rusTvelologiuri literatura

`xmelTa mzeo, samyarosa mzisa etlTa gardamxmelo~ (1–7,2).
es xelnawerTa didi umravlesobis wakiTxvaa, mxolod or xelnawerSi ikiTxeba: `SuqTa
gardamrTxmelo~ da `SuqTa mamfenelo~. tradiciul wakiTxvaSi `gardamxmeli~ niSnavs gadamyvans,
gadamaadgilebels. aq eWvs is iwvevs, rom mimarTvis obieqti (tarieli) metaforulad
`xmelTa mzea~ (xmeleTis manaTobeli) da igive piroveba mzis etlTa (zodiaqoTa) gadamaadgilebelic
yofila. yuradRebas iqcevs sityva `mzis~ tavtologiuri gamoyeneba da misi ormagi
funqcia. amas isic emateba, rom igive tarieli meoTxe striqonSi `cisa etlTa sinaTled~
iwodeba.
mkvlevris daskvniT, strofSi arsebuli logikuri winaaRmdegobisa da stilisturi uxerxulobis
mosaxsnelad aucilebelia, ZiriTad teqstSi SevitanoT erTaderTi (R 1 ) xelnaweris
wakiTxva: `xmelTa mzeo, samyarosa mzisa SuqTa gardamrTxmelo~. am SemTxvevaSi `gardamrTxmels~
gadamfenelis, momfenelis Sinaarsi aqvs. g. a.
590. daviT kobiZe
`vefxistyaosnis zogierTi metaforisa da sityvis ganmartebisaTvis
Jur. `macne~, els, 1974, № 1, gv. 20-25.
taepSi: `yoransa gahglejs xSir-xSirad, afrTxobs brolisa Werisa~ (1342,2) mkvlevari
uaryofs al. WinWaraulis wakiTxvas _ `giSrisa WeriTa~ da metaforebis miseul ganmartebas
(`yorani~ _ Tvalebi, `giSris Weri~ _ Savi wamwamebi), radgan aseT ganmartebebs Semdegi
dabrkolebebi eRobeba: 1) `giSris Weri~ mxolod erT xalnawerSia; 2-3) arc erT did poets,
miT umetes rusTavels, Tvalis gaxela `gagleja~ _ sityviT ara aqvs gamoxatuli; 4) rusTveli
yorans adarebs mTel Tmas da ara gaglejil Tmas. aseT viTarebaSi zmnisaTvis gahglejs
saarviso qceva savsebiT marTebulia; 5) al. WinWarauls sityva `yorani~ Savi Tvalebis (Tvalwarbis)
metaforad gaugia. aseTi metafora arc rusTvelTan gvxvdeba da arc sxva poetebTan,
mxolod wamwamebs adareben siSavis gamo yornis bolos an frTebs.
d. kobiZe Tvlis, rom `yorani~ Sav Tmas aRniSnavs, `brolis Weri _ TiTebs. `Weri~ mas
Zveli gagebiT esmis, rogorc mrgvali xe, sari, xolo `broli~ savsebiT SesaZlebelia mamakacis
xelis epiTetad an metaforad ixmarebodes. asea `vefxistyaosnis~ gagrZelebaSi: `giSrisa
tevrsa mohfocxda brolisa safocxelia~ (1623), agerTve _ `uTruTian-saamianSi~: narimans
`TiTebi brolisa daTlilsa quasa uguanda~. g. a.
591. jibo lomaSvili
isev vefxisa da jiqis Sesaxeb
gaz. `axalgazrda komunisti~, 1974, 29 noemb., № 143, gv. 3.
werili dawerilia a. gelovanis replikis pasuxad, romelic Secdomad miiCnevda `vefxis~
Targmnas `panterad~ an `leopardad~ (`ax. kom~., 1974, 8, I).
j. lomaSvilis azriT, rusul da evropul enebSi `tigri~ qarTuli `jiqis~ da sparsuli
`babris~ Sesatyvisia. amitom `vefxi~ unda iTargmnos `barsad~ an `panterad~, rogorc amis
Sesaxeb d. kobiZe (gaz. `Tb. univers~., №19) da s. caiSvili (`komunisti~, № 291) werdnen 1965
wels. g. a.
592. ioseb megreliZe
saxelebis `rusTavelisa~ da `vefxistyaosnis~ transliteracia da
Targmanebi
`saiubileo krebuli~, eZRvneba al. baramiZes dabadebis 70 wlisTavze, Tb., 1974, gv. 150-162.
mkvlevari ganixilavs `vefxistyaosnis~ avtoris gvar-saxelis dawerilobas ucxo enebze
da aRniSnavs, rom satransliteracio sityvis orTografia dednis enaSi unda iyos myari.
misi TqmiT, axali qarTuli enis ganviTarebis tendencia aSkarad fuZeukumSvelobiskenaa
mimarTuli. XIX s-is 80-iani wlebidan miRebuli iyo forma rusTaveli da Cvenc unda davam-
192