rusTvelologiuri literatura

59. gr. Todua
`vefxistyaosanSi~ sasoflo-samecrneo terminebis Sesaxeb
Jur. `qimia-biologia skolaSi~, 1967, № 1, gv. 57-64.
mkvlevari wers: `vefxistyaosanSi~ naxsenebi sasoflo-sameurneo terminebi safuZvels
gvaZlevs davaskvnaT, rom rusTavelis epoqaSi farTod yofila ganviTarebuli memindvreoba,
mevenaxeoba-meRvineoba, mebaReoba, mebostneoba, melioracia, mecxoveleoba.
avtori asaxelebs sxvadasxva daniSnuelbiT mosaxmar mcenareebs: qvrimi, fetvi, zafrani,
bamba, vardi, narinji, kitri; Sinauri cxovelebis aRmniSvnel terminebs: cxeni, taiWi, merani,
rema, xrdali, aqlemi, jori, viri, Txa, Rori, ixvi, bati, ZaRli, nezvi, vaci, azaveri, zroxa,
kuro; sameurneo saqmianobisa da inventaris saxelebia: Tesva, mka, mwvanili, mwife, Cala,
wneli, seli, sari, sagdebeli, sabeli, unagiri, lagami, grdemli, mWedeli, mWeli, Rari, mebaRe,
mejoge da sxv.
wyalsa da morwyvis teqnikas ukavSirdeba: Rari, ru, mili, saraji, morwyva, mrwyveli. g. a.
60. magali Todua
`vefxistyaosani~ sparsul enaze
Jur. `mnaTobi~, 1967, № 6, gv. 189-190.
recenzenti aRniSnavs, rom aqamde sparsul enaze `vefxistyaosnis~ mxolod nawyvetebis
prozauli Targmanebi arsebobda. amJamad TbilisSi gamoqveynda poemis calke Tavebis pirveli
sparsuli mxatvruli Targmani, Sesrulebuli morTeza faTemis mier. redaqtori da winasityvaobis
avtoria jemSid giunaSvili.
recenzenti yuradRebas amaxvilebs or sakiTxze: poemis saTauris Targmanze da rusTavelis
strofebis sparsulad gadatanaze. axal TargmanSi poemas ewodeba `falanginefuS~, rac
qarTul vefxistyaosans udris (ase uwodebda iuri maric). mTargmnelisTvis ufro Znelia
saleqso formis moZebna. sparsulma klasikurma epikam ar icis sxva forma, musareyis (mrCobledis)
garda, romelSic baiTebi (wyvili taepebi) aris gariTmuli. es forma rusTvelur strofs
ar Seesabameba, radgan masSi ver Caeteva oTx striqonSi gamoTqmuli azri da saWiro xdeba misi
gadatana meore baiTSi. es ki cvlis rusTvelis leqss. faTemiseul Targmans am mxriv uTuod
uWirs da m. Toduas azriT, amas isev Tavisufali Targmani ajobebda.
Targmans win uZRvis poemis mimoxilva da Sinaarsi (j. giunaSvilisa), rac aucilebeli
iyo aseTi gamocemisaTvis. g. a.
61. m. Todua
zogi ram `behar-e daneSis~ Sesaxeb
wignSi: inaiaT ul-lah qanbu, erTguli da moRalate colebi
anu behar-e daneS, Tb., 1967, gv. 5-8.
XVII s-Si indoeTSi mcxovrebi sparsulenovani mwerlis wignSi `behar-e daneS~, rac `sibrZnis
gazafxuls~ an `sibrZnis taZars~ niSnavs, mkvlevars SeuniSnavs `vefxistyaosanSi~ aRwerili
wes-Cveulebani, rogoricaa: Seyvarebulis werilis Tvalze dadeba, mwuxarebis niSnad
Tavze nacris dayra da Tmis gleja, mijnurisaTvis sapyrobiledan niSnis _ Cadris moWrili
kidis _ gagzavna. rogorc avtori wers, motivebi damaxasiaTebeli iyo zepirad gavrcelebul
aRmosavlur siuJetebSi da meordeboda mwerlebis literaturul nawarmoebebSic. g. a.
21