rusTvelologiuri literatura

602. spartak rexviaSvili
`vefxistyaosani~ yabardoul da balyarul enebze
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1974, 5 aprili, № 14, gv. 3.
avtori wers, rom `vefxistyaosans~ yabardoul enaze Targmnis poeti zuber Txagazitovi.
igi rusTavelis poemas gaecno Salva nucubiZis rusuli TargmaniT, axla iyenebs n. zabolockis
poetur Targmans da s. iordaniSvilis rusul pwkareds. 1966 wels pirvelad gamoqveynda
yabardoul enaze poemis ori Tavis Targmani. amJamad poema mTlianad Targmnilia
da male gamoqveyndeba.
avtoris TqmiT, balyarul enaze `vefxistyaosnis~ Targmnas xeli mohkida poetma salix
gurtievma. gazeTSi daibeWda poemis dasawyisis miseuli Targmani, romelsac axlavs yaisin
yulievis winasityvaoba. g. a.
603. SoTa rusTaveli
vefxistyaosani
daibeWda `qarTuli poeziis TxuTmettomeulis~ me-2 tomSi, Tb., 1974.
teqsti 1966 wlis saiubileo gamocemisaa. win (gv. 5-34) uZRvis sargis caiSvilis gamokvleva
`SoTa rusTaveli da misi poema~, 37-408 gverdebi uWiravs poemis teqsts (1587 strofi),
xolo 409-454 gverdebi — leqsikons, romelic Sedgenilia s. caiSvilis mier amave xasiaTis
arsebuli leqsikonebisa da sxva rusTvelologiuri literaturis safuZvelze.
gamokvlevaSi avtori saubrobs `vefxistyaosnis~ Tematikasa da mis ZiriTad motivebze,
Txzulebis humanistur da renesansul suliskveTebaze, personaJebis srulyofilobaze, maT
xasiaTebsa da xatvis xerxebze, rac poemis avtors evropuli renesansis winamorbedad warmoaCens.
aRniSnulia SoTa rusTavelis msoflmxedvelobis damokidebuleba berZnul neoplatonizmsa
da areopagitul qristologiasTan, agreTve aRmosavluri, kerZod sparsuli, poeturi
saxeebis (metaforis, epiTetis) gamoyeneba personaJTa garegnul daxasiaTebaSi. g. a.
604. SoTa rusTaveli
vefxistyaosani, saskolo gamocema
teqsti gamosacemad moamzada, ganmartebani da komentari daurTo n. naTaZem, redaqtori al.
WinWarauli, Tb., `ganaTleba~, 1974.
wigns wamZRvarebuli aqvs `vefxistyaosnis~ enis mokle gramatikuli mimoxilva (gv. 3-6),
masSi naCvenebia is Taviseburebani, riTac poemis ena gansxvavdeba Tanamedrove qarTuli
enisagan. Semdeg dabeWdilia Txzulebis teqsti (sul 1662 strofi), romelic n. naTaZis TqmiT,
kritikulia, _ misi momzadebisas gaTvaliswinebulia poemis xelnawerebi, arsebuli gamocemebi
da teqstologiuri gamokvlevebi. yoveli Tavis Semdeg mocemulia `ganmartebani~: arqauli
da Znelad gasagebi sityvebis axsna Tanamedrove qarTuliT, yoveli strofisa calcalke;
gaxsnilia agreTve metaforuli frazebisa da taepebis Sinaarsi.
wignis bolos ki (gv. 518-544) darTulia `komentari~ _ teqstSi arsebuli filosofiuri,
Teologiuri da sxva kulturul-istoriuli miniSnebebis ganmartebani, agreTve teqstologiuri
SeniSvnebi. g. a.
605. SoTa rusTaveli
vefxistyaosani
(Schota Rustaweli, Der mann im pantherfell)
qarTulidan germanul enaze Targmnili ruT noikomis mier, ciurixi, [1974], 495 gv.
wigni mcire formatisaa (TiTqmis miniaturuli), eZRvneba kita Cxenkelis xsovnas. aqvs garekani
(superi), romelzec dabeWdilia anotacia. Targmani prozaulia, dasuraTebuli mamuka
196