rusTvelologiuri literatura

tografis modelis hipoTezuri rekonstruqciisa redaqtirebuli (J) xelnaweris masalis
safuZvelze.
avtori gansakuTrebul yuradRebas apyrobs mzexaTuniseuli redaqciis pirvel interpolirebul
strofs, romelic `quTaisur~ xelnawerSi (O) warmodgenilia amgvari saxiT:
`pirvelTavi dasawyisi egre naTqvami spasrulad,
uxmobT vefxistyaosnobiT, arssa Seiqs xorcarsulad,
sasmenelad Svenieri, gaTargmnuli miT qarTulad,
msmenelTaTvis margebeli, yurni mivsceT gulis srulad~.
mkvlevari SeniSnavs, rom es strofi aerTianebs or, diametrulad sapirispiro sawyiss:
erTia qristianul formalizmze da saeklesio dogmatikaze damyarebuli gmoba `vefxistyaosnis~,
xolo meore — misi aSkara apologiaa. werilis avtoris azriT, `vefxistyaosnis~ sxva
xelnawerebSi warmodgenili teqstis fonze es varianti tendenciuri klerikaluri interpolaciis
gamiznuli kontradiqciis STabeWdilebas tovebs, igi `vefxistyaosnisa~ da misi avtoris
reabilitaciaa... Cans, rom am variaciis avtori ar aris SemTxveviTi pirovneba; man safuZvlianad
icis poema... strofis amgvari gadakeTebiT Segnebulad gamoxatavs sakuTar mrwamss~.
am variaciis avtors werilis avtori `vefxistyaosnis~ `avad mCxrekelTa~ winaaRmdeg gamosul
erT-erT pirvel apologetad miiCnevs. n. g.
536a. viqtor kaxniaSvili
herman budenzigi da `vefxistyaosani~
gaz. `lit. saqarTvelo~, 1973, 8 ivnisi, № 23, gv. 2.
werili eZRvneba h. budenzigis dabadebis 80 wlisTavs. masSi gadmocemulia mwerlis mecnieruli
da mTargmnelobiTi moRvaweoba.
avtori aRniSnavs, rom h. budenzigi amJamad muSaobs `vefxistyaosnis~ germanul Targmanze,
romelic rigiT meeqvse cdaa am enaze rusTavelis poemis Targmnisa.
h. budenzigma, winamorbedebisagan gansxvavebiT, `vefxistyaosnis~ Targmnisas hegzametri
gamoiyena, romelic mravlisdamtevi sazomia da SesaZlebeli xdeba dednis TiTqmis yvela
Sinaarseuli elementis SenarCuneba.
Targmnili teqstis nawili ukve gamoqveynda 1970-71 wlebSi. gamomcemloba `sabWoTa saqarTvelos~
ganzraxuli aqvs axlo momavalSi am Targmanis gamoqveyneba. g. a.
537. korneli kekeliZe
avtori vefxistyaosnisa da dro misi dawerisa
wignSi — etiudebi Zveli qarTuli literaturis istoriidan, XII, tomi Seadgina da gamosacemad
moamzada s. yubaneiSvilma, Tb., 1973, gv. 51-82.
gamokvleva pirvelad daibeWda JurnalSi `mnaTobi~, 1931, № 7-8, gv. 152-171; № 9-10, gv. 213-
226 (ix. g. imedaSvili, rusTv. literatura, 1957, anot. № 1111).
mkvlevris Tvalsazrisi daskvnebis saxiT (gv. 82) asea warmodgenili:
1. poeti rusTveli, saxeliT TiTqos SoTa, aris avtori ara `vefxistyaosnisa, aramed misi
damatebisa, saidanac misi saxeli, gaugebrobis wyalobiT, gadautaniaT pomis prologSi da mTeliT
TxzulebisaTvis miukuTvnebiaT.
2. poema ar unda iyos dawerili Tamaris dros; misi istoriuli orientacia monRolTa
batonobis dasawyisiskenaa mimarTuli. poemaSi, qajebis saxiT, laparakia asasin-molidTa
Sesaxeb.
3. poema damTavrebulia aRamuTis aRebis Semdeg, saqarTvelos or samefod gayofamde,
e. i. 1256-1258 wlebSi.
4. avtori poemisa, gamosuli did feodalTa klasidan, aris daviTisaTvis Tavdadebuli
`filosofosi da ritori~ sargis Tmogveli.
173