rusTvelologiuri literatura

521. a. jafariZe
sad datova indoT mefem tarieli?
gaz. `saxalxo ganaTleba~, 1972, 25 oqt., № 85, gv. 4.
avtori wers, rom poemis 1966 wlis gamocemaSi 335-e (`baRCa vnaxe...~) da 336-e (`vicodi,
swadda...~) strofebis Sinaarsi bundovania da azrobriv gaurkvevlobas iwvevs. mkiTxvelma
ar icis, sad Sevida mefe, nuTu im `mofardagulSi~, sadac qalebis `sabanlad~ mowyobili
vardis wyliani `sarajebi~ (auzebi) iyo?
es uxerxuloba moixsneba, Tu dasaxelebul strofebs Soris aRvadgenT xelnawerebsa
da k. WiWinaZis gamocemaSi arsebul strofs (384): `zRuded movlida zurmuxti...~ saidanac
naTeli xdeba, rom farsadan mefe da tarieli Sevidnen nestanis sacxovrebeli koSkis did
darbazSi, romlis erT-erTi kari nestanis oTaxSi gadioda. swored iq (nestanTan) Sevida
mefe, tarieli ki darbazSi darCa, saidanac veravis xedavda, mxolod maTi saubari esmoda. g. a.
1973 weli
522. lia andRulaZe
vefxistyaosnis Targmnis istoriidan
(i. romenski)
kreb. `Zveli qarTuli mwerlobisa da rusTvelologiis sakiTxebi~, IV, Tb., 1973, gv. 90-101.
avtori mimoixilavs `vefxistyaosnis~ rusul enaze Targmnis istorias XIX s-Si da im
problemebs, romlebic SeuZlebels xdida srulfasovani Targmanis Seqmnas. mkvlevari,
sxvebTan SedarebiT, ukeTesad Tvlis iuri romenskiseul Targmans, romelic Sesrulebulia
1890-ian wlebSi. samwuxarod, is mxolod poemis prologs moicavs.
i. romenski daRestnis olqis q. Temir-xan-Suras realur saswavlebelSi msaxurobda ma-
Tematikis maswavleblad. rogorc irkveva, mas gamouyenebia al. sarajiSvilis mier momzadebuli
pwkaredi. rusTvelis Txzulebis `dasawyisi~ (31 strofi) i. romenskis mier Targmnilia
gauriTmavi, magram ritmuli leqsiT. yovel taepSi Cvidmeti marcvalia. narkvevis avtors
miaCnia, rom strofebis gauriTmavad Targmna emsaxureboda dedanTan Targmanis Sinaarsobrivi
siaxlovis miRwevas.
narkvevis bolos (gv. 99-101) dabeWdilia poemis `dasawyisis~ i. romenskiseuli Targmani. g.a.
523. l. andRulaZe
vefxistyaosani rusul enaze
(bibliografiuli cnobari)
kreb. `Zveli qarTuli mwerlobisa da rusTvelologiis sakiTxebi~, V, 1973, gv. 77-90.
naSromSi anotirebulad aris warmodgenili ZiriTadi monacemebi `vefxistyaosnis~
rusul enaze ama Tu im mTargmnelisa da misi naSromis Sesaxeb. avtors Targmanebi dalagebuli
aqvs qronologiuri principiT da dajgufebulia maTi sisrulisa da xasiaTis mixedviT.
iqvea miTiTebuli, Tu sad SeiZleba gaecnos dainteresebuli mkiTxveli literaturas dasaxelebuli
sakiTxis irgvliv.
winamdebare naSromSi avtori exeba `vefxistyaosnis~ rva srul poetur Targmans. cnobili
avtorebis: k. balmontis, g. cagarelis, p. petrenkos, S. nucubiZis da n. zabolockis gverdiT
warmodgenili arian agreTve: s. Sarti, n. reulo da k. ovanovi.
avtoris mier gamovlinda sologubis, romenskis, navrockis, grinevskaias, Turqias, serebriakovis,
miqelaZisa da lorTqifaniZis Targmanebis teqstebi.
miTiTebulia poemis Tavisufali, prozauli Targmanis avtorebic da agreTve is pirebi,
romlebsac `vefxistyaosnis~ rusul enaze Targmnis cdas miaweren. n. m.
166