiod gamokvTili epikuri Zegli.
avtoris azriT, `vefxistyaosani~ saraindo romania. es Janri sagmiro eposTan SedarebiT
ufro gviandelia. saraindo romanSi moTxrobilia ucxo ambavi, romelic SeTxzulia, gamogonilia,
araa dakavSirebuli erovnul miTologiasa da istoriasTan. saraindo romans ori
TanabarmniSvnelovani Tema aqvs xolme: gmiroba, rainduli pativis dakmayofileba da mijnuroba.
avtoris daskvniT, `vefxistyaosani~ srulad upasuxebs saraindo romanis zemoaRniSnul
moTxovnebs. g. a.
246