rusTvelologiuri literatura

Tebs sxvadasxva saxis yofilobaze. am modeliT `naTurqali~ SeiZleba niSnavdes 1) Turqyofils;
2) adgils, sadac winaT Turqebi cxovrobdnen; 3) TurqeTSi namyofs. es mniSvnelobebi
ki ar esadageba `vefxistyaosnis~ saTanado konteqsts.
mkvlevari yuradRebas apyrobs im garemoebas, rom osmalur-TurqulSi `Turq~ (türk)
niSnavs: mZarcvels, velurs, uxeSs. osmalurSive dasturdeba sparsulidan Sesuli sityva
türktaz moulodneli Tavdasxmisa da gaZarcvis mniSvnelobiT (Sdr. qarTuli `Turqva~ tuqsvis
mniSvnelobiT, agr. rusuli туркать sicocxlis gamwarebis, Sewuxebis mniSvnelobiT; `Turqoba~
_ darbeva, aoxreba, Tavdasxma — d. aRmaSeneblis istorikosTan).
mkvlevris daskvniT, `naTurqalSi~ Ziris amosaval mniSvnelobad unda miviCnioT `mZarcveli,
mtacebeli~ da ara Turqi, rogorc eTnonimi. amdenad `naTurqali~ gagebul unda iqnas
ara rogorc TurqisTvis warTmeuli, aramed — rogorc Zarcvis, rbevis Sedegad naSovni, e.i.
nadavli. amgvari gageba dasturdeba kidec T. bagrationTan: `naTurqali — natyvenvi~ (`ganmarteba...~,
gv. 19). g. a.
526. jumber gagniZe
prologi vefxistyaosnis ungrul TargmanebSi (pirveli da meore strofebi)
Jur. `macne~, els, 1973, № 2, gv. 32-36.
avtoris mizania gaarkvios `vefxistyaosnis~ prologis ori strofis veoreSiseuli ungruli
Targmanis adeqvaturoba originalisadmi. misi azriT, veoreSiseuli ungruli Tagmani
mTlianad maRal mxatvrul donezea Sesrulebuli, magram rogorc pirveli ori strofis
dedanTan SedarebiT Cans, igi garkvuli TvalsazrisiT mainc scildeba originals, rac gamowveuli
unda iyos im bwkarediT (gakeTebuliT Salva nucubiZis rusuli Targmanidan) romliTac
poeti sargeblobda.
werilis avtori miuTiTeba am xarvezebze. mag.: sityva `samyaro~ Targmnilia `világ~-iT (мир)
da ara `menny~-iT (твердь), riTac irRveva Sesaqmis Tanmimdevroba. pirvelsave strofSi `suli~
(`zegardmo arsni suliTa yvna zeciT monaberiTa~) Targmnilia rogorc `samSvinveli~, rac
principuli xasiaTis Secdomaa, radgan striqonSi igulisxmeba ara samSvinveli, aramed arsTa
Seqmna `zegardmo monaberi suliT~.
ukuTargmani meore strofisa, romelSic rusTaveli laparakobs pirveli adamianis sxeulis
Seqmnaze, aseTia: `yovel tans Sen aZlevs formas, RmerTo, erTaderTo. satanis dasa-
Trgunad momeci Zala, mfarvelo, aminTe gulSi siyvaruli, romelic sikvdilamde ar Caqreba.
ganmwminde codvebisagan me, vinc Seni sra-sasaxlis mdgmuri unda gavxde~.
miiCnevs ra `vefxistyaosnis~ prologis pirvel da meore strofebs uaRresad mniSvnelovnad
rusTavelis filosofiur-religiuri mrwamsis dasadgenad, avtori aucileblad
Tvlis, rom ucxoelma mTargmnelma bwkarediT zusti informacia miiRos. g. a.
527. ivane gigineiSvili
`vefxistyaosnis~ leqsikis sakiTxebi
moxseneba Tsu-s rusTvelis kabinetSi rusTvelologiur seminarze 1962 w. 27 aprils; daibeWda
`iberiul-kavkasiuri enaTmecnierebis~ XVIII tomSi, 1973, gv. 211-241.
narkvevSi ganxilulia poemis sami konteqsti da mocemulia savaraudo gasworebani.
1. avTandilma ucxo moymis kvals ro miagno, `cxeni gaqusla deziTa, viTa gavazi gafridna,
ar gaSvebuli xeziTa~ (214,1-2). `ar gaSvebuli~ ikiTxeba yvela xelnawersa da gamocemebSi.
`xezi~ grZeli bawaria (wvrili sabeli), romelsac sanadiro frinvelebis gawvrTnis dros
iyeneben. taepis azri bundovani da situaciisTvis Seuferebelia. am mxriv yuradRebis Rirsia
XIX s. I meoTxedSi daviT reqtoris mier gadawerili nusxis wakiTxva: `viTa gavazi gafrinda,
marT gaSvebuli xeziTa~, rac niSnavs: gafrinda rogorc xezSexsnili gavazi. aseTi daweriloba
zustad gamoxatavs avTandilis ganwyobasa da moqmedebas, amitom SeiZleba ZiriTad
wakiTxvad miviCnioT.
2. `aman marT oden morevna gviTxra, vualeT CvenebiT~ (206,3). am taepSi sdavoa sityva
vualeT. xelnawerebSi misi variantebia: uvaleT, ualleT, ualneT da sxva (aSkarad mcdari
168